1 00:00:28,260 --> 00:00:31,095 POLICIJA 2 00:00:54,327 --> 00:00:57,660 Ar pranešėte savo agentūrai tai gali šiek tiek užtrukti? 3 00:00:57,786 --> 00:00:59,620 Ne, viskas gerai. 4 00:00:59,746 --> 00:01:02,581 Galėtume iš ten paskambinti. 5 00:01:02,707 --> 00:01:06,001 Tai gali tęstis iki vakaro, 6 00:01:06,169 --> 00:01:09,380 ir viskas gali pasidaryti sudėtinga. 7 00:01:10,674 --> 00:01:13,676 Tai keista istorija. - Kas atsitiko? 8 00:01:13,843 --> 00:01:16,637 Atrodo 9 00:01:16,763 --> 00:01:22,017 kažkas apleido save kaip Mohsenas Makhmalbafas. 10 00:01:22,185 --> 00:01:24,019 Ar žinote pavadinimą? 11 00:01:24,145 --> 00:01:26,355 - Verslininkas? – Visai ne. 12 00:01:26,564 --> 00:01:28,731 - Palika čia? – Taip. 13 00:01:29,108 --> 00:01:33,444 Jis ne verslininkas. Jis yra filmų kūrėjas. 14 00:01:33,570 --> 00:01:35,571 Tu jo nepažįsti? – Ne. 15 00:01:35,989 --> 00:01:39,158 Naujausias jo filmas „Dviratininkas“. 16 00:01:39,284 --> 00:01:42,370 Neturiu laiko filmams. Aš per daug užsiėmęs gyvenimu! 17 00:01:42,496 --> 00:01:46,749 Reikalas tas, jo veidas nėra gerai žinomas, 18 00:01:46,875 --> 00:01:52,046 ir šis vaikinas pasakė šeimai jis buvo Makhmalbafas. 19 00:01:52,214 --> 00:01:56,631 Atrodo, kad jis kažką ruošiasi. 20 00:01:56,757 --> 00:02:00,844 Jis pasirinko dalį šeimos būti aktoriais 21 00:02:00,970 --> 00:02:05,890 ir jiems pasakė jų namai buvo idealūs 22 00:02:06,058 --> 00:02:10,060 kaip kito jo filmo vietą. 23 00:02:10,228 --> 00:02:13,981 Bet niekas iš tikrųjų nežino kuo jis užsiima. 24 00:02:14,107 --> 00:02:16,150 Viskas labai sudėtinga. 25 00:02:16,276 --> 00:02:20,195 Taigi aš tikrinu istorija mano rubrikai. 26 00:02:20,321 --> 00:02:23,157 Mes ketiname jį suimti. 27 00:02:23,283 --> 00:02:26,535 – Jūs žurnalistas? - Taip, žurnalui Sorush. 28 00:02:26,661 --> 00:02:29,496 Aš paėmiau tave į policininką. 29 00:02:30,457 --> 00:02:32,583 Tai juokinga. 30 00:02:33,251 --> 00:02:36,044 Girdėjau apie šį atvejį 31 00:02:36,254 --> 00:02:39,047 ir maniau, kad pavyks gera istorija. 32 00:02:39,174 --> 00:02:43,635 Aš ketinu tai pamatyti iki galo. 33 00:02:43,762 --> 00:02:46,513 Tokia istorija pasitaiko ne dažnai. 34 00:02:46,765 --> 00:02:51,681 Galite gauti du ar tris visa tavo karjera. 35 00:02:51,807 --> 00:02:53,308 Tai karšta naujiena. 36 00:02:53,434 --> 00:02:57,604 Sensacingos naujienos - tokia, kuri didina pardavimą. 37 00:02:58,063 --> 00:03:01,149 Tai aš vadinu „Orianos istorija“. 38 00:03:01,275 --> 00:03:04,778 Ar girdėjote apie Orianą Fallaci? – Ne. 39 00:03:04,945 --> 00:03:07,113 - Neturite? – Ne. 40 00:03:07,490 --> 00:03:12,243 Petras Bogdanovičius? Džonas Edisonas? Vieni geriausių. 41 00:03:12,369 --> 00:03:14,537 Jie niekada nebuvo mano keleiviai. 42 00:03:14,789 --> 00:03:16,748 Tai juokinga. 43 00:03:17,124 --> 00:03:19,876 bet kokiu atveju jie žinomi žurnalistai. 44 00:03:20,127 --> 00:03:23,379 Jų darbai žinomi visame pasaulyje. 45 00:03:23,506 --> 00:03:29,092 Ypač Fallaci. Ji visada seka karštas istorijas. 46 00:03:29,260 --> 00:03:33,972 Ji turi dovaną ieškoti istorijų niekas kitas to nedaro. 47 00:03:34,098 --> 00:03:38,227 Štai kodėl ji turi tarptautinę reputaciją. 48 00:03:39,145 --> 00:03:45,776 Ir aš tikiu tai „Orianos“ istorija. 49 00:03:45,902 --> 00:03:50,402 Aš ketinu išsiaiškinti jei jis ruošiasi ko nors baisaus, 50 00:03:50,612 --> 00:03:54,323 kaip vagystė iš šeimos. 51 00:03:54,491 --> 00:03:57,076 Jei taip, jie turėtų jį suimti. 52 00:03:57,202 --> 00:04:00,120 Štai kodėl man tavęs reikės iki šio vakaro. 53 00:04:00,497 --> 00:04:02,373 - Jokių problemų. - Ar tu tikrai? 54 00:04:02,499 --> 00:04:04,500 Paskambinkite savo agentūrai, 55 00:04:04,668 --> 00:04:08,127 taigi, jei bus kokių problemų, mes būsime čia kartu. 56 00:04:08,254 --> 00:04:12,173 Viskas gerai. Aš nesu etatas vistiek su jais. 57 00:04:12,341 --> 00:04:14,676 Esu išėjęs į pensiją naikintuvo pilotas. 58 00:04:14,844 --> 00:04:18,513 Dabar esu sausumos pajėgų dalis. 59 00:04:19,098 --> 00:04:22,267 Tai taip pat gali būti gera istorija: 60 00:04:22,393 --> 00:04:27,188 oro pajėgos ant žemės, sausumos pajėgos ore. 61 00:04:28,357 --> 00:04:29,607 Juokinga. 62 00:04:29,733 --> 00:04:31,860 - Palika čia? – Taip. 63 00:04:32,862 --> 00:04:37,282 - Į Lavizaną? - Taip, tada Hosseinabado alėjoje. 64 00:04:38,284 --> 00:04:42,203 Lavizanas yra gražus rajonas. Geras pasiteisinimas sugrįžti. 65 00:04:42,329 --> 00:04:45,912 Aš čia nebuvau nuo revoliucijos, nuo to įvykio 66 00:04:46,038 --> 00:04:48,372 Lavizano garnizone. 67 00:04:48,540 --> 00:04:50,916 Kai kariai atidengė ugnį. 68 00:04:51,042 --> 00:04:54,128 Nuo to laiko negrįžau. - Į dešinę? 69 00:04:54,254 --> 00:04:56,964 Ieškome Javanshir Avenue. 70 00:04:57,090 --> 00:05:01,760 Tęsk. Paklausiu ko nors apie Golzar gatvę. 71 00:05:01,887 --> 00:05:06,223 Laikykis. Aš paklausiu šio berniuko. 72 00:05:07,642 --> 00:05:10,269 Sūnau, ateik čia akimirkai. 73 00:05:10,395 --> 00:05:13,397 Kur yra Javanshir alėja? Nežinai? 74 00:05:13,523 --> 00:05:17,276 Jis nežino. Tęsk. - Paklausk suaugusiojo. 75 00:05:17,402 --> 00:05:19,862 Leiskite paklausti šio žmogaus. 76 00:05:19,988 --> 00:05:23,449 Atleiskite, pone. Kur yra Golzar gatvė? 77 00:05:23,575 --> 00:05:26,410 - Nežinau. - Vistiek ačiū. 78 00:05:26,578 --> 00:05:28,036 - Nori kalakuto? – Ne. 79 00:05:28,203 --> 00:05:31,915 Išvykstame pažiūrėti mūsų pačių kalakutas. 80 00:05:32,166 --> 00:05:34,500 Kaip apie tai sužinojote? 81 00:05:34,627 --> 00:05:37,921 Man paskambino draugas kompozitorius 82 00:05:38,047 --> 00:05:41,925 ir pasakė keistus dalykus vyko šiame name. 83 00:05:42,051 --> 00:05:45,425 Buvau suintriguotas. Tai keista vieta pasirinkti. 84 00:05:46,844 --> 00:05:49,554 Ponia, kur yra Golzar gatvė? 85 00:05:49,680 --> 00:05:53,016 Eik tiesiai, tada paliko turguje. 86 00:05:53,935 --> 00:05:56,436 Tiesiai, o paskui į kairę? 87 00:05:57,396 --> 00:05:59,814 aciu labai. Tęsk. 88 00:06:00,983 --> 00:06:03,735 Taigi sėkmė pasibeldė prie mano durų - 89 00:06:03,861 --> 00:06:06,571 pirmą ir gal paskutinį kartą. 90 00:06:07,698 --> 00:06:12,159 Jūs neįsivaizduojate kaip aš nerimauju 91 00:06:12,285 --> 00:06:16,789 norėdami pamatyti šią istoriją išspausdintą. 92 00:06:16,957 --> 00:06:18,707 Tai sukels sensaciją. 93 00:06:18,833 --> 00:06:21,585 Visi televizijoje ir filmuose 94 00:06:22,253 --> 00:06:25,255 kalbės apie tai. 95 00:06:25,632 --> 00:06:27,591 Pažiūrėsim. 96 00:06:28,009 --> 00:06:30,010 Pirmoji aveniu prie Golzar gatvės. 97 00:06:31,012 --> 00:06:33,889 Pirmoji prospektas. Štai jis. 98 00:06:35,266 --> 00:06:38,060 Tokiu būdu. 99 00:06:38,603 --> 00:06:42,061 Ar tai? Taip, čia First Avenue. 100 00:06:42,813 --> 00:06:44,522 Čia apačioje? 101 00:06:44,648 --> 00:06:47,316 Bet tai aklavietė. 102 00:06:47,442 --> 00:06:51,861 Kaip keista ta mano geriausia istorija 103 00:06:51,988 --> 00:06:54,531 turėtų vykti aklavietėje. 104 00:06:55,157 --> 00:06:57,409 Tiesiog mano laimė. 105 00:06:57,910 --> 00:07:02,622 12... 14... 16... štai. 106 00:07:02,999 --> 00:07:08,586 Kokia keista vieta aklavietėje. 107 00:07:08,713 --> 00:07:09,129 Palauk manęs čia. - Gerai. 108 00:07:09,130 --> 00:07:10,588 Palauk manęs čia. - Gerai. 109 00:07:23,060 --> 00:07:26,021 - Taip? - Tai ponas Farazmandas. 110 00:07:35,030 --> 00:07:38,654 Neišeik. Jis gali matyti tave pro langą. 111 00:07:38,780 --> 00:07:41,198 Likite automobilyje, kol jums paskambinsiu. 112 00:07:41,366 --> 00:07:46,871 Klausyk, liepk ieškovui išvesti jo skundas ir asmens dokumentai. 113 00:07:47,039 --> 00:07:50,332 – Skundas ir asmens dokumentai? – Taip. Ačiū. 114 00:08:03,263 --> 00:08:07,016 Ne policija turi savo transporto priemones? 115 00:08:07,517 --> 00:08:08,975 Taip, jie daro. 116 00:08:09,268 --> 00:08:12,479 Tas vargšas vaikinas bus gana didelis skirtukas. 117 00:08:15,775 --> 00:08:18,068 Rūkyti? - Ne, ačiū. 118 00:08:18,235 --> 00:08:20,737 - Iš kur tu? - Isfahanas. 119 00:08:20,863 --> 00:08:23,782 Ir tu darai jūsų paslauga čia? 120 00:08:24,366 --> 00:08:28,328 Juokinga. Aš esu iš Teherano, ir aš tarnavau Isfahane, 121 00:08:28,454 --> 00:08:30,580 o tu darai priešingai. 122 00:08:30,748 --> 00:08:33,997 - Toks likimas. - Isfahanas yra graži vieta. 123 00:08:37,919 --> 00:08:41,171 Jūs irgi iš Isfahano? - Ne, Borujerdas. 124 00:08:41,297 --> 00:08:43,924 Borujerdas? Įdomu. 125 00:08:45,093 --> 00:08:49,595 Aš iš tikrųjų iš kaimo netoli Naeem. 126 00:08:49,763 --> 00:08:54,058 - Netoli Jazdo, tiesa? – Taip. Mano kaimas yra Jandagh. 127 00:08:54,184 --> 00:08:58,104 - Kiek tau liko? - Jau vienerius metus. 128 00:08:58,939 --> 00:09:01,107 Taigi kiek tau liko? 129 00:09:01,233 --> 00:09:03,526 Dveji metai, kai esu vienišas. 130 00:09:03,652 --> 00:09:06,445 Jei būčiau vedęs, 18 mėn. 131 00:09:06,905 --> 00:09:09,281 Esu paskiriamas per kelias savaites. 132 00:09:09,449 --> 00:09:11,617 - Kur? - Kurdistanas. 133 00:09:11,785 --> 00:09:13,994 - Netoli Baneh? – Taip. 134 00:09:15,622 --> 00:09:20,251 Greitai praeis. Tada galite grįžti namo ir susituokti. 135 00:09:21,128 --> 00:09:23,879 tikiuosi. Kol Dievas suteikia geros sveikatos... 136 00:09:24,005 --> 00:09:27,508 - Ar tu vedęs? – Taip. 137 00:09:27,675 --> 00:09:29,759 - Ar yra vaikų? - Vienas berniukas. 138 00:09:29,885 --> 00:09:31,800 Telaimina jį Dievas. 139 00:09:43,855 --> 00:09:46,231 - Pone Abolfazl Ahankhah? – Taip. 140 00:09:50,486 --> 00:09:52,988 - Ar jis ginkluotas? - Nemanau. 141 00:12:46,774 --> 00:12:49,442 Palauk. Pamiršau savo portfelį. 142 00:12:51,194 --> 00:12:56,115 Jaunuolis, jei pasakysi man tiesą, 143 00:12:56,241 --> 00:12:59,035 Aš galiu tau padėti. 144 00:12:59,202 --> 00:13:01,620 Tau aš tik vagis 145 00:13:01,747 --> 00:13:03,164 ir sukčius. 146 00:13:03,290 --> 00:13:06,000 O kaip su magnetofonu? 147 00:13:06,126 --> 00:13:07,835 Nieko nėra namuose. 148 00:13:08,003 --> 00:13:12,173 Man labai reikia. Beprasmiška, jei ji neužklijuota. 149 00:13:12,341 --> 00:13:14,842 pasimatysim policijos komisariate. 150 00:13:15,010 --> 00:13:17,511 - O kaip dėl bilieto kainos? – Kiek kainuoja? 151 00:13:17,679 --> 00:13:19,844 350 tomanų. 152 00:13:22,181 --> 00:13:25,099 Pone Ahankhah, duok man 200 tomanų. 153 00:13:29,812 --> 00:13:31,855 Atsiprašau už tai. 154 00:13:36,444 --> 00:13:39,237 Čia. Aš prisijungsiu prie jūsų stotyje. 155 00:13:44,410 --> 00:13:48,330 Turiu susirasti magnetofoną. 156 00:13:48,539 --> 00:13:50,707 Mes jų net nepažįstame. 157 00:13:53,711 --> 00:13:55,921 - Taip? - Atsiprašau, neteisingas adresas. 158 00:13:58,841 --> 00:14:00,509 Jie toli. 159 00:14:11,269 --> 00:14:12,395 Taip? 160 00:14:12,562 --> 00:14:15,898 Atsiprašau. Mano vardas Farazmandas. 161 00:14:16,066 --> 00:14:19,565 Aš esu žurnalistas ir draugas jūsų kaimyno, pono Ahankhah. 162 00:14:19,900 --> 00:14:22,902 Man reikia nešiojamo magnetofono. 163 00:14:23,070 --> 00:14:25,238 Neturime nė vieno. 164 00:14:25,406 --> 00:14:27,323 Ačiū vistiek. 165 00:14:43,465 --> 00:14:45,383 Taip? 166 00:14:45,509 --> 00:14:48,385 Mano vardas Farazmandas, su žurnalu Sorush. 167 00:14:48,511 --> 00:14:52,347 Aš esu tavo kaimyno draugas, Pone Ahankhah... 168 00:14:53,266 --> 00:14:55,225 o man reikia magnetofono. 169 00:14:55,351 --> 00:14:57,102 Neturime nė vieno. 170 00:14:57,270 --> 00:14:59,438 - Ar ne? – Ne. 171 00:15:13,035 --> 00:15:17,786 Mano vardas Farazmandas, su žurnalu Sorush. 172 00:15:21,124 --> 00:15:23,041 - Pone Farazmandai! - Taip? 173 00:15:24,127 --> 00:15:25,669 Turite vieną? 174 00:15:26,921 --> 00:15:28,880 Grąžinsiu šią popietę. 175 00:15:51,361 --> 00:15:54,113 ATLIEKAMAS 176 00:15:55,657 --> 00:15:58,784 Scenarijaus autorius ABBAS KIAROSTAMI Remiantis tikra istorija 177 00:16:00,329 --> 00:16:02,788 Pasirodo kaip patys: 178 00:16:02,915 --> 00:16:05,833 HOSSEINAS SABZIANAS HASSAS FARAZMANDAS 179 00:16:07,168 --> 00:16:10,337 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDADAS AHANKHAH 180 00:16:10,505 --> 00:16:13,837 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI 181 00:16:15,173 --> 00:16:18,342 MOHSENAS MAKHMALBAFAS 182 00:16:19,844 --> 00:16:23,180 Kinematografija ALI RĖZA ZARRINDAST 183 00:16:24,516 --> 00:16:27,935 Gamintojas ALI REZA ZARRIN 184 00:16:29,646 --> 00:16:32,856 Redagavo ir režisavo ABBAS KIAROSTAMI 185 00:16:33,358 --> 00:16:35,651 BOGUSAS MAKHMALBAFAS SUIMTA 186 00:16:35,652 --> 00:16:35,776 BOGUSAS MAKHMALBAFAS SUIMTA 187 00:16:37,111 --> 00:16:40,656 - Atleiskite, kas čia vadovauja? - Kapitonas Baširis. 188 00:16:40,782 --> 00:16:42,783 - Ar galiu su juo pasikalbėti? - Paskambinsiu jam. 189 00:16:42,909 --> 00:16:45,702 Kapitone, kas nors tave pamatys. 190 00:16:53,210 --> 00:16:55,503 Sveiki, kapitone. 191 00:16:55,629 --> 00:17:01,217 Skaičiau žurnale Sorush kad tavo vyrai 192 00:17:01,343 --> 00:17:03,803 areštavo tam tikrą Hosseiną - 193 00:17:03,929 --> 00:17:06,389 Sabzianas. Taip, padarėme. 194 00:17:06,515 --> 00:17:10,348 Mano vyrai dabar skaito straipsnį. Ar norėtumėte tai pamatyti? 195 00:17:10,766 --> 00:17:13,893 Barati, atnešk man tą žurnalą. 196 00:17:14,061 --> 00:17:16,563 Tiesą sakant, aš perskaičiau straipsnį, 197 00:17:16,730 --> 00:17:20,775 bet gal galėtum duok man daugiau informacijos? 198 00:17:20,901 --> 00:17:26,072 Tiksliai nepamenu. Jau praėjo kelios savaitės. 199 00:17:26,198 --> 00:17:29,116 Kaip matote, mes čia labai užsiėmę. 200 00:17:29,242 --> 00:17:32,411 Ar galėtumėte man duoti adresą 201 00:17:32,579 --> 00:17:36,582 namo, kuriame tai atsitiko? 202 00:17:36,749 --> 00:17:41,336 Aš turėsiu patikrinti įrašus. Barati, atnešk man tą failą. 203 00:17:42,463 --> 00:17:46,300 Taigi praėjo dvi savaitės? Kaip istorija ką tik pasirodė? 204 00:17:46,426 --> 00:17:49,428 Jis buvo paskelbtas po savaitės. 205 00:17:50,305 --> 00:17:54,850 - Jis čia buvo laikomas, tiesa? - Taip, kelias dienas. 206 00:17:54,976 --> 00:17:57,269 Koks jis žmogus? 207 00:17:59,772 --> 00:18:04,818 Jis teigė esąs gana religingas. 208 00:18:06,610 --> 00:18:09,611 Tu buvai ten jį suimant, tiesa? 209 00:18:09,778 --> 00:18:12,280 - Taip, pone. - Ar tu ten buvai? 210 00:18:12,781 --> 00:18:16,826 Ar jis priešinosi suėmimui? – Visai ne. 211 00:18:16,952 --> 00:18:19,954 Jis pamatė, kad jo skaičius yra mažesnis ir jis pasidavė. 212 00:18:20,122 --> 00:18:23,124 - Atleisk? - Jis pasidavė. 213 00:18:23,292 --> 00:18:25,043 Koks jis žmogus? 214 00:18:25,169 --> 00:18:29,380 Jis neatrodė kaip tipažas daryti tokius dalykus. 215 00:18:29,506 --> 00:18:30,923 prasmė? 216 00:18:31,050 --> 00:18:36,554 Žmonės, norėdami apgauti kitus turėti tam tikrą išvaizdą. 217 00:18:36,680 --> 00:18:39,724 - Jis neturėjo tokios išvaizdos? – Visai ne. 218 00:18:40,851 --> 00:18:43,519 Jei įmanoma, Norėčiau pono Ahankhah adreso. 219 00:18:43,646 --> 00:18:45,647 Tikriausiai žinote istoriją. 220 00:18:45,814 --> 00:18:48,231 Ahankhah rezidencija yra - 221 00:18:48,358 --> 00:18:51,151 Leisk mano kolegai tai užsirašyti. 222 00:18:51,778 --> 00:18:58,075 Nr. 16 First Avenue, prie Golzar gatvės Lavizane. 223 00:18:58,076 --> 00:18:58,241 Nr. 16 First Avenue, prie Golzar gatvės Lavizane. 224 00:18:58,576 --> 00:19:03,911 Pone Kiarostami, visi, kas yra iki šiol įsitraukė į mūsų bylą 225 00:19:04,037 --> 00:19:08,040 bandė pasinaudoti situacija savo naudai. 226 00:19:08,166 --> 00:19:14,046 P. Farazmandas rašė, kad tiesa nebūtų išėjęs 227 00:19:14,172 --> 00:19:18,884 jei ne jis, bet tai netiesa. 228 00:19:19,010 --> 00:19:23,180 Žinojau nuo pat pradžių būtent tai, kas vyko 229 00:19:23,348 --> 00:19:25,933 ir visada turėjo tokią situaciją kontroliuojama. 230 00:19:26,059 --> 00:19:29,227 Aš vedžiau poną Sabzianą kartu 231 00:19:29,353 --> 00:19:31,896 kaip pamoka mano vaikams. 232 00:19:32,147 --> 00:19:35,358 Dabar tu augini vėl reikalas, 233 00:19:35,484 --> 00:19:39,320 ir aš nežinau tavo ketinimų. 234 00:19:39,446 --> 00:19:42,865 Straipsnyje nepateikiami visi faktai. 235 00:19:42,991 --> 00:19:45,618 Ką tai palieka? 236 00:19:46,745 --> 00:19:51,040 Jis pavaizdavo mus kaip paprastus žmones, bet mes ne. 237 00:19:51,208 --> 00:19:52,667 ka tu turi omenyje? 238 00:19:52,876 --> 00:19:55,002 Taip, mane domina filmas, 239 00:19:55,129 --> 00:19:59,504 bet tai nereiškia Daryčiau taip, kaip rašoma straipsnyje. 240 00:20:00,131 --> 00:20:06,094 Džiaugiausi, kad mama susitiko ponas Makhmalbafas. Tai faktas. 241 00:20:06,220 --> 00:20:10,389 Ir aš maniau galbūt jų susitikimas 242 00:20:10,557 --> 00:20:13,225 gali suteikti galimybę. 243 00:20:13,393 --> 00:20:16,311 Turiu diplomą civilinėje inžinerijoje, 244 00:20:16,521 --> 00:20:19,940 bet dar neradau darbas mano srityje. 245 00:20:20,066 --> 00:20:22,443 Ir aš maniau, kad mano brolis, 246 00:20:22,569 --> 00:20:26,405 inžinierius mechanikas kas parduoda duoną - 247 00:20:26,531 --> 00:20:28,031 Merdadas. 248 00:20:28,950 --> 00:20:34,079 Man labiau patinka meninis darbas parduoti duoną. 249 00:20:34,622 --> 00:20:36,582 Tai buvo mano pagrindinė priežastis. 250 00:20:36,750 --> 00:20:38,625 Manuchehr neparduoda duonos. 251 00:20:39,252 --> 00:20:44,298 Jis vadovauja didelei kepyklai. 252 00:20:45,258 --> 00:20:47,759 Bet mama, eik... 253 00:20:47,885 --> 00:20:51,512 Nenorėtumėte kalbėti persiškai kad galėtume suprasti? 254 00:20:51,638 --> 00:20:53,806 Nemeluokime sau. 255 00:20:53,932 --> 00:20:57,390 Mano brolis nesimokė visus tuos metus parduoti duoną. 256 00:20:57,725 --> 00:21:00,101 Kada baigei mokslus? 257 00:21:00,269 --> 00:21:01,978 Prieš šešis mėnesius. 258 00:21:03,063 --> 00:21:06,775 Tai neilgai. Esu tikras, kad greitai rasite darbą. 259 00:21:07,526 --> 00:21:12,280 Amiras, Hosseinas ir Hushangas baigė daugiau nei prieš metus. 260 00:21:12,406 --> 00:21:16,659 Ar jie rado darbą? Amiras dirbo šešis mėnesius. 261 00:21:16,786 --> 00:21:21,372 Gamykloms trūksta žaliavų. Kaip jie gali ką nors įdarbinti? 262 00:21:21,499 --> 00:21:25,335 Šiaip ar taip, aš čia kalbėti apie poną Sabzianą. 263 00:21:25,461 --> 00:21:27,753 Ar galite man ką nors pasakyti apie jį? 264 00:21:27,879 --> 00:21:30,714 Kur jis dabar? - Kalėjime. 265 00:21:30,840 --> 00:21:32,883 - Kur? - Ghasr. 266 00:21:32,884 --> 00:21:33,008 - Kur? - Ghasr. 267 00:21:44,646 --> 00:21:46,605 - Pone Sabzianai? – Taip. 268 00:21:47,565 --> 00:21:50,609 - Sulaikytas? – Bandė sukčiauti. 269 00:21:50,735 --> 00:21:52,444 Bandė sukčiauti. 270 00:21:52,570 --> 00:21:54,652 Turite lankytoją. 271 00:21:54,820 --> 00:21:56,445 Sveiki. 272 00:22:01,660 --> 00:22:04,495 - Kaip sekasi? - Puiku, ačiū. 273 00:22:04,663 --> 00:22:07,121 - Žinai kas aš esu? - Žinoma. 274 00:22:07,248 --> 00:22:12,210 Skaičiau straipsnį apie tave ir nusprendė ateiti pas tave. 275 00:22:12,336 --> 00:22:13,878 matau. 276 00:22:15,631 --> 00:22:18,508 Kokiame laikraštyje? – Tai buvo žurnalas. 277 00:22:19,677 --> 00:22:22,846 Aš tai perskaičiau domitės filmu, 278 00:22:23,013 --> 00:22:28,017 taigi, kadangi esu kino kūrėjas, Norėjau su tavimi pasikalbėti. 279 00:22:28,143 --> 00:22:31,437 - O tu esi...? - Kiarostami. 280 00:22:31,564 --> 00:22:33,356 Ak, teisingai. 281 00:22:33,482 --> 00:22:35,859 Aš nustebęs. 282 00:22:38,571 --> 00:22:42,699 Mačiau tavo filmus. - Turite? 283 00:22:43,033 --> 00:22:45,827 Ar yra kas nors Ar galiu tau padaryti? 284 00:22:47,787 --> 00:22:51,829 Galėtum sukurti filmą apie mano kančias. 285 00:22:52,372 --> 00:22:55,249 Nieko negaliu pažadėti, 286 00:22:55,375 --> 00:22:57,626 bet pakalbėkime ir pamatysime. 287 00:23:00,046 --> 00:23:04,884 Ką jie parašė? Kad aš sukčius? 288 00:23:06,720 --> 00:23:10,598 Tiksliai nežinau. Ar prisipažinote, kad bandėte sukčiauti? 289 00:23:12,684 --> 00:23:16,937 Taip, aš prisipažinau. 290 00:23:17,272 --> 00:23:19,732 Bet aš nesu sukčius. - Tu ne? 291 00:23:22,819 --> 00:23:25,821 Tai kodėl tada prisipažinai į sukčiavimą? 292 00:23:30,492 --> 00:23:34,245 Nes ką aš padariau iš išorės atrodo kaip apgaulė. 293 00:23:34,371 --> 00:23:36,581 Ir kas tai iš tikrųjų? 294 00:23:36,749 --> 00:23:41,044 Domiuosi menu ir kinu. 295 00:23:46,842 --> 00:23:48,590 Viskas gerai. 296 00:23:49,383 --> 00:23:51,968 Kiek laiko sėdi kalėjime? 297 00:23:54,430 --> 00:23:56,097 Nesu tikras. 298 00:24:00,436 --> 00:24:02,395 Apie tris savaites. 299 00:24:02,521 --> 00:24:04,648 O kada tavo teismas? 300 00:24:05,024 --> 00:24:06,482 aš nežinau. 301 00:24:06,608 --> 00:24:10,277 Tokių bylų kaip mano teismai nemėgsta. 302 00:24:10,612 --> 00:24:14,406 Jie jų nemėgsta. 303 00:24:15,450 --> 00:24:17,576 Viskas gerai. Bet kokiu atveju... 304 00:24:18,787 --> 00:24:21,288 Pabandysiu gauti jūsų teismas pajudėjo į priekį. 305 00:24:21,414 --> 00:24:23,290 Būčiau dėkingas. 306 00:24:23,458 --> 00:24:27,211 Tai kol kas viskas. Aš viską baigiau, kapitone. 307 00:24:28,088 --> 00:24:32,841 Jei galėtum parašyti žinutę ponui Makhmalbafui... 308 00:24:32,968 --> 00:24:34,259 kas tai? 309 00:24:34,386 --> 00:24:37,513 Pasakykite jam, kad dviratininkas yra dalis manęs. 310 00:24:38,723 --> 00:24:40,933 aš jam pasakysiu. 311 00:24:41,309 --> 00:24:43,727 Galite eiti dabar, jei norite. 312 00:24:43,853 --> 00:24:45,434 Atsiprašau. 313 00:24:46,435 --> 00:24:48,353 Viso gero. 314 00:24:48,479 --> 00:24:52,482 Viso gero. Praneškite man, jei jums ko reikia. 315 00:24:52,650 --> 00:24:54,609 Ačiū. 316 00:24:54,735 --> 00:24:56,820 - Kokiame bloke esi? – 5 blokas. 317 00:24:56,988 --> 00:24:59,406 - Tau nieko nereikia? – Ne. 318 00:25:03,035 --> 00:25:04,786 Atleiskite, pone. 319 00:25:04,912 --> 00:25:08,999 Mes buvome čia antradienį dėl Sabzian bylos. 320 00:25:09,709 --> 00:25:11,334 nepamenu. 321 00:25:11,502 --> 00:25:16,840 Žmogus, kuris apsimetė būti Mohsenu Makhmalbafu. 322 00:25:17,341 --> 00:25:19,509 Čia turime krūvas failų. 323 00:25:19,719 --> 00:25:25,056 negaliu prisiminti visų susijusių pavardžių. 324 00:25:25,641 --> 00:25:28,308 Ar galėtumėte konkrečiau? 325 00:25:28,435 --> 00:25:31,520 Taip, aš buvau čia antradienį. 326 00:25:31,646 --> 00:25:37,192 Sakėte, kad pasikalbėsite su teisėju ir duok mums jo atsakymą. 327 00:25:37,902 --> 00:25:40,654 Norėtume nufilmuoti teismo procesą. 328 00:25:40,780 --> 00:25:42,695 Ak, teisingai. 329 00:25:42,821 --> 00:25:45,322 Dabar prisimenu. 330 00:25:45,449 --> 00:25:49,493 Perdaviau tą failą į teisėją. 331 00:25:49,619 --> 00:25:52,830 Jis dabar tai studijuoja. 332 00:25:56,209 --> 00:25:58,044 Sveiki. 333 00:25:58,920 --> 00:26:03,549 Atleiskite, pone. Ar jums buvo duotas Sabzian failas? 334 00:26:05,343 --> 00:26:08,219 – Tą, kurį norite filmuoti? – Taip. 335 00:26:08,387 --> 00:26:09,596 Taip. 336 00:26:10,222 --> 00:26:14,893 Norėtume jūsų leidimo nufilmuoti teismo procesą. 337 00:26:15,061 --> 00:26:19,439 Ir mes norėtume paankstinta bylos nagrinėjimo data. 338 00:26:19,607 --> 00:26:24,778 Numatyta sausio 19 d. bet norėtume, kad tai būtų anksčiau. 339 00:26:24,945 --> 00:26:28,615 Taip, sausio 19 d. 340 00:26:29,575 --> 00:26:32,744 tad išgirsime 19 d. 341 00:26:32,870 --> 00:26:35,205 Kodėl primygtinai reikalaujate jį perkelti? 342 00:26:35,414 --> 00:26:37,999 Tai mūsų šaudymo tvarkaraštis. 343 00:26:38,125 --> 00:26:43,085 Mums taip pat reikia leidimo 344 00:26:43,252 --> 00:26:46,587 filmuoti teismo salėje, jei įmanoma. 345 00:26:46,755 --> 00:26:49,340 Pažvelgiau į šį atvejį, 346 00:26:49,466 --> 00:26:54,428 ir nematau viskas, ką verta filmuoti. 347 00:26:55,097 --> 00:26:57,306 - Peržiūrėjai failą? – Taip. 348 00:26:57,432 --> 00:27:00,976 Mes vis dar pasiruošimo etape, 349 00:27:01,103 --> 00:27:05,773 bet mums įdomu dėl ryšio su kinu. 350 00:27:05,899 --> 00:27:08,442 Turite įdomesnių atvejų? 351 00:27:08,568 --> 00:27:12,404 Taip, įtraukiant rimtesnių kaltinimų. 352 00:27:12,864 --> 00:27:16,450 Tai smulkaus sukčiavimo atvejis. 353 00:27:16,576 --> 00:27:24,500 Atrodo, gavo 1900 tomanų iš pono Ahankhah, 354 00:27:24,626 --> 00:27:27,127 matyt, važiuoti taksi. 355 00:27:27,253 --> 00:27:31,798 Jis taip pat perdavė save kaip ponas Makhmalbafas. 356 00:27:32,049 --> 00:27:35,593 Ar leisite mums filmuoti teismo salėje? 357 00:27:35,803 --> 00:27:40,178 Tik jei aukštesnės institucijos leisti. 358 00:27:40,304 --> 00:27:44,141 - Ir tai būtų...? – Teisingumo departamentas. 359 00:27:44,267 --> 00:27:46,685 Jei jie neprieštarauja, aš ne. 360 00:27:46,811 --> 00:27:49,688 Jūs neprieštaraujate? Labai ačiū. 361 00:27:49,981 --> 00:27:52,149 Su manimi viskas gerai. 362 00:27:55,403 --> 00:27:59,072 1 scena, 1 kadras, Teismų teismai, lapkričio 9 d. 363 00:28:32,230 --> 00:28:34,979 - Pone Sabzianai, ar prisimeni mane? – Taip. 364 00:28:35,105 --> 00:28:37,231 Kur mes susitikome? 365 00:28:37,649 --> 00:28:39,483 Tu atėjai į kalėjimą. 366 00:28:39,610 --> 00:28:45,281 Norėtume nufilmuoti šį teismo procesą. Ar tau viskas gerai? 367 00:28:45,407 --> 00:28:46,656 Taip... 368 00:28:47,450 --> 00:28:51,369 nes tu esi mano auditorija. 369 00:28:51,495 --> 00:28:53,246 - Kas yra? - Tu esi. 370 00:28:53,831 --> 00:28:55,582 Kodėl taip? 371 00:28:55,708 --> 00:28:57,918 – Dėl mano susidomėjimo. - Kokie interesai? 372 00:28:58,044 --> 00:29:00,795 Menuose. 373 00:29:01,380 --> 00:29:02,672 Filmas. 374 00:29:02,798 --> 00:29:05,342 Turime dvi kameras. 375 00:29:05,468 --> 00:29:09,304 Šis turi stambaus plano objektyvą. Jūs žinote, kas tai yra, tiesa? 376 00:29:11,557 --> 00:29:13,808 Tiesą sakant, aš nežinau. 377 00:29:13,935 --> 00:29:16,561 Jis turi labai griežtą dėmesį. 378 00:29:16,729 --> 00:29:19,981 Kitas turi plataus kampo objektyvą. 379 00:29:20,107 --> 00:29:26,153 Tas filmuos teismo salę. Šis liks jums. 380 00:29:26,488 --> 00:29:28,948 Kai pamačiau tave kalėjime, 381 00:29:29,115 --> 00:29:33,574 tu man sakei kad tu pripažintum kaltu. 382 00:29:34,409 --> 00:29:38,120 Tačiau kai kurie dalykai yra sudėtingesni, nei atrodo 383 00:29:38,247 --> 00:29:41,207 ir nelengva kad visi suprastų. 384 00:29:41,750 --> 00:29:46,796 Ši kamera yra čia kad galėtum paaiškinti dalykus 385 00:29:47,422 --> 00:29:53,928 kad žmonėms gali būti sunku suprasti ar priimti. 386 00:29:54,513 --> 00:29:57,056 Teisėjas pradės skaitydamas kaltinimus. 387 00:29:57,182 --> 00:29:59,183 Jei yra kas reikia ypatingo dėmesio 388 00:29:59,309 --> 00:30:01,602 arba jums atrodo abejotina, 389 00:30:01,770 --> 00:30:07,274 paaiškinkite tai šiai kamerai. 390 00:30:07,441 --> 00:30:08,566 Gerai. 391 00:30:08,734 --> 00:30:10,694 - Ar pradėsime? – Taip. 392 00:30:10,903 --> 00:30:13,113 Alacho vardu... 393 00:30:15,199 --> 00:30:19,619 Kaltinamasis yra Ponas Hosseinas Sabzianas. 394 00:30:21,622 --> 00:30:25,667 Kas yra ieškovai? 395 00:30:25,793 --> 00:30:32,254 Pone Ahankhah, ponia Mohseni, ir Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,380 --> 00:30:35,382 – Iš viso trys ieškovai? – Taip. 397 00:30:35,967 --> 00:30:41,888 Prieš tęsdami, Kviečiu į vakarėlius 398 00:30:42,974 --> 00:30:45,975 atsiskaityti jų skirtumus draugiškai. 399 00:30:47,311 --> 00:30:51,564 Jeigu ieškovai pageidautų dabar atsiimti savo skundą, 400 00:30:51,815 --> 00:30:55,276 jie gali tai padaryti. 401 00:30:55,402 --> 00:30:59,572 Priešingu atveju pradėsime teismą. 402 00:31:01,825 --> 00:31:06,495 Aš neatsitraukiu mano skundas sau... 403 00:31:07,622 --> 00:31:10,166 nei mano šeimai, 404 00:31:10,709 --> 00:31:17,506 ir aš norėčiau savo sūnaus Mehrdado kalbėti mūsų vardu. 405 00:31:18,133 --> 00:31:23,512 Labai gerai. Pradėkime. 406 00:31:23,764 --> 00:31:31,058 Teismas prašo J. Ahankhah pareikšti savo skundą. 407 00:31:31,851 --> 00:31:35,645 Ponas Hosseinas Sabzianas kreipėsi į mūsų šeimą, 408 00:31:35,855 --> 00:31:38,857 aplenkdamas save kaip ponas Makhmalbafas. 409 00:31:39,025 --> 00:31:44,905 Jis aiškiai ketino 410 00:31:45,239 --> 00:31:51,536 geriausiu atveju sukčiauti, 411 00:31:51,662 --> 00:31:55,040 o blogiausiu atveju – vagystė. 412 00:31:57,085 --> 00:32:00,170 Bet ačiū mano tėvo budrumui, 413 00:32:00,296 --> 00:32:06,675 jo planai buvo sužlugdyti, ir jis buvo suimtas. 414 00:32:26,902 --> 00:32:28,903 Dviratininkas 415 00:32:38,080 --> 00:32:41,332 Atsiprašau, kur gavai ta knyga? 416 00:32:43,168 --> 00:32:45,919 Kur pirkai tą knygą? 417 00:32:46,504 --> 00:32:48,046 Knygyne. 418 00:32:49,173 --> 00:32:52,717 - Ar galėtumėte man duoti adresą? - Gali turėti. 419 00:32:53,428 --> 00:32:57,097 Tu labai malonus, bet aš... 420 00:32:57,223 --> 00:32:59,599 Prašau paimti. Aš tai parašiau. 421 00:32:59,725 --> 00:33:01,726 Tu parašei? 422 00:33:02,311 --> 00:33:04,479 Tikrai? – Taip. 423 00:33:05,940 --> 00:33:08,066 - Jūs ponas Makhmalbafas? – Taip. 424 00:33:08,192 --> 00:33:10,193 Malonu susipažinti. 425 00:33:18,119 --> 00:33:20,451 Tai labai malonu iš jūsų pusės. 426 00:33:21,161 --> 00:33:24,037 Jei nori, duosiu autografą. 427 00:33:39,219 --> 00:33:41,095 - Ačiū. - Sveiki. 428 00:33:55,611 --> 00:33:57,528 Pone Makhmalbafai, 429 00:33:57,654 --> 00:34:01,991 kodel naudojiesi viešuoju transportu? 430 00:34:02,117 --> 00:34:03,993 ka tu turi omenyje? 431 00:34:04,161 --> 00:34:08,121 Įžymūs režisieriai dažniausiai naudojasi savo automobiliais. 432 00:34:08,581 --> 00:34:11,333 Jie nevažiuoja autobusu. 433 00:34:15,171 --> 00:34:19,004 Dažnai važiuoju autobusu 434 00:34:19,172 --> 00:34:23,217 ieškoti įdomaus idėjos filmams. 435 00:34:23,343 --> 00:34:25,344 Ar matėte mano filmą? 436 00:34:25,512 --> 00:34:29,640 Taip, su vaikais. Buvo labai gerai. 437 00:34:29,766 --> 00:34:31,934 - Tik vieną kartą? – Taip. 438 00:34:32,519 --> 00:34:37,189 Tai filmas, kurį reikia pamatyti kelis kartus. 439 00:34:37,357 --> 00:34:41,527 Neturiu laiko, bet mano vaikai eina. 440 00:34:42,028 --> 00:34:44,530 Mano du berniukai domisi kinu. 441 00:34:44,656 --> 00:34:47,198 Jie abu inžinieriai. - Kuris labiau domina? 442 00:34:47,366 --> 00:34:51,160 Jaunesnioji buvo entuziastingesnis. 443 00:34:51,286 --> 00:34:54,455 - Jis irgi matė? – Taip, matėme kartu. 444 00:34:54,581 --> 00:34:58,918 - Ką jis apie tai manė? - Jam patiko. 445 00:35:00,087 --> 00:35:04,757 - Ar jam kas nors trukdė? - Tikrai ne. 446 00:35:08,554 --> 00:35:14,389 - Ką jis veikia? - Vyresnysis yra inžinierius mechanikas. 447 00:35:14,557 --> 00:35:18,309 Jaunesnysis yra statybos inžinierius. 448 00:35:18,852 --> 00:35:22,188 Vyresnioji negalėjo rasti darbo savo srityje. 449 00:35:22,314 --> 00:35:25,816 Jis dirba kepyklėlėje Mazandarane. 450 00:35:25,942 --> 00:35:30,612 Jaunesnioji baigė mokslus 451 00:35:30,738 --> 00:35:33,740 bet dar nerado darbo. 452 00:35:33,908 --> 00:35:38,996 Jis padeda kompiuterių įmonėje, nors studijavo statybos inžineriją. 453 00:35:39,706 --> 00:35:44,251 Mano dukra čia ką tik paėmė jos stojamieji egzaminai į universitetą. 454 00:35:46,212 --> 00:35:49,214 Tai tavo dukra? 455 00:35:50,091 --> 00:35:53,051 Ji ką tik baigė mokslus. Ji taip pat eina į kiną. 456 00:35:53,303 --> 00:35:56,638 Kuo tavo sūnus domisi? 457 00:35:56,764 --> 00:36:02,352 Jis labai domisi mene ir literatūroje. 458 00:36:02,478 --> 00:36:04,855 Ar jis parašė kokius nors scenarijus? 459 00:36:04,981 --> 00:36:06,897 Tik dėl savęs. 460 00:36:07,024 --> 00:36:08,899 Taigi jis domisi kinu? 461 00:36:09,026 --> 00:36:11,107 Taip, labai. 462 00:36:11,275 --> 00:36:12,775 O dizainas? 463 00:36:12,943 --> 00:36:17,530 Taip, tai jo srities dalis. Jis daug dirba kompiuteriu. 464 00:36:17,656 --> 00:36:22,035 Vadinasi, jis domisi menu? 465 00:36:22,161 --> 00:36:23,661 Labai taip. 466 00:36:25,914 --> 00:36:29,000 Mano berniukai bus sužavėti 467 00:36:29,126 --> 00:36:31,169 išgirsti, kad sutikau tave. 468 00:36:31,295 --> 00:36:33,963 Jie gali su manimi susisiekti, jei nori. 469 00:36:34,131 --> 00:36:35,965 Koks tavo adresas? 470 00:36:36,133 --> 00:36:39,052 Mano adresas ir telefonas yra ant nugaros. 471 00:36:39,637 --> 00:36:42,055 Čia pat. 472 00:36:42,181 --> 00:36:44,599 Ačiū. Aš jiems pasakysiu. 473 00:36:44,725 --> 00:36:49,478 Jei turite telefoną, Galėčiau paskambinti ir atsakyti į visus klausimus. 474 00:36:50,480 --> 00:36:52,105 Štai šiek tiek popieriaus. 475 00:36:54,108 --> 00:36:55,901 Turiu rašiklį. 476 00:37:03,326 --> 00:37:05,577 - Štai tavo rašiklis. - Ačiū. 477 00:37:06,663 --> 00:37:09,161 Jūs neparašėte savo pavardės. 478 00:37:09,329 --> 00:37:11,121 Ahankhah. 479 00:37:15,919 --> 00:37:18,837 Vairuotojau, aš išlipsiu čia. 480 00:37:20,006 --> 00:37:21,548 Išlipti? 481 00:37:21,675 --> 00:37:23,634 Taip. Atsiprašau. 482 00:37:23,802 --> 00:37:26,636 -Tikiuosi dar susitiksime. - Taip, tikiuosi. 483 00:37:28,639 --> 00:37:31,849 - Ačiū. – Ačiū už knygą. 484 00:37:31,850 --> 00:37:32,016 - Ačiū. – Ačiū už knygą. 485 00:37:32,935 --> 00:37:36,646 Ką reiškia sukčiavimas? 486 00:37:38,273 --> 00:37:40,608 Ką tiksliai jis padarė? 487 00:37:40,734 --> 00:37:46,698 Jis apleido save kaip ponas Makhmalbafas, filmų kūrėjas, 488 00:37:46,865 --> 00:37:49,992 suartėti su savo šeima. 489 00:37:50,119 --> 00:37:53,996 Jis apžiūrėjo kiekviename mūsų namų kambaryje, 490 00:37:54,123 --> 00:37:56,666 tarsi planuotų ten filmuotis, 491 00:37:56,792 --> 00:38:03,214 kad būtų galima rinkti informaciją įvykdyti vagystę. 492 00:38:07,716 --> 00:38:10,801 Ponas Hosseinas Sabzianas, 493 00:38:10,927 --> 00:38:14,263 esate apkaltintas sukčiavimu 494 00:38:15,223 --> 00:38:17,725 ir pasikėsino sukčiauti. 495 00:38:17,851 --> 00:38:22,563 Jūs turite ginti save dėl šių dviejų dalykų. 496 00:38:22,814 --> 00:38:27,818 Kaip jūs reaguojate į šiuos mokesčius? 497 00:38:28,820 --> 00:38:33,907 Jei kaltas, paaiškink kaip ketinote sukčiauti. 498 00:38:34,033 --> 00:38:36,368 Kalbant apie vagystę - 499 00:38:36,494 --> 00:38:39,037 Jūs nesate teisiamas už vagystę, 500 00:38:39,247 --> 00:38:42,916 tik sukčiavimas ir pasikėsino sukčiauti. 501 00:38:43,793 --> 00:38:48,087 Kalbant apie pasikėsinimą sukčiauti tu mini... 502 00:38:48,964 --> 00:38:51,215 tai nebuvo mano ketinimas. 503 00:38:51,925 --> 00:38:56,053 Teisiškai tai gali būti priimtinas mokestis, 504 00:38:56,180 --> 00:38:58,264 bet morališkai taip nėra. 505 00:38:59,767 --> 00:39:01,642 Labai domiuosi menais. 506 00:39:01,769 --> 00:39:04,893 Vaikystėje mačiau daug filmų. 507 00:39:05,186 --> 00:39:07,020 Vėliau... 508 00:39:08,314 --> 00:39:12,108 Žaisčiau su draugais ir apsimesti, kad esu režisierius. 509 00:39:12,526 --> 00:39:14,819 Mūsų žaidimai daugiausia buvo susiję su menu. 510 00:39:15,446 --> 00:39:19,491 Bet aš neturėjau priemonių siekti tų dalykų, 511 00:39:20,326 --> 00:39:24,662 ir aš tobulėjau savotiškas kompleksas apie tai. 512 00:39:25,497 --> 00:39:29,958 Kad būtų sukčiavimas 513 00:39:30,084 --> 00:39:35,798 turi buti tam tikras apgaulės elementas, 514 00:39:35,924 --> 00:39:39,927 kaip naudotis automobiliu ar vežtis portfelis, kad galėtumėte peržiūrėti dalį. 515 00:39:40,053 --> 00:39:44,723 Niekada to nedariau. Tai nebuvo mano ketinimas. 516 00:39:44,849 --> 00:39:49,394 Koks buvo jūsų išvykimo motyvas save kaip poną Makhmalbafą? 517 00:39:49,521 --> 00:39:52,397 - Jis kažkas aš... – Koks buvo jūsų motyvas? 518 00:39:52,607 --> 00:39:56,276 Aš juo žaviuosi už filmus, kuriuos jis davė visuomenei... 519 00:39:57,779 --> 00:40:01,237 ir kančia jis vaizduoja savo filmuose. 520 00:40:01,780 --> 00:40:06,699 Jis kalbėjo už mane ir pavaizdavo mano kančią, 521 00:40:06,826 --> 00:40:09,160 ypač in Palaimintojo santuoka, 522 00:40:09,328 --> 00:40:12,956 kaip daro ponas Kiarostami, ypač „Keliautojas“. 523 00:40:13,082 --> 00:40:17,502 Galima sakyti, kad aš būtent kaip tas keliautojas. 524 00:40:17,628 --> 00:40:19,671 Man labai patiko tas filmas. 525 00:40:19,797 --> 00:40:22,841 Dėl savo aistros futbolui, 526 00:40:22,967 --> 00:40:26,636 tas berniukas fotografuoja su fotoaparatu, kuriame nėra juostos 527 00:40:26,762 --> 00:40:30,181 surinkti pinigų eiti į futbolo rungtynes. 528 00:40:30,307 --> 00:40:34,394 Bet jis permiega ir pasiilgsta žaidimą, kaip jaučiuosi padaręs. 529 00:40:34,520 --> 00:40:37,355 Žinau, kad esu kaltas teismo akimis, 530 00:40:37,481 --> 00:40:41,025 bet mano meilė menui turėtų būti atsižvelgta. 531 00:40:41,193 --> 00:40:43,778 Jūs neatsakėte į klausimą. 532 00:40:43,904 --> 00:40:48,073 Kodėl aplenkei save kaip ponas Makhmalbafas 533 00:40:48,199 --> 00:40:52,619 Ahankhah šeimai? 534 00:40:52,745 --> 00:40:55,581 Ar tai ne apgaulė? 535 00:40:56,705 --> 00:41:01,125 Norėčiau būti jo vietoje. Aš turiu galvoje, norėčiau, kad būčiau kaip jis. 536 00:41:01,251 --> 00:41:04,837 Vienas iš ieškovų teigia 537 00:41:04,963 --> 00:41:08,257 kad kaltinamasis gavo 1900 tomanų nuo jo. 538 00:41:08,383 --> 00:41:11,218 Kam buvo skirti pinigai? 539 00:41:11,344 --> 00:41:16,015 Kai jis išėjo iš mūsų namų po pirmojo apsilankymo, 540 00:41:16,141 --> 00:41:18,559 netoliese stovėjo mano motociklas. 541 00:41:18,727 --> 00:41:23,814 Jis tai matė ir paklausė, ar tai mano. 542 00:41:23,940 --> 00:41:26,232 Sakiau, kad taip. 543 00:41:26,358 --> 00:41:29,903 Jis paprašė mane pakelti. 544 00:41:30,029 --> 00:41:34,991 sakiau gerai. 545 00:41:35,117 --> 00:41:37,118 Kol gavau dviratį, 546 00:41:37,244 --> 00:41:41,497 jis pasisuko ir juokaudamas pasakė mano tėvui 547 00:41:41,624 --> 00:41:46,002 kad jei patektume į avariją, 548 00:41:46,128 --> 00:41:50,340 30 ar 40 jo gerbėjų ir įgulos nariai 549 00:41:50,466 --> 00:41:53,715 apiplėštų mūsų namus, ir mes visi juokėmės. 550 00:41:54,258 --> 00:41:57,093 Kol važiavome kartu, 551 00:41:57,261 --> 00:42:03,767 jis kalbėjo apie filmų kūrimą tarsi jis būtų Makhmalbafas. 552 00:42:03,893 --> 00:42:08,896 Jis paklausė, ar turiu klausimų, ir aš paklausiau kelių, 553 00:42:09,022 --> 00:42:13,609 į kurį jis atsakė labai protingai, 554 00:42:13,735 --> 00:42:17,196 tai reiškia kai jis negalėjo atsakyti, 555 00:42:17,322 --> 00:42:20,449 jis pasakytų kažką neaiškaus. 556 00:42:20,617 --> 00:42:24,870 Aš tik sugalvojau kad kaip filmų kūrėjas, 557 00:42:24,996 --> 00:42:27,623 yra jo darbo aspektų 558 00:42:27,791 --> 00:42:30,292 apie kurią jis nemėgsta kalbėti. 559 00:42:30,418 --> 00:42:32,127 Tada jis man pasakė 560 00:42:32,295 --> 00:42:36,173 jis ką tik gavo įdomi filmo idėja 561 00:42:36,299 --> 00:42:39,385 apie du asmenis ant motociklo. 562 00:42:39,511 --> 00:42:42,262 Vienas pameta piniginę 563 00:42:42,389 --> 00:42:45,056 ir kitų pinigų neturi. 564 00:42:45,182 --> 00:42:48,226 Tada jis tai pasakė tai jam buvo nutikę. 565 00:42:48,352 --> 00:42:53,687 Kai vėliau išlipo, pasakė, kad pinigų neturi. 566 00:42:53,813 --> 00:42:57,816 Maniau, kad tokiu atveju jam prireiks 567 00:42:57,984 --> 00:43:02,278 50 ar 100 tomanų grįžti namo. 568 00:43:02,405 --> 00:43:07,659 Bet jis pasakė, kad jam kažko reikia kainuojantis 1500 tomanų. 569 00:43:07,785 --> 00:43:14,374 Kaip suskaičiavau 1500 duoti jam, 570 00:43:14,500 --> 00:43:17,919 jis pasakė, kad iš tikrųjų 2 tūkst būtų tobula. 571 00:43:18,337 --> 00:43:23,258 Suskaičiavau 1950, 572 00:43:23,384 --> 00:43:27,052 išlaikyti 50, kurių man pačiam reikėjo 573 00:43:27,178 --> 00:43:30,723 ir atiduoti jam likusią dalį, 574 00:43:30,849 --> 00:43:33,517 kurį įsidėjo į kišenę. 575 00:43:33,685 --> 00:43:40,274 Tada jis pasakė, kad įdomi idėja jis turėjo tokį filmą: 576 00:43:40,400 --> 00:43:45,154 Kartu važiuoja du vyrai ant motociklo pusvalandį. 577 00:43:45,280 --> 00:43:48,696 Nes vienas prarado pinigus, 578 00:43:49,322 --> 00:43:52,158 kitas jam paskolina, 579 00:43:52,284 --> 00:43:54,994 ir jie tampa gerais draugais. 580 00:43:55,120 --> 00:43:58,372 Apsidžiaugiau susitikęs 581 00:43:58,498 --> 00:44:02,084 pakankamai žemiškas režisierius 582 00:44:02,210 --> 00:44:04,961 pasiskolinti pinigų taip. 583 00:44:05,087 --> 00:44:08,089 - Vadinasi, pasiskolinote 1900 tomanų? – Taip. 584 00:44:08,215 --> 00:44:11,009 Kodėl? Nes tau to reikėjo... 585 00:44:11,510 --> 00:44:13,636 arba pamatyti koks jis buvo vyras? 586 00:44:13,763 --> 00:44:15,346 Man to reikėjo. 587 00:44:15,473 --> 00:44:19,142 – Ar tai pateisina jūsų veiksmus? – Ne. 588 00:44:19,435 --> 00:44:21,561 Teismui leidus, 589 00:44:21,687 --> 00:44:24,731 paaiškinkite, kodėl pasirinkote kad aplenktum save 590 00:44:24,899 --> 00:44:26,524 kaip Makhmalbafas, 591 00:44:26,650 --> 00:44:29,861 nes iki šiol Nemanau, kad tu tikrai turi. 592 00:44:29,987 --> 00:44:34,991 Būdamas Makhmalbafu man buvo labai sunku. 593 00:44:35,117 --> 00:44:38,745 Kaip taip? Ar tai nebuvo tavo pasirinkimas? 594 00:44:38,913 --> 00:44:40,997 Man buvo sunku... 595 00:44:43,292 --> 00:44:46,582 perimti savo tapatybę... 596 00:44:51,046 --> 00:44:54,215 ir įtikinti juos. 597 00:44:54,424 --> 00:44:56,801 - Nuo ko? - Kad aš buvau Makhmalbafas. 598 00:44:56,927 --> 00:45:02,098 Buvo sunku žaisti jiems direktorius, 599 00:45:02,265 --> 00:45:06,852 nepaisant pasitikėjimo savimi tai man davė... 600 00:45:08,438 --> 00:45:10,981 ir pagarbą, kurią jie man parodė. 601 00:45:11,316 --> 00:45:13,901 Jie man davė jų dėmesį ir pagarbą. 602 00:45:14,027 --> 00:45:17,196 - Kas padarė? – Šeima. 603 00:45:17,322 --> 00:45:21,450 Jie padarė viską, ką norėjau. 604 00:45:21,576 --> 00:45:27,122 Jei būčiau paprašęs jų persikelti sunkią komodą, jie turėtų. 605 00:45:27,289 --> 00:45:31,793 Jei būčiau paprašęs jų nukirsti medį, jie būtų turėję. 606 00:45:31,919 --> 00:45:37,799 Anksčiau niekas to nedarė taip man pakluso, 607 00:45:37,967 --> 00:45:40,969 nes aš tik vargšas žmogus. 608 00:45:41,095 --> 00:45:46,221 Bet todėl, kad apsimečiau būti šiuo įžymiu žmogumi, 609 00:45:46,347 --> 00:45:50,475 jie darytų viską, ką aš pasakysiu. 610 00:45:50,643 --> 00:45:54,312 Bet kada Aš palikčiau jų namus, 611 00:45:54,480 --> 00:45:57,315 Aš grįžčiau į savo senąjį aš, 612 00:45:57,483 --> 00:45:59,734 net tą naktį kai paėmiau pinigus. 613 00:45:59,861 --> 00:46:03,155 Aš suprasčiau Aš buvau tas pats senas Sabzianas... 614 00:46:05,949 --> 00:46:10,536 beviltiškai ieško kišenpinigių 615 00:46:10,662 --> 00:46:14,832 kad jis galėtų grįžti namo į tą Dievo užmirštą vietą. 616 00:46:15,000 --> 00:46:19,837 Ir ten patekęs, jis net neturėtų pinigų, kad nupirktų jo vaikui skanėstą. 617 00:46:20,005 --> 00:46:23,883 Taigi aš suprasčiau Aš vis dar buvau tas pats vargšas, 618 00:46:24,009 --> 00:46:27,595 vienas ir atgal jo socialinėje klasėje. 619 00:46:27,721 --> 00:46:30,681 Taigi aš eičiau miegoti, ir kai aš pabusčiau 620 00:46:30,807 --> 00:46:33,684 ir pagalvokite apie ten nuvykti vaidinti jiems vaidmenį, 621 00:46:33,810 --> 00:46:36,854 net jei man buvo labai sunku, Vis tiek norėjau grįžti. 622 00:46:37,022 --> 00:46:40,688 Dėl mano aistros kinui, 623 00:46:41,523 --> 00:46:45,859 ir visų pirma nes jie mane gerbė 624 00:46:46,194 --> 00:46:50,447 ir palaikė mane morališkai, Tikrai įsitraukiau į dalį. 625 00:46:50,573 --> 00:46:54,492 Tai mane padrąsino geriau atlikti vaidmenį, 626 00:46:54,619 --> 00:46:58,371 ten, kur net jaučiau, kad esu režisierius. 627 00:46:58,539 --> 00:47:02,042 Aš tikrai buvau jis. 628 00:47:02,168 --> 00:47:08,381 Jaučiausi taip, lyg tikrai esu režisierius. Aš tikrai buvau jis. 629 00:47:08,549 --> 00:47:10,926 Taigi aš atlikčiau tą vaidmenį, 630 00:47:11,052 --> 00:47:16,640 bet kai išeičiau ir grįžti namo, 631 00:47:16,766 --> 00:47:22,229 Aš turėčiau atsikratyti šio charakterio. 632 00:47:22,897 --> 00:47:25,064 Jei būtumėte gavę pinigų, 633 00:47:25,232 --> 00:47:29,610 ar galėtum išlaikyti vaidmenį net toli nuo savo namų? 634 00:47:29,736 --> 00:47:33,072 Taip. Režisierius negali būti prastas. 635 00:47:33,740 --> 00:47:35,991 Jis turi turėti pinigų. 636 00:47:36,114 --> 00:47:41,285 Jis negali būti toks bejėgis kad jis negali sau leisti skanėsto savo vaikui. 637 00:47:41,787 --> 00:47:47,250 Jis negali pabusti ryte 638 00:47:47,417 --> 00:47:51,420 rasti, kad nėra nė trupinėlio išmaitinti savo šeimą 639 00:47:51,588 --> 00:47:54,340 ir turi kraustytis rasti maisto. 640 00:47:54,466 --> 00:47:58,636 Dėl to buvo sunku grįžti vaidinti režisierių. 641 00:47:58,762 --> 00:48:03,266 Bet vėlgi, kai jie mane gerbė 642 00:48:03,433 --> 00:48:07,852 ir tikėjo Aš tikrai buvau režisierius, 643 00:48:07,979 --> 00:48:12,274 jų pasitikėjimas suteikė man pasitikėjimo. 644 00:48:12,400 --> 00:48:15,527 Tai, kad jis tau paskolino pinigų suteikė pasitikėjimo? 645 00:48:15,653 --> 00:48:17,946 Taip, kai jis man paskolino pinigų, 646 00:48:18,114 --> 00:48:20,282 supratau 647 00:48:20,408 --> 00:48:25,662 jis buvo įsitikinęs, kad aš esu direktorius. 648 00:48:25,788 --> 00:48:28,331 O tu neketinai jos grąžinti? 649 00:48:32,962 --> 00:48:34,960 aš padariau... 650 00:48:35,628 --> 00:48:39,131 bet aš nemačiau 651 00:48:39,299 --> 00:48:44,511 iš kur aš gaučiau pinigų. 652 00:48:44,636 --> 00:48:46,345 Ir be to, 653 00:48:46,471 --> 00:48:49,307 jis taip norėjo būti filme 654 00:48:49,474 --> 00:48:53,978 kad norėjau turėti pinigų sukurti filmą 655 00:48:54,146 --> 00:48:56,814 kad jo nenuviltų. 656 00:48:57,149 --> 00:48:59,483 - Atleiskite. - Pirmyn. 657 00:48:59,651 --> 00:49:02,611 Kitą ketvirtadienį, jis tvirtino 658 00:49:02,738 --> 00:49:06,324 kad visi einam kartu į kiną 659 00:49:06,491 --> 00:49:10,286 norėdami pamatyti „Dviratininką“. 660 00:49:10,412 --> 00:49:12,663 Tada aptarėme filmą 661 00:49:12,789 --> 00:49:18,753 kaip atspirties tašką mūsų filmui, "Voro namas". 662 00:49:18,879 --> 00:49:23,883 Dviratininkas rodė teatre netoli mūsų namų, 663 00:49:24,009 --> 00:49:27,635 bet jis norėjo, kad mes tai pamatytume respublikoje, 664 00:49:27,762 --> 00:49:32,095 kuris buvo gana būdas iš mūsų namų. 665 00:49:32,430 --> 00:49:38,518 Jis teigė, kad jie rodo mažiau cenzūruota versija, 666 00:49:38,644 --> 00:49:41,897 todėl turėjome tai pamatyti ten. 667 00:49:42,023 --> 00:49:46,109 Tai vienas iš dalykų kas sukėlė mūsų įtarimų. 668 00:49:46,235 --> 00:49:50,030 Kam reikalauti, kad visi eitume? Net mašinos neturėjome. 669 00:49:50,156 --> 00:49:52,908 Jis pasakė, kad nesvarbu, kad jis išsikviestų taksi. 670 00:49:53,034 --> 00:49:57,954 Jis net paklausė mūsų draugo atvežti tėvo automobilį. 671 00:49:58,331 --> 00:50:01,041 Jis taip pat pasakė, kad eis atskirai, 672 00:50:01,209 --> 00:50:04,378 nes jei jo gerbėjai mačiau jį teatre, 673 00:50:04,503 --> 00:50:07,963 galime patirti nepatogumų per visą šurmulį. 674 00:50:09,341 --> 00:50:12,134 Pone Sabzianai, ar girdėjote? 675 00:50:12,260 --> 00:50:14,637 „Kai atsiranda pyktis, menas uždengia šydą“. 676 00:50:15,389 --> 00:50:19,225 „Kai atsiranda pyktis, menas uždengia šydą“. 677 00:50:19,393 --> 00:50:23,854 Norėčiau paklausti pono Ahankhah, 678 00:50:23,980 --> 00:50:30,316 kuris mane kaltina ketindamas įsilaužti į jo namus, 679 00:50:30,442 --> 00:50:32,944 Jūs nesate tuo apkaltintas. 680 00:50:33,070 --> 00:50:35,863 Jis tik paminėjo tai pro šalį. 681 00:50:35,989 --> 00:50:41,119 Tai nėra bylos dalis, taigi nustok tai kelti. 682 00:50:41,954 --> 00:50:46,456 Ponas Ahankhah ir kiti nurodyta skunde 683 00:50:46,582 --> 00:50:50,001 maniau, kad tu gali priklausyti gaujai 684 00:50:50,128 --> 00:50:52,379 kurie planavo įsilaužti į jų namus... 685 00:50:52,505 --> 00:50:55,090 Aš tai kategoriškai neigiu. 686 00:50:55,258 --> 00:51:00,220 ...ir kad tu reikalauji jie eina į kiną 687 00:51:00,346 --> 00:51:03,432 kad juos ištrauktų iš namų 688 00:51:03,599 --> 00:51:07,477 taigi tavo bendrininkai galėjo pavogti jų turtą. 689 00:51:07,603 --> 00:51:09,729 Ar tai netiesa? – Visiškai ne. 690 00:51:10,148 --> 00:51:12,357 Bet tu pripažink 691 00:51:12,483 --> 00:51:16,778 ketinote pasisavinti Makhmalbafo vardas? 692 00:51:16,904 --> 00:51:18,155 Taip. 693 00:51:18,281 --> 00:51:22,576 Jūsų garbė, kaip jis paaiškino ir tu patvirtinai, 694 00:51:22,702 --> 00:51:26,033 jis neturėjo tikslo ką nors pavogti. 695 00:51:26,160 --> 00:51:29,370 Bet dar neaišku 696 00:51:30,038 --> 00:51:33,833 kodėl jis norėjo visos šeimos eiti pažiūrėti filmo. 697 00:51:33,959 --> 00:51:36,752 Norėčiau, kad jis paaiškintų 698 00:51:36,879 --> 00:51:40,131 jo motyvas tai padaryti. 699 00:51:42,676 --> 00:51:44,427 Tą naktį... 700 00:51:44,553 --> 00:51:51,893 mano didžiausia motyvacija už filmo žiūrėjimą kartu 701 00:51:52,019 --> 00:51:56,314 teatre 702 00:51:56,482 --> 00:52:00,985 tokiais jie tapo labiau domisi filmu 703 00:52:01,153 --> 00:52:07,449 ir turėti daugiau pagarbos man kaip režisieriui - 704 00:52:07,575 --> 00:52:12,621 režisierius, kuris supranta visuomenės kančios, 705 00:52:12,997 --> 00:52:15,290 kuris puikiai supranta jo bėdas 706 00:52:16,375 --> 00:52:22,044 ir susiduria su kita socialine klase 707 00:52:22,170 --> 00:52:25,047 tarsi tai būtų jo paties. 708 00:52:25,173 --> 00:52:29,301 Norėjau jiems pasakyti, „Pakeisk savo mentalitetą. 709 00:52:29,427 --> 00:52:33,347 Negalvok apie režisierių skiriasi nuo paprastų žmonių. 710 00:52:33,515 --> 00:52:35,516 Jis vienas iš jūsų“. 711 00:52:36,309 --> 00:52:41,563 Tai yra režisieriaus elgesys kuris yra nuolankus ir artimas žmonėms. 712 00:52:41,689 --> 00:52:45,107 Norėjau jiems tai įrodyti 713 00:52:45,234 --> 00:52:48,611 kartu eidami į kiną. 714 00:52:48,737 --> 00:52:52,532 Bet kadangi jie to nepadarė priimk mano pasiūlymą, 715 00:52:52,658 --> 00:52:55,034 Aš pasakiau: „Gerai, aš eisiu vienas. 716 00:52:55,160 --> 00:52:58,871 Tu pirmyn, ir aš ten pateksiu anksčiau už tave“. 717 00:52:59,039 --> 00:53:02,542 Nuvažiavau autobusu į teatrą, 718 00:53:02,709 --> 00:53:06,546 tikėdamasis ten patekti jiems manęs nematant. 719 00:53:06,672 --> 00:53:10,424 Bet kai gavau bilietą ir įėjo į vidų, 720 00:53:10,551 --> 00:53:14,971 jie jau stovėjo prie laiptinės, 721 00:53:15,097 --> 00:53:17,056 bet jie manęs nematė. 722 00:53:17,182 --> 00:53:20,056 Nuėjau pas jų draugą ir pasakiau 723 00:53:20,182 --> 00:53:22,058 Aš laukiau ilgai. 724 00:53:22,226 --> 00:53:24,935 Jie manęs paklausė, kaip aš atvykau. 725 00:53:25,061 --> 00:53:27,813 Aš pasakiau: „Aš tau sakiau, kad atvyksiu čia pirma, 726 00:53:27,939 --> 00:53:31,066 kad nenorėjau būti pripažintas, 727 00:53:31,192 --> 00:53:37,614 antraip žmonės susigrūstų aplink mus dėl autografų. 728 00:53:37,740 --> 00:53:41,410 Norėjau to išvengti ir atvykti inkognito režimu. 729 00:53:41,578 --> 00:53:44,913 Man nepatinka būti pripažintam“. 730 00:53:45,039 --> 00:53:48,250 Kaip būtum reaguojęs 731 00:53:48,418 --> 00:53:51,420 jei kas nors būtų tave pasiėmęs už Makhmalbafą? 732 00:53:54,173 --> 00:53:57,801 Jei tai būtų už teatro ribų, 733 00:53:57,927 --> 00:54:00,762 Būčiau stengęsis neatkreipti dėmesio, 734 00:54:00,930 --> 00:54:03,432 bet aš pajutau - 735 00:54:03,600 --> 00:54:06,392 Ar būtumėte juos sekę į jų namus 736 00:54:06,518 --> 00:54:10,104 ir buvo jų Makhmalbafas irgi kelioms dienoms? 737 00:54:12,941 --> 00:54:14,942 Taip. 738 00:54:15,527 --> 00:54:16,733 Kiek laiko 739 00:54:16,859 --> 00:54:19,402 po pirmojo apsilankymo į tavo namus 740 00:54:20,112 --> 00:54:21,946 ar jis buvo suimtas? 741 00:54:22,114 --> 00:54:25,366 Kai jis paliko mus tą antradienį, 742 00:54:25,492 --> 00:54:29,162 jis pasakė, kad aš jam patinku 743 00:54:29,288 --> 00:54:33,416 ir kad jis manęs norėjo vaidinti pagrindinį vaidmenį 744 00:54:33,542 --> 00:54:36,085 kitame savo filme. 745 00:54:36,211 --> 00:54:40,298 Jis pridūrė kad jis grįš pas mus. 746 00:54:41,634 --> 00:54:46,970 Jis pasakė, kad ateis pietų tą ketvirtadienį, 747 00:54:47,221 --> 00:54:52,225 ir ta sriuba buvo jo mėgstamiausias valgis. 748 00:54:52,352 --> 00:54:56,563 Kiek dienų po susitikimo ar jis buvo suimtas, 749 00:54:56,689 --> 00:55:00,108 ir kokie buvo pagrindai? 750 00:55:00,234 --> 00:55:04,154 Jis pirmą kartą atvyko antradienį, tada ketvirtadienis, 751 00:55:04,280 --> 00:55:07,199 ir viskas baigėsi šeštadienį. 752 00:55:07,325 --> 00:55:09,743 Kokios buvo priežastys už jo suėmimą? 753 00:55:10,745 --> 00:55:13,202 Ar pasidarėte įtarus? 754 00:55:13,328 --> 00:55:15,913 Taip. Tiesą sakant, mano tėvas 755 00:55:16,039 --> 00:55:18,540 jį įtarė nuo pat pradžių, 756 00:55:18,833 --> 00:55:22,670 ir jis aptarė mūsų abejones su ponu Mohseniu. 757 00:55:22,796 --> 00:55:25,296 Ponas Mohseni pateikė aprašymą 758 00:55:25,422 --> 00:55:27,882 atrodė, kad tiko. 759 00:55:27,883 --> 00:55:28,049 atrodė, kad tiko. 760 00:55:28,592 --> 00:55:32,679 Pone Mohseni, jūs sekėte tai nuo pat pradžių. 761 00:55:33,055 --> 00:55:36,933 Tu tai žinai viskas atsiskleidė 762 00:55:37,059 --> 00:55:41,854 kaip ir numačiau nuo pat pradžių. 763 00:55:42,189 --> 00:55:45,024 Tai buvo Mehrdadas, kuris reikalavo 764 00:55:45,234 --> 00:55:48,486 kad gal vyras tikrai buvo Makhmalbafas. 765 00:55:48,612 --> 00:55:51,114 Laimei, vakar kažkas atsitiko 766 00:55:51,240 --> 00:55:55,118 tai jį įtikino kad jis ne Makhmalbafas. 767 00:55:55,536 --> 00:55:59,664 Vakar anksti čia atvyko vadinamasis Makhmalbafas 768 00:55:59,790 --> 00:56:02,625 repetuoti su savo vaikais. 769 00:56:03,043 --> 00:56:07,129 Mehrdadas grįžo namo su laikraščiu 770 00:56:07,255 --> 00:56:11,547 ir garsiai tarė: – Sveikinu, pone Makhmalbafai. 771 00:56:11,881 --> 00:56:15,509 Vyriškis buvo sutrikęs ir nesuprato. 772 00:56:15,719 --> 00:56:19,221 Laikraštis sakė 773 00:56:20,265 --> 00:56:23,267 kad Dviratininkas buvo laimėjęs apdovanojimą 774 00:56:23,393 --> 00:56:25,477 Riminio festivalyje. 775 00:56:26,271 --> 00:56:30,065 Jis stovėjo apsvaigęs, negalintis atsakyti. 776 00:56:30,233 --> 00:56:32,985 Jis iš jo išlipo savo gudriu būdu, 777 00:56:33,111 --> 00:56:39,116 sakydamas, kad apdovanojimas skirtas ne filmui bet muzikinei partitūrai. 778 00:56:39,242 --> 00:56:43,662 – Jis galvojo apie Fajr festivalį. – Tikriausiai. 779 00:56:44,413 --> 00:56:47,498 Taigi jie tęsė repeticiją, 780 00:56:47,624 --> 00:56:53,588 bet Mehrdadas suprato kad tas vyras nebuvo Makhmalbafas. 781 00:56:53,922 --> 00:56:55,673 Bet kartais 782 00:56:55,799 --> 00:56:59,886 tokios naujienos nepasiekia iš karto režisierius. 783 00:57:00,012 --> 00:57:03,639 Tačiau laikraštis sakė ponas Makhmalbafas 784 00:57:03,766 --> 00:57:08,641 perdavė padėką į festivalį, 785 00:57:08,768 --> 00:57:13,313 todėl jis turėjo apie tai žinoti. 786 00:57:14,607 --> 00:57:18,067 Jie toliau repetavo, ir tada jie nuėjo į kiną. 787 00:57:18,194 --> 00:57:20,069 Po filmo, 788 00:57:20,196 --> 00:57:22,572 jis išreiškė norą 789 00:57:22,698 --> 00:57:27,117 išleisti naktis mūsų namuose, 790 00:57:27,327 --> 00:57:30,704 taigi jis atėjo ir čia miegojo. 791 00:57:30,872 --> 00:57:34,458 Kitą rytą apie 6 val. 792 00:57:34,584 --> 00:57:38,962 Pabudau išgirdęs jį kalbamės su Mehrdadu. 793 00:57:39,130 --> 00:57:42,341 Sakė, kad nori eiti... 794 00:57:43,676 --> 00:57:45,761 į kalnus. 795 00:57:45,887 --> 00:57:51,308 Mehrdadas buvo tikras jis negrįžtų, 796 00:57:51,476 --> 00:57:54,812 bet jis paskolino jam savo paltą už šaltį, 797 00:57:54,938 --> 00:57:57,231 ir vyras išėjo. 798 00:57:57,357 --> 00:57:58,690 Pagalvojome 799 00:57:58,817 --> 00:58:01,401 mes jo daugiau niekada nepamatysime, 800 00:58:01,528 --> 00:58:06,653 bet laimei arba nelaimei paskambino prieš pusvalandį 801 00:58:06,821 --> 00:58:12,617 ir paklausė Mehrdado pasiimti jį mieste, 802 00:58:12,910 --> 00:58:15,078 taigi jis nuėjo. 803 00:58:15,204 --> 00:58:18,081 Jie bus čia bet kurią akimirką. 804 00:58:18,207 --> 00:58:20,166 Kaip aš tau sakiau, 805 00:58:20,292 --> 00:58:25,046 mano draugas ponas Farazmandas apklausė daugumą šių menininkų. 806 00:58:25,172 --> 00:58:28,967 Tikiuosi, kad šis žmogus tikrai yra Makhmalbafas. 807 00:58:29,093 --> 00:58:31,344 Atsiprašau. Girdžiu motociklą. 808 00:58:53,032 --> 00:58:55,117 Eik į vidų. Aš tuoj būsiu. 809 00:59:04,499 --> 00:59:07,251 Kalbėk apie velnią... 810 00:59:13,049 --> 00:59:16,552 - Labas. kaip sekasi? - Puiku, ačiū. 811 00:59:18,221 --> 00:59:19,722 Užeik. 812 00:59:21,641 --> 00:59:25,810 Mano draugas ponas Mohsenis. 813 00:59:25,936 --> 00:59:29,230 Tai ponas Makhmalbafas. 814 00:59:29,565 --> 00:59:31,274 Prašau atsisėsti. 815 00:59:34,904 --> 00:59:37,071 - Kaip sekasi? - Puiku, ačiū. 816 00:59:39,074 --> 00:59:42,035 Tikiu, kad gerai miegojai. 817 00:59:42,411 --> 00:59:43,870 Tiesą sakant, aš to nepadariau. 818 00:59:43,996 --> 00:59:46,497 - Tu ne? - Negalėjau užmigti. 819 00:59:46,832 --> 00:59:49,250 Atsiprašau už tavo naktį 820 00:59:49,418 --> 00:59:51,836 mūsų namuose nebuvo ramu. 821 00:59:53,172 --> 00:59:57,342 Dažnai žmogus blogai miega 822 00:59:57,843 --> 00:59:59,716 kažkieno namuose. 823 00:59:59,926 --> 01:00:03,553 Dar išminčius visur jaučiasi kaip namie. 824 01:00:06,598 --> 01:00:08,974 Bet aš nesu išminčius. 825 01:00:09,100 --> 01:00:12,144 Tikrai atrodai kaip vienas. 826 01:00:14,272 --> 01:00:16,482 Išvaizda gali apgauti. 827 01:00:16,816 --> 01:00:19,610 Ar norėtum ko nors užkąsti? 828 01:00:19,778 --> 01:00:23,697 Aš valgiau didelius pusryčius, todėl tikrai nesu alkanas, 829 01:00:23,823 --> 01:00:26,951 bet aš norėčiau, kad mes visi pasidalintume 830 01:00:27,118 --> 01:00:28,661 kartu pavalgyti. 831 01:00:28,787 --> 01:00:33,123 Savaitgaliais mūsų vaikai paprastai atsikelia vėlai 832 01:00:33,458 --> 01:00:36,293 ir tiesiog papietauti. 833 01:00:36,419 --> 01:00:38,462 Bet aš galiu tau pagaminti kiaušinių. 834 01:00:38,922 --> 01:00:42,466 Ne, būtų buvę malonu valgyti kartu. Aš ne alkanas. 835 01:00:42,634 --> 01:00:47,053 Nesvarbu, ar tu išminčius, ar ne, 836 01:00:47,179 --> 01:00:49,430 viskas, ką galime jums pasiūlyti šiandien yra kiaušiniai. 837 01:00:49,556 --> 01:00:51,140 Aš nesakysiu ne. 838 01:00:51,684 --> 01:00:53,643 Pataisyk jam keletą kiaušinių. 839 01:00:55,312 --> 01:00:57,102 Nesiduokite į bėdą. 840 01:00:58,145 --> 01:01:00,897 Taigi atrodo, kad tau patinka kalnų. 841 01:01:01,023 --> 01:01:03,024 Ar dažnai einate į žygius? 842 01:01:03,234 --> 01:01:04,943 Kartais. 843 01:01:05,069 --> 01:01:10,115 Šį rytą žiūri pro langą, 844 01:01:10,825 --> 01:01:15,578 Jaučiausi taip arti gamtos ir kalnai. 845 01:01:16,497 --> 01:01:19,040 Man atrodo 846 01:01:19,166 --> 01:01:23,961 kad žmogui tikrai reikia būti arti gamtos. 847 01:01:24,462 --> 01:01:29,717 Vienas turi susisiekti su gamtos spalvomis 848 01:01:29,843 --> 01:01:31,927 pašalinti rūdis prisidengęs širdį. 849 01:01:32,053 --> 01:01:34,179 „Paklausiau, kodėl tavo veidas paslėptas nuo manęs? 850 01:01:34,347 --> 01:01:36,181 Ji atsakė, Tai jūs esate paslėpti“. 851 01:01:36,349 --> 01:01:41,186 Žmonės slepiasi savo tikrąjį aš. 852 01:01:41,312 --> 01:01:43,814 „Tu pats esi šydas, nes mano veidas apreikštas“. 853 01:01:43,940 --> 01:01:47,359 Tai yra problema: kad atskleisčiau tą tikrąjį veidą. 854 01:01:47,527 --> 01:01:50,029 Štai kodėl man reikėjo 855 01:01:50,196 --> 01:01:54,238 pakilti į kalnus mokytis pačiam. 856 01:01:54,489 --> 01:01:58,951 Gamta yra veidrodis kurioje galime mokytis patys. 857 01:01:59,077 --> 01:02:04,706 Jei tau taip patinka gamta, kodėl gi ne gyventi natūralesnį gyvenimą? 858 01:02:09,712 --> 01:02:14,299 Mehrdadai, tu nežiūri pasiruošęs repeticijai. 859 01:02:14,425 --> 01:02:17,594 Laukiu kitų. Pietaukite. 860 01:02:17,720 --> 01:02:19,721 Šiandien tu mane laikai. 861 01:02:19,889 --> 01:02:21,723 Pietaukite. 862 01:02:22,224 --> 01:02:25,393 Ką apie mane tau atrodo nenatūralu? 863 01:02:25,561 --> 01:02:28,772 Aš ne tai turėjau omenyje. 864 01:02:28,898 --> 01:02:32,317 as tik sakau kad šiandien penktadienis, 865 01:02:32,443 --> 01:02:36,988 laisva diena daugumai žmonių. Jūs taip pat turėtumėte šiek tiek pailsėti. 866 01:02:37,114 --> 01:02:41,326 Kai yra ką nuveikti, diena nesvarbu. 867 01:02:41,660 --> 01:02:45,079 Turime tiek mažai laiko atlikti savo tikrąjį darbą. 868 01:02:46,164 --> 01:02:48,957 Štai kodėl aš visada padaryti darbą mano prioritetu - 869 01:02:49,751 --> 01:02:52,917 nes didėja savo galimybes. 870 01:02:53,043 --> 01:02:55,169 Asmuo negali nuspręsti, kada ilsėtis. 871 01:02:55,295 --> 01:02:57,713 „Neatidėliok ką gali padaryti šiandien, 872 01:02:57,839 --> 01:02:59,965 nes kas žino ką likimas atneš rytoj“. 873 01:03:00,425 --> 01:03:06,263 Mes net negalime žinoti kas laukia dešimt minučių į priekį, 874 01:03:06,431 --> 01:03:10,059 todėl turime pasinaudoti kiekvienos galimybės. 875 01:03:10,185 --> 01:03:13,938 Štai kodėl aš gaminu daugiausia visko. 876 01:03:14,106 --> 01:03:16,941 Jei dabar turiu galimybę, kodel jo nepanaudojus? 877 01:03:17,442 --> 01:03:20,528 Ne visada gali pasirinkti 878 01:03:20,654 --> 01:03:23,404 kada dirbti ir kada ilsėtis. 879 01:03:25,241 --> 01:03:30,453 Taigi negaliu nuspręsti nustoti dirbti tik todėl, kad savaitgalis. 880 01:03:30,579 --> 01:03:32,747 Aš myliu savo darbą, 881 01:03:33,165 --> 01:03:35,834 taigi aš to sieksiu bet kurią dieną. 882 01:03:36,293 --> 01:03:40,296 Visomis darbo dienomis nedirbu atsigriebti už savaitgalius, kuriuos darau. 883 01:03:40,464 --> 01:03:44,884 Daug dienų praleidome tik laukdami. Tada pagaliau atėjo darbas. 884 01:03:46,887 --> 01:03:52,139 Jei jūsų berniukai išlaiko tą patį susidomėjimą jie parodė pirmą dieną, 885 01:03:52,265 --> 01:03:58,353 Manau, kad tikrai galėčiau dirbti su jais dieną ir naktį. 886 01:03:58,479 --> 01:04:04,066 Tačiau atrodo, kad jų susidomėjimas blėsta. Nežinau kodėl. 887 01:04:04,192 --> 01:04:08,904 Ypač Mehrdadas, kuris palaipsniui nustojo duoti 888 01:04:09,030 --> 01:04:14,243 gražūs pasirodymai jis davė anksčiau, deja. 889 01:04:14,828 --> 01:04:16,245 Ką aš galiu pasakyti? 890 01:04:17,080 --> 01:04:18,998 Nežinau kodėl. 891 01:04:19,249 --> 01:04:23,961 Pradžioje jis buvo domisi ir entuziastingi. 892 01:04:25,005 --> 01:04:29,341 Jei jis parodytų tikrą susidomėjimą, Būčiau dirbęs dieną ir naktį 893 01:04:30,177 --> 01:04:32,928 be problemų. 894 01:04:32,929 --> 01:04:33,095 be problemų. 895 01:04:33,805 --> 01:04:35,264 Šiaip... 896 01:04:45,146 --> 01:04:47,814 Taip? Užeik. 897 01:04:50,026 --> 01:04:51,860 Tai ponas Farazmandas. 898 01:04:51,986 --> 01:04:53,486 Atsiprašau. 899 01:05:06,751 --> 01:05:09,920 - Kaip sekasi? - Puiku, ačiū. 900 01:05:10,171 --> 01:05:12,547 Atsiprašau, kad trukdžiau. 901 01:05:13,007 --> 01:05:15,592 Tikiuosi netrukdysiu. – Visai ne. 902 01:05:16,010 --> 01:05:20,013 - Tikiu, kad susitikote. - Kaip sekasi? 903 01:05:20,640 --> 01:05:24,141 - Pone Makhmalbafai. - Malonu susipažinti. 904 01:05:24,267 --> 01:05:25,935 Prašau atsisėsti. 905 01:05:28,480 --> 01:05:30,814 Kaip sekasi, pone Ahankhah? 906 01:05:33,026 --> 01:05:35,277 Tikiuosi netrukdysiu. 907 01:05:37,697 --> 01:05:39,365 Pone Ahankhah... 908 01:05:39,658 --> 01:05:43,574 ar galiu turėti žodį su tavim privačiai? 909 01:06:18,651 --> 01:06:21,152 Merdadas, mes turime repeticiją, žinote. 910 01:06:21,279 --> 01:06:24,322 Pietaukite. Aš tuoj būsiu. 911 01:09:13,146 --> 01:09:16,440 Pone Ahankhah, Man reikia magnetofono. 912 01:09:16,566 --> 01:09:20,318 Ponas Farazmandas reikalingas magnetofonas. 913 01:09:20,445 --> 01:09:22,612 - Turime tik šitą. - Ne, nešiojamasis. 914 01:09:22,780 --> 01:09:25,239 Neturime nė vieno. 915 01:09:25,365 --> 01:09:28,117 - O tavo kaimynai? - Aš jų paklausiu. 916 01:09:28,743 --> 01:09:31,576 Leisk jam baigti pietus. 917 01:09:31,702 --> 01:09:33,077 Atsiprašau, ponia. 918 01:09:33,203 --> 01:09:35,621 Neleisk jiems jo paimti. 919 01:09:35,789 --> 01:09:37,790 Nesijaudink. Jis grįš. 920 01:10:13,034 --> 01:10:16,620 Ar tai pirmas jūsų nusikaltimas 921 01:10:16,746 --> 01:10:17,996 tokio tipo? 922 01:10:18,164 --> 01:10:21,666 Taip, tai pirmas. 923 01:10:21,792 --> 01:10:25,253 - Girdėjau, kad kiti turi... - Nuvežė mane į Makhmalbafą? 924 01:10:25,379 --> 01:10:27,005 Taigi tai ne pirmas kartas. 925 01:10:27,170 --> 01:10:29,838 Žmonės mane paėmė už jį, 926 01:10:30,590 --> 01:10:33,091 ir kartais sakydavau, kad esu jis. 927 01:10:34,010 --> 01:10:36,678 Ar gailisi dėl to, ką padarei? 928 01:10:37,514 --> 01:10:39,097 Taip, aš esu, 929 01:10:39,224 --> 01:10:42,975 ir kad ir ką nuspręstumėte man priimtina. 930 01:10:43,101 --> 01:10:45,394 Kad ir kokį nuosprendį paskelbtumėte, yra gerai. 931 01:10:45,521 --> 01:10:50,733 Labai gailiuosi to, ką padariau, nes aš žaidžiau su jų jausmais. 932 01:10:50,859 --> 01:10:54,320 Bet aš niekada neturėjau menkiausio ketinimo 933 01:10:54,446 --> 01:10:56,489 ką nors iš jų pavogti. 934 01:10:56,615 --> 01:11:00,535 Atsiprašau už tai, ką padariau, ir nesigailiu kalėjime praleisto laiko. 935 01:11:00,661 --> 01:11:03,829 Kalėjimas yra geras į gera ir blogai nedorėliams. 936 01:11:03,956 --> 01:11:09,877 Tai pamoka geriesiems bet tik pablogina nedorėlius. 937 01:11:10,003 --> 01:11:12,922 Gailiuosi dėl to, ką padariau, bet... 938 01:11:13,048 --> 01:11:15,716 – Ar anksčiau buvote kalėjime? - Niekada. 939 01:11:15,884 --> 01:11:18,928 – Jūsų užsiėmimas? – Dirbau spaustuvėje. 940 01:11:19,513 --> 01:11:23,598 Kodėl apžiūrėjai jų namus 941 01:11:23,724 --> 01:11:26,306 kambarys po kambario? 942 01:11:26,432 --> 01:11:31,019 Aš žaidžiau direktoriaus dalis, 943 01:11:31,145 --> 01:11:33,522 nurodant kur šaudoma reikėtų filmuoti 944 01:11:33,648 --> 01:11:35,941 ir koks dekoras turėtų būti naudojamas. 945 01:11:36,067 --> 01:11:38,735 Ar kada nors dirbote filme? 946 01:11:38,861 --> 01:11:43,782 Ne, bet aš skaičiau scenarijus ir knygas šia tema. 947 01:11:43,908 --> 01:11:47,202 Taigi aš duočiau nurodymus 948 01:11:47,328 --> 01:11:50,831 ir pasakyk, kad eik šiuo keliu, arba bėgti ten. 949 01:11:50,957 --> 01:11:53,625 Arba kai buvome lauke - 950 01:11:53,751 --> 01:11:59,381 Jūs paprašėte jų sumažinti kai kurie medžiai jų kieme. 951 01:11:59,507 --> 01:12:05,261 as tai sakiau už scenas kieme, 952 01:12:05,387 --> 01:12:08,514 medžiai užblokuotų 953 01:12:08,640 --> 01:12:13,311 gražus vaizdas į namą, 954 01:12:13,437 --> 01:12:15,980 ir ponas Ahanchas pasakė jis juos nukirto. 955 01:12:16,106 --> 01:12:19,567 Bet aš pasakiau ne, kad galėtume išbandyti kitus kampus. 956 01:12:20,027 --> 01:12:24,152 Kilo mintis filmuoti jų namuose 957 01:12:24,278 --> 01:12:27,447 tavo ar jų? 958 01:12:27,615 --> 01:12:30,158 Jie palankiai įvertino mano idėją. 959 01:12:30,284 --> 01:12:35,079 Ar ketini jų paklausti už pinigus gamybai? 960 01:12:35,205 --> 01:12:37,498 Sukurti filmą? 961 01:12:37,625 --> 01:12:40,752 Sakiau, kad jei pasiseks, 962 01:12:40,878 --> 01:12:43,754 tada mes turėtume ką nors padaryti. 963 01:12:43,880 --> 01:12:47,049 Aš turiu galvoje, tai buvo mano ketinimas 964 01:12:47,175 --> 01:12:49,176 kad jei jie padėtų pinigų, 965 01:12:49,302 --> 01:12:52,888 Jei jis būtų pasakęs: „Pasilaikysiu pinigų tavo filmui“, 966 01:12:53,014 --> 01:12:55,307 būčiau tai padaręs - 967 01:12:55,433 --> 01:12:58,894 bet nebūčiau leidęs dalykų nueik taip toli. 968 01:12:59,020 --> 01:13:01,813 Labai gerai. Jis išreiškė gailestį. 969 01:13:01,939 --> 01:13:05,609 Norėčiau paklausti ieškovų 970 01:13:05,735 --> 01:13:08,820 jei jie sutiktų jam atleisti. 971 01:13:08,946 --> 01:13:12,866 Žinoma, pagal įstatymą už jo nusikaltimą turi būti baudžiama, 972 01:13:12,992 --> 01:13:15,994 bet jei ieškovai jam atleidžia, 973 01:13:16,162 --> 01:13:19,078 teismas gali sumažinti jam bausmę. 974 01:13:19,204 --> 01:13:24,123 Jei jis būtų parodęs šiek tiek nuoširdumo, Aš neprieštaraučiau. 975 01:13:24,375 --> 01:13:29,170 Bet klausydamas jo, Man susidaro įspūdis 976 01:13:29,505 --> 01:13:35,802 jis vis dar vaidina vaidmenį, net jei šiek tiek kitoks. 977 01:13:35,928 --> 01:13:38,388 Užuot žaidęs Makhmalbafą, 978 01:13:38,514 --> 01:13:41,641 dabar jis žaidžia jautrią sielą. 979 01:13:42,059 --> 01:13:47,063 Norėčiau paklausti P. Farazmandas pasakyti teismui 980 01:13:47,356 --> 01:13:52,485 apie įvairius žmones kuris su juo susisiekė dėl šio vyro. 981 01:13:52,611 --> 01:13:55,279 Turite aktualios informacijos? 982 01:13:55,406 --> 01:13:59,033 Taip, aš darau. Stebėjau šį atvejį. 983 01:13:59,201 --> 01:14:02,036 Koks buvo jūsų straipsnio pavadinimas? 984 01:14:02,413 --> 01:14:04,913 „Suimtas netikras Makhmalbafas“. 985 01:14:05,039 --> 01:14:06,873 „Netikras Makhmalbafas“? 986 01:14:07,041 --> 01:14:09,251 Kai straipsnis pasirodė, 987 01:14:09,377 --> 01:14:12,379 Sulaukiau daug telefono skambučių 988 01:14:12,547 --> 01:14:13,714 iš skaitytojų. 989 01:14:14,507 --> 01:14:17,214 Skambino viena moteris 990 01:14:17,382 --> 01:14:20,718 ir ašaromis pasakė 991 01:14:20,885 --> 01:14:25,723 kad žmogus teigdamas būti Makhmalbafas ją apgavo. 992 01:14:25,890 --> 01:14:28,726 Jis net pažadėjo ją vesti 993 01:14:28,852 --> 01:14:32,187 ir duok jai pagrindinį vaidmenį savo filme. 994 01:14:32,313 --> 01:14:35,983 Ji norėjo jį pamatyti ir perduoti jį valdžiai. 995 01:14:36,109 --> 01:14:39,194 Aš primygtinai reikalaujau, kad ji atvyktų į teismą or to my office 996 01:14:39,320 --> 01:14:42,156 and give me jos adresas ir telefonas 997 01:14:42,282 --> 01:14:45,450 kad galėčiau patvirtinti jos istoriją 998 01:14:45,576 --> 01:14:48,494 ir leisk jai susidurti su juo, but she refused. 999 01:14:48,704 --> 01:14:53,040 Other anonymous callers from a print shop said 1000 01:14:53,167 --> 01:15:00,089 that the accused pasisavino lėšas, 1001 01:15:00,215 --> 01:15:04,927 pavyzdžiui, išlaikyti mokėjimą from a paper delivery. 1002 01:15:05,512 --> 01:15:07,305 Mr. Sabzian? 1003 01:15:07,431 --> 01:15:12,268 Dėl ponios telefono skambučio - 1004 01:15:12,683 --> 01:15:15,518 Since you're single now, you could have - 1005 01:15:15,644 --> 01:15:20,690 I strongly deny that, ir aš pasiruošęs su ja susidurti. 1006 01:15:22,026 --> 01:15:25,611 Dirbau pardavėja prekybos įmonei. 1007 01:15:25,779 --> 01:15:30,324 Paimčiau muilo 1008 01:15:30,450 --> 01:15:33,118 ar maisto produktai 1009 01:15:33,286 --> 01:15:37,956 ir įdėk juos į mano krepšį ir eiti ieškoti klientų. 1010 01:15:38,208 --> 01:15:42,711 Tą dieną, kai sutikau ponią Ahankhah, Man buvo mažai pinigų. 1011 01:15:42,837 --> 01:15:46,340 Aš net nebuvau pietavusi, ir buvau alkanas. 1012 01:15:46,466 --> 01:15:49,468 Aš turėjau eiti pas mano tetą tą naktį, 1013 01:15:49,636 --> 01:15:54,306 kurį padariau. 1014 01:15:54,432 --> 01:15:57,434 Kitą dieną vėl buvau alkanas. 1015 01:15:57,560 --> 01:16:02,772 Maniau, kad nuo ponia Ahankhah maniau, kad esu Makhmalbafas, 1016 01:16:02,898 --> 01:16:07,652 Aš eičiau ten su viltimi gauti pietų. 1017 01:16:09,488 --> 01:16:12,403 Norėčiau pridėti... 1018 01:16:13,572 --> 01:16:15,907 svarbus faktas. 1019 01:16:16,033 --> 01:16:20,078 Mano užrašų knygelėje 1020 01:16:20,204 --> 01:16:22,330 paskutinę dieną, 1021 01:16:22,498 --> 01:16:24,499 tą dieną, kai mane suėmė, 1022 01:16:24,625 --> 01:16:29,003 pono Ahankhah adresu, 1023 01:16:29,213 --> 01:16:31,339 Aš parašiau... 1024 01:16:33,342 --> 01:16:36,427 „tragiškas finalas“, 1025 01:16:36,554 --> 01:16:38,847 kad tai buvo tragedijos pabaiga. 1026 01:16:39,014 --> 01:16:44,101 Tai aš nujaučiau ir parašiau. 1027 01:16:44,227 --> 01:16:47,604 Esu tikras, kad jie tai perskaitė policijos komisariate. 1028 01:16:47,730 --> 01:16:51,692 Buvau tikras, kad tą dieną būsiu suimtas 1029 01:16:51,818 --> 01:16:54,194 dėl pinigų, kuriuos gavau 1030 01:16:54,320 --> 01:16:57,823 ir faktas Aš ten praleidau naktį. 1031 01:16:57,949 --> 01:17:01,034 Bet aš negalėjau savęs sustabdyti iš ten eiti. 1032 01:17:01,202 --> 01:17:04,663 - Kodėl? – Man patiko tai, ką darau. 1033 01:17:04,789 --> 01:17:07,746 Man patiko žaisti Makhmalbafo dalis 1034 01:17:07,873 --> 01:17:12,251 ir įkvepia jiems pagarbą ir susižavėjimas, 1035 01:17:12,836 --> 01:17:17,047 ir tai, kad jie gali suteik man finansinę paramą. 1036 01:17:17,173 --> 01:17:21,343 Be viso to, mano nuotaika būtų nukritusi. 1037 01:17:21,469 --> 01:17:24,721 Ir kai jis mane pakėlė ant jo motociklo, 1038 01:17:24,889 --> 01:17:28,433 Galėjau visiškai tai pajusti, bet vis tiek nuėjau. 1039 01:17:28,934 --> 01:17:32,896 Mes atvykome į jų namus, ir žinojau, kad būsiu suimtas. 1040 01:17:33,063 --> 01:17:38,234 Maniau, kad ten tiesiog 20% tikimybė, kad aš nebūčiau 1041 01:17:38,402 --> 01:17:42,572 nes kai kalbėjau su Mehrdadu telefonu, 1042 01:17:42,740 --> 01:17:47,744 jis paklausė, ar aš jo laukiu 1043 01:17:47,912 --> 01:17:50,997 Hosseinabado aikštėje. 1044 01:17:51,123 --> 01:17:55,335 Aš sakiau, kad norėčiau, kad jis turėtų ateiti manęs pasiimti. 1045 01:17:55,461 --> 01:17:58,922 Jis nustebo mane ten radęs, ir mes patraukėme namo. 1046 01:17:59,048 --> 01:18:03,133 Bet aš žinojau, kad būsiu suimtas, ir aš ėjau savo noru. 1047 01:18:03,259 --> 01:18:05,633 Mano užrašų knygelė policijos komisariate. 1048 01:18:05,759 --> 01:18:10,095 Jie paėmė mano krepšį, todėl esu tikras, kad jie jį perskaitė. 1049 01:18:10,221 --> 01:18:13,599 - Kur tas popierius? - Deja, aš jį suplėšiau, 1050 01:18:13,767 --> 01:18:18,979 ir jų adresas, nes maniau, kad viskas baigta. 1051 01:18:20,148 --> 01:18:25,694 Kada supratai, kad jie žinojo tu nebuvai Makhmalbafas? 1052 01:18:25,862 --> 01:18:28,072 Paskutinę dieną. 1053 01:18:28,198 --> 01:18:31,033 Tą naktį praleidau su jais, 1054 01:18:31,159 --> 01:18:35,788 Mačiau nuotrauką iš Makhmalbafo Palaimintojo santuoka - 1055 01:18:35,914 --> 01:18:39,833 scena, kurioje Roya Nonahali valo grindis, 1056 01:18:39,960 --> 01:18:45,129 ir Makhmalbafas paveikslėlyje. 1057 01:18:45,297 --> 01:18:48,091 Maniau, kad prieš atvykdamas ten, 1058 01:18:48,217 --> 01:18:52,303 jie ieškojo kino žurnaluose 1059 01:18:52,429 --> 01:18:56,057 rasti jo nuotrauką ir parodyk man 1060 01:18:56,183 --> 01:18:59,811 kad pamatyčiau, kaip aš reaguosiu. 1061 01:18:59,937 --> 01:19:03,561 Jie man parodė nuotrauką ir pasakė: 1062 01:19:03,688 --> 01:19:07,273 „Ponas Makhmalbafas, tu buvai daug gražesnė 1063 01:19:07,400 --> 01:19:10,318 kai buvai jaunesnis“. 1064 01:19:10,486 --> 01:19:12,654 Sakiau, kad tada buvau jaunesnė. 1065 01:19:12,822 --> 01:19:15,949 Greitai nuėjau toliau, 1066 01:19:16,075 --> 01:19:18,368 bet nujaučiau 1067 01:19:18,494 --> 01:19:21,955 jie pradėjo po truputį susigaudyti. 1068 01:19:22,081 --> 01:19:28,669 Bet aš įtikinau save kad jie dar nebuvo tikri 1069 01:19:28,837 --> 01:19:31,839 kad aš ne Makhmalbafas. 1070 01:19:32,007 --> 01:19:34,633 Kaip toli ėjai tai pasiimti? 1071 01:19:42,600 --> 01:19:45,102 Kiek jie buvo pasiruošę... 1072 01:19:47,522 --> 01:19:50,024 eiti. 1073 01:19:50,150 --> 01:19:53,235 Kai jis atėjo į mūsų namus tą ketvirtadienį, 1074 01:19:53,361 --> 01:19:56,697 jis turėjo druskos ir pipirų plaukus. 1075 01:19:56,823 --> 01:20:01,365 Tačiau žurnalo nuotraukoje jo plaukai buvo juodi. 1076 01:20:01,491 --> 01:20:05,535 Jis savanoriavo savarankiškai kad jis tada buvo jaunesnis, 1077 01:20:05,703 --> 01:20:09,039 ir jo plaukai buvo stora ir juoda, 1078 01:20:09,165 --> 01:20:12,375 o dabar buvo pilka ir plonesni. 1079 01:20:12,543 --> 01:20:16,379 Kai jis grįžo tą šeštadienį, 1080 01:20:16,505 --> 01:20:18,506 jis nusidažė plaukus. 1081 01:20:18,632 --> 01:20:21,134 Kaip jis tai paaiškina? 1082 01:20:21,343 --> 01:20:24,054 Mano mama, kuri čia, 1083 01:20:24,221 --> 01:20:28,433 galiu patvirtinti, kad dažiau plaukus 1084 01:20:28,559 --> 01:20:35,690 seniai anksčiau prasidėjo visas šis epizodas. 1085 01:20:36,150 --> 01:20:38,568 Aš tiesiog norėjau kad atrodytum kiek jaunesnis. 1086 01:20:38,736 --> 01:20:40,695 Jūs esate jaunas. 1087 01:20:40,905 --> 01:20:41,613 Aš dažiau plaukus ilgą laiką, 1088 01:20:41,614 --> 01:20:44,198 Aš dažiau plaukus ilgą laiką, 1089 01:20:44,407 --> 01:20:48,535 bet ne dėl priežasties pasiūlė čia. 1090 01:20:48,661 --> 01:20:51,288 - Ar tu kada nors ištekėjai? – Taip. 1091 01:20:51,831 --> 01:20:54,917 – Ar turite žmoną ir šeimą? - Esame išsiskyrę. 1092 01:20:55,126 --> 01:20:56,791 Kodėl taip? 1093 01:20:57,751 --> 01:20:59,668 Buvau vargšas ir be darbo. 1094 01:20:59,795 --> 01:21:02,088 - Ar yra vaikų? - Du. 1095 01:21:02,255 --> 01:21:05,966 - Kur jie? - Mano žmona turi vieną. Aš turiu kitą. 1096 01:21:06,093 --> 01:21:09,428 - Kas prižiūri tą, kuris su tavimi? - Mano mama. 1097 01:21:09,596 --> 01:21:12,056 - Kur tavo mama? - Ji gyvena netoli Mamazano. 1098 01:21:12,182 --> 01:21:13,974 Aš turiu galvoje, ar ji čia? 1099 01:21:14,101 --> 01:21:16,477 Taip, gale, juodame šyde. 1100 01:21:16,603 --> 01:21:19,522 - Ar jūs pono Sabziano mama? – Taip. 1101 01:21:20,357 --> 01:21:24,359 - Ar žinai, kodėl jis išsiskyrė? – Taip. 1102 01:21:24,485 --> 01:21:25,652 Kodėl? 1103 01:21:25,778 --> 01:21:28,363 Jis dirba spaustuvėje, 1104 01:21:28,739 --> 01:21:33,827 bet darbas įjungiamas ir išjungiamas. Mūsų namas mažas. 1105 01:21:34,286 --> 01:21:38,498 Po to, kai jis vedė, Daviau jiems kambarį mūsų namuose. 1106 01:21:38,624 --> 01:21:40,875 Jie buvo gerai septynerius metus, 1107 01:21:41,001 --> 01:21:43,878 bet tada ji pradėjo skųstis 1108 01:21:44,004 --> 01:21:49,968 kad tai buvo varganas namas kuri jai neturėjo ateities. 1109 01:21:50,136 --> 01:21:52,428 Jis jai pasakė 1110 01:21:52,555 --> 01:21:55,887 kad jei ji nebūtų laiminga, jie turėtų išsiskirti. 1111 01:21:56,430 --> 01:21:59,933 Jie susitarė, kad ji pasiliks vienas vaikas, o aš kitas. 1112 01:22:00,434 --> 01:22:02,434 Jis gyvena su manimi. 1113 01:22:02,561 --> 01:22:04,979 Kai jis turi darbo, jis man duoda 50 tomanų per dieną. 1114 01:22:05,105 --> 01:22:07,815 Mes tiesiog gyvename savo gyvenimus, ir visi mus pažįsta. 1115 01:22:07,983 --> 01:22:12,653 Jis geras berniukas. Jis niekada anksčiau neturėjo bėdų. 1116 01:22:12,779 --> 01:22:16,365 Kodėl nepabandei sumokėti už jį užstatą? 1117 01:22:16,491 --> 01:22:19,994 nuėjau pažiūrėti atsakingas pareigūnas. 1118 01:22:20,120 --> 01:22:23,122 as irgi paklausiau pamatyti poną Ahankhah, 1119 01:22:23,248 --> 01:22:25,791 bet valdžia pasakė, kad susitvarkys. 1120 01:22:25,917 --> 01:22:29,837 Kiekvieną kartą, kai kalėjime jaučiuosi liūdna... 1121 01:22:31,506 --> 01:22:36,010 Aš galvoju apie Korano eilutę tai sako, 1122 01:22:36,136 --> 01:22:39,388 „Kalbėk Alacho vardą, ir tavo širdis bus paguosta“, 1123 01:22:39,514 --> 01:22:43,433 bet nejaučiu paguodos. 1124 01:22:43,559 --> 01:22:47,353 Kai jaučiuosi prislėgtas arba priblokštas, 1125 01:22:47,479 --> 01:22:51,062 Jaučiu norą šaukti pasauliui 1126 01:22:51,606 --> 01:22:54,065 mano sielos kančia, 1127 01:22:54,192 --> 01:22:57,485 kančios, kurias patyriau, visi mano sielvartai - 1128 01:22:57,612 --> 01:23:03,867 bet niekas nenori išgirsti apie juos. 1129 01:23:04,785 --> 01:23:07,579 Tada ateina geras žmogus 1130 01:23:07,705 --> 01:23:13,501 kas vaizduoja visos mano kančios jo filmuose, 1131 01:23:13,628 --> 01:23:18,381 ir aš galiu eiti jų pamatyti vėl ir vėl. 1132 01:23:18,549 --> 01:23:21,760 Jie rodo piktus veidus 1133 01:23:21,885 --> 01:23:24,386 tų, kurie žaidžia su kitų gyvenimais, 1134 01:23:24,512 --> 01:23:27,723 turtuoliai, kurie nekreipia dėmesio 1135 01:23:27,849 --> 01:23:33,938 paprastiems materialiniams poreikiams vargšų. 1136 01:23:36,066 --> 01:23:39,568 Štai kodėl aš jaučiausi priverstas 1137 01:23:40,612 --> 01:23:42,863 kad paguosčiau tą scenarijų. 1138 01:23:42,989 --> 01:23:46,906 Aš perskaičiau, ir tai atneša ramybę mano širdyje. 1139 01:23:47,032 --> 01:23:51,827 Tai pasako dalykus Norėčiau, kad galėčiau išreikšti. 1140 01:23:51,954 --> 01:23:56,707 Dabar, kai atlikote šią dalį, 1141 01:23:56,833 --> 01:24:01,420 ar manai, kad esi geresnis aktorius nei režisierius? 1142 01:24:01,797 --> 01:24:04,089 Nenoriu būti įžūlus... 1143 01:24:06,175 --> 01:24:08,760 bet mane labiau domina vaidyba. 1144 01:24:09,011 --> 01:24:12,430 Manau, kad galėčiau išreikšti 1145 01:24:13,182 --> 01:24:15,684 visa bloga patirtis, kurią patyriau, 1146 01:24:15,810 --> 01:24:20,772 visą nepriteklių, kurį jaučiau su kiekvienu savo esybės pluoštu. 1147 01:24:20,940 --> 01:24:24,109 Manau, kad galėčiau 1148 01:24:24,277 --> 01:24:27,153 perteikti šiuos jausmus 1149 01:24:27,280 --> 01:24:30,073 per mano vaidybą. 1150 01:24:30,199 --> 01:24:33,910 Ar tu nevaidini kamerai dabar? 1151 01:24:35,955 --> 01:24:37,998 ka tu dabar veiki? 1152 01:24:39,000 --> 01:24:41,042 Aš kalbu apie savo kančias. 1153 01:24:42,252 --> 01:24:44,458 Aš nevaidinu. 1154 01:24:45,502 --> 01:24:47,503 Aš kalbu iš širdies. 1155 01:24:48,797 --> 01:24:52,300 Tai ne vaidyba. Man menas... 1156 01:24:53,468 --> 01:24:57,471 yra patirtis to, ką jautėte viduje. 1157 01:24:57,639 --> 01:25:00,516 Jei kas galėtų auginti ta patirtis, 1158 01:25:00,642 --> 01:25:02,810 kaip sako Tolstojus 1159 01:25:02,978 --> 01:25:06,063 kad menas yra vidinė patirtis kultivuoja menininkas 1160 01:25:06,189 --> 01:25:08,816 ir perdavė savo auditorijai. 1161 01:25:08,984 --> 01:25:13,154 Atsižvelgiant į teigiamus jausmus Aš patyriau, 1162 01:25:13,488 --> 01:25:16,157 taip pat nepriteklius ir kančia, 1163 01:25:16,325 --> 01:25:19,994 ir mano susidomėjimas vaidyba, 1164 01:25:20,162 --> 01:25:22,245 Manau, kad galėčiau būti efektyvus aktorius 1165 01:25:22,371 --> 01:25:28,126 ir perteikti tą vidinę tikrovę. 1166 01:25:32,757 --> 01:25:35,967 Tai kodėl tada apsimetei būti režisieriumi 1167 01:25:36,135 --> 01:25:38,511 vietoj aktoriaus? 1168 01:25:42,764 --> 01:25:49,853 Atlieka režisieriaus vaidmenį yra spektaklis savaime. 1169 01:25:53,107 --> 01:25:55,192 Man tai yra vaidyba. 1170 01:25:56,861 --> 01:25:59,196 Kokią dalį norėtumėte atlikti? 1171 01:25:59,614 --> 01:26:01,198 Mano paties. 1172 01:26:01,324 --> 01:26:03,699 Ar jau to nepadarei? 1173 01:26:09,706 --> 01:26:13,626 Pone Sabzian, girdėjote kaltinimus 1174 01:26:13,752 --> 01:26:16,337 ir pripažino bent dalį kaltės. 1175 01:26:16,463 --> 01:26:20,299 Dabar galite pareikšti bet kokius paskutinius jūsų gynybos argumentus. 1176 01:26:20,467 --> 01:26:24,720 klausiu gerbiamojo Ahankhah šeima... 1177 01:26:25,847 --> 01:26:29,892 kad man atleistų amžinąja prasme. 1178 01:26:30,060 --> 01:26:32,269 Teisine prasme, 1179 01:26:32,396 --> 01:26:34,855 jie gali man atleisti arba nubausti. 1180 01:26:35,941 --> 01:26:39,399 Klausiu teismo atleidimas taip pat. 1181 01:26:39,566 --> 01:26:43,276 Ar prisieki daugiau niekada to nedaryti? 1182 01:26:43,403 --> 01:26:45,070 Taip, duodu žodį. 1183 01:26:45,238 --> 01:26:46,863 Atsižvelgiant į - 1184 01:26:46,989 --> 01:26:50,575 - Jūsų garbė, prašau atleisti jam. - Prašau atsisėsti. 1185 01:26:50,743 --> 01:26:54,913 Kaip palikuonis iš Pranašo namų, 1186 01:26:55,081 --> 01:26:57,916 Prašau tavęs atleisti jam. 1187 01:26:59,544 --> 01:27:02,003 Atsižvelgiant į jo jauną amžių, 1188 01:27:02,672 --> 01:27:06,883 ir faktas jis turi išlaikyti vaikus, 1189 01:27:07,009 --> 01:27:12,264 ir faktas, kad jis prisipažino ir neturi ankstesnių įrašų 1190 01:27:13,099 --> 01:27:16,977 ir prisiekia niekada kartoti tokias klaidas, 1191 01:27:17,603 --> 01:27:20,355 klausiu ieškovų 1192 01:27:20,481 --> 01:27:24,650 atleisti jam, jei gali. 1193 01:27:24,776 --> 01:27:28,154 Bet kaip sakiau anksčiau, jų atleidimas 1194 01:27:28,280 --> 01:27:32,950 galėjo būti tik svarstoma atsakomybę lengvinančių aplinkybių. 1195 01:27:33,118 --> 01:27:35,077 Ar ieškovai nori? 1196 01:27:35,203 --> 01:27:37,452 Aš noriu 1197 01:27:37,578 --> 01:27:41,622 atsiimti mano skundą tikėdamasis, kad ponas Sabzianas 1198 01:27:41,790 --> 01:27:44,917 taps naudingas visuomenės narys. 1199 01:27:45,627 --> 01:27:49,672 Dabar, kai jis išreiškė gailisi dėl savo veiksmų, 1200 01:27:49,798 --> 01:27:53,843 jei mano sūnus Mehrdadas yra susitaręs, 1201 01:27:53,969 --> 01:27:56,637 Atsiimsiu savo skundą. 1202 01:28:01,726 --> 01:28:04,895 Manau, kad jis serga, 1203 01:28:05,021 --> 01:28:10,150 dėl nereikšmingų priežasčių į šias procedūras. 1204 01:28:10,318 --> 01:28:15,655 Bet visi žino kad priežastys yra socialinis negalavimas 1205 01:28:15,781 --> 01:28:20,035 ir nedarbas, kurios veda į korupciją. 1206 01:28:20,161 --> 01:28:23,205 Ir aš manau, kad jei jis bus paleistas 1207 01:28:23,331 --> 01:28:28,001 ir susiranda tinkamą darbą, 1208 01:28:28,127 --> 01:28:30,545 jis gyvens sąžiningai. 1209 01:28:30,671 --> 01:28:36,298 Todėl sutinku atsiimti mano skundą. 1210 01:28:45,140 --> 01:28:46,766 Mes jį praradome. 1211 01:28:46,892 --> 01:28:49,602 Jis nelaukė tinkamoje vietoje. 1212 01:28:50,020 --> 01:28:52,563 Aš jo nematau. Nustoti riedėti? 1213 01:28:52,689 --> 01:28:54,857 Negalime pakartoti šio kadro. 1214 01:28:55,025 --> 01:28:58,653 Dabar matau jį – už taksi. 1215 01:28:58,862 --> 01:29:00,863 - Matau jį. - Matai jį? 1216 01:29:01,031 --> 01:29:03,866 Mes tiesiog praradome garsą. 1217 01:29:03,992 --> 01:29:06,160 ka tu turi omenyje? 1218 01:29:06,495 --> 01:29:10,873 Tai arba domkratas arba pono Makhmalbafo atlapo mikrofonas. 1219 01:29:11,208 --> 01:29:13,042 Tai sena įranga. 1220 01:29:13,544 --> 01:29:15,586 Turi laisvą laidą. 1221 01:29:15,712 --> 01:29:17,588 Tai 15 metų. 1222 01:29:17,714 --> 01:29:20,550 Garsas grįžo. 1223 01:29:21,717 --> 01:29:23,885 Ar vėl užges? 1224 01:29:24,303 --> 01:29:26,179 Kol kas grįžo. 1225 01:29:28,099 --> 01:29:29,888 Ar jūs ponas Sabzianas? 1226 01:29:30,765 --> 01:29:32,474 kaip sekasi? 1227 01:29:32,934 --> 01:29:34,726 Neverk. 1228 01:29:37,146 --> 01:29:39,147 Tam nereikia. 1229 01:29:39,941 --> 01:29:42,776 Kada tu išlipai? - Tik dabar. 1230 01:29:43,069 --> 01:29:45,070 Leisk man pažiūrėti į tave. 1231 01:29:45,196 --> 01:29:47,364 Turiu tau padėkoti. 1232 01:29:48,950 --> 01:29:52,536 Kada tu išlipai? 1233 01:29:53,329 --> 01:29:55,414 Pažiūrėk į mane. 1234 01:29:56,958 --> 01:29:58,417 Eime. 1235 01:30:00,336 --> 01:30:02,253 Šitaip. 1236 01:30:02,963 --> 01:30:04,922 Tau viskas gerai? 1237 01:30:05,048 --> 01:30:07,508 Kur tu dabar eini? - Ahanchai. 1238 01:30:07,634 --> 01:30:11,220 Aš tave paimsiu. Ar matėte mane anksčiau? 1239 01:30:11,346 --> 01:30:13,639 – Filme. - Kokį filmą? 1240 01:30:13,765 --> 01:30:16,142 Santuoka palaimintųjų. 1241 01:30:16,268 --> 01:30:19,604 Ar jums labiau patinka būti Makhmalbafu ar Sabzianu? 1242 01:30:21,690 --> 01:30:24,150 Net aš pavargau būti Makh- 1243 01:30:28,986 --> 01:30:30,945 Aš pasiimsiu savo dviratį. 1244 01:30:34,408 --> 01:30:36,242 Laikykite tai už mane. 1245 01:31:10,860 --> 01:31:13,945 Kiek laiko buvote kalėjime? 1246 01:31:18,534 --> 01:31:22,995 Kai susipažinote ta moteris autobuse... 1247 01:32:05,660 --> 01:32:07,577 Čia galite gauti gėlių. 1248 01:32:07,704 --> 01:32:09,371 Suskaičiuok savo pinigus. 1249 01:32:11,499 --> 01:32:14,167 Atsargiai su savo pinigais. 1250 01:32:19,382 --> 01:32:21,714 Čia. Tau reikia pinigų? 1251 01:32:30,640 --> 01:32:33,517 Ne geltona, mano drauge. 1252 01:32:33,893 --> 01:32:35,978 Pasirinkite kitą spalvą. 1253 01:32:38,565 --> 01:32:40,566 Tos raudonos geriau. 1254 01:32:49,825 --> 01:32:52,410 Gerai ten? - Taip. 1255 01:32:52,536 --> 01:32:53,995 Eime. 1256 01:34:24,411 --> 01:34:26,538 - Taip? - Labas. 1257 01:34:26,664 --> 01:34:28,373 Tai Hosseinas Sabzianas. 1258 01:34:28,499 --> 01:34:30,583 - PSO? - Sabzianas. 1259 01:34:32,837 --> 01:34:34,379 Makhmalbafas. 1260 01:34:44,222 --> 01:34:47,599 - Taip? - Tai ponas Makhmalbafas. 1261 01:34:47,725 --> 01:34:50,644 Sveiki, pone Makhmalbafai. Užeik. 1262 01:34:59,821 --> 01:35:01,989 Kokia data, Hosseinai? 1263 01:35:04,993 --> 01:35:06,535 Trečiasis. 1264 01:35:07,996 --> 01:35:11,582 - Kada pirmą kartą čia atėjai? - Prieš keturiasdešimt dienų. 1265 01:35:14,207 --> 01:35:16,166 Išdžiovink tas ašaras. 1266 01:35:18,920 --> 01:35:20,546 Tai nepadės. 1267 01:35:20,963 --> 01:35:22,547 Sveiki. 1268 01:35:22,715 --> 01:35:25,508 Sveiki atvykę į mūsų namus. 1269 01:35:27,761 --> 01:35:29,888 Jūs žinote poną Sabzianą. 1270 01:35:30,055 --> 01:35:32,557 Prašau man atleisti. 1271 01:35:33,142 --> 01:35:36,060 Tai ne senasis ponas Sabzianas. 1272 01:35:36,395 --> 01:35:40,773 Tikiuosi jį pamatysi naujoje šviesoje. 1273 01:35:40,900 --> 01:35:45,194 Tikiuosi jam dabar bus gerai ir verčia mus juo didžiuotis.