00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,375 --> 00:00:20,542
9 ORE DALLA SCOMPARSA DI MIKKEL
2
00:01:50,833 --> 00:01:52,417
Jonas!
3
00:03:37,042 --> 00:03:38,958
MENZOGNE
4
00:03:39,042 --> 00:03:41,167
La vittima è un maschio, di età compresa tra 10 e 12 anni.
5
00:03:41,250 --> 00:03:44,542
Ora della morte... circa 16 ore fa.
6
00:03:44,917 --> 00:03:49,292
Le ustioni intorno agli occhi sono
strano. Come se fossero sciolti.
7
00:03:49,375 --> 00:03:51,542
Nessun segno di abuso sessuale,
8
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
niente sperma, niente DNA estraneo.
9
00:03:53,583 --> 00:03:56,167
Una cosa è strana. Dai un'occhiata.
10
00:03:57,250 --> 00:04:00,542
A parte le ustioni, il
i canali uditivi vengono distrutti.
11
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Anche l'orecchio interno è stato danneggiato.
12
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
Entrambi i timpani sono scoppiati.
13
00:04:05,125 --> 00:04:06,417
Da un suono estremamente forte?
14
00:04:07,125 --> 00:04:08,958
Sì... O pressione,
15
00:04:09,042 --> 00:04:10,542
causato da una caduta in picchiata.
16
00:04:10,708 --> 00:04:13,500
O per rotazione intensa,
come in una centrifuga.
17
00:04:13,583 --> 00:04:15,500
Sai cosa sono gli otoconi?
18
00:04:15,750 --> 00:04:17,667
Piccoli granelli nei canali uditivi
19
00:04:17,750 --> 00:04:20,125
che ci aiutano a differenziarci
tra su e giù.
20
00:04:20,208 --> 00:04:21,500
Possono confondersi.
21
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
Quando il corpo ruota, per
esempio. Perdiamo l'equilibrio.
22
00:04:25,167 --> 00:04:28,625
Con questo ragazzo, nessuno dei
i cereali sono dove dovrebbero essere.
23
00:04:40,792 --> 00:04:42,000
Mikel!
24
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
Mikel!
25
00:05:37,125 --> 00:05:38,583
Mikel!
26
00:05:40,375 --> 00:05:41,500
Mikel!
27
00:06:15,917 --> 00:06:17,167
Cosa stavi facendo lassù?
28
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Ahi! Sei pazzo?
29
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Cosa stavi facendo?
30
00:06:24,542 --> 00:06:26,375
Vi ho sentiti parlare a scuola.
31
00:06:26,458 --> 00:06:28,042
A proposito delle grotte...
32
00:06:28,375 --> 00:06:30,083
e le droghe di Erik...
33
00:06:30,625 --> 00:06:32,125
quindi ho pensato...
34
00:06:33,333 --> 00:06:35,125
Non so cosa pensavo.
35
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Mi dispiace per Mikkel.
36
00:07:04,333 --> 00:07:09,333
Lunedì sera a Winden, un altro
il ragazzo è scomparso senza lasciare traccia.
37
00:07:09,750 --> 00:07:12,333
Secondo la polizia, l'11enne
38
00:07:12,417 --> 00:07:15,125
è stato visto l'ultima volta con il suo
fratelli nella foresta di Winden
39
00:07:15,208 --> 00:07:18,250
vicino all'energia nucleare
pianta e le Grotte di Winden.
40
00:07:18,708 --> 00:07:23,250
La polizia sta chiedendo al pubblico
suggerimenti che potrebbero aiutare a risolvere il caso.
41
00:07:23,333 --> 00:07:28,333
Anche i gruppi di cittadini si stanno coordinando
ricerche con le autorità locali.
42
00:07:28,708 --> 00:07:30,564
Da due settimane ormai, un ragazzo di 15 anni
43
00:07:30,565 --> 00:07:33,417
dalla zona di Winden è scomparso.
44
00:07:33,500 --> 00:07:36,107
La polizia ha rifiutato
per commentare se
45
00:07:36,108 --> 00:07:39,125
le due persone scomparse
i casi sono correlati.
46
00:07:50,625 --> 00:07:51,833
Ciao.
47
00:07:52,417 --> 00:07:53,917
È la mamma.
48
00:07:54,000 --> 00:07:56,083
Probabilmente sei fuori.
49
00:07:57,625 --> 00:07:59,667
A proposito di Mikkel...
50
00:08:00,083 --> 00:08:02,500
Non so davvero cosa dire.
51
00:08:03,417 --> 00:08:05,125
Martha e Magnus stanno bene?
52
00:08:06,375 --> 00:08:07,708
Dovremmo...
53
00:08:07,792 --> 00:08:09,542
Possiamo aiutare?
54
00:08:10,125 --> 00:08:12,542
Chiamami quando senti questo.
55
00:08:13,292 --> 00:08:15,250
Siamo molto preoccupati.
56
00:08:15,333 --> 00:08:16,375
Va bene.
57
00:08:28,000 --> 00:08:29,042
IO...
58
00:08:29,708 --> 00:08:31,292
Non sono riuscito a contattare Ulrich.
59
00:08:32,292 --> 00:08:33,917
Non dovremmo andare a trovare i bambini?
60
00:08:34,000 --> 00:08:37,667
Ne hanno organizzati diversi
partiti di ricerca. Devo andare.
61
00:08:41,625 --> 00:08:43,333
Dov'eri ieri sera?
62
00:08:44,250 --> 00:08:47,333
Mi sono svegliato verso mezzanotte.
Non eri lì.
63
00:08:47,417 --> 00:08:48,875
Non riuscivo a dormire.
64
00:08:49,458 --> 00:08:52,875
Sono andato in giardino a prendere
i cespugli pronti per l'inverno.
65
00:08:53,167 --> 00:08:54,833
Nemmeno la macchina c'era.
66
00:08:56,000 --> 00:08:57,792
Avevamo finito il cavo.
67
00:08:57,875 --> 00:08:59,750
Dovevo andare alla stazione di servizio.
68
00:09:02,875 --> 00:09:04,917
Prima Mads, ora Mikkel.
69
00:09:05,458 --> 00:09:07,792
E' esattamente come allora.
70
00:09:19,750 --> 00:09:22,958
Quando il fratello di papà
scomparso, quanti anni aveva?
71
00:09:23,042 --> 00:09:24,292
FESTA DELLA MAMMA 1986
72
00:09:24,417 --> 00:09:25,708
Tuo padre aveva 15 anni.
73
00:09:27,417 --> 00:09:29,750
Mads aveva tre anni meno.
74
00:09:33,917 --> 00:09:35,542
E non è mai stato ritrovato?
75
00:09:47,333 --> 00:09:49,083
Abbiamo parlato di Erik.
76
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
Nella foresta.
77
00:09:54,625 --> 00:09:56,958
Mikkel pensava che quella fosse la cosa peggiore.
78
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
Quando qualcuno non viene trovato.
79
00:10:03,083 --> 00:10:04,750
Mikkel sta tornando.
80
00:10:07,000 --> 00:10:08,458
Decisamente.
81
00:10:33,042 --> 00:10:36,042
Ehi, sono Martha. Lascia
un messaggio dopo il segnale acustico.
82
00:10:37,583 --> 00:10:38,750
Ehi, Marta.
83
00:10:39,583 --> 00:10:40,875
Sono io.
84
00:10:41,958 --> 00:10:43,250
Io, ehm...
85
00:10:45,417 --> 00:10:48,292
Richiamami e basta, ok? Ciao.
86
00:10:53,500 --> 00:10:56,083
Il ragazzo morto non è né Mikkel né Erik.
87
00:10:56,500 --> 00:10:59,542
Questo ragazzo è sfigurato. Il
gli occhi sono completamente bruciati.
88
00:11:00,000 --> 00:11:02,375
C'era terra rossa su tutti i suoi vestiti.
89
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
Ma nessuno dove è stato trovato.
90
00:11:05,542 --> 00:11:09,250
E sembra che qualcuno si sia vestito
il ragazzo con abiti degli anni '80.
91
00:11:10,708 --> 00:11:13,583
Le scarpe, il walkman...
Anche degli anni '80.
92
00:11:14,292 --> 00:11:16,125
Abbiamo trovato questo intorno al suo collo:
93
00:11:16,208 --> 00:11:19,792
una moneta da un pfennig
dal 1986 su cordone rosso.
94
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
La cassetta contiene questo.
95
00:11:26,250 --> 00:11:31,000
Cadiamo nel tempo
flusso Quindi risvegliati da un sogno
96
00:11:38,375 --> 00:11:41,875
- E Mikkel ed Erik?
- Wöller coordinerà la ricerca.
97
00:11:41,958 --> 00:11:44,458
Per ora non faremo il
scoperta dell'ente pubblico.
98
00:11:44,542 --> 00:11:48,083
Abbiamo due bambini scomparsi
e un ragazzo morto e non identificato.
99
00:11:48,417 --> 00:11:50,708
Rivolgiti alla centrale
ufficio per le persone scomparse.
100
00:11:50,792 --> 00:11:53,250
Interroga tutti
la vicinanza. Tutti!
101
00:11:53,333 --> 00:11:55,583
Nella grotta... c'è
una porta! Ho trovato una porta.
102
00:11:57,542 --> 00:11:58,542
Posso avere una parola?
103
00:12:04,417 --> 00:12:07,458
C'è una porta all'interno della grotta,
che porta alla centrale nucleare.
104
00:12:07,958 --> 00:12:10,502
Ci serve un mandato di perquisizione.
105
00:12:10,503 --> 00:12:12,167
Forse Mikkel ha avuto accesso al file
motivi attraverso quella porta.
106
00:12:12,917 --> 00:12:15,458
Questa è un'elevata sicurezza
zona. Non puoi semplicemente entrare.
107
00:12:16,250 --> 00:12:18,583
- Forse ha scavalcato la recinzione.
- Il filo spinato?
108
00:12:18,667 --> 00:12:22,125
Abbiamo controllato la recinzione.
Non ci sono stati danni.
109
00:12:22,208 --> 00:12:23,728
Stai pensando la stessa cosa, vero?
110
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Che i casi sono tutti collegati.
Il ragazzo morto, Erik, Mikkel.
111
00:12:29,500 --> 00:12:32,958
Forse avevi ragione. Lo è
proprio come era allora.
112
00:12:33,042 --> 00:12:36,208
Mads è scomparso nello stesso punto.
Vicino alla centrale nucleare.
113
00:12:36,292 --> 00:12:38,292
C'è qualcosa che non va
ecco... lo so e basta.
114
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Va bene.
115
00:12:41,542 --> 00:12:43,792
Richiederò il mandato di perquisizione.
116
00:12:58,708 --> 00:13:00,250
La polizia sarà qui presto.
117
00:13:01,333 --> 00:13:03,833
Dobbiamo liberarcene
stasera, Jürgen.
118
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
Stasera.
119
00:13:09,125 --> 00:13:11,292
Staranno curiosando ovunque.
120
00:13:16,500 --> 00:13:19,042
Forse qualcun altro dovrebbe farlo.
121
00:13:19,708 --> 00:13:22,917
A causa di Erik... Staranno a guardare.
122
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Mi stai ricattando?
123
00:13:26,917 --> 00:13:28,417
No, perché?
124
00:13:31,208 --> 00:13:34,792
Conosci la differenza tra
persone di successo e persone di insuccesso?
125
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
Esattamente.
126
00:13:39,917 --> 00:13:41,417
Quindi fallo stasera.
127
00:13:42,250 --> 00:13:43,625
E non parli con nessuno.
128
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Inteso?
129
00:13:55,042 --> 00:13:57,958
FORESTA HOTEL WINDEN
130
00:14:14,042 --> 00:14:15,750
Posso aiutarti?
131
00:14:16,833 --> 00:14:18,333
Ho bisogno di una stanza.
132
00:15:26,792 --> 00:15:30,333
Deve essere orribile per te. In primo luogo,
la cosa con tuo figlio Mads...
133
00:15:32,208 --> 00:15:33,917
e ora tuo nipote.
134
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
Ma...
135
00:15:35,458 --> 00:15:37,375
tutta la città si sta mobilitando.
136
00:15:37,458 --> 00:15:38,875
Lo troveremo.
137
00:15:39,542 --> 00:15:40,750
Forse.
138
00:15:43,333 --> 00:15:44,833
Forse no.
139
00:17:29,583 --> 00:17:33,375
UN VIAGGIO NEL TEMPO
140
00:18:39,333 --> 00:18:40,667
Ulrich, sono io, Charlotte.
141
00:18:41,042 --> 00:18:44,625
Aleksander ha bloccato il
mandato di perquisizione immediato.
142
00:18:44,708 --> 00:18:46,541
Ma ora stiamo parlando con il giudice.
143
00:18:46,542 --> 00:18:48,750
Per favore, richiamami quando senti questo.
144
00:19:59,125 --> 00:20:00,167
FINE CHIAMATA
145
00:22:09,708 --> 00:22:12,500
GROTTE DEL VENTO
146
00:22:13,208 --> 00:22:15,556
E così, almeno ipoteticamente,
147
00:22:15,557 --> 00:22:18,917
a causa di questi
anomalie gravitazionali,
148
00:22:19,000 --> 00:22:22,750
è possibile piegare il tempo e lo spazio.
149
00:22:25,042 --> 00:22:28,992
Saremo mai in grado di viaggiare
150
00:22:28,993 --> 00:22:31,265
un buco nero per vedere cosa c'è oltre?
151
00:22:32,750 --> 00:22:37,917
E quale prezzo pagheremmo?
152
00:22:39,000 --> 00:22:41,250
Fino a che punto si spingerebbero gli scienziati?
153
00:22:56,750 --> 00:22:58,708
Aleksander, per favore apri il cancello.
154
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
Fammi entrare.
155
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
C'è una porta nelle caverne.
Forse ce l'ha fatta.
156
00:23:08,167 --> 00:23:11,458
Fammi cercare sul pendio. Lasciami
cerca nella tua sezione delle grotte!
157
00:23:11,875 --> 00:23:13,167
Per favore.
158
00:23:13,250 --> 00:23:15,042
Non posso lasciare entrare nessuno.
159
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
E' un'area ad alta sicurezza.
160
00:23:17,375 --> 00:23:19,875
I miei dipendenti lo pattugliano ogni giorno.
161
00:23:20,542 --> 00:23:22,458
Se Mikkel fosse qui, lo sapremmo.
162
00:23:24,708 --> 00:23:25,875
Fottuto stronzo!
163
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Perché lo stai facendo?
Stai cercando di rovinarmi?
164
00:23:29,417 --> 00:23:31,167
Stiamo parlando di mio figlio!
165
00:23:31,250 --> 00:23:33,625
Torno con un mandato di perquisizione!
166
00:23:33,708 --> 00:23:37,083
E poi aprirai questo dannato cancello!
167
00:23:37,792 --> 00:23:39,208
Stronzo!
168
00:23:39,583 --> 00:23:40,833
Aprire!
169
00:23:41,542 --> 00:23:43,167
Mi dispiace, Ulrich.
170
00:23:43,250 --> 00:23:45,542
- Onestamente.
- Apri, amico!
171
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
INSERIRE IL CODICE - 3 TENTATIVI RIMANENTI
172
00:24:35,208 --> 00:24:36,667
CODICE NON VALIDO - 2 TENTATIVI RIMASTI
173
00:24:57,708 --> 00:24:59,542
Cosa stai facendo qui?
174
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
- Volevo vederti.
- Dai.
175
00:25:12,042 --> 00:25:13,542
Cos'è questo?
176
00:25:14,333 --> 00:25:15,958
Perché sei qui?
177
00:25:17,333 --> 00:25:18,833
Mi dispiace tanto.
178
00:25:31,333 --> 00:25:33,125
Hai scoperto qualcosa?
179
00:25:43,292 --> 00:25:44,917
Smettila, per favore.
180
00:25:45,875 --> 00:25:47,250
Per favore.
181
00:25:57,000 --> 00:25:58,917
Non posso farlo, non ora.
182
00:26:10,417 --> 00:26:12,208
Ti chiamo, ok?
183
00:26:42,083 --> 00:26:45,125
DOVE È LA CROCE?
184
00:27:06,667 --> 00:27:08,833
Auto non identificata, non identificata...
185
00:27:12,667 --> 00:27:14,792
"Identificazione: furgone"?
186
00:27:16,250 --> 00:27:18,125
Obendorf ha un furgone...
187
00:27:22,958 --> 00:27:24,292
DOCUMENTI DELLA POLIZIA
188
00:27:38,458 --> 00:27:41,250
Jankowski! Hai interrogato Obendorf?
189
00:27:41,333 --> 00:27:42,917
SÌ. Perché?
190
00:27:43,000 --> 00:27:47,042
I documenti dicono che era in servizio presso
la pianta quando Erik è scomparso.
191
00:27:47,500 --> 00:27:50,375
Lavora nei magazzini
e talvolta come autista.
192
00:27:50,458 --> 00:27:52,625
- Lo hai confermato?
- Ovviamente.
193
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
Quindi ha accesso a
il terreno della centrale elettrica?
194
00:27:56,208 --> 00:27:59,250
- Credo di si.
- Anche lui era allo stabilimento ieri sera?
195
00:28:00,458 --> 00:28:02,000
Nessuna idea.
196
00:28:02,083 --> 00:28:03,917
Non gli ho ancora parlato.
197
00:31:57,917 --> 00:31:59,417
Lascialo perdere.
198
00:32:00,083 --> 00:32:02,125
Lascia perdere, ho detto!
199
00:32:05,083 --> 00:32:06,167
Ulrico!
200
00:32:15,625 --> 00:32:16,667
Cos'è questo?
201
00:32:21,083 --> 00:32:22,625
Questo è tuo?
202
00:32:26,250 --> 00:32:27,750
L'abbiamo fatto insieme.
203
00:32:29,583 --> 00:32:30,667
Erik ed io.
204
00:32:31,708 --> 00:32:34,125
Ne abbiamo venduti alcuni a scuola.
205
00:32:39,833 --> 00:32:41,708
Eri allo stabilimento ieri?
206
00:32:42,167 --> 00:32:43,917
Ieri? No, perché?
207
00:32:53,792 --> 00:32:54,792
Che cos'è questo?
208
00:32:55,000 --> 00:32:58,458
Quando le persone portano la loro spazzatura
qui trovi sempre qualcosa.
209
00:32:59,125 --> 00:33:01,458
Erik stava risparmiando per uno scooter.
210
00:33:07,583 --> 00:33:09,000
Dov'è il mio ragazzo?
211
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Non lo so, Jurgen.
212
00:34:33,125 --> 00:34:34,583
Pensi che lo troveranno?
213
00:34:35,792 --> 00:34:36,792
Lo spero.
214
00:34:44,708 --> 00:34:46,083
Pensi che avesse un segreto?
215
00:34:48,667 --> 00:34:49,667
Mikel?
216
00:34:50,583 --> 00:34:51,583
No, papà.
217
00:34:53,000 --> 00:34:55,958
Pensi che lo fosse?
nascondendoci qualcosa?
218
00:34:58,625 --> 00:34:59,833
Perchè dici questo?
219
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ti manca?
220
00:35:10,792 --> 00:35:13,083
Penso che mi manchi un'idea di lui.
221
00:35:15,333 --> 00:35:17,375
Non so chi fosse veramente.
222
00:35:19,917 --> 00:35:21,542
Forse non lo sapremo mai.
223
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Com'è veramente una persona.
224
00:35:30,292 --> 00:35:31,292
Lo amavi?
225
00:36:35,083 --> 00:36:37,625
Qualunque cosa accada,
mi dirai la verità.
226
00:36:40,792 --> 00:36:41,958
Non mentirmi.
227
00:36:43,208 --> 00:36:44,333
Qualunque cosa sia.
228
00:38:25,417 --> 00:38:27,333
DOV'È MIKKEL?
229
00:38:38,375 --> 00:38:42,125
QUANDO È MIKKEL?
230
00:40:35,292 --> 00:40:36,333
Chi sei?
231
00:40:37,542 --> 00:40:39,208
Perché? Chi sei?
232
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
Mikkel.
233
00:40:41,083 --> 00:40:42,292
Vivo qui.
234
00:40:42,708 --> 00:40:44,625
Ulrico. E vivo qui.
235
00:40:46,583 --> 00:40:48,042
Farai crescere le radici?
236
00:40:48,667 --> 00:40:51,625
- Sei nella casa sbagliata, stupido.
- Ehi, Ulrich!
237
00:40:51,917 --> 00:40:53,333
Andiamo, dobbiamo andare.
238
00:40:53,875 --> 00:40:55,958
Sì, Katharina, sto arrivando.
239
00:40:57,500 --> 00:40:59,583
Sei denso? Non vivi qui.
240
00:41:06,625 --> 00:41:07,625
Chi è quello?
241
00:41:10,000 --> 00:41:11,917
La triste mietitrice. Non puoi dirlo?
242
00:41:12,500 --> 00:41:14,000
Ahi! Caterina.
243
00:41:24,792 --> 00:41:26,958
CHERNOBYL - MEZZO ANNO DOPO
244
00:44:19,875 --> 00:44:24,875
- Sincronizzato e corretto da chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
245
00:44:24,876 --> 00:44:28,876
Traduzione dei sottotitoli di
Leah Corper, Peter Rigney