1 00:01:30,383 --> 00:01:31,760 Siste levering er her. 2 00:01:56,117 --> 00:01:57,202 [VYSTER] 3 00:02:00,705 --> 00:02:02,999 [TOG TUTER] 4 00:02:10,256 --> 00:02:11,716 FAIT: Pass på deg selv! 5 00:03:19,701 --> 00:03:20,827 FAIT: X markerer stedet. 6 00:03:27,750 --> 00:03:28,793 [TELEFON RINGER] 7 00:03:28,960 --> 00:03:30,003 CHRISTOPHE: Christophe. 8 00:03:30,169 --> 00:03:32,463 FAIT: Hva opp? - Levering bekreftet. 9 00:03:32,630 --> 00:03:34,716 - Vi er i posisjon. CHRISTOPHE: Lykke til. 10 00:03:34,883 --> 00:03:35,925 FAIT: Vi har en sjanse. 11 00:03:36,092 --> 00:03:39,804 Hvis noen ble knullet og de steinene er det ikke, det er ikke mitt problem. 12 00:03:39,971 --> 00:03:43,308 CHRISTOPHE: De er der. - Ikke lenge. Seinere. 13 00:04:18,343 --> 00:04:19,761 TOMMY: Jeg har deg. 14 00:04:22,013 --> 00:04:23,056 Takk. 15 00:04:44,202 --> 00:04:46,037 DARIA: Jeg er her for mottakelsen. - Navn? 16 00:04:46,204 --> 00:04:47,538 Angie Rawlins. 17 00:05:15,066 --> 00:05:16,484 [KRUNN] 18 00:05:33,459 --> 00:05:37,088 Du kan gå oppover. Frontheis til mesaninen. 19 00:05:40,299 --> 00:05:41,968 Takk. 20 00:06:11,122 --> 00:06:12,790 Hvor er steinene? 21 00:06:14,125 --> 00:06:15,543 Hvem faen er du? 22 00:06:24,594 --> 00:06:25,678 [G ROANS] 23 00:06:25,887 --> 00:06:27,305 Hvem skaffer dem for deg? 24 00:06:28,306 --> 00:06:29,390 Faen av! 25 00:06:33,853 --> 00:06:35,646 SU: Jeg vil ha et navn og et nummer. 26 00:06:37,231 --> 00:06:38,483 Ok. 27 00:06:38,649 --> 00:06:40,485 - Ok, jeg skal fortelle deg det. - Jeg vet. 28 00:06:41,069 --> 00:06:43,988 Jeg hater disse tingene. Hater du ikke disse tingene? 29 00:06:44,989 --> 00:06:46,616 - Bare gjør jobben min. - Å. 30 00:06:47,158 --> 00:06:50,161 Så igjen, du vet aldri hvem skal du møte, ikke sant? 31 00:06:54,582 --> 00:06:58,461 Jeg vedder på at du er mye morsommere enn noen av de kjedelige menneskene ovenpå. 32 00:06:59,170 --> 00:07:01,506 Virkelig, frue, jeg har en jobb å gjøre. 33 00:07:05,635 --> 00:07:09,764 Vel, det burde jeg vel gå og se hva de selger. 34 00:07:14,477 --> 00:07:16,104 Tommy. 35 00:07:16,896 --> 00:07:18,940 Endring av planer, han er homofil. Du er oppe. 36 00:07:19,107 --> 00:07:21,025 - Ingen måte. - Ja, på en måte. 37 00:07:21,192 --> 00:07:22,235 TOMMY: Kom igjen, mann! 38 00:07:22,401 --> 00:07:25,113 - Greit, Tommy, din tur. – Helvete, nei! 39 00:07:25,279 --> 00:07:28,741 Dette er ikke en samtale. Gjør det! Og gjør det bra. 40 00:07:28,908 --> 00:07:30,368 Shit. 41 00:07:30,785 --> 00:07:31,869 Nøkkelkort. 42 00:07:32,036 --> 00:07:35,373 Så hvorfor ikke holde på vesken min. Jeg burde ikke være for lang. 43 00:07:45,675 --> 00:07:47,301 Aloha. 44 00:07:47,677 --> 00:07:48,719 Hei. 45 00:07:50,596 --> 00:07:53,307 Jeg håper du ikke tar fornærmelse av dette... 46 00:07:53,641 --> 00:07:56,310 ...men jeg har en slik svakhet for en mann i uniform. 47 00:07:57,103 --> 00:08:00,064 VAKT: Hvis det er din greie. TOMMY: Uniformer er min greie. 48 00:08:00,731 --> 00:08:05,653 Jeg mener, hver gang jeg ser en sjømann, alt jeg kan tenke på er sjømat. 49 00:08:05,820 --> 00:08:08,322 Det skal jeg faktisk ikke snakke på vakt. 50 00:08:08,489 --> 00:08:09,782 Hvem snakker? 51 00:08:10,283 --> 00:08:11,909 Baby, dette er flørting. 52 00:08:14,495 --> 00:08:19,125 Med mindre du er en av de store kjekke menn som lar det gå til spille på en kvinne. 53 00:08:19,292 --> 00:08:21,335 Verden er full av idioter. 54 00:08:23,379 --> 00:08:24,797 Yahtzee! 55 00:08:27,300 --> 00:08:30,344 MILES: Hvordan ser det ut? - Omtrent seks sekunders rotasjon. 56 00:08:34,849 --> 00:08:36,017 Tommy. 57 00:08:38,561 --> 00:08:40,354 Men du kan kalle meg Rachel. 58 00:08:40,688 --> 00:08:42,523 - Douglas. - Å. 59 00:08:47,528 --> 00:08:49,572 Jeg håper bare at jeg ikke er det også... 60 00:08:49,739 --> 00:08:50,781 ... pen for yQu_ 61 00:08:50,948 --> 00:08:53,701 - Jeg er hektet. - Den tispa. 62 00:08:59,832 --> 00:09:02,793 Jeg liker solnedganger, hundevalper... 63 00:09:04,295 --> 00:09:05,630 Jeg er stor i buksene. 64 00:09:07,089 --> 00:09:08,799 Jeg kan nesten knytte det i en knute. 65 00:09:11,719 --> 00:09:13,304 FAIT: La oss ta bordet. 66 00:09:16,641 --> 00:09:21,270 En dag må jeg komme og gjøre litt butikktyveri og la deg ta meg. 67 00:09:21,437 --> 00:09:25,650 Motstå arrestasjon bare så du kan slå meg ned... 68 00:09:26,776 --> 00:09:27,818 ...og knepp meg. 69 00:09:28,653 --> 00:09:30,655 Jeg kan være ganske grov. 70 00:09:32,365 --> 00:09:33,991 Ikke gjør meg begeistret nå. 71 00:10:31,424 --> 00:10:32,550 Tro. 72 00:10:32,883 --> 00:10:33,926 Tro. 73 00:10:34,302 --> 00:10:35,344 Tro. 74 00:10:43,227 --> 00:10:44,770 Herregud! 75 00:10:45,980 --> 00:10:47,398 Jordskjelv. 76 00:10:48,399 --> 00:10:51,902 Men jeg vedder på at du kan slå en 10 på Richters skala når som helst, Douglas. 77 00:11:04,248 --> 00:11:05,708 La oss gjøre det. 78 00:11:14,133 --> 00:11:17,178 Greit. Dere vet alle hva dere skal gjøre. La oss sette i gang. 79 00:11:43,287 --> 00:11:47,833 -911, hva er din nødsituasjon? SU: Rapportering av et ran pågår. 80 00:11:48,000 --> 00:11:50,211 Ran pågår. Hva er plasseringen? 81 00:12:12,942 --> 00:12:16,195 Mann, jeg elsker fargede steiner. 82 00:12:17,071 --> 00:12:20,491 Denne ene blå diamanten er minst 2,5 millioner dollar. 83 00:12:20,658 --> 00:12:22,701 Å, ja? Så hvem sine ting stjeler vi? 84 00:12:22,868 --> 00:12:25,496 - Narkotikahandlere, hvitvaskere... – Fungerer for meg. 85 00:12:26,705 --> 00:12:28,040 Dette... 86 00:12:29,834 --> 00:12:31,085 Dette kan jeg bruke. 87 00:12:35,923 --> 00:12:37,174 DARIAI T. 88 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Sjekk dette ut. 89 00:12:40,636 --> 00:12:42,847 FAIT: Dette er hva vi kom for. - Å. 90 00:12:43,347 --> 00:12:45,599 FAIT: Ja, det er det jeg snakker om. 91 00:12:45,766 --> 00:12:47,893 Jackpot. Resten er vår. 92 00:12:49,687 --> 00:12:51,230 [TELEFON RINGER] 93 00:12:51,981 --> 00:12:53,023 Ja. 94 00:12:53,190 --> 00:12:56,694 Arbeidsgiveren din forrådte deg. Politiet er på vei. 95 00:12:56,861 --> 00:12:59,071 - Forlat steinene. - Hvem er dette? 96 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 Du vet de jeg mener. 97 00:13:01,907 --> 00:13:04,285 Jeg kommer ikke til å klare det. 98 00:13:06,036 --> 00:13:07,079 Pakk dem inn. 99 00:13:07,329 --> 00:13:08,831 [SIRENER VÅR] 100 00:13:22,386 --> 00:13:23,888 LEDER: La oss gå, gutter. 101 00:13:25,055 --> 00:13:26,640 Bedre å flytte bilen min. 102 00:13:26,807 --> 00:13:28,392 Five-O ved døren, må gå. 103 00:13:28,976 --> 00:13:31,604 - Flytt nå! - På tide å sprette. Forlat denne dritten. 104 00:13:35,024 --> 00:13:36,984 - Er dette bilen din? - Ja, det er bilen min! 105 00:13:37,151 --> 00:13:39,111 - Få den ut herfra! - Flytt på dritten... 106 00:13:39,278 --> 00:13:41,572 - Jeg flytter det, du flytter dette. - Greit. 107 00:13:42,156 --> 00:13:44,158 LEDER: La oss gå. Ut herfra, akkurat nå. 108 00:14:02,343 --> 00:14:03,594 De stoppet togene. 109 00:14:03,761 --> 00:14:06,430 Vi har ikke mye tid. Daria blir med meg. 110 00:14:06,597 --> 00:14:09,892 Jeg kan ikke fortelle deg hvordan du kommer deg dit, men du vet hvor du skal være. 111 00:14:11,101 --> 00:14:13,187 - Tro. - Tro. 112 00:14:32,122 --> 00:14:34,959 [MUMLING] 113 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 COP: Det er klart. 114 00:14:58,899 --> 00:15:00,651 Hold den. 115 00:15:12,830 --> 00:15:14,290 Alt klart. 116 00:15:16,917 --> 00:15:17,960 Ok. 117 00:15:43,193 --> 00:15:44,695 Hyggelig. 118 00:15:47,406 --> 00:15:49,867 MAN: Tog er sikkert. - Få dette toget ut herfra. 119 00:15:50,034 --> 00:15:51,160 Du har det. 120 00:16:08,427 --> 00:16:09,803 Steinene? 121 00:16:23,067 --> 00:16:24,652 Se opp! 122 00:16:26,236 --> 00:16:27,738 Posen! 123 00:17:32,469 --> 00:17:35,222 [SIRENEN JURER] 124 00:17:53,699 --> 00:17:54,742 Faen. 125 00:18:37,743 --> 00:18:39,495 LING: Nyter du California? 126 00:18:39,661 --> 00:18:42,831 Håper vi ikke er her lenge. Jeg hater solskinn. 127 00:18:45,626 --> 00:18:47,377 Vi kan ha et problem. 128 00:18:48,670 --> 00:18:49,880 Steinene? 129 00:18:50,380 --> 00:18:52,382 Børsen ble nettopp ranet. 130 00:18:53,091 --> 00:18:55,385 La oss håpe det var en del av planen. 131 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Hvem har ansvaret? 132 00:19:29,628 --> 00:19:30,754 Hvem vil vite det? 133 00:19:38,262 --> 00:19:39,763 Følg meg. 134 00:19:46,937 --> 00:19:49,940 FAIT: Vanessa. Hva gjør du fortsatt? 135 00:19:50,107 --> 00:19:53,318 VANESSA: Bare litt til? – Bare litt til? 136 00:19:53,485 --> 00:19:55,612 Kjære, du har skole i morgen. 137 00:19:55,779 --> 00:19:57,948 Kom igjen. Tid for seng. 138 00:20:00,492 --> 00:20:02,786 – Blir tung! - Nei, det er jeg ikke. 139 00:20:06,790 --> 00:20:08,208 Vent litt. 140 00:20:08,375 --> 00:20:10,794 Det er noe bak øret ditt. 141 00:20:11,628 --> 00:20:13,463 Vennligst. Det er så dumt. 142 00:20:13,630 --> 00:20:15,883 - Hva mener du? - Det er i hånden din. 143 00:20:17,259 --> 00:20:20,470 Denne hånden? Eller denne hånden? 144 00:20:22,347 --> 00:20:24,016 Klokke. 145 00:20:32,649 --> 00:20:35,360 - Hvordan gjorde du det? - Magi. 146 00:20:35,527 --> 00:20:38,739 - Er det for meg? - Selvfølgelig er det for deg. 147 00:20:39,489 --> 00:20:42,409 En diamant til prinsessen min. 148 00:20:44,620 --> 00:20:47,039 Det er vakkert. 149 00:20:47,205 --> 00:20:49,750 - Det er du også. - Jeg elsker deg, pappa. 150 00:20:49,917 --> 00:20:51,543 Jeg elsker deg også. 151 00:20:51,710 --> 00:20:52,920 La oss si våre bønner. 152 00:20:55,964 --> 00:20:59,927 Engler øst, engler vest, nord og sør, bare gjør ditt beste... 153 00:21:00,093 --> 00:21:02,512 ...for å vokte henne og se på henne mens hun hviler. 154 00:21:02,679 --> 00:21:03,972 - Amen. - Amen. 155 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 - Gi meg litt kjærlighet. - Ok. 156 00:21:06,975 --> 00:21:08,810 [MOANS] 157 00:21:10,729 --> 00:21:12,230 Kan jeg få en til? 158 00:21:13,523 --> 00:21:15,609 Ja, du kan ha en til. 159 00:21:18,320 --> 00:21:19,696 Vanessa ligger i sengen nå. 160 00:21:19,863 --> 00:21:23,533 - Hun sover resten av natten. - Hun vil ikke høre på meg. 161 00:21:23,700 --> 00:21:26,244 Jeg skal snakke med henne. Gå i dvale når som helst. 162 00:21:26,411 --> 00:21:29,289 - Jeg ser på TV hvis du trenger meg. - Greit. Takk. 163 00:21:30,666 --> 00:21:32,542 Spiller, hva i helvete skjedde? 164 00:21:49,726 --> 00:21:51,812 Bør vi vurdere lang ferie... 165 00:21:51,979 --> 00:21:54,356 ...i et varmt fremmed klima uten utlevering? 166 00:21:54,523 --> 00:21:58,318 Katten som ringte var bare interessert i de svarte steinene. 167 00:21:58,485 --> 00:22:01,697 – Christophe solgte oss ut. - Eller noe. 168 00:22:03,740 --> 00:22:07,244 - Å herregud, du klarte det. - Ved huden på den svarte rumpa mi. 169 00:22:07,411 --> 00:22:12,290 Mann, en kineser sparket meg i ræva rundt den jævla togbanen. 170 00:22:12,457 --> 00:22:14,918 Drittsekken knuste ørepluggen min også. 171 00:22:15,502 --> 00:22:18,463 - Det verste, han tok tak i byttet. TOMMY: Shit! 172 00:22:19,965 --> 00:22:22,634 Kanskje det er på tide å tenke nytt denne våpenfrie dritten. 173 00:22:22,801 --> 00:22:24,594 TOMMY: Litt pusling er ikke noe dritt. 174 00:22:24,761 --> 00:22:28,098 Du trengte i hvert fall ikke å spille helt foxy med rent-a-politiet! 175 00:22:30,017 --> 00:22:32,936 - Dette er alt vi har. – Så, hva gjør vi nå? 176 00:22:36,690 --> 00:22:39,109 - Vent med å høre fra meg. – Så hvor skal du? 177 00:22:39,776 --> 00:22:41,778 Jeg skal få noen svar. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,701 - Hold opp, hund. Jeg fikk ryggen din. - Jeg har denne. 179 00:22:48,452 --> 00:22:50,579 Men hvis jeg trenger deg, ringer jeg deg. 180 00:22:51,079 --> 00:22:53,123 - Greit. - Greit? 181 00:22:54,750 --> 00:22:56,543 Vær forsiktig. 182 00:23:07,971 --> 00:23:11,141 LING: Så dette er Mr. Christophe. 183 00:23:11,516 --> 00:23:14,019 Det er vi tydeligvis ikke hans første besøkende i dag. 184 00:23:14,186 --> 00:23:16,938 CHRISTOPHE: Vær så snill, Sefior Ling, ha nåde. 185 00:23:17,105 --> 00:23:20,317 Uansett hva du skal si, gjør det til sannheten. 186 00:23:21,860 --> 00:23:24,154 Du har kanskje ikke en annen mulighet. 187 00:23:24,988 --> 00:23:27,157 CHRISTOPHE: Jeg skal fortelle deg hva du vil vite. 188 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Bang! 189 00:23:34,331 --> 00:23:35,707 Liker du det? 190 00:23:37,000 --> 00:23:41,046 - Det er greit. - Å. Tenk på det. 191 00:23:41,213 --> 00:23:44,382 Vil du ha det? Jeg skal lage deg en avtale på det, ammunisjon inkludert. 192 00:23:44,549 --> 00:23:49,888 Den har reaktiv rustning, Browning .50-kaliber, 7,62 M-60 maskingevær. 193 00:23:50,055 --> 00:23:51,973 Og den kanonen der, det er 90 mm. 194 00:23:52,140 --> 00:23:55,644 Bra rundt de dårlige områdene i byen. Keeps neighborhood kids in line. 195 00:23:55,811 --> 00:23:57,229 41lpass. - Hva med dette? 196 00:23:57,395 --> 00:24:00,732 - Et marinekorps angrepsluftfartøy? - Jeg er her for andre saker. 197 00:24:00,899 --> 00:24:03,485 Hei, Arch! Vi er tom for plass i lageret. 198 00:24:03,652 --> 00:24:07,197 Greit, legg dem på kontoret mitt og vær forsiktig, de er dyre. 199 00:24:07,489 --> 00:24:08,865 Vel, ikke dyrt for meg. 200 00:24:09,032 --> 00:24:12,702 Hei, hør, du var ikke tilfeldigvis sentrum i dag, var du, Tony? 201 00:24:12,869 --> 00:24:14,371 Ikke i det hele tatt. 202 00:24:15,705 --> 00:24:17,374 Jeg trodde ikke det. 203 00:24:18,625 --> 00:24:21,878 - Har du noen gang sett en svart diamant? - Jeg har sett en hvit diamant, rosa... 204 00:24:22,045 --> 00:24:25,465 ...gule, blå. Jeg har sett Neil Diamant. Fantastisk på konsert. 205 00:24:25,632 --> 00:24:27,092 Han er i byen om to uker... 206 00:24:33,890 --> 00:24:35,725 Aldri sett en svart diamant. 207 00:24:38,103 --> 00:24:39,563 Ikke slik. 208 00:24:42,107 --> 00:24:45,402 - Wow. Du fikk meg. - Finn ut hva de er verdt. 209 00:24:45,569 --> 00:24:47,863 – Finnes det en tidsplan på dette? - I går. 210 00:24:48,029 --> 00:24:50,157 - Det var det jeg regnet med. - Jeg kommer tilbake. 211 00:24:50,323 --> 00:24:53,243 Skal gi en tjeneste tilbake til en venn. 212 00:24:56,371 --> 00:24:58,165 [PIPING] 213 00:25:26,193 --> 00:25:27,235 [VANN spruter] 214 00:25:37,954 --> 00:25:38,997 SU: Ser død ut for meg. 215 00:25:40,874 --> 00:25:44,669 - Antar du kom til ham først. – Ikke meg, ikke min stil. 216 00:25:44,836 --> 00:25:47,047 Det var du som ringte meg. 217 00:25:48,423 --> 00:25:51,009 Den samme som traff Miles. 218 00:25:52,636 --> 00:25:54,346 Hvem faen er du? 219 00:25:54,512 --> 00:25:57,474 - Jeg heter Su. - Greit, Su, jeg er Sally. 220 00:25:57,641 --> 00:26:00,310 – Jeg vil ha de svarte steinene. - Gi meg et tilbud. 221 00:26:02,312 --> 00:26:06,191 - Du kan gå ut herfra i live. - Ingen avtale. 222 00:26:11,488 --> 00:26:12,948 [TELEFON RINGER] 223 00:26:16,451 --> 00:26:17,827 CHRISTOPHE: Legg igjen en melding. 224 00:26:17,994 --> 00:26:21,164 LING: Mr. Fait, jeg vet at du er der Ta telefonen. 225 00:26:23,500 --> 00:26:25,585 Vi må snakke nå. 226 00:26:27,587 --> 00:26:29,005 Hvem faen er dette? 227 00:26:29,172 --> 00:26:32,509 Mannen som Christophe arrangerte for å ha de svarte steinene... 228 00:26:32,676 --> 00:26:36,179 ...brakt inn i landet og deponert på smykkebørsen. 229 00:26:36,346 --> 00:26:37,889 Mannen som vil ha dem tilbake. 230 00:26:38,556 --> 00:26:40,725 - Nå. - Greit, vel, hvor mye? 231 00:26:41,518 --> 00:26:45,021 Kanskje du ikke forsto meg. Steinene er allerede mine. 232 00:26:45,188 --> 00:26:46,231 Yo, sjekk dette? 233 00:26:46,398 --> 00:26:49,359 Jeg har dem, jeg selger dem, legg pengene på veden! 234 00:26:49,901 --> 00:26:51,444 Jeg har ikke tid til dette. 235 00:26:51,611 --> 00:26:53,571 Det er ditt siste tilbud? 236 00:26:53,905 --> 00:26:56,032 Jeg kan være en veldig farlig mann, Mr. Fait. 237 00:26:57,951 --> 00:27:00,704 Jeg skjønner det ikke. Ser jeg ut som Frelsesarmeen? 238 00:27:00,870 --> 00:27:04,791 Jeg brøt rumpa hele natten og fikk ingenting å vise for det. Vet du hva, hund? 239 00:27:04,958 --> 00:27:07,335 Det spiller ingen rolle engang hvem faen er du. 240 00:27:07,502 --> 00:27:09,546 Jeg har ingenting til deg. 241 00:27:55,925 --> 00:27:57,260 Shit! 242 00:28:14,736 --> 00:28:16,279 Shit! 243 00:28:30,668 --> 00:28:32,379 [TUTER] 244 00:29:07,122 --> 00:29:08,164 Gi oss steinene. 245 00:29:08,915 --> 00:29:11,042 Hvor mange ganger må jeg fortelle dere det? 246 00:29:11,209 --> 00:29:14,838 Jeg er en forretningsmann. Gi meg et jævla tilbud! 247 00:29:16,172 --> 00:29:18,007 Her er tilbudet ditt. 248 00:29:18,466 --> 00:29:21,970 Den dritten kommer ikke til å fungere, hjem, fordi jeg ikke har steinene! 249 00:29:22,137 --> 00:29:23,430 Fortell oss hvor de er. 250 00:29:36,985 --> 00:29:38,027 Kom igjen! 251 00:30:26,701 --> 00:30:28,119 [BARKING] 252 00:31:01,402 --> 00:31:02,487 [HULLER] 253 00:31:05,782 --> 00:31:06,824 Bilen! 254 00:31:19,629 --> 00:31:21,673 Hva er det med disse jævla steinene? 255 00:31:21,923 --> 00:31:23,716 [MOBELL RINGER] 256 00:31:25,343 --> 00:31:27,220 - Ja. - Det er Archie. 257 00:31:27,387 --> 00:31:29,764 Dårlige nyheter. Vi har et problem. 258 00:31:30,098 --> 00:31:33,935 Jeg la beskjed på gaten for å få litt info om steinene. 259 00:31:34,102 --> 00:31:36,938 Det neste jeg vet, Wu-Tang-klanen dukker opp her. 260 00:31:37,105 --> 00:31:38,731 Tre viktige elementer her. 261 00:31:38,898 --> 00:31:40,108 En, jeg er overmannet... 262 00:31:40,275 --> 00:31:43,820 ...to, de er tungt bevæpnet, og tre, de er i ferd med å slå meg. 263 00:31:43,987 --> 00:31:47,657 - Jeg kan ikke se mer. Jeg har noen få-- - La oss se resten. 264 00:31:47,824 --> 00:31:50,326 Så du mine nye DVD-spillere? 265 00:31:50,493 --> 00:31:51,536 ARCHIE: Greit! Ok! 266 00:31:51,995 --> 00:31:54,247 TUG: Gi meg det! ARCHIE: Jeg glemte at jeg hadde dem! 267 00:31:54,414 --> 00:31:59,085 Jeg kunne ha motstått mer. De kunne ha slo meg i koma eller drepte meg. 268 00:31:59,252 --> 00:32:03,172 Hvordan kunne jeg fortelle deg hvor steinene er er hvis jeg er død eller på livsstøtte? 269 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Så jeg kastet inn håndkleet, motvillig, for din skyld. 270 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 - Så du sparte deg for å fortelle meg det. - Rett. 271 00:32:09,178 --> 00:32:11,014 - Så fortell meg det. - Hva? 272 00:32:11,180 --> 00:32:13,516 - Hvem var det? - Jeg vet ikke. 273 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 – Hva sa de? – Vel, de sa: 274 00:32:16,185 --> 00:32:19,272 "Gi meg steinene, din fete cracker jævel." 275 00:32:19,439 --> 00:32:21,357 - Sånt. - Er det det? 276 00:32:21,524 --> 00:32:24,902 Det er ganske ille. Cracker er en slags rasist. 277 00:32:25,069 --> 00:32:28,489 Takk for at du holdt deg i live lenge nok til å fortelle meg ingenting! 278 00:32:28,656 --> 00:32:31,409 – Ringte du politiet? – Ringte jeg politiet? 279 00:32:31,576 --> 00:32:33,578 Se deg rundt her, er du gal? 280 00:32:33,745 --> 00:32:36,706 Det eneste spørsmålet nå er, hvem står bak dette knekttrekket? 281 00:32:36,873 --> 00:32:41,628 Jeg vet ikke, men de har flotte våpen Jeg får det ikke. Bare amerikanske spesialstyrker. 282 00:32:42,337 --> 00:32:44,839 - Kammere. ARCHIE: Jump Chambers? 283 00:32:45,006 --> 00:32:46,466 Jeg håper ikke det. 284 00:32:48,843 --> 00:32:51,471 Hei, hvem er Jump Chambers? 285 00:32:51,638 --> 00:32:54,307 Denne fyren er med på alt som går nede i byen. 286 00:32:54,474 --> 00:32:58,353 Den eneste jeg kjenner som kan få dem våpen. Og han har en jævla hær. 287 00:32:58,519 --> 00:33:01,064 Du er på egen hånd, Jeg trenger ikke hodepinen. 288 00:33:01,230 --> 00:33:04,067 Og siden jeg er helt knullet, hvem er du? 289 00:33:04,984 --> 00:33:06,402 Ja, har du ID? 290 00:33:06,569 --> 00:33:09,113 Kompis? Bilde, helst? 291 00:33:10,281 --> 00:33:11,407 Ja, greit. 292 00:33:14,077 --> 00:33:16,245 – Dette betyr ingenting for meg. ARCHIE: La meg se det. 293 00:33:17,622 --> 00:33:21,167 Det er Taiwan, Central Security Bureau. 294 00:33:21,334 --> 00:33:23,670 - Taiwanesisk etterretning. – Lese kinesisk? 295 00:33:23,836 --> 00:33:25,838 Nei, men jeg kjenner "politiet" på alle språk. 296 00:33:26,005 --> 00:33:28,299 Hva er du? En slags kung fu James Bond? 297 00:33:28,466 --> 00:33:31,678 – Steinene tilhører Taiwan. - De tilhører Chambers nå. 298 00:33:31,886 --> 00:33:32,929 [MOBELL RINGER] 299 00:33:33,096 --> 00:33:36,349 - Jeg begynner å hate denne jævla telefonen. - Jeg skaffer deg en ny. 300 00:33:36,516 --> 00:33:39,435 - Ja. LING: Jeg håper du har revurdert. 301 00:33:39,602 --> 00:33:41,979 Å, det er slemt! Hva skjer, hjem? 302 00:33:42,772 --> 00:33:45,942 Du har gjort dette vanskelig, Mr. Fait. La meg gjøre det enkelt. 303 00:33:46,109 --> 00:33:48,945 Jeg gleder meg til å høre dette. 304 00:33:50,613 --> 00:33:52,115 Pappa, pappa, pappa! 305 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 [VANESSA MUMLER] 306 00:33:55,368 --> 00:33:58,788 Hun er veldig pen i sin rosa pyjamas, er ikke du, Vanessa? 307 00:33:58,955 --> 00:34:01,708 - Sønn av en-- - Jeg vil ha steinene mine, Mr. Fait. 308 00:34:02,208 --> 00:34:04,210 La meg snakke med den kinesiske mannen. 309 00:34:04,377 --> 00:34:06,337 Ikke rør henne! 310 00:34:06,504 --> 00:34:08,881 Den kinesiske gentlemannen, vær så snill. 311 00:34:15,513 --> 00:34:18,307 Han har datteren min. Han vil snakke med deg. 312 00:34:19,809 --> 00:34:20,852 Jesus, Tony. 313 00:34:23,771 --> 00:34:27,358 [SNAKER PÅ KINESISK] 314 00:34:42,915 --> 00:34:45,001 Hva skjedde? Hva gjorde du akkurat? 315 00:34:45,168 --> 00:34:48,671 Jeg sa at jeg har steinene, og jeg vil ikke forhandle for datteren din. 316 00:34:48,838 --> 00:34:50,006 - Hva? - Det er dumt. 317 00:34:50,173 --> 00:34:53,050 Det vil forvirre ham, kjøp oss tid, hold henne i live. 318 00:34:53,217 --> 00:34:56,721 Hva i helvete snakker du om? Denne jævelen har babyen min! 319 00:34:56,888 --> 00:34:59,265 Se, jeg kjenner ham. 320 00:34:59,849 --> 00:35:03,853 Jeg vil ha steinene, du vil ha din datter. Vi kan hjelpe hverandre. 321 00:35:14,822 --> 00:35:16,532 Så jeg sitter fast med deg. 322 00:35:26,584 --> 00:35:27,710 Gå inn. 323 00:35:36,969 --> 00:35:38,888 Vi må se Chambers. 324 00:36:03,913 --> 00:36:05,623 Finn et sted å sette henne. 325 00:36:07,708 --> 00:36:10,586 Faren min kommer og spark i baken! 326 00:36:15,550 --> 00:36:17,677 Su sier han har steinene. 327 00:36:18,761 --> 00:36:22,765 Men hvorfor ut meg oh'? Hvorfor ikke forhandle for jenta? 328 00:36:23,641 --> 00:36:25,393 Det gir ingen mening. 329 00:36:26,394 --> 00:36:28,855 Kjøpere flyr inn i morgen. Skal vi stoppe dem? 330 00:36:29,230 --> 00:36:31,482 Vi vil aldri få tilbake tilliten deres. 331 00:36:31,941 --> 00:36:35,778 Vi trenger informasjon. Finn de rette menneskene, betaler hva det koster. 332 00:36:37,405 --> 00:36:41,576 Det er noe som ikke stemmer. Det skjer noe med steinene. 333 00:36:42,118 --> 00:36:43,870 Hva med jenta? 334 00:36:44,579 --> 00:36:47,456 Vi trenger henne. Hun holder seg i live... 335 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ...for nå. 336 00:36:51,502 --> 00:36:55,172 FAIT: Jeg er på vei for å se Chambers nå. Nei, jeg har ikke noe valg. 337 00:36:55,339 --> 00:36:58,634 Ta kontakt med folket hans, la ham vite at jeg trenger å se ham. 338 00:36:58,926 --> 00:36:59,969 Jeg ringer deg tilbake. 339 00:37:03,639 --> 00:37:05,308 Jeg er lei meg for datteren din. 340 00:37:08,352 --> 00:37:10,479 - Hvor gammel er hun? - Pass på saken din. 341 00:37:18,237 --> 00:37:21,240 Hun er 8. Hun blir 9 i september. 342 00:37:22,241 --> 00:37:24,160 Min er 15. 343 00:37:24,702 --> 00:37:27,830 - Kjærester? - Aldri. Jeg ville drept dem. 344 00:37:27,997 --> 00:37:29,832 du ønsker. 345 00:37:33,461 --> 00:37:36,505 - På tide med PMD. - PMD? 346 00:37:36,672 --> 00:37:38,549 Ja, legg meg ned. 347 00:37:38,716 --> 00:37:40,676 Hva handler dette om? 348 00:37:41,636 --> 00:37:45,598 – Steinene er ikke det du tror. - Nei dritt. 349 00:37:46,682 --> 00:37:51,187 – Hva med denne fyren som har Vanessa? - Han er akkurat det du tror han er. 350 00:37:51,812 --> 00:37:54,315 En tyv og en morder. 351 00:37:57,985 --> 00:37:59,445 Stor. 352 00:38:00,571 --> 00:38:01,864 Jævla flott. 353 00:38:06,035 --> 00:38:07,536 Jeg vil ha pappaen min! 354 00:38:07,995 --> 00:38:09,038 Nøkler. 355 00:38:11,666 --> 00:38:13,542 Hvor fikk du tak i denne dritten? 356 00:38:13,709 --> 00:38:18,381 La oss bare si bestemor og bestefar har en lang spasertur fra campingplassen. 357 00:38:18,547 --> 00:38:21,467 - Er du sikker på at du har renset det? THUG: Det er rent, greit. 358 00:38:21,676 --> 00:38:24,512 VANESSA: Jeg vil ha pappaen min! Jeg vil ha pappaen min! 359 00:38:25,221 --> 00:38:27,473 - Hold kjeft! - Hold kjeft! 360 00:38:28,349 --> 00:38:29,892 Gå og sov! 361 00:38:49,412 --> 00:38:53,124 FAIT: Engler øst, engler vest... 362 00:38:53,290 --> 00:38:56,085 ...nord og sør, bare gjør ditt beste... 363 00:38:56,585 --> 00:38:59,422 ...for å vokte henne og se på henne mens hun hviler. 364 00:39:00,047 --> 00:39:01,757 Amen. 365 00:39:23,738 --> 00:39:25,823 [MENN HURER] 366 00:39:27,658 --> 00:39:29,160 [BELL RINGER] 367 00:39:29,326 --> 00:39:31,370 FANGER: Hvem ringte på den klokken? 368 00:39:33,539 --> 00:39:38,461 Her er dine besøkende, Mr. Chambers. Og morgenposten. 369 00:39:43,466 --> 00:39:45,009 Hei, Vogel. 370 00:39:45,968 --> 00:39:47,845 DVD-ene mine gikk i stykker. 371 00:39:48,012 --> 00:39:50,431 Skaff deg en ny med en gang, Mr. Chambers. 372 00:39:50,598 --> 00:39:52,850 Vel, vel, vel. Tony Fait. 373 00:39:53,017 --> 00:39:57,354 Kom hele denne veien for å besøke hans gamle venn Hopp. Hvem er tullingen? 374 00:39:57,980 --> 00:40:00,566 - Kinesisk fyr. - Hmm. 375 00:40:02,568 --> 00:40:03,819 H93'- 376 00:40:05,446 --> 00:40:07,782 Ingen sko i sengen min, mann. 377 00:40:22,922 --> 00:40:27,968 FAIT: Hvordan har du det, Jump? - Ikke kast bort tiden min, nigga. 378 00:40:28,260 --> 00:40:31,722 - Se, jeg har et problem. - Hvordan går det med Daria? 379 00:40:32,348 --> 00:40:35,392 - Bra. - Ja, hun har alltid vært flink. 380 00:40:35,559 --> 00:40:40,523 Fra det øyeblikket jeg så henne til øyeblikket du tok henne fra meg. 381 00:40:42,191 --> 00:40:44,360 - Problem? – De svarte steinene. 382 00:40:44,527 --> 00:40:46,862 Den tispa brakte inn også. 383 00:40:47,029 --> 00:40:51,075 Jeg tjente mye penger med henne, men det er stoppet. Du stoppet det. 384 00:40:51,242 --> 00:40:54,120 Du bestemte deg for at det var greit å få slutt på det. 385 00:40:55,204 --> 00:40:57,581 - Svarte steiner, hva? - Jeg trenger dem tilbake. 386 00:40:57,748 --> 00:41:01,293 Det eneste smarte du gjorde halliket henne ikke selv. 387 00:41:01,460 --> 00:41:05,548 Se, for da hadde jeg vært ekte oppvarmet og du hadde vært virkelig død. 388 00:41:05,714 --> 00:41:07,508 Men du halliker ikke, ikke sant? 389 00:41:07,675 --> 00:41:12,304 Du er bare en tyv om natten, stjele dritt som ikke tilhører deg. 390 00:41:13,681 --> 00:41:14,974 H93'- 391 00:41:15,808 --> 00:41:17,768 [TALER PÅ KOREANSK] 392 00:41:22,148 --> 00:41:24,483 - Hva? Snakker han ikke? - Jeg snakker ikke koreansk. 393 00:41:28,070 --> 00:41:29,738 Ja, det gjør jeg. 394 00:41:30,364 --> 00:41:32,658 Kjøpte meg en liten koreansk plass i sentrum. 395 00:41:32,825 --> 00:41:35,661 Å bringe inn sjelen brødre 24-7, 365. 396 00:41:35,828 --> 00:41:38,622 Svart mann som meser koreanere. Er ikke det en bryter, Chick? 397 00:41:38,831 --> 00:41:40,749 [KILING OG HOPPE LITER] 398 00:41:40,916 --> 00:41:46,463 De jævlene har ansikter som vegger, men elsker å drikke og se på nakne jenter. 399 00:41:46,630 --> 00:41:49,508 Stedet er ingen shitbox. Du burde se kontoret mitt. 400 00:41:49,675 --> 00:41:53,429 Fikk pyntet den dritten som et kabuki kjærlighetspalass. 401 00:41:53,596 --> 00:41:55,931 Du vet hva det er, ikke sant? 402 00:41:56,515 --> 00:41:59,935 Hvorfor kommer du ikke forbi en gang? Ta en titt på dammen. 403 00:42:00,519 --> 00:42:03,230 Den lille jenta mi er blandet inn i dette. 404 00:42:05,274 --> 00:42:08,194 Hvis jeg ikke får de steinene tilbake, hun er død. 405 00:42:11,780 --> 00:42:14,575 Hva vil du, mann? jeg mener-- 406 00:42:18,787 --> 00:42:22,625 - Jeg tigger. - Vet du, jeg tenkte. 407 00:42:23,626 --> 00:42:27,963 Det var et stort ran. Risikabelt ran. 408 00:42:28,631 --> 00:42:34,845 Hva ville få en mann til å gå gjennom det slags problemer, ta den slags varme? 409 00:42:38,057 --> 00:42:40,142 Må være noe bra. 410 00:42:42,478 --> 00:42:44,647 Noe verdifullt. 411 00:42:48,108 --> 00:42:49,693 Hopp... 412 00:42:50,778 --> 00:42:53,155 ...det er den lille jenta mi. 413 00:42:53,948 --> 00:42:55,658 Lag en til. 414 00:42:55,824 --> 00:42:57,993 Du mor-- 415 00:42:58,327 --> 00:42:59,995 Drama. 416 00:43:00,871 --> 00:43:03,082 Jeg ser at skråningen ikke er noe dop. 417 00:43:05,167 --> 00:43:08,587 Fikk mange avkom løpende rundt, bror. 418 00:43:08,754 --> 00:43:10,839 Stor poengsum er en gang i livet. 419 00:43:11,006 --> 00:43:13,509 - Yo, la meg komme til ham. - Fortsett. Shit. 420 00:43:15,594 --> 00:43:17,096 [KRUNN] 421 00:43:23,560 --> 00:43:25,020 Si hei til Daria for meg. 422 00:43:26,188 --> 00:43:28,732 Ikke glem de jævla skoene dine. 423 00:43:34,321 --> 00:43:35,364 Fite. 424 00:43:39,034 --> 00:43:43,914 Jeg pleide å se opp til den fyren. Han ønsket å være akkurat som ham. 425 00:43:44,081 --> 00:43:49,211 – I Taiwan kan jeg få ham til å snakke. - Ja, vel, dette er ikke Taiwan. 426 00:43:49,420 --> 00:43:53,549 Det eneste vi kan gjøre nå er å prøve å finne ut hvor steinene er og få dem. 427 00:43:53,716 --> 00:43:56,927 – Du får det til å høres enkelt ut. - Det blir det ikke. 428 00:44:04,852 --> 00:44:07,479 - Hva? - De er i klubben hans. 429 00:44:07,896 --> 00:44:09,815 Hvordan vet du det? 430 00:44:09,982 --> 00:44:13,861 Jeg vet. Jeg kan bare føle det. Har det aldri skjedd deg? 431 00:44:14,028 --> 00:44:15,571 Nei. 432 00:44:15,738 --> 00:44:22,119 - Trodde dere kinesere var mystiske. – Vi liker å gamble. Ikke gjette. 433 00:44:22,745 --> 00:44:28,751 Det er ingen gjetning, men jeg kan ta feil. Jeg slår klubben, gå til Archie. 434 00:44:29,668 --> 00:44:31,211 Hvorfor? 435 00:44:31,962 --> 00:44:35,758 – Han må huske noe. - Hva om han ikke kan? 436 00:44:35,924 --> 00:44:38,927 Lat som om det er Taiwan. Få ham til å huske. 437 00:44:46,935 --> 00:44:50,272 Hei. Kom deg vekk herfra. Hva gjør du? 438 00:44:50,439 --> 00:44:53,192 Slappe av. Jeg ser bare om jeg kan hjelpe til med noe. 439 00:44:53,359 --> 00:44:56,779 Vel, du kan ikke. Det er veldig delikat utstyr, så bare hold deg unna. 440 00:44:56,945 --> 00:44:59,990 Greit? Hold deg unna lastebilen. 441 00:45:01,116 --> 00:45:03,452 - Hva? - Hold deg unna lastebilen min! 442 00:45:03,619 --> 00:45:05,788 Ok, slutt med det. 443 00:45:05,954 --> 00:45:07,456 [VANESSA ROTER] 444 00:45:07,623 --> 00:45:08,999 Rykker unna. 445 00:45:09,958 --> 00:45:11,460 Rykker unna. 446 00:45:12,961 --> 00:45:14,713 Noen gir nerden hans Ritalin. 447 00:45:14,880 --> 00:45:16,465 Han gjør i det minste jobben sin... 448 00:45:16,632 --> 00:45:20,511 ...som er mer enn jeg kan si for noen mennesker. Tape henne opp og kneble henne. 449 00:45:20,677 --> 00:45:22,763 VANESSA: Jeg vil ha pappaen min! Jeg vil ha pappaen min! 450 00:45:22,930 --> 00:45:27,810 Jeg vil ha pappaen min! Jeg vil ha pappaen min! 451 00:45:27,976 --> 00:45:30,354 - Jeg vil ha pappaen min! - Slipp meg! 452 00:45:30,521 --> 00:45:32,314 - Hold kjeft! - Jeg vil ha pappaen min! 453 00:45:32,481 --> 00:45:34,483 - Jeg vil ha pappaen min! - Bortkastet tid. 454 00:45:34,650 --> 00:45:36,860 Jeg kan tenke meg en måte å holde kjeft på deg. 455 00:45:39,947 --> 00:45:41,657 Ja! 456 00:45:41,990 --> 00:45:44,535 Shit! Hun har nøkkelen! 457 00:46:16,483 --> 00:46:18,944 [MUSIKK SPILLES] 458 00:46:25,909 --> 00:46:27,369 MANN: Hei, hvordan har du det? 459 00:46:39,465 --> 00:46:41,258 ODION: Precious Daria. - Hva skjer? 460 00:46:41,425 --> 00:46:43,218 Lenge, ikke se. 461 00:46:43,385 --> 00:46:47,389 - Så, hva bringer deg rundt hit? – Noen ganger trenger du å se gamle venner. 462 00:46:47,931 --> 00:46:50,476 - Hva? Har du problemer? - Med stor T. 463 00:46:51,143 --> 00:46:55,063 Tony Fait? Tenkte dere to var trange. Bonnie og Clyde. 464 00:46:56,148 --> 00:46:58,108 Ja, det pleide å være sånn. 465 00:46:58,275 --> 00:47:00,235 Tar ikke vare på meg i disse dager. 466 00:47:01,320 --> 00:47:04,656 Barn er alt han bryr seg om. Det er synd, ikke sant? 467 00:47:04,823 --> 00:47:08,660 - Så, hva vil du at jeg skal gjøre? - Jeg vet ikke. 468 00:47:09,077 --> 00:47:11,747 Sannsynligvis ingenting du kan gjøre. Jeg tenkte bare... 469 00:47:11,914 --> 00:47:13,290 ...du vet. 470 00:47:15,417 --> 00:47:19,963 Dette er galskap. Jeg vet ikke engang hva jeg tenkte. Jeg burde ikke vært her inne. 471 00:47:20,130 --> 00:47:22,758 Nei, hold opp, hold opp. Jenter. 472 00:47:22,925 --> 00:47:27,513 - Gi oss et minutt. Champagne? - Ja. 473 00:47:31,266 --> 00:47:32,809 Jeg fikk det. 474 00:47:33,560 --> 00:47:37,981 – Så du ser etter jobb? - Jeg trenger noe. 475 00:47:39,191 --> 00:47:41,193 Hva med at du jobber her? 476 00:47:42,152 --> 00:47:45,781 Hvordan ville Jump føle seg om meg kommer tilbake og alt? 477 00:47:45,948 --> 00:47:49,201 Du lar meg bekymre Jump Chambers. I mellomtiden... 478 00:47:50,118 --> 00:47:54,206 ...hva med å gå til kontoret mitt og vi snakker om dette litt mer? 479 00:47:55,958 --> 00:47:59,294 ARCHIE: Det er ikke akkurat boksekamper, det er mye farligere. 480 00:47:59,461 --> 00:48:01,630 Ingen hansker eller ingenting, ingen regler, punktum. 481 00:48:01,797 --> 00:48:06,134 Det er enorme penger. Det er veldig ulovlig. De holder den om dagen for å lure politiet. 482 00:48:06,301 --> 00:48:09,471 Mannen du husker, hvordan vet du at han vil være her? 483 00:48:09,638 --> 00:48:13,642 Jeg gjør ikke det, men dette er Chambers operasjon, så det er et jævla bra sted å begynne. 484 00:48:14,059 --> 00:48:15,727 Her er vi. 485 00:48:17,729 --> 00:48:21,024 VAKT: Dette er en privat klubb. - Det er meg, Archie. 486 00:48:21,191 --> 00:48:25,112 - Alle liker meg her. VAKT: Det er den drittsekken Archie igjen. 487 00:48:26,363 --> 00:48:27,990 SU: Hvordan kan du kjenne ham igjen? 488 00:48:28,156 --> 00:48:31,493 Vel, jeg så ikke ansiktet hans, men alle ser like ut. 489 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Selvfølgelig gjør dere det også. 490 00:48:34,037 --> 00:48:37,749 Ingen fornærmelse. Men jeg vil huske den rosa ringen fordi den var fantastisk. 491 00:48:37,916 --> 00:48:42,296 Han har et rundt snitt på 10 karat, firkantet innstilling, god farge og klarhet. 492 00:48:42,462 --> 00:48:46,258 Jeg husker jeg tenkte på skaden det ville gjøre med ansiktet mitt hvis han slo meg. 493 00:48:54,850 --> 00:48:58,937 Jeg må sørge for at Mr. Pinky Ring ikke gjør det kjenner meg igjen, så jeg fikk en forkledning. 494 00:48:59,104 --> 00:49:02,357 – Hvordan kommer vi inn? - Overlat det til meg. Jeg tar meg av det. 495 00:49:02,524 --> 00:49:06,862 Hei, kompis. Hvordan har du det? Hvordan er det den panserbelagte Lincoln jeg solgte deg? 496 00:49:07,029 --> 00:49:09,364 - Politiet stoppet meg. – Det gjør de noen ganger. 497 00:49:09,531 --> 00:49:11,366 - Bilen var jævla varm, Archie. - Hei. 498 00:49:11,908 --> 00:49:15,704 Jeg stjal den ikke, men kom innom butikken i morgen. Jeg skal gjøre det riktig. 499 00:49:15,871 --> 00:49:18,040 - Du kjenner reglene. Ingen gjester. - Det er han ikke. 500 00:49:18,206 --> 00:49:20,208 Han er en fighter. En uoffisiell oppføring. 501 00:49:20,626 --> 00:49:22,711 - Ham? Er han god? - Er han--? 502 00:49:22,878 --> 00:49:24,921 Han vil sparke i røvene til alle de kjeftene! 503 00:49:25,088 --> 00:49:27,215 Han blir kinesisk på dem! Tennene vil fly. 504 00:49:27,382 --> 00:49:30,052 Blod vil sprute! Det blir kjempebra! Gå til side. 505 00:49:30,218 --> 00:49:31,970 Nei, Archie. Ingen flere tjenester. 506 00:49:32,137 --> 00:49:34,640 Hva? Du må drite meg. 507 00:49:34,806 --> 00:49:38,393 Noen får et brev fra Better Business Bureau. 508 00:49:38,560 --> 00:49:40,395 Unnskyld oss. 509 00:49:43,774 --> 00:49:46,276 VAKT: Du er nummer 12. Gå og få deg et spark. 510 00:49:50,864 --> 00:49:52,407 Jeg kom ikke hit for å kjempe. 511 00:49:52,574 --> 00:49:55,494 Du trenger ikke kjempe, Jeg sa det bare for å få oss inn. 512 00:49:56,787 --> 00:49:58,872 [BELL RINGER] 513 00:49:59,039 --> 00:50:01,249 [MENGDE HULLER] 514 00:50:13,637 --> 00:50:16,098 - Kom igjen. - Kom igjen! 515 00:50:18,308 --> 00:50:20,936 Stå opp! Å, ja. 516 00:50:21,395 --> 00:50:22,646 Stå opp! 517 00:50:24,189 --> 00:50:25,232 [KVINNE SKRIKER] 518 00:50:25,399 --> 00:50:26,441 ARCHIE: Ja! Ja! 519 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Riv øyet hans ut! 520 00:50:31,530 --> 00:50:34,991 - På en god dag, over en million dollar- - Bare finn ringen. 521 00:50:35,158 --> 00:50:38,954 - Greit. Ok. - Slå ham ut. 522 00:50:39,746 --> 00:50:41,790 - Du vet... - Bullshit. 523 00:50:41,957 --> 00:50:46,878 ...Dette kan ta litt tid. Greit, kom igjen. La oss gå. 524 00:51:07,441 --> 00:51:08,775 Sett deg ned. 525 00:51:22,998 --> 00:51:25,333 Hvorfor setter du ikke på litt musikk? 526 00:51:26,209 --> 00:51:28,420 [RASK MUSIKK SPILLES] 527 00:51:28,587 --> 00:51:31,757 Uh-uh. Langsommere. 528 00:51:32,466 --> 00:51:34,342 [SLAGT MUSIKK SPILLES] 529 00:51:35,260 --> 00:51:37,304 Bare slapp av. 530 00:51:38,513 --> 00:51:39,973 Og se på. 531 00:51:59,367 --> 00:52:00,994 Dette ser bra ut. 532 00:52:02,704 --> 00:52:04,915 Sett den opp, bind den nederst. 533 00:52:05,081 --> 00:52:10,921 - Tommy, gå. - Her kommer feilmannen. 534 00:52:26,102 --> 00:52:27,395 Unnskyld meg. 535 00:52:27,562 --> 00:52:29,731 Hei, hva skjer, spiller? 536 00:52:32,150 --> 00:52:35,237 Få ut feilene Skal få ut feilene 537 00:52:35,403 --> 00:52:37,113 Skal få ut feilene 538 00:52:37,280 --> 00:52:40,992 DØRMANN: Hva i helvete gjør du? - Å, skadedyrkontroll, spiller. 539 00:52:43,662 --> 00:52:46,623 - Ikke fortell meg at du ikke fikk beskjeden. - Hvilket varsel? 540 00:52:46,790 --> 00:52:51,253 Det er det som brenner rumpa mi inn til beinet, en bror som bare prøver å tjene til livets opphold-- 541 00:52:51,419 --> 00:52:53,922 Vet du hva? Det er ved siden av poenget. 542 00:52:54,089 --> 00:52:57,634 Hvis du hadde fått beskjed, hadde du det innse at byen har en ny forordning ... 543 00:52:57,801 --> 00:53:00,679 ...sier at jeg må sprøyte bedrifter catering til utlendinger. 544 00:53:00,846 --> 00:53:02,138 Hvordan kommer det seg? 545 00:53:02,305 --> 00:53:06,017 Utlendingene tar over de skumle utenlandske insektene, mann. 546 00:53:06,184 --> 00:53:10,522 De kommer hit i bagasjen. Det er min jobb å forhindre mulig angrep... 547 00:53:10,689 --> 00:53:14,025 ...og forurensning. Det er jobben min. – Vi driver forretninger inne. 548 00:53:14,192 --> 00:53:17,112 Jeg kan ikke la deg komme og spyle stedet med insektspray. 549 00:53:17,279 --> 00:53:21,449 Kanskje du må snakke med lederen din om den planen fordi det er jobben min. 550 00:53:21,616 --> 00:53:24,995 - Lederen er opptatt. - Ok, det er din oppfordring. 551 00:53:25,161 --> 00:53:26,788 Det er din oppfordring, spiller. 552 00:53:27,622 --> 00:53:29,708 Men bare husk dette. 553 00:53:29,875 --> 00:53:32,127 Det første i morgen tidlig... 554 00:53:32,294 --> 00:53:33,628 ...byen... 555 00:53:34,296 --> 00:53:37,048 ...de sender karantenefolkene sine. – Karantene folk? 556 00:53:37,215 --> 00:53:40,260 De vil stenge deg. Ikke-overholdelse. 557 00:53:40,427 --> 00:53:42,762 Vent, vent, vent. Hold fast. 558 00:53:42,929 --> 00:53:45,807 Hold opp, mann, kom hit. La meg snakke med deg et øyeblikk. 559 00:53:49,519 --> 00:53:51,813 - Du tuller ikke med meg, er du? - Hva? 560 00:53:54,357 --> 00:53:56,484 Ser du den lille jævelen der oppe? 561 00:53:56,651 --> 00:53:58,361 Det er meg. Det er meg. 562 00:53:59,154 --> 00:54:03,825 Jeg er en lisensiert utrydder, mann. Hvorfor må jeg knulle med deg? 563 00:54:04,367 --> 00:54:07,829 Se. Kom hit. La oss gjøre dette. 564 00:54:07,996 --> 00:54:11,374 Du tar meg med til et lite sted. Lite rom. Kontor eller noe. 565 00:54:11,541 --> 00:54:13,877 Et sted ovenpå, vekk fra kundene. 566 00:54:14,044 --> 00:54:18,465 På den måten når jeg satte av disse bombene, dampene, de går ikke ned dit. 567 00:54:18,632 --> 00:54:22,093 Og så kommer vi tilbake senere og fikse resten. Greit? 568 00:54:22,969 --> 00:54:26,514 - Ok. Få et par bomber. Kom igjen. – Det er det jeg snakker om. 569 00:54:26,681 --> 00:54:29,559 Du vil ikke bli bit etter en av disse jævlene. 570 00:54:29,726 --> 00:54:34,147 Hev deg opp rundt halsen. Se som Oprah. Kom igjen, hent døren. 571 00:56:20,462 --> 00:56:24,466 Du vet, noen av disse feilene de fikk E. coli og kugalskap. 572 00:56:24,632 --> 00:56:28,845 Sjekk denne dritten. Er dette Jackie Chans kontor? 573 00:56:29,804 --> 00:56:32,182 Å, snapp! 574 00:56:32,348 --> 00:56:34,267 Mann, har du et boblebad? 575 00:56:34,434 --> 00:56:36,978 Se på ballen. Hvor mange freaks får du her inne? 576 00:56:37,145 --> 00:56:40,690 Jeg vedder på at du sitter der den ballen. Sitt på ballen, baby. 577 00:56:40,857 --> 00:56:43,943 Sitt på ballen. Hold det vått, baby. 578 00:56:44,110 --> 00:56:45,153 - Smell! - Hei! 579 00:56:45,320 --> 00:56:46,654 - Smell! Smak på det! - Hei! 580 00:56:46,821 --> 00:56:50,742 - Bare gjør din ting og gå, bro. - Ja, greit, spiller. 581 00:56:55,997 --> 00:56:58,833 Greit. Se her. Nå holder du døren lukket... 582 00:56:59,000 --> 00:57:03,338 ...og gi denne dritten en hel time før noen går inn her, ok? 583 00:57:03,505 --> 00:57:04,798 Jammen. 584 00:57:07,717 --> 00:57:09,344 Jammen. 585 00:57:11,846 --> 00:57:13,515 TOMMY: Du er tydelig. - La oss gjøre det. 586 00:57:13,681 --> 00:57:15,350 Greit. 587 00:57:28,238 --> 00:57:30,698 - Du er gal. - Jeg er en far. 588 00:57:36,788 --> 00:57:38,957 [PIPING] 589 00:58:07,277 --> 00:58:11,030 Blås det. Daria, gjør deg klar til å flytte. 590 00:58:17,078 --> 00:58:18,788 Hva var det? 591 00:58:19,747 --> 00:58:21,958 «Noen ganger trenger du bare en gammel venn?" 592 00:58:27,463 --> 00:58:31,134 – Det kom fra kontoret. - Pass på henne. Ikke la henne gå. 593 00:58:40,768 --> 00:58:42,437 - Er de ikke her? - De er her. 594 00:58:42,604 --> 00:58:45,607 - De er bare et annet sted. – Hva snakker du om? 595 00:58:45,773 --> 00:58:49,152 - Han gjemt dem her et sted. - Hva i helvete skal vi gjøre? 596 00:58:49,319 --> 00:58:51,988 FAIT: Bare gå. MILES: Men, T, hva med deg, mann? 597 00:58:52,655 --> 00:58:55,450 Jeg må redde Vanessa. Jeg må finne dem! 598 00:58:55,617 --> 00:58:57,869 - Jeg forlater deg ikke. - Ja, det er du. Gå nå! 599 00:58:58,494 --> 00:59:01,080 MAN: Akkurat her. Skynd deg. Kom igjen. - Å, shit. 600 00:59:01,247 --> 00:59:03,291 Kom igjen, hund. De er rett utenfor. 601 00:59:03,458 --> 00:59:05,960 Hold kjeft og kom deg ut herfra! 602 00:59:13,927 --> 00:59:16,054 Du vet, jeg har den store. 603 00:59:16,721 --> 00:59:18,890 - Ja? - Ja. 604 00:59:24,979 --> 00:59:26,522 Ha det i buksene. 605 00:59:27,023 --> 00:59:28,399 Hvem er der inne? 606 00:59:37,867 --> 00:59:39,327 ODION: Hei, Fait. 607 00:59:43,164 --> 00:59:44,916 Du er rå. 608 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 - Hva vil du? - Ah. 609 00:59:52,882 --> 00:59:55,510 - Ja! DOMMER: Gå vekk fra ham. 610 00:59:59,138 --> 01:00:05,186 Fin kubikk. Dine er ekte. Ikke. Jeg sa at dette kom til å ta en stund. 611 01:00:05,353 --> 01:00:08,439 Jeg tenkte på de diamantene så jeg ringte noen. 612 01:00:08,606 --> 01:00:12,026 Forsvarsdepartementets forbindelse ringte meg tilbake og han fortalte meg... 613 01:00:12,193 --> 01:00:18,116 ..om dette ryktet fra Taiwan om disse steinene. Bare de ikke er juveler. 614 01:00:23,705 --> 01:00:26,124 - Ganske banket opp. - Falt ned trappene. 615 01:00:26,291 --> 01:00:27,625 Nyt fengselsexen, Fait. 616 01:00:33,047 --> 01:00:38,720 7 fremskritt, 11 er ute! Neste, 8 mot 12! 617 01:00:39,554 --> 01:00:40,888 8 mot 12! 618 01:00:41,806 --> 01:00:44,058 Fighters melder seg til buret! 619 01:00:45,685 --> 01:00:46,936 EMT: La oss gå. 620 01:00:54,068 --> 01:00:55,778 Vi er her fortsatt, T. 621 01:00:55,945 --> 01:00:58,239 Har du noe du vil vi skal gjøre? 622 01:00:58,865 --> 01:01:01,367 - Ingenting ennå. - Hva? 623 01:01:01,534 --> 01:01:03,661 Ikke noe. Ikke noe. 624 01:01:17,008 --> 01:01:19,844 Uoffisiell oppføring nummer 12! 625 01:01:20,011 --> 01:01:24,807 - Uoffisiell oppføring nummer 12! - Hei, 12 er her! 626 01:01:24,974 --> 01:01:26,934 Litt liten, ikke sant? 627 01:01:29,604 --> 01:01:30,938 La oss gå, kyllingshit. 628 01:01:31,230 --> 01:01:33,149 Du er dritten, kompis! 629 01:01:33,608 --> 01:01:35,318 Ikke i dag. 630 01:01:35,818 --> 01:01:39,113 Jeg vet at dette ikke var planen, men hvis du ikke kommer inn og kjemper... 631 01:01:39,280 --> 01:01:42,116 ...de kaster oss ut og vi vil aldri finne denne fyren. 632 01:01:43,284 --> 01:01:45,119 - Beklager. - Bare finn ringen. 633 01:01:54,837 --> 01:01:58,383 - Hei. To tusen på den hvite fyren. - Du skjønner det, Archie. 634 01:01:58,549 --> 01:02:00,301 La oss gå! Kom igjen! 635 01:02:00,468 --> 01:02:02,136 Er du klar? Er du klar? 636 01:02:31,999 --> 01:02:33,668 Du vinner. 637 01:02:34,335 --> 01:02:36,337 - Du suger. - Shit. 638 01:02:37,380 --> 01:02:40,716 Ikke å slutte! Få rumpa tilbake dit! 639 01:02:50,143 --> 01:02:52,687 Legg meg ned! Herregud! Kom igjen! 640 01:02:57,525 --> 01:03:02,697 - Legg meg ned, ellers sparker jeg deg, Bruce! - Jeg er ikke Bruce. 641 01:03:14,333 --> 01:03:17,462 DOMMER: Kom igjen. Stå opp. Kom deg ut herfra. Kom deg ut herfra. 642 01:03:18,754 --> 01:03:20,047 ANNONSER: Spark ham! 643 01:03:20,214 --> 01:03:21,883 Kom igjen! Spark ham! 644 01:03:24,051 --> 01:03:25,803 MANN: Sparke ham. Ta ham ned. 645 01:03:29,974 --> 01:03:32,768 EMT: Ok. Han er helt lappet opp. - Klar til å flytte. 646 01:03:35,563 --> 01:03:36,898 La oss gå. 647 01:03:45,823 --> 01:03:47,241 Få bilen. Hold deg nær. 648 01:03:57,668 --> 01:04:00,671 Hei! Den fyren har min quad! 649 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Jeg skal hente den jævelen! 650 01:04:04,091 --> 01:04:06,052 [MENGDE jubler] 651 01:04:09,597 --> 01:04:10,973 [SKRIK] 652 01:04:16,187 --> 01:04:18,064 Hei! Vente! 653 01:04:44,882 --> 01:04:47,134 - Fem tusen på kineseren. Min venn. - Skjønner deg. 654 01:04:58,521 --> 01:05:02,483 KVINNE: Akkurat i dette øyeblikk, en mann identifisert som Anthony Fait leder... 655 01:05:02,650 --> 01:05:06,153 politiet på en vill høyhastighetsjakt gjennom Los Angeles sentrum. 656 01:05:06,320 --> 01:05:09,824 MANN: Og få dette, folkens. Han kjører et terrengkjøretøy. 657 01:05:53,034 --> 01:05:54,410 Ja! 658 01:06:07,882 --> 01:06:08,924 Ja! 659 01:06:14,722 --> 01:06:16,974 Kom igjen! Spark ham! 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,533 [SKRIK] 661 01:08:19,430 --> 01:08:21,390 Å, ja! 662 01:08:24,518 --> 01:08:26,020 Kom igjen. Kom ned. 663 01:08:34,195 --> 01:08:35,905 Det er måten å få den pengene på. 664 01:09:08,854 --> 01:09:10,272 FAIT: Yo. - Jeg er her. 665 01:09:10,439 --> 01:09:13,150 Parkeringshus over bakken i Chinatown. Kom dit. 666 01:09:13,442 --> 01:09:15,069 TOMMY: Jeg kjenner stedet. 667 01:09:47,601 --> 01:09:49,812 Hei. Takk, mann. 668 01:09:53,190 --> 01:09:55,818 – Liker du den nye ringen min? - Hvor er han? 669 01:09:55,985 --> 01:09:57,820 Vel, åpne døren. 670 01:10:00,573 --> 01:10:02,366 Glad jeg tok med stunneren min. 671 01:10:02,533 --> 01:10:06,203 Greit, kompis. Er du klar for q og a? Hvor la du steinene? 672 01:10:07,746 --> 01:10:11,000 Jeg selger deg ikke dritt før Jeg vet hvor taket er. 673 01:10:11,417 --> 01:10:14,044 Hvor mye penger vil du ha for steinene? 674 01:10:14,211 --> 01:10:16,630 - Hvor er smøret mitt? – Det er nesten klart. 675 01:10:19,884 --> 01:10:23,178 Se, jeg hater forspill. Jævla oppvarming. 676 01:10:23,345 --> 01:10:26,849 En tispe må være klar til å gå av benken og score noen poeng. 677 01:10:27,016 --> 01:10:31,812 Bare ta steinen til faen bøyle sterk. Graver du? 678 01:10:32,187 --> 01:10:38,652 I stedet for å gjøre dette frem og tilbake, min idé er at du kommer opp med et tall. 679 01:10:38,819 --> 01:10:42,823 Et veldig høyt tall. du skjønner, Jeg kaster et tall så høyt... 680 01:10:43,657 --> 01:10:48,537 ...at når jeg hører det bare... Det får meg bare av. 681 01:10:48,704 --> 01:10:53,542 Og så, bam! Bryt en nøtt, rulle over, gå i dvale. 682 01:10:53,876 --> 01:10:55,711 Liker du det? 683 01:10:56,754 --> 01:10:58,172 Ja, jeg liker det. 684 01:11:05,512 --> 01:11:07,389 Å, shit! 685 01:11:07,973 --> 01:11:09,934 Hei, hei, hei, hei! 686 01:11:10,100 --> 01:11:13,354 Shit! Ok, ok, ok! 687 01:11:13,687 --> 01:11:17,691 KVINNE: Det ser ut som denne garasjen er det hvor det vil ende. Politiet har forseglet... 688 01:11:17,858 --> 01:11:20,945 ...bygningen og fortsett deres søken inne etter mannen som... 689 01:11:21,111 --> 01:11:24,823 ... ledet dem på det som absolutt måtte være den mest ekstreme jakten vi har sett. 690 01:11:24,990 --> 01:11:28,535 MANN: Vet ikke hvorfor disse idiotene gjør det. KVINNE: De slipper aldri unna, gjør de? 691 01:11:28,702 --> 01:11:32,164 MANN: Det gjør de ikke, og de setter bare fare uskyldige borgere i prosessen. 692 01:11:32,331 --> 01:11:35,042 KVINNE: Her er en annen bil som kjører ut av strukturen. 693 01:11:35,209 --> 01:11:38,462 Politiet snakker med sjåføren, inspiserer kjøretøyet. 694 01:11:38,629 --> 01:11:42,174 Vel, politiet vet at de har ham fanget inne i parkeringsstrukturen. 695 01:11:42,341 --> 01:11:46,220 Å kjenne politiet slik jeg gjør, kan jeg si de er PO'd, unnskyld språket mitt. 696 01:11:46,387 --> 01:11:49,556 Og de er ikke i ferd med å tillate denne fyren gli mellom fingrene deres. 697 01:11:53,560 --> 01:11:56,563 Mr. Chambers hviler. Han sier at han ikke skal plage ham. 698 01:12:11,328 --> 01:12:12,830 MANN [OVER TV]: Hei, baby. 699 01:12:13,956 --> 01:12:15,374 Vennligst ikke gå. 700 01:12:15,541 --> 01:12:17,543 KVINNE [OVER TV]: Vil du at jeg skal bli? 701 01:12:17,710 --> 01:12:20,421 MANN: Ja, jeg trenger noen å bli og bidra til å holde meg våken. 702 01:12:20,587 --> 01:12:21,797 KVINNE: Vent litt. 703 01:12:21,964 --> 01:12:23,882 Jeg kjenner det ansiktet. 704 01:12:24,091 --> 01:12:28,303 Mange menn hadde det ansiktsuttrykket da jeg giftet meg. 705 01:12:38,981 --> 01:12:40,691 Jeg visste at steinene var der inne. 706 01:12:40,858 --> 01:12:43,277 Han var en tøffing, men når jeg kom nær... 707 01:12:43,569 --> 01:12:45,612 ...til gale sanger han som Céline Dion. 708 01:12:46,947 --> 01:12:49,116 Hvordan skal vi få dem ut derfra? 709 01:12:49,283 --> 01:12:51,076 Det stedet hopper alltid. 710 01:12:51,285 --> 01:12:52,911 Yo, hund, noe er galt. 711 01:12:53,078 --> 01:12:54,288 Jeg fikk den samme følelsen. 712 01:12:54,455 --> 01:12:55,914 Dørvakten. 713 01:12:56,582 --> 01:12:57,624 Hvor er han? 714 01:12:59,835 --> 01:13:01,670 Alle forblir PL"- 715 01:13:05,132 --> 01:13:08,135 - Beklager. - Pass på nøttene mine, ok? 716 01:13:24,777 --> 01:13:26,445 Ingen Chambers gutter. 717 01:13:26,612 --> 01:13:28,238 Noe er galt. 718 01:13:46,965 --> 01:13:48,926 Denne fyren ser bedre ut som død. 719 01:13:49,802 --> 01:13:52,054 Han sa at de var her i fontenen. 720 01:13:53,889 --> 01:13:55,516 Hvor er de? 721 01:13:58,018 --> 01:14:01,021 Dette kan for helvete ikke skje. De må være her! 722 01:14:10,364 --> 01:14:12,908 Er det det? En stein? 723 01:14:13,200 --> 01:14:16,537 - Ling. Han har resten. - Hvordan i helvete vet du det? 724 01:14:17,579 --> 01:14:18,622 Jeg vet. 725 01:14:24,044 --> 01:14:27,381 Ok. Han har steinene. 726 01:14:27,840 --> 01:14:31,218 Jeg mener, hun kan ikke skade ham. Hun er bare en liten jente. 727 01:14:31,426 --> 01:14:36,723 Hun er bare 8 år gammel. Han lar henne gå, ikke sant? Han vil bare la henne gå! 728 01:14:43,480 --> 01:14:45,399 Hva skal jeg gjøre? 729 01:14:46,733 --> 01:14:48,360 Vi må gå. 730 01:14:56,743 --> 01:14:58,453 Nå. 731 01:15:01,081 --> 01:15:03,542 - Vi er i gang igjen. CHARLES: Bra. 732 01:15:03,709 --> 01:15:07,045 – Vi trenger ikke være barnevakt så mye lenger. - Jeg hater barn. 733 01:15:07,212 --> 01:15:10,883 – Er alt annet klart? - Det er bare å teste enheten. 734 01:15:11,091 --> 01:15:13,427 Den heter Dimaster Oscillator. 735 01:15:13,594 --> 01:15:19,099 Ikke test. Kalibrer. Noe jeg nå er klar til å gjøre. 736 01:15:22,895 --> 01:15:23,937 Vernebriller? 737 01:15:46,627 --> 01:15:48,170 Sånn, mann. 738 01:15:48,795 --> 01:15:49,963 Takk. 739 01:15:55,886 --> 01:15:58,430 [TALER PÅ KINESISK] 740 01:16:23,789 --> 01:16:25,624 Vennligst arbeid. Vennligst arbeid. 741 01:16:26,458 --> 01:16:27,793 Vennligst arbeid. 742 01:16:30,712 --> 01:16:33,465 [RINGING] 743 01:16:38,679 --> 01:16:40,889 Pappa, vær så snill. Pappa, vær så snill. 744 01:16:44,393 --> 01:16:46,436 Svar, pappa, svar. 745 01:16:46,603 --> 01:16:48,480 Vil du at jeg skal få det? 746 01:16:53,068 --> 01:16:54,653 - Ja? - Pappa? 747 01:16:55,028 --> 01:16:56,071 Vanessa? 748 01:16:56,530 --> 01:16:58,323 Pappa, vær så snill, kom og hent meg... 749 01:16:58,490 --> 01:16:59,908 ...jeg vil hjem! 750 01:17:00,284 --> 01:17:03,328 Ro deg ned, baby. Ro deg ned. Hvor er du? 751 01:17:03,537 --> 01:17:04,579 Jeg vet ikke! 752 01:17:04,746 --> 01:17:07,165 Jeg sitter i en varebil inne i en stor bygning. 753 01:17:07,332 --> 01:17:09,459 De malte vinduene. Jeg kan ikke se ut! 754 01:17:09,751 --> 01:17:12,754 Du må hjelpe meg, kjære. Jeg må vite hvor du er. 755 01:17:12,921 --> 01:17:15,215 - Jeg er redd! FAIT: Jeg vet at du er det, kjære. 756 01:17:15,382 --> 01:17:19,094 Bare prøv å holde deg rolig. Konsentrere. Se deg rundt. Hva ser du? 757 01:17:19,553 --> 01:17:22,180 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke se noe. 758 01:17:22,347 --> 01:17:25,267 Du må prøve, kjære. Prøv å se noe. 759 01:17:26,560 --> 01:17:28,895 Jeg drar. jeg prøver- 760 01:17:31,773 --> 01:17:32,816 [MOBIL PIPER] 761 01:17:34,735 --> 01:17:38,071 VANESSA: Jeg ser stoler og grønt lys. 762 01:17:38,238 --> 01:17:40,198 Stoler. Grønt lys. 763 01:17:40,574 --> 01:17:42,075 Hvor kommer lyset fra? 764 01:17:42,242 --> 01:17:45,787 Jeg kan ikke si det. Det er en maskin. Det er som et lasershow. 765 01:17:46,079 --> 01:17:48,165 – Lasershow? - Pappa... 766 01:17:48,332 --> 01:17:49,624 ... skynd deg! Jeg er redd! 767 01:17:49,791 --> 01:17:52,002 - Jeg vil hjem! - Ok, baby. Ro deg ned. 768 01:17:52,169 --> 01:17:54,588 Det blir greit. Pappa kommer! 769 01:17:58,300 --> 01:17:59,343 Pappa? 770 01:17:59,593 --> 01:18:01,261 - Vanessa? - Pappa! 771 01:18:01,428 --> 01:18:02,721 Vanessa? 772 01:18:04,348 --> 01:18:05,390 Vanessa! 773 01:18:06,516 --> 01:18:07,768 Stor! 774 01:18:08,060 --> 01:18:09,311 Shit! 775 01:18:09,478 --> 01:18:13,065 - Han gjør det her i kveld. - Gjøre hva? 776 01:18:13,231 --> 01:18:18,195 Selger steinene. Den thailandske laseren sender ut grønt lys. Han trenger det for å berike dem. 777 01:18:18,362 --> 01:18:21,406 - For å vise sin makt. TOMMY: Hva snakker du om? 778 01:18:21,573 --> 01:18:22,949 DARIA: Hva er disse steinene? 779 01:18:23,241 --> 01:18:27,662 En ny form for syntetisk plutonium. Bærbar, men megakraftig. Høyre? 780 01:18:27,954 --> 01:18:31,458 Det er en haug med internasjonale skurker som ville betalt mye penger... 781 01:18:31,625 --> 01:18:34,586 ...for å få tak i dem. Og så, se ut verden. 782 01:18:34,753 --> 01:18:35,796 FAIT: Nok av dette! 783 01:18:36,088 --> 01:18:38,882 Hvordan skal det få meg tilbake datteren min? 784 01:18:45,222 --> 01:18:46,264 Vi er operative. 785 01:18:48,642 --> 01:18:52,145 Kjøperne vil gjerne komme og dra raskt. 786 01:18:52,312 --> 01:18:56,400 Et sted privat, tilgjengelig med fly. 787 01:18:56,566 --> 01:18:58,985 Vanessa sa at hun var inne av en stor bygning. 788 01:18:59,152 --> 01:19:00,237 Kan være en hangar. 789 01:19:00,404 --> 01:19:03,156 MILES: Det er omtrent et dusin små flyplasser rundt her. 790 01:19:03,448 --> 01:19:05,575 Vi kommer aldri til å få dem alle. 791 01:19:05,742 --> 01:19:07,869 - Flyplaner. ARCHIE: Ja, flyplaner. 792 01:19:08,036 --> 01:19:11,498 De må liste opp et reisemål. Hvert fly som tar av... 793 01:19:11,665 --> 01:19:15,836 ...må sende inn en til Aviation Administrasjon eller risiko for å bli skutt... 794 01:19:16,002 --> 01:19:18,505 ...av det amerikanske militæret. Så du får den listen... 795 01:19:18,672 --> 01:19:21,341 ...og kanskje vi kan finne ut hvor salget går ned. 796 01:19:21,508 --> 01:19:25,345 Daria, ring flyfolket. Bruk vår L.A.P.D. legitimasjon. 797 01:19:25,512 --> 01:19:28,640 Vi trenger flyinformasjon på alle fly kommer inn eller ut. 798 01:19:28,807 --> 01:19:32,352 Miles, er ikke-våpen-politikken ikke lenger i kraft. Bryt ut varmen. 799 01:19:32,519 --> 01:19:36,731 Alle andre, gjør deg klar til å flytte. Tommy, lag en avledning. 800 01:19:36,898 --> 01:19:38,900 Jeg har akkurat greia om vi kan passe inn i det 801 01:19:39,776 --> 01:19:41,695 [SUMMING] 802 01:19:53,248 --> 01:19:58,378 Wick flyplass. Fem private helikoptere ankommer i kveld i løpet av minutter. 803 01:19:58,545 --> 01:20:02,048 - Høres ut som vårt beste bud. - Det er best for Vanessas skyld. 804 01:20:02,716 --> 01:20:04,217 La oss gå. 805 01:20:08,221 --> 01:20:10,891 Du er verdens fremste våpenhandlere. 806 01:20:11,057 --> 01:20:15,562 Dere vet alle at våpen er lik makt, og i våpenverdenen... 807 01:20:15,729 --> 01:20:16,897 ... atomvåpen hersker. 808 01:20:18,064 --> 01:20:21,443 Men kjernefysisk materiale er vanskelig å få tak i og vanskelig å håndtere. 809 01:20:22,068 --> 01:20:24,237 Men hva om det ikke var det? 810 01:20:24,571 --> 01:20:27,115 Det var spørsmålet som brakte du her i kveld. 811 01:20:29,284 --> 01:20:32,245 Og dette er svaret. 812 01:20:32,412 --> 01:20:37,167 Et unikt, menneskeskapt element. I sin nåværende tilstand er den fullstendig inert. 813 01:20:37,876 --> 01:20:39,586 Null stråling... 814 01:20:43,006 --> 01:20:44,841 ...null volatilitet. 815 01:20:45,050 --> 01:20:48,678 Ett lite fragment kan lett transformeres til en enorm energikilde. 816 01:20:49,804 --> 01:20:55,101 Kraftigere enn våpenkvalitet plutonium 100 ganger størrelsen. 817 01:21:03,276 --> 01:21:04,611 Brille på. 818 01:21:10,534 --> 01:21:13,078 FAIT: Så, hva i helvete gjør Taiwan må du gjøre med dette? 819 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 SU: Vi utviklet steinene. De tilhører oss. 820 01:21:16,122 --> 01:21:19,793 FAIT: Hva med fyren du er ute etter? Hvorfor kjenner du ham så godt? 821 01:21:19,960 --> 01:21:23,088 SU: Vi vokste opp sammen. Vi ble med regjeringen samtidig. 822 01:21:23,255 --> 01:21:26,174 FAIT: Vent litt. Vent litt. Var du på samme side? 823 01:21:26,341 --> 01:21:30,387 SU: Han forrådte oss. Han drepte laget vårt. Han prøvde å drepe meg også. 824 01:21:30,554 --> 01:21:33,473 FAIT: Hvis du ikke tar dette jævla ut, jeg skal. 825 01:21:33,640 --> 01:21:36,977 SU: Steinene først, så ham. 826 01:21:46,861 --> 01:21:49,864 LING: Skaper en svært reaktiv radioaktiv isotop... 827 01:21:50,031 --> 01:21:53,451 ...krever endring av atomstrukturen av originalmaterialet. 828 01:21:56,705 --> 01:21:59,833 Normalt blir dette oppnådd ved å tilsette nøytroner. 829 01:22:00,000 --> 01:22:04,337 Her bruker vi elektromagnetisk destillasjon for å fjerne protoner. 830 01:22:04,504 --> 01:22:10,010 I prosessen, fragmentets potensial utbyttet øker eksponentielt. 831 01:22:15,682 --> 01:22:19,185 Vi er nå i ferd med å nå yield-nivået av et sidewinder-missil. 832 01:22:19,352 --> 01:22:22,147 Nok strøm til å ta ut en tank. 833 01:22:29,237 --> 01:22:33,617 Et Tomahawk kryssermissil, nok til å ødelegge en bygning. 834 01:22:38,955 --> 01:22:39,998 Scud. 835 01:22:40,540 --> 01:22:43,126 Det er noen byblokker borte. 836 01:22:49,633 --> 01:22:50,717 Hiroshima. 837 01:22:54,679 --> 01:22:56,723 To Hiroshimas. 838 01:23:01,019 --> 01:23:02,771 [PIPING] 839 01:23:10,737 --> 01:23:13,198 Ny verdensorden. 840 01:23:28,004 --> 01:23:30,590 Formålet med dagens salg er å begynne å handle... 841 01:23:30,757 --> 01:23:35,136 ...en ny vare på det svarte markedet og bestemme verdien. 842 01:23:35,512 --> 01:23:38,181 Det er 50 steiner tilgjengelig i det første salget. 843 01:23:38,348 --> 01:23:41,976 Og åpningsbudet er $200 000 per stein. 844 01:23:44,104 --> 01:23:45,563 Bud, vær så snill. 845 01:23:45,730 --> 01:23:47,982 Jeg byr en million for fem steiner. 846 01:23:48,525 --> 01:23:52,570 – Jeg byr 1,2 millioner for fem steiner. -1,5 for fem steiner. 847 01:23:52,737 --> 01:23:55,198 MANN 1: 1,7 millioner for fem steiner. MAN 2: 2 millioner. 848 01:23:55,365 --> 01:23:57,575 KVINNE: 5 millioner for seks steiner! MANN 1: 5,2! 849 01:23:57,742 --> 01:23:59,661 -5,7 for seks! - Solgt. 850 01:23:59,828 --> 01:24:02,455 – Sju millioner for 10 steiner! MANN 2: 8,5 for 10! 851 01:24:05,417 --> 01:24:06,626 Miles, hva ser du? 852 01:24:08,128 --> 01:24:09,879 Vi har fem helikoptere. 853 01:24:12,465 --> 01:24:13,591 To bevæpnede vaktposter. 854 01:24:14,634 --> 01:24:15,969 Sjekker omkretsen. 855 01:24:17,679 --> 01:24:19,556 Omkretsen er klar. 856 01:24:21,141 --> 01:24:23,727 Jeg beveger meg innover. De gjør fortsatt avtalen. 857 01:24:27,605 --> 01:24:28,857 Det er en bobil der. 858 01:24:29,399 --> 01:24:32,527 - Og vinduene er malt ut. – Vanessa sa at hun var i en varebil. 859 01:24:32,736 --> 01:24:34,821 Kan ikke se ut. Det må være det! 860 01:24:34,988 --> 01:24:36,906 Når vi får henne, dere to forsvinner raskt. 861 01:24:37,157 --> 01:24:38,199 Jeg skal holde henne trygg. 862 01:24:38,491 --> 01:24:41,745 -8,7 millioner for 10 steiner! -9 millioner for 10 steiner! 863 01:24:41,911 --> 01:24:43,997 -9,8 for 10. -10 millioner for 10 steiner! 864 01:24:44,164 --> 01:24:46,416 - Solgt! Det er 37 steiner. -16 millioner! 865 01:24:47,208 --> 01:24:48,668 Miles! Slå dem! 866 01:24:52,005 --> 01:24:53,506 Ferdig. 867 01:24:53,673 --> 01:24:56,801 Tommy og Archie, se på varebilen. Slå den! 868 01:24:57,844 --> 01:25:00,346 -24,5 for 15! -24 og tre kvarter-- 869 01:25:00,513 --> 01:25:01,848 25 for 15! 870 01:25:02,015 --> 01:25:03,349 [KRASJER] 871 01:25:09,272 --> 01:25:10,607 Frys, jævler! 872 01:25:12,650 --> 01:25:13,693 Jeg visste det. 873 01:25:20,241 --> 01:25:22,869 Du hørte mannen. Festen er over! 874 01:25:23,036 --> 01:25:24,996 RUSSELL: Jeg visste det. - Bare vær kul. 875 01:25:25,497 --> 01:25:27,165 Jævla amatører. 876 01:25:28,875 --> 01:25:31,127 Kom igjen, mann, bare vær kul! 877 01:25:32,337 --> 01:25:34,214 Jeg sa, ikke rør deg, jævel! 878 01:25:44,682 --> 01:25:46,726 Hun er ute! Hun er ute! Hun er på farten. 879 01:25:48,853 --> 01:25:50,313 En annen gang. 880 01:25:59,781 --> 01:26:02,951 MILES: Det er en fyr etter henne. - Bli her. Jeg skal hente henne. 881 01:26:05,411 --> 01:26:07,163 - Herregud! - Kom til pappa! 882 01:26:08,456 --> 01:26:10,792 [SKRIK] 883 01:26:13,002 --> 01:26:15,088 Shit! Den jævelen skyter! 884 01:26:17,173 --> 01:26:18,842 – Hva gjør vi? - Skyt ham! 885 01:26:19,008 --> 01:26:20,510 Lett for deg å si! 886 01:26:25,640 --> 01:26:27,559 [SKYTTER] 887 01:26:43,324 --> 01:26:44,367 Du gjør ham. 888 01:27:08,641 --> 01:27:10,059 Ikke la ham slippe unna! 889 01:27:10,226 --> 01:27:12,645 Å, shit! Shit! Archie, jeg er tom for ammunisjon! 890 01:27:12,812 --> 01:27:15,189 - Avfyr M-60! - Kom meg nærmere! 891 01:27:16,900 --> 01:27:17,942 SONA: Gi meg det! 892 01:27:42,550 --> 01:27:44,969 Hvor mange ganger må vi drepe deg? 893 01:27:55,730 --> 01:27:56,981 Ta ham! Jeg fikk dette. 894 01:28:05,615 --> 01:28:07,033 Gå! GÅ! 895 01:28:11,746 --> 01:28:13,331 - Gå! - Greit! 896 01:28:45,613 --> 01:28:47,281 – Hva skjedde? - Jeg vet ikke! 897 01:28:47,490 --> 01:28:48,533 Vi er ute av balanse! 898 01:28:56,666 --> 01:29:00,169 Trekk inn landingsutstyret! Gjør det! Gjør det nå! 899 01:29:02,171 --> 01:29:03,548 Skyt ham ned! 900 01:29:03,715 --> 01:29:05,383 Shit! Jeg er tom for ammunisjon! Hva nå? 901 01:29:05,550 --> 01:29:06,634 SU: Skyt ham ned! 902 01:29:06,801 --> 01:29:08,302 - Last kanonen. - Hvordan? 903 01:29:08,469 --> 01:29:11,889 - Sett den gigantiske kulen i hullet! - Å, shit. 904 01:29:12,056 --> 01:29:13,099 Å, shit! 905 01:29:21,733 --> 01:29:25,278 – Der er han! Der er han! Jeg fikk ham! - Archie, skyt denne jævelen! 906 01:29:29,741 --> 01:29:30,783 Vi er truffet! 907 01:29:32,827 --> 01:29:35,621 - Hei! Hei! - Du skjøt ham i rumpa! 908 01:29:35,788 --> 01:29:36,956 ARCHIE: Vi har det! 909 01:29:44,297 --> 01:29:45,757 [SKRIK] 910 01:30:14,869 --> 01:30:15,912 Shit! 911 01:30:17,163 --> 01:30:19,624 På tide å avslutte dette på min måte. 912 01:30:20,124 --> 01:30:21,751 [SKRIK] 913 01:30:21,918 --> 01:30:23,878 - La henne gå! - Slipp taket! Pappa! 914 01:30:24,087 --> 01:30:26,589 Pappa! 915 01:30:36,265 --> 01:30:37,850 Jammen! Ingen skudd. 916 01:30:41,938 --> 01:30:43,523 Du var heldig forrige gang. 917 01:30:46,067 --> 01:30:48,319 Du vil ikke være heldig igjen. 918 01:31:25,398 --> 01:31:26,649 VANESSA: Pappa! 919 01:32:20,828 --> 01:32:21,871 [SKRIK] 920 01:33:08,626 --> 01:33:10,002 FAIT: Kom igjen, baby. Kom igjen. 921 01:33:21,264 --> 01:33:22,932 [SKRIK] 922 01:33:35,653 --> 01:33:36,862 FAIT: Feil gutt! 923 01:33:39,031 --> 01:33:41,117 Definitivt feil far! 924 01:34:32,793 --> 01:34:36,047 - Babyen min! - Pappa, jeg visste at du ville finne meg! 925 01:34:36,213 --> 01:34:38,090 Så glad for at englene holdt deg trygg. 926 01:34:43,429 --> 01:34:44,764 En annen? 927 01:34:45,264 --> 01:34:46,432 Du vet det. 928 01:34:51,979 --> 01:34:55,775 Kommer aldri til å la deg gå. Stadig. 929 01:35:07,578 --> 01:35:10,498 [BRANNMOTOR SIRENE GRÅENDE] 930 01:35:14,460 --> 01:35:16,754 Antar at vi begge fikk det vi ville. 931 01:35:18,839 --> 01:35:21,175 Så, hva skjer med steinene nå? 932 01:35:21,467 --> 01:35:23,636 De vil bli ødelagt. 933 01:35:27,890 --> 01:35:29,934 Tror jeg kommer til å tilbringe litt tid i fengsel. 934 01:35:30,601 --> 01:35:31,644 Fengsel? 935 01:35:32,144 --> 01:35:36,273 Kom igjen, mann. Han reddet nettopp planeten, mann. Kan han ikke i det minste få prøvetid? 936 01:35:36,482 --> 01:35:37,650 Jeg skal gjøre det jeg kan. 937 01:35:37,817 --> 01:35:38,984 - Takk. ARCHIE: Flott. 938 01:35:39,151 --> 01:35:42,321 Fordi vi utgjør et helvetes lag, har jeg rett? Bortsett fra deg. 939 01:35:42,488 --> 01:35:45,157 Du er rettshåndhevelse. Men vi må holde sammen. 940 01:35:45,324 --> 01:35:47,493 Og en hvit fyr kommer godt med. 941 01:35:47,660 --> 01:35:51,455 Du vil rive av en country club, eller noen trenger å hente en drosje. Høyre? 942 01:35:51,622 --> 01:35:53,874 - Så hvor mange prosent snakker vi? - Ingen. 943 01:35:54,041 --> 01:35:55,793 Så lavt, ikke sant? 944 01:35:57,837 --> 01:36:00,214 Det er på tide at jeg tar meg sammen. 945 01:36:01,090 --> 01:36:03,843 - På tide at vi alle gjorde det. - Jeg er med deg, T. 946 01:36:04,844 --> 01:36:07,596 Kom igjen, kompis, det begynner bare å bli moro. 947 01:36:07,930 --> 01:36:10,766 Vel, jeg mener, du vet, det er ikke så gøy... 948 01:36:14,979 --> 01:36:17,189 - Lykke til. - Takk. 949 01:36:19,483 --> 01:36:20,568 Tro. 950 01:36:20,776 --> 01:36:21,819 Tro. 951 01:36:22,987 --> 01:36:25,906 Tro. 952 01:36:26,323 --> 01:36:27,616 Tro. 953 01:37:32,515 --> 01:37:34,934 Så dere kommer alle sammen opp og gå rett? 954 01:37:35,100 --> 01:37:37,353 Ja. Du burde prøve det selv, mann. 955 01:37:37,520 --> 01:37:39,980 Jeg kunne gjøre det. Jeg har hatt strake jobber Har du? 956 01:37:40,147 --> 01:37:43,067 – Jeg har hatt mange rette jobber - Virkelig? Nevn en. 957 01:37:44,235 --> 01:37:45,778 Jeg solgte Avon. 958 01:37:46,070 --> 01:37:49,532 - Du var en Avon-dame? - Jeg var en Avon-mann. Greit? 959 01:37:49,698 --> 01:37:51,951 - Har du et problem med det? - Nei, det er rettferdig. 960 01:37:52,117 --> 01:37:54,203 - Hvorfor ser du på meg slik? - Det er greit. 961 01:37:54,411 --> 01:37:56,664 TOMMY: Greit. Greit. 962 01:37:56,914 --> 01:38:01,835 Jeg bare tuller med deg. Men mammaen min solgte Avon. Ikke respektløs henne. 963 01:38:02,002 --> 01:38:04,672 - Jeg kjenner henne. Husker du festen? - Hun pisket deg i rumpa. 964 01:38:04,838 --> 01:38:06,382 Nei, hun slo meg. 965 01:38:06,549 --> 01:38:09,677 Det er ikke første gang du blitt slått av en stor kvinne. 966 01:38:09,843 --> 01:38:12,429 Du vet, tror jeg Jeg fikk en slags fetisj. 967 01:38:12,638 --> 01:38:15,140 Sa du nettopp at mammaen min hadde en feit rumpe? 968 01:38:15,307 --> 01:38:19,103 Nei, jeg sa at jeg har en slags av en fetisj for store kvinner. 969 01:38:19,270 --> 01:38:22,481 - Å. Men hun har en feit rumpa. - Ja, hun har en feit rumpe. 970 01:38:22,648 --> 01:38:25,150 Du kan se det når hun sitter på hodet ditt. 971 01:38:25,317 --> 01:38:28,946 Jeg har sett det. Jeg måtte gni den rumpa naken da jeg var tenåring. 972 01:38:29,113 --> 01:38:32,366 Du vet, du ligner mye på henne. Bortsett fra at håret hennes er annerledes. 973 01:38:32,533 --> 01:38:36,245 Ja. Jeg barberer skjegget, hun fortsetter å vokse. 974 01:38:36,412 --> 01:38:38,497 - Ja. Vet du hva? - Hva? 975 01:38:38,664 --> 01:38:43,502 Jeg skal skrive en film om dritten vi kom oss gjennom. Jeg har tatt notater. 976 01:38:43,669 --> 01:38:46,755 Det kommer til å tjene mye penger. Jeg kaller det Sidekicks. 977 01:38:46,922 --> 01:38:49,883 Vi er de virkelige stjernene i dette. Vi skjøt ned det jævla helikopteret. 978 01:38:50,050 --> 01:38:52,928 - Hvem spiller deg? – Jeg har tenkt på det. 979 01:38:53,095 --> 01:38:56,390 Jeg trodde Arnold Schwarzenegger, så så jeg ham på bensinstasjonen-- 980 01:38:56,557 --> 01:38:57,933 - Midget. - Han er 5'6... 981 01:38:58,100 --> 01:38:59,977 - Midget. - Fikk en forferdelig lisp. 982 01:39:00,144 --> 01:39:02,688 Så jeg går med Mel Gibson. Vi har lignende funksjoner. 983 01:39:02,855 --> 01:39:04,565 Høyre. Jeg ser pannen. 984 01:39:04,732 --> 01:39:07,026 - Ja. Og du? Gjetning. - Denzel! 985 01:39:07,192 --> 01:39:08,277 Denzel! 986 01:39:08,444 --> 01:39:11,864 - Du la merke til at jeg har kuttet den ned. - Og han har forsterket seg. 987 01:39:12,031 --> 01:39:16,744 – Jeg prøver å komme ned til Denzels vekt. - Vet du hvem som blir kjæresten din? Oprah. 988 01:39:16,910 --> 01:39:18,912 – Store Oprah eller lille Oprah? - Middels Oprah. 989 01:39:19,079 --> 01:39:21,248 Det er den jeg liker. Øynene er rette. 990 01:39:21,415 --> 01:39:23,542 – Dette handler om virkeligheten. - Rett. Realisme. 991 01:39:23,709 --> 01:39:25,878 - Ja. Så du vet hvem som er kjæresten min? - WHO? 992 01:39:26,045 --> 01:39:29,882 Halle Berry. Og la meg fortelle deg hvorfor. Det vil legge til et helt annet element. 993 01:39:30,049 --> 01:39:32,885 Dette er et interracial par. Det har hun aldri gjort før. 994 01:39:33,177 --> 01:39:34,261 - Eh-he. - Også, Fait. 995 01:39:34,428 --> 01:39:37,890 Jeg har tenkt på det mye. Jeg går med Shaquille O'Neal. 996 01:39:38,057 --> 01:39:41,352 Den mest dominerende spilleren noensinne i NBA. Du så Kazaam. 997 01:39:41,518 --> 01:39:43,646 - Rett - Det var ikke riktig materiale. 998 01:39:43,812 --> 01:39:47,566 Han kommer til å drepe med disse tingene. Og Su, jeg har tenkt på ham. 999 01:39:47,733 --> 01:39:50,402 - Husker du filmen Sixteen Candles? - Ja. 1000 01:39:50,569 --> 01:39:52,905 – Hvem tenker jeg på? - Molly Ringwald? 1001 01:39:53,072 --> 01:39:55,074 - Nei, Dongeren! - Å! Ok! 1002 01:39:55,240 --> 01:39:57,826 Hvor morsom var den fyren? Hva skjedde med ham? 1003 01:39:57,993 --> 01:40:00,329 - Han venter på bord et sted. – Han var morsom! 1004 01:40:00,496 --> 01:40:04,583 - Ja, det var han. Hei, Daria. - Daria? Hvem har du? 1005 01:40:04,750 --> 01:40:07,503 - Winona Ryder. - Ja, hun er flink. Hun ville vært bra. 1006 01:40:07,670 --> 01:40:09,922 - Ja, hun er flink. - Hun ville spille en tyv. 1007 01:40:10,089 --> 01:40:13,300 Hun ville spille en tyv. Hun er en god skuespillerinne. Hele albuegreien. 1008 01:40:13,467 --> 01:40:16,929 Husk når hun skal til retten og traff den ene albuen, brakk den albuen. 1009 01:40:17,096 --> 01:40:20,933 – Det gikk strøm gjennom kroppen hennes. - Hun er en buktaler med albuene. 1010 01:40:21,100 --> 01:40:23,352 Hvem får vi nå til å regissere denne tingen? 1011 01:40:24,019 --> 01:40:25,104 Vet du hva? 1012 01:40:25,354 --> 01:40:29,608 Vi bør få fyren som dirigerte Romeo må dø og ut av sår. 1013 01:40:29,775 --> 01:40:32,361 - Regissøren, polakken, Polack. - Polakken? 1014 01:40:32,528 --> 01:40:35,280 Ja, vi får ham inn dit. Exit Wounds, så du det? 1015 01:40:35,447 --> 01:40:37,032 - Jeg så det. - Den beste delen-- 1016 01:40:37,199 --> 01:40:38,283 - Slutten. – Helt på slutten. 1017 01:40:38,450 --> 01:40:42,579 - Over studiepoengene. Resten sugde. - Kan ikke ha filmen uten slutten. 1018 01:40:42,746 --> 01:40:45,833 - Det er ingen film. - Hva skjedde med de gutta? 1019 01:40:45,999 --> 01:40:47,167 Jeg hørte at de er homofile. 1020 01:40:48,544 --> 01:40:50,754 Ja, selvfølgelig. Hollywood. 1021 01:41:08,605 --> 01:41:10,607 [Engelsk - USA - SDH]