1
00:00:24,291 --> 00:00:25,961
Questo non è più divertente.

2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Caterina?

3
00:00:32,875 --> 00:00:33,825
Ulrico?

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,630
Questo non è più divertente.

5
00:00:55,666 --> 00:00:56,956
Aiuto!

6
00:00:57,750 --> 00:00:59,040
Aiuto!

7
00:01:00,666 --> 00:01:01,826
Aiuto!

8
00:01:23,791 --> 00:01:24,961
È stato solo un incubo.

9
00:01:26,916 --> 00:01:28,536
Dimmi che va tutto bene.

10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Va tutto bene.

11
00:03:16,791 --> 00:03:17,881
Un ragazzo morto...

12
00:03:17,958 --> 00:03:18,788
MANCANTE

13
00:03:18,875 --> 00:03:20,495
...tre bambini scomparsi.

14
00:03:20,583 --> 00:03:23,793
Stiamo ampliando la ricerca.
Voglio che bussi a ogni porta.

15
00:03:24,416 --> 00:03:29,286
A cominciare dalle zone residenziali vicine
dove i bambini sono stati visti l'ultima volta.

16
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Voglio che interroghi tutti. Tutti.

17
00:03:32,208 --> 00:03:34,498
Qualcuno deve aver visto qualcosa.

18
00:03:34,583 --> 00:03:36,923
Coordinarsi con gli altri dipartimenti
nel distretto.

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,420
Voglio anche che cerchi negli archivi

20
00:03:39,500 --> 00:03:42,630
per casi simili a Winden e dintorni
negli ultimi 50 anni.

21
00:03:43,166 --> 00:03:46,706
Anche se un bambino fosse scomparso
per sole 24 ore, voglio saperlo.

22
00:03:47,666 --> 00:03:51,576
Voglio che facciate tutti doppi turni.
Non lasciare nulla di intentato in questa città.

23
00:03:51,958 --> 00:03:54,038
Cerca in ogni singolo seminterrato.

24
00:03:54,125 --> 00:03:56,665
Tutti se ne vanno
una specie di traccia da qualche parte.

25
00:03:57,333 --> 00:03:58,753
Dobbiamo solo trovarlo.

26
00:04:00,500 --> 00:04:02,920
Come vi siete conosciuti tu e papà?

27
00:04:12,041 --> 00:04:13,541
In ospedale.

28
00:04:15,625 --> 00:04:17,205
avevo 14 anni

29
00:04:18,791 --> 00:04:20,921
Tuo padre aveva una gamba rotta.

30
00:04:26,166 --> 00:04:27,876
Ed ero di cattivo umore.

31
00:04:29,083 --> 00:04:30,673
Com'era?

32
00:04:32,041 --> 00:04:33,211
Prima.

33
00:04:34,583 --> 00:04:36,133
Prima che si ammalasse.

34
00:04:38,208 --> 00:04:39,378
Lui era...

35
00:04:41,541 --> 00:04:42,711
diverso.

36
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Non lo hai mai saputo
se intendesse qualcosa sul serio oppure no.

37
00:04:57,500 --> 00:04:58,630
Mamma...

38
00:05:01,666 --> 00:05:02,496
Sì?

39
00:05:11,166 --> 00:05:12,456
Niente.

40
00:05:28,541 --> 00:05:30,381
INDAGINE

41
00:05:31,583 --> 00:05:32,883
WINDEN BOY (12) SVANISCE

42
00:05:34,250 --> 00:05:35,170
MANCANTE MADS NIELSEN

43
00:05:43,291 --> 00:05:45,541
Quando torna a casa normalmente?

44
00:05:46,541 --> 00:05:48,631
Il giovedì va a lezione di scherma.

45
00:05:49,333 --> 00:05:51,133
E torna a casa poco dopo le sei.

46
00:05:52,875 --> 00:05:56,575
Quando non era a casa per le sette,
Sapevo che qualcosa non andava.

47
00:05:57,375 --> 00:05:59,035
E tuo marito?

48
00:05:59,125 --> 00:06:00,785
Dov'era?

49
00:06:00,875 --> 00:06:02,915
Era a casa. Con noi lui...

50
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Noi tre stavamo aspettando Mads.
Tronte, Ulrich e I.

51
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Dove stai andando?

52
00:06:28,666 --> 00:06:29,576
Scuola.

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,541
No, non andrai da nessuna parte.

54
00:06:34,625 --> 00:06:36,325
Dovrebbe andare avanti per sempre?

55
00:06:36,875 --> 00:06:38,325
Tenerci rinchiusi qui?

56
00:06:38,416 --> 00:06:40,036
Rinchiuso?

57
00:06:40,791 --> 00:06:43,421
Tuo fratello
mancano solo quattro giorni.

58
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Non tornerà
solo perché siamo seduti.

59
00:06:46,833 --> 00:06:49,003
Torna qui e parlami!

60
00:06:52,875 --> 00:06:55,245
Non posso deludere gli altri.
Hanno bisogno di me.

61
00:06:55,625 --> 00:06:56,825
Chi ha bisogno di te?

62
00:06:57,666 --> 00:06:58,746
Il gioco...

63
00:06:59,916 --> 00:07:01,456
Pensavo fosse stato cancellato.

64
00:07:01,541 --> 00:07:04,751
NO! Il signor Meinel ha detto che sarebbe stato meglio
per dare una pausa alle persone,

65
00:07:04,833 --> 00:07:06,673
così possono pensare a qualcos'altro.

66
00:07:07,666 --> 00:07:09,076
Grande.

67
00:07:09,791 --> 00:07:12,211
Quindi tutti
sta pensando solo a se stessi.

68
00:07:12,291 --> 00:07:14,081
Non sei diverso!

69
00:07:14,166 --> 00:07:16,626
Una volta hai pensato a noi?
questi ultimi giorni?

70
00:07:16,708 --> 00:07:18,128
Questo è abbastanza!

71
00:07:18,916 --> 00:07:21,956
E quanti altri di questi
dannate cose che metterai?

72
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
-Non intendeva questo.
-Sì, l'ho fatto! Intendevo così.

73
00:07:25,416 --> 00:07:26,996
E' così incasinato!

74
00:07:27,083 --> 00:07:31,213
Tutti aspettano il ritorno di Mikkel
attraverso quella porta, come se nulla fosse successo.

75
00:07:31,291 --> 00:07:33,041
Papà non osa nemmeno
vieni più a casa!

76
00:07:33,541 --> 00:07:36,631
-E a nessuno frega niente di noi.
-Non è vero.

77
00:07:36,708 --> 00:07:39,378
Ma per una volta,
non riguarda te, Martha.

78
00:07:40,583 --> 00:07:42,043
Sei così cieco.

79
00:07:42,500 --> 00:07:45,460
Tutti lo pensano,
ma nessuno osa dirlo.

80
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel è morto!

81
00:07:59,916 --> 00:08:01,246
Oh merda.

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,211
CENTRO DI SCREENING MAMMOGRAFICO

83
00:09:39,166 --> 00:09:43,076
SEGUI IL SEGNALE!

84
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrico.

85
00:10:46,166 --> 00:10:47,956
Come state andando avanti?

86
00:10:48,666 --> 00:10:50,376
Katharina, i bambini?

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,460
Dov'è la mamma?

88
00:10:57,541 --> 00:10:58,671
Dormire.

89
00:10:59,458 --> 00:11:00,998
Sta prendendo delle pillole.

90
00:11:04,916 --> 00:11:06,626
Quando Mads scomparve allora,

91
00:11:06,708 --> 00:11:08,288
c'è mai stato un sospettato?

92
00:11:08,375 --> 00:11:10,325
Egon aveva qualcosa?

93
00:11:10,458 --> 00:11:11,288
Egone?

94
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon era un idiota.

95
00:11:13,458 --> 00:11:16,078
Voleva solo andare in pensione,
era tutto ciò che voleva.

96
00:11:17,166 --> 00:11:19,456
Quel ragazzo morto che abbiamo trovato nella foresta...

97
00:11:21,708 --> 00:11:23,578
Era vestito come negli anni '80.

98
00:11:24,375 --> 00:11:27,535
Forse tutto questo ha qualcosa
a che fare con ciò che accadde allora.

99
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Forse sta succedendo tutto di nuovo.

100
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Forse è lo stesso colpevole.

101
00:11:33,000 --> 00:11:35,040
Dov'eri?
la notte in cui Mads è scomparso?

102
00:11:36,375 --> 00:11:39,075
La mamma ha detto che eri a casa.
Ma ricordo che non lo eri.

103
00:11:39,625 --> 00:11:41,325
Non eri lì per cena.

104
00:11:42,333 --> 00:11:44,293
Non sei tornato a casa
fino a tarda notte.

105
00:11:49,166 --> 00:11:51,576
La mamma stava fissando l'orologio
per tutto il tempo.

106
00:11:52,166 --> 00:11:53,126
Poi ad un certo punto...

107
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
cominciò a pregare.

108
00:11:57,416 --> 00:11:58,666
Molto dolcemente.

109
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
E tu non c'eri.

110
00:12:01,291 --> 00:12:02,461
Dove eravate?

111
00:12:07,916 --> 00:12:10,036
Sospetti di me adesso?

112
00:12:11,333 --> 00:12:13,423
Ho fatto molti errori,

113
00:12:13,500 --> 00:12:15,960
ma potresti anche farlo
pensa una cosa del genere...

114
00:12:18,333 --> 00:12:22,003
Dov'eri cinque giorni fa?
quando Mikkel è scomparso?

115
00:12:22,083 --> 00:12:23,383
Era qui.

116
00:12:24,875 --> 00:12:26,995
Dove altro sarebbe stato?

117
00:12:54,833 --> 00:12:57,173
Come avete litigato per queste cifre!

118
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Era Natale.

119
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.

120
00:13:03,791 --> 00:13:07,041
Alla fine vi siete scontrati
come due pugili.

121
00:13:08,416 --> 00:13:11,416
Mads si è schiantato contro il tavolo di vetro
nel soggiorno.

122
00:13:11,500 --> 00:13:14,460
C'era così tanto sangue,
come in un film dell'orrore.

123
00:13:14,541 --> 00:13:16,041
Ma alla fine...

124
00:13:16,583 --> 00:13:18,543
si è rivelato essere solo un piccolo taglio.

125
00:13:19,375 --> 00:13:20,995
Sul mento.

126
00:13:21,083 --> 00:13:23,423
Entrambi avete riso a crepapelle.

127
00:13:23,500 --> 00:13:25,130
Eri così.

128
00:13:25,708 --> 00:13:28,328
Un attimo prima vi odiavate a vicenda,

129
00:13:28,416 --> 00:13:30,286
il minuto dopo eravate migliori amici.

130
00:13:31,291 --> 00:13:32,711
Mamma, perché hai mentito?

131
00:13:34,083 --> 00:13:36,173
Papà non era a casa quella sera.

132
00:13:36,250 --> 00:13:38,420
L'hai detto a Egon allora
che papà era con noi.

133
00:13:38,500 --> 00:13:41,130
Ho ascoltato la registrazione.
Allora perché hai mentito?

134
00:13:48,333 --> 00:13:50,753
Lo sapevi?
che volevo lasciare tuo padre?

135
00:13:52,791 --> 00:13:54,581
Prima che tutto accadesse.

136
00:13:55,291 --> 00:13:56,881
Aveva una relazione.

137
00:13:58,083 --> 00:13:59,753
Non è stato il primo.

138
00:14:01,000 --> 00:14:04,040
E la notte in cui Mads scomparve...

139
00:14:04,916 --> 00:14:06,496
era con lei.

140
00:14:07,666 --> 00:14:11,376
Mentre tuo fratello scompariva,
andava a letto con un'altra donna.

141
00:14:15,958 --> 00:14:17,788
Sai chi era?

142
00:14:21,083 --> 00:14:22,503
Claudia.

143
00:14:25,458 --> 00:14:27,248
Claudia Tiedemann.

144
00:14:28,458 --> 00:14:31,038
Chi è stata l'ultima persona
vedere Mads quella sera?

145
00:14:32,750 --> 00:14:34,420
Era Regina.

146
00:14:34,500 --> 00:14:36,170
Regina Tiedemann.

147
00:14:36,250 --> 00:14:37,830
La figlia di Claudia.

148
00:15:04,500 --> 00:15:06,540
Hai raggiunto Aleksander Tiedemann.

149
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale.

150
00:17:04,291 --> 00:17:05,131
EHI.

151
00:17:05,791 --> 00:17:06,631
EHI.

152
00:17:13,375 --> 00:17:14,785
Come stai?

153
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Bene.

154
00:17:24,875 --> 00:17:26,575
Non mi hai richiamato.

155
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Mi stavo preoccupando.

156
00:17:31,041 --> 00:17:31,881
Io...

157
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Mi dispiace così tanto per tutto.

158
00:17:35,875 --> 00:17:37,455
È tutta colpa mia.

159
00:17:38,375 --> 00:17:41,285
Non avrei dovuto
quella stupida idea delle caverne.

160
00:17:45,166 --> 00:17:45,996
EHI.

161
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Di 'qualcosa.

162
00:17:49,666 --> 00:17:51,376
Sei arrabbiato con me?

163
00:17:53,541 --> 00:17:54,631
No.

164
00:17:55,333 --> 00:17:57,003
Perché dovrei essere arrabbiato?

165
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Non posso farlo adesso.

166
00:18:11,458 --> 00:18:12,998
Vuoi andartene?

167
00:18:13,541 --> 00:18:14,671
Scapperò con te.

168
00:18:15,833 --> 00:18:16,753
Onestamente.

169
00:18:17,375 --> 00:18:19,075
Lo spettacolo sta per iniziare.

170
00:18:26,500 --> 00:18:28,210
Hai visto Jonas?

171
00:18:29,875 --> 00:18:31,035
Perché?

172
00:18:31,583 --> 00:18:34,793
Nessun motivo.
Quel cretino mi ha dato buca ieri.

173
00:18:34,875 --> 00:18:36,665
Ma... qualunque cosa.

174
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Sono sicuro che verrà più tardi.

175
00:18:46,625 --> 00:18:50,455
VIETATO L'ACCESSO!

176
00:19:13,750 --> 00:19:16,790
MANCANTE

177
00:20:04,083 --> 00:20:07,543
FATTURA TELEFONICA DETTAGLIATA
DESTINATARIO SIG. ULRICH NIELSEN

178
00:20:40,500 --> 00:20:41,710
Ciao?

179
00:20:44,958 --> 00:20:46,248
Ulrico?

180
00:21:38,125 --> 00:21:39,785
Cosa stai facendo qui?

181
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.

182
00:21:45,416 --> 00:21:47,376
La notte in cui mio fratello è scomparso.

183
00:21:47,833 --> 00:21:49,043
Cosa è successo veramente?

184
00:21:50,208 --> 00:21:51,828
Questo è successo più di 30 anni fa.

185
00:21:51,916 --> 00:21:53,746
Tu sei stato l'ultimo
vederlo quella notte.

186
00:21:54,083 --> 00:21:56,253
Hai notato?
qualcosa di insolito quel giorno?

187
00:21:56,333 --> 00:21:59,293
Ha detto qualcosa?
Qualcosa di strano? Niente?

188
00:22:05,458 --> 00:22:07,538
Sapevi che avevano una relazione?

189
00:22:09,458 --> 00:22:10,828
Tua madre e mio padre.

190
00:22:19,708 --> 00:22:23,578
Mads era l'unica persona che conoscevo
che non ha mai detto una parolaccia su nessuno.

191
00:22:26,458 --> 00:22:28,628
Mi sono sempre chiesto,
perché proprio lui?

192
00:22:31,541 --> 00:22:35,331
Ho sempre pensato che avrebbe dovuto
è successo a te invece che a lui.

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,961
Ma non c'è giustizia in questo mondo.

194
00:22:38,416 --> 00:22:40,286
E la cosa assurda è...

195
00:22:40,375 --> 00:22:44,535
se non fosse stato per te e Katharina,
forse Mads non sarebbe scomparso.

196
00:22:44,625 --> 00:22:48,415
Mads sapeva che avevo paura di tornare a casa da sola
a causa di voi due.

197
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Per quello che mi hai fatto.

198
00:22:51,333 --> 00:22:54,673
Altrimenti non sarebbe venuto con me
e ritornai attraverso la foresta.

199
00:22:55,500 --> 00:22:58,460
E tutto il resto
non sarebbe mai successo.

200
00:22:58,541 --> 00:23:00,671
Cosa accadde allora nella foresta...

201
00:23:01,125 --> 00:23:04,165
Era un gioco. Eravamo bambini.
Tutti abbiamo commesso degli errori allora.

202
00:23:04,250 --> 00:23:06,380
E tuttavia non ti sei mai scusato per questo.

203
00:23:06,500 --> 00:23:08,630
Quindi si tratta di scusarti?

204
00:23:08,708 --> 00:23:12,248
Quindi è così che ti vedi.
Una vittima. Povera, innocente Regina.

205
00:23:12,666 --> 00:23:14,746
Sei così falso che mi fa schifo!

206
00:23:15,375 --> 00:23:19,455
L'hai detto al tuo ubriaco, buono a nulla
nonno che ho violentato Katharina.

207
00:23:22,166 --> 00:23:24,126
E' quello che pensavi?

208
00:23:30,916 --> 00:23:32,706
Hannah ti ha visto allora.

209
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
Alla stazione di polizia.

210
00:23:35,791 --> 00:23:36,791
Anna?

211
00:23:37,416 --> 00:23:40,036
La stessa Hannah
che a 14 anni era così innamorato di te

212
00:23:40,125 --> 00:23:42,455
che avrebbe fatto qualunque cosa
avere te?

213
00:23:43,833 --> 00:23:45,883
Ma immagino
la cosa non è realmente cambiata.

214
00:23:47,916 --> 00:23:51,036
Quindi è quello che pensavi
tutti questi anni? Che ho diffuso quella storia?

215
00:23:53,291 --> 00:23:54,961
Perché dovrei fare una cosa del genere?

216
00:23:56,666 --> 00:23:58,956
Non sono cattivo neanche la metà di te.

217
00:24:12,833 --> 00:24:16,463
MANCANTE

218
00:24:18,250 --> 00:24:22,670
La polizia di Winden lo ha confermato ieri
che è stato ritrovato il corpo di un bambino.

219
00:24:22,750 --> 00:24:26,330
Non è il corpo di uno
dei tre bambini attualmente scomparsi.

220
00:24:26,791 --> 00:24:30,081
La polizia ci ha deluso?
I nostri figli sono al sicuro?

221
00:24:30,166 --> 00:24:32,626
Ci piacerebbe sentire la tua opinione a riguardo.

222
00:24:32,708 --> 00:24:37,418
Il numero della nostra hotline
è 0800 64 82 64 82.

223
00:24:38,125 --> 00:24:43,325
Ricevi le ultime notizie sul nostro sito web
e utilizzare un forum di discussione speciale...

224
00:24:43,416 --> 00:24:44,746
Mi chiamo Katharina Nielsen.

225
00:24:45,500 --> 00:24:48,630
Sono la madre di Mikkel Nielsen,
uno dei bambini...

226
00:24:49,500 --> 00:24:50,630
Esatto.

227
00:24:52,208 --> 00:24:53,498
Ok, aspetterò.

228
00:24:56,166 --> 00:24:58,416
Abbiamo qualcuno in linea adesso.

229
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Signora Nielsen, madre
di uno dei figli scomparsi di Winden.

230
00:25:02,083 --> 00:25:06,293
Le piacerebbe parlarne con noi
i tragici eventi degli ultimi giorni.

231
00:25:06,375 --> 00:25:07,325
Signora Nielsen?

232
00:25:07,416 --> 00:25:10,496
Voglio che le persone finalmente capiscano
cosa sta realmente succedendo qui.

233
00:25:11,875 --> 00:25:13,455
Siamo tutti così ciechi.

234
00:25:15,458 --> 00:25:17,168
C'è un assassino tra noi.

235
00:25:19,375 --> 00:25:21,285
Nessuno, in realtà, osa dirlo.

236
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Ma è la verità.

237
00:25:25,750 --> 00:25:28,830
Ci aggrappiamo alla speranza
che non accadrà qui.

238
00:25:30,708 --> 00:25:32,078
Ci conosciamo tutti.

239
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
CENTRO DI SCREENING MAMMOGRAFICO

240
00:25:36,208 --> 00:25:38,248
Pensiamo di sapere
tutto l'uno dell'altro.

241
00:25:40,083 --> 00:25:41,673
Ma lo facciamo davvero?

242
00:25:42,583 --> 00:25:45,673
Viviamo proprio accanto alle persone
di cui non sappiamo quasi nulla.

243
00:25:45,750 --> 00:25:48,580
SOSPETTO CASO DI STUPRO: ULRICH NIELSEN
TESTIMONE: HANNAH KRÜGER

244
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
E dietro una di quelle porte...

245
00:25:52,125 --> 00:25:53,325
è mio figlio.

246
00:25:55,458 --> 00:25:57,498
Potrebbe essere la porta di chiunque.

247
00:25:57,625 --> 00:25:59,745
L'uomo dietro il registratore di cassa.

248
00:25:59,833 --> 00:26:04,133
Qualcuno che abbiamo invitato a mangiare una torta di domenica,
che gioca con i nostri bambini.

249
00:26:09,333 --> 00:26:11,133
Non voglio più distogliere lo sguardo.

250
00:26:11,208 --> 00:26:13,498
E non dovresti neanche tu.

251
00:26:14,375 --> 00:26:16,205
Questa città è malata.

252
00:26:17,541 --> 00:26:19,421
Winden è come una ferita purulenta.

253
00:26:19,500 --> 00:26:21,420
E ne facciamo tutti parte.

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,915
Centro mammografico.

255
00:26:38,041 --> 00:26:39,921
Ciao. Tiedemann parla.

256
00:26:40,041 --> 00:26:44,251
Mia moglie ha fatto un esame per il cancro
al tuo centro il 27 ottobre.

257
00:26:44,875 --> 00:26:47,205
Non abbiamo ancora i risultati.

258
00:26:47,291 --> 00:26:48,751
Qual era il suo nome?

259
00:26:48,833 --> 00:26:50,793
Tiedemann. Regina Tiedemann.

260
00:26:52,541 --> 00:26:56,251
È strano. I risultati sono stati inviati
l'altro ieri.

261
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Abbiamo rilevato carcinomi invasivi
qualche settimana fa.

262
00:27:00,416 --> 00:27:03,206
Gli ultimi risultati
dimostrano che hanno metastatizzato.

263
00:27:03,291 --> 00:27:07,291
Tua moglie dovrebbe fissare un appuntamento
vedere il dottor Urman il prima possibile.

264
00:27:08,041 --> 00:27:09,211
Ciao?

265
00:27:10,208 --> 00:27:11,498
Signor Tiedemann?

266
00:28:17,208 --> 00:28:18,038
Ulrico!

267
00:28:19,166 --> 00:28:22,416
-Cosa ci fai qui, ho pensato...
-Cosa vuoi da me?

268
00:28:23,333 --> 00:28:25,503
-Che cosa?
-Cosa vuole da me?

269
00:28:30,375 --> 00:28:31,955
Eri tu nel 1986.

270
00:28:32,541 --> 00:28:35,171
Hai rilasciato una deposizione contro di me
nel caso di stupro.

271
00:28:37,500 --> 00:28:38,920
Quanto sei malato?

272
00:28:40,291 --> 00:28:41,831
Mi stai facendo male!

273
00:28:42,875 --> 00:28:44,495
Stai cercando di rovinarmi?

274
00:28:45,625 --> 00:28:48,495
Vuoi distruggere la mia famiglia?
È questo che vuoi?

275
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
Cosa vuoi?

276
00:28:54,583 --> 00:28:55,423
Voi.

277
00:29:04,416 --> 00:29:06,206
Sai cosa? Sei veleno.

278
00:29:06,291 --> 00:29:09,421
Ti rannicchi vicino, come se fossi tesoro.
Ma è solo veleno.

279
00:29:11,291 --> 00:29:13,581
Come ha fatto tuo marito?
sopportarti così a lungo?

280
00:29:13,666 --> 00:29:16,246
Non c'è da stupirsi
non ne poteva più, alla fine.

281
00:29:26,125 --> 00:29:27,705
Pensavo di conoscerti.

282
00:29:30,375 --> 00:29:32,665
Con quanta facilità si può essere ingannati dalle persone.

283
00:29:41,625 --> 00:29:45,455
Ora l'hai sentita,
la figlia di Minosse.

284
00:29:46,833 --> 00:29:48,253
Pensi di conoscerla.

285
00:29:48,333 --> 00:29:51,463
Non è bella e buona?

286
00:29:52,375 --> 00:29:54,665
Ti sei lasciato incantare.

287
00:29:55,333 --> 00:29:56,883
Dalle sue parole.

288
00:29:57,000 --> 00:29:58,580
Dal suo sguardo carino.

289
00:29:59,750 --> 00:30:01,380
Ma credimi.

290
00:30:01,458 --> 00:30:04,498
Tutti,
che sia figlia di un re o no,

291
00:30:04,583 --> 00:30:06,883
ha un piede nell'ombra

292
00:30:08,041 --> 00:30:09,791
e solo l'altro alla luce.

293
00:30:27,791 --> 00:30:29,751
Mancano solo 19 minuti alle 9:17.

294
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Che cos'è?

295
00:30:42,458 --> 00:30:44,038
Quando torni a casa?

296
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Presto.
Vado a prendere Bartosz a scuola.

297
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Ha insistito per andare a quello spettacolo.

298
00:30:56,583 --> 00:30:58,543
Sono qui per te. Lo sai.

299
00:31:00,166 --> 00:31:01,786
Non importa cosa.

300
00:31:05,875 --> 00:31:07,455
Non fare tardi.

301
00:31:09,833 --> 00:31:10,673
Va bene.

302
00:31:13,041 --> 00:31:14,211
Regina...

303
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Ti amo.

304
00:31:20,916 --> 00:31:22,416
Anch'io ti amo.

305
00:31:25,458 --> 00:31:26,288
Prendi questo.

306
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Ti guiderà.

307
00:31:29,208 --> 00:31:33,998
Devi andare nel profondo, al centro.
Sta aspettando lì nell'ombra.

308
00:31:34,833 --> 00:31:37,503
Metà umano e metà bestia.

309
00:31:39,458 --> 00:31:42,128
Devi essere veloce.
Punta dritto al cuore.

310
00:31:43,625 --> 00:31:45,495
Ma non è tuo fratello?

311
00:31:46,916 --> 00:31:48,496
Per me è lo stesso.

312
00:31:51,208 --> 00:31:52,878
Questo legame che leghiamo ora,

313
00:31:52,958 --> 00:31:55,128
promettimi che non lo spezzerai mai.

314
00:31:56,500 --> 00:31:57,630
Prometto.

315
00:32:21,791 --> 00:32:25,541
SEGUI IL SEGNALE!

316
00:33:28,666 --> 00:33:30,706
Nient'altro che l'oscurità mi circonda.

317
00:33:32,416 --> 00:33:34,246
Ombre eternamente in agguato.

318
00:33:36,541 --> 00:33:38,331
Non mangio da giorni.

319
00:33:39,791 --> 00:33:41,381
I miei occhi stanno diventando neri.

320
00:33:42,625 --> 00:33:43,825
La fine si avvicina.

321
00:33:48,666 --> 00:33:51,036
Proprio come una volta discese nel labirinto,

322
00:33:53,500 --> 00:33:55,210
Adesso discendo nel mio.

323
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Ora sono davanti a te.

324
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Nessuna figlia di re.

325
00:34:44,000 --> 00:34:45,330
La moglie di nessun uomo.

326
00:34:48,416 --> 00:34:49,826
La sorella di nessun fratello.

327
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Una fine in sospeso nel tempo.

328
00:35:06,541 --> 00:35:08,381
E così moriamo tutti uguali.

329
00:35:11,625 --> 00:35:13,455
Non importa in quale casa nasciamo.

330
00:35:15,291 --> 00:35:16,631
Non importa quale abito.

331
00:35:20,666 --> 00:35:22,036
Sia che abbelliamo brevemente la terra

332
00:35:24,416 --> 00:35:25,576
o per molto tempo.

333
00:35:29,583 --> 00:35:31,423
Io solo lego i miei legami.

334
00:35:33,458 --> 00:35:35,078
Se ho le mani tese

335
00:35:37,791 --> 00:35:39,041
o li ha schiaffeggiati.

336
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Affrontiamo tutti la stessa fine.

337
00:35:46,166 --> 00:35:48,076
Quelli sopra ci hanno dimenticato da tempo.

338
00:35:52,000 --> 00:35:53,710
Non ci giudicano.

339
00:36:00,000 --> 00:36:01,920
Nella morte, sono tutto solo.

340
00:36:05,833 --> 00:36:07,503
E il mio unico giudice...

341
00:36:09,875 --> 00:36:10,705
sono io.

342
00:36:36,083 --> 00:36:38,543
Va tutto bene. Sono qui.

343
00:37:17,375 --> 00:37:19,245
SCUOLA MEDIA DI WINDEN
NEGLI ANNI

344
00:37:19,333 --> 00:37:21,423
CLASSE 6B 1987

345
00:38:06,125 --> 00:38:08,955
21:17

346
00:38:21,000 --> 00:38:22,330
Sei stato bravissimo stasera.

347
00:38:25,208 --> 00:38:27,078
Lo spettacolo è finito?

348
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Oppure hai trascinato tua figlia fuori dal palco?

349
00:38:29,791 --> 00:38:32,711
per salvarla
dai malati di questa città?

350
00:38:33,625 --> 00:38:35,745
Se non sopporti di vivere qui...

351
00:38:36,416 --> 00:38:38,416
perché non te ne vai?

352
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
L'hai visto?

353
00:40:24,875 --> 00:40:26,785
Ecco chi è veramente tua madre.

354
00:40:28,666 --> 00:40:30,246
Tu e Ulrich,

355
00:40:30,666 --> 00:40:32,496
vi meritate davvero l'un l'altro.

356
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Lasciami andare.

357
00:40:35,208 --> 00:40:37,288
Racconta loro cosa è successo allora!

358
00:40:39,333 --> 00:40:41,463
Dì loro chi è veramente la loro madre.

359
00:40:48,333 --> 00:40:49,213
Andiamo.

360
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Non riesco a dormire.

361
00:43:56,125 --> 00:43:57,285
Andare via.

362
00:44:00,083 --> 00:44:01,423
Possiamo parlare?

363
00:44:06,166 --> 00:44:06,996
SÌ.

364
00:44:26,333 --> 00:44:29,293
Che cazzo era tutto quello a scuola?

365
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Nessuna idea.

366
00:44:42,333 --> 00:44:44,923
Pensi
le cose saranno mai più le stesse?

367
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Sai cosa trovo strano?

368
00:44:58,500 --> 00:45:01,040
In realtà non conosci i tuoi genitori,
tu?

369
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Com'erano da bambini o da adolescenti.

370
00:45:11,750 --> 00:45:15,130
Siete una famiglia, ma non lo sapete veramente
qualcosa l'uno dell'altro.

371
00:45:21,083 --> 00:45:22,753
Posso dormire qui stanotte?

372
00:45:26,416 --> 00:45:29,376
Ok, ma continua
quei tuoi piedi freddi al tuo fianco.

373
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
MANCANTE

374
00:46:11,916 --> 00:46:13,626
Possiamo darti un passaggio?

375
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Un po' tardi per andare in giro da solo.

376
00:46:17,416 --> 00:46:19,746
Non dovresti restare fuori
sotto la pioggia così a lungo.

377
00:46:21,333 --> 00:46:22,543
Perché no?

378
00:46:22,625 --> 00:46:24,455
Perché è acido.

379
00:46:25,375 --> 00:46:26,415
Chernobyl.

380
00:46:26,833 --> 00:46:30,003
La gente dice che non piove più
ma non ci credo.

381
00:46:30,083 --> 00:46:32,923
Hannah, spostati. Avanti, salta dentro.
Ti accompagno a casa.

382
00:46:33,416 --> 00:46:34,246
Anna?

383
00:46:43,375 --> 00:46:45,035
Grazie, sto bene.

384
00:46:46,750 --> 00:46:48,130
Chiudere la porta.

385
00:46:49,333 --> 00:46:51,293
-Che gli succedeva?
-Lasci perdere.

386
00:46:52,458 --> 00:46:57,328
MANCANTE

387
00:47:28,916 --> 00:47:32,036
Mads si schiantò contro il tavolo di vetro
nel soggiorno.

388
00:47:32,666 --> 00:47:35,206
C'era così tanto sangue,
come in un film dell'orrore.

389
00:47:35,875 --> 00:47:38,415
Ma alla fine,
si è rivelato essere solo un piccolo taglio.

390
00:47:39,500 --> 00:47:40,630
Sul mento.

391
00:47:42,166 --> 00:47:43,576
Eri così.

392
00:47:44,041 --> 00:47:46,331
Un attimo prima vi odiavate a vicenda.

393
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
Il minuto dopo eravate migliori amici.

394
00:50:34,166 --> 00:50:38,166
Traduzione dei sottotitoli
di Todd Dennie, Peter Rigney