1
00:00:11,041 --> 00:00:13,583
♪ Kalifornijas mīlestība ♪
2
00:00:13,666 --> 00:00:16,333
["California Love (remikss)"
2Pac un Dr. Dre spēlē]
3
00:00:23,458 --> 00:00:27,375
♪ Kalifornija zina, kā ballēties ♪
4
00:00:28,625 --> 00:00:33,000
♪ Kalifornija zina, kā ballēties ♪
5
00:00:33,958 --> 00:00:37,791
♪ LA pilsētā ♪
6
00:00:39,333 --> 00:00:43,250
♪ Vecā Vatsa pilsētā ♪
7
00:00:44,541 --> 00:00:48,541
♪ Pilsētā, Komptonas pilsētā ♪
8
00:00:49,208 --> 00:00:53,916
♪ Mēs turpinām to šūpot, mēs to turpinām šūpot ♪
9
00:00:55,041 --> 00:00:57,875
♪ Tagad sveicu visus
Uz mežonīgajiem mežonīgajiem rietumiem ♪
10
00:00:57,958 --> 00:01:00,208
♪ Stāvoklis, kas ir neaizskarams
Tāpat kā Eliots Ness ♪
11
00:01:00,291 --> 00:01:02,916
♪ Sliežu celiņš skar jūsu bungādiņu
Kā gliemezis pie krūtīm ♪
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,500
♪ Iesaiņojiet vesti savam Džimijam
Seksa pilsētā ♪
13
00:01:05,583 --> 00:01:08,000
♪ Mēs esam tādā saules stāvoklī
Kur ir kaņepes ar kaņepēm ♪
14
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
[dziesma nodziest]
15
00:01:11,333 --> 00:01:12,583
[auto signalizācija čīkst]
16
00:01:16,000 --> 00:01:20,125
[dzinējs ieslēdzas, rūc]
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,458
[skan saspringta mūzika]
18
00:01:35,250 --> 00:01:36,291
[konteinera klikšķi]
19
00:01:58,958 --> 00:02:00,958
[saspringta mūzika turpinās]
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,291
[izelpo]
21
00:02:13,125 --> 00:02:14,250
[grīdas dēļi čīkst]
22
00:02:18,708 --> 00:02:20,166
[vadu dūkoņa, klikšķi]
23
00:02:20,916 --> 00:02:22,625
- [metāla šķipsnas]
- Jā.
24
00:02:38,125 --> 00:02:39,125
[skrotes gaiļi]
25
00:02:42,958 --> 00:02:43,958
Kas tu esi?
26
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Ko tu dari manā istabā?
27
00:02:48,333 --> 00:02:49,333
Kur ir Maikls?
28
00:02:55,125 --> 00:02:56,666
[skan intensīva mūzika]
29
00:02:56,750 --> 00:02:58,750
[kauli plaisā]
30
00:03:01,625 --> 00:03:03,666
[āda čīkst]
31
00:03:07,750 --> 00:03:09,083
[kliedz]
32
00:03:09,166 --> 00:03:10,750
- [kliedz]
- [vīrietis ņurd]
33
00:03:19,708 --> 00:03:21,750
[abi ņurdēja]
34
00:03:23,250 --> 00:03:25,375
- [kauli plaisa]
- Ak!
35
00:03:26,125 --> 00:03:27,125
[kliedz]
36
00:03:28,916 --> 00:03:31,125
[abi ņurdēja]
37
00:03:32,250 --> 00:03:33,291
[kliedz]
38
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
[grūts]
39
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
[elsojot]
40
00:03:45,583 --> 00:03:46,875
[klusi ievaidas]
41
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
[stikla klabināšana]
42
00:03:54,625 --> 00:03:56,458
[elektriskā dzirkstele]
43
00:03:57,500 --> 00:03:59,125
[skan draudīga mūzika]
44
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
[kliedz]
45
00:04:04,333 --> 00:04:05,500
[vīrietis sten]
46
00:04:06,541 --> 00:04:08,791
[abi ņurdēja]
47
00:04:08,875 --> 00:04:10,416
- [burkšķ]
- [čīkst]
48
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
[vīrietis ņurd]
49
00:04:25,833 --> 00:04:27,041
[stenēdami]
50
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
- [vampīrs ņurdēja]
- Hu?
51
00:04:39,416 --> 00:04:40,958
[kauli plaisā]
52
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
[abi ņurdēja]
53
00:04:50,416 --> 00:04:51,750
[vampīrs kliedz]
54
00:04:55,166 --> 00:04:56,791
[vīrietis sten]
55
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
[kliedz]
56
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
- [vīrietis ņurd]
- Ak!
57
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
[čīkstēšana]
58
00:05:05,416 --> 00:05:07,875
[vampīrs kliedz]
59
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Ak! [vaid]
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
[smagi elpo]
61
00:05:17,291 --> 00:05:19,291
[čīkstēšana]
62
00:05:20,791 --> 00:05:21,791
Tu palaidi garām!
63
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
[kliedz]
64
00:05:23,875 --> 00:05:24,934
- [rūkas]
- [kauli plaisā]
65
00:05:24,958 --> 00:05:26,458
[svilst]
66
00:05:27,750 --> 00:05:30,291
[skan saspringta mūzika]
67
00:05:36,791 --> 00:05:38,208
[vaid]
68
00:05:40,375 --> 00:05:41,291
[kauli plaisāt]
69
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
[kliedz]
70
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
[vīrietis ņurd]
71
00:05:50,166 --> 00:05:51,458
[abi sten]
72
00:05:52,875 --> 00:05:54,916
- [šāvieni]
- [vampīrs kliedz]
73
00:05:55,541 --> 00:05:57,375
Nāc! [grūts]
74
00:06:02,000 --> 00:06:04,416
[mūzika pastiprinās]
75
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
[asins šļakatas]
76
00:06:06,916 --> 00:06:09,666
[elsojot] Šī vecā kuce.
77
00:06:11,375 --> 00:06:12,375
Sūds.
78
00:06:14,250 --> 00:06:15,375
[vīrietis vampīrs ņurd]
79
00:06:15,458 --> 00:06:17,083
- [metāla šķipsnas]
- [šauta pistoles gaiļi]
80
00:06:17,166 --> 00:06:18,666
[elsojoties]
81
00:06:27,041 --> 00:06:28,125
Strādā katru reizi.
82
00:06:28,625 --> 00:06:30,416
[elsojot]
83
00:06:30,500 --> 00:06:31,833
Ar savu veco dupsi.
84
00:06:37,083 --> 00:06:39,500
Kad bija pēdējo reizi
tu biji pie zobārsta, ja?
85
00:06:44,000 --> 00:06:45,125
Nauda.
86
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
[grabēšana]
87
00:07:19,625 --> 00:07:22,000
["Check Yo Self (remikss)"
spēlēja Ice Cube]
88
00:07:22,083 --> 00:07:24,291
[riepas čīkst]
89
00:07:28,083 --> 00:07:31,125
♪ Nāc un pārbaudi sevi
Pirms sagrauj sevi ♪
90
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
♪ Chickity-pārbaudi sevi
Pirms sagrauj sevi ♪
91
00:07:33,541 --> 00:07:36,041
♪ Jā, nāc un pārbaudi sevi
Pirms sagrauj sevi ♪
92
00:07:36,125 --> 00:07:38,583
♪ Jo bises lodes
Ir kaitīgi jūsu veselībai ♪
93
00:07:38,666 --> 00:07:40,541
[skrotis]
94
00:07:41,291 --> 00:07:42,416
[skrotes gaiļi]
95
00:07:47,000 --> 00:07:49,416
[putni čivina]
96
00:07:55,958 --> 00:07:58,041
[vārga ņurdēšana]
97
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
[šņukstēt]
98
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
[čukst]
99
00:08:03,625 --> 00:08:05,333
[šņukstēt]
100
00:08:07,666 --> 00:08:10,041
- [ķēdes šķindēšana]
- [ņurdēšana]
101
00:08:12,708 --> 00:08:15,625
Vai jūs zināt, kāda ir definīcija
Vai neprāts ir, Saša?
102
00:08:16,333 --> 00:08:20,375
Darot vienu un to pašu atkal un atkal
un gaidot citu rezultātu.
103
00:08:21,416 --> 00:08:25,416
Jūs pieķeraties vecajām metodēm
kā ērce uz suņa dupša.
104
00:08:26,291 --> 00:08:28,125
Un paskatieties, kur tas mūs ir novedis.
105
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
Jūs esat izdarījis savu viedokli.
106
00:08:30,291 --> 00:08:31,958
[klusi rūc]
107
00:08:32,041 --> 00:08:33,750
Es piekrītu jūsu noteikumiem.
108
00:08:33,833 --> 00:08:36,833
Es domāju, ka mēs esam maz
tālāk par to tagad, vai ne?
109
00:08:36,916 --> 00:08:38,125
[Sasha] Es kļūdījos.
110
00:08:38,208 --> 00:08:40,000
Vai vēlaties šo? Jums tas ir.
111
00:08:40,083 --> 00:08:42,666
Atkal, pietrūkst iztēles.
112
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
"Tu, mūsu, tavs."
113
00:08:44,791 --> 00:08:46,791
Tie ir šķelšanās vārdi, mīļā.
114
00:08:46,875 --> 00:08:49,333
Un sadalīti, mēs esam neaizsargāti.
115
00:08:49,416 --> 00:08:50,500
Bet kopā?
116
00:08:52,833 --> 00:08:54,083
[čukst]
117
00:08:54,166 --> 00:08:55,958
Debesis ir robeža.
118
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
[sitieni]
119
00:08:59,416 --> 00:09:01,750
Un kāpēc īrēt, ja var piederēt?
120
00:09:03,583 --> 00:09:04,416
[metāla čīkst]
121
00:09:04,500 --> 00:09:06,916
Nē, nē, nē. Nē, nē, nē!
122
00:09:07,000 --> 00:09:08,041
Nē!
123
00:09:08,125 --> 00:09:11,291
Mums ir lieli plāni
ielejai cabrón.
124
00:09:11,375 --> 00:09:13,291
Varbūt mēs varēsim jūs izrakt pēc 100 gadiem
125
00:09:13,375 --> 00:09:16,291
un parādīs jums
ko esam darījuši ar šo vietu.
126
00:09:17,291 --> 00:09:18,916
[Saša] Nē, nē. Lūdzu!
127
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
Nē. Nē!
128
00:09:20,750 --> 00:09:22,333
[stenēdami]
129
00:09:23,208 --> 00:09:25,375
[rūkas, kliedz]
130
00:09:25,458 --> 00:09:28,291
[skan draudīga mūzika]
131
00:09:31,000 --> 00:09:32,666
[šņukst]
132
00:09:45,958 --> 00:09:47,958
[mūzika pazūd]
133
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Čau, Bud. Jauks izskats.
134
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
[iesmejas]
135
00:10:17,291 --> 00:10:20,833
...viss, paciņa šeit nav.
Bud, man vajag tavu īri.
136
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Tāpēc paskatīšos vēlreiz...
137
00:10:22,625 --> 00:10:25,166
[noklikšķina slēdzenes]
138
00:10:30,791 --> 00:10:33,333
[noklikšķina slēdzenes]
139
00:10:39,458 --> 00:10:40,458
[nopūšas]
140
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
[skan lēna blūza mūzika]
141
00:10:52,083 --> 00:10:53,291
[stend no sāpēm]
142
00:10:53,375 --> 00:10:54,583
[grūts]
143
00:10:55,708 --> 00:10:57,250
Ak sūds!
144
00:10:59,041 --> 00:11:00,916
[čukst]
145
00:11:03,000 --> 00:11:05,500
[turpina stenēt]
146
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
[grūts]
147
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
[skatīties pīkst]
148
00:11:22,000 --> 00:11:25,416
[skolotāja] Es zvanu, jo jūsu vīrs
atkal kavējas pacelt Peidžu.
149
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
Vai jums ir ETA
kad mums viņu vajadzētu sagaidīt?
150
00:11:28,458 --> 00:11:31,375
Labi, bet tā ir
trešo reizi šonedēļ, kad viņš kavējas.
151
00:11:31,875 --> 00:11:34,250
Man nevajadzētu jums to atgādināt...
152
00:11:34,333 --> 00:11:36,559
- [riepas čīkst]
- [skolotājs] Uz brīdi. Viņš velkas augšā.
153
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
[Bud] Peidža!
154
00:11:38,041 --> 00:11:39,750
- [Peidža] Čau, tēt!
- Nāc, mazulīt!
155
00:11:46,958 --> 00:11:48,500
Nu, kas notiek?
156
00:11:49,750 --> 00:11:51,583
- Kurš ir tavs mīļākais tētis?
- [iesmejas] Tu.
157
00:11:51,666 --> 00:11:53,958
Es esmu tavs vienīgais tētis, es ceru. Kas notiek?
158
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
- Tu kavējies, vai zini?
- Ko?
159
00:11:55,708 --> 00:11:57,017
- Tu nopietni?
- [Paige] Jā.
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,166
Zini, kāpēc es kavēju? Jo šis darbs.
161
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
- Darbs ir stulbs.
- Ak, jā, tā ir.
162
00:12:02,125 --> 00:12:04,333
Un kas tev ir rokā? Ak...
163
00:12:04,416 --> 00:12:07,666
- Mazliet kaut ko.
- [Bud] Šabum! Man tas patīk.
164
00:12:07,750 --> 00:12:09,458
- Kā ar šo? Hmm?
- [skūpsti]
165
00:12:09,541 --> 00:12:11,958
- Labi.
- Vai mēs varam doties uz Jogurtu pasauli?
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,333
Jogurtu pasaule. Ak, Pickle, es nezinu.
167
00:12:14,416 --> 00:12:16,583
Tava mamma jau ir satraukta
jo mēs kavējamies.
168
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
[mēle noklikšķ] Kurš vainīgs?
169
00:12:19,166 --> 00:12:20,166
Skarbi.
170
00:12:20,791 --> 00:12:22,583
Bet taisnība. Ritiniet kauliņus.
171
00:12:22,666 --> 00:12:25,375
- Un mēs izbrauksim. Lūk.
- [dzinējs iedarbina]
172
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Rokas gaisā!
173
00:12:26,791 --> 00:12:28,125
Mēs paceļamies.
174
00:12:28,208 --> 00:12:30,000
Jogurtu pasaule, mēs esam ceļā.
175
00:12:30,083 --> 00:12:31,416
[Paige] Jogurtu pasaule!
176
00:12:31,500 --> 00:12:34,083
[Bud] Es paņemšu zemenes.
Tur tas ir.
177
00:12:34,166 --> 00:12:37,958
[iesmejoties] Tētis dabū... zemenes.
178
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Pow.
179
00:12:41,250 --> 00:12:42,583
[nopūšas] Oho. Mmm.
180
00:12:42,666 --> 00:12:44,166
- [skrotis]
- [rūc]
181
00:12:44,250 --> 00:12:45,625
Boom! Sapratu.
182
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
- Bums!
- Jā. Uzplaukums.
183
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
Sapratu.
184
00:12:52,791 --> 00:12:53,916
Sapratu.
185
00:12:54,416 --> 00:12:55,916
Jūs sapratāt.
186
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Tu esi tik dīvains.
187
00:12:57,041 --> 00:12:58,958
Ja vien tu zinātu. Labi, nāc.
188
00:12:59,541 --> 00:13:02,958
Atvainojiet, vai jums, puiši, ir
kādas melnās vēstures mēneša atlaides?
189
00:13:03,041 --> 00:13:06,583
["Funky Music Sho" "Nuff Turns Me On"
Edvīns Stārs spēlē]
190
00:13:06,666 --> 00:13:09,875
♪ Ak, nāc, nāc
Nāciet, cilvēki tagad ♪
191
00:13:09,958 --> 00:13:11,291
♪ Izsakiet sevi ♪
192
00:13:12,208 --> 00:13:15,500
♪ Ak, nāc, nāc
Nāciet, cilvēki tagad ♪
193
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
[dziesma nodziest]
194
00:13:25,875 --> 00:13:27,708
Mājas saldās mājas.
195
00:13:27,791 --> 00:13:28,791
[abi] Mājas mīļas...
196
00:13:29,541 --> 00:13:30,541
[nopūšas]
197
00:13:33,083 --> 00:13:34,500
- Mēs mājās!
- Mēs mājās!
198
00:13:34,583 --> 00:13:35,666
Tu kavējies.
199
00:13:35,750 --> 00:13:36,791
- Čau.
- [sieviete] Sveiki.
200
00:13:36,875 --> 00:13:38,041
Mēs devāmies uz Jogurtu pasauli.
201
00:13:38,958 --> 00:13:40,583
Ak! Vai jūs?
202
00:13:40,666 --> 00:13:43,041
Snitches dabū šuves.
Mēs gribējām to paturēt savā starpā.
203
00:13:44,166 --> 00:13:45,041
[čukst] Piedod.
204
00:13:45,125 --> 00:13:47,791
Tas viss ir labi. Dodiet piecus ceļā uz augšu.
205
00:13:47,875 --> 00:13:49,916
- Čau!
- Nekas nevar tevi apturēt. Visu ceļu uz augšu.
206
00:13:50,000 --> 00:13:53,583
Desmitgadnieka veidošana
daļa no jūsu meliem tagad. Burvīgs.
207
00:13:53,666 --> 00:13:56,583
Viņa man teica, ka viņai patīk
tusēja ar savu veco vīrieti. Man bija kā...
208
00:13:56,666 --> 00:13:58,125
Ak, viņa gribēja ar tevi pabūt.
209
00:13:58,208 --> 00:14:01,708
Redzi, tas ir kaut kas, ko viņa varēja izdarīt
ja tu būtu viņu aizvedusi uz skolu, kā es jautāju.
210
00:14:01,791 --> 00:14:03,333
Nu, es tev teicu, ka man jāiet, un...
211
00:14:03,416 --> 00:14:05,458
Šī baseina tīrīšanas tikšanās
šorīt?
212
00:14:05,541 --> 00:14:06,875
- Tieši tā.
- Pareizi.
213
00:14:06,958 --> 00:14:08,250
Kura māja tā bija?
214
00:14:09,291 --> 00:14:12,500
Tā bija kundzes... uh... Džounsas kundzes māja.
215
00:14:13,000 --> 00:14:14,416
Kur viņa dzīvo?
216
00:14:15,125 --> 00:14:16,125
Viņa, uh...
217
00:14:16,541 --> 00:14:18,208
Ar Džonsa kungu. Tieši tā...
218
00:14:18,291 --> 00:14:21,125
- Turpat, Džounsa Veja kungs.
- Ak dievs. Bud.
219
00:14:21,208 --> 00:14:23,375
Mēs tiktu daudz tālāk
ja tu būtu godīgs pret mani.
220
00:14:23,458 --> 00:14:25,041
- Es runāju taisni.
- Tu neesi.
221
00:14:25,125 --> 00:14:29,458
Es runāju taisni, bet jautājums ir,
ko tas sūklis dara uz zemes?
222
00:14:29,541 --> 00:14:31,208
Un šis? Kas tas viss ir?
223
00:14:31,291 --> 00:14:33,041
Laboju saplīsušo flīzi.
224
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Mm-hmm. Es to redzu. Un kāpēc?
225
00:14:34,583 --> 00:14:35,833
Uh, kāda tam nozīme?
226
00:14:35,916 --> 00:14:38,458
- Tu vairs šeit nedzīvo.
- Oho, tas ir tas, ko mēs darām?
227
00:14:38,541 --> 00:14:40,833
Ko es tev gribēju pateikt
vai šī flīze iet...
228
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
Joss, kas tas ir? Vai šīs ir jaunas durvis?
229
00:14:45,875 --> 00:14:46,875
Uh...
230
00:14:48,375 --> 00:14:50,625
Durvis ar piecām slēdzenēm ne gluži
231
00:14:50,708 --> 00:14:53,875
sūtīt pareizo iespaidu
potenciālajiem pircējiem.
232
00:14:53,958 --> 00:14:57,000
Pircēji? Pircēji?
Par ko tu runā, Joss?
233
00:14:57,083 --> 00:14:59,333
Es negribēju tev tā teikt, bet...
234
00:15:00,666 --> 00:15:03,875
Es domāju par mājas pārdošanu
un izmantot manu mammu viņas piedāvājumu.
235
00:15:05,083 --> 00:15:06,625
Tu un tava mamma.
236
00:15:06,708 --> 00:15:07,750
Florida?
237
00:15:08,250 --> 00:15:10,370
par ko tu runā?
Jūs nevarat pārcelties uz Floridu.
238
00:15:10,416 --> 00:15:13,458
Šeit ir visi viņas draugi.
Es esmu šeit. Viņas pasaule ir šeit.
239
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Viņai ir vajadzīga stabilitāte.
240
00:15:14,625 --> 00:15:17,000
Viņai ir stabilitāte.
Viņa tevi dabūja. Viņa mani dabūja.
241
00:15:17,083 --> 00:15:19,250
Viņa ieguva Jogurtu pasauli.
Floridā nav Jogurtu pasaules!
242
00:15:19,333 --> 00:15:20,875
Jā, un viņai ir arī skola
243
00:15:20,958 --> 00:15:24,208
uz kuru viņa nevarēs doties
ja vien nesamaksāsim mācību maksu līdz pirmdienai.
244
00:15:24,291 --> 00:15:25,583
Tad maksāsim tu... Pirm...
245
00:15:26,083 --> 00:15:27,708
pirmdiena? Pirmdiena, piemēram, pēc septiņām dienām?
246
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
Jā, ko jūs zināt
ja būtu pārbaudījis savus balss pastus.
247
00:15:30,750 --> 00:15:32,541
Vai tā ir tā stabilitāte, par kuru tu runā?
248
00:15:32,625 --> 00:15:34,125
- Cik tas maksā?
- Pieci grandi.
249
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Pieci tūkstoši dolāru par bērnu?
250
00:15:36,000 --> 00:15:37,458
Mm-hmm. Un viņai vajag breketes.
251
00:15:38,041 --> 00:15:39,875
- Kas par vainu?
- Viņas zobi ir izspiesti.
252
00:15:39,958 --> 00:15:43,041
Viņa vienmēr saka, ka viņai patīk viņas zobi
jo tie izskatās pēc maniem zobiem.
253
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Tā ir mana doma.
254
00:15:45,291 --> 00:15:48,583
Labi. Nu, cik maksā breketes?
ko? Pieci, seši simti dolāru?
255
00:15:48,666 --> 00:15:51,250
- Bez apdrošināšanas, izmēģiniet sešus tūkstošus.
- Seši grandi?
256
00:15:51,333 --> 00:15:53,791
Bet es atradu puisi, kurš man kotēja 4800 USD.
257
00:15:53,875 --> 00:15:56,166
- Es zinu, ka mēs esam daudz pārdzīvojuši.
- Jā.
258
00:15:56,250 --> 00:15:58,541
Tikai, lūdzu, neatņem manu meitu.
259
00:15:58,625 --> 00:15:59,833
[Džoss nopūšas]
260
00:15:59,916 --> 00:16:02,625
Līdz pirmdienai. Dodiet man līdz pirmdienai.
261
00:16:02,708 --> 00:16:05,875
Desmit grandi. Mācības, zobi, viss.
262
00:16:09,125 --> 00:16:10,166
[izelpo]
263
00:16:11,333 --> 00:16:13,666
Labi, labi. Došu līdz pirmdienai.
264
00:16:13,750 --> 00:16:15,583
Nāc, apskauj mani.
265
00:16:15,666 --> 00:16:16,958
- Apskauj mani.
- Es tevi apskauju.
266
00:16:17,041 --> 00:16:19,416
- Beidz klausīties mammu. Viņa dzer.
- Ko?
267
00:16:19,500 --> 00:16:21,333
- Ak, Bud.
- Ko?
268
00:16:21,416 --> 00:16:22,750
Man ir vēl viens jautājums.
269
00:16:24,125 --> 00:16:27,416
Peidža teica, ka tur ir
porno zvaigzne dzīvo tavā ēkā?
270
00:16:27,500 --> 00:16:29,750
Kā viņa vispār zina
kas ir porno zvaigzne?
271
00:16:29,833 --> 00:16:32,416
Tā ir ieleja, Joss.
Viņi dzīvo starp mums.
272
00:16:32,500 --> 00:16:33,750
[durvis aizveras]
273
00:16:34,541 --> 00:16:36,261
[Parīzes "Guerrilla Funk".
atskaņo radio]
274
00:16:36,291 --> 00:16:39,750
♪ Joprojām jālūdz par LA, mēs spēlējam
Melnādaini joprojām ienes patiesajā ♪
275
00:16:39,833 --> 00:16:42,250
♪ Bet man joprojām ir mīlestība
Tāpēc es tikšu cauri ♪
276
00:16:42,333 --> 00:16:44,416
♪ Ar pilnu bagāžnieku ar funk
Ka es tevi padaru ♪
277
00:16:44,500 --> 00:16:46,559
♪ Atdaliet īsto no viltus
Katrs un katrs... ♪
278
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
[radio izslēdzas]
279
00:16:55,958 --> 00:16:57,833
- [bumbojošs]
- [svilpes]
280
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
[slēdzenes skaņas]
281
00:17:03,291 --> 00:17:05,666
Puiši. 'Sup, mazulīt?
282
00:17:05,750 --> 00:17:07,458
Kurš ir izslāpis? Hmm?
283
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
Es redzu, ka bizness plaukst.
284
00:17:10,583 --> 00:17:12,041
Kas notiek, Edij? Ak!
285
00:17:12,125 --> 00:17:13,791
Jūs vienmēr ātri.
286
00:17:14,458 --> 00:17:16,041
[korejiešu valodā] Vai Trojs ir šeit?
287
00:17:16,125 --> 00:17:20,625
["Take me Higher" A.C.E. spēlē televizorā]
288
00:17:22,166 --> 00:17:23,166
[dungot]
289
00:17:23,833 --> 00:17:26,333
♪ Tātad, mazā, pacel mani augstāk ♪
290
00:17:26,416 --> 00:17:28,666
[angļu valodā] Labi.
[imitē mašīnas dūkoņu]
291
00:17:28,750 --> 00:17:29,870
- [durvju skaņas]
- [Bud] Troja!
292
00:17:31,125 --> 00:17:33,250
Vai esat nolēmis pieņemt manu piedāvājumu?
293
00:17:33,333 --> 00:17:35,041
Ne šodien, ne rīt, ne jebkurā laikā.
294
00:17:35,125 --> 00:17:37,041
- Lūk, tu esi izslāpis?
- Ak. Paldies!
295
00:17:37,125 --> 00:17:39,666
- Iegūstiet kaut ko no tā sevī.
– Piecpadsmit simti ir laba nauda.
296
00:17:39,750 --> 00:17:42,416
Kā jau teicu, Trojs,
Snake Eyes tagad netiek pārdotas.
297
00:17:42,500 --> 00:17:45,375
Viss ir pārdošanā.
Jums vienkārši jābūt pietiekami izmisušam.
298
00:17:45,458 --> 00:17:47,458
- Tātad, kas jums ir par Troju?
- Izmisusi, vai ne?
299
00:17:47,541 --> 00:17:48,458
Mm-hmm.
300
00:17:48,541 --> 00:17:50,375
- [grabēšana]
- To es saņēmu par Troju.
301
00:17:50,458 --> 00:17:52,041
Nauda. Labi.
302
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Tieši tur.
303
00:17:53,208 --> 00:17:55,083
- [Troja] Ak, jauki.
- Paskaiti to.
304
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Paskatīsimies...
305
00:17:57,250 --> 00:18:00,000
- Ak, tas ir jauns vīrietis.
- Mm-hmm.
306
00:18:00,083 --> 00:18:02,708
Dārza šķirne, tā ir kā austrumu...
307
00:18:02,791 --> 00:18:04,583
Čau, smēķētāj...
308
00:18:04,666 --> 00:18:06,500
- Nejauks ieradums, vai ne?
- Jā.
309
00:18:06,583 --> 00:18:10,208
Viņš būtu miris no smēķēšanas
ja viņš jau nebūtu miris.
310
00:18:10,291 --> 00:18:11,208
[abi smejas]
311
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Saskaiti sūdus.
312
00:18:12,375 --> 00:18:15,125
Pārbaudīsim šo.
Jā, tu tur redzi?
313
00:18:16,083 --> 00:18:18,291
- Jā, stabila asins līnija.
- Mm-hmm.
314
00:18:18,375 --> 00:18:20,791
Noteikti nokļuva šeit
caur Meksiku vai kaut ko citu.
315
00:18:20,875 --> 00:18:22,791
- Viņš nesen baroja, vai redzi?
- Jā.
316
00:18:22,875 --> 00:18:24,083
Labi. Nu cik?
317
00:18:27,875 --> 00:18:30,708
Astoņi simti? 800 USD? Gabals?
318
00:18:30,791 --> 00:18:31,916
Nē, abi.
319
00:18:32,000 --> 00:18:34,375
Troy, par ko tu runā?
Paskaties uz to vēlreiz.
320
00:18:34,458 --> 00:18:37,000
- Tas ir vismaz četru tūkstošu vērtībā.
- Lejā pie Savienības.
321
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
- Kāpēc nepamēģināt Savienību?
- Nāc.
322
00:18:38,916 --> 00:18:40,476
Es nevaru iet uz Savienību. Jūs to zināt.
323
00:18:40,541 --> 00:18:43,708
Jā, piedod.
Es... Es aizmirsu, ka jūs nevarat doties uz Savienību.
324
00:18:43,791 --> 00:18:46,375
- Tāpēc tu nāc pie manis. vai?
- [galda sitieni]
325
00:18:46,458 --> 00:18:48,958
Un es jums piedāvāju 800 par abiem.
326
00:18:49,041 --> 00:18:50,958
Labi, aizmirsti.
Vienkārši pārbaudiet vecāko.
327
00:18:51,041 --> 00:18:52,041
Vecākais?
328
00:18:52,083 --> 00:18:55,500
Tas ir cits stāsts. Tas ir 20 grandi.
329
00:18:55,583 --> 00:18:58,375
[pirksts norauj] Bums. Perfekti. Gatavs.
330
00:18:58,458 --> 00:18:59,791
Jā, jā.
331
00:18:59,875 --> 00:19:02,041
Ja viņa būtu bijusi vecākā,
332
00:19:02,125 --> 00:19:04,291
kura viņa nav. [smejas]
333
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
Pārbaudiet šo.
334
00:19:05,583 --> 00:19:08,041
Desmit gadus agrāk
un pietrūkst daudz dolāru,
335
00:19:08,125 --> 00:19:11,375
lai es varētu jums par to iedot divus tūkstošus.
336
00:19:11,458 --> 00:19:12,666
- Divi tūkstoši, Troja?
- Mm-hmm.
337
00:19:12,750 --> 00:19:13,958
Divi tūkstoši?
338
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Klausies, es domāju, ka tu nesaproti.
Man šodien vajag skaidru naudu.
339
00:19:16,416 --> 00:19:19,625
Tad ej un aplaupi banku vai dari kaut ko.
Es esmu uzņēmējs!
340
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
Aizmirstiet vecāko.
Kā ar šo? Sudrabs.
341
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Hmm?
342
00:19:23,333 --> 00:19:25,125
Sudrabs? Šis ir...
343
00:19:25,791 --> 00:19:29,791
- Vienkārši ielikšu to tev mutē, vai ne?
- Šos sūdus? Lūdzu, Bud.
344
00:19:30,291 --> 00:19:32,083
Vai vēlaties noslēgt darījumu vai nē?
345
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
Sūds.
346
00:19:41,041 --> 00:19:42,333
Čūskas acis, 1500.
347
00:19:43,916 --> 00:19:45,083
Ak, divpadsmit.
348
00:19:45,750 --> 00:19:49,166
Jūs teicāt 1500, kad es šeit iegāju.
Tas ir 1500.
349
00:19:49,250 --> 00:19:51,250
Pirms es sapratu, ka tu esi izmisusi.
350
00:19:51,333 --> 00:19:53,041
Tas ir viss, kas man ir.
351
00:19:54,875 --> 00:19:57,708
Nu, es domāju, ka jums ir kaut kas cits.
352
00:19:59,875 --> 00:20:01,625
Vai tie ir Jordāni?
353
00:20:04,125 --> 00:20:05,166
Kāds izmērs?
354
00:20:06,041 --> 00:20:08,458
[mariachi mūzika skan tālumā]
355
00:20:20,166 --> 00:20:21,458
[zvana telefons]
356
00:20:27,500 --> 00:20:29,541
Čau. Čau, Pickle. Kā tev iet?
357
00:20:29,625 --> 00:20:31,166
[Paige] Tēt, vai mēs pārvācamies?
358
00:20:31,250 --> 00:20:33,375
- Mēs esam kas?
- Vai mēs pārvietojamies?
359
00:20:33,458 --> 00:20:35,458
Nē. Nē. Kas tev liek tā domāt?
360
00:20:35,541 --> 00:20:37,875
Mamma saka, ka man varētu būt
lai uzsāktu jaunu skolu.
361
00:20:37,958 --> 00:20:39,708
Tā mamma saka, vai ne?
362
00:20:39,791 --> 00:20:44,541
Nu, tu zini, ka mamma ir jokdari,
un es viņu mīlu līdz nāvei, bet...
363
00:20:47,208 --> 00:20:48,833
Bet mēs nekur nebrauksim.
364
00:20:49,333 --> 00:20:50,833
Tu nekur nebrauksi, labi?
365
00:20:50,916 --> 00:20:53,250
Labi, labi. Paldies, tēt.
366
00:20:53,333 --> 00:20:54,958
- Es tevi mīlu.
- Es arī tevi mīlu!
367
00:21:08,958 --> 00:21:10,916
[rakstīt]
368
00:21:12,333 --> 00:21:13,458
Man vajag tevi, brāli.
369
00:21:21,166 --> 00:21:24,750
[vīrietis pa tālruni] Mēs jau esam vienojušies
pieņemt preces piegādi
370
00:21:24,833 --> 00:21:27,375
un palīdzēt ar ievietošanu Simi ielejā.
371
00:21:27,958 --> 00:21:30,416
Jums nebija tiesību izvest Sašu.
372
00:21:30,916 --> 00:21:33,083
Man būs jāpārdomā mūsu darījums.
373
00:21:33,666 --> 00:21:36,625
[Odrija] Saša ir pagātne,
un es esmu nākotne.
374
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
Mums jau pieder nakts,
375
00:21:39,666 --> 00:21:42,291
bet mans produkts
ļaus mums izmantot dienu.
376
00:21:42,791 --> 00:21:44,333
Tātad šeit ir jūsu izvēle.
377
00:21:44,416 --> 00:21:50,000
Tu pievienojies man, un mēs pārņemam ieleju,
vai arī tu vari viņam pievienoties. Izprot?
378
00:21:52,208 --> 00:21:53,208
[nopūšas]
379
00:22:07,666 --> 00:22:08,666
[elsas]
380
00:22:08,750 --> 00:22:11,833
[skan draudīga mūzika]
381
00:22:23,291 --> 00:22:25,875
[spāņu valodā] Mans dārgais...
382
00:22:36,833 --> 00:22:37,833
[iešņauc]
383
00:22:49,791 --> 00:22:51,333
[iešņauc]
384
00:22:52,916 --> 00:22:54,500
[angļu valodā] Tas ir tikai viens cilvēks.
385
00:22:55,708 --> 00:22:57,208
Es joprojām jūtu viņa smaržu.
386
00:23:12,958 --> 00:23:14,625
[šīkst]
387
00:23:19,500 --> 00:23:20,750
Atrodi viņu.
388
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
[šīkst]
389
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[skan kantri mūzika]
390
00:23:44,583 --> 00:23:47,958
♪ Es varu būt muļķis ar savu naudu
Bet nesauc mani par salauztu ♪
391
00:23:48,666 --> 00:23:52,041
♪ Reizēm es varu uzvesties smieklīgi
Bet es neesmu joks ♪
392
00:23:52,625 --> 00:23:56,166
♪ Es varu izdzert pudeli viskija dūnu
Un sāciet cīņu vai divas ♪
393
00:23:56,916 --> 00:24:00,250
♪ Es neesmu Džordžs Foremens vai Ali
Bet es esmu laimējis dažus ♪
394
00:24:00,916 --> 00:24:01,958
♪ Jūs zināt ♪
395
00:24:02,958 --> 00:24:06,041
♪ Es esmu kravas automašīnas vadītājs
Ar Hārliju braucošs ieroča dēls ♪
396
00:24:07,125 --> 00:24:10,041
♪ Skaļa kantrī mūzika
Nāciet un izklaidējieties ♪
397
00:24:11,250 --> 00:24:14,625
♪ Briežu medības, alus rijīšana
Zābaki valkājami, dienvidu cilvēks ♪
398
00:24:15,208 --> 00:24:16,583
♪ Un es nedomāju, ka ♪
399
00:24:19,333 --> 00:24:22,291
Lielais J, tu neesi ne mazums mainījies, mazulīt.
es tevi redzu. Kas notiek?
400
00:24:22,375 --> 00:24:24,208
Tu mani pazīsti,
kakla griešana un čeku iekasēšana.
401
00:24:24,291 --> 00:24:25,625
Jā. Paldies par tikšanos, cilvēk.
402
00:24:25,708 --> 00:24:29,083
Vismazāk, ko es varu darīt spēlētāja labā
divas reizes izrāva manu dupsi no smilšu kastes.
403
00:24:29,166 --> 00:24:30,166
Kā Zīgeram iet?
404
00:24:31,041 --> 00:24:32,041
Tas pats.
405
00:24:32,458 --> 00:24:33,291
- Vai vēl sliktāk.
- Sasodīts.
406
00:24:33,375 --> 00:24:34,541
Vai jūs domājat, ka viņš klausīsies?
407
00:24:35,041 --> 00:24:37,916
– Kopš tu aizgāji, lietas ir mainījušās.
- Es nekad neesmu aizgājis, lielais Dž.
408
00:24:38,000 --> 00:24:40,250
Nu, kopš jums
tavs dupsis izsita Savienību.
409
00:24:40,333 --> 00:24:43,583
Paskaties šeit. Es lieku savu vārdu un savu dupsi
uz līnijas, galvojot par jums.
410
00:24:43,666 --> 00:24:45,106
Vai jūs varat spēlēt šo sūdu pēc grāmatām?
411
00:24:45,166 --> 00:24:48,250
Man nācās. Man jāsaņem tā Savienības karte,
vai es pazaudēšu savu ģimeni.
412
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Paskaties, man vajag desmit lielus
nākamajās piecās dienās,
413
00:24:50,666 --> 00:24:52,666
vai arī Joss paņems Peižu
līdz Floridai.
414
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
Tas ir slikti.
415
00:24:53,666 --> 00:24:56,375
Savienība ir vienīgā vieta
iedos man tādu monētu.
416
00:24:56,458 --> 00:24:58,583
- Es tevi sapratu. Bloķēt un ielādēt.
- Labi.
417
00:24:59,208 --> 00:25:01,750
Viņa to jau ir darījusi, cilvēk.
Sūkņa viltošana, vienalga.
418
00:25:01,833 --> 00:25:03,458
Bet šobrīd šķiet, ka tas ir īsts.
419
00:25:04,041 --> 00:25:05,708
[ieejas zvans]
420
00:25:06,833 --> 00:25:08,875
[japāņu valodā] Sveiks, Momoko!
421
00:25:10,208 --> 00:25:12,000
kā tev iet?
422
00:25:13,166 --> 00:25:14,166
Momoko.
423
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
[angļu valodā] Jā?
424
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
Rozā pingvīnu pufīgas bikses.
425
00:25:19,791 --> 00:25:20,958
[mutēšana]
426
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
[Bud] Redzi, neesi nokavējis ne soli, lielais Dž.
427
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
[skenēšana, pīkstieni]
428
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
[atskan lifta zvans]
429
00:25:46,833 --> 00:25:48,791
[sieviete PA]
Dž.Dž.Perijs pie tirdzniecības letes.
430
00:25:48,875 --> 00:25:51,541
- [Bud] Oho.
- Dž.Dž.Perijs pie tirdzniecības letes.
431
00:25:55,625 --> 00:25:57,416
[Bud] Es nezinu, kā es par to jūtos.
432
00:26:00,083 --> 00:26:01,583
[dēlis noklikšķina]
433
00:26:02,208 --> 00:26:04,291
Lietas patiešām mainījās
tepat apkārt, vai?
434
00:26:04,375 --> 00:26:07,541
Jā, mēs vairs neesam tikai 818.
Mēs kļuvām starptautiski.
435
00:26:07,625 --> 00:26:09,666
Paskaties, Parīze šovakar pat uzspridzinās.
436
00:26:09,750 --> 00:26:10,750
Hmm.
437
00:26:11,791 --> 00:26:13,208
Bet nauda tur ir laba.
438
00:26:14,083 --> 00:26:16,000
Ejam un tiksim galā ar šo lietu.
439
00:26:18,291 --> 00:26:19,416
Kā izskatās krekls?
440
00:26:20,458 --> 00:26:23,375
Beidz nervozēt, cilvēk.
Savelciet sevi.
441
00:26:28,375 --> 00:26:29,583
Čau, Lielais Džon.
442
00:26:29,666 --> 00:26:30,833
[Džons] Labdien, saulīt.
443
00:26:30,916 --> 00:26:34,208
Viņš gaida tevi,
bet viņš šodien ir vienā noskaņojumā.
444
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
[mutēšana]
445
00:26:42,666 --> 00:26:44,833
[krēsls čīkst]
446
00:26:51,208 --> 00:26:53,458
Es pieņēmu šo tikšanos
aiz cieņas pret tevi, Lielais Džon.
447
00:26:53,541 --> 00:26:56,166
Dievs zina, ka es nebūtu
sēžu šeit bez jūsu atbalsta.
448
00:26:57,250 --> 00:27:00,416
Bet es esmu pārliecināts, ka mēs visi atceramies
449
00:27:00,500 --> 00:27:04,583
ka Jablonska kunga iepriekšējais pilnvaru laiks
kā savienības biedrs bija...
450
00:27:05,916 --> 00:27:07,458
incidentu pilns.
451
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
Paskatīsimies.
452
00:27:12,250 --> 00:27:16,541
Northridge, 2014, pārkāpis 103. kodu.
453
00:27:16,625 --> 00:27:20,041
Encino, 2015. gads, izcēla ligzdu
454
00:27:20,125 --> 00:27:23,666
bērna dzimšanas dienas svinībās
atradās blakus,
455
00:27:24,666 --> 00:27:29,166
apdraudot civiliedzīvotājus,
pārkāpjot kodu 921, 833 un 605,
456
00:27:29,250 --> 00:27:33,250
sliktākais no tiem bija neveiksme
laicīgi informēt tiesībsargājošās iestādes.
457
00:27:33,333 --> 00:27:36,583
- Tā bija laba krūtis. Tas, kas notika, bija...
- Un visam pa virsu...
458
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
Kanogas parks, 2017,
459
00:27:40,625 --> 00:27:45,166
pārkāpts kods 101,
apdraudot kāda Savienības biedra dzīvību.
460
00:27:46,250 --> 00:27:49,458
Gūts kritisks ievainojums.
461
00:27:49,541 --> 00:27:52,166
Viņam jau bija g... podagra. Viņam bija podagra.
462
00:27:52,250 --> 00:27:56,791
Katrs no šiem incidentiem...
pelnījis mūža atstādināšanu.
463
00:27:57,541 --> 00:28:02,333
Un tomēr atkal un atkal,
jums tika izteikti brīdinājumi.
464
00:28:02,416 --> 00:28:06,958
Kāpēc man tevi pagarināt
vēl viens glābšanas riņķis?
465
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
Ralf, es tev pirmais pastāstīšu.
466
00:28:10,208 --> 00:28:12,708
- Nu, viņš ir jauns vīrietis.
- Jā.
467
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
Vai tas ir pareizi?
468
00:28:14,041 --> 00:28:16,333
Jā, kungs. Pilnīgi noteikti. Esmu mainījies cilvēks.
469
00:28:16,416 --> 00:28:18,708
Es izgriezu, uh...
470
00:28:18,791 --> 00:28:22,916
cūkgaļa un karikatūras un minimāli baltās sievietes.
471
00:28:23,875 --> 00:28:25,625
Bud, es esmu ziņkārīgs. Uh...
472
00:28:26,208 --> 00:28:27,833
Ja tu būtu manā vietā,
473
00:28:27,916 --> 00:28:31,125
sēžot pretī
no tāda vīrieša kā tu,
474
00:28:32,166 --> 00:28:35,791
vai tu ielaistu atpakaļ?
475
00:28:35,875 --> 00:28:39,833
Ja šī persona
tas ir jautājums atzīst savu vainu
476
00:28:40,416 --> 00:28:42,625
un atvainojies, kas es esmu, un,
477
00:28:43,291 --> 00:28:44,416
turklāt es vienkārši...
478
00:28:46,833 --> 00:28:48,000
Skaties, Ralf...
479
00:28:48,666 --> 00:28:49,958
Zīgera kungs, es vienkārši...
480
00:28:50,541 --> 00:28:53,375
Man tiešām ir jātiek ārā.
Man jādara labs.
481
00:28:53,458 --> 00:28:55,541
Es apsolu,
ja tu man dosi tādu iespēju,
482
00:28:55,625 --> 00:28:57,166
Es to nesajaukšu.
483
00:29:00,166 --> 00:29:01,166
[notīra kaklu]
484
00:29:04,125 --> 00:29:05,541
Pēdējā iespēja.
485
00:29:06,166 --> 00:29:08,291
Tagad, kad mēs esam nokārtojuši šo daļu,
486
00:29:08,375 --> 00:29:12,708
Es iešu atsvaidzināt kafiju
un lai jūs kungi pāri tiem T.
487
00:29:14,083 --> 00:29:16,500
Tas ir lielisks puisis. Lielisks puisis.
488
00:29:17,500 --> 00:29:19,375
Tiešām novērtējiet šo otro iespēju.
489
00:29:19,458 --> 00:29:21,778
Es nezinu, kas pie velna
ka cilvēks tevī redz, Jablonski.
490
00:29:23,500 --> 00:29:27,541
Es zinu, ka jūs kalpojāt kopā,
bet, atklāti sakot, man ir vienalga.
491
00:29:29,291 --> 00:29:32,458
Esmu to padarījis par savu dzīves darbu
atturēt tādus kovbojus kā jūs no Savienības,
492
00:29:32,541 --> 00:29:34,208
tāpēc es tevi vērošu.
493
00:29:35,208 --> 00:29:37,375
[draudoši] ♪ Katrs jūsu solis ♪
494
00:29:38,291 --> 00:29:40,250
♪ Katrs sūds, ko paņemat ♪
495
00:29:40,750 --> 00:29:42,791
- ♪ Katru reizi, kad... ♪
- [Džons] Viss labi?
496
00:29:44,083 --> 00:29:45,916
Diezgan. [notīra kaklu]
497
00:29:47,500 --> 00:29:49,125
Aizpildiet tos visus.
498
00:29:50,083 --> 00:29:52,250
Kad esat samaksājis sākotnējo maksājumu,
499
00:29:52,333 --> 00:29:54,133
mēs jūs sāksim
par veselības aprūpes plānu.
500
00:29:54,208 --> 00:29:55,458
Ir iekļauta zobārstniecība, vai ne?
501
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
Pēc pārbaudes laika, kas ilga...
502
00:29:59,333 --> 00:30:00,500
30 dienas.
503
00:30:00,583 --> 00:30:02,958
Nāc, cilvēk. Trīs dienas.
504
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Divas nedēļas.
505
00:30:04,666 --> 00:30:06,625
- Viens.
- [nopūšas]
506
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Labi.
507
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Ar Savienības pārstāvi
pavadot viņu laukā.
508
00:30:13,791 --> 00:30:15,583
- Dāsns. Paldies.
- [Seeger] Lieliski.
509
00:30:17,416 --> 00:30:19,041
Labi. Paldies, un...
510
00:30:19,125 --> 00:30:21,166
[notīra rīkli]...Es gribu nakts maiņu.
511
00:30:21,833 --> 00:30:24,083
- Ne manā dzīvē.
- [Bud] Nāc, Zīger.
512
00:30:24,166 --> 00:30:26,625
– Tur ir tā lielā nauda!
- [Seeger] Nē. Nav iespēju.
513
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
Sūdu daudzums
tu pamodināji strādāt nakts maiņu,
514
00:30:28,875 --> 00:30:31,791
tu sagaidi, ka es tev atļaušu
atpakaļ tur, kur saule nespīd?
515
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Labi.
516
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
Dienas maiņa.
517
00:30:35,458 --> 00:30:37,458
Labi. Vēl kaut kas?
518
00:30:38,083 --> 00:30:38,958
Nē.
519
00:30:39,041 --> 00:30:43,041
Ak, jā. Man ir daži,
Jāpārdod zobi.
520
00:30:43,125 --> 00:30:44,041
Ej uz būri.
521
00:30:44,125 --> 00:30:46,166
Seeger, mīļš paldies.
522
00:30:46,250 --> 00:30:47,250
Mm-hmm.
523
00:30:47,791 --> 00:30:49,083
Un atceries, Bud,
524
00:30:50,416 --> 00:30:51,750
pēdējais trieciens.
525
00:30:53,458 --> 00:30:55,666
Vai... Vai jūs domājat boulingu, jo...
526
00:30:56,833 --> 00:31:00,291
- Es saku, ka bļodā notiek streiks...
- Tu esi atpakaļ. Tas ir viss, kam ir nozīme.
527
00:31:07,666 --> 00:31:10,416
[neskaidrs PA paziņojums]
528
00:31:12,875 --> 00:31:13,875
Kerola.
529
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Kerol, vai tu atkal ēdi manu jogurtu?
530
00:31:18,208 --> 00:31:20,000
Es šodien pat uzrakstīju savu vārdu uz vāka,
531
00:31:20,083 --> 00:31:23,750
tāpēc jums burtiski vajadzēja nolobīties
mans vārds, lai tiktu pie jogurta.
532
00:31:25,291 --> 00:31:26,750
Ak, ko? Tu mani nedzirdi?
533
00:31:27,833 --> 00:31:28,666
[nopūšas]
534
00:31:28,750 --> 00:31:31,208
Es iepīšos savā jogurtā,
un tu apēdīsi manu faršu.
535
00:31:31,291 --> 00:31:32,416
Tālāk.
536
00:31:34,291 --> 00:31:36,458
[murmināt]
537
00:31:36,541 --> 00:31:37,916
Jablonska kungs?
538
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Jā. Zobi.
539
00:31:39,083 --> 00:31:42,708
Tāpēc es uz to skatos šādi.
Es atgriežos tur, daru to, kas man jādara,
540
00:31:44,250 --> 00:31:45,916
ziniet, Mulleta kungam.
541
00:31:46,000 --> 00:31:47,375
[iesmejas]
542
00:31:48,125 --> 00:31:50,625
Šī ir šķeldota, sieviete.
543
00:31:51,875 --> 00:31:55,291
Šķiet, ka ir gandrīz vecākais,
apmēram 90 gadus vecs.
544
00:31:55,375 --> 00:31:57,175
Deviņdesmit? Jums droši vien vajag
lai to vēlreiz pārbaudītu.
545
00:31:57,208 --> 00:31:59,125
- Vai esat pārliecināts, ka ir 90?
– Esmu pārliecināts.
546
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Huh.
547
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
Labi, vienalga.
548
00:32:03,416 --> 00:32:04,666
Joprojām pilna cena, vai ne?
549
00:32:04,750 --> 00:32:07,250
Es atvainojos. Kods 107 grāmatā
skaidri pasaka jebko...
550
00:32:07,333 --> 00:32:09,166
Pietiek ar kodiem. Tas ir labi.
551
00:32:16,166 --> 00:32:19,000
- Tas ir tīkls zobiem.
- Jā, es ieiešu... Čau!
552
00:32:19,791 --> 00:32:22,666
Tomēr sakarā ar
saīsinātais apstrādes laiks,
553
00:32:22,750 --> 00:32:25,750
Zīgera kungs vēlētos, lai jūs informēju
mums ir vajadzīgas jūsu nodevas iepriekš,
554
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
kas, protams, ir 5000 USD.
555
00:32:27,458 --> 00:32:28,875
5000 USD? Es domāju, ka tie bija divi?
556
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
Tās ir 2017. gada likmes, Jablonska kungs.
557
00:32:31,375 --> 00:32:35,166
Tad ir 15%
no katra ilkņa augšdaļas,
558
00:32:35,250 --> 00:32:39,833
un mums ir jātur 50%
līdz mēs saņemsim jūsu dokumentus.
559
00:32:39,916 --> 00:32:42,916
Un, protams, 10 USD
par jūsu dalības karti,
560
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
kas nodrošina vienu bezmaksas lietotni
siera kūku fabrikā.
561
00:32:45,166 --> 00:32:46,966
- Man negaršo siera kūka.
- Vai tev tāds ir?
562
00:32:47,041 --> 00:32:49,541
Kāpēc jūs neizņemsiet no tā 10 USD?
Paņemot visu pārējo.
563
00:32:49,625 --> 00:32:52,145
Jums nav skaidras naudas?
Vai tiešām vēlaties likt man to sadalīt?
564
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Labi, jums ir labi.
565
00:32:58,041 --> 00:32:59,041
Vai es esmu?
566
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Ja jums ir problēmas ar šo,
567
00:33:03,000 --> 00:33:05,500
Kerola tepat priecātos
lai vēl vairāk jums palīdzētu.
568
00:33:05,583 --> 00:33:08,291
Ak, lieliski. Es redzu, ka jūs satikāt savu Savienības pārstāvi.
569
00:33:08,833 --> 00:33:09,875
Huh.
570
00:33:09,958 --> 00:33:10,958
ko?
571
00:33:14,041 --> 00:33:15,125
[Džons] Nāc, Bud.
572
00:33:18,708 --> 00:33:19,625
Kungs, lūdzu.
573
00:33:19,708 --> 00:33:21,541
Tā jaunā meitene ir dūmu šovs.
574
00:33:21,625 --> 00:33:24,916
Pareizi, bet es lūdzu jūs pārdomāt.
Es neesmu domāts laukam.
575
00:33:25,000 --> 00:33:28,541
Es tikko nopirku ergonomisku krēslu
ar savu naudu. Es esmu viss uz galda.
576
00:33:28,625 --> 00:33:30,458
Tāpēc man vajag tevi kopā ar viņu.
577
00:33:30,541 --> 00:33:32,500
vai ne? Kāds, kas zina
kodus uz burtu.
578
00:33:32,583 --> 00:33:33,783
-Labi, bet...
- Hei, hei, hei.
579
00:33:33,833 --> 00:33:35,375
Vai vēlaties pārcelties uz šejieni?
580
00:33:35,458 --> 00:33:37,750
Tev jādabū dupsis
ārā laukā. Vai labi?
581
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
Padomā par to šādi,
582
00:33:38,916 --> 00:33:40,833
tu būsi
manas acis un ausis, mans draugs.
583
00:33:40,916 --> 00:33:41,750
- Vai ne?
- Pareizi...
584
00:33:41,833 --> 00:33:45,416
Un tajā brīdī, kad viņš sajaucas,
minūtē, kad viņš pārkāpj kodu,
585
00:33:46,333 --> 00:33:49,333
tu būsi tur
ziņot par to man, vai ne?
586
00:33:50,333 --> 00:33:51,916
Jo ātrāk viņš sadzīs,
587
00:33:52,000 --> 00:33:54,791
jo ātrāk
tavi saldie vaigi atrodas uz Kerola rakstāmgalda.
588
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Tu trenējies?
589
00:34:00,416 --> 00:34:02,500
- Mazliet.
- Jā, tā domāju.
590
00:34:04,500 --> 00:34:05,708
♪ Es atceros ♪
591
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
["I Learned My Lesson"
Villijs Deiviss spēlē]
592
00:34:08,875 --> 00:34:11,125
♪ Kad es biju tikai slikts zēns ♪
593
00:34:13,791 --> 00:34:20,750
♪ Mana mamma man teica,
"Dēls, viņi lasīs tikai to, ko tu saki" ♪
594
00:34:23,208 --> 00:34:24,666
[dauzīt pie durvīm]
595
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Tu kavējies.
596
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Aizveriet to.
597
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
[nopūšas]
598
00:34:38,041 --> 00:34:40,625
Es tiešām biju šeit pirms stundas,
bet tu nebiji,
599
00:34:40,708 --> 00:34:42,416
tāpēc es devos atnest mums brokastis.
600
00:34:47,166 --> 00:34:49,833
Es tev sagādāju organisko,
bezglutēna, paleo kliju mafins.
601
00:34:50,416 --> 00:34:52,208
Vai tiešām? Paldies.
602
00:34:53,250 --> 00:34:55,666
- Es biju badā.
- Tas bija sešu dolāru smalkmaizītes.
603
00:34:55,750 --> 00:34:57,541
- Kas tev ir mugurā?
- Ko?
604
00:34:57,625 --> 00:35:00,125
- Ko tu valkā?
- Vienkārši, parastas drēbes.
605
00:35:00,208 --> 00:35:02,791
Rokasgrāmatā teikts, ka jāiejaucas medībās.
Esiet neuzkrītošs.
606
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Jums ir uzvalks.
Kā tas ir neuzkrītoši?
607
00:35:05,208 --> 00:35:07,541
Jums ir uzvalks.
Mēs esam ielejā. Vasaras laikā.
608
00:35:07,625 --> 00:35:09,375
- Tas ir vasarīgs uzvalks.
- Vasarīgs uzvalks?
609
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
- Kadiķu zaļš. Jā.
– Kas ir kadiķzaļš?
610
00:35:11,625 --> 00:35:14,416
Zaļā nokrāsa, ko es atklāju, ir papildinoša
pret manu ādas toni.
611
00:35:14,500 --> 00:35:16,458
Neatkarīgi no tā, nevelciet to vēlreiz.
612
00:35:17,750 --> 00:35:21,291
Paskaties, es salikšu sevi kopā,
un mēs pacelsimies, labi?
613
00:35:22,333 --> 00:35:24,541
- Vai jums ir kaut kur, kur es varu šo pakārt?
- Jā.
614
00:35:27,958 --> 00:35:29,000
Nav tur.
615
00:35:32,250 --> 00:35:33,458
[skaļa zvana]
616
00:35:35,541 --> 00:35:37,458
Es vienkārši... turēšos.
617
00:35:37,541 --> 00:35:38,375
[nopūšas]
618
00:35:38,458 --> 00:35:39,791
Tas nepaliks.
619
00:35:49,625 --> 00:35:52,583
Šeit ir pietiekami daudz ieroču un munīcijas
lai notriektu El Džefu, vai ne?
620
00:35:52,666 --> 00:35:54,625
[iesmejas] Ko jūs zināt par El Džefi?
621
00:35:54,708 --> 00:35:58,625
Ak, nāc.
Leģendārais 700 gadus vecs Eiropas vampīrs.
622
00:35:58,708 --> 00:36:00,541
Daži saka, ka viņš ir
LA narkotiku tirdzniecības augšgalā,
623
00:36:00,625 --> 00:36:02,500
tikai gaidu, kad viņš atkal parādīsies.
624
00:36:02,583 --> 00:36:05,583
Tik asi ilkņi ar vienu,
jūs varētu iegādāties savrupmāju Belairā.
625
00:36:05,666 --> 00:36:06,791
Hmm.
626
00:36:06,875 --> 00:36:08,333
Tu izklausies pēc Lielā Džona.
627
00:36:09,250 --> 00:36:12,750
Pilnīga muļķības.
Jūs zināt, ka tas ir sūds, vai ne?
628
00:36:16,625 --> 00:36:18,385
Es tevi nepieņēmu
mākslas un amatniecības puisis.
629
00:36:18,416 --> 00:36:20,958
- Par ko tie ir?
- Gribi turēt rokas nost no maniem sūdiem?
630
00:36:22,208 --> 00:36:23,625
Tā ir mana trofeju lieta.
631
00:36:23,708 --> 00:36:25,500
Par katru, kuru es nogalinu, es...
632
00:36:25,583 --> 00:36:27,263
Viņi jau ir miruši,
bet tu saproti manu novirzi.
633
00:36:35,041 --> 00:36:36,708
Jo viņiem ir alerģija pret koku. Gudri.
634
00:36:36,791 --> 00:36:39,500
Viņiem ir alerģija pret koku,
bet ne tikai jebkura koka. Tas ir mpingo koks.
635
00:36:39,583 --> 00:36:42,500
Spēcīgākā Āfrikas cietkoksne.
Ne tas Ikea sūds.
636
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
Mēs sajaucam to ar ķiploku.
Koka lodes caurdur sirdi.
637
00:36:45,500 --> 00:36:47,184
- Sudrabs...
- Sudrabs līdz rīklei. Pareizi.
638
00:36:47,208 --> 00:36:50,083
Jā. Nogriež galvu... parasti.
639
00:36:50,166 --> 00:36:52,541
Parasti. Pareizi, tu esi
atsaucoties uz Uber Vamps,
640
00:36:52,625 --> 00:36:54,333
kuri atgriezušies no galvas nociršanas.
641
00:36:54,416 --> 00:36:57,916
[Bud] Ne, ja jūs uzspridzināt sirdi ar koku
pirms tu viņiem pārgriez rīkli ar sudrabu.
642
00:36:58,000 --> 00:37:01,208
Mm-hmm. Jūs arī aizmirsāt pieminēt
ka jūs varat tos nogalināt, tos sadedzinot.
643
00:37:01,708 --> 00:37:03,791
Es neko neaizmirsu.
Tā es saņemu savu naudu.
644
00:37:03,875 --> 00:37:05,833
Kāpēc es sadedzinātu ilkņus?
Es tā nedaru.
645
00:37:06,375 --> 00:37:08,000
Klausies, Guacamole Suit,
646
00:37:08,583 --> 00:37:11,000
turpat plauktā,
paķer to man.
647
00:37:11,083 --> 00:37:13,000
Saņem to, mēs pacelsimies.
648
00:37:13,083 --> 00:37:15,625
Un atceries, lai ko tu darītu, nedari...
649
00:37:16,750 --> 00:37:17,916
nomet manu sūdu.
650
00:37:21,791 --> 00:37:23,500
Tātad, kur mēs ejam?
651
00:37:25,583 --> 00:37:28,250
Es dodos medībās. Es nezinu par tevi.
652
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
♪ Visu mūžu esmu slīpējis ♪
653
00:37:31,000 --> 00:37:33,125
♪ Upurēts, grūstīšanās maksāja cenu ♪
654
00:37:33,833 --> 00:37:35,708
♪ Vai vēlaties šķēli? Jāmet kauliņš ♪
655
00:37:35,791 --> 00:37:38,291
♪ Tāpēc visu mūžu
Visu mūžu esmu slīpējusi... ♪
656
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
Kāpēc tu tā piesprādzējies?
657
00:37:40,666 --> 00:37:41,916
Jā,
658
00:37:42,000 --> 00:37:45,458
Es domāju, parasti drošības jostas nav
kā šis sarežģīts un smags. Bet...
659
00:37:45,541 --> 00:37:48,583
Tas nav sarežģīti.
Tā ir tikai drošības josta. Tas tevi aizsargā.
660
00:37:48,666 --> 00:37:49,666
Protams.
661
00:37:50,000 --> 00:37:52,809
Protams. Tomēr tas joprojām mani aizsargā.
Ja kaut kas notika, tas ir tikai...
662
00:37:52,833 --> 00:37:53,916
[bremzes čīkst]
663
00:37:56,750 --> 00:37:58,833
Redzi? Tas mani joprojām aizķer.
664
00:37:59,500 --> 00:38:00,500
es redzu.
665
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Tā būs gara diena.
666
00:38:03,000 --> 00:38:05,458
♪ Upurēts, grūstīšanās maksāja cenu ♪
667
00:38:05,541 --> 00:38:07,666
♪ Vai vēlaties šķēli? Jāmet kauliņš ♪
668
00:38:07,750 --> 00:38:10,458
♪ Tāpēc visu mūžu
Visu mūžu esmu slīpējis ♪
669
00:38:10,541 --> 00:38:12,416
[suņi rej]
670
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
Tātad, vai tu man pastāstīsi
ko mēs darām dzīvnieku patversmē?
671
00:38:15,291 --> 00:38:16,541
Es tev pateikšu sūdus.
672
00:38:21,291 --> 00:38:22,708
Ko jūs zināt par Juvies?
673
00:38:23,583 --> 00:38:26,291
Nepilngadīgie vai nepilngadīgie, AKA Zombie Vamps,
674
00:38:26,375 --> 00:38:29,166
izveidojās, kad jau bija jauns vamps
pārvērš kādu citu.
675
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
Pilna vamp spēka vietā,
676
00:38:31,166 --> 00:38:34,083
viņiem trūkst atjaunošanās spēju
un šķiet vairāk miris nekā dzīvs.
677
00:38:34,166 --> 00:38:36,833
Viņi vēl nevar apstrādāt cilvēka asinis,
nu ko viņi dara?
678
00:38:36,916 --> 00:38:39,291
- Es apzinos.
- Tie barojas ar maziem dzīvniekiem, grauzējiem.
679
00:38:39,375 --> 00:38:40,541
Tātad grāmatu esat izlasījis?
680
00:38:40,625 --> 00:38:42,375
Man tas nav jālasa. Esmu ārā.
681
00:38:42,458 --> 00:38:45,083
Ko tu zini
par dažādām vampīru sugām?
682
00:38:45,791 --> 00:38:47,291
Es zinu, ka ir pieci veidi.
683
00:38:47,375 --> 00:38:49,625
dienvidu, austrumu,
Zirneklis, Ubers un nepilngadīgais.
684
00:38:49,708 --> 00:38:52,916
Viņi lielākoties ir vientuļi,
bet, kad ir kopā, ir hierarhija.
685
00:38:53,000 --> 00:38:54,791
Viņi organizē pēc vecuma. Kas vēl?
686
00:38:54,875 --> 00:38:56,795
Saules gaisma ir vienīgā lieta
viņi baidās.
687
00:38:56,833 --> 00:38:58,875
Viņi nevar vairoties,
bet viņi var pārvērst cilvēkus.
688
00:38:58,958 --> 00:38:59,958
Vai man vajadzētu turpināt?
689
00:39:00,333 --> 00:39:02,601
- Kā ar pazīstamajiem?
- Vai jūs domājat, ka šis puisis ir viens no viņiem?
690
00:39:02,625 --> 00:39:04,125
es nezinu. Tu man pastāsti.
691
00:39:05,208 --> 00:39:07,333
- Hmm?
– Manuprāt, viņš atbilst profilam.
692
00:39:07,416 --> 00:39:08,666
- Tu tā domā?
– Pilnīgi noteikti.
693
00:39:08,750 --> 00:39:10,958
Spēcīgāki vampīri
ir spēcīgāki pazīstami.
694
00:39:11,041 --> 00:39:13,500
Un, kad runa ir par Juviesu,
tāds mazs bērns,
695
00:39:13,583 --> 00:39:16,791
viņš droši vien ķer tos kaķus viņu dēļ,
mēģiniet tos pagriezt.
696
00:39:16,875 --> 00:39:18,666
[kaķi ņaud]
697
00:39:19,250 --> 00:39:20,583
- Ak cilvēks.
- Ko?
698
00:39:21,458 --> 00:39:24,875
Nē, es vienkārši esmu liels kaķu mīļotājs.
Es pats saņēmu divus no tiem.
699
00:39:24,958 --> 00:39:26,250
Ak. Labi.
700
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Nu, tas to izskaidro.
701
00:39:27,875 --> 00:39:29,666
- Vai vēlaties redzēt attēlu?
- Nē, nē.
702
00:39:30,166 --> 00:39:31,000
Varbūt vēlāk.
703
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
[automašīna ieslēdzas]
704
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
Labi. Lūk.
705
00:39:36,041 --> 00:39:39,041
[skan jautra mūzika]
706
00:39:42,125 --> 00:39:43,250
[Bud] Tur ir viņa mašīna.
707
00:39:54,000 --> 00:39:55,958
Kanogas bļoda. Slēgts 18 mēnešus.
708
00:39:56,708 --> 00:39:57,708
Tas ir ideāls.
709
00:39:58,666 --> 00:40:00,125
– Vai varu sniegt kādu padomu?
- Nē.
710
00:40:00,208 --> 00:40:03,333
Es domāju, ekonomiski runājot,
kāpēc iet pēc Juviesa?
711
00:40:03,416 --> 00:40:05,934
Kāpēc neļaut viņiem nogatavoties,
atgriezties, kad viņu zobi ir vērtīgi?
712
00:40:05,958 --> 00:40:09,041
Es varētu atgriezties septembrī,
bet šobrīd man ir beidzies laiks.
713
00:40:09,125 --> 00:40:10,458
Un ubagi nevar būt izraudzītāji.
714
00:40:10,541 --> 00:40:13,083
Turklāt jūs nevēlaties
šīs lietas kož cilvēkus, vai ne?
715
00:40:14,208 --> 00:40:15,416
Pagaidiet. Kāpēc tev nav laika?
716
00:40:16,333 --> 00:40:18,253
- Kāpēc tu man uzdod tik daudz jautājumu?
- Es vienkārši...
717
00:40:18,291 --> 00:40:20,011
Vienkārši palieciet kravas automašīnā
un dari savu biznesu.
718
00:40:20,041 --> 00:40:23,333
Palikt kravas automašīnā? Nē, man ir jābūt
vienmēr kopā ar jums laukā.
719
00:40:23,416 --> 00:40:25,216
- Savienības noteikumi.
- Izņemot to, ka uzturēsi tevi dzīvu,
720
00:40:25,250 --> 00:40:26,530
Es nedomāju par noteikumiem.
721
00:40:26,583 --> 00:40:28,791
Nē, nē, tu nesaproti. Visu laiku.
722
00:40:28,875 --> 00:40:31,125
Tu paliksi šajā mašīnā.
Paturot to prātā, šeit.
723
00:40:31,208 --> 00:40:34,500
- Ko? Nē, es neticu ieročiem.
- Vai tu viņiem netici?
724
00:40:34,583 --> 00:40:36,458
Nē, viņi ir amorāli.
Tās ir nogalināšanas mašīnas.
725
00:40:36,541 --> 00:40:37,583
Tie nav priekš manis.
726
00:40:39,375 --> 00:40:42,041
Kad es biju bērns,
Es mēģināju nošaut vāveri ar BB pistoli,
727
00:40:42,125 --> 00:40:43,541
un es vienkārši nevarēju. Vai labi?
728
00:40:43,625 --> 00:40:46,041
Man joprojām ir murgi
kur es redzu viņa mazo seju
729
00:40:46,125 --> 00:40:49,625
izdodot mazas vāveres skaņas,
un man joprojām ir murgi par to.
730
00:40:49,708 --> 00:40:51,041
Radīja vāveres trokšņus, vai ne?
731
00:40:51,125 --> 00:40:53,500
– Kā izklausās vāveres troksnis?
- Tas ir kā...
732
00:40:54,125 --> 00:40:57,458
[čīkst]
733
00:40:57,541 --> 00:40:59,166
Vienalga! Es nevēlos par to runāt.
734
00:41:00,416 --> 00:41:01,583
Palieciet kravas automašīnā.
735
00:41:02,833 --> 00:41:04,083
[vaid]
736
00:41:07,416 --> 00:41:09,000
[šāvieni]
737
00:41:10,458 --> 00:41:12,708
[ātrs šāviens]
738
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[skan spriedzes pilna mūzika]
739
00:41:25,750 --> 00:41:27,000
[grūts]
740
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
[kliedz]
741
00:41:31,000 --> 00:41:33,458
[vaid]
742
00:41:35,458 --> 00:41:36,833
Tas nav iespējams.
743
00:41:37,625 --> 00:41:39,541
Kā pie velna tu vari būt šeit?
744
00:41:39,625 --> 00:41:40,791
Ir dienas laiks.
745
00:41:42,625 --> 00:41:44,666
Tu esi bijis slikts zēns, Troj.
746
00:41:50,791 --> 00:41:52,125
[tsking]
747
00:41:56,000 --> 00:41:58,958
Vai tu zināji, ka vampīrs
nevar dzīvot bez ilkņiem?
748
00:42:01,083 --> 00:42:05,416
Un tomēr kāda iemesla dēļ
lai kāds būtu nežēlīgs dievu joks...
749
00:42:07,958 --> 00:42:10,625
viņi ir viena lieta
mēs nevaram atjaunoties.
750
00:42:13,916 --> 00:42:17,000
Viss, kas padara vampīru par plēsēju
751
00:42:18,541 --> 00:42:19,541
ir ilkņos.
752
00:42:21,625 --> 00:42:26,833
Katrs komplekts ir dzīve
kas būtu varējuši nodzīvot tūkstoš dzīvību.
753
00:42:30,333 --> 00:42:32,750
Dzīves, kuru izbeigšanā tev bija daļa.
754
00:42:34,125 --> 00:42:35,208
[iešņauc]
755
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
[elsas]
756
00:42:38,708 --> 00:42:41,333
Tomēr tas ne vienmēr bija šādi, vai zināt?
757
00:42:42,000 --> 00:42:47,625
Bija laiks, kad jūs, cilvēki,
jūs mūs pielūdzāt kā dievus.
758
00:42:47,708 --> 00:42:51,708
Šeit, šajā ielejā, jūs būvējāt
asins un kaulu tempļi, lai mūs godinātu.
759
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Un tad tu pagriezies pret mums.
760
00:42:55,333 --> 00:42:57,916
Nu, uzmini ko?
761
00:42:59,125 --> 00:43:01,625
Es atņemšu to, kas ir mūsu,
762
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
vienu īpašumu vienlaikus.
763
00:43:08,291 --> 00:43:12,416
Kā es to redzu,
jums ir divas izvēles, divas durvis.
764
00:43:12,500 --> 00:43:16,333
Viens, tu saliec ceļgalu
un pievienojies man kalpošanā, un tu dzīvo.
765
00:43:16,416 --> 00:43:17,666
Un divi...
766
00:43:19,375 --> 00:43:20,375
tev nav.
767
00:43:21,916 --> 00:43:25,625
Labi.
Tātad, ko pie velna jūs vēlaties? vai?
768
00:43:27,041 --> 00:43:28,791
Kas tev atnesa šo zobu?
769
00:43:32,791 --> 00:43:33,875
Vārds.
770
00:43:35,750 --> 00:43:37,791
Jūs esat tik sūdu pilna, dāma.
771
00:43:38,833 --> 00:43:40,541
Vai tu domā, ka esi dievs?
772
00:43:40,625 --> 00:43:42,958
Jūs neesat dievi. Tu esi liela kļūda.
773
00:43:43,041 --> 00:43:47,500
Jūs esat ģenētiska mutācija
tas būtu izmiris
774
00:43:47,583 --> 00:43:51,541
ja nebūtu bijusi smirdīga bedre
lai jūs visi varētu ielīst.
775
00:43:52,083 --> 00:43:53,375
Durvis numur divi tās ir.
776
00:43:54,125 --> 00:43:55,916
Nē. Nē!
777
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
[atbalso] Nē!
778
00:44:00,958 --> 00:44:03,041
[skan saspringta mūzika]
779
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
[vārga ņaudēšana]
780
00:44:27,250 --> 00:44:28,750
[kaķi ņaud]
781
00:44:30,291 --> 00:44:32,333
[asins šļakatas]
782
00:44:32,416 --> 00:44:33,416
[skrotes gaiļi]
783
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
[notīra kaklu]
784
00:44:34,583 --> 00:44:36,625
[šņukstēt]
785
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
[Džūvija kliedz]
786
00:44:42,708 --> 00:44:44,166
[čaulas klab]
787
00:44:47,083 --> 00:44:48,583
Laiks zobu fejai.
788
00:44:50,583 --> 00:44:52,041
- [Juvija nomurmina]
- [Bud] Ak!
789
00:44:55,416 --> 00:44:56,750
[rūc]
790
00:44:58,833 --> 00:45:00,541
[Fotogrāfs tiek atskaņots kā zvana signāls]
791
00:45:00,625 --> 00:45:05,916
♪ Apskatiet šo fotogrāfiju
Katru reizi, kad es to daru, tas man liek smieties ♪
792
00:45:06,541 --> 00:45:07,541
Sveiki, kungs.
793
00:45:08,625 --> 00:45:11,000
Kā mums klājas šajā skaistajā rītā?
794
00:45:11,083 --> 00:45:13,000
Vai ir kādi pārkāpumi, par kuriem jāziņo?
795
00:45:13,083 --> 00:45:14,791
Viņš noteikti dodas uz šo pusi,
796
00:45:14,875 --> 00:45:17,500
bet nekas vēl nav pilnībā pārbaudīts.
797
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
Kur viņš tagad ir?
798
00:45:19,750 --> 00:45:23,083
Viņš atstāja mani mašīnā
un iegāja boulinga zālē.
799
00:45:23,166 --> 00:45:25,583
- [Džūvija šņukst]
- [Bupu ņurdēšana]
800
00:45:27,041 --> 00:45:28,125
Tu viņam nesekoji?
801
00:45:28,208 --> 00:45:31,583
Es domāju, ka viņš mani nošaus!
Ar viņu ir ļoti grūti saprasties, kungs.
802
00:45:31,666 --> 00:45:33,500
Bērns! Vai vēlaties savu paaugstinājumu?
803
00:45:33,583 --> 00:45:34,875
Vai vēlaties Kerolas rakstāmgaldu?
804
00:45:34,958 --> 00:45:39,208
Tad nokāp no dupša,
ieejiet tur un pārbaudiet šos pārkāpumus.
805
00:45:43,625 --> 00:45:45,166
Uhh! Mati uz sprauslām!
806
00:45:45,250 --> 00:45:48,166
- [Džūvija šņukst]
- [Bupu ņurdēšana]
807
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
- [Seth] Bud?
- Sets!
808
00:45:51,000 --> 00:45:52,833
- Sets!
- Sūds.
809
00:45:52,916 --> 00:45:54,583
- Bud!
- [Bud] Pasteidzies! Nošaujiet to!
810
00:45:54,666 --> 00:45:55,833
Es... Man nav sava ieroča!
811
00:45:55,916 --> 00:45:57,666
- Dod man manu bisi!
- [šņukst]
812
00:45:57,750 --> 00:45:59,000
Es esmu... es esmu tikai novērotājs!
813
00:45:59,083 --> 00:46:01,416
Tu būsi hors d'œuvre
ja tu man neiedosi to ieroci!
814
00:46:01,500 --> 00:46:03,125
Sūds! Sūds! Sūds!
815
00:46:07,833 --> 00:46:08,958
Čau! Es atvainojos!
816
00:46:09,041 --> 00:46:12,001
Nākamreiz es jums saku: "Dodiet to
sasodīts ierocis," jūs uzdodat šo nolādēto ieroci!
817
00:46:12,083 --> 00:46:13,291
- Tagad pīle!
- Ko?
818
00:46:13,375 --> 00:46:14,250
Es teicu pīle!
819
00:46:14,333 --> 00:46:15,416
[čīkst]
820
00:46:19,000 --> 00:46:20,583
[Sets noelsās]
821
00:46:20,666 --> 00:46:24,291
[skaļi čukst]
822
00:46:24,375 --> 00:46:25,291
Tev viss kārtībā?
823
00:46:25,375 --> 00:46:26,583
[šņukst]
824
00:46:26,666 --> 00:46:27,916
[atkāpšanās]
825
00:46:29,250 --> 00:46:30,250
[elsas]
826
00:46:30,333 --> 00:46:31,250
[grabēšana]
827
00:46:31,333 --> 00:46:33,875
Ak, jēziņ. Tas bija šausmīgi.
828
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
Šie Juvie zobi nav sūda vērti,
bet pietiks ar tiem...
829
00:46:36,458 --> 00:46:39,125
Tā ir skaitļu spēle, kā jūs teicāt.
Ah, tev viss kārtībā?
830
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
Kas notiek?
831
00:46:41,375 --> 00:46:43,916
Ak, nāc. Nē, nē, man nav labi.
832
00:46:44,000 --> 00:46:45,666
- Labi? Paskaties uz mani!
- Ko?
833
00:46:45,750 --> 00:46:47,833
Vampīri vienkārši mēģināja mani nogalināt.
834
00:46:47,916 --> 00:46:49,375
Tu iebāzi ieroci man sejā,
835
00:46:49,458 --> 00:46:52,208
un tagad es vienkārši dusmojos
mans mīļākais uzvalks!
836
00:46:52,291 --> 00:46:54,416
Hei, hei. Atpūsties. Tev tur gāja labi.
837
00:46:54,500 --> 00:46:55,750
Tev tur gāja labi.
838
00:46:56,250 --> 00:46:58,750
Turklāt visi dusmojas paši
pirmo reizi.
839
00:46:59,583 --> 00:47:00,875
- Tiešām?
- Jā.
840
00:47:00,958 --> 00:47:04,375
- Vai tu?
- Nē, es... Nē, es to nedarīju. Bet klausieties, jūs to izdarījāt.
841
00:47:05,708 --> 00:47:08,791
Lūk, nosusiniet acis. Izžāvē acis, labi.
842
00:47:08,875 --> 00:47:09,875
Zini ko?
843
00:47:10,500 --> 00:47:13,875
Uzliec to man. Mans sliktais.
Mēs nokodām vairāk, nekā šodien varējām sakošļāt.
844
00:47:13,958 --> 00:47:15,541
Kāpēc gan nebraukt mājās, atpūsties.
845
00:47:15,625 --> 00:47:18,166
no rīta,
mēs nositīsim kādu sasodītu dupsi. Labi?
846
00:47:18,250 --> 00:47:20,083
- Labi.
- Labi, nāc.
847
00:47:20,166 --> 00:47:21,500
Iekāpsim mašīnā.
848
00:47:21,583 --> 00:47:23,875
Kas pie velna tas ir?
Ko tu šodien ēdi?
849
00:47:24,500 --> 00:47:25,541
Zini ko?
850
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
Ļaujiet jums iekāpt aizmugurē.
851
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Negribu tevi
lai to dabūtu savos senajos sēdekļos.
852
00:47:30,333 --> 00:47:32,291
- Ko tu nopietni?
- Sasodīti pareizi.
853
00:47:32,875 --> 00:47:34,458
Nāc. Jākustas.
854
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
[Sets nomurmina]
855
00:47:41,750 --> 00:47:44,833
Pakariet kāju ārā no muguras
lai varam izžūt gaisā.
856
00:47:45,458 --> 00:47:46,750
[ieslēdzas kravas automašīnas dzinējs]
857
00:48:04,041 --> 00:48:05,625
[Bud] Čau. Čau!
858
00:48:06,375 --> 00:48:08,455
- Jūs aizmirsāt savu rokassomu.
- Pagaidi. Tie ir izdevumi...
859
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
[grūts]
860
00:48:10,166 --> 00:48:11,833
Jums arī jāiegūst daļa no šī.
861
00:48:12,458 --> 00:48:14,818
Esmu pārliecināts, ka jūs zināt, mister Union Man.
Bet, kad tiek nogalināti vampīri,
862
00:48:14,875 --> 00:48:18,166
viņi izdala gāzi, kas nokļūst jums
ka citi vampīri var izšņaukt degunu.
863
00:48:18,250 --> 00:48:21,083
Tātad jums tas viss ir jāatbrīvojas.
Lūk, ņem šo.
864
00:48:21,166 --> 00:48:24,500
Tas ir mans īpašais maisījums,
kā mazs skunka muskuss, labi?
865
00:48:24,583 --> 00:48:26,666
- Tagad uzvelc to sev, dušā.
- Ak Jēzu.
866
00:48:26,750 --> 00:48:28,250
Uz katras collas no jums, labi?
867
00:48:28,333 --> 00:48:30,833
Esiet ārkārtīgi uzmanīgs.
Nedabū to acīs.
868
00:48:30,916 --> 00:48:32,083
Un lai ko tu darītu,
869
00:48:33,041 --> 00:48:34,291
nedabū savā dibenā.
870
00:48:34,375 --> 00:48:35,750
Kas notiek sēžamvietā?
871
00:48:35,833 --> 00:48:37,833
Es domāju, ka tas nevar tevi nogalināt, bet...
872
00:48:38,500 --> 00:48:39,500
Jēzu Kristu.
873
00:48:40,250 --> 00:48:43,416
Starp citu, aizslēdz savas durvis,
nenāc ārā pēc tumsas, un...
874
00:48:44,333 --> 00:48:45,875
- Uzmini ko?
- Ko?
875
00:48:45,958 --> 00:48:47,041
Tu esi izžuvusi.
876
00:48:49,500 --> 00:48:50,833
[nopūšas]
877
00:49:21,208 --> 00:49:22,583
[rakstīt]
878
00:49:27,875 --> 00:49:28,708
Ak!
879
00:49:28,791 --> 00:49:31,375
- [iesmejas] Ak Dievs. Viss kārtībā.
– Es atvainojos par to.
880
00:49:31,458 --> 00:49:32,858
- Nē, nē, es. Es sapratu.
- Viss kārtībā.
881
00:49:32,916 --> 00:49:34,791
Tā ir mana vaina.
Es nevarēju redzēt pāri saviem groziem.
882
00:49:34,875 --> 00:49:38,375
Es sapratu. Tas ir... Jūs... jūs esat ārsts?
883
00:49:38,458 --> 00:49:40,000
Ak, medmāsa, patiesībā.
884
00:49:40,083 --> 00:49:42,958
Ceru, ka jums tas nešķiet dīvaini,
bet tev ir daudz skrubju.
885
00:49:43,041 --> 00:49:46,875
Jā, es domāju, es ienīstu veļas mazgāšanu,
tāpēc es vienkārši turpināju pirkt jaunus.
886
00:49:46,958 --> 00:49:48,500
- Izkļuva no kontroles.
- Labi.
887
00:49:48,583 --> 00:49:51,083
Bet, hei, jauns dzīvoklis.
Kāpēc gan nesākt ar labo kāju?
888
00:49:51,166 --> 00:49:55,208
Jā. Nu, laipni lūdzam ēkā.
Esmu turpat pēc 20.
889
00:49:55,291 --> 00:49:59,000
- Ak! Nu es esmu Hetere. Man ir 19.
- Nu, es esmu Bud 20. [iesmejas]
890
00:49:59,083 --> 00:50:00,750
Vai jūs tiešām varat man palīdzēt ar to?
891
00:50:00,833 --> 00:50:01,833
[Bud] Ak. Jā.
892
00:50:01,875 --> 00:50:03,351
- [Heather] Paldies.
- Jā, nekādu problēmu.
893
00:50:03,375 --> 00:50:06,333
- To var vienkārši nolikt jebkur.
- Protams. Labi.
894
00:50:07,125 --> 00:50:11,166
- Vai redzat, ka jums ir retro noskaņa, vai ne?
- Mm-hmm.
895
00:50:11,250 --> 00:50:12,500
- Izrakt to.
- Paldies.
896
00:50:12,583 --> 00:50:15,500
Kaut es iedzertu alu
vai ko jums piedāvāt.
897
00:50:15,583 --> 00:50:19,666
Iepriekšējais īrnieks atstāja saldējumu
saldētavā, ja interesē.
898
00:50:19,750 --> 00:50:21,416
Nē, paldies. Es paņemšu lietus pārbaudi.
899
00:50:21,500 --> 00:50:23,583
- Vai esi pārliecināts?
- Jā. Laipni lūdzam ēkā.
900
00:50:24,166 --> 00:50:25,166
Paldies.
901
00:50:48,166 --> 00:50:49,166
Vai jūtaties labāk?
902
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
Nav īsti.
903
00:50:51,250 --> 00:50:53,833
Saņēmu mazliet no tā
dzeltenas lietas manā sēžamvietā.
904
00:50:53,916 --> 00:50:56,375
Tas bija tik daudz sliktāk
nekā tas, ko jūs pat aprakstījāt.
905
00:50:56,458 --> 00:50:57,541
Bet tā bija.
906
00:50:58,166 --> 00:50:59,166
[Sets nopūšas]
907
00:51:04,041 --> 00:51:05,166
Vai meklējat kaut ko?
908
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
- Čau. Hei, tas ir personiski.
- Nē, nē, nē.
909
00:51:08,000 --> 00:51:11,375
"Pārkāpums kods 101, izbeigts vamps
un neziņoja Savienībai."
910
00:51:11,458 --> 00:51:15,541
“Pārkāpuma kods 276, uzlaušana un iebraukšana
bez Savienības sankcijām."
911
00:51:15,625 --> 00:51:18,000
- Tas notika.
- Pārkāpums. Pārkāpums. Pārkāpums.
912
00:51:18,083 --> 00:51:21,791
Ak, paskaties uz šo. "Man ir jāatlīdzina
sešu dolāru smalkmaizītei"?
913
00:51:21,875 --> 00:51:23,475
Tā ir Savienības procedūras standarta daļa.
914
00:51:23,500 --> 00:51:25,184
– Man viss ir jādokumentē.
- Tā nav.
915
00:51:25,208 --> 00:51:28,208
Tas ir Zīgeram, lai neļautu man iekļūt Savienībā.
Vai tas nav lieliski?
916
00:51:28,291 --> 00:51:29,958
Jūs vakar mani gandrīz nogalinājāt.
917
00:51:30,041 --> 00:51:31,916
Jūs vakar gandrīz nogalinājāt sevi.
918
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Es tev teicu, lai tu paliec mašīnā.
Tāpēc es strādāju viens pats.
919
00:51:35,083 --> 00:51:38,458
Klausies. ko? Tu nomirsi
vārdā noskūpstīt sava priekšnieka dupsi?
920
00:51:38,541 --> 00:51:40,416
Nu, viņš man nedeva izvēli, labi?
921
00:51:40,500 --> 00:51:42,416
Klausieties mani, savienības biedra kungs.
922
00:51:42,500 --> 00:51:45,583
Es nevaru ievērot visus Savienības noteikumus,
bet ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.
923
00:51:45,666 --> 00:51:48,375
Ja mēs ietu pa grāmatu,
mēs abi jau būtu miruši!
924
00:51:49,250 --> 00:51:50,791
Un jūs to redzējāt vakar.
925
00:52:00,416 --> 00:52:03,541
Paskaties. Dodiet man tikai pāris dienas.
926
00:52:06,375 --> 00:52:08,000
Labi, pāris dienas.
927
00:52:11,500 --> 00:52:13,333
Tātad, kas šodien ir darba kārtībā?
928
00:52:14,458 --> 00:52:15,541
Kā katru dienu.
929
00:52:16,833 --> 00:52:18,125
Vampīru medības.
930
00:52:22,333 --> 00:52:23,458
[riepas čīkst]
931
00:52:25,416 --> 00:52:27,625
[Seth] Bud, kas mēs esam
dari lombardā?
932
00:52:27,708 --> 00:52:31,083
[Bud] Šis čalis ir lēts,
bet viņš dabūja preces, kas mums vajadzīgas, lai...
933
00:52:31,625 --> 00:52:32,625
kas pie velna?
934
00:52:32,708 --> 00:52:34,708
[dārd sirēna]
935
00:52:39,750 --> 00:52:40,875
Ak Jēzu.
936
00:52:40,958 --> 00:52:42,333
[čukst] Aizveries. Aizveries.
937
00:52:45,625 --> 00:52:47,250
[Sets rīstīja]
938
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Hei, hei.
939
00:52:48,750 --> 00:52:51,958
Nevajag te iekšā!
Nekam nepieskarieties. Neatstājiet savu DNS.
940
00:52:52,041 --> 00:52:53,125
Es to noriju.
941
00:52:54,500 --> 00:52:56,916
[televizorā klusi skan popmūzika]
942
00:52:57,000 --> 00:52:58,166
Troja.
943
00:52:58,250 --> 00:52:59,250
Troja?
944
00:53:03,833 --> 00:53:04,833
Sasodīts.
945
00:53:08,500 --> 00:53:09,583
Pagaidi, vai tas ir...
946
00:53:10,916 --> 00:53:11,916
Tā bija.
947
00:53:12,000 --> 00:53:13,875
[Sets] Ak nē.
948
00:53:15,125 --> 00:53:16,416
Kurš... kurš to dara?
949
00:53:19,583 --> 00:53:20,875
Labi, mums jāpārvietojas.
950
00:53:24,041 --> 00:53:26,041
Pagaidiet minūti. Ņem šo.
951
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Ak!
952
00:53:27,583 --> 00:53:28,666
tu joko?
953
00:53:28,750 --> 00:53:31,670
- Tas nav pareizi, labi. Pagaidiet...
- Sasodīti pareizi. Kā jūs domājat, kā viņš jūtas, vai ne?
954
00:53:31,708 --> 00:53:32,708
Nāc, ejam.
955
00:53:32,750 --> 00:53:34,833
Pagaidiet. Jūs nevarat atstāt.
Tas ir pret protokolu.
956
00:53:34,916 --> 00:53:36,750
Mums jāzvana Savienībai
un gaidi viņus.
957
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
- Kods 233 saka, ka jebkurš mednieks, kurš sastopas...
- Kods? Man neliekas.
958
00:53:39,916 --> 00:53:42,708
...aizdomīga civiliedzīvotāja nāve
tiks apturēta uz 30 dienām...
959
00:53:42,791 --> 00:53:44,541
Mums nav 30 dienu. Man nav jādodas!
960
00:53:44,625 --> 00:53:46,906
Mums jādodas prom.
Šeit ir citi vampīri. Ejam.
961
00:53:46,958 --> 00:53:48,916
Nē, nē. es zvanu.
962
00:53:49,541 --> 00:53:51,833
Čau! Mums šeit ir miruši cilvēki.
Mums par to jāziņo.
963
00:53:51,916 --> 00:53:54,250
Tas nav miris cilvēks!
Tas ir mans draugs!
964
00:53:55,375 --> 00:53:57,666
Klausies, es tev nesaku
jūs nevarat par to ziņot.
965
00:53:57,750 --> 00:53:59,583
Es tikai saku, lai atliktu to.
966
00:53:59,666 --> 00:54:02,291
Mēs anonīmi piezvanīsim policistiem,
un pēc 24 stundām,
967
00:54:02,375 --> 00:54:04,291
jūs varat izgatavot
jūsu dīvainais ziņojums. Ejam!
968
00:54:04,375 --> 00:54:06,708
Kāpēc jums tas rūp?
Kāda starpība dienai?
969
00:54:06,791 --> 00:54:09,333
Es pēc dienas zaudēšu savu ģimeni!
Tāda ir atšķirība!
970
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
ko?
971
00:54:10,458 --> 00:54:14,708
Paskaties, ja es nenovērtēšu dažas cenas
arodbiedrības algām līdz pirmdienai,
972
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
mana sieva un mana meita pārceļas uz Floridu.
973
00:54:17,291 --> 00:54:20,583
Tas nozīmē, ja zvanāt Zīgeram,
Es pazaudēšu savu ģimeni.
974
00:54:24,541 --> 00:54:25,458
Es... Es atvainojos.
975
00:54:25,541 --> 00:54:26,708
Jā, varu derēt, ka tu esi.
976
00:54:29,708 --> 00:54:32,666
Tātad, ko jūs sakāt
vai tu... tev esmu vajadzīga.
977
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Bet...
978
00:54:34,083 --> 00:54:36,458
Nē, es ne... Es neteicu, ka man tu esi vajadzīgs.
Es tā neteicu.
979
00:54:36,541 --> 00:54:38,250
- Nē, es tikai domāju...
- Es to neteicu.
980
00:54:38,333 --> 00:54:41,083
Tu man izstāstīji savus noslēpumus.
Es tev lauzīšu protokolu.
981
00:54:41,166 --> 00:54:43,684
- Tātad mēs esam kā komanda, partneri, neatkarīgi no tā.
– Es neteicu, ka partneri.
982
00:54:43,708 --> 00:54:45,041
- Krokets un Tubss.
- Nē.
983
00:54:45,125 --> 00:54:47,458
- Jebkura partnerība, kas jums šķiet apmierinoša.
- Klausies.
984
00:54:47,541 --> 00:54:49,166
Tas, ko es saku, ir tas,
985
00:54:49,250 --> 00:54:52,500
ir kā vīrietis,
tikai dod man līdz nedēļas nogalei.
986
00:54:54,583 --> 00:54:56,708
Jā, labi. Līdz nedēļas nogalei.
987
00:54:57,875 --> 00:54:58,875
Jā.
988
00:55:03,208 --> 00:55:07,291
[Heather] Paskaties. Ko tu gribi, lai es daru?
Ja es turēšu... viņam būs kaut kas aizdomas.
989
00:55:07,375 --> 00:55:08,958
Vienkārši atpūtieties.
990
00:55:33,208 --> 00:55:34,666
[automašīna tuvojas]
991
00:55:39,291 --> 00:55:41,416
[Bud] Es saņēmu padomu par šo māju
no Big J.
992
00:55:42,541 --> 00:55:44,541
Kāpēc gan ne
tūlīt pārbaudīt cimdu nodalījumu?
993
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
Jā.
994
00:55:47,791 --> 00:55:49,916
Tieši to mēs tur darām.
995
00:55:50,000 --> 00:55:51,166
Tas ir tas, ko mēs darām.
996
00:55:51,791 --> 00:55:53,208
Šīs... ķiploku granātas.
997
00:55:53,291 --> 00:55:56,000
Pavelciet tapu, ķiplokus un zāģu skaidas
iznāk ārā, iztīra istabu.
998
00:55:56,708 --> 00:55:58,875
es domāju. Patiesībā nav nācies to izmantot.
999
00:55:58,958 --> 00:56:01,083
Bet teorētiski,
tā arī notiks.
1000
00:56:01,666 --> 00:56:03,875
Nepārbaudīts ierocis
par manu pirmo īsto vampīru cīņu.
1001
00:56:03,958 --> 00:56:05,601
- Tas ir brīnišķīgi. Paldies.
- Sūds. Sūds!
1002
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
ko? ko?
1003
00:56:06,708 --> 00:56:08,125
Sasodītie brāļi nazarieši.
1004
00:56:08,708 --> 00:56:12,000
Pagaidiet, brāļi nazari.
Ak, viņi ir lieli mednieki.
1005
00:56:12,083 --> 00:56:13,833
Jā, tomēr ne lielāks par mani.
1006
00:56:15,500 --> 00:56:18,333
Viņi iztīrīja visu Glendeilu.
Tagad viņi dodas uz rietumiem.
1007
00:56:18,416 --> 00:56:21,416
[skan tehno mūzika]
1008
00:56:21,500 --> 00:56:23,458
- Čau, Bud.
- [mūzika apstājas]
1009
00:56:23,541 --> 00:56:25,000
Man likās, ka jūtu hlora smaku.
1010
00:56:25,083 --> 00:56:27,791
[šņaukšana] Smieklīgi. Man likās, ka es smaržoju sūdus.
1011
00:56:29,250 --> 00:56:31,000
- Kurš ir kūciņš?
- [Sets] Sets.
1012
00:56:31,083 --> 00:56:34,708
Es esmu viņa Savienības pārstāvis. Bet jūs varat
sauc mani par Cupcake vai kā vien tu vēlies.
1013
00:56:34,791 --> 00:56:37,591
– Starp citu, esmu liels fans.
- Vai vēlaties dabūt selfiju savam Instagram?
1014
00:56:39,333 --> 00:56:41,083
Ko jūs, puiši, darāt Simi ielejā?
1015
00:56:41,166 --> 00:56:42,916
Tu zini, ko mēs šeit darām, brāl.
1016
00:56:43,000 --> 00:56:44,875
Mēs ļaujam jums paveikt grūto daļu mūsu vietā,
1017
00:56:44,958 --> 00:56:47,583
izdomā, kura māja
slēpj preces, tad, jūs zināt.
1018
00:56:47,666 --> 00:56:50,125
Tu mani sagrozīji.
Es izdarīju darbu, bet nedaru to jūsu vietā.
1019
00:56:50,208 --> 00:56:52,083
Ak, nāc, Bud. Padomā par to.
1020
00:56:52,583 --> 00:56:56,208
Izniekot nedēļu, gaidot īsto brīdi
ko mēs vienkārši varētu atņemt no jums?
1021
00:56:56,291 --> 00:56:58,083
Vai arī mēs skrienam tur augšā spēkā tieši tagad.
1022
00:56:58,166 --> 00:57:00,666
Savāciet vietu kopā.
Sadaliet naudu pa vidu.
1023
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
Nu, viens, nav neviens
ņem no manis sūdus.
1024
00:57:04,791 --> 00:57:05,791
Un divi...
1025
00:57:12,250 --> 00:57:14,625
Jā. Tā ir laba ideja.
1026
00:57:16,541 --> 00:57:18,625
- [tehno mūzikas atsākšana]
- Gribi uztaisīt selfiju?
1027
00:57:19,125 --> 00:57:21,375
Tieši tagad? Vai tas ir piemērots?
1028
00:57:21,458 --> 00:57:23,500
- Mēs varam pagaidīt...
- Tas nepavisam nav piemērots.
1029
00:57:24,916 --> 00:57:27,333
- Kas tas ir?
- Sargājiet, lai jūsu kakls netiktu sakošļāts.
1030
00:57:28,541 --> 00:57:30,958
Ņem šo. Paliec aiz manis.
Es uzturu tevi dzīvu.
1031
00:57:31,041 --> 00:57:33,583
Nešaujiet tur, kur viņi ir.
Nošaujiet, kur viņi būs.
1032
00:57:34,791 --> 00:57:36,541
Vai esat gatavs? Ejam.
1033
00:57:36,625 --> 00:57:39,625
["Shimmy Shimmy Ya"
autors Ol' Dirty Bastard spēlē]
1034
00:57:44,750 --> 00:57:49,541
♪ Ak, mīļā, man patīk neapstrādāts
Jā, mazulīt, man tas patīk neapstrādātā veidā ♪
1035
00:57:49,625 --> 00:57:55,041
♪ Ak, mazulīt, man patīk neapstrādāts
Jā, mazulīt, man tas patīk neapstrādātā veidā ♪
1036
00:57:55,791 --> 00:57:58,000
♪ Labi!
Shimmy yam, shimmy yay ♪
1037
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
♪ Dodiet mikrofonu, lai es to varētu izņemt ♪
1038
00:58:00,666 --> 00:58:03,000
♪ Izbraukšana ar dabisku lādiņu, labs ceļojums ♪
1039
00:58:03,083 --> 00:58:05,708
♪ Jā, no Dodgers mājas
Bruklinas komanda ♪
1040
00:58:05,791 --> 00:58:08,083
♪ Vu-Tang slepkavas bites spietā ♪
1041
00:58:08,166 --> 00:58:10,500
♪ Lietus uz koledžas ass diskotēkas kopmītnes ♪
1042
00:58:10,583 --> 00:58:12,291
♪ Lai jūs pat varētu pieskarties manām prasmēm ♪
1043
00:58:12,375 --> 00:58:15,666
♪ Tev ir jābūt vienai slepkavai Bitei
Un viņš tagad nenogalinās... ♪
1044
00:58:17,458 --> 00:58:20,166
[šaušana televīzijā]
1045
00:58:24,125 --> 00:58:25,333
Kam domāts ķiploks?
1046
00:58:25,416 --> 00:58:27,750
Jebkurš vamps tuvojas man,
Es spļauju viņiem acīs,
1047
00:58:27,833 --> 00:58:29,458
izkausēt caurumu viņu sasodītā galvā.
1048
00:58:29,958 --> 00:58:31,333
Bro, tev ir vēl gumija?
1049
00:58:33,291 --> 00:58:34,291
[spļaujas]
1050
00:58:35,625 --> 00:58:38,541
- Jūs vienmēr dalāties tajā ar savu brāli?
- Mēs dalāmies ar visu.
1051
00:58:40,083 --> 00:58:41,333
[plīst stikls]
1052
00:58:42,250 --> 00:58:44,392
D, tu domā
lai tos sūdus izrauj vaļā, nevis sagrauj.
1053
00:58:44,416 --> 00:58:46,333
Čau. Vai mēs esam mājā vai nē, brāl?
1054
00:58:47,833 --> 00:58:49,125
Pat nedomā par to.
1055
00:58:50,291 --> 00:58:52,791
- [ievaidās]
- [skan intensīva mūzika]
1056
00:58:56,041 --> 00:58:57,208
[šņukst]
1057
00:58:57,291 --> 00:58:58,666
- [skrotes gaiļi]
- Saņēmu viņu.
1058
00:59:01,500 --> 00:59:03,000
Labs kadrs, brāl.
1059
00:59:03,083 --> 00:59:04,291
Laiks saņemt samaksu.
1060
00:59:04,375 --> 00:59:05,458
Atveriet.
1061
00:59:05,541 --> 00:59:06,916
- [rūkas]
- [čīkstēšana]
1062
00:59:09,416 --> 00:59:10,666
Es viņam teicu, lai viņš to nedara.
1063
00:59:14,208 --> 00:59:15,375
- Tiešām?
- Es atvainojos.
1064
00:59:15,458 --> 00:59:16,750
- Noliec to ieroci.
- Labi.
1065
00:59:16,833 --> 00:59:18,793
- Noņemiet pirkstu no sprūda.
- Pareizi. Labi.
1066
00:59:18,875 --> 00:59:20,125
Vienkārši skatieties manu sešinieku.
1067
00:59:20,208 --> 00:59:21,958
Seši... Uh...
1068
00:59:37,541 --> 00:59:39,041
[kasīt]
1069
00:59:39,125 --> 00:59:40,625
[vārga dārdoņa]
1070
00:59:40,708 --> 00:59:42,000
- Tas ir strops.
- Ko?
1071
00:59:44,458 --> 00:59:45,666
Showtime, brāli.
1072
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
[čīkst]
1073
00:59:49,833 --> 00:59:50,833
[šņukst]
1074
00:59:52,750 --> 00:59:53,916
[grūts]
1075
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
[ņurdēšana]
1076
00:59:57,875 --> 00:59:58,875
[rūc]
1077
01:00:00,291 --> 01:00:01,833
[čīkst]
1078
01:00:06,416 --> 01:00:08,083
[šņukstēt]
1079
01:00:09,375 --> 01:00:10,708
[šņukstēt]
1080
01:00:10,791 --> 01:00:11,916
Dodies ārā.
1081
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Kuce-ass.
1082
01:00:14,375 --> 01:00:15,833
[vampīri ņurd]
1083
01:00:15,916 --> 01:00:16,916
[grūts]
1084
01:00:23,083 --> 01:00:24,083
[rūc]
1085
01:00:26,041 --> 01:00:29,083
Turiet galvu grozāmā stāvoklī, vai ne?
Un palieciet prom no sienām.
1086
01:00:29,166 --> 01:00:31,458
- Ak sūdā! Bud!
- [rūkas]
1087
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
[šīkst]
1088
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
[grūts]
1089
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Bud! Man nav... Ko man darīt?
1090
01:00:36,791 --> 01:00:38,416
Ak! Tev jābeidz vicināties!
1091
01:00:39,166 --> 01:00:40,666
Ak nē!
1092
01:00:40,750 --> 01:00:41,833
Nē!
1093
01:00:41,916 --> 01:00:43,916
- [noklikšķinot]
- Ak sūdā! Ierocis ir salūzis!
1094
01:00:44,000 --> 01:00:46,476
- [Bud] Noņemiet drošību!
- Palīdzi, Bud! Mans ierocis nedarbojas.
1095
01:00:46,500 --> 01:00:48,833
[Sets kliedz] Ak, nāc!
1096
01:00:51,250 --> 01:00:53,375
[šāvieni]
1097
01:00:54,291 --> 01:00:55,625
- [šīkst]
- [ņurdēšana]
1098
01:00:56,666 --> 01:00:57,958
[Sets elso]
1099
01:00:58,708 --> 01:00:59,750
Ak Dievs!
1100
01:01:00,291 --> 01:01:01,958
Ak! [grūts]
1101
01:01:02,708 --> 01:01:04,083
[čīkst]
1102
01:01:04,166 --> 01:01:05,166
Ak!
1103
01:01:05,541 --> 01:01:06,541
[čīkst]
1104
01:01:07,125 --> 01:01:09,083
- [rūc]
- [ņurdēšana]
1105
01:01:15,625 --> 01:01:18,708
[šņukst]
1106
01:01:18,791 --> 01:01:20,666
Buckshot mutes skalojamais līdzeklis, mazulīt.
1107
01:01:22,666 --> 01:01:25,000
Jauki, brāl. Jā.
1108
01:01:25,083 --> 01:01:26,250
Man sanāca seši.
1109
01:01:26,333 --> 01:01:28,250
Tev ir seši. Man pieci.
Es tevi noķeršu.
1110
01:01:28,750 --> 01:01:30,625
[Bupu ņurdēšana]
1111
01:01:36,708 --> 01:01:40,000
Ak sūds! Bud, palīdzi man!
1112
01:01:40,083 --> 01:01:41,208
[vampīrs sten]
1113
01:01:41,291 --> 01:01:43,333
[elsojoties]
1114
01:01:43,416 --> 01:01:46,125
- [šņukst]
- Pagaidi, pagaidi! Pagaidi, pagaidi! Ak!
1115
01:01:48,708 --> 01:01:50,083
[grūts]
1116
01:01:53,041 --> 01:01:54,250
[šņukstēt]
1117
01:01:54,333 --> 01:01:55,693
[Bud] Neļauj tam tevi iekost, Set!
1118
01:01:55,750 --> 01:01:56,916
[šņukstēt]
1119
01:01:57,625 --> 01:01:58,958
- [rūkas]
- [rūc]
1120
01:02:00,500 --> 01:02:01,833
Frizūras laiks, brāl.
1121
01:02:05,541 --> 01:02:06,666
Esmu ārā!
1122
01:02:11,708 --> 01:02:13,166
[kliedz, elpo]
1123
01:02:17,250 --> 01:02:18,250
[grūts]
1124
01:02:19,500 --> 01:02:20,500
Ak!
1125
01:02:24,416 --> 01:02:25,458
[asinis čīkst]
1126
01:02:26,458 --> 01:02:28,916
- [burkšķ]
- [kliedz]
1127
01:02:29,541 --> 01:02:31,083
[svilst]
1128
01:02:32,666 --> 01:02:34,083
[ņurdēšana]
1129
01:02:38,208 --> 01:02:39,958
[šņukstēt]
1130
01:02:41,750 --> 01:02:43,083
[rūc]
1131
01:02:45,375 --> 01:02:46,833
[grūts]
1132
01:02:47,666 --> 01:02:48,666
[Sets sten]
1133
01:02:49,791 --> 01:02:50,875
[svilst]
1134
01:02:50,958 --> 01:02:53,500
Bud, palīdzi man! Bud, palīdzi!
1135
01:02:53,583 --> 01:02:55,708
Šī māmiņa mani uzmeta pa kāpnēm?
1136
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
- [šņukst]
- Ak!
1137
01:02:56,833 --> 01:02:58,250
[ņurdēšana]
1138
01:03:00,000 --> 01:03:02,250
[ņurdēšana]
1139
01:03:08,208 --> 01:03:09,875
Bro, sūti vienu!
1140
01:03:18,541 --> 01:03:20,125
[vaid]
1141
01:03:21,750 --> 01:03:24,083
[vampīrs ņurd]
1142
01:03:26,291 --> 01:03:27,458
[Sets kliedz] Nav labi!
1143
01:03:27,958 --> 01:03:29,333
Labs darbs, brāl.
1144
01:03:29,416 --> 01:03:31,375
Palīdziet! Palīdziet man!
1145
01:03:31,458 --> 01:03:32,625
[svilst]
1146
01:03:35,250 --> 01:03:36,666
[sieviete vampīrs gurdina]
1147
01:03:38,125 --> 01:03:39,916
[elsojoties]
1148
01:03:40,000 --> 01:03:41,291
[šļācās]
1149
01:03:42,708 --> 01:03:44,791
- [vampīrs ņurd]
- Set, mana bise!
1150
01:03:44,875 --> 01:03:46,125
[šīkst]
1151
01:03:56,875 --> 01:03:58,416
[šņukst]
1152
01:04:03,375 --> 01:04:05,642
- Liela nauda, mazulīt.
- Hu? Tas ir tas, par ko es runāju.
1153
01:04:05,666 --> 01:04:07,250
- Tas bija labi, vai ne?
- Ļoti labi.
1154
01:04:07,833 --> 01:04:09,708
Kas ar tevi noticis? Tu pīsi bikses?
1155
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
Tā ir mana lieta.
1156
01:04:14,250 --> 01:04:16,750
- Brālis.
- Ko tu dari? ko tu dari?
1157
01:04:16,833 --> 01:04:19,153
Klausies, pī-pī bikses,
šī ir cilvēku pasaule, nevis mazs zēns.
1158
01:04:19,208 --> 01:04:22,541
Nogādāšu tev pamperu.
Jebkurā gadījumā klausieties. Esi drošs, cilvēk. Labi?
1159
01:04:22,625 --> 01:04:26,375
Es paņemšu šo un nolieku
pret manas meitenes mācību maksu, vai zināt?
1160
01:04:26,458 --> 01:04:28,125
Tāpēc es esmu šeit. Zini...
1161
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
Pazīstams skrējienā.
1162
01:04:29,500 --> 01:04:30,500
Es sapratu.
1163
01:04:34,875 --> 01:04:37,041
- Viņš atkal ir augšā. Tas bija vampīrs.
- Es zinu.
1164
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Izmainītās ielas.
1165
01:04:38,166 --> 01:04:40,333
Es dzirdu, ka viņi ieguva šo sauļošanās līdzekli
ko viņi uzvilka.
1166
01:04:40,416 --> 01:04:44,458
Tas ir patiešām biezs, un tagad tie var izturēt
ārā saules gaismā, piemēram, 15, 20 minūtes.
1167
01:04:44,541 --> 01:04:46,916
Jūs zināt, ka tas ir izgatavots
no tuksneša bruņurupuča čaumalas.
1168
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Tas ir nelikumīgi 40 valstīs, vai ne?
1169
01:04:48,958 --> 01:04:51,500
Vampīru sauļošanās krēms? Ieleja?
Man nepatīk šī skaņa.
1170
01:04:51,583 --> 01:04:53,708
- Ei, pagaidi, tam nav jēgas.
- 'Sup?
1171
01:04:54,208 --> 01:04:57,041
Labi, tas ir zirneklis, bet tas ir Uber.
1172
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
Tie ir dienvidnieki un...
1173
01:04:59,500 --> 01:05:02,017
Jā, tas ir austrumniecisks.
To var pateikt pēc viņa ilkņiem priekšā.
1174
01:05:02,041 --> 01:05:04,833
Nav Bloods and Crips.
Tā ir ieleja. Viņi savstarpēji apputeksnē.
1175
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
Nē, šie vampīri nekad
izvēlēties dzīvot kopā.
1176
01:05:08,083 --> 01:05:09,375
Ubers ir solo ligzdas.
1177
01:05:09,458 --> 01:05:11,875
Zirnekļi dzīvo kopā,
bet nekad ar austrumiem un dienvidiem.
1178
01:05:11,958 --> 01:05:14,309
- Viņi zagtu viņiem pārtiku.
- [Diran] Klausieties šo bērnu. vai?
1179
01:05:14,333 --> 01:05:17,416
Šis jokdaris lasa dažas grāmatas,
viņš domā, ka zina vairāk nekā profesionāļi.
1180
01:05:17,500 --> 01:05:20,416
Nē, nē, pagaidi, pagaidi, pagaidi.
Bērns labi norāda.
1181
01:05:20,500 --> 01:05:21,333
- Bet...
- [skatīties pīkstienus]
1182
01:05:21,416 --> 01:05:22,333
[nopūšas]
1183
01:05:22,416 --> 01:05:24,892
Bet man ir beidzies laiks. Man jāiet
paņem mazo. Nāc.
1184
01:05:24,916 --> 01:05:28,666
Pavelciet šos ilkņus. Un kāpēc gan ne tu
ej uz vannas istabu un nosusina savu peni.
1185
01:05:36,208 --> 01:05:37,208
Tev viss kārtībā?
1186
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
es nezinu.
1187
01:05:41,375 --> 01:05:44,666
Es tikai turpinu domāt par
kā visus tos vampīrus mēs tikko nogalinājām
1188
01:05:44,750 --> 01:05:46,458
kādreiz bija parasti cilvēki.
1189
01:05:46,541 --> 01:05:48,458
[iesmejas] Te nu.
1190
01:05:48,541 --> 01:05:52,208
Vecie vampīri ir tādi paši kā mēs.
1191
01:05:52,833 --> 01:05:54,000
Bet tie nav, Set.
1192
01:05:54,583 --> 01:05:58,083
Zini, ko es redzu, kad redzu vampu?
Lielas vecās dolāra zīmes.
1193
01:05:58,791 --> 01:06:01,250
Jo tie visi ir
ir slepkavas un meļi.
1194
01:06:01,333 --> 01:06:04,416
Tas nav Breds Pits ādas jakā
un dažas asinis trako.
1195
01:06:04,500 --> 01:06:09,041
Tas nav Aptumsums. Tas nav Jauns Mēness.
Tā nav Breaking Dawn pirmā daļa.
1196
01:06:09,125 --> 01:06:10,500
Tas tā nav, vai ne?
1197
01:06:11,083 --> 01:06:13,708
Kāpēc jūs zināt vārdus
uz visām konkrētajām Krēslas filmām?
1198
01:06:13,791 --> 01:06:15,791
Kāds ir tavs žēlums
ar Breaking Dawn 2. daļu?
1199
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
Tas ir aizraujošs secinājums
no visas Krēslas sāgas
1200
01:06:18,958 --> 01:06:20,833
Ko... Vai esat redzējis 2. daļu?
1201
01:06:20,916 --> 01:06:23,333
Bellai tagad ir bērns. Tas ir neprātīgi.
1202
01:06:23,416 --> 01:06:26,166
- Viņai bija bērns?
- Ak, kaut es būtu tu!
1203
01:06:26,250 --> 01:06:28,875
Lai to piedzīvotu pirmo reizi.
Jūs gaida kārums.
1204
01:06:28,958 --> 01:06:31,708
Mana meita mani uzrunāja par to visu.
Es tajā visā īsti neiedziļinājos.
1205
01:06:33,000 --> 01:06:34,666
Bet tev ir kaut kas cits, Set.
1206
01:06:34,750 --> 01:06:36,416
Jūs esat stingrāks, nekā jūs domājat.
1207
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Nē.
1208
01:06:39,583 --> 01:06:40,458
Es runāju nopietni.
1209
01:06:40,541 --> 01:06:42,750
Jūs to tikai sakāt
tāpēc es neziņoju par tevi Zīgeram.
1210
01:06:42,833 --> 01:06:46,291
Nē, es neesmu. Jūs sapratāt, kas nepieciešams.
Es tev saku. Jums ir tāds instinkts.
1211
01:06:46,375 --> 01:06:48,166
Šeit jūs varētu būt īsts mednieks.
1212
01:06:48,666 --> 01:06:50,166
Stāstu jums tūlīt.
1213
01:06:50,250 --> 01:06:51,250
Bāc Kerola.
1214
01:06:52,458 --> 01:06:53,625
Sasodīts grāmatvedība.
1215
01:06:54,125 --> 01:06:55,375
Jūs varētu to izdarīt.
1216
01:07:06,666 --> 01:07:08,041
- Čau. Čau!
- Sveiks, tēt!
1217
01:07:08,541 --> 01:07:11,083
- Tēti? Kas notika ar "tēti"?
- Mazie bērni saka: "Tēt."
1218
01:07:11,166 --> 01:07:13,125
Ak, vai tas ir pareizi? "Tēti," vai?
1219
01:07:14,791 --> 01:07:16,151
Šeit viss mainās.
1220
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Tu kavējies. Atkal.
1221
01:07:20,250 --> 01:07:21,708
Tātad, kas tas viss ir?
1222
01:07:21,791 --> 01:07:25,208
Nu, es nevaru pārdot māju
nelaižot to tirgū.
1223
01:07:26,041 --> 01:07:28,750
Jā. Pēdējo reizi es pārbaudīju,
līdz pirmdienai ir trīs dienas.
1224
01:07:28,833 --> 01:07:31,166
Nāc, tēt.
Mēs kavēsimies uz ballīti.
1225
01:07:31,250 --> 01:07:34,458
Zini, es domāju,
ja mēs neiesim?
1226
01:07:34,541 --> 01:07:37,875
Ko darīt, ja mēs paliksim šeit, mājā
un ēst picu, saldējumu...
1227
01:07:37,958 --> 01:07:41,750
Bud. Nē. Viņa ir par to runājusi
visu nedēļu. Tu solīji.
1228
01:07:41,833 --> 01:07:45,125
Jā, es vienkārši nedomāju
šobrīd bija īstais brīdis.
1229
01:07:45,208 --> 01:07:46,750
ko? Labi, dodiet man iemeslu.
1230
01:07:49,000 --> 01:07:52,750
Pareizi. Tātad, tētis tikai jokoja.
Viņš vienkārši bija dīvains.
1231
01:07:52,833 --> 01:07:55,375
- [Bud] Jā.
- Jā, jūs, puiši, dodaties uz ballīti!
1232
01:07:55,458 --> 01:07:58,458
- Jā, jā, jā. Labi.
- Redzi, tētis vienkārši bija dīvains.
1233
01:07:58,541 --> 01:08:00,291
- Dīvaini, jā.
- Jā.
1234
01:08:00,375 --> 01:08:01,625
- Nāc.
- Čau.
1235
01:08:01,708 --> 01:08:02,833
- Čau, mazulīt.
- Čau.
1236
01:08:04,666 --> 01:08:08,958
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
1237
01:08:09,041 --> 01:08:10,791
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā... ♪
1238
01:08:10,875 --> 01:08:13,166
- Kūkas laiks, mazulīt. Es pārbaudīšu bērnus.
- Labi.
1239
01:08:13,250 --> 01:08:14,375
[zvana tālrunis]
1240
01:08:14,458 --> 01:08:18,375
♪ Daudz laimes dzimšanas dienā ♪
1241
01:08:18,458 --> 01:08:19,458
[bērni uzmundrina]
1242
01:08:19,500 --> 01:08:20,625
Sveiki?
1243
01:08:20,708 --> 01:08:22,750
[Odrija] Es tevi meklēju, Bud.
1244
01:08:23,666 --> 01:08:24,666
Kas tas ir?
1245
01:08:24,750 --> 01:08:26,416
Troja par jums izteicās ļoti atzinīgi.
1246
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
Jūsu vārds bija pēdējais
uz viņa lūpām, kad viņš nomira.
1247
01:08:30,041 --> 01:08:32,000
Jūs zināt, kā tas beidzas, vai ne?
1248
01:08:32,875 --> 01:08:33,791
Tu man pastāsti.
1249
01:08:33,875 --> 01:08:36,083
Ar jums uz ceļiem manā priekšā,
1250
01:08:36,166 --> 01:08:38,791
ubagot dzīvības
jūsu sieva un meita.
1251
01:08:39,291 --> 01:08:42,750
Tu kaut ko no manis paņēmi, un tagad
Es atņemšu no jums visu.
1252
01:08:43,250 --> 01:08:44,583
Izbaudiet ballīti.
1253
01:08:46,750 --> 01:08:48,750
[auto dzinēja apgriezieni]
1254
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
- Jā!
- [visi uzmundrina]
1255
01:08:56,458 --> 01:08:59,458
[Bud] Ak! Jauki. Ha ha. Tas ir tik jauki.
1256
01:08:59,541 --> 01:09:01,541
Mums jāiet, mazulīt. Tas ir tik jauki.
1257
01:09:01,625 --> 01:09:02,809
- Daudz laimes dzimšanas dienā.
- Čau, Peidža.
1258
01:09:02,833 --> 01:09:03,958
Jā, jā, jā.
1259
01:09:05,208 --> 01:09:06,458
Uz augšu, uz augšu, uz augšu.
1260
01:09:06,541 --> 01:09:08,916
Paskaties, piesprādzējies, labi?
1261
01:09:09,000 --> 01:09:12,083
Paskaties, šeit, labi.
Tagad uzliksim austiņas, labi?
1262
01:09:12,166 --> 01:09:15,416
Šeit ir jūsu iPad.
Tagad klausies. Tētis brauks.
1263
01:09:15,500 --> 01:09:18,583
Jūs varētu justies nedaudz novirzīties,
bet tā ir tikai mana īpašā braukšana.
1264
01:09:23,166 --> 01:09:25,166
[motocikla dzinējs rūc]
1265
01:09:26,333 --> 01:09:28,666
[atpakaļskaitīšanas pulkstenis pīkst]
1266
01:09:29,833 --> 01:09:32,333
- [riepas čīkst]
- [riepas čīkst]
1267
01:09:32,416 --> 01:09:34,500
[skan aizraujoša mūzika]
1268
01:09:39,250 --> 01:09:40,250
[spēļu zvanīšana]
1269
01:09:44,500 --> 01:09:46,416
[riepas čīkst]
1270
01:09:54,083 --> 01:09:55,541
[spēļu zvani]
1271
01:09:56,625 --> 01:09:57,708
[laimīgi kliedz]
1272
01:10:06,083 --> 01:10:07,708
[riepas čīkst]
1273
01:10:15,916 --> 01:10:17,708
[riepas čīkst]
1274
01:10:20,833 --> 01:10:23,208
[aizraujoša mūzika turpinās]
1275
01:10:27,166 --> 01:10:29,166
[dzinēji rūc]
1276
01:10:37,041 --> 01:10:38,166
[varonis iesaucas]
1277
01:10:47,208 --> 01:10:48,708
[riepas čīkst]
1278
01:10:50,041 --> 01:10:51,291
Vienkārši paņem, paņem, paņem.
1279
01:10:51,375 --> 01:10:52,916
[Joss] Nevaru runāt. Tikšanās ar nekustamo īpašumu.
1280
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
- Nenoliec klausuli!
- Kāpēc? Vai Peidžai viss kārtībā?
1281
01:10:54,500 --> 01:10:57,208
- Jā, viņa ir lieliska, bet...
- [spēles zvani]
1282
01:10:57,291 --> 01:11:00,083
Paskaties, Džos, mums ir problēmas, labi?
Mēs visi.
1283
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Ko? Par ko tu runā?
1284
01:11:04,750 --> 01:11:06,250
Man ir daudz kas jums jāstāsta.
1285
01:11:06,333 --> 01:11:08,916
Es zinu, ka tev ir bijušas problēmas
uzticoties man pagātnē.
1286
01:11:09,000 --> 01:11:12,750
Es zinu, ka tu domā, ka es slēpju lietas no tevis,
bet šobrīd tev ir jāuzticas man.
1287
01:11:12,833 --> 01:11:15,916
- Es nevēlos pazaudēt nevienu no jums.
- Tagad tu mani tracini.
1288
01:11:16,000 --> 01:11:19,208
Sakrāj somas, esi gatavs doties ceļā,
un es visu paskaidrošu, labi?
1289
01:11:19,291 --> 01:11:20,500
- Soma?
- [noliek klausuli]
1290
01:11:20,583 --> 01:11:21,791
Labi.
1291
01:11:21,875 --> 01:11:23,791
Čau. Tu noņēmi austiņas, ja?
1292
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
Es jau uzvarēju savās sacīkstēs.
Turklāt izskatās, ka varat izmantot manu palīdzību.
1293
01:11:26,833 --> 01:11:27,916
[iesmejas]
1294
01:11:28,000 --> 01:11:29,750
Ak, tu nekļūdies.
1295
01:11:29,833 --> 01:11:31,208
Gaisma!
1296
01:11:31,291 --> 01:11:32,875
- [riepas čīkst]
- [dungojas rags]
1297
01:11:36,041 --> 01:11:37,208
- Čau!
- [riepas čīkst]
1298
01:11:46,208 --> 01:11:47,458
Auto!
1299
01:11:48,041 --> 01:11:50,000
- [raga skaņas]
- [riepu slīdēšana]
1300
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
Paldies!
1301
01:12:05,375 --> 01:12:07,250
[aizraujoša mūzika turpinās]
1302
01:12:11,041 --> 01:12:12,750
[dzinēja apgriezieni]
1303
01:12:25,041 --> 01:12:26,041
[vīrieši kliedz]
1304
01:12:40,583 --> 01:12:41,916
Labi, liels lēciens. Liels lēciens!
1305
01:12:42,000 --> 01:12:43,750
[Peidža] Oho!
1306
01:12:45,875 --> 01:12:47,166
Labajā pusē ir puisis!
1307
01:12:59,833 --> 01:13:01,000
[Bud] Pagaidi.
1308
01:13:10,083 --> 01:13:12,625
[riepas čīkst]
1309
01:13:13,666 --> 01:13:14,958
Aizver ausis, mīļā.
1310
01:13:22,541 --> 01:13:25,000
[gaiss šņāc]
1311
01:13:37,333 --> 01:13:39,291
[dzinēja apgriezieni]
1312
01:13:40,375 --> 01:13:41,958
[Paige] Tas bija lieliski.
1313
01:13:42,041 --> 01:13:43,916
[Bud] Jā? Tikai nesaki savai mātei.
1314
01:13:53,375 --> 01:13:55,500
Nāc. Ejam.
Nāc. Nāc. Ejam.
1315
01:13:55,583 --> 01:13:58,750
Nāc. Labi. Nāc. Skriesim.
1316
01:13:58,833 --> 01:14:01,291
- Vai esat kādreiz dzirdējuši par Džekiju Džoineri-Kērsiju?
- Nē.
1317
01:14:01,375 --> 01:14:03,125
- Es tev viņu parādīšu.
- Labi.
1318
01:14:06,166 --> 01:14:09,125
- [kliedz]
- Nē! Nē! Nē!
1319
01:14:09,208 --> 01:14:11,208
Nē!
1320
01:14:11,291 --> 01:14:13,000
[vaid]
1321
01:14:13,083 --> 01:14:14,583
[Joss] Nē, nē, nē! Stop!
1322
01:14:15,416 --> 01:14:17,208
[Bupu ņurdēšana]
1323
01:14:17,291 --> 01:14:18,333
[Odrija] Hola, Bud.
1324
01:14:18,416 --> 01:14:21,041
Es tev teicu, ka tu būsi uz ceļiem
ubagojot par savu dzīvību.
1325
01:14:21,125 --> 01:14:22,250
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1326
01:14:22,333 --> 01:14:23,458
Tāpēc lūdzieties.
1327
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
- Ej ellē.
- Ak, jūsu biedrs teica to pašu.
1328
01:14:27,791 --> 01:14:30,125
Ak sūds. Mazā, piedod.
1329
01:14:30,208 --> 01:14:32,375
Es atvainojos par to, Džos. Vai tev viss kārtībā?
1330
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
Jā.
1331
01:14:33,958 --> 01:14:35,083
Kas notiek, Bud?
1332
01:14:35,708 --> 01:14:38,508
Es varētu mēģināt to izskaidrot tūlīt,
bet tam nebūs jēgas.
1333
01:14:39,041 --> 01:14:40,250
- Bet...
- Bet ko?
1334
01:14:42,375 --> 01:14:44,666
Es neesmu gluži baseinu tīrītājs.
1335
01:14:45,875 --> 01:14:47,208
Nu, kas tad tu esi?
1336
01:14:48,250 --> 01:14:49,250
es...
1337
01:14:50,750 --> 01:14:52,000
medīt vampīrus.
1338
01:14:53,916 --> 01:14:56,166
- Ko?
- [Bud] Jā. Es medīju vampīrus.
1339
01:14:56,666 --> 01:14:59,416
- Vampīri?
- Jā. To es daru.
1340
01:14:59,916 --> 01:15:01,166
- Vampīri?
- [Bud] Jā.
1341
01:15:02,583 --> 01:15:06,416
Labi, visi meli, visi
vēlās nakts zvani, visas slēdzenes...
1342
01:15:06,500 --> 01:15:07,541
Nāc, cilvēk.
1343
01:15:07,625 --> 01:15:10,416
Iemesls, kādēļ esmu šķīries
no vīrieša, kuru es mīlu, ir vampīri? Ak!
1344
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
Beidz viņu tā smacēt!
1345
01:15:12,583 --> 01:15:15,375
Nāc, Bud. Mēs teicām
mēs būsim godīgi viens pret otru.
1346
01:15:15,458 --> 01:15:16,458
Mēs esam.
1347
01:15:16,500 --> 01:15:18,041
[Odrija smejas]
1348
01:15:18,125 --> 01:15:19,958
- [Bud] Es zinu. Neskaties uz to.
- Ak Dievs!
1349
01:15:20,041 --> 01:15:21,916
- [Bud] Klausies...
- [svilst]
1350
01:15:22,000 --> 01:15:24,166
Es gribēju tev pastāstīt.
Es vienkārši nezināju, kā.
1351
01:15:24,250 --> 01:15:25,666
[paniska elpošana]
1352
01:15:25,750 --> 01:15:27,666
Labi. Labi, tātad...
1353
01:15:28,166 --> 01:15:29,041
[vīrietis vampīrs šņāc]
1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,541
Uh, ko tu gribi?
1355
01:15:30,625 --> 01:15:31,625
Ko es gribu?
1356
01:15:32,250 --> 01:15:34,625
Tu un tava meita.
1357
01:15:35,375 --> 01:15:38,291
- Viņi nav daļa no tā!
- Pendejo, tu padarīji viņus par daļu no tā!
1358
01:15:38,375 --> 01:15:39,541
[grūts]
1359
01:15:42,083 --> 01:15:43,750
- Neaiztiec mani!
- Neaiztiec viņu!
1360
01:15:43,833 --> 01:15:44,958
Es no tevis nebaidos.
1361
01:15:45,041 --> 01:15:47,375
[elsas] Tik drosmīga muñeca.
1362
01:15:47,458 --> 01:15:48,291
Ņem tos.
1363
01:15:48,375 --> 01:15:50,333
- Nē! Nē!
- Nē, neaiztiec viņu!
1364
01:15:50,416 --> 01:15:52,767
- Liec viņu mierā! Rokas nost no viņas!
- Neaiztiec viņu!
1365
01:15:52,791 --> 01:15:54,041
[Buds ņurd] Es nākšu pēc tevis!
1366
01:15:54,125 --> 01:15:55,458
- [Peidža] Tēt!
- [Joss ievaidas]
1367
01:15:55,541 --> 01:15:58,458
- Es to visu izlabošu. Es jūs visus mīlu!
- [Odrija] Kalmate, Bud.
1368
01:15:58,541 --> 01:15:59,958
Aust jauna diena,
1369
01:16:00,041 --> 01:16:02,333
un tavas mazās meitenes
būs daļa no tā.
1370
01:16:02,416 --> 01:16:03,583
Nost no manis. [grūts]
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,458
[Odrija] Pirmkārt, es viņu pārvērtīšu,
1372
01:16:08,541 --> 01:16:11,583
un tad es skatīšos
kā viņa dzer tavu sievu.
1373
01:16:12,333 --> 01:16:15,083
[nopūšas] Es vēlos
tu varētu būt tur, lai to redzētu,
1374
01:16:15,166 --> 01:16:17,875
bet man ir bail
kāds tevi ēd vakariņās.
1375
01:16:18,625 --> 01:16:19,625
[grūts]
1376
01:16:23,541 --> 01:16:24,916
[Odrija runā spāniski]
1377
01:16:26,791 --> 01:16:27,833
[durvis aizveras]
1378
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
[kriketi čivina]
1379
01:16:38,125 --> 01:16:39,500
[Peidža angļu valodā] Tēti!
1380
01:16:41,750 --> 01:16:42,916
[elsas]
1381
01:16:45,916 --> 01:16:47,625
[izelpo, sten]
1382
01:16:48,166 --> 01:16:49,041
Ak, es esmu dzīvs.
1383
01:16:49,125 --> 01:16:50,750
[elsojoties]
1384
01:16:51,333 --> 01:16:52,666
Ak, Bud.
1385
01:16:53,458 --> 01:16:54,458
Ak!
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,375
Ak, es jūtos dīvaini.
1387
01:16:56,458 --> 01:16:58,208
Jā, varu derēt... Varu derēt, ka tu dari.
1388
01:16:58,291 --> 01:16:59,708
Kas ar mani notika?
1389
01:16:59,791 --> 01:17:02,916
Tikai dažas muļķības. Jūs zināt, kā iet.
1390
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Bet, uh...
1391
01:17:04,625 --> 01:17:07,416
- [ievaidās]
- Tu laikam gribi... pārbaudīt zobus.
1392
01:17:07,500 --> 01:17:08,583
Pārbaudi zobus?
1393
01:17:08,666 --> 01:17:11,041
Jā, vienkārši pārbaudiet tos.
Tur ir spogulis.
1394
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Ak...
1395
01:17:13,250 --> 01:17:15,583
Ak! Ak nē!
1396
01:17:15,666 --> 01:17:16,791
[elsas]
1397
01:17:16,875 --> 01:17:18,750
Ak nē. Ak, tas nav labi.
1398
01:17:18,833 --> 01:17:19,750
[šīkst]
1399
01:17:19,833 --> 01:17:23,208
- Ko! Tas bija pilnīgi piespiedu kārtā.
- Tas ir kā žagas, iespējams.
1400
01:17:23,291 --> 01:17:26,458
- [elsas]
- Piedod, cilvēk, tā bija mana vaina.
1401
01:17:26,541 --> 01:17:27,541
Kā tu jūties?
1402
01:17:28,166 --> 01:17:30,791
Diezgan šausmīgi
par to, ka esmu vampīrs.
1403
01:17:30,875 --> 01:17:32,625
- Pareizi. Pareizi.
- Bet tāpat kā...
1404
01:17:32,708 --> 01:17:34,708
- Es nezinu, kaut kas pārsteidzošs.
- Jā, piemēram...
1405
01:17:34,791 --> 01:17:37,541
Tāpat kā manas asinis, tās vienkārši...
liekas, ka deg...
1406
01:17:37,625 --> 01:17:39,916
Kā tev bija, piemēram,
daudz enerģijas dzērienu.
1407
01:17:40,000 --> 01:17:42,083
[šņauc] Ak, es jūtu visu smaržu!
1408
01:17:42,166 --> 01:17:43,083
[iešņauc]
1409
01:17:43,166 --> 01:17:46,083
Ak Dievs, vai es šoreiz sevi sūdu?
1410
01:17:46,166 --> 01:17:47,500
Nē, nē, tu izskaties labi.
1411
01:17:47,583 --> 01:17:49,541
- Vai ir tāda kā atzīme?
- Nē, tu izskaties labi.
1412
01:17:49,625 --> 01:17:50,958
Viss izskatās lieliski.
1413
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
Klausies, pieņemsim to mierīgi.
1414
01:17:52,875 --> 01:17:54,875
- Mēs to atrisināsim.
- [vēdera kurkšana]
1415
01:17:54,958 --> 01:17:56,041
Oho.
1416
01:17:56,125 --> 01:17:57,250
Galvenokārt es vienkārši...
1417
01:17:57,958 --> 01:17:59,208
Oho, es vienkārši jūtu
1418
01:17:59,708 --> 01:18:00,708
izsalcis!
1419
01:18:01,500 --> 01:18:02,875
[šņukst]
1420
01:18:05,666 --> 01:18:07,416
Sasodīts, Set.
1421
01:18:08,208 --> 01:18:09,208
[nopūšas]
1422
01:18:10,625 --> 01:18:11,541
Piedod, bērns.
1423
01:18:11,625 --> 01:18:13,708
Man tevis tiešām pietrūks, cilvēk,
tu zini?
1424
01:18:13,791 --> 01:18:16,041
Tas ir traki, kā
tu kādam pieķeries.
1425
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Ak sūds.
1426
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Bud?
1427
01:18:21,750 --> 01:18:22,750
vai?
1428
01:18:22,791 --> 01:18:25,750
Tu man nogriezi galvu.
Man likās, ka esam draugi.
1429
01:18:25,833 --> 01:18:27,958
Es... Tu mani steidzini.
1430
01:18:28,041 --> 01:18:30,541
Tā ir tikai reakcija. To es daru.
1431
01:18:31,208 --> 01:18:34,291
Tas ir manās asinīs. Tas ir kā...
Vai esat kādreiz redzējis Taisonu? Viņš...
1432
01:18:35,000 --> 01:18:36,833
Jūs arī nestaigājat uz Taisonu.
1433
01:18:37,375 --> 01:18:39,000
Draudzība ir sarežģīta, vai ne?
1434
01:18:39,500 --> 01:18:40,333
[sēkšana]
1435
01:18:40,416 --> 01:18:42,916
Jā, draudzība ir sarežģīta.
1436
01:18:43,500 --> 01:18:46,208
Labi, pagaidi. Sekojiet manai balsij.
Pa kreisi, tur. Jā, labi.
1437
01:18:46,291 --> 01:18:48,458
Viegli. Nē. Labi, viegli, viegli.
1438
01:18:49,375 --> 01:18:51,083
[stenēdami] Labi, lūk.
1439
01:18:51,166 --> 01:18:52,166
Pie velna?
1440
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Labi, maiga.
1441
01:18:54,916 --> 01:18:56,083
Maigs. [izelpo]
1442
01:18:56,166 --> 01:18:57,375
[squelches]
1443
01:18:58,375 --> 01:18:59,708
Huh. Joprojām der.
1444
01:19:01,083 --> 01:19:02,083
ko...
1445
01:19:03,958 --> 01:19:05,791
[vaid]
1446
01:19:05,875 --> 01:19:07,333
Ak, ir pagājusi diezgan nedēļa.
1447
01:19:07,416 --> 01:19:09,666
Jā, ir. Tev labi?
1448
01:19:09,750 --> 01:19:10,625
[iesmejas]
1449
01:19:10,708 --> 01:19:12,375
- Kā es izskatos?
- Tev viss kārtībā.
1450
01:19:12,458 --> 01:19:14,041
-Tu jūties labi?
- Tu zvēr?
1451
01:19:14,625 --> 01:19:16,083
- Jā.
- [šīkst]
1452
01:19:16,166 --> 01:19:17,416
- Čau!
- Atvainojiet. Tikai jokoju.
1453
01:19:17,500 --> 01:19:19,500
- Labi. Labi.
- Pārāk drīz. Pārāk drīz. Labi.
1454
01:19:22,041 --> 01:19:23,666
Hei, piedod, ka mēģināju tevi apēst.
1455
01:19:23,750 --> 01:19:25,916
Kā būtu, ja mēs par to neziņosim
uz Zīgeru līdz pirmdienai?
1456
01:19:26,000 --> 01:19:29,625
Seeger, sūds. Ak, ko?
Jūs nedomājat, ka viņš to pamanīs?
1457
01:19:30,208 --> 01:19:33,083
Kas, vai man tikai vajadzētu
turpmāk valkāt bruņurupučus?
1458
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
Es domāju, ka es izskatos labi ar T veida kaklu,
bet tas nav ilgtspējīgi.
1459
01:19:38,416 --> 01:19:40,916
- Pagaidi. Kur mēs ejam?
- Es atgūšu savu ģimeni.
1460
01:19:41,000 --> 01:19:43,333
Man jāapstājas savā vietā
un iegūt kādu informāciju.
1461
01:19:43,875 --> 01:19:46,583
Kas notiek ar tavu kaklu?
Vai tas labojas pats?
1462
01:19:47,375 --> 01:19:48,708
Es patiesībā domāju, ka tā ir.
1463
01:19:48,791 --> 01:19:50,916
Labi, tikai esi uzmanīgs.
Nebrauciet pāri ātrumvaļņiem.
1464
01:19:53,750 --> 01:19:55,000
Sasodīts. Sasodīts.
1465
01:19:55,750 --> 01:19:56,750
Mans sliktais.
1466
01:20:02,875 --> 01:20:05,375
[Seth] Jums ir problēmas ar braukšanu.
Jūs to zināt, vai ne?
1467
01:20:05,458 --> 01:20:07,166
Man jāiet uz dzīvokli 19.
1468
01:20:07,958 --> 01:20:09,041
Es atgriezīšos pēc pieciem.
1469
01:20:12,375 --> 01:20:15,000
["Staigāšana ritmā"
autors The Blackbyrds spēlē]
1470
01:20:15,083 --> 01:20:16,250
[durvis atveras]
1471
01:20:16,333 --> 01:20:18,708
Heter, tu tikko ievācies.
Tik drīz aiziesi?
1472
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
Bud, vienkārši klausies mani.
1473
01:20:22,916 --> 01:20:24,458
Skaties, mums jārunā.
1474
01:20:24,541 --> 01:20:26,958
Runāt? Vampīri nolaupīja manu ģimeni.
Vai vēlaties runāt?
1475
01:20:27,041 --> 01:20:29,166
- Man nebija izvēles.
- Es nedodu žurkas dupsi.
1476
01:20:29,916 --> 01:20:32,125
[grūts]
1477
01:20:33,166 --> 01:20:34,541
[vaid]
1478
01:20:34,625 --> 01:20:36,291
[dziesma turpinās]
1479
01:20:38,083 --> 01:20:39,333
[ņurdēšana]
1480
01:20:40,375 --> 01:20:42,708
Tas ir stulbi, Bud.
Ļaujiet man vismaz paskaidrot.
1481
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
[grūts]
1482
01:20:46,875 --> 01:20:48,666
[elsojot]
1483
01:20:48,750 --> 01:20:49,916
Labi, klausies.
1484
01:20:50,000 --> 01:20:53,541
Jūsu dēļ mana ģimene tika nolaupīta,
un mans draugs ir miris.
1485
01:20:54,125 --> 01:20:55,000
Vai nedzīvs.
1486
01:20:55,083 --> 01:20:56,833
Tāpēc es nevēlos nekādas problēmas, es vienkārši...
1487
01:20:57,458 --> 01:20:58,833
[grūts]
1488
01:20:59,666 --> 01:21:01,000
To viņa dara, Bud.
1489
01:21:01,083 --> 01:21:03,708
- [ievaidās]
– Viņa pievērš cilvēkus pret viņu gribu.
1490
01:21:03,791 --> 01:21:07,208
Es pat nebiju pazīstams.
Viņa vienkārši... tikko man to izdarīja.
1491
01:21:07,291 --> 01:21:09,166
Tu domā, ka es gribu
strādāt pie tāda monstra kā viņa?
1492
01:21:09,250 --> 01:21:10,583
Tad kāpēc jūs?
1493
01:21:11,708 --> 01:21:12,708
[gaiļu lielgabals]
1494
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
- Viņa ir mana veidotāja, labi?
- Ko?
1495
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Un Uber Vamp.
1496
01:21:18,333 --> 01:21:20,083
Paskaties, viņa piespieda mani tuvināties tev.
1497
01:21:20,166 --> 01:21:22,286
Viņa gribēja tev atgriezties
par to, ko tu viņai izdarīji.
1498
01:21:22,333 --> 01:21:23,333
Par ko tu runā?
1499
01:21:24,208 --> 01:21:27,916
Viņa vienkārši...
Viņa vienkārši gribēja zināt, kā tevi sāpināt.
1500
01:21:28,000 --> 01:21:29,000
Kāpēc?
1501
01:21:29,458 --> 01:21:30,833
[dziesma turpinās]
1502
01:21:33,750 --> 01:21:35,833
Tātad, jūs vienkārši gatavojaties
aizdedzini pirkstu, vai ne?
1503
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
[sitieni]
1504
01:21:44,416 --> 01:21:46,291
Jūs pirmdien nogalinājāt vampīru, vai ne?
1505
01:21:46,375 --> 01:21:48,666
- Mīļā vecenīte?
- Patiesībā ne tik mīļi.
1506
01:21:48,750 --> 01:21:50,416
Tā bija Odrijas meita.
1507
01:21:52,208 --> 01:21:54,708
Meita? Kā?
1508
01:21:54,791 --> 01:21:57,750
Kad viņa ieradās, viņa to darīja
maza meitene, kuru viņai bija jāatstāj.
1509
01:21:57,833 --> 01:22:01,458
Tātad, kad viņi atgriezās,
atrada viņu un pagrieza, viņa bija veca.
1510
01:22:01,958 --> 01:22:03,833
- Un es viņu nogalināju.
- Un tu viņu nogalināji.
1511
01:22:03,916 --> 01:22:05,791
Un tagad viņi ieguva Peidžu un Džoslinu.
1512
01:22:05,875 --> 01:22:06,958
Es atvainojos.
1513
01:22:07,041 --> 01:22:10,500
- [durvju aizcirtņi]
- Čau, Bud. Es nejūtos tik labi.
1514
01:22:11,041 --> 01:22:13,250
[vaid]
Vai jūs varētu nedaudz paturēt manu galvu?
1515
01:22:16,708 --> 01:22:17,791
svētais sūds.
1516
01:22:23,208 --> 01:22:26,666
Jūs ejat pa svēto zemi.
Tevi vajadzētu pagodināt.
1517
01:22:27,541 --> 01:22:28,791
Kur jūs mūs vedat?
1518
01:22:28,875 --> 01:22:31,375
- Kāpēc, tu esi nobijies?
- Nē.
1519
01:22:31,458 --> 01:22:32,291
Jums vajadzētu būt.
1520
01:22:32,375 --> 01:22:34,625
Nu tad tu mani nepazīsti
ka nu, kuce. Ak!
1521
01:22:36,625 --> 01:22:38,166
Kāpēc jūs to darāt?
1522
01:22:38,250 --> 01:22:39,541
Peidža, nerunā ar viņu.
1523
01:22:39,625 --> 01:22:40,916
Viņai ir tiesības zināt.
1524
01:22:41,875 --> 01:22:43,916
Jums nav jāizlemj... [elsas]
1525
01:22:46,916 --> 01:22:49,916
Man reiz bija meita, tāda kā tu.
1526
01:22:50,583 --> 01:22:52,458
Es gribēju viņai padarīt pasauli labāku.
1527
01:22:52,541 --> 01:22:55,375
Pasaule, kurā
viņa varētu būt brīva no slēpšanās.
1528
01:22:56,083 --> 01:22:58,375
Bet tavs tēvs to man atņēma.
1529
01:22:58,958 --> 01:23:01,708
Tagad redzi,
ir tikai godīgi, ka es tevi viņam atņemu.
1530
01:23:01,791 --> 01:23:04,541
- Ja tu viņu sāpināsi, es tevi nogalināšu.
- [šņukst]
1531
01:23:04,625 --> 01:23:06,291
Bet es jau esmu miris.
1532
01:23:08,416 --> 01:23:10,083
Es viņai nedarīšu pāri, Jablonskas jaunkundze.
1533
01:23:10,166 --> 01:23:12,541
Es pārliecināšos
neviens nekad vairs nevarēs viņu sāpināt.
1534
01:23:13,041 --> 01:23:14,875
-Tev man vajadzētu pateikties.
- [elpas]
1535
01:23:14,958 --> 01:23:16,416
Nāk karš,
1536
01:23:16,500 --> 01:23:19,125
un tavas mazās meitenes
būs uzvarētāju pusē.
1537
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
- [Peidža] Nē!
- Peidža!
1538
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
[Peidža] Ļaujiet man iet!
1539
01:23:25,583 --> 01:23:26,583
Nē. Nē!
1540
01:23:26,625 --> 01:23:29,833
[skan saspringta mūzika]
1541
01:23:34,750 --> 01:23:36,166
- [Joss nomurmina]
- Nāc.
1542
01:23:39,083 --> 01:23:41,043
- [čīkstēšana]
- [Bud] Set, turi galvu nekustīgi.
1543
01:23:41,666 --> 01:23:43,583
Šķiet, ka viņi viņu ir pagriezuši
ar Uber asinīm,
1544
01:23:43,666 --> 01:23:45,583
tāpēc viņš kādu laiku būs neprognozējams.
1545
01:23:45,666 --> 01:23:47,583
Galu galā viņš tiks kontrolēts.
1546
01:23:48,750 --> 01:23:49,750
[Sets sten]
1547
01:23:50,166 --> 01:23:51,000
[Bud] Lūk.
1548
01:23:51,083 --> 01:23:53,208
[vaid] Nē, es esmu pescatarian.
1549
01:23:53,291 --> 01:23:54,291
Nāc.
1550
01:23:55,541 --> 01:23:57,458
- [ievaid] Mm. Mmm!
- [Bud] Tur mēs ejam.
1551
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Mmm.
1552
01:23:59,083 --> 01:24:01,916
Jūs, mednieki, vienmēr esat
sūdzas par LA izsīkumu.
1553
01:24:02,000 --> 01:24:03,916
Tas ir tas, ko Odrija cenšas mainīt.
1554
01:24:04,000 --> 01:24:05,750
Tas ir, piemēram, salds, bet nedaudz pikants.
1555
01:24:05,833 --> 01:24:08,750
Tas ir jauki. [atraugas]
Ak jā, iekāp manī.
1556
01:24:08,833 --> 01:24:11,666
Viņa izmanto savu segumu kā nekustamo īpašumu
iegādāties īpašumus visā ielejā
1557
01:24:11,750 --> 01:24:14,166
un pārvietot vampus
atpakaļ mūsu pārējo vidū.
1558
01:24:14,250 --> 01:24:16,125
Gada laikā visa vampu darbība LA
1559
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
būs izsekojama
viņai, kas sēž augšā.
1560
01:24:18,708 --> 01:24:20,250
Ne, ja es pie viņas nonākšu pirmais.
1561
01:24:21,041 --> 01:24:21,958
Es rādīšu ceļu.
1562
01:24:22,041 --> 01:24:24,958
- Labi, es arī nākšu.
- Nē, nē, nē. Nē, nē, Set.
1563
01:24:25,041 --> 01:24:27,375
Jums tagad ir pārāk daudz enerģijas.
Jūs atsvaidzināt asinis.
1564
01:24:27,458 --> 01:24:30,000
Es nevēlos, lai tu mani uzrunātu,
mēģini izkost man nieres.
1565
01:24:30,083 --> 01:24:31,541
Nē, Bud, klausies. Viņi mani spīdzināja.
1566
01:24:31,625 --> 01:24:34,583
Labi, viņi dzēra manas asinis.
Viņi man nogrieza galvu.
1567
01:24:35,375 --> 01:24:39,041
Man šķiet, ka tehniski tu man nogriezi galvu,
bet viņi mani pārvērta par šo, labi?
1568
01:24:39,125 --> 01:24:41,083
- Es gribu palīdzēt viņu nolaist.
- Labi.
1569
01:24:41,166 --> 01:24:44,083
Mēs tevi pārģērbsim,
dodieties atpakaļ uz manu vietu, un mēs sagatavosimies.
1570
01:24:44,666 --> 01:24:46,333
- Ak, tieši tagad?
- Jā, tūlīt.
1571
01:24:46,416 --> 01:24:48,833
ko? Ārā ir tumšs.
Tā ir pašnāvības misija.
1572
01:24:50,291 --> 01:24:52,333
Laipni lūdzam sasodītā nakts maiņā.
1573
01:24:52,416 --> 01:24:56,291
["Body Count's In The House"
by Body Count spēlē]
1574
01:24:56,375 --> 01:24:58,083
[sirēna vaimanā]
1575
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
♪ Ķermeņu skaits, Ķermeņu skaits
Ķermeņu skaits, Ķermeņu skaits ♪
1576
01:25:01,750 --> 01:25:03,541
♪ Jā! ♪
1577
01:25:03,625 --> 01:25:07,583
♪ Ķermeņu skaits, Ķermeņu skaits
Ķermeņu skaits, Ķermeņu skaits ♪
1578
01:25:08,500 --> 01:25:13,416
♪ Body Count's mājā, Body Count
Body Count's in the house, Body Count ♪
1579
01:25:13,500 --> 01:25:17,958
♪ Body Count's mājā, Body Count
Body Count's in the house, Body Count ♪
1580
01:25:19,333 --> 01:25:20,666
[vaid]
1581
01:25:21,250 --> 01:25:22,083
[Sets] Ak, velns!
1582
01:25:22,166 --> 01:25:25,000
- Ak! Ak, viņi mani paņēma!
- [Heather] Skaties, Set, nomierinies!
1583
01:25:26,375 --> 01:25:28,517
Viņi gaida cilvēkus.
Tas ir svins. Tas nevar jums kaitēt.
1584
01:25:28,541 --> 01:25:32,500
- Tiešām?
- Jā. Bet, hei, lai tas tevi tracina.
1585
01:25:34,500 --> 01:25:35,625
♪ Ķermeņu skaits ♪
1586
01:25:36,250 --> 01:25:38,375
[Heather kliedz]
1587
01:25:41,208 --> 01:25:42,916
[kliedz]
1588
01:25:43,625 --> 01:25:44,791
[grūts]
1589
01:25:46,666 --> 01:25:47,958
[vīrieši kliedz]
1590
01:25:55,208 --> 01:25:56,625
[šāvieni]
1591
01:25:56,708 --> 01:25:58,583
♪ Ķermeņu skaits mājā, Ķermeņu skaits ♪
1592
01:25:59,083 --> 01:26:00,166
[grūts]
1593
01:26:01,166 --> 01:26:03,416
♪ Ķermeņu skaits mājā, Ķermeņu skaits ♪
1594
01:26:03,500 --> 01:26:05,333
♪ Ķermeņu skaits mājā... ♪
1595
01:26:05,416 --> 01:26:07,333
[kliedz]
1596
01:26:08,083 --> 01:26:09,458
Ak!
1597
01:26:09,541 --> 01:26:11,416
♪ Ķermeņu skaits mājā, Ķermeņu skaits ♪
1598
01:26:11,500 --> 01:26:13,625
♪ Ķermeņu skaits mājā, Ķermeņu skaits ♪
1599
01:26:13,708 --> 01:26:16,208
♪ Ķermeņu skaits mājā, Ķermeņu skaits ♪
1600
01:26:19,041 --> 01:26:20,166
[vīrieši kliedz]
1601
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
[šaušana]
1602
01:26:24,416 --> 01:26:25,583
[Sets sten]
1603
01:26:32,250 --> 01:26:33,625
[Bud] Tev viss kārtībā?
1604
01:26:35,791 --> 01:26:38,125
Šis patiesībā sāp. Sūds. Ak! Ak!
1605
01:26:41,083 --> 01:26:41,958
[vaid]
1606
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
[lodes rikošetā]
1607
01:26:47,791 --> 01:26:48,916
[vaid]
1608
01:26:49,000 --> 01:26:50,875
[Seth] Bud, ko mēs darām?
Mēs esam ielenkti.
1609
01:26:57,625 --> 01:26:58,625
[vaid]
1610
01:27:03,875 --> 01:27:06,916
[Skan rietumu stila mūzika]
1611
01:27:09,708 --> 01:27:11,875
[spurs jankšķ]
1612
01:27:12,791 --> 01:27:14,125
Melnais kovbojs.
1613
01:27:18,000 --> 01:27:19,125
Nokāpiet.
1614
01:27:27,250 --> 01:27:28,791
[kliedz]
1615
01:27:37,083 --> 01:27:38,375
[gruvešu klabināšana]
1616
01:27:40,208 --> 01:27:42,000
[Sets] Ak, sūdā. [grūts]
1617
01:27:42,791 --> 01:27:44,125
Kā pie velna tu šeit nonāc?
1618
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
[Jānis] Sniegpārsla.
1619
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
Iespējams, es būtu viņam nosūtījis īsziņu.
1620
01:27:48,250 --> 01:27:50,500
- Laipni lūdzam sasodītā Savienībā, brāli.
- Paldies.
1621
01:27:50,583 --> 01:27:53,000
- Hei, hei, ja tu nenovelc dupsi...
- Ak. Atvainojiet.
1622
01:27:53,083 --> 01:27:54,083
- Uz šo pusi.
- Atvainojiet.
1623
01:27:54,125 --> 01:27:55,166
[Bud] Nāc, lielais Dž.
1624
01:27:55,250 --> 01:27:56,250
Pēc tevis.
1625
01:28:05,583 --> 01:28:09,333
Bud, aizmugurē, meklē kāpnes.
Tā ir ieeja viņas tunelī.
1626
01:28:09,416 --> 01:28:11,250
Turpini iet lejā, un tu viņu atradīsi.
1627
01:28:11,333 --> 01:28:13,791
Ir ātrāks ceļš lejup,
bet tu to nepārdzīvotu.
1628
01:28:13,875 --> 01:28:15,125
Mēs pārdzīvojam visu.
1629
01:28:15,208 --> 01:28:16,968
Redzi, kā es cīnos ar lāci,
tu man uzlej medu.
1630
01:28:17,041 --> 01:28:18,583
Jūs abi uz priekšu. Mēs paspēsim.
1631
01:28:18,666 --> 01:28:20,083
[tālā kliedziens]
1632
01:28:20,750 --> 01:28:22,666
[šņukstēt]
1633
01:28:23,708 --> 01:28:25,583
Nāc. Sāksim krakšķēt.
1634
01:28:37,458 --> 01:28:40,875
[neskaidra pļāpāšana]
1635
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
[svilpes]
1636
01:28:49,416 --> 01:28:51,666
[kliedz]
1637
01:28:56,458 --> 01:28:58,000
Gluži kā vecos laikos.
1638
01:28:58,083 --> 01:28:59,125
[Džons] Es esmu ārā.
1639
01:29:01,666 --> 01:29:03,166
Paskaties uz šo sūdu šeit. Džekpots.
1640
01:29:03,250 --> 01:29:04,833
[Džons] Cilvēk, paskaties uz visu šo aprīkojumu.
1641
01:29:06,833 --> 01:29:07,833
Labi.
1642
01:29:09,458 --> 01:29:13,041
Uhh. Sūds, paskaties uz šo.
Viss šis sauļošanās līdzeklis.
1643
01:29:13,125 --> 01:29:16,208
Vampji skraida pa dienu.
Viņa varētu pārņemt ieleju.
1644
01:29:16,291 --> 01:29:18,208
[skan saspringta mūzika]
1645
01:29:18,291 --> 01:29:19,291
[atskan asa sižeta mūzika]
1646
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
[Bud] Izturieties pret viņu, Dž!
1647
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
Labi.
1648
01:29:22,666 --> 01:29:24,291
- Ak sūdā.
- [rūkas]
1649
01:29:24,375 --> 01:29:27,041
es tevi redzu. Viņš nezināja, vai ne?
1650
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
Viņš nezināja.
1651
01:29:29,000 --> 01:29:31,250
- [vīrietis ņurd]
- [Bud] Oho! Saņemiet viņu, Dž.
1652
01:29:34,208 --> 01:29:35,458
[Džons] Paliec mierā, muļķis.
1653
01:29:35,541 --> 01:29:38,208
Yo. Jūs to izdarījāt
pat neizstaipoties, vai ne?
1654
01:29:40,666 --> 01:29:41,875
Tā bija mana vājā kāja.
1655
01:29:42,458 --> 01:29:44,625
Vai redzat to visu? vai?
1656
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Visas šīs pistoles?
1657
01:29:47,625 --> 01:29:49,585
[Džons] Pārbaudiet to.
Koka lodes ar sudraba galiem.
1658
01:29:49,666 --> 01:29:50,791
Vampīru slepkavas.
1659
01:29:50,875 --> 01:29:52,041
Par ko ir runa?
1660
01:29:53,208 --> 01:29:54,375
Vai viņa ir El Džefa?
1661
01:29:54,458 --> 01:29:56,458
Nē. El Džefs ir lielāks par šo, brāli.
1662
01:29:56,541 --> 01:29:59,666
Bet, lai nu kā,
ka kuce dabūja dupsi.
1663
01:30:00,958 --> 01:30:01,958
Jā.
1664
01:30:05,916 --> 01:30:07,500
[Bupu ņurdēšana]
1665
01:30:13,208 --> 01:30:14,416
[asi izelpo]
1666
01:30:14,500 --> 01:30:15,833
Jā, viņi šeit.
1667
01:30:18,125 --> 01:30:19,291
Sāksim krakšķēt.
1668
01:30:19,375 --> 01:30:20,791
[Džons] Tāpat kā vecos laikos.
1669
01:30:22,625 --> 01:30:24,333
[iešņauc]
1670
01:30:26,000 --> 01:30:27,208
[izkropļota balss] Viņš nāk.
1671
01:30:27,833 --> 01:30:29,000
Es jūtu viņa smaržu.
1672
01:30:30,375 --> 01:30:33,833
Es nezinu, kā tas viss darbojas,
bet es pazīstu savu vīru,
1673
01:30:34,333 --> 01:30:36,000
un viņš tevi nogalinās.
1674
01:30:36,083 --> 01:30:38,666
- Bijušais vīrs.
- Redzi, tagad tu vienkārši esi kuce.
1675
01:30:39,250 --> 01:30:41,666
[spāņu valodā] Atved viņu pie manis.
1676
01:30:42,875 --> 01:30:43,708
[angļu valodā] Peidža.
1677
01:30:43,791 --> 01:30:45,250
[svilst]
1678
01:30:50,041 --> 01:30:52,458
[atbalsojas vāji kliedzieni]
1679
01:30:52,541 --> 01:30:55,541
- Šī vieta nemaz nav baisa.
- [Bud] Pastāsti man par to.
1680
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Lūk.
1681
01:31:09,958 --> 01:31:11,833
[šņukstēt]
1682
01:31:23,666 --> 01:31:24,833
[šņukstēt]
1683
01:31:29,208 --> 01:31:30,208
Bud!
1684
01:31:32,375 --> 01:31:33,583
[čīkst]
1685
01:31:38,416 --> 01:31:41,083
[Odrija] Jablonskis...
1686
01:31:44,791 --> 01:31:45,791
[klinšu dārdoņa]
1687
01:31:45,875 --> 01:31:47,500
[šņukstēt]
1688
01:31:48,250 --> 01:31:49,458
[kliedzot]
1689
01:31:53,375 --> 01:31:54,416
[šņukst]
1690
01:31:54,500 --> 01:31:56,666
[burkšķ] Džons!
1691
01:31:58,375 --> 01:31:59,666
[kliedz]
1692
01:32:02,083 --> 01:32:03,166
[grūts]
1693
01:32:13,458 --> 01:32:15,041
[Bud] Tā mēs darām, mazulīt.
1694
01:32:15,125 --> 01:32:18,083
Jūs zināt, kā mēs darām.
Mēs tos ieliekam maisos un atzīmējam.
1695
01:32:18,166 --> 01:32:19,500
Tā mēs to panākam.
1696
01:32:20,083 --> 01:32:21,726
- [Džons sten]
- Kas ar tevi notiek?
1697
01:32:21,750 --> 01:32:24,291
Nekas nenotiek.
Man nav nekas slikts, cilvēk.
1698
01:32:24,375 --> 01:32:27,208
- Tev viss kārtībā?
- Sūds. Tu zini, ka viņi nevar izdrāzties ar mani.
1699
01:32:27,291 --> 01:32:28,750
Labi, bet kāpēc tu tā noliecies?
1700
01:32:28,833 --> 01:32:31,041
Mēs esam kaujas pārbaudīti.
Tas neko nenozīmē.
1701
01:32:31,125 --> 01:32:32,925
- Labi.
- Nekas cits kā miesas brūce, suns.
1702
01:32:33,000 --> 01:32:36,583
Labi. Tomēr tas neizskatās pārāk labi.
Nāc, celsimies no šejienes.
1703
01:32:36,666 --> 01:32:37,875
[tāli kliedzieni]
1704
01:32:37,958 --> 01:32:41,166
Nāc. Mums nav daudz laika.
Tevi jāved prom no šejienes. Nāc, cilvēk.
1705
01:32:41,250 --> 01:32:42,250
[Pumpurs sten]
1706
01:32:44,166 --> 01:32:45,291
Nāc!
1707
01:32:46,666 --> 01:32:49,346
– Lielais Džon, ko, pie velna, tu dari?
- Es glābu tavu melno dupsi.
1708
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
par ko tu runā?
1709
01:32:50,583 --> 01:32:52,500
Ej tūlīt pēc savas ģimenes. Es saņēmu šo.
1710
01:32:52,583 --> 01:32:55,000
- Mēs nevaram to darīt šādi.
- Tu zini, ka es strādāju viena.
1711
01:32:55,958 --> 01:32:57,666
- Tu trakā mātīte.
- Ej.
1712
01:32:57,750 --> 01:32:59,416
- Labāk paliec dzīvs.
- Ej!
1713
01:33:00,583 --> 01:33:02,166
Es būšu šeit un gaidīšu tevi!
1714
01:33:03,416 --> 01:33:04,416
[vaid]
1715
01:33:06,208 --> 01:33:07,583
[šņukstēt]
1716
01:33:07,666 --> 01:33:09,375
Labi, māmiņas, nāciet!
1717
01:33:22,708 --> 01:33:25,333
[skan dramatiska rietumu stila mūzika]
1718
01:33:42,583 --> 01:33:43,666
[izelpo]
1719
01:33:51,750 --> 01:33:53,000
Rietumu puse uz mūžu!
1720
01:33:53,708 --> 01:33:55,500
[strauji pīkst]
1721
01:33:55,583 --> 01:33:57,208
[kurš]
1722
01:34:00,291 --> 01:34:01,333
Džons...
1723
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
[grūts]
1724
01:34:07,916 --> 01:34:11,916
Man vēl nevajadzētu tevi nogalināt,
bet tu esi bijusi patiesa sāpe,
1725
01:34:12,583 --> 01:34:13,875
tāpēc dodiet man vienu labu iemeslu.
1726
01:34:13,958 --> 01:34:14,958
Dedzini ellē.
1727
01:34:15,000 --> 01:34:16,125
Pietiekami labi.
1728
01:34:18,500 --> 01:34:19,916
[vaid]
1729
01:34:22,875 --> 01:34:23,875
[zems rūciens]
1730
01:34:27,708 --> 01:34:29,958
[Sets kliedz]
1731
01:34:31,083 --> 01:34:32,083
[vaid]
1732
01:34:34,625 --> 01:34:37,375
- Jūs strādājat pie šīs piezemēšanās, vai ne?
– Nē, es to tā plānoju.
1733
01:34:37,458 --> 01:34:38,583
Ej, mums viņš ir.
1734
01:34:44,125 --> 01:34:45,625
[ņurdēšana]
1735
01:34:47,791 --> 01:34:49,125
[vaid]
1736
01:34:52,875 --> 01:34:54,083
[rūc]
1737
01:34:55,416 --> 01:34:56,708
[šīkst]
1738
01:35:01,875 --> 01:35:04,458
- [elpas]
- [Peidža] Nē!
1739
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
[vaid, klepo]
1740
01:35:07,458 --> 01:35:08,500
[Bud] Peidža! Palieciet atpakaļ.
1741
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
[Odrija šņāc]
1742
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
tēti!
1743
01:35:11,000 --> 01:35:13,250
- Joss, tev viss kārtībā?
- [vaid] Jā.
1744
01:35:13,833 --> 01:35:16,083
Labi. Es tevi atlaidīšu.
1745
01:35:16,166 --> 01:35:18,750
Dzīve par dzīvi
vai kas, pie velna, tev ir.
1746
01:35:19,416 --> 01:35:20,416
[vaid]
1747
01:35:22,250 --> 01:35:24,708
Jūs paņēmāt manu meitu Jablonski.
1748
01:35:25,375 --> 01:35:27,541
- Es tikai atdodu labvēlību.
- Nē.
1749
01:35:27,625 --> 01:35:28,791
[rūc]
1750
01:35:28,875 --> 01:35:30,875
- [Peidža] Mammīt!
- Mazā!
1751
01:35:31,625 --> 01:35:33,250
[vaidējot]
1752
01:35:33,333 --> 01:35:34,625
Ko tu domā, muñeca?
1753
01:35:35,250 --> 01:35:36,833
Es nogalināšu tavu tēti,
1754
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
tad es tevi uztaisīšu
dzer savu ļauno veco mammu,
1755
01:35:39,291 --> 01:35:42,958
un tad es būšu
tava jaunā, uzlabotā māmiņa.
1756
01:35:43,708 --> 01:35:45,101
- Kā tas izklausās?
- [Joss vaid]
1757
01:35:45,125 --> 01:35:46,125
Es tevi ienīstu!
1758
01:35:46,666 --> 01:35:48,291
Tas nav ļoti jauki.
1759
01:35:48,875 --> 01:35:49,875
Es arī tevi ienīstu.
1760
01:35:53,750 --> 01:35:55,166
[rūc]
1761
01:36:00,083 --> 01:36:01,250
[vaid]
1762
01:36:01,333 --> 01:36:02,333
tēti!
1763
01:36:03,375 --> 01:36:05,375
[smagi elpo]
1764
01:36:09,500 --> 01:36:10,583
[grūts]
1765
01:36:24,500 --> 01:36:25,958
[šņukst]
1766
01:36:27,875 --> 01:36:29,291
[grūts]
1767
01:36:30,958 --> 01:36:32,958
[stenēdami]
1768
01:36:37,125 --> 01:36:38,041
Ak!
1769
01:36:38,125 --> 01:36:39,583
[grūts]
1770
01:36:41,750 --> 01:36:43,416
Man vajadzēja dabūt citu darbu.
1771
01:36:45,250 --> 01:36:46,750
Ak! [vaid]
1772
01:36:46,833 --> 01:36:49,166
- Mazā, celies augšā!
- Nāc, tēt, celies!
1773
01:36:49,250 --> 01:36:50,500
Mazā, es cenšos.
1774
01:36:50,583 --> 01:36:52,291
- [Peidža] Pacenties vairāk.
- Ak, labi.
1775
01:36:52,375 --> 01:36:54,000
[ņurdēšana]
1776
01:36:54,083 --> 01:36:56,083
[atskan dramatiska mūzika]
1777
01:37:00,750 --> 01:37:02,375
[šņukstēt]
1778
01:37:09,000 --> 01:37:12,958
[spāņu valodā] Beigās
velns nāk visiem.
1779
01:37:15,666 --> 01:37:16,666
[kliedz]
1780
01:37:17,166 --> 01:37:18,750
[angļu valodā] Tas ir tas, ko jūs saņemat.
1781
01:37:18,833 --> 01:37:20,291
[spāņu valodā] Kuce.
1782
01:37:20,375 --> 01:37:21,208
[koks klabē]
1783
01:37:21,291 --> 01:37:22,500
[angļu valodā] Nē!
1784
01:37:22,583 --> 01:37:23,791
[kliedz, sten]
1785
01:37:23,875 --> 01:37:24,875
Mammīt!
1786
01:37:29,500 --> 01:37:31,000
[vaid]
1787
01:37:34,333 --> 01:37:35,583
Velc!
1788
01:37:40,125 --> 01:37:42,416
[kliedz]
1789
01:37:47,166 --> 01:37:49,166
[kauli kraukšķ]
1790
01:37:56,250 --> 01:37:57,958
[grūts]
1791
01:38:01,625 --> 01:38:04,708
Koks pie sirds, sudrabs līdz kaklam.
1792
01:38:11,625 --> 01:38:13,708
[smejas]
1793
01:38:16,625 --> 01:38:18,666
[Odrija turpina smieties]
1794
01:38:20,416 --> 01:38:22,666
[spāņu valodā] Jūsu pēdējā lode, cabrón?
1795
01:38:24,250 --> 01:38:25,458
[šīkst]
1796
01:38:27,458 --> 01:38:28,708
[izelpo]
1797
01:38:28,791 --> 01:38:30,250
[skaņas slāpētāji]
1798
01:38:30,333 --> 01:38:32,000
[sirds pukstēšana]
1799
01:38:33,750 --> 01:38:35,333
[angļu valodā] Nē!
1800
01:38:37,708 --> 01:38:38,958
[metāla šķipsnas]
1801
01:38:49,083 --> 01:38:50,583
[spāņu valodā] Sasodīts baseina zēns.
1802
01:38:51,500 --> 01:38:52,583
[angļu valodā] Labākais.
1803
01:38:57,500 --> 01:38:58,583
Tev viss labi?
1804
01:38:58,666 --> 01:39:00,583
[elsojot]
1805
01:39:02,000 --> 01:39:03,041
Strādā katru reizi.
1806
01:39:03,125 --> 01:39:04,125
Ejam.
1807
01:39:05,625 --> 01:39:07,875
[stieples dūkoņa]
1808
01:39:09,375 --> 01:39:10,625
Nāc, mīļā. Ejam.
1809
01:39:12,875 --> 01:39:13,916
Labi.
1810
01:39:15,666 --> 01:39:17,375
- Čau. Kur ir Sets?
- Čau.
1811
01:39:17,458 --> 01:39:20,041
- Čau!
- Nē, nē, nē. Mazā, mīļā, nē.
1812
01:39:20,125 --> 01:39:21,500
Tie ir labie vampīri.
1813
01:39:21,583 --> 01:39:24,250
Tā ir mana meitene Hetere.
Tas ir mans puisis Sets.
1814
01:39:24,333 --> 01:39:25,583
- Čau.
- Čau.
1815
01:39:25,666 --> 01:39:26,666
Kam tā ir roka?
1816
01:39:27,375 --> 01:39:28,958
Ak. Atvainojiet.
1817
01:39:29,458 --> 01:39:32,333
Bet, Bud... ieguva manu pirmo ilkņu pāri.
1818
01:39:32,416 --> 01:39:33,416
čau.
1819
01:39:34,291 --> 01:39:35,583
Tur tā ir liela nauda.
1820
01:39:35,666 --> 01:39:36,791
- Uzmini ko?
- Kas tas ir?
1821
01:39:36,875 --> 01:39:38,333
Pati šoreiz nepīļoju.
1822
01:39:38,916 --> 01:39:41,208
- Ej ārā.
- Vampīri neurinē un nekakā.
1823
01:39:41,291 --> 01:39:42,666
Nē, viņi to nedara.
1824
01:39:43,250 --> 01:39:47,083
- Lūdzu, ļaujiet man tikt pie šīs mazās uzvaras.
– Protams, ka vari. C'mon. Ejam.
1825
01:39:49,791 --> 01:39:51,500
Vai tiešām viņi neurinē un nekakā?
1826
01:39:51,583 --> 01:39:54,708
- Vai tas nozīmē, ka viņi ir pilni ar sūdiem?
- [Bud] Valoda!
1827
01:39:57,416 --> 01:39:59,708
[skan emocionāla mūzika]
1828
01:40:02,625 --> 01:40:03,791
[Bud] Lielais Džons.
1829
01:40:03,875 --> 01:40:05,250
Man tevis pietrūks, mazulīt.
1830
01:40:13,333 --> 01:40:14,166
Ak, nē.
1831
01:40:14,250 --> 01:40:15,375
Uz priekšu. Nāc.
1832
01:40:16,083 --> 01:40:17,708
Tajā ir laba enerģija.
1833
01:40:21,166 --> 01:40:22,166
Labi.
1834
01:40:22,916 --> 01:40:25,458
Mēs slēpāmies turpat.
Tieši tur.
1835
01:40:25,541 --> 01:40:26,875
Jablonskis!
1836
01:40:27,833 --> 01:40:30,791
Seeger? Ko pie velna tu dari,
tik ātri staigāju?
1837
01:40:31,750 --> 01:40:32,916
Kājās jauni apavu zābaki.
1838
01:40:33,708 --> 01:40:36,791
Un jūs. Kas tu esi slims?
1839
01:40:38,000 --> 01:40:39,416
- Ak, rozā acs.
- Ko?
1840
01:40:39,500 --> 01:40:41,416
Tas ir tad, kad kakas daļiņas nokļūst acīs.
1841
01:40:42,500 --> 01:40:43,583
Kur ir Lielais Džons?
1842
01:40:44,333 --> 01:40:45,333
[nopūšas]
1843
01:40:47,125 --> 01:40:49,500
Ak, sasodīts!
1844
01:40:50,916 --> 01:40:51,958
Es tev izdarīju cietu.
1845
01:40:52,041 --> 01:40:55,916
Bet tagad jums ir
laipni atdeva labvēlību
1846
01:40:56,000 --> 01:40:58,416
jo pēc sūda
tu šovakar atbrauci uz šejieni,
1847
01:40:58,500 --> 01:41:00,625
Man nekad vairs nebūs ar tevi jātiek galā.
1848
01:41:01,416 --> 01:41:02,958
Iesācējiem,
1849
01:41:03,041 --> 01:41:07,583
klaji pārkāpjot kodu 682,
strādā ārpus jūsu maiņas.
1850
01:41:07,666 --> 01:41:09,041
Patiesībā, kungs, ja drīkst.
1851
01:41:09,791 --> 01:41:12,916
Kods 741 norāda, ka
"Ja mednieks atrodas 911 situācijā,
1852
01:41:13,000 --> 01:41:14,875
viņš var apiet parasto darba laiku
1853
01:41:14,958 --> 01:41:17,833
tikmēr, kamēr viņš par to paziņo Savienībai
pirms ieiešanas," ko viņš izdarīja.
1854
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Paldies. Paldies par to.
1855
01:41:19,958 --> 01:41:23,625
Ir arī kods 584,
nelikumīga iepazīšanās pārtraukšana
1856
01:41:23,708 --> 01:41:25,583
bez iepriekšējas atļaujas.
1857
01:41:25,666 --> 01:41:28,375
Jā, kungs, tas ir pareizi,
bet 4. sadaļa nosaka,
1858
01:41:28,458 --> 01:41:31,208
“Kad šauj, mednieks ir
likumīgi atļauts atdot uguni,"
1859
01:41:31,291 --> 01:41:32,625
kas šeit notika.
1860
01:41:33,375 --> 01:41:37,333
Kods 424, "Savienības mednieks
jāpieliek visas saprātīgās pūles
1861
01:41:37,416 --> 01:41:41,375
ierobežot īpašumam nodarīto kaitējumu
iesaistoties medībās."
1862
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
Boom!
1863
01:41:42,416 --> 01:41:44,416
- Kungs, kods 42...
- Es saņēmu šo.
1864
01:41:44,500 --> 01:41:49,166
Kods 424 tika atcelts ar
janvārī valsts birojā.
1865
01:41:49,250 --> 01:41:51,208
Uzplaukums. Uzplaukums.
1866
01:41:51,291 --> 01:41:53,708
- Kāds ir lasījis.
- Redzēju to biļetenā.
1867
01:41:53,791 --> 01:41:55,916
Jā. Es redzu, kas šeit notiek.
1868
01:41:56,000 --> 01:41:57,000
Uh-hu.
1869
01:41:57,375 --> 01:41:58,375
Nepilnības.
1870
01:41:59,750 --> 01:42:01,458
Domā, ka esi gudrāks par mani?
1871
01:42:01,958 --> 01:42:04,875
Tad jūs droši vien varat uzrakstīt "nodevējs".
1872
01:42:06,000 --> 01:42:06,833
Protams.
1873
01:42:06,916 --> 01:42:09,666
T-R-A-I-T-O-R. Kāda tam bija jēga?
1874
01:42:13,708 --> 01:42:15,916
Kerola glabā savu rakstāmgaldu.
1875
01:42:16,000 --> 01:42:17,916
Labi! Viņa to var iegūt.
1876
01:42:18,000 --> 01:42:22,125
Es tagad esmu lauka cilvēks!
Pļaujam vampus ar savu labāko draugu Budu.
1877
01:42:22,208 --> 01:42:23,375
[Bud iesmejas]
1878
01:42:25,125 --> 01:42:27,833
- Tas jutās labi. [smejas]
- Tu to izdarīji.
1879
01:42:27,916 --> 01:42:30,125
Pagaidiet. Sūds. Kas tu esi
darīsi par naudu?
1880
01:42:30,208 --> 01:42:32,000
- Ak, man ir labi.
- [grabuļi]
1881
01:42:32,083 --> 01:42:33,750
Domā, ka ar mani viss būs kārtībā.
1882
01:42:33,833 --> 01:42:34,833
Un, uh...
1883
01:42:36,000 --> 01:42:37,083
bāc Kerola.
1884
01:42:38,500 --> 01:42:39,708
Hei, vai man vajadzētu dzert Kerolu?
1885
01:42:39,791 --> 01:42:41,291
Nē, nē, tas ir daudz holesterīna.
1886
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
Pareizi, labi.
1887
01:42:42,416 --> 01:42:45,041
Es neiešu no sava ceļa,
bet ja, piemēram, ir iespēja satikties
1888
01:42:45,125 --> 01:42:46,500
pa nakti ārpus mājas vai...
1889
01:42:46,583 --> 01:42:48,000
- Jā. Vēlāk.
- Uz tikšanos, puiši!
1890
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
- Čau.
- Tiekamies, puiši.
1891
01:42:51,000 --> 01:42:52,000
Kā ar mums?
1892
01:42:53,583 --> 01:42:54,666
Kā ar mums?
1893
01:42:55,166 --> 01:42:57,666
Es domāju,
kā būtu, ja mēs to visu izmēģinātu, ziniet,
1894
01:42:57,750 --> 01:42:59,500
palikt uz tās pašas gropes tipa lieta.
1895
01:42:59,583 --> 01:43:01,708
Zini, es gatavoju brokastis. Jūs zināt?
1896
01:43:01,791 --> 01:43:05,458
Kā būtu, ja mēs to ņemtu
vienu dienu, bet ne vairāk melu.
1897
01:43:05,541 --> 01:43:08,666
Pēc tā, ko šovakar redzējām,
nav pamata melot.
1898
01:43:08,750 --> 01:43:12,541
Tāpēc es uzdodu jums jautājumu,
un tu man sniedz tiešu atbildi.
1899
01:43:12,625 --> 01:43:15,208
Es varu dzīvot saskaņā ar tādiem noteikumiem, jūs zināt.
1900
01:43:15,291 --> 01:43:16,291
Labi.
1901
01:43:16,750 --> 01:43:18,625
Jā, es domāju, ka mēs vēl neesam tur.
1902
01:43:18,708 --> 01:43:21,000
Mm-hmm. Tu vienkārši atstāsi mani šādi?
1903
01:43:24,875 --> 01:43:25,708
[skūpsti]
1904
01:43:25,791 --> 01:43:28,333
Mmm. Atlec atpakaļ, gribu sevi noskūpstīt.
1905
01:43:29,125 --> 01:43:31,166
[Paige] Es arī būšu vampīru mednieks.
1906
01:43:31,666 --> 01:43:32,541
[Bud] Ak...
1907
01:43:32,625 --> 01:43:33,916
- [Bud] Nē.
- [Joss] Nē.
1908
01:43:34,958 --> 01:43:38,375
- [Peidža] Tēt, kāpēc tu mani sauc par Picku?
- [Bud] Jo tāds tu esi, mazulīt.
1909
01:43:38,458 --> 01:43:41,333
Dažreiz tu esi salds marinēts gurķis,
dažreiz tu esi skābs gurķis,
1910
01:43:41,416 --> 01:43:43,375
un dažreiz tu esi sāļš marinēts gurķis.
1911
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Peidža] Es tevi mīlu, tēt.
1912
01:43:47,625 --> 01:43:49,416
[suns rej tālumā]
1913
01:44:01,041 --> 01:44:02,750
Tas ir tas, kas man patīk LA.
1914
01:44:03,750 --> 01:44:05,958
Visi sasodītie vampīri.
1915
01:44:06,041 --> 01:44:07,681
[spēlē Snoop Dogg "Outside The Box"]
1916
01:44:07,750 --> 01:44:12,000
♪ Katru reizi, kad pagriežos
Katru reizi, kad viņi dzird manu skaņu ♪
1917
01:44:12,083 --> 01:44:16,208
♪ Viņi mani paceļ pazemē
Joprojām kastē ♪
1918
01:44:16,875 --> 01:44:21,541
♪ Bāc, ko viņi saka, vienkārši esi
Melnādainajiem tas patīk, tas ir hits ♪
1919
01:44:21,625 --> 01:44:25,750
♪ Kā šis īstais gangsteris var sūdīt
Vai joprojām esat ārpus kastes? ♪
1920
01:44:26,458 --> 01:44:28,625
♪ Mēs nācām no vietas
Kur mūsu sirdis ir tīras ♪
1921
01:44:28,708 --> 01:44:30,916
♪ Cilvēki vēlas zināt
Par ko mēs gatavojamies ♪
1922
01:44:31,000 --> 01:44:33,333
♪ Sagrupēju, savācu visus savus draugus ♪
1923
01:44:33,416 --> 01:44:38,000
♪ Garšojiet dienām, tik daudz stila
Viņi to pat tagad nevar ievietot kastē ♪
1924
01:44:38,083 --> 01:44:40,250
♪ Izkāpu ārā, smaidi, pagaidi ♪
1925
01:44:40,333 --> 01:44:42,416
♪ "Atvainojiet, Snūpij
Vai mēs varam dabūt kādu filmu?" ♪
1926
01:44:42,500 --> 01:44:45,125
♪ Es īsti neklūpu,
Turpini, ņem to sūdu ♪
1927
01:44:45,208 --> 01:44:48,458
♪ Kas?
Tas tiešām būs mīlestības iegūšana ♪
1928
01:44:48,541 --> 01:44:50,791
♪ Un tas ir tikai tāpēc, ka es dodu mīlestību ♪
1929
01:44:50,875 --> 01:44:54,333
♪ Es iestājos par to, es iestājos par to
Tāpat kā brālis 'pozē ♪
1930
01:44:54,416 --> 01:44:56,616
♪ Izgāja cauri, ej cauri
Iet cauri, pazīstu jūs ♪
1931
01:44:56,666 --> 01:44:59,500
♪ Rāda tevi, plūst uz
Un prāta pāraugt ♪
1932
01:44:59,583 --> 01:45:03,833
♪ Lai pagātnes ir pagātnes
Tātad jūs varat būt ikona, kā es to darīju ♪
1933
01:45:03,916 --> 01:45:08,458
♪ Katru reizi, kad pagriežos
Katru reizi, kad viņi dzird manu skaņu ♪
1934
01:45:08,541 --> 01:45:12,708
♪ Viņi mani paceļ pazemē
Joprojām kastē ♪
1935
01:45:13,500 --> 01:45:15,750
♪ Pieder tā, kā es to vēlos, tas ir 24-7 ♪
1936
01:45:15,833 --> 01:45:18,041
♪ Es un manas dusmas
Uz šosejas uz debesīm ♪
1937
01:45:18,125 --> 01:45:20,208
♪ Vienkārši ielieciet Funko 7-11 ♪
1938
01:45:20,291 --> 01:45:22,666
♪ Tā ir trifecta
Es, Jasmīna un Kevins ♪
1939
01:45:22,750 --> 01:45:25,125
♪ Izveidoja milzīgu komandu
Tā ir aizraušanās tēma ♪
1940
01:45:25,208 --> 01:45:27,875
♪ Dariet to mīlestības dēļ
Virsū ir krēms ♪
1941
01:45:27,958 --> 01:45:29,916
♪ Es to daru, līdz es to izdarīju, saņem pietiekami daudz ♪
1942
01:45:30,000 --> 01:45:32,416
♪ Palaidiet to, grābiet pietiekami daudz
Nopelniet pietiekami daudz, lai atdotu ♪
1943
01:45:32,500 --> 01:45:35,666
♪ Kas?
Tas tiešām būs mīlestības iegūšana ♪
1944
01:45:35,750 --> 01:45:38,000
♪ Un tas ir tikai tāpēc, ka es dodu mīlestību ♪
1945
01:45:38,083 --> 01:45:41,041
♪ Es iestājos par to, es iestājos par to
Joprojām ārpus kastes ♪
1946
01:45:44,458 --> 01:45:47,833
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1947
01:45:47,916 --> 01:45:48,791
♪ Sitiet man ♪
1948
01:45:48,875 --> 01:45:50,791
[skan elektroniskā deju mūzika]
1949
01:45:56,125 --> 01:45:59,416
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1950
01:45:59,500 --> 01:46:00,500
♪ Sitiet man ♪
1951
01:46:15,500 --> 01:46:18,791
♪ Labākais draugs Bud
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1952
01:46:18,875 --> 01:46:23,041
♪ Pumpuri, Pumpuri, Pumpuri, Pumpuri, Pumpuri, Pumpuri, Pumpuri ♪
1953
01:46:42,541 --> 01:46:45,791
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1954
01:46:45,875 --> 01:46:46,875
♪ Sitiet man ♪
1955
01:46:54,166 --> 01:46:57,500
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1956
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
♪ Sitiet man ♪
1957
01:47:13,291 --> 01:47:17,291
♪ Sveiki, es domāju, ka tikko nokavēju lidojumu
Privé Revaux, lai redzētu cauri gaismām ♪
1958
01:47:17,375 --> 01:47:19,125
♪ Man vajag Advil un Pedialyte ♪
1959
01:47:19,208 --> 01:47:21,166
♪ Jo mēs esam dzēruši šampanieti
Visu sasodīto nakti ♪
1960
01:47:21,250 --> 01:47:25,041
♪ Čau! Tā ir maskarāde
Atnāca 30 dziļi Escalade ♪
1961
01:47:25,125 --> 01:47:27,017
♪ Tad es viņai pateicu
Viņa labāk paņem līdzi savus draugus ♪
1962
01:47:27,041 --> 01:47:29,041
♪ Esmu iestrēdzis pa vidu
Atkal kā Malkolms ♪
1963
01:47:29,125 --> 01:47:32,500
♪ Čau! Tas ir mans labākais draugs
Čau! Nav kāzu ♪
1964
01:47:32,583 --> 01:47:33,583
♪ Oho ♪
1965
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
♪ Bet ja es to darītu
Tad Budam būtu jābūt manam labākajam vīrietim ♪
1966
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
♪ Sitiet man ♪
1967
01:47:48,333 --> 01:47:51,583
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1968
01:47:51,666 --> 01:47:52,666
♪ Sitiet man ♪
1969
01:47:59,916 --> 01:48:03,208
♪ Pļaujam vampus
Ar manu labāko draugu Budu ♪
1970
01:48:03,291 --> 01:48:04,291
♪ Sitiet man ♪
1971
01:48:24,125 --> 01:48:27,125
[skan draudīga mūzika]
1972
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
[mūzika beidzas]