1
00:00:14,066 --> 00:00:15,066
El tiroteo de Ravinder Mochani

2
00:00:15,066 --> 00:00:16,766
Es un evento impactante.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,866
Los policías vienen a trabajar.
para proteger a las personas,

4
00:00:19,866 --> 00:00:24,300
Entonces, cuando alguien pierde una vida,
es algo verdaderamente terrible.

5
00:00:24,300 --> 00:00:27,700
La policía del centro oeste está
profundamente entristecido por la muerte

6
00:00:27,700 --> 00:00:29,866
del Sr. Mochani.

7
00:00:29,866 --> 00:00:31,766
una investigacion
actualmente se está llevando a cabo

8
00:00:31,766 --> 00:00:34,600
por la Oficina Independiente
de Conducta Policial.

9
00:00:34,600 --> 00:00:36,633
todos mis oficiales
Estará cooperando

10
00:00:36,633 --> 00:00:38,066
con la investigación.

11
00:00:38,066 --> 00:00:40,066
- Pinchazo.
- Sin embargo, me gustaría

12
00:00:40,066 --> 00:00:42,800
recordar al público
que cuando llevas un arma,

13
00:00:42,800 --> 00:00:45,366
tu te pones
y todos los demás en riesgo.

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,300
Agentes de policía en el momento.

15
00:00:48,300 --> 00:00:51,133
tengo que hacer
una decisión muy difícil.

16
00:00:51,133 --> 00:00:53,600
Otro no blanco
persona ha perdido la vida

17
00:00:53,600 --> 00:00:56,633
a manos de la policía.
¿Qué dices?
¿A eso, superintendente?

18
00:00:56,633 --> 00:00:59,300
¿Todavía hay un problema racial?
en la fuerza?

19
00:00:59,300 --> 00:01:01,800
¿Puedo enfatizar?
que el señor Mochani estaba

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,033
y todavía lo es
¿Un sospechoso de triple asesinato?

21
00:01:05,033 --> 00:01:07,333
Pero lo pospondré ahora
al DI Ray,

22
00:01:07,333 --> 00:01:09,533
quien estuvo presente
en el momento del tiroteo.

23
00:01:19,033 --> 00:01:21,933
fue
una situación compleja,

24
00:01:21,933 --> 00:01:25,266
y todos los oficiales involucrados
lamentan el resultado.

25
00:01:26,266 --> 00:01:28,500
Si hay
cualquier otro factor externo

26
00:01:28,500 --> 00:01:31,366
en juego se decidirá
por el IOPC.

27
00:01:31,366 --> 00:01:34,066
pero aceptamos
que todas las fuerzas policiales,

28
00:01:34,066 --> 00:01:37,366
incluyendo este, es necesario tomar
una buena mirada a sí mismos,

29
00:01:37,366 --> 00:01:39,766
y hacer preguntas a su personal
y prepárate para escuchar

30
00:01:39,766 --> 00:01:41,966
a algunas respuestas difíciles.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,366
Un completo
informe forense
todavía está pendiente,

32
00:01:47,366 --> 00:01:49,966
pero esto
es una imagen ampliada

33
00:01:49,966 --> 00:01:52,566
de la parte del arma
encontrado en Pawn Haven.

34
00:01:52,566 --> 00:01:55,000
es de 9 milimetros
Pistola Tauro.

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,100
Balística nos ha informado
es un partido

36
00:01:57,100 --> 00:01:58,700
para el arma de fuego antigua
que fue usado por primera vez

37
00:01:58,700 --> 00:01:59,933
para dispararle a Frank Chapman.

38
00:02:01,533 --> 00:02:02,766
Entonces, ¿este es un trabajo interno?

39
00:02:04,733 --> 00:02:05,766
Jesús.

40
00:02:08,600 --> 00:02:10,000
La balística sugiere
fue cortado

41
00:02:10,000 --> 00:02:12,033
utilizando una amoladora angular.

42
00:02:12,033 --> 00:02:15,133
El resto podría ser
en voltear Turquía, España,

43
00:02:15,133 --> 00:02:17,166
India,
básicamente en cualquier lugar.

44
00:02:17,166 --> 00:02:18,400
Los Chapman
nunca dejes un desastre.

45
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
Por eso han
nunca se ha hecho.

46
00:02:20,166 --> 00:02:22,666
Esto fue un accidente.
Alguien estaba actuando presa del pánico.

47
00:02:23,633 --> 00:02:25,666
Si Dave le disparó a Frank,
entonces eso podría significar

48
00:02:25,666 --> 00:02:27,600
la segunda arma
También era de Dave.

49
00:02:28,666 --> 00:02:30,833
Pero lo que no explica
es lo que causó el retraso

50
00:02:30,833 --> 00:02:33,166
entre el primer disparo
y el segundo,

51
00:02:33,166 --> 00:02:36,166
y tampoco explica
por qué lo hizo.

52
00:02:36,166 --> 00:02:39,666
Mi fuente cree que
dave tenía hambre
para hacerse cargo.

53
00:02:39,666 --> 00:02:42,333
¿Por qué Dave Chapman
¿Aferrarse a la segunda arma de fuego?

54
00:02:42,333 --> 00:02:44,566
¿Por qué no simplemente destruirlo?
como el primero?

55
00:02:44,566 --> 00:02:46,200
Tal vez Rav estaba
diciendo la verdad

56
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
acerca de ser configurado.

57
00:02:47,900 --> 00:02:50,233
Quizás Dave quería
para usar sus huellas en el arma

58
00:02:50,233 --> 00:02:52,833
para poder incriminarlo
después de que lo mató.

59
00:02:52,833 --> 00:02:54,633
Estos son
todos hipotéticos.

60
00:02:55,766 --> 00:02:58,766
Por cierto, estaré
en el Amara Dhawan
entrevista más tarde.

61
00:02:58,766 --> 00:03:02,433
No, espere, señora.
Kwesi se unirá a mí.

62
00:03:02,433 --> 00:03:04,800
el superintendente
lo ha solicitado.

63
00:03:04,800 --> 00:03:06,333
Bien.

64
00:03:06,333 --> 00:03:07,500
Actualmente no tenemos
todos los hechos

65
00:03:07,500 --> 00:03:09,066
en su lugar
para acusarla.

66
00:03:09,066 --> 00:03:10,733
Liam está intentando
localizar al consultor

67
00:03:10,733 --> 00:03:13,166
tenían a bordo
para operar a Jasmine.

68
00:03:13,166 --> 00:03:14,633
Necesitamos establecer
que tan profundo
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Necesitamos establecer
que tan profundo

69
00:03:14,633 --> 00:03:16,400
esta sustracción de órganos
La operación continúa.

70
00:03:18,133 --> 00:03:19,400
Te veré en breve, Ray.

71
00:03:22,166 --> 00:03:24,066
Suena como

72
00:03:24,066 --> 00:03:25,766
El mantenimiento de Beardsmore
un ojo sobre ti.

73
00:03:27,100 --> 00:03:29,166
La parte del arma nos compra un poco.
más tiempo, pero todavía necesitamos

74
00:03:29,166 --> 00:03:31,600
nombrar
El asesino de Frank y Megan,

75
00:03:31,600 --> 00:03:34,000
antes de que regrese
en mi... caso.

76
00:04:36,666 --> 00:04:38,666
No tenías que hacerlo
ven a buscarme.

77
00:04:40,333 --> 00:04:41,533
Necesitamos hablar.

78
00:04:43,900 --> 00:04:44,933
Charlene...

79
00:04:45,900 --> 00:04:46,966
ven y mira esto.

80
00:04:50,900 --> 00:04:53,533
Por cierto,
Encontré esto en mi baño.

81
00:04:58,733 --> 00:05:02,466
Son principalmente pasillos
y entradas en Greenhills,

82
00:05:02,466 --> 00:05:04,800
pero mira.

83
00:05:04,800 --> 00:05:07,466
La primera vez que Amara visitó
esta semana estaba sola,

84
00:05:07,466 --> 00:05:10,366
y luego 10 minutos después,

85
00:05:10,366 --> 00:05:11,700
ella parece furiosa.

86
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
En una misión, como.

87
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
Parece que hay
un número en la puerta.

88
00:05:15,500 --> 00:05:17,300
UG.
Planta baja superior.

89
00:05:19,166 --> 00:05:20,533
¿Qué es esto?

90
00:05:20,533 --> 00:05:22,733
Imágenes de CCTV de
Greenhills, señora.

91
00:05:22,733 --> 00:05:24,700
Muestra a Amara Dhawan.
reunión con un médico.

92
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
Ok, ¿pueden ustedes dos bajar allí?
¿Y descubrir con quién se reunirá?

93
00:05:27,100 --> 00:05:28,200
Señora.

94
00:05:30,233 --> 00:05:32,366
¿Quieres conducir?
¿O lo hago yo?
Ah, y--

95
00:05:32,366 --> 00:05:34,366
necesito un cafe
en el camino.

96
00:06:11,266 --> 00:06:12,666
¿Qué..., Liam?

97
00:06:12,666 --> 00:06:14,933
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

98
00:06:21,300 --> 00:06:23,900
Charlene, ¿puedo preguntar?
¿tú algo?

99
00:06:23,900 --> 00:06:24,933
Por supuesto.

100
00:06:26,533 --> 00:06:29,000
¿Crees que DI Ray
es un buen jefe?

101
00:06:29,000 --> 00:06:32,333
Sí. si,
Realmente lo hago.

102
00:06:32,333 --> 00:06:34,233
Quiero decir, ella tiene
sus maneras, pero...

103
00:06:34,233 --> 00:06:35,900
¿Qué quieres decir con eso?

104
00:06:35,900 --> 00:06:38,600
Simplemente, todos manejamos
estrés de manera diferente.

105
00:06:38,600 --> 00:06:40,633
No hay ninguna razón para
Henderson y Beardsmore
estar mirando

106
00:06:40,633 --> 00:06:43,333
- cada uno de sus movimientos.
- ...

107
00:06:43,333 --> 00:06:44,366
¿Qué?

108
00:06:46,766 --> 00:06:48,000
Liam, ¿qué has hecho?

109
00:06:49,266 --> 00:06:50,666
¿Puedo ayudar?

110
00:06:50,666 --> 00:06:53,233
Hola. Soy DC Payne
del Centro Oeste.

111
00:06:53,233 --> 00:06:54,866
Este es mi colega DC Ellis.

112
00:06:54,866 --> 00:06:56,600
Estamos haciendo algunas consultas.

113
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
¿Podría decirnos qué miembro
del equipo medico

114
00:06:58,300 --> 00:07:01,800
estaba en consultorio UG13
el 30 de marzo?

115
00:07:01,800 --> 00:07:03,300
Um, sólo un segundo.

116
00:07:04,733 --> 00:07:07,933
Era el Dr. Mark Stenbury,
unidad renal.

117
00:07:07,933 --> 00:07:09,466
¿Está en el trabajo hoy?

118
00:07:09,466 --> 00:07:12,300
Me temo que no.
Está de baja por compasión.

119
00:07:21,633 --> 00:07:23,400
Dr. Stenbury,
mi nombre es dc payne

120
00:07:23,400 --> 00:07:25,833
del Centro Oeste.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?

121
00:07:27,566 --> 00:07:28,566
Las luces están encendidas.

122
00:07:38,700 --> 00:07:40,133
¿Puedes oír eso?

123
00:07:41,800 --> 00:07:42,833
Sí, puedo.

124
00:08:16,633 --> 00:08:20,166
Sajna, la niña
encontramos en el piso de Dawn,

125
00:08:20,166 --> 00:08:22,466
fue traído al Reino Unido
con visa de turista

126
00:08:22,466 --> 00:08:26,266
el 12 de marzo de 2022
de un orfanato en la India.

127
00:08:26,266 --> 00:08:28,600
pruebas medicas
se realizaron en ella

128
00:08:28,600 --> 00:08:30,700
antes de que ella fuera traficada.

129
00:08:30,700 --> 00:08:32,466
Presumiblemente, tenía
ya ha sido establecido

130
00:08:32,466 --> 00:08:34,266
que ella era una buena
coincidencia de tejido y sangre

131
00:08:34,266 --> 00:08:36,033
por tu hija Jasmín,

132
00:08:36,033 --> 00:08:38,466
entonces, por lo tanto,
un donante de órganos adecuado.

133
00:08:39,566 --> 00:08:42,600
Yo digo donante de órganos,

134
00:08:42,600 --> 00:08:45,800
sin embargo ella es una niña
menores de edad de consentimiento,

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,500
y donaciones en vida
de un niño

136
00:08:47,500 --> 00:08:48,700
ni siquiera son legales
en este país.

137
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
Pero probablemente tu
eso ya lo se.

138
00:08:56,333 --> 00:08:59,366
Y de alguna manera,
Frank Chapman se enteró,

139
00:09:00,366 --> 00:09:04,066
y creemos en Rav Mochani
estaba tratando de proteger a Sajna

140
00:09:04,066 --> 00:09:05,100
de franco.

141
00:09:06,866 --> 00:09:08,733
¿Por qué crees que franco
tenía tal interés

142
00:09:08,733 --> 00:09:10,700
- en este niño?
- ¿Se había enterado?

143
00:09:10,700 --> 00:09:12,933
sobre tu colusión con
¿Rav Mojani?
¿Te estaba chantajeando?

144
00:09:12,933 --> 00:09:14,200
- Sí.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
- Sí.

145
00:09:15,933 --> 00:09:16,933
Señora, es urgente.

146
00:09:20,266 --> 00:09:23,266
Los análisis forenses iniciales sugieren
El Dr. Stenbury murió
de asfixia

147
00:09:23,266 --> 00:09:25,633
de los vapores de gasolina
en algún lugar entre 12

148
00:09:25,633 --> 00:09:27,700
a 18 horas.
en una búsqueda de
su propiedad,

149
00:09:27,700 --> 00:09:29,600
encontramos una nota
dirigido a sus hijos

150
00:09:29,600 --> 00:09:32,033
diciendo que lo sentía.
También hay papeles de divorcio.

151
00:09:32,033 --> 00:09:34,833
y facturas de tarjetas de crédito.
Vale miles de libras.

152
00:09:34,833 --> 00:09:36,433
Entonces, él estaba teniendo
problemas de dinero.

153
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
Sabemos que los Chapman
y los Mochanis incursionaron

154
00:09:40,166 --> 00:09:42,033
- en usura.
- Crees

155
00:09:42,033 --> 00:09:43,433
- ¿Podría haberle debido algo a Rav?
- O tal vez estuvo de acuerdo

156
00:09:43,433 --> 00:09:45,266
para hacer la operación
para borrar la deuda,

157
00:09:45,266 --> 00:09:47,733
o si no el era
obligado a hacerlo.

158
00:09:49,700 --> 00:09:52,366
Liam, tú y yo necesitamos
para hablar más tarde.

159
00:09:52,366 --> 00:09:54,200
DE ACUERDO. Señora.

160
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
En ese caso,
vamos a discutir

161
00:10:07,800 --> 00:10:08,833
el lado logístico.

162
00:10:13,066 --> 00:10:15,733
Para la cinta, DI Ray
se ha reincorporado a la entrevista.

163
00:10:21,466 --> 00:10:23,766
Dr. Mark Stenbury
ha sido encontrado muerto.

164
00:10:28,466 --> 00:10:29,600
Ay dios mío.

165
00:10:31,233 --> 00:10:33,133
Es interesante que
después de tener comunicación

166
00:10:33,133 --> 00:10:36,566
contigo, una vez más,
hay otro cadáver.

167
00:10:36,566 --> 00:10:38,066
Alguien que conocía tus planes.

168
00:10:38,066 --> 00:10:41,733
Tu trato con Rav Mochani.
Tu corrupción.

169
00:10:41,733 --> 00:10:43,233
Esto es una locura.

170
00:10:43,233 --> 00:10:45,566
vamos a discutir
la logística operativa,

171
00:10:45,566 --> 00:10:46,600
¿Vamos?

172
00:10:50,633 --> 00:10:53,000
Todo lo que me dijeron fue que
iba a tener lugar

173
00:10:53,000 --> 00:10:55,466
- en una clínica privada.
- ¿Cómo se llamaba?
de la clínica?

174
00:10:55,466 --> 00:10:57,266
No sé.

175
00:10:57,266 --> 00:11:00,166
que fecha
fue el trasplante
que va a tener lugar?

176
00:11:00,166 --> 00:11:02,966
No había sido confirmado
pero en algún momento la próxima semana.

177
00:11:02,966 --> 00:11:05,400
Y después de haber tomado
lo que necesitabas de ella,

178
00:11:05,400 --> 00:11:07,533
¿Cuál era el plan de Rav?
con esa niña?

179
00:11:07,533 --> 00:11:08,633
¿Te importa siquiera?

180
00:11:08,633 --> 00:11:09,733
Por supuesto que me importa.

181
00:11:13,433 --> 00:11:14,800
Lo intentamos todo.

182
00:11:17,233 --> 00:11:20,300
mi hija tiene
insuficiencia renal.

183
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
No sabía si
recibiría un trasplante a tiempo.

184
00:11:24,066 --> 00:11:25,533
no podía arriesgarme
perderla.

185
00:11:30,066 --> 00:11:33,300
Entonces, cuando Rav vino a mí
y me dijo que...

186
00:11:33,300 --> 00:11:35,866
podría traer un niño
desde el extranjero,

187
00:11:35,866 --> 00:11:37,700
alguien que fuera compatible, que...

188
00:11:39,400 --> 00:11:41,166
quien estaba dispuesto a donar
un órgano,

189
00:11:42,600 --> 00:11:44,333
No podía ignorarlo.

190
00:11:44,333 --> 00:11:46,166
¿Qué más prometió?

191
00:11:46,166 --> 00:11:49,066
Él, él me prometió que
estarían bien atendidos,

192
00:11:50,266 --> 00:11:52,033
que su vida
Sería mejor.

193
00:11:52,033 --> 00:11:54,633
Y a cambio recibiría
el contrato de £ 3.000.000.

194
00:11:56,200 --> 00:11:57,666
Debes haber conocido los riesgos.

195
00:11:58,733 --> 00:12:01,600
La otra opción era
para cuidar a mi hija
morir lentamente.

196
00:12:09,333 --> 00:12:12,400
te reto
vivir una semana en mis zapatos.

197
00:12:13,600 --> 00:12:15,200
Para volver a casa todas las noches
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Para volver a casa todas las noches

198
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
y mirar
en los ojos de tu hijo

199
00:12:17,200 --> 00:12:19,500
sabiendo que hay
absolutamente nada que puedas hacer

200
00:12:19,500 --> 00:12:20,566
para ayudarlos.

201
00:12:29,100 --> 00:12:30,766
¿Qué va a pasar?
a mi hija?

202
00:12:41,800 --> 00:12:43,366
Señora.
Necesitas escuchar esto.

203
00:12:44,900 --> 00:12:47,133
análisis forense completo
en el fragmento de arma descubierto

204
00:12:47,133 --> 00:12:49,766
en Pawn Haven ha encontrado
El ADN de Frank Chapman

205
00:12:49,766 --> 00:12:51,800
en los surcos,
junto con otro rastro

206
00:12:51,800 --> 00:12:54,833
de ADN que muestra
Marcadores de la familia Chapman.

207
00:12:54,833 --> 00:12:57,566
- Entonces, ¿era el arma de Frank?
- Eso parece.

208
00:12:57,566 --> 00:13:00,033
Es decir, quienquiera que sea.
le disparó en su casa

209
00:13:00,033 --> 00:13:01,300
No fue allí armado.

210
00:13:04,700 --> 00:13:07,400
También hay
una huella digital parcial

211
00:13:07,400 --> 00:13:09,566
que coincide con uno
de las huellas no identificadas

212
00:13:09,566 --> 00:13:12,533
recogido de la manija de la puerta
del coche de Frank.

213
00:13:12,533 --> 00:13:13,900
¿Dave Chapman?

214
00:13:13,900 --> 00:13:15,300
No, no el de Dave.

215
00:13:19,366 --> 00:13:21,066
Todavía necesitamos el resto

216
00:13:21,066 --> 00:13:23,933
de la familia Chapman
huellas probatorias y ADN.

217
00:13:23,933 --> 00:13:25,966
Uno de los Chapman
es el asesino de Frank y Megan.

218
00:13:47,500 --> 00:13:49,100
Gracias por su cooperación.

219
00:13:50,266 --> 00:13:51,733
Ahora si no te importa
abriendo la boca

220
00:13:51,733 --> 00:13:53,100
para que podamos tomar un hisopo.

221
00:14:01,866 --> 00:14:03,333
Gracias.

222
00:14:03,333 --> 00:14:04,933
te lo recordaré
para limitar tus movimientos

223
00:14:04,933 --> 00:14:07,233
- mientras esperamos los resultados.
- Por supuesto.

224
00:14:08,933 --> 00:14:10,266
Inspector detective Ray.

225
00:14:24,000 --> 00:14:25,833
...en mi escritorio.

226
00:14:25,833 --> 00:14:28,433
Sí, bueno, lo sé.
cómo se siente para ustedes.

227
00:14:28,433 --> 00:14:30,166
- Sí, pero si...
-¿Liam?

228
00:14:31,466 --> 00:14:33,233
- ¿Tienes un segundo?
- Sí.

229
00:14:39,933 --> 00:14:42,233
Fuiste tú, ¿no?

230
00:14:42,233 --> 00:14:43,700
quien hizo una denuncia
sobre mi?

231
00:14:48,666 --> 00:14:50,500
De que manera
¿He sido imprudente?

232
00:14:51,500 --> 00:14:53,100
¿Imprudente?

233
00:14:53,100 --> 00:14:55,533
Nunca dije eso, señora.

234
00:14:56,866 --> 00:14:59,800
honesto, y no fue
una queja.
Fue una preocupación.

235
00:15:00,933 --> 00:15:03,800
Le sugerí al DCI Henderson
que podrías necesitar
más apoyo.

236
00:15:05,300 --> 00:15:07,400
¿Por qué el superintendente
involucrarse?

237
00:15:07,400 --> 00:15:10,266
No sé.
Ella debe habérselo dicho.

238
00:15:10,266 --> 00:15:12,100
La mañana siguiente
Los disparos de Rav Mochani,

239
00:15:12,100 --> 00:15:14,333
el vino a verme
y empezó a poner
la presión sobre
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
el vino a verme
y empezó a poner
la presión sobre

240
00:15:14,333 --> 00:15:16,066
para que yo formalice las cosas.

241
00:15:16,066 --> 00:15:19,800
Quería que dijera explícitamente
que era una denuncia.

242
00:15:19,800 --> 00:15:21,733
Simplemente no sabía qué hacer.

243
00:15:25,166 --> 00:15:26,200
Lo siento, señora.

244
00:15:37,433 --> 00:15:39,200
Entonces, Liam vino a ti.
con una preocupación

245
00:15:39,200 --> 00:15:41,233
y lo repetiste
como queja. ¿Por qué?

246
00:15:41,233 --> 00:15:43,500
Para que puedas presentarlo
al IOPC?

247
00:15:43,500 --> 00:15:44,866
¿Eres parte de este plan?
para deshacerse de mi?

248
00:15:44,866 --> 00:15:46,333
¿Están usted y Beardsmore?
¿En esto juntos?

249
00:15:46,333 --> 00:15:48,333
Mi evaluación de
La preocupación de Liam

250
00:15:48,333 --> 00:15:50,066
fue que fue
una denuncia no oficial.

251
00:15:50,066 --> 00:15:52,033
¿Quieres deshacerte de mí?
porque ya terminaste de usarme

252
00:15:52,033 --> 00:15:54,366
- como tu ... proyecto.
- En primer lugar, necesitas
para tomar un respiro.

253
00:15:54,366 --> 00:15:56,766
- ¿Disculpe?
- En segundo lugar, lo siento.
si te sentiste usado.

254
00:15:56,766 --> 00:15:58,700
¿Sabes qué?
Es hora de que a la gente le guste
tú y Beardsmore

255
00:15:58,700 --> 00:16:00,666
Escuché tus propias palabras
reflejado en ti.

256
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
te necesitamos
para trabajar con nosotros, DI Ray,

257
00:16:02,833 --> 00:16:04,666
pensar como nosotros.

258
00:16:06,866 --> 00:16:08,866
Deberías estar consciente
esa gente

259
00:16:08,866 --> 00:16:10,800
Estaré mirando
cada uno de tus movimientos.

260
00:16:10,800 --> 00:16:12,133
asegurándose
¿Mantendré la boca cerrada?

261
00:16:18,733 --> 00:16:21,300
- ¿Me has estado grabando?
- ¿Me culpas?

262
00:16:21,300 --> 00:16:24,233
Beardsmore es de
la edad oscura,
por el amor de Dios.

263
00:16:24,233 --> 00:16:25,466
Odio trabajar para él.

264
00:16:26,500 --> 00:16:27,533
¿Tú?

265
00:16:28,533 --> 00:16:29,733
Rachita, por favor...

266
00:16:31,133 --> 00:16:32,900
no hagas esto.

267
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
No lo reportes.

268
00:16:47,300 --> 00:16:49,066
¿podrías
para abrir la boca
muy ancho

269
00:16:49,066 --> 00:16:51,200
¿Para mí, mi amor?
Como tu mamá
hizo antes.

270
00:17:04,333 --> 00:17:05,833
También necesitamos el de Amy.

271
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
no lo han logrado
para apoderarse de ella.

272
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
¿Sabes dónde podría estar?

273
00:17:08,666 --> 00:17:11,366
Ella tiene 17 años.
Ella puede hacer lo que quiera.

274
00:17:12,300 --> 00:17:13,366
No soy su mamá.

275
00:17:15,100 --> 00:17:17,233
Tengo algunas cosas que arreglar.

276
00:17:17,233 --> 00:17:19,300
No pasará mucho tiempo.
No vayas a ningún lado.

277
00:17:20,600 --> 00:17:24,133
Lo digo en serio. Todo lo que necesito que hagas
es mantener la boca cerrada

278
00:17:24,133 --> 00:17:25,233
y haz lo que te digo.

279
00:17:32,766 --> 00:17:34,133
Señora.

280
00:17:36,533 --> 00:17:38,800
El numero misterioso
del grupo de WhatsApp,

281
00:17:38,800 --> 00:17:41,433
es un pago por uso.
El proveedor de la red confirmó

282
00:17:41,433 --> 00:17:44,300
se recargó en
este quiosco es a las 12:02 p.m.

283
00:17:45,266 --> 00:17:46,333
Barbasmore.

284
00:17:47,266 --> 00:17:48,433
Lo tengo.

285
00:17:51,500 --> 00:17:54,366
Guau. ¿Estás seguro?
es el?

286
00:17:55,433 --> 00:17:58,866
Sin duda.
el publica
varias veces a la semana.

287
00:17:58,866 --> 00:18:01,766
Es mayormente misógino,
a veces homofóbico,

288
00:18:01,766 --> 00:18:03,600
a menudo racista
pero siempre vil.

289
00:18:03,600 --> 00:18:05,366
Dios mío.

290
00:18:05,366 --> 00:18:08,333
Tienes que tender una trampa.
Siga a Beardsmore hasta la fuente.

291
00:18:09,633 --> 00:18:11,733
pero sin alguien
de un rango superior

292
00:18:11,733 --> 00:18:13,666
para dar autoridad,
es demasiado arriesgado.

293
00:18:13,666 --> 00:18:15,333
Lo sé.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Lo sé.

294
00:18:15,333 --> 00:18:16,766
Sé que es arriesgado,

295
00:18:16,766 --> 00:18:18,566
y sé que soy
pidiendo mucho a Clive,

296
00:18:19,600 --> 00:18:22,300
pero creo
esto es demasiado grande

297
00:18:22,300 --> 00:18:24,200
dejarlo escapar
a través de nuestros dedos.

298
00:18:24,200 --> 00:18:27,133
Y Beardsmore lo es todo
eso esta mal con esta fuerza

299
00:18:27,133 --> 00:18:28,500
y estos muchos
en este chat

300
00:18:28,500 --> 00:18:30,100
creo que son
intocable también.

301
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Vale, pero Rachita,
como tu amigo,

302
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
no quiero
ver esto contraproducente

303
00:18:32,500 --> 00:18:33,866
y explotar en tu cara.

304
00:18:33,866 --> 00:18:35,566
si lo hace
explotar en mi cara...

305
00:18:37,966 --> 00:18:39,266
Puedo manejarlo.

306
00:18:41,266 --> 00:18:45,166
Pero si lo logro,
esto acabará con él,

307
00:18:45,166 --> 00:18:48,033
y potencialmente
otros como él.
Y por eso...

308
00:18:49,566 --> 00:18:50,700
vale la pena correr el riesgo.

309
00:19:15,733 --> 00:19:16,966
Tú eres... yo.

310
00:19:37,533 --> 00:19:39,900
uno de los estudiantes
en la academia de Claire Doyle,

311
00:19:39,900 --> 00:19:42,166
el que frank chapman
invertido en,

312
00:19:42,166 --> 00:19:43,533
Era una tal Laura Kirkby.

313
00:19:45,066 --> 00:19:46,400
¿Como en la hija de Lou?

314
00:19:47,866 --> 00:19:48,966
Ella ha fallecido.

315
00:19:50,966 --> 00:19:53,033
voy a llegar
a Lisa Kirkby otra vez.

316
00:20:01,666 --> 00:20:04,800
Próximos pasos con Beardsmore.
¿Lo observaste?

317
00:20:04,800 --> 00:20:07,233
Bueno, vi a qué hora
llegó al trabajo.

318
00:20:07,233 --> 00:20:10,000
coincidio con el
publicando en el grupo.

319
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
creo que el sigue
el quemador de su coche.

320
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
Entonces ahí es donde
lo atraparemos.

321
00:20:17,866 --> 00:20:19,066
Estoy aquí por Lisa.

322
00:20:21,833 --> 00:20:22,866
Y Laura.

323
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
¿Puedo preguntar qué pasó?

324
00:20:31,200 --> 00:20:32,233
Eh...

325
00:20:33,766 --> 00:20:35,400
ella empezó allí,

326
00:20:36,733 --> 00:20:37,800
en la academia,

327
00:20:38,833 --> 00:20:41,233
cuando ella tenía 13 años.

328
00:20:43,600 --> 00:20:45,466
Algo cambió en ella.

329
00:20:46,466 --> 00:20:47,500
¿De qué manera?

330
00:20:48,466 --> 00:20:50,300
Ella dejó de comer.

331
00:20:51,700 --> 00:20:54,600
ella no saldría
con sus amigas,

332
00:20:54,600 --> 00:20:55,633
No saldría con nosotros.

333
00:20:58,900 --> 00:21:00,400
Entonces Lisa se dio cuenta...

334
00:21:04,733 --> 00:21:06,266
Ella se estaba cortando

335
00:21:08,033 --> 00:21:09,633
en sus brazos,

336
00:21:09,633 --> 00:21:12,166
y la parte superior de sus piernas.

337
00:21:12,166 --> 00:21:13,200
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

338
00:21:14,566 --> 00:21:17,100
El dia despues
su cumpleaños número 15,

339
00:21:18,100 --> 00:21:20,900
Llegué a casa y ella había tomado
un montón de pastillas.

340
00:21:25,900 --> 00:21:28,433
Para cuando la tenemos
al hospital,
ella ya se había ido.

341
00:21:31,133 --> 00:21:32,300
Y era él.

342
00:21:33,566 --> 00:21:36,166
Era Frank Chapman.

343
00:21:38,000 --> 00:21:40,933
Ese nonce mató
mi niña.

344
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
Encontramos su diario y...

345
00:21:44,666 --> 00:21:47,966
- Él la hizo...

346
00:21:50,366 --> 00:21:53,166
él la obligó a hacer cosas.

347
00:21:54,666 --> 00:21:56,800
Yo no maté a Frank.

348
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
pero por Dios,
Ojalá lo hubiera hecho.

349
00:22:12,600 --> 00:22:14,000
Tomar el tiempo.

350
00:22:14,000 --> 00:22:15,133
Señora.

351
00:22:21,466 --> 00:22:23,033
¿Liam? me estoy dirigiendo
a la universidad de Parkbridge.

352
00:22:23,033 --> 00:22:24,366
necesitamos
para encontrar a Amy rápido.

353
00:22:34,100 --> 00:22:36,133
Hemos oído hablar del padre de Amy.

354
00:22:36,133 --> 00:22:37,533
Para ser honesto, no lo hice
saber algo sobre

355
00:22:37,533 --> 00:22:39,266
quién era su familia.

356
00:22:39,266 --> 00:22:42,333
Cuando ella esté aquí,
ella está cabeza abajo,
verdadero trabajador.

357
00:22:42,333 --> 00:22:43,700
¿Qué pasa con los amigos?

358
00:22:43,700 --> 00:22:45,500
Ella es bastante reservada.

359
00:22:45,500 --> 00:22:47,800
Sólo hay una chica
ella pasa la mayor parte de
su tiempo con.

360
00:22:47,800 --> 00:22:49,400
¿Y quién es ese?

361
00:22:49,400 --> 00:22:50,433
Su nombre es Shabnam.

362
00:22:57,200 --> 00:22:58,833
no he visto
ella hoy.

363
00:22:59,900 --> 00:23:02,833
¿Has hablado?
o enviado algún mensaje de texto?

364
00:23:02,833 --> 00:23:06,733
No. Su papá acaba de morir.
y ella necesita su espacio, así que...

365
00:23:06,733 --> 00:23:08,600
Pero si hay algo
crees que podría ser útil,

366
00:23:08,600 --> 00:23:10,400
deberías decir
DI Ray, Shabnam.

367
00:23:11,366 --> 00:23:13,800
¿Puedo irme ahora? tengo
para llegar a clase y...

368
00:23:13,800 --> 00:23:16,533
- Se lo puedo explicar al señor Gregson.
- Está bien.

369
00:23:16,533 --> 00:23:18,133
gracias por
Tu tiempo, Shabnam.

370
00:23:22,433 --> 00:23:24,600
Lo siento, tengo que
Vuelvo con mis alumnos.

371
00:23:24,600 --> 00:23:25,833
Sí, por supuesto.
Gracias.

372
00:23:40,166 --> 00:23:41,233
¿Shabnam?

373
00:23:43,366 --> 00:23:44,700
necesitas decirme
lo que sabes.

374
00:23:47,066 --> 00:23:48,900
te prometo que no lo estarás
en cualquier problema.

375
00:23:50,366 --> 00:23:51,400
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?

376
00:23:52,533 --> 00:23:54,833
- Mi mamá.
- Por favor, Shabnam,
Estoy preocupada por ella.

377
00:24:02,033 --> 00:24:03,266
Entonces, ¿Amy tiene otro teléfono?

378
00:24:04,733 --> 00:24:06,666
Se lo regaló su tía.
No sé por qué.

379
00:24:08,266 --> 00:24:10,733
Ella se quedó cerca de la mía.
anteanoche,

380
00:24:10,733 --> 00:24:12,900
y luego vino su tía
y la recogió de la universidad

381
00:24:12,900 --> 00:24:15,566
y ella no dijo
adónde iba.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
y ella no dijo
adónde iba.

382
00:24:15,566 --> 00:24:18,433
ella me acaba de decir
para no decir nada.

383
00:24:18,433 --> 00:24:20,300
no he escuchado
de ella desde entonces.

384
00:24:20,300 --> 00:24:22,166
- ¿Qué está sucediendo?
- Gracias.

385
00:24:28,000 --> 00:24:29,866
¿Señora?
Liam, creo

386
00:24:29,866 --> 00:24:31,500
Amy Chapman fue abusada
por su abuelo

387
00:24:31,500 --> 00:24:33,266
y ahora ella ha desaparecido.

388
00:24:33,266 --> 00:24:35,166
Contacta con el Técnico
Unidad de Apoyo

389
00:24:35,166 --> 00:24:37,200
y necesitamos geolocalizarnos
un número de teléfono rápido.

390
00:24:57,700 --> 00:24:59,200
¿Qué es?

391
00:24:59,200 --> 00:25:00,700
Ella está en la universidad de Amy.

392
00:25:02,900 --> 00:25:04,600
Ella no entiende el mensaje.

393
00:25:04,600 --> 00:25:05,933
Cumple la amenaza.

394
00:25:05,933 --> 00:25:07,633
Elige tu momento
y... hazlo.

395
00:25:14,133 --> 00:25:15,900
Vamos, Amy.

396
00:25:15,900 --> 00:25:17,300
¿Por qué no respondes?

397
00:25:19,100 --> 00:25:21,466
El número que has marcado
no está disponible.

398
00:25:21,466 --> 00:25:23,200
Inténtelo de nuevo más tarde.

399
00:25:23,200 --> 00:25:24,933
El teléfono hizo ping por última vez
una torre celular

400
00:25:24,933 --> 00:25:27,400
cerca del hotel Road Stay
en Crossbourne Road.

401
00:25:27,400 --> 00:25:29,533
Ok, hablaremos con el hotel.
y ver si alguien

402
00:25:29,533 --> 00:25:31,800
coincide con la descripción de Amy
se ha registrado recientemente.

403
00:25:58,566 --> 00:25:59,600
Vamos, Amy.

404
00:26:01,666 --> 00:26:03,133
... ¡infierno!

405
00:27:13,500 --> 00:27:14,566
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

406
00:27:40,300 --> 00:27:42,133
Sierra Bravo 29 al Control.

407
00:27:42,133 --> 00:27:44,700
Control a Sierra Bravo 29.
Adelante.

408
00:27:44,700 --> 00:27:47,366
Se requiere ambulancia y uniforme.
cerca de Crossbourne Road.

409
00:27:47,366 --> 00:27:50,366
Necesito asistencia urgente.
¿A qué distancia está la patrulla más cercana?

410
00:27:50,366 --> 00:27:52,066
Dos minutos.
La patrulla está en camino.

411
00:27:53,866 --> 00:27:56,266
¿Liam?

412
00:27:56,266 --> 00:27:57,700
alguien que coincida
Descripción de Amy registrada

413
00:27:57,700 --> 00:27:59,433
ayer con una señora rubia.

414
00:27:59,433 --> 00:28:01,533
Suena como Suzie.

415
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
Les pedí que fueran a ver
si había alguien en la habitación.

416
00:28:03,300 --> 00:28:05,366
Está vacío.
Pero señora...

417
00:28:05,366 --> 00:28:06,900
El uniforme acaba de avisar

418
00:28:06,900 --> 00:28:08,366
hay un blanco
mujer caucásica

419
00:28:08,366 --> 00:28:09,400
en el techo.

420
00:28:10,433 --> 00:28:11,500
Puedo verla.

421
00:28:13,033 --> 00:28:15,033
Voy a entrar.
Enviar para respaldo.

422
00:28:46,366 --> 00:28:47,400
Amy.

423
00:28:49,600 --> 00:28:51,566
Soy la inspectora Rachita Ray.
¿Me recuerdas?

424
00:28:58,166 --> 00:28:59,633
Mirar.

425
00:28:59,633 --> 00:29:02,533
Sé que probablemente estés
realmente asustado en este momento,

426
00:29:02,533 --> 00:29:04,766
pero solo quiero
hablar contigo.
¿Está bien?

427
00:29:08,466 --> 00:29:10,266
Amy, ¿puedes alejarte?
desde el borde?

428
00:29:18,333 --> 00:29:21,033
Shabnam es realmente
preocupado por ti.
Todos lo somos.

429
00:29:25,200 --> 00:29:26,266
Déjame en paz.

430
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
Amy.

431
00:29:33,033 --> 00:29:35,033
Sé lo de tu abuelo.

432
00:29:35,033 --> 00:29:36,800
Lo sé.

433
00:29:36,800 --> 00:29:38,700
Frank no tiene el control
de ti nunca más.

434
00:29:38,700 --> 00:29:42,966
Se ha ido.
Ya no puede hacerte daño.
Puedes seguir adelante.

435
00:29:42,966 --> 00:29:44,866
- No puedo.
- Sí, puedes.

436
00:29:46,366 --> 00:29:48,100
si me dices
sobre lo que pasó

437
00:29:48,100 --> 00:29:50,733
- Esa noche puedo ayudarte.
- No digas nada, Amy.

438
00:29:55,300 --> 00:29:57,633
- Amy, sal del borde.
- No.

439
00:30:07,266 --> 00:30:09,500
amy...
Lo siento, tía Suzie.

440
00:30:12,466 --> 00:30:13,900
No fue...

441
00:30:13,900 --> 00:30:15,266
Quiero decir, no fue mi intención.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Quiero decir, no fue mi intención.

442
00:30:15,266 --> 00:30:16,833
¿No fue mi intención qué, Amy?

443
00:30:16,833 --> 00:30:18,766
Está bien, chica.

444
00:30:18,766 --> 00:30:20,666
Estás a salvo ahora.

445
00:30:20,666 --> 00:30:22,733
Aléjate del borde.

446
00:30:22,733 --> 00:30:24,900
DI Ray se quedará allí

447
00:30:24,900 --> 00:30:27,100
mientras tu y yo nos alejamos,

448
00:30:27,100 --> 00:30:28,133
¿no es así?

449
00:30:35,166 --> 00:30:36,433
amy,

450
00:30:36,433 --> 00:30:38,766
solo tómalo
realmente agradable

451
00:30:38,766 --> 00:30:40,000
y lento, ¿vale?

452
00:30:42,000 --> 00:30:43,433
¿Está bien, Amy?

453
00:30:43,433 --> 00:30:45,700
Agradable y lento.

454
00:30:48,100 --> 00:30:49,900
solo queria
que todos lo sepan.

455
00:30:51,366 --> 00:30:53,533
Sólo quería que lo admitiera.

456
00:30:53,533 --> 00:30:57,033
- Deja esto ahora.
- Pero él no estaba escuchando.

457
00:30:57,033 --> 00:31:00,133
Y me enojé tanto
y yo--

458
00:31:00,133 --> 00:31:02,100
Pero sabías dónde
su arma era.

459
00:31:02,100 --> 00:31:04,333
Sólo estaba destinado
para asustarlo,

460
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
pero el trato de conseguir
el arma de mí y eso,

461
00:31:06,833 --> 00:31:08,333
simplemente se disparó.

462
00:31:08,333 --> 00:31:10,066
Vale, ¿se lo dijiste a alguien?

463
00:31:15,066 --> 00:31:16,233
Mi papá.

464
00:31:16,233 --> 00:31:17,800
¿Y qué hizo tu papá?

465
00:31:20,200 --> 00:31:21,400
Me dijo que me fuera a casa,

466
00:31:22,466 --> 00:31:24,300
tomar una ducha,

467
00:31:24,300 --> 00:31:25,333
Métete en la cama...

468
00:31:27,033 --> 00:31:29,533
y él lo arreglaría.

469
00:31:31,833 --> 00:31:34,000
Lo extraño mucho.

470
00:31:48,466 --> 00:31:49,533
DE ACUERDO.

471
00:31:50,533 --> 00:31:53,233
No tienes que llevar esto
Ya no estás solo, ¿vale?

472
00:31:54,466 --> 00:31:55,500
Se acabó.

473
00:31:57,166 --> 00:31:58,266
Estás a salvo.

474
00:31:59,700 --> 00:32:01,566
Superarás esto
Lo prometo.

475
00:32:03,600 --> 00:32:04,666
¿DE ACUERDO?

476
00:32:08,366 --> 00:32:12,533
Sé lo que dijiste
sobre mantener la boca cerrada.

477
00:32:12,533 --> 00:32:14,600
- Pero no puedo.
- No estás pensando con claridad.

478
00:32:16,333 --> 00:32:18,133
Todavía estás en shock
sobre tu papá.

479
00:32:21,100 --> 00:32:22,166
Además,

480
00:32:23,366 --> 00:32:24,366
no hay pruebas.

481
00:32:31,933 --> 00:32:32,933
Hay.

482
00:32:56,200 --> 00:32:58,366
este vídeo
fue encontrado en el teléfono de Amy.

483
00:32:59,366 --> 00:33:02,233
lo has estado haciendo
desde que tenía 11 años.

484
00:33:03,333 --> 00:33:05,133
¿A qué se debe todo esto?
Celoso porque no

485
00:33:05,133 --> 00:33:07,200
¿Quieres más? ¿Mmm?

486
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
no te dejare empezar
en mi hermana.

487
00:33:09,600 --> 00:33:11,800
¿Qué...?
vas a hacer con eso?

488
00:33:11,800 --> 00:33:14,233
- Dámelo.
- No hasta que lo admitas.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
- Dámelo.
- No hasta que lo admitas.

489
00:33:14,233 --> 00:33:15,933
Dame el... arma, Amy.

490
00:33:15,933 --> 00:33:18,433
Aleja el... lejos de mí.

491
00:33:18,433 --> 00:33:21,000
- ¡Tú... perra! ¡Argh!
- Ay dios mío.

492
00:33:21,966 --> 00:33:22,966
Argh.

493
00:33:24,400 --> 00:33:27,266
Encontramos esto
en las pertenencias de Suzie Chapman.

494
00:33:27,266 --> 00:33:29,433
Amy perdió los estribos en la pelea.

495
00:33:29,433 --> 00:33:31,300
Esta es la sangre de Frank.

496
00:33:33,600 --> 00:33:35,100
¿Qué va a pasar?
¿A Amy?

497
00:33:35,100 --> 00:33:37,800
ella ha sido acusada
con intento de asesinato.

498
00:33:37,800 --> 00:33:39,366
Pero dado lo que ella es
pasado, hay una posibilidad

499
00:33:39,366 --> 00:33:42,133
ella conseguirá
una pena no privativa de la libertad.

500
00:33:42,133 --> 00:33:44,333
¿Qué hizo Suzie Chapman?
tienes que decir sobre todo esto?

501
00:33:44,333 --> 00:33:46,200
Bueno, cuando ella regresó
de españa,

502
00:33:46,200 --> 00:33:48,566
Dave la convenció
que Rav era el responsable

503
00:33:48,566 --> 00:33:50,333
por el asesinato de Frank.

504
00:33:50,333 --> 00:33:51,666
De ahí el secuestro.

505
00:33:51,666 --> 00:33:53,566
Venganza por su padre,
ella dice.

506
00:33:53,566 --> 00:33:57,700
Sólo ella comenzó a reconstruir
que algo andaba mal.

507
00:33:57,700 --> 00:33:59,933
Ella lo sabía.

508
00:33:59,933 --> 00:34:02,266
Le hemos cobrado
con ayudar a un delincuente.

509
00:34:02,266 --> 00:34:03,833
Podría enfrentar 14 años.

510
00:34:03,833 --> 00:34:05,333
Maldito infierno.

511
00:34:05,333 --> 00:34:07,633
Entonces, ¿por qué Frank envió
¿La foto de Sajna a Rav?

512
00:34:07,633 --> 00:34:09,300
¿Fue chantaje?

513
00:34:09,300 --> 00:34:10,966
Yo creo franco
estaba tratando de chantajear a Rav

514
00:34:10,966 --> 00:34:13,966
en traer a otros
niños, sólo que esta vez

515
00:34:13,966 --> 00:34:15,266
por tráfico sexual.

516
00:34:15,266 --> 00:34:17,066
Jesús.

517
00:34:20,000 --> 00:34:23,133
Claire Doyle y su Academia
van a ser investigados

518
00:34:23,133 --> 00:34:25,333
por abuso sexual histórico.

519
00:34:26,833 --> 00:34:28,766
Entonces,

520
00:34:28,766 --> 00:34:29,866
bien hecho al equipo.

521
00:34:46,500 --> 00:34:48,066
Entonces, Dave Chapman le disparó a su padre.

522
00:34:48,066 --> 00:34:50,266
porque estaba intentando
para proteger a su hija,

523
00:34:50,266 --> 00:34:53,066
igual que su hija
estaba tratando de proteger a su hermana

524
00:34:53,066 --> 00:34:55,766
y Amara estaba intentando
para proteger a Jasmín.

525
00:34:55,766 --> 00:34:58,333
Estos asesinatos
No se trataba de una guerra territorial.

526
00:34:59,400 --> 00:35:00,600
Se trataba de familia.

527
00:35:10,133 --> 00:35:12,633
Alguien nos ha engañado, amigo.

528
00:35:12,633 --> 00:35:14,033
Vas a tener que
deja que todos los demás

529
00:35:14,033 --> 00:35:15,900
en el grupo saben
lo antes posible.

530
00:35:17,700 --> 00:35:19,166
..., tengo que irme.

531
00:35:35,433 --> 00:35:37,333
Dos de ellos tienen
abandonó el chat.

532
00:35:37,333 --> 00:35:39,166
¿Qué pasa con Beardsmore?

533
00:35:39,166 --> 00:35:40,200
Ninguna actividad.

534
00:35:43,366 --> 00:35:45,400
¿Qué pasa si estamos equivocados?
sobre el tener
el quemador del auto?

535
00:35:52,166 --> 00:35:53,166
Aquí vamos.

536
00:35:53,166 --> 00:36:09,366
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

537
00:36:14,866 --> 00:36:16,500
¿El detective Ray?

538
00:36:16,500 --> 00:36:19,333
Señor, ¿le importaría salir?
del vehículo?

539
00:36:19,333 --> 00:36:21,100
- ¿Disculpe?
- Necesito que salgas

540
00:36:21,100 --> 00:36:22,166
del vehículo.

541
00:36:22,166 --> 00:36:23,666
¿Y por qué es eso?

542
00:36:24,766 --> 00:36:26,766
Tenemos razones para creer
que puedes haber cometido

543
00:36:26,766 --> 00:36:29,366
un delito bajo el
Ley de Comunicaciones Maliciosas.

544
00:36:31,933 --> 00:36:34,033
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

545
00:36:35,933 --> 00:36:37,733
Conoces tus filas,
¿El detective Ray?

546
00:36:37,733 --> 00:36:39,433
¿El sargento Bottomley?

547
00:36:39,433 --> 00:36:42,600
Estoy confiscando tu teléfono
como evidencia para probar o refutar

548
00:36:42,600 --> 00:36:44,466
tu participación
en un chat grupal

549
00:36:44,466 --> 00:36:46,633
donde mensajes ofensivos
han sido intercambiados.

550
00:36:48,233 --> 00:36:50,266
Sabes, nunca
Deja de sorprenderme, Ray.

551
00:36:50,266 --> 00:36:51,666
Tu teléfono, por favor.

552
00:36:51,666 --> 00:36:53,066
¿DCI Henderson
¿sabes sobre esto?

553
00:37:00,766 --> 00:37:01,800
Señor,

554
00:37:03,500 --> 00:37:05,766
Podemos hacerlo de la manera más difícil.

555
00:37:05,766 --> 00:37:07,766
Puedo arrestarte,
busca tu vehículo,

556
00:37:07,766 --> 00:37:10,033
y confiscar tu teléfono
delante de todos aquí,

557
00:37:10,033 --> 00:37:11,833
o puedes entregármelo
y podemos discutir

558
00:37:11,833 --> 00:37:14,166
el asunto en privado.

559
00:37:14,166 --> 00:37:15,200
Mmm.

560
00:37:25,533 --> 00:37:29,100
He sido muy paciente
contigo, pero esto, esto es todo.

561
00:37:29,100 --> 00:37:31,133
ustedes dos vienen
conmigo, inmediatamente,

562
00:37:31,133 --> 00:37:32,400
a la oficina del DCI Henderson.

563
00:37:33,900 --> 00:37:34,900
Esa es una orden.

564
00:37:40,933 --> 00:37:42,733
Tenemos disturbios comunitarios,

565
00:37:42,733 --> 00:37:45,033
personas asesinadas a tiros
en las calles,

566
00:37:45,033 --> 00:37:47,466
y estos idiotas,

567
00:37:47,466 --> 00:37:50,666
bajo su dirección,
están perdiendo el tiempo
y recursos

568
00:37:50,666 --> 00:37:53,666
investigando algunos
Maldito chat grupal.

569
00:37:56,166 --> 00:37:58,200
¿Autorizaste?
esta vigilancia,

570
00:37:58,200 --> 00:37:59,500
¿El inspector Henderson?

571
00:37:59,500 --> 00:38:00,733
No lo hice, señor.

572
00:38:00,733 --> 00:38:02,700
En ese caso,
Confío en que lidiarás

573
00:38:02,700 --> 00:38:05,966
con este deshonroso
comportarse adecuadamente.

574
00:38:05,966 --> 00:38:07,133
Señor.

575
00:38:07,133 --> 00:38:08,833
- Señora--
- Puedes... ¡fuera!

576
00:38:14,833 --> 00:38:17,600
no estoy parado aquí
respondiendo a algunos DS.

577
00:38:19,966 --> 00:38:23,033
Y estás a punto de serlo
entregó un Reg 15

578
00:38:23,033 --> 00:38:25,366
siguientes quejas
contra tu conducta.

579
00:38:26,700 --> 00:38:28,800
Señora, tenemos
Imágenes de CCTV que ubican

580
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
Superintendente Beardsmore
con un teléfono desechable,

581
00:38:31,200 --> 00:38:33,933
y evidencia de intercambios
en un chat grupal durante un período

582
00:38:33,933 --> 00:38:35,633
- de meses.
- Piensa con mucho cuidado.

583
00:38:35,633 --> 00:38:37,700
sobre cómo proceder,
DCI Henderson,

584
00:38:37,700 --> 00:38:40,766
especialmente si todavía
espera que te recomiende

585
00:38:40,766 --> 00:38:42,300
a la junta de promoción.

586
00:38:42,300 --> 00:38:44,166
Entendido, señor.

587
00:38:44,166 --> 00:38:45,466
Me ocuparé de esto
inmediatamente.

588
00:38:45,466 --> 00:38:46,433
Encantado de escucharlo.

589
00:38:49,333 --> 00:38:52,400
Jefe de detectives
superintendente
Tucker, por favor.

590
00:38:52,400 --> 00:38:53,633
Estándares profesionales.

591
00:38:55,733 --> 00:38:59,833
Señora, es DCI
Kerry Henderson
de la Unidad de Homicidios.

592
00:38:59,833 --> 00:39:03,166
¿Podrías venir?
a mi oficina inmediatamente?

593
00:39:03,166 --> 00:39:04,566
necesito que hagas
un arresto.

594
00:39:09,133 --> 00:39:11,700
Superintendente Ross Beardsmore,

595
00:39:11,700 --> 00:39:13,200
para comunicaciones maliciosas

596
00:39:13,200 --> 00:39:15,533
y pervirtiendo el rumbo
de justicia, señora.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
y pervirtiendo el rumbo
de justicia, señora.

597
00:39:23,766 --> 00:39:25,766
Gracias, señora.

598
00:39:25,766 --> 00:39:27,166
Superintendente Beardsmore,

599
00:39:27,166 --> 00:39:30,100
voy a necesitar
su teléfono desechable... señor.

600
00:39:40,433 --> 00:39:42,566
Superintendente Beardsmore
será suspendido

601
00:39:42,566 --> 00:39:44,033
con efecto inmediato.

602
00:39:44,033 --> 00:39:45,766
Una investigación interna
se llevará a cabo

603
00:39:45,766 --> 00:39:48,500
y una declaración formal
será comunicado a la prensa.

604
00:39:48,500 --> 00:39:51,700
¿Por qué no se van todos a casa?
y descansar un poco?

605
00:39:51,700 --> 00:39:52,933
Trabajasteis duro.

606
00:39:58,566 --> 00:40:01,666
Sam estará orgulloso.
Soy.

607
00:40:05,666 --> 00:40:07,366
Bien hecho, señora.

608
00:40:07,366 --> 00:40:08,366
Gracias, Liam.

609
00:40:12,033 --> 00:40:14,466
Exámenes DI mañana,
señora.

610
00:40:14,466 --> 00:40:15,600
Lo vas a destrozar.

611
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
Mmm.

612
00:40:32,733 --> 00:40:33,766
Rachita.

613
00:40:36,833 --> 00:40:38,900
Estándares profesionales
he preguntado si
estarías dispuesto

614
00:40:38,900 --> 00:40:42,433
para enviar las grabaciones
que hiciste de reuniones con
el superintendente.

615
00:40:42,433 --> 00:40:44,000
Sí, por supuesto, señora.

616
00:40:44,966 --> 00:40:47,766
Escucha, me retiro
mi solicitud de empleo

617
00:40:47,766 --> 00:40:48,800
de East Mids.

618
00:40:49,833 --> 00:40:51,633
Tiene sentido.

619
00:40:51,633 --> 00:40:53,466
¿Por qué ir a
una policía diferente

620
00:40:53,466 --> 00:40:55,800
cuando hay un superintendente
¿Se abre una posición aquí?

621
00:41:27,233 --> 00:41:28,566
no estaba seguro
si esto me haría

622
00:41:28,566 --> 00:41:30,966
parece un extravagante
pinchazo, entonces, um...

623
00:41:32,766 --> 00:41:34,800
Bueno, es todo
sobre el equilibrio.

624
00:41:34,800 --> 00:41:35,866
Es.

625
00:41:38,966 --> 00:41:40,533
es realmente bueno
Para verte, Patricio.

626
00:41:59,700 --> 00:42:00,800
¿Cómo está ella?

627
00:42:03,600 --> 00:42:05,066
Ella es bastante feliz.

628
00:42:06,000 --> 00:42:07,633
¿Qué va a pasar con ella?

629
00:42:09,500 --> 00:42:11,433
La madre adoptiva de Sajna
es amigable con una pareja

630
00:42:11,433 --> 00:42:13,766
que buscan adoptar.
Tienen un caso bastante fuerte.

631
00:42:13,766 --> 00:42:16,833
- para acelerarla.
- Pobre niño.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
- para acelerarla.
- Pobre niño.

632
00:42:17,800 --> 00:42:20,966
Lo que ella ha pasado,
ni siquiera puedo empezar
imaginar.

633
00:42:25,500 --> 00:42:26,533
Sabes, he estado

634
00:42:28,000 --> 00:42:29,866
pensando en
lo que me dijiste.

635
00:42:32,500 --> 00:42:34,433
los llamé

636
00:42:34,433 --> 00:42:36,166
sobre lo que ha sido
me pasa...

637
00:42:37,333 --> 00:42:38,466
y a los demás.

638
00:42:41,100 --> 00:42:42,300
he formalmente

639
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
envié mi evidencia

640
00:42:44,100 --> 00:42:48,000
contra la fuerza.

641
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Las cosas tienen que cambiar.

642
00:42:53,666 --> 00:42:54,800
¿Mamá?

643
00:42:59,600 --> 00:43:00,866
Estoy muy orgulloso de ti.

644
00:43:06,333 --> 00:43:09,933
Yo también estoy orgulloso de mí.
Lo hice.

645
00:43:17,733 --> 00:43:18,933
¿Te apetece almorzar?

646
00:43:20,000 --> 00:43:21,033
¿Estás cocinando?

647
00:43:22,033 --> 00:43:23,066
No.

648
00:43:24,033 --> 00:43:25,066
En ese caso, sí.

649
00:43:33,000 --> 00:43:34,033
Sería maravilloso.

650
00:43:38,466 --> 00:43:39,500
Mientras sea líquido.