1
00:00:07,666 --> 00:00:10,733
Las armas no matan a la gente
los policías lo hacen.

2
00:00:10,733 --> 00:00:13,600
Las armas no matan a la gente
los policías lo hacen.

3
00:00:15,500 --> 00:00:17,833
Si recupera
conciencia o no,

4
00:00:17,833 --> 00:00:19,666
entiendo que
todo está en su lugar

5
00:00:19,666 --> 00:00:21,966
acusar a Ravinder Mochani
con los asesinatos

6
00:00:21,966 --> 00:00:25,366
de Frank Chapman,
Dave Chapman,
y Megan Parks.

7
00:00:25,366 --> 00:00:27,100
La evidencia conectada
a los asesinatos de Frank y Megan

8
00:00:27,100 --> 00:00:28,733
No es concluyente, señor.

9
00:00:28,733 --> 00:00:29,766
¿Ah, de verdad?

10
00:00:31,233 --> 00:00:35,366
¿Apunta?
¿en algún otro lugar? ¿Mmm?

11
00:00:35,366 --> 00:00:37,666
Esto es claramente una guerra territorial.

12
00:00:37,666 --> 00:00:39,766
entre dos
familias criminales rivales.

13
00:00:39,766 --> 00:00:41,233
Me temo que la investigación
un poquito

14
00:00:41,233 --> 00:00:42,966
mas complejo
que eso, señor.

15
00:00:42,966 --> 00:00:44,233
Oh. lo haré más simple

16
00:00:44,233 --> 00:00:46,033
para ti entonces,
¿De acuerdo, inspector Ray?

17
00:00:46,033 --> 00:00:48,200
has visto
el caos que hay ahí fuera.

18
00:00:48,200 --> 00:00:49,866
estamos siendo acusados
del racismo

19
00:00:49,866 --> 00:00:52,300
contra un hombre que estaba
un criminal violento.

20
00:00:52,300 --> 00:00:54,666
Es imperativo que
mantenemos el orden público,

21
00:00:54,666 --> 00:00:57,133
y para hacer eso
Necesitamos cerrar este caso.

22
00:00:57,133 --> 00:01:00,133
entiendo y aprecio
el sentido de urgencia, señor, pero...

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,233
Una vez más,
tu cuestionable lealtad

24
00:01:03,233 --> 00:01:04,866
nos ha metido en este lío.

25
00:01:04,866 --> 00:01:06,166
Si no puedes poner
alguien más

26
00:01:06,166 --> 00:01:08,166
firmemente en
el marco muy pronto,

27
00:01:08,166 --> 00:01:11,566
Estoy nombrando a Ravinder Mochani
como único sospechoso.

28
00:01:18,266 --> 00:01:20,600
Antes de que ese lote haga
un mártir sangriento de él.

29
00:01:22,100 --> 00:01:24,266
El reloj corre
Para usted, inspector Ray.

30
00:01:26,466 --> 00:01:27,500
Entendido, señor.

31
00:02:15,033 --> 00:02:17,100
la vigilancia
sobre Amara Dhawan

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,500
hogar y vehículos
está en su lugar.

33
00:02:18,500 --> 00:02:20,033
TSU funcionó
toda la noche.

34
00:02:20,033 --> 00:02:21,700
Gracias por ordenarlo
salir tan rápido.

35
00:02:21,700 --> 00:02:22,966
La galería de visualización
es donde

36
00:02:22,966 --> 00:02:24,633
patricio y su equipo
solía trabajar.

37
00:02:24,633 --> 00:02:25,833
esperemos
algo produce.

38
00:02:27,233 --> 00:02:29,066
- Será mejor que siga.
- Eh, Ray.

39
00:02:32,266 --> 00:02:34,500
deberíamos hablar de
el IOPC investigando

40
00:02:34,500 --> 00:02:36,233
el tiroteo de la policia
del Sr. Mochani.

41
00:02:37,733 --> 00:02:39,333
Sí, por supuesto.

42
00:02:39,333 --> 00:02:41,466
Estarán deseando
alguien que cargue con la culpa,

43
00:02:41,466 --> 00:02:43,966
entonces, deberíamos tener
la espalda del otro
Hoy, Rachita.

44
00:02:45,366 --> 00:02:46,933
Actúa como un equipo.

45
00:02:46,933 --> 00:02:48,133
¿Sabes qué son estos?
las cosas pueden ser como.

46
00:02:49,433 --> 00:02:51,000
En realidad, no lo hago.

47
00:02:51,000 --> 00:02:53,166
Sólo mantente alerta.
es la optica

48
00:02:53,166 --> 00:02:56,366
rodeando el tiroteo
de Rav que serán
preocupado por eso,

49
00:02:56,366 --> 00:02:57,500
no lo hagamos
dales alguna razón

50
00:02:57,500 --> 00:02:58,700
cambiar
la narrativa, ¿sí?

51
00:03:00,233 --> 00:03:02,033
que es
¿La narrativa, señora?

52
00:03:02,033 --> 00:03:04,200
Un triple asesinato violento
sospechoso fue baleado

53
00:03:04,200 --> 00:03:06,000
cuando llegó
por un arma cargada.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
cuando llegó
por un arma cargada.

54
00:03:06,000 --> 00:03:07,766
un arma
estaba a punto de rendirse.

55
00:03:07,766 --> 00:03:08,966
ellos no necesitaban
para dispararle, señora.

56
00:03:08,966 --> 00:03:10,766
Bueno, ¿y si te disparó?

57
00:03:10,766 --> 00:03:11,800
eran solo
haciendo su trabajo.

58
00:03:13,566 --> 00:03:16,333
- Hay mucho en juego aquí.
- Sé lo que está en juego,
Señora, para los dos.

59
00:03:16,333 --> 00:03:18,433
Con mayor razón
dejar de lado
cualquier diferencia

60
00:03:18,433 --> 00:03:21,433
podríamos tener
y estar unidos.

61
00:03:21,433 --> 00:03:22,833
Al menos por hoy, ¿sí?

62
00:03:22,833 --> 00:03:24,233
Entendido, señora.

63
00:03:26,700 --> 00:03:29,566
Oh. yo solo
apareció en su oficina.

64
00:03:29,566 --> 00:03:31,300
Sí, somos bastante buenos
al extrañarnos,
¿No es así?

65
00:03:31,300 --> 00:03:33,233
Somos.
Um, gran día por delante.

66
00:03:33,233 --> 00:03:35,133
solo queria
para desearte suerte.

67
00:03:35,133 --> 00:03:38,066
- Sí, tú también.
- Mmm,

68
00:03:38,066 --> 00:03:39,966
Sé que no se supone que
para hacer esto, pero tal vez

69
00:03:39,966 --> 00:03:43,233
Deberíamos encontrarnos más tarde.
Coma un bocado e informe,

70
00:03:43,233 --> 00:03:44,600
si quieres?

71
00:03:44,600 --> 00:03:46,466
Estos investigadores
puede ser brutal,

72
00:03:46,466 --> 00:03:48,000
Entonces, si necesitas desahogarte...

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,933
Sí, está bien. Seguro.

74
00:03:51,166 --> 00:03:53,100
Excelente. Eh,
Te enviaré un mensaje de texto.

75
00:03:53,100 --> 00:03:54,133
Sí.

76
00:04:02,533 --> 00:04:04,233
Entonces, hace dos días,
Suzie Chapman

77
00:04:04,233 --> 00:04:06,066
estaba con amara
en las Cámaras del Consejo.

78
00:04:06,066 --> 00:04:07,900
no lo sabemos
de qué estaban hablando,

79
00:04:07,900 --> 00:04:09,900
pero sabemos el día anterior,
Amara estaba hablando por teléfono.

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,733
a Priya Mochani.

81
00:04:11,733 --> 00:04:13,333
Es demasiada coincidencia.

82
00:04:14,300 --> 00:04:17,166
tiene que ser sobre
el alguacil del consejo
contrato, señora.

83
00:04:17,166 --> 00:04:18,766
Sabemos que ambos
los chapman
y los mochanis

84
00:04:18,766 --> 00:04:20,600
estaban dispuestos a pagar
para asegurarlo,

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,233
simplemente no sabíamos de quién
palma tendrían que engrasar.

86
00:04:23,966 --> 00:04:26,433
no puedes conseguir
mucho más influyente

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,066
que el futuro alcalde.

88
00:04:28,066 --> 00:04:30,133
Sé que parece ordenado
y ordenado caso de corrupción,

89
00:04:30,133 --> 00:04:32,866
pero todo esto está conectado
a los asesinatos de Frank y Megan.

90
00:04:32,866 --> 00:04:35,000
- Sólo tenemos que averiguar cómo.
- Lo siento, señora.

91
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
Tuve que mover mi auto.

92
00:04:36,600 --> 00:04:39,100
Sangrientos manifestantes bloqueando
el aparcamiento esta mañana.

93
00:04:39,100 --> 00:04:40,500
Estacioné en la calle lateral.

94
00:04:43,000 --> 00:04:45,566
Necesitamos llegar a la verdad,
antes de que Rav sea atrapado por asesinatos

95
00:04:45,566 --> 00:04:47,233
él no se comprometió,
entonces, intentemos y mantengamos

96
00:04:47,233 --> 00:04:49,500
una mente abierta
sobre todo, ¿vale?

97
00:04:49,500 --> 00:04:52,600
Ningún sospechoso es demasiado improbable,
ningún motivo demasiado oscuro.

98
00:04:52,600 --> 00:04:54,200
Hablando de eso,

99
00:04:54,200 --> 00:04:55,700
¿Ha resurgido ya Lou Kirkby?

100
00:04:56,733 --> 00:04:59,200
no lo he visto
desde que le tendimos una emboscada
en la sala de billar.

101
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Todavía tenemos que encontrar
la "perra tóxica" que mencionó Lou.

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,733
Porque si ella realmente lo fuera
una novia de Frank,

103
00:05:03,733 --> 00:05:05,266
ella podría haber
información vital,

104
00:05:05,266 --> 00:05:06,666
especialmente sobre por qué
esos dos se pelearon.

105
00:05:06,666 --> 00:05:07,700
Necesitamos un nombre.

106
00:05:11,066 --> 00:05:13,566
Jas, ¿podrías pasarme?
mi teléfono, por favor, cariño?

107
00:05:13,566 --> 00:05:15,100
pero quiero
terminar de mirar--

108
00:05:15,100 --> 00:05:16,466
ya has tenido suficiente
tiempo de pantalla

109
00:05:16,466 --> 00:05:17,966
esta mañana.
Gracias.

110
00:05:17,966 --> 00:05:19,866
¿A qué hora
¿Para qué ceno?

111
00:05:19,866 --> 00:05:22,200
Tengo una reunión tardía.
No tengo idea de cuándo volveré.

112
00:05:22,200 --> 00:05:24,800
Así que no me esperes.
Adiós. Hasta luego.

113
00:05:24,800 --> 00:05:26,333
Estoy cansado.

114
00:05:26,333 --> 00:05:28,000
¿No podemos leer "Paddington"?
¿otra vez?

115
00:05:28,000 --> 00:05:30,533
Cambiar de vehículo
Alimente, señora.

116
00:05:30,533 --> 00:05:32,200
Entonces, estos serán
nuestras horas doradas,

117
00:05:32,200 --> 00:05:35,033
cuando amara se va
hacia y desde el trabajo todos los días.

118
00:05:35,033 --> 00:05:37,500
Ella está sola, está segura,
y nadie está escuchando a escondidas

119
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
en su conversación,
excepto nosotros.

120
00:05:39,500 --> 00:05:41,633
Por supuesto, tomar turnos,
Resolvedlo entre vosotros,

121
00:05:41,633 --> 00:05:43,200
pero quiero a alguien
escuchando y mirando

122
00:05:43,200 --> 00:05:45,033
Amara Dhawan en todo momento.

123
00:05:45,033 --> 00:05:46,066
Señora.

124
00:05:48,200 --> 00:06:56,933
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

125
00:07:01,433 --> 00:07:03,833
Señora,
Creo que he encontrado algo.

126
00:07:03,833 --> 00:07:04,866
¿Qué es?

127
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
No es qué. OMS.

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,766
{\an8}Es una mujer llamada
Claire Doyle.
Dirige una academia de natación.

129
00:07:15,700 --> 00:07:17,533
Hay otro aquí
de la época

130
00:07:17,533 --> 00:07:18,700
Lou Kirkby entró.

131
00:07:20,833 --> 00:07:23,266
Si Claire Doyle está saliendo con Frank
en esta imagen,

132
00:07:23,266 --> 00:07:25,300
Quiero decir, ella podría ser la mujer
de lo que Lou estaba hablando.

133
00:07:28,633 --> 00:07:29,666
Espera un momento.

134
00:07:33,366 --> 00:07:34,400
DE ACUERDO.

135
00:07:35,933 --> 00:07:37,900
Sí, sabía que la había visto.

136
00:07:37,900 --> 00:07:40,566
Lou también debe haberlo hecho.
en el velorio de Frank.

137
00:07:40,566 --> 00:07:42,033
Por eso supo
ella todavía estaba por aquí.

138
00:07:45,000 --> 00:07:46,266
Bueno, definitivamente es ella.

139
00:07:48,166 --> 00:07:49,800
- ¿Vale la pena echarle un vistazo, señora?
- Sí.

140
00:07:50,766 --> 00:07:52,400
Y bien hecho.

141
00:07:52,400 --> 00:07:54,466
Llámala así
podemos hacerle una visita.

142
00:08:01,066 --> 00:08:03,133
Gracias de nuevo por dejar
Me quedaré la otra noche, señora.

143
00:08:04,533 --> 00:08:05,566
No lo menciones.

144
00:08:08,566 --> 00:08:10,666
¿Hice algo?
para molestarte esa noche?

145
00:08:17,466 --> 00:08:19,700
Has estado un poco fuera de lugar
conmigo desde entonces.

146
00:08:22,833 --> 00:08:24,400
solo tengo mucho
en mi opinión, eso es todo.

147
00:08:33,766 --> 00:08:34,833
Piensa que esto es todo.

148
00:08:36,833 --> 00:08:38,666
todavía no puedo
cree que está muerto.

149
00:08:38,666 --> 00:08:40,733
- Y esa pobre joven.
- Megan Parques.

150
00:08:40,733 --> 00:08:43,700
Sí. Y luego
Dave Chapman también.

151
00:08:43,700 --> 00:08:46,333
Hemos intensificado
seguridad alrededor
la Academia desde entonces.

152
00:08:46,333 --> 00:08:49,766
Necesitamos que nuestros estudiantes sepan
que este es un lugar seguro.

153
00:08:49,766 --> 00:08:51,666
- Es un edificio increíble.
- Sí.

154
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Era la piscina del Consejo.
destinado al cierre.

155
00:08:55,333 --> 00:08:56,733
franco lo compró
de ellos

156
00:08:56,733 --> 00:08:58,433
y me preguntó
para iniciar la Academia.

157
00:08:58,433 --> 00:09:00,300
Ok, guarda tus flotadores.
directamente.

158
00:09:01,966 --> 00:09:05,000
te entiendo
y Frank estuvieron involucrados una vez.
¿Es así?

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,600
por un par de
años, sí.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
por un par de
años, sí.

160
00:09:06,600 --> 00:09:08,000
Pero eso fue hace mucho tiempo.

161
00:09:11,133 --> 00:09:12,400
¿Sabías que estaba casado?

162
00:09:14,133 --> 00:09:16,133
Lo siento, no es un juicio.

163
00:09:16,133 --> 00:09:18,366
Sólo trato de entender
tu relación.

164
00:09:18,366 --> 00:09:19,400
Sí, lo sabía.

165
00:09:21,433 --> 00:09:24,466
y que paso
entre ustedes?

166
00:09:24,466 --> 00:09:27,800
Fue un acuerdo mutuo
para terminarlo.

167
00:09:27,800 --> 00:09:31,100
La última vez que tuvimos contacto.
estaba en su cumpleaños

168
00:09:31,100 --> 00:09:33,666
Hace unos 4 o 5 años.

169
00:09:33,666 --> 00:09:35,033
La gente sigue adelante, ¿no?

170
00:09:37,333 --> 00:09:39,700
¿Hay alguna razón por la cual
faltan fotos

171
00:09:39,700 --> 00:09:40,733
de esa pared?

172
00:09:42,233 --> 00:09:43,633
Eh,

173
00:09:43,633 --> 00:09:46,900
el resto está en otra caja,
creo.

174
00:09:46,900 --> 00:09:48,333
no hay dinero
en natación, entonces,

175
00:09:48,333 --> 00:09:50,900
¿Qué hizo Frank?
salir de todo esto?

176
00:09:50,900 --> 00:09:52,733
franco
vino de la nada,

177
00:09:52,733 --> 00:09:55,166
como la mayoría de los niños
que utilizó el fondo del Consejo,

178
00:09:55,166 --> 00:09:57,333
y el no lo queria
quitados de ellos.

179
00:09:57,333 --> 00:09:59,366
¿Conoces a alguien?
que guardaba rencor

180
00:09:59,366 --> 00:10:00,933
o amenazó a frank
de alguna manera?

181
00:10:02,133 --> 00:10:03,333
Lo siento, no lo hago.

182
00:10:05,833 --> 00:10:08,633
¿El nombre
Luis Kirkby
¿Te suena algo?

183
00:10:08,633 --> 00:10:11,133
Sí, he oído hablar de Lou.
Era amigo de Frank.

184
00:10:12,300 --> 00:10:13,800
Hemos oído que se cayeron mal

185
00:10:13,800 --> 00:10:15,533
no mucho antes
Lou fue a prisión,

186
00:10:15,533 --> 00:10:17,466
alrededor del tiempo
Estabas viendo a Frank.

187
00:10:17,466 --> 00:10:19,633
no se nada
sobre eso.

188
00:10:19,633 --> 00:10:21,300
Lou fue liberado
El mes pasado, en realidad.

189
00:10:22,500 --> 00:10:23,533
Oh.

190
00:10:26,866 --> 00:10:28,600
claire lo siento
tener que preguntarte esto,

191
00:10:28,600 --> 00:10:31,100
pero le hemos preguntado a todo el mundo
¿Quién conocía a Frank?

192
00:10:31,100 --> 00:10:32,966
¿Quieres mi coartada?

193
00:10:32,966 --> 00:10:34,000
Sí.

194
00:10:35,900 --> 00:10:39,033
una de nuestras chicas
ganó esto en una competencia

195
00:10:39,033 --> 00:10:40,733
en Dudley esa misma noche.

196
00:10:41,666 --> 00:10:43,233
Yo estaba allí.

197
00:10:43,233 --> 00:10:46,500
La dejé a ella y a su madre en casa.
alrededor de la medianoche.

198
00:10:46,500 --> 00:10:48,000
Te conseguiré sus detalles.

199
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
Gracias.

200
00:10:52,700 --> 00:10:54,200
¿Quieres comprobar la coartada?

201
00:10:54,200 --> 00:10:55,933
Tan pronto como estemos
atrás, señora.

202
00:10:55,933 --> 00:10:57,633
¿Viste el interior?
ese gabinete?

203
00:10:57,633 --> 00:10:59,300
Sí, la licorera.

204
00:10:59,300 --> 00:11:01,100
Claire Doyle podría ser
el que Frank sirvió

205
00:11:01,100 --> 00:11:03,566
ese whisky para
justo antes de que le dispararan.

206
00:11:03,566 --> 00:11:06,400
no hay huellas
en el cristal para comparar.

207
00:11:06,400 --> 00:11:08,766
No. Y los que faltan

208
00:11:08,766 --> 00:11:11,066
las fotos de clase son
molestándome.

209
00:11:11,066 --> 00:11:13,000
Sí, en una caja mi culo.

210
00:11:13,000 --> 00:11:14,866
Señora, ¿cree usted
deberíamos haber advertido a Claire

211
00:11:14,866 --> 00:11:16,500
- ¿Sobre Lou Kirkby?
- Si Lou realmente lo hizo

212
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
tenerle rencor,
el habria hecho algo

213
00:11:17,900 --> 00:11:19,133
sobre ello en el velorio.

214
00:11:19,133 --> 00:11:20,600
Ahora mismo,
estoy mas preocupado

215
00:11:20,600 --> 00:11:22,700
sobre lo que Claire Doyle
escondiéndose de nosotros.

216
00:11:22,700 --> 00:11:25,133
Sigue investigando.
Intenta encontrar esos
fotos faltantes.

217
00:11:27,700 --> 00:11:29,933
Las armas no matan a la gente
¡Los policías lo hacen!

218
00:11:29,933 --> 00:11:31,666
Maldito infierno,
hay más de ellos.

219
00:11:31,666 --> 00:11:33,933
tal vez ellos sepan
El IOPC está aquí.

220
00:11:33,933 --> 00:11:36,133
¿Eso es hoy?
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo, señora?

221
00:11:36,133 --> 00:11:37,833
Aquí hay dos más
¡con sangre en las manos!

222
00:11:40,033 --> 00:11:41,700
Repasemos la parte de atrás.

223
00:11:48,666 --> 00:11:51,000
Bueno, esas son las formalidades.
fuera del camino.

224
00:11:51,000 --> 00:11:53,266
Entonces, profundicemos.

225
00:11:53,266 --> 00:11:56,066
Debido al enfoque de
esta investigación
cambiando un poco...

226
00:11:57,033 --> 00:11:58,900
lo siento
¿Qué quieres decir con "cambiar"?

227
00:12:00,933 --> 00:12:04,433
Rav Mochani murió en el hospital
hace poco tiempo.

228
00:12:04,433 --> 00:12:07,100
Esto ahora es una investigación.
en un tiroteo policial fatal.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Esto ahora es una investigación.
en un tiroteo policial fatal.

229
00:12:13,600 --> 00:12:15,866
entonces fuiste
para conocer a Ravinder Mochani,

230
00:12:15,866 --> 00:12:18,633
el principal sospechoso
en su investigación de asesinato.

231
00:12:18,633 --> 00:12:20,766
lo entenderas
Mi confusión, DI Ray.

232
00:12:20,766 --> 00:12:23,100
Estas de acuerdo en que
el operativo
Comandante de armas de fuego

233
00:12:23,100 --> 00:12:24,833
y todos los miembros del equipo
asistió a una sesión informativa

234
00:12:24,833 --> 00:12:27,833
realizado por el oficial
a cargo, DCI Henderson.

235
00:12:27,833 --> 00:12:29,266
Eso es correcto, sí.

236
00:12:29,266 --> 00:12:30,700
Y sin embargo, cuando nos das

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
la cuenta de
la operación en sí,

238
00:12:32,100 --> 00:12:33,700
usted reclama
no haber tenido idea

239
00:12:33,700 --> 00:12:35,366
que la unidad de armas de fuego
estaba allí.

240
00:12:35,366 --> 00:12:36,933
Quise decir que sabía
estaban en las proximidades.

241
00:12:36,933 --> 00:12:38,533
Sólo pensé que eran
mucho más atrás,

242
00:12:38,533 --> 00:12:40,500
con DCI Henderson
y DI Holden

243
00:12:40,500 --> 00:12:42,700
- en calidad de seguimiento.
- ¿Con qué propósito?

244
00:12:42,700 --> 00:12:44,966
Para cumplir con los protocolos
para que la operación pudiera continuar,

245
00:12:44,966 --> 00:12:46,800
pero el DCI Henderson
y yo había aceptado

246
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
que no lo eran
estar activo.

247
00:12:49,000 --> 00:12:51,533
El señor Mochani había pedido
que vengo solo.

248
00:12:51,533 --> 00:12:54,633
Lo que nos hace
cuestiona tu decisión

249
00:12:54,633 --> 00:12:56,466
reunirse con el sospechoso
en primer lugar.

250
00:12:56,466 --> 00:12:59,366
No consideré al sospechoso
ser una amenaza personal.

251
00:12:59,366 --> 00:13:01,066
nunca sentí
como si estuviera en peligro.

252
00:13:05,600 --> 00:13:08,733
Pero fue el único
oportunidad viable que tuvimos
para detenerlo con seguridad

253
00:13:08,733 --> 00:13:10,766
y para provocar
información vital de él

254
00:13:10,766 --> 00:13:12,300
relacionado con
nuestra investigación.

255
00:13:12,300 --> 00:13:14,000
¿Qué información?

256
00:13:14,000 --> 00:13:16,433
No sé. le dispararon
antes de que pudiera decírmelo.

257
00:13:18,433 --> 00:13:20,333
Veo.

258
00:13:20,333 --> 00:13:24,233
Me gustaría tocar ahora, sólo
brevemente, sobre esta queja

259
00:13:24,233 --> 00:13:26,166
que se ha hecho en tu contra.

260
00:13:26,166 --> 00:13:28,800
lo siento pero que
¿Qué relevancia tiene eso aquí?

261
00:13:29,766 --> 00:13:32,533
Bueno, hay una sugerencia.
que cuando se considera a la luz

262
00:13:32,533 --> 00:13:35,300
del tiroteo mortal de la policía
del Sr. Mochani,

263
00:13:35,300 --> 00:13:36,866
la naturaleza de esta queja

264
00:13:36,866 --> 00:13:38,933
podría apuntar hacia
un patrón de comportamiento

265
00:13:38,933 --> 00:13:40,266
con respecto a la capacidad de DI Ray

266
00:13:40,266 --> 00:13:42,233
dejar claro
y decisiones objetivas.

267
00:13:42,233 --> 00:13:43,966
no creo
fue mi decisión,

268
00:13:43,966 --> 00:13:46,500
claro, objetivo o no,
para dispararle a Rav Mojani.

269
00:13:46,500 --> 00:13:50,266
no soy la primera persona
para señalar a estos imprudentes
métodos tuyos.

270
00:13:50,266 --> 00:13:51,733
DCI Henderson,
por ejemplo,

271
00:13:51,733 --> 00:13:53,400
ha expresado
preocupaciones similares.

272
00:13:53,400 --> 00:13:55,433
- ¿El inspector Henderson?
- Entre otros.

273
00:13:56,733 --> 00:13:58,633
Quieres decir
¿Superintendente Beardsmore?

274
00:13:58,633 --> 00:14:01,000
¿Quieres responder?
¿El detective Ray?

275
00:14:01,000 --> 00:14:03,666
Sé lo que vi.
Fue un tiro a matar.

276
00:14:03,666 --> 00:14:05,066
Rav estaba a punto
entregar su arma

277
00:14:05,066 --> 00:14:06,533
y le dispararon de todos modos.

278
00:14:06,533 --> 00:14:07,733
te lo recordaré
que tu declaración

279
00:14:07,733 --> 00:14:09,233
será ingresado
en el registro.

280
00:14:09,233 --> 00:14:10,566
Lo sé.
Pero la narrativa

281
00:14:10,566 --> 00:14:11,733
ya ha sido escrito,
¿no es así?

282
00:14:11,733 --> 00:14:13,000
fue desde el momento

283
00:14:13,000 --> 00:14:14,733
ese oficial fue dado de baja
su arma.

284
00:14:19,133 --> 00:14:21,000
esta investigacion
no ha terminado.

285
00:14:21,000 --> 00:14:24,333
Continuaremos
nuestras entrevistas de esta semana.

286
00:14:24,333 --> 00:14:26,400
Gracias.

287
00:14:26,400 --> 00:14:28,566
Hiroka,
todo lo que dijo henderson

288
00:14:28,566 --> 00:14:29,966
esta mañana fue...

289
00:14:29,966 --> 00:14:31,600
ella solo me quiere
para permanecer en mi caja.

290
00:14:31,600 --> 00:14:33,233
No, ella te quiere
para asumir la caída.

291
00:14:34,433 --> 00:14:36,966
Al igual que Beardsmore.

292
00:14:36,966 --> 00:14:39,600
La policía mató a tiros
un hombre asiático.

293
00:14:39,600 --> 00:14:41,100
La única manera en que van a
evitar una discusión racial

294
00:14:41,100 --> 00:14:43,133
es hacer
un oficial asiático culpable.

295
00:14:44,433 --> 00:14:46,166
Es un chivo expiatorio racial.

296
00:14:46,166 --> 00:14:47,733
Estás en verdadero peligro,
Rachita.

297
00:14:48,933 --> 00:14:50,166
Me tengo que ir, pero llámame.

298
00:14:59,800 --> 00:15:01,700
Esta mañana me dijiste
deberíamos apoyarnos mutuamente

299
00:15:01,700 --> 00:15:03,266
y trabajar en equipo.

300
00:15:03,266 --> 00:15:05,000
Sí.
Me mentiste.

301
00:15:05,000 --> 00:15:06,633
No me respaldaste
y no me apoyaste.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
No me respaldaste
y no me apoyaste.

302
00:15:06,633 --> 00:15:08,500
De hecho, se sintió
como todo lo contrario.

303
00:15:11,833 --> 00:15:13,866
lo siento
te sentiste así.
Tienen una agenda.

304
00:15:13,866 --> 00:15:16,766
- Eso es todo.
- ¿Y cuál es tu?
agenda, señora?

305
00:15:16,766 --> 00:15:18,566
y esa queja
de lo que me hablaste

306
00:15:18,566 --> 00:15:21,466
¿Eso fue extraoficial?
El IOPC lo sabía todo.

307
00:15:21,466 --> 00:15:23,366
¿Por qué se filtró?

308
00:15:23,366 --> 00:15:25,233
Este no es el momento
o el lugar.

309
00:15:25,233 --> 00:15:26,833
Me hicieron salir
ser una especie de
inconformista ahí dentro, un exaltado

310
00:15:26,833 --> 00:15:28,600
en eso no se puede confiar
para hacer lo correcto.

311
00:15:28,600 --> 00:15:32,166
- Ya te lo dije, tuercen las cosas.
- No. Tú les diste eso.

312
00:15:32,166 --> 00:15:34,200
¿Por qué? para desviar
del centro de atención?

313
00:15:34,200 --> 00:15:35,666
Sabes que estoy cerca.

314
00:15:35,666 --> 00:15:37,133
Tenemos pistas sobre Amara Dhawan
y Lou Kirkby,

315
00:15:37,133 --> 00:15:40,166
pero querías a Rav Mochani
a cualquier precio.

316
00:15:40,166 --> 00:15:41,500
Y no solo
¿Conseguiste a tu hombre?

317
00:15:41,500 --> 00:15:43,233
pero eres capaz de enmarcar
un oficial asiático

318
00:15:43,233 --> 00:15:44,800
por causar su
tiroteo fatal.

319
00:15:47,133 --> 00:15:49,300
Estoy seguro de que el panel de promoción
quedará adecuadamente impresionado,

320
00:15:49,300 --> 00:15:51,333
encabezado por Beardsmore,
por supuesto.

321
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
Soy tu caso de estudio, ¿verdad?

322
00:15:56,633 --> 00:15:58,666
¿Sabe qué, señora?

323
00:15:58,666 --> 00:16:00,166
... tú.

324
00:16:10,400 --> 00:16:12,000
¿Señora?

325
00:16:12,000 --> 00:16:13,666
Claire Doyle
coartada comprobada.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,200
Sabíamos que probablemente así sería.

327
00:16:15,200 --> 00:16:17,466
Estaba demasiado preparada.
franco era un santo

328
00:16:17,466 --> 00:16:19,533
y se lo pasaron genial
tiempo juntos.

329
00:16:19,533 --> 00:16:22,433
- Algo no está bien.
- Sí, estoy de acuerdo.

330
00:16:22,433 --> 00:16:24,066
encontré esos
fotos faltantes.

331
00:16:27,666 --> 00:16:30,100
Esto estaba en un archivo web.
para exalumnos de la Academia.

332
00:16:31,233 --> 00:16:33,333
- ¿Ese es Frank Chapman?
- Sí.

333
00:16:33,333 --> 00:16:35,000
Estos son los unicos
él está dentro.

334
00:16:35,000 --> 00:16:38,166
Comprobado cada año
sólo para estar seguro.

335
00:16:38,166 --> 00:16:40,866
Me pregunto por qué Claire no quería
nosotros para verlos.

336
00:16:40,866 --> 00:16:42,566
veré si puedo
descubre quiénes son.

337
00:16:48,066 --> 00:16:50,066
Llámame
con más preguntas

338
00:16:50,066 --> 00:16:51,666
sobre el testamento.

339
00:16:51,666 --> 00:16:54,300
Sí, definitivamente lo haré.

340
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Gracias,
Sr. Hammond.

341
00:16:57,033 --> 00:16:58,233
Te acompañaré.

342
00:17:08,133 --> 00:17:11,033
creo que te daré
una llamada la próxima semana,
si no te importa.

343
00:17:11,033 --> 00:17:14,166
Por supuesto.
Siempre estoy disponible. En cualquier momento.

344
00:17:14,166 --> 00:17:15,300
Gracias de nuevo.

345
00:17:35,366 --> 00:17:38,300
¿Sabías?
¿Sabes qué?

346
00:17:38,300 --> 00:17:41,033
Que conseguirías el negocio
si algo le pasó a Dave.

347
00:17:42,733 --> 00:17:44,400
yo me ocuparé
De las cosas, Luce.

348
00:17:45,733 --> 00:17:47,266
voy a empezar
mediante la limpieza.

349
00:17:48,833 --> 00:17:50,400
tu y las chicas
Estará bien.

350
00:17:53,300 --> 00:17:55,400
Iré a ver a Amy.

351
00:17:55,400 --> 00:17:56,500
darte algo de tiempo
por tu cuenta.

352
00:17:58,400 --> 00:18:17,033
♪
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
♪

353
00:18:17,033 --> 00:18:18,566
¿Dónde... está el arma, Dave?

354
00:18:29,666 --> 00:18:31,100
¿Qué estás haciendo?
en las cosas de papá?

355
00:18:39,333 --> 00:18:40,600
Simplemente lo extraño, chica.

356
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Yo también.

357
00:19:37,600 --> 00:19:39,633
¿No podemos leer?
¿"Paddington" otra vez?

358
00:19:39,633 --> 00:19:41,900
Por supuesto que podemos, cariño.
cuando terminemos esto.

359
00:19:43,100 --> 00:19:44,500
- Sólo un ejercicio más.
- Dios, odiaría haber sido

360
00:19:44,500 --> 00:19:46,900
educado en casa por mi papá.

361
00:19:46,900 --> 00:19:49,166
- Este ya lo hice.
- Prestar atención.

362
00:19:49,166 --> 00:19:50,466
Quizás aprendas algo.

363
00:19:54,933 --> 00:19:58,133
Granger Lane. ¿No es eso
¿Dónde está la tienda Mochani?

364
00:20:01,033 --> 00:20:02,600
- ¿Por qué?
- Porque el auto de Amara ha estado allí.

365
00:20:02,600 --> 00:20:03,633
unos minutos.

366
00:20:05,233 --> 00:20:06,400
Ella está en movimiento nuevamente.

367
00:20:08,566 --> 00:20:09,600
¿Señora?

368
00:20:10,866 --> 00:20:12,900
Hemos rastreado el coche de Amara.
a la joyería de Mochanis

369
00:20:12,900 --> 00:20:15,800
hace poco tiempo.
Ella no estuvo allí por mucho tiempo.
Unos minutos.

370
00:20:15,800 --> 00:20:18,533
- ¿Adónde va ahora?
- Parece el Hospital Greenhills.

371
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
Es un NHS
centro especializado.

372
00:20:23,666 --> 00:20:26,766
5 áreas principales,
obs y ginecología,
unidad ocular, unidad renal,

373
00:20:26,766 --> 00:20:30,966
ortopedia,
y un dedicado
unidad de cuidados paliativos.

374
00:20:30,966 --> 00:20:34,300
Debe estar visitando a alguien.
¿Un familiar enfermo, tal vez?

375
00:20:34,300 --> 00:20:36,200
O Amara podría ser
el que está enfermo.

376
00:20:36,200 --> 00:20:37,300
Hospital Greenhills, señora.

377
00:20:37,300 --> 00:20:39,466
Sabía que me sonaba.

378
00:20:39,466 --> 00:20:41,400
- ¿Multa de aparcamiento?
- Desde la semana anterior

379
00:20:41,400 --> 00:20:43,666
Los asesinatos de Frank y Megan.
Está a nombre de Rav.

380
00:20:45,466 --> 00:20:48,766
Entonces, Rav Mochani y Amara Dhawan
He estado en el mismo hospital.

381
00:20:48,766 --> 00:20:51,533
en las últimas dos semanas.
¿Coincidencia?

382
00:20:51,533 --> 00:20:54,400
¿O estaban de visita?
la misma persona?

383
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
Voy a subir allí.
¿Puedes llamar a Kwesi?

384
00:20:55,800 --> 00:20:57,133
y dile
¿Nos vemos allí, por favor?

385
00:20:57,133 --> 00:20:58,166
Señora.

386
00:21:04,166 --> 00:21:06,066
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

387
00:21:06,066 --> 00:21:07,766
Lo siento, señora,
falsa alarma.

388
00:21:07,766 --> 00:21:09,333
Parece el de Amara.
volviendo al trabajo.

389
00:21:09,333 --> 00:21:10,933
Gracias, Liam.
Probablemente no sea un pariente

390
00:21:10,933 --> 00:21:13,200
si ella entra y sale de ahí
en 10 minutos.

391
00:21:13,200 --> 00:21:15,833
Dile a Kwesi que me encuentre
en la Sala del Consejo.

392
00:21:22,066 --> 00:21:24,100
Eh, mira,
Soy un oficial de policía.
Mi nombre--

393
00:21:24,100 --> 00:21:27,733
Sé exactamente quién eres
y lo que haces.

394
00:21:27,733 --> 00:21:30,533
Los asesinatos de Chapman.
Esa enfermera.

395
00:21:30,533 --> 00:21:32,133
vas a
deja de investigar

396
00:21:32,133 --> 00:21:33,700
ahora que mochani
El bastardo está muerto.

397
00:21:34,733 --> 00:21:36,666
El caso está cerrado, ¿sí?

398
00:21:38,700 --> 00:21:39,900
No me hagas volver.

399
00:22:18,066 --> 00:22:19,233
No me hagas volver.

400
00:22:26,600 --> 00:22:28,633
¿Se encuentra bien, señora?

401
00:22:28,633 --> 00:22:29,666
Sí.

402
00:22:32,500 --> 00:22:34,100
Lo siento mucho
hacerte esperar.

403
00:22:34,100 --> 00:22:35,766
Y lo sentimos solo
aparecer así,

404
00:22:35,766 --> 00:22:38,900
pero cada segundo es crucial
en una investigación de asesinato.

405
00:22:38,900 --> 00:22:41,533
No hay problema
en absoluto.

406
00:22:41,533 --> 00:22:43,100
¿Cómo puedo ayudar?

407
00:22:43,100 --> 00:22:45,533
Bueno, estamos persiguiendo
una de muchas pistas,

408
00:22:45,533 --> 00:22:48,533
y esperamos que puedas
Ayúdanos a aclararnos algo.

409
00:22:48,533 --> 00:22:50,533
Ciertamente haré lo mejor que pueda.

410
00:22:50,533 --> 00:22:52,533
entendemos que
Rav Mojani y Frank Chapman

411
00:22:52,533 --> 00:22:55,733
ambos estan compitiendo
para el mismo contrato del Consejo,

412
00:22:55,733 --> 00:22:57,966
alguacil suministrador
y servicios de recogida

413
00:22:57,966 --> 00:23:00,166
para el departamento de ingresos?

414
00:23:00,166 --> 00:23:02,633
¿Lo eran? escuché
¿Qué pasó con el Sr. Mochani?

415
00:23:02,633 --> 00:23:03,900
por supuesto.

416
00:23:03,900 --> 00:23:06,066
Simplemente terrible.
Su pobre familia.

417
00:23:06,066 --> 00:23:07,500
Mmm. ¿Estabas consciente?

418
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
que él y Frank Chapman

419
00:23:08,500 --> 00:23:10,333
¿Eran rivales comerciales?

420
00:23:10,333 --> 00:23:13,300
mi mandato es
principalmente de base comunitaria.

421
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
residencial, social,
ese tipo de cosas.

422
00:23:15,900 --> 00:23:17,533
No estoy realmente al tanto
a las maquinaciones

423
00:23:17,533 --> 00:23:19,233
de licitaciones de contratos.

424
00:23:19,233 --> 00:23:20,733
Estoy feliz de señalarte
en la dirección

425
00:23:20,733 --> 00:23:23,000
- de alguien que lo es.
- Para que quede claro,

426
00:23:23,000 --> 00:23:25,066
¿Estás diciendo eso?
nunca te has conocido

427
00:23:25,066 --> 00:23:26,966
o hablado con cualquiera de
los mochanis

428
00:23:26,966 --> 00:23:28,000
o los Chapman?

429
00:23:29,566 --> 00:23:31,066
¿En relación con los asuntos del Consejo?

430
00:23:32,433 --> 00:23:33,900
Sobre cualquier cosa.

431
00:23:36,033 --> 00:23:38,700
Da la casualidad de que pasé por aquí
la joyería mochani

432
00:23:38,700 --> 00:23:41,533
antes,
para ofrecer mis condolencias.

433
00:23:41,533 --> 00:23:42,900
Las noticias sobre Rav
acababa de tocar la radio

434
00:23:42,900 --> 00:23:45,500
y bueno, estuve en la zona.

435
00:23:45,500 --> 00:23:46,733
pensé
era lo correcto.

436
00:23:46,733 --> 00:23:49,366
Mi deber cívico,
si quieres.

437
00:23:50,733 --> 00:23:53,233
¿Qué te hizo pensar?
ella estaría allí?

438
00:23:53,233 --> 00:23:55,100
¿Lo siento?

439
00:23:55,100 --> 00:23:58,566
Si alguien en mi familia
acababa de morir,

440
00:23:58,566 --> 00:24:00,000
estaría en casa,

441
00:24:00,000 --> 00:24:01,100
no en el trabajo.

442
00:24:05,700 --> 00:24:08,566
Tienes toda la razón.
No había nadie allí.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Tienes toda la razón.
No había nadie allí.

443
00:24:08,566 --> 00:24:10,266
habían cerrado la tienda
por el día.

444
00:24:16,766 --> 00:24:18,733
lo siento mucho
No puedo ser más útil.

445
00:24:18,733 --> 00:24:20,133
Gracias.
Has sido de mucha ayuda.

446
00:24:31,600 --> 00:24:34,166
- Lamento llegar tarde.
- No importa.

447
00:24:34,166 --> 00:24:36,766
no creo que pueda quedarme
por mucho tiempo, me temo.

448
00:24:36,766 --> 00:24:38,600
Bueno, a mitad de
una investigación de triple asesinato,

449
00:24:38,600 --> 00:24:40,300
te aprecio
apareciendo en absoluto,

450
00:24:40,300 --> 00:24:42,433
especialmente con el IOPC
tirado encima.

451
00:24:42,433 --> 00:24:43,933
¿Cómo te fue?

452
00:24:43,933 --> 00:24:45,966
En realidad, ¿tenemos que
hablar de eso?

453
00:24:45,966 --> 00:24:47,700
No, por supuesto que no.

454
00:24:47,700 --> 00:24:50,066
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, por favor.

455
00:24:54,466 --> 00:24:56,066
Gracias.

456
00:24:56,066 --> 00:24:58,433
- ¿Desea pedir?
- Un par de minutos más.

457
00:25:01,500 --> 00:25:02,666
¿Estás bien?

458
00:25:06,300 --> 00:25:07,333
yo estaba...

459
00:25:08,800 --> 00:25:11,000
alguien se acercó hoy

460
00:25:11,000 --> 00:25:13,133
¿Quién está interesado en mí?
para detener la investigación.

461
00:25:17,033 --> 00:25:18,266
¿Sabes quién fue?

462
00:25:18,266 --> 00:25:20,933
IC1 hombre, cabello oscuro,

463
00:25:20,933 --> 00:25:24,066
alrededor de 6 pies.
No pude conseguir una mirada adecuada.

464
00:25:24,066 --> 00:25:26,000
Quieren a Rav Mochani
para asumir la caída,

465
00:25:26,000 --> 00:25:28,166
tal como lo hace Beardsmore.

466
00:25:28,166 --> 00:25:30,533
Entonces, ¿Beardsmore dijo eso?

467
00:25:30,533 --> 00:25:32,333
No voy a dejar que eso suceda.

468
00:25:32,333 --> 00:25:33,766
Si antes dudaba de Rav,

469
00:25:33,766 --> 00:25:35,433
estoy convencido
de su inocencia ahora.

470
00:25:37,466 --> 00:25:39,500
no has reportado
la amenaza, ¿verdad?

471
00:25:43,200 --> 00:25:45,433
¿Qué opina tu equipo?
¿Les has dicho?

472
00:25:45,433 --> 00:25:47,266
uno de ellos
hizo una queja
sobre mí recientemente.

473
00:25:47,266 --> 00:25:50,233
- Hasta que sepa quién...
- No puedes confiar en ninguno de ellos.

474
00:25:50,233 --> 00:25:52,300
- No.
- Lo entiendo.

475
00:25:52,300 --> 00:25:53,633
cual era la naturaleza
de la denuncia?

476
00:25:57,100 --> 00:26:00,333
Mis métodos

477
00:26:00,333 --> 00:26:03,033
han sido llamados imprudentes.

478
00:26:03,033 --> 00:26:04,333
¿Imprudente? ¿Tú?

479
00:26:04,333 --> 00:26:05,366
Mmmm.

480
00:26:08,866 --> 00:26:10,000
¿Alguna idea de quién dijo eso?

481
00:26:11,366 --> 00:26:12,400
Tal vez.

482
00:26:15,700 --> 00:26:17,466
Vi algo que
se suponía que no debía ver

483
00:26:17,466 --> 00:26:20,133
y no lo sé
qué hacer al respecto.

484
00:26:20,133 --> 00:26:22,433
Esto es del teléfono de Clive.

485
00:26:28,466 --> 00:26:30,266
Rachita, esto es horrible.

486
00:26:30,266 --> 00:26:32,200
Lo sé, y ellos
ni siquiera te molestes
ocultando sus identidades,

487
00:26:32,200 --> 00:26:34,533
excepto este.

488
00:26:37,333 --> 00:26:39,566
Sus comentarios
son siempre los peores.

489
00:26:41,966 --> 00:26:43,666
¿Has hablado?
a Clive al respecto?

490
00:26:43,666 --> 00:26:45,766
Si lo enfrento,
Él sabrá que he estado...

491
00:26:45,766 --> 00:26:46,766
- Husmeando.
- Sí.

492
00:26:48,166 --> 00:26:50,666
..., soy Liam.
Me tengo que ir.

493
00:26:50,666 --> 00:26:52,466
Ir. Ir.

494
00:26:54,100 --> 00:26:56,666
me siento como
acabo de descargar
un montón de basura sobre ti

495
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
- y estoy huyendo.
- No, está bien, y estás
no huyendo, pero

496
00:26:59,166 --> 00:27:01,400
por favor tenga cuidado,
y deberías informar

497
00:27:01,400 --> 00:27:02,766
¿Qué te pasó hoy?

498
00:27:04,166 --> 00:27:05,200
Sí.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

499
00:27:13,033 --> 00:27:15,000
Señora,
Hemos grabado a Amara.

500
00:27:15,000 --> 00:27:16,266
llamando a Priya Mochani.

501
00:27:17,400 --> 00:27:20,600
Cumplí mi parte del trato,
Priya. Necesitas conservar el tuyo.

502
00:27:20,600 --> 00:27:22,866
Tu trato fue
con Rav, no conmigo.

503
00:27:22,866 --> 00:27:26,100
Murió hoy, Amara.
Se acabó.

504
00:27:26,100 --> 00:27:28,666
Tal vez empezaré
recordando cómo Rav
mató a franco.

505
00:27:28,666 --> 00:27:30,333
Él no lo hizo.

506
00:27:30,333 --> 00:27:32,133
quienes son la policia
vas a creer?

507
00:27:32,133 --> 00:27:35,400
Un concejal respetado,
¿O la hermana del asesino?

508
00:27:35,400 --> 00:27:36,700
Encuentra a la chica.

509
00:27:42,500 --> 00:27:45,566
quiero un oficial estacionado
afuera del hogar de acogida de Sajna.

510
00:27:45,566 --> 00:27:46,766
Yo me ocuparé de ello, señora.

511
00:27:46,766 --> 00:27:48,533
¿Qué haría Amara?
quieres con Sajna?

512
00:27:48,533 --> 00:27:50,433
no lo sé,
pero sea lo que sea esto,
es más grande que

513
00:27:50,433 --> 00:27:52,966
dos familias peleando por
contrato de alguacil.

514
00:27:57,700 --> 00:27:58,733
Lo siento.

515
00:28:00,533 --> 00:28:04,300
Esa fue mi fuente.
Lou Kirkby dice que se reunirá.

516
00:28:04,300 --> 00:28:06,333
- ¿Ahora?
- Mañana por la noche.

517
00:28:06,333 --> 00:28:07,800
Le preguntaré sobre Claire Doyle.

518
00:28:07,800 --> 00:28:10,433
Bien. finalmente estamos
llegar a alguna parte.

519
00:28:10,433 --> 00:28:13,766
Kwesi, ¿puedes pasar?
¿En Suzie Chapman mañana?

520
00:28:13,766 --> 00:28:15,366
Descubra lo que ella sabe

521
00:28:15,366 --> 00:28:16,366
sobre esta batalla
para el contrato de alguacil.

522
00:28:16,366 --> 00:28:18,000
Servirá.

523
00:28:18,000 --> 00:28:19,966
vas a
dejar de investigar.

524
00:28:19,966 --> 00:28:21,566
El caso está cerrado.

525
00:28:21,566 --> 00:28:23,066
No me hagas volver.

526
00:28:25,633 --> 00:28:28,433
Estás seguro,
¿Se encuentra bien, señora?

527
00:28:28,433 --> 00:28:30,500
Sí, estoy un poco cansado.
eso es todo.

528
00:28:32,166 --> 00:28:34,700
Todos lo somos.
Vamos, vete a casa

529
00:28:34,700 --> 00:28:35,866
y buen trabajo esta noche.

530
00:28:53,400 --> 00:28:56,066
¿Crees que el DI Ray
¿Está bien?

531
00:28:56,066 --> 00:28:58,833
Sí. Estoy seguro de que ella está bien.

532
00:28:58,833 --> 00:29:01,666
Sí. Sí.

533
00:29:04,566 --> 00:29:05,900
¿Te apetece una copa?

534
00:29:07,066 --> 00:29:09,466
Er, sí, claro.

535
00:29:09,466 --> 00:29:10,666
No quiero obligarte.

536
00:29:11,800 --> 00:29:14,833
Eh, no, no.
Me encantaría.

537
00:29:16,033 --> 00:29:17,900
Excelente. Entonces,
¿Adónde me llevas?

538
00:29:52,300 --> 00:29:54,833
Pensé que eras tú.
Dr. Patel, ¿no es así?

539
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
- Me temo que no.
- Oh.

540
00:29:59,633 --> 00:30:01,833
Te ves igual que
mi dentista.

541
00:30:01,833 --> 00:30:02,933
Lo siento, amor.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

542
00:30:30,533 --> 00:30:32,933
Mañana.
Mañana.

543
00:30:32,933 --> 00:30:36,500
- ¿Hiciste mucho anoche?
- No, bastante tranquilo. ¿Tú?

544
00:30:36,500 --> 00:30:37,533
Sí, lo mismo.

545
00:30:39,133 --> 00:30:41,766
Señora, creo que Amara se dirige
al hospital nuevamente.

546
00:30:43,200 --> 00:30:45,166
Sí, lo sé, Jasmin.

547
00:30:45,166 --> 00:30:48,566
pero a veces tenemos que hacer

548
00:30:48,566 --> 00:30:50,266
¿Cuándo terminará?

549
00:30:50,266 --> 00:30:51,500
Ya no pasará mucho tiempo.

550
00:30:53,033 --> 00:30:54,333
¿Promesa?

551
00:30:54,333 --> 00:30:55,400
Prometo.

552
00:30:57,333 --> 00:30:59,100
¿Mamá?

553
00:30:59,100 --> 00:31:02,233
- Mamá, ¿por qué lloras?

554
00:31:05,600 --> 00:31:07,866
Tal vez haya un enfermo
pariente que está visitando.

555
00:31:08,866 --> 00:31:10,833
Déjame saber si
cualquier otra cosa se desarrolla.

556
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Por supuesto, señora.

557
00:31:35,100 --> 00:31:37,566
Esos exámenes médicos que te
Ordenado en Sajna, señora.

558
00:31:37,566 --> 00:31:39,433
Volvieron claros
cada uno.

559
00:31:42,100 --> 00:31:44,000
¿Quién seguía diciéndole?
ella estaba enferma?

560
00:31:48,533 --> 00:31:50,466
Liam, ¿cuáles fueron esos?
5 especialidades

561
00:31:50,466 --> 00:31:51,900
¿En Greenhills otra vez?

562
00:31:51,900 --> 00:31:55,033
Um, ortopedia,
obs y ginecología, renal,

563
00:31:55,033 --> 00:31:58,033
cuidados paliativos y, eh,
y una unidad ocular.

564
00:32:01,033 --> 00:32:03,300
Me pregunto si Rav
se estaba reuniendo encubiertamente con Amara

565
00:32:03,300 --> 00:32:04,333
en el hospital.

566
00:32:06,333 --> 00:32:07,333
¿Qué pasa, señora?

567
00:32:10,700 --> 00:32:11,700
Señora.

568
00:32:15,133 --> 00:32:17,366
Hay un niño enfermo.

569
00:32:17,366 --> 00:32:18,533
Pero no es Sajna.

570
00:32:25,633 --> 00:32:27,700
Amara.

571
00:32:27,700 --> 00:32:30,400
DI Ray.
¿Qué te trae por aquí?

572
00:32:30,400 --> 00:32:32,733
Sé sobre jazmín
y lo sé
lo que estás planeando.

573
00:32:40,500 --> 00:32:42,333
Hemos esperado 3 años.
por un riñón.

574
00:32:44,900 --> 00:32:46,200
No puedo esperar más.

575
00:32:47,200 --> 00:32:48,800
No lo haré.

576
00:32:48,800 --> 00:32:51,633
- ¿Estás tratando de justificar--
- Pero es verdad.

577
00:32:51,633 --> 00:32:53,166
No para el niño de 8 años.

578
00:32:53,166 --> 00:32:54,966
me encontré escondido en
un armario la semana pasada.

579
00:32:56,233 --> 00:32:58,000
Su nombre es Sajna.

580
00:32:58,000 --> 00:33:00,300
Ella fue traficada desde
un orfanato en la India.

581
00:33:00,300 --> 00:33:01,433
Por favor no lo hagas.

582
00:33:05,866 --> 00:33:07,100
¿Qué pasa ahora?
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
¿Qué pasa ahora?

583
00:33:11,533 --> 00:33:12,533
Amara Dhawan,

584
00:33:13,533 --> 00:33:14,933
te estoy arrestando
bajo sospecha

585
00:33:14,933 --> 00:33:16,566
de conspirar
traficar con un niño

586
00:33:16,566 --> 00:33:18,200
para el propósito
de sustracción de órganos.

587
00:33:19,833 --> 00:33:22,033
tu no tienes
decir cualquier cosa,

588
00:33:22,033 --> 00:33:24,400
pero puede dañar tu defensa
si no lo haces
mencionar cuando se le pregunta

589
00:33:24,400 --> 00:33:27,066
algo en lo que luego confías
en la corte.

590
00:33:27,066 --> 00:33:29,266
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

591
00:33:31,600 --> 00:33:32,700
¿Puedo tener un minuto?

592
00:34:28,466 --> 00:34:29,933
Mateo dice
recibirás 6 años

593
00:34:29,933 --> 00:34:31,866
por trata
si Amara cae.

594
00:34:38,033 --> 00:34:40,000
¿Por qué no viniste a mí?

595
00:34:40,000 --> 00:34:41,866
Si lo hubieras hecho,
todavía estaría vivo.

596
00:34:48,333 --> 00:34:49,933
siempre lo fuiste
el estúpido.

597
00:35:30,533 --> 00:35:32,400
todavía estoy explorando
la relación

598
00:35:32,400 --> 00:35:34,533
entre tu padre
y el Sr. Mochani.

599
00:35:34,533 --> 00:35:36,800
¿Estás seguro de que no lo haré?
¿Necesitará un informe?

600
00:35:36,800 --> 00:35:38,566
solo estoy reuniendo
y compartir información,

601
00:35:38,566 --> 00:35:40,900
Señorita Chapman,
nada más.

602
00:35:40,900 --> 00:35:43,300
Bueno, no me mires.

603
00:35:43,300 --> 00:35:45,900
solo soy
un turista.

604
00:35:45,900 --> 00:35:47,866
¿No te quedarás entonces?

605
00:35:47,866 --> 00:35:49,533
no lo sé
cuáles son mis planes todavía.

606
00:35:51,533 --> 00:35:53,533
¿Qué pasa con
el negocio familiar?

607
00:35:53,533 --> 00:35:55,366
La palabra es,
te estás vendiendo.

608
00:35:57,766 --> 00:36:00,233
No creas todo
ya escucha, oficial.

609
00:36:01,333 --> 00:36:04,366
En realidad, les he dado a todos
dos semanas de licencia.

610
00:36:04,366 --> 00:36:05,600
Pagado, por supuesto.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

611
00:36:07,366 --> 00:36:08,800
Eso es muy generoso.

612
00:36:10,433 --> 00:36:12,733
papá no era muy bueno
en contabilidad.

613
00:36:12,733 --> 00:36:16,466
necesito hacer
un inventario completo, intacto.

614
00:36:17,800 --> 00:36:19,333
¿Quién sabe qué?
podría encontrar?

615
00:36:20,766 --> 00:36:24,466
Y este contrato de alguacil
con el Consejo.

616
00:36:24,466 --> 00:36:25,666
¿Qué pasa con eso?

617
00:36:25,666 --> 00:36:27,333
Rav Mojani fue
Intenta meter el músculo.

618
00:36:27,333 --> 00:36:30,000
El Consejo le dijo a Frank
Tendría que volver a presentar la solicitud.

619
00:36:30,000 --> 00:36:33,200
- Eso no puede haber caído bien.
- Ya no importa, ¿verdad?

620
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Rav Mojani está muerto.

621
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
como son mi padre
y hermano.

622
00:36:38,200 --> 00:36:39,566
Pero Sharan Mochani no lo es.

623
00:36:41,066 --> 00:36:43,400
Ese contrato vale la pena
más de 3 millones al año.

624
00:36:44,566 --> 00:36:47,000
El dinero no me interesa
no de la misma manera

625
00:36:47,000 --> 00:36:49,866
lo hicieron papá y Dave.

626
00:36:49,866 --> 00:36:52,166
Entonces, te alejarías
de eso?

627
00:36:52,166 --> 00:36:55,433
¿Me parezco?
¿Un alguacil para ti?

628
00:36:55,433 --> 00:36:58,133
Mochani asesinado
mi padre y mi hermano.
Entonces, caso cerrado.

629
00:37:05,433 --> 00:37:06,866
Gracias por tu tiempo,
Señorita Chapman.

630
00:37:37,100 --> 00:37:38,933
Gracias, Kwesi.

631
00:37:38,933 --> 00:37:40,633
Acelerar una orden de registro
para el resto de contenidos

632
00:37:40,633 --> 00:37:43,400
del contenedor, y haz lo mismo
para refugio de empeño

633
00:37:43,400 --> 00:37:45,566
antes de que Suzie tenga una oportunidad
para quitarlo todo.

634
00:37:45,566 --> 00:37:47,866
Creo que ella es mucho más
involucrados de lo que pensábamos.

635
00:37:50,200 --> 00:37:53,166
Deja que Charlene tome
la pista sobre eso.
Mantenme informado.

636
00:39:04,433 --> 00:39:06,266
Hola. Es Sam.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000
Hola. Es Sam.

637
00:39:06,266 --> 00:39:08,166
Lo siento, no puedo atender tu llamada.
Déjame un mensaje

638
00:39:08,166 --> 00:39:09,400
y me comunicaré contigo.

639
00:39:22,000 --> 00:39:24,766
Es hora del estante superior, amigo.
Tu mejor irlandés, por favor.

640
00:39:27,200 --> 00:39:28,433
Doble, ta.

641
00:40:11,366 --> 00:40:13,000
La pequeña cueva de Aladino
aquí dentro.

642
00:40:28,366 --> 00:40:29,366
Por aquí.

643
00:40:52,800 --> 00:40:55,200
-¿Charlene?
- Encontramos una pieza de arma, señora.

644
00:40:56,233 --> 00:40:57,666
¿Está seguro?

645
00:40:57,666 --> 00:40:59,433
uno de los chicos
Inmediatamente lo identifiqué

646
00:40:59,433 --> 00:41:00,566
como proveniente de
un Tauro, señora.

647
00:41:00,566 --> 00:41:02,133
Entonces, sí, parece que encontramos

648
00:41:02,133 --> 00:41:03,966
parte del arma
ese primer disparo a Frank.

649
00:41:03,966 --> 00:41:05,333
- ¿En las instalaciones de Chapman?
- Sí.

650
00:41:06,933 --> 00:41:09,266
Esto es enorme. podría probar
La inocencia de Rav.

651
00:41:09,266 --> 00:41:10,833
Sí.

652
00:41:10,833 --> 00:41:12,200
Usted tuvo razón todo el tiempo, señora.

653
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Sólo ponte en contacto con balística lo antes posible.

654
00:41:18,266 --> 00:41:19,333
Sí, señora.

655
00:41:21,233 --> 00:41:22,533
¿Qué...?

656
00:41:22,533 --> 00:41:24,233
¿Todo bien, señora?

657
00:41:24,233 --> 00:41:26,733
Eh, sí.
Has hecho un muy buen trabajo.

658
00:41:26,733 --> 00:41:28,700
Sobre esto, Charlene.

659
00:41:28,700 --> 00:41:29,733
Adiós.

660
00:41:54,866 --> 00:41:56,400
¿Señora?

661
00:41:57,433 --> 00:41:59,433
¿Rachita?

662
00:42:01,133 --> 00:42:02,700
Ah...

663
00:42:04,300 --> 00:42:05,600
¿Señora?
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

664
00:42:06,566 --> 00:42:09,700
Ahh.

665
00:42:09,700 --> 00:42:11,400
Sentarse.
Voy a poner un poco de café.

666
00:42:11,400 --> 00:42:13,733
- No, para mí no, ta.
- Está bien, haz lo que quieras.

667
00:42:25,600 --> 00:42:28,233
Mira, ha sido
hace un par de días,

668
00:42:28,233 --> 00:42:33,133
y tú, acabas de conseguir,
has tenido, tienes esto--

669
00:42:33,133 --> 00:42:35,466
- Escúpelo.
- Métete el culo.

670
00:42:37,033 --> 00:42:39,300
no te estoy hablando
cuando estás así.

671
00:42:39,300 --> 00:42:41,066
Bueno, no lo eres
hablándome punto final.

672
00:42:41,066 --> 00:42:43,166
¿Sabes por qué, Clive?
Porque no tengo... idea

673
00:42:43,166 --> 00:42:44,366
qué decirte más.

674
00:42:46,100 --> 00:42:47,566
¿Qué, qué significa eso?

675
00:42:50,766 --> 00:42:52,100
Señora, ¿qué quiere decir?

676
00:42:55,133 --> 00:42:56,200
Oh... eso.

677
00:42:58,533 --> 00:43:01,233
sé sobre el grupo
en el que estás.
Jefes de Midland.

678
00:43:04,900 --> 00:43:06,200
¿Me has estado espiando?

679
00:43:11,200 --> 00:43:14,300
- Bueno, eso tiene sentido ahora.
- He visto los mensajes, ¿vale?

680
00:43:14,300 --> 00:43:17,400
Las amenazas hacia mí.
Los memes, los GIF,
el racista hilarante,

681
00:43:17,400 --> 00:43:19,633
misógino,
¿Necesito continuar?, bromas,

682
00:43:19,633 --> 00:43:21,600
que mucho infectas
el uno al otro con.

683
00:43:21,600 --> 00:43:24,466
Pero no has visto
cualquier cosa de mi parte,
¿tiene?

684
00:43:24,466 --> 00:43:25,600
¿Tiene?

685
00:43:29,500 --> 00:43:31,633
No, porque hay
nada allí. Nada.

686
00:43:31,633 --> 00:43:33,300
Sí, pero todavía estás
un miembro del grupo.

687
00:43:33,300 --> 00:43:36,800
Bueno, no me uní a ellos.
ya sabes. Me agregaron.

688
00:43:36,800 --> 00:43:39,300
y no te vas
un grupo así.

689
00:43:39,300 --> 00:43:41,833
Créeme, lo he intentado.

690
00:43:43,333 --> 00:43:45,100
No lo entiendes.

691
00:43:47,066 --> 00:43:49,000
Sam tampoco lo hizo.

692
00:43:49,000 --> 00:43:51,533
Por eso ella
me echó.

693
00:43:51,533 --> 00:43:53,700
ella dijo tampoco
hago sonar el silbato

694
00:43:53,700 --> 00:43:55,800
en todo el asunto
o terminamos para siempre.

695
00:43:55,800 --> 00:43:57,766
Bueno, entonces hazlo.
Denúncialos.

696
00:43:57,766 --> 00:43:59,166
Lo hice, a Beardsmore.

697
00:43:59,166 --> 00:44:01,666
Sí, ¿y qué es él?
vas a hacer al respecto?

698
00:44:01,666 --> 00:44:03,066
Bueno... todos.

699
00:44:08,100 --> 00:44:09,500
porque creo
él es uno de ellos.

700
00:44:17,000 --> 00:44:18,666
Está 3 rangos por encima de mí.

701
00:44:19,700 --> 00:44:22,300
- ¿Qué se supone que debo hacer?
- Deberías haber venido a verme.

702
00:44:23,800 --> 00:44:24,900
Asimismo.

703
00:44:29,266 --> 00:44:32,433
no puedo creer
Pensaste que yo era como ellos.

704
00:44:38,666 --> 00:44:39,666
Lo lamento.

705
00:44:44,533 --> 00:44:47,433
Mira, Beardsmore va a ser
mirándome como un halcón.

706
00:44:48,766 --> 00:44:50,866
no puedo denunciarlo
a cualquier otra persona

707
00:44:50,866 --> 00:44:52,800
o sabrá que fui yo.

708
00:44:52,800 --> 00:44:54,166
Es un suicidio profesional.

709
00:44:55,666 --> 00:44:56,800
No puedo irme.

710
00:44:59,200 --> 00:45:00,633
Y voy a perder a Sam.

711
00:45:04,033 --> 00:45:05,266
No, no lo eres.
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:6006,LOCAL:00:00:00.000

712
00:45:06,466 --> 00:45:08,666
Porque voy a traer
que...abajo,

713
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
y me vas a ayudar.