1
00:00:46,964 --> 00:00:49,331
Escena del crimen - Acceso prohibido
2
00:03:29,459 --> 00:03:32,748
Descansa en paz, Azúcar.
3
00:03:37,509 --> 00:03:40,627
un juego de guerra
que se convierte en tragedia
4
00:04:50,999 --> 00:04:53,457
- Chuck D, es un perdedor.
- Qué ?
5
00:04:53,543 --> 00:04:56,456
No pierdas el tiempo.
Chuck D no es tan malo.
6
00:04:56,546 --> 00:05:00,256
Este Black Chuck D, está acabado
y el resto de Public Enemy.
7
00:05:00,342 --> 00:05:02,174
Habla, idiota. ¿Qué dices?
8
00:05:02,260 --> 00:05:04,468
¿Discurso? Es una hinchazón.
9
00:05:04,554 --> 00:05:07,922
¿Cómo puede esta cosa decir que Chuck D
Qué es un tipo duro entre los raperos?
10
00:05:08,016 --> 00:05:11,760
- Nunca disparó a nadie.
- ¡Hay que ser duro estos días!
11
00:05:11,853 --> 00:05:16,473
Conozco chicos negros que no golpean
su chica y que no follan.
12
00:05:16,566 --> 00:05:19,650
Negros que no se pegan un tiro,
que no fue a la cárcel.
13
00:05:19,736 --> 00:05:21,193
No puede ser duro.
14
00:05:21,279 --> 00:05:24,818
Haz lo que quieras.
No lo compro si no es difícil.
15
00:05:24,908 --> 00:05:27,867
No hay necesidad de dispararle a nadie
ser duro.
16
00:05:27,953 --> 00:05:29,819
Esperar.
17
00:05:29,913 --> 00:05:33,953
Los únicos negros que represento,
son Tupac, G-Rap y Wu-Tang.
18
00:05:34,042 --> 00:05:37,706
- Maldito Dr. Dre, absolutamente.
- Tú lo dijiste. No estamos bromeando.
19
00:05:37,796 --> 00:05:40,129
Estos negros que cuentan
todas esas cosas positivas.
20
00:05:40,215 --> 00:05:42,548
Este maldito mundo
no es positivo.
21
00:05:42,634 --> 00:05:46,548
Por eso el sexo
y la violencia vende.
22
00:05:46,638 --> 00:05:48,675
a mi me gusta
raperos positivos, ¿vale?
23
00:05:48,765 --> 00:05:54,181
- ¡No te cabrees!
- Estos negros no son matones.
24
00:05:54,271 --> 00:05:57,480
Lleva tu trasero negro allí.
25
00:05:57,566 --> 00:06:02,231
Vamos. Olvídate de esta mierda, hombre.
Tenemos trabajo que hacer.
26
00:06:02,320 --> 00:06:04,528
Se supone que no deberías estar aquí.
27
00:06:04,614 --> 00:06:08,779
Mueve tu trasero.
Se supone que debes estar alerta.
28
00:06:10,620 --> 00:06:13,738
- No estoy bromeando.
- Hace calor afuera, hombre.
29
00:06:13,832 --> 00:06:18,577
- Tenemos que ganar este dinero.
- Lo sé, pero hace calor.
30
00:06:34,311 --> 00:06:37,725
- ¿Qué pasa, hombre?
- ¿Qué pasa, hombre? ¿Rueda?
31
00:06:37,814 --> 00:06:41,057
- ¿Qué necesitas?
- ¿Qué tienes hoy?
32
00:06:41,151 --> 00:06:44,394
Cápsulas rojas. Altísimo.
Dos por el precio de uno.
33
00:06:44,487 --> 00:06:48,151
- Tomaré dos.
- Dos ? Bien, agárrate fuerte.
34
00:06:52,829 --> 00:06:55,492
- ¿Todo bien, hombre?
- Sí.
35
00:06:59,336 --> 00:07:01,498
Mierda, ya sabes, hombre.
36
00:07:40,752 --> 00:07:43,495
¿Cómo te va, hombre? ¿Tienes el dinero?
37
00:07:46,591 --> 00:07:49,049
Vigila el área, ¿vale?
38
00:07:50,053 --> 00:07:52,386
Alerta !
39
00:07:56,059 --> 00:08:00,850
- ¡Maldito! ¡Ven aquí!
- ¡Déjame ir, hombre! ¡Déjame ir!
40
00:08:02,524 --> 00:08:05,733
¿Dónde está la maldita droga?
Levántate, maldita sea.
41
00:08:13,868 --> 00:08:16,656
¿Dónde están las bombillas?
¿Sé que tienes algunos?
42
00:08:16,746 --> 00:08:19,989
Empatamos por dinero.
¿Es qué? ¿La brigada parroquial?
43
00:08:20,083 --> 00:08:22,166
Sí. ¡Te tengo!
44
00:08:22,252 --> 00:08:26,963
¿Qué diablos estás haciendo? tengo
nada. ¿Qué es esta búsqueda?
45
00:08:27,048 --> 00:08:30,166
¡Quítate de encima!
No soy un fan.
46
00:08:30,260 --> 00:08:33,844
- Me encanta el olor de las sorpresas...
- Huele la cara.
47
00:08:33,930 --> 00:08:36,297
Es el olor de la victoria,
mi hermano!
48
00:09:01,332 --> 00:09:05,667
Abre la boca.
Levanta tu lengua.
49
00:09:05,754 --> 00:09:08,121
Déjame ver debajo de tu lengua. Abierto.
50
00:09:09,340 --> 00:09:14,426
Quítate los pantalones o lo que sea.
lo parece. Dicky, hora.
51
00:09:14,512 --> 00:09:17,676
Abre tu trasero, hombre.
Apartar. Aquí vamos.
52
00:09:17,766 --> 00:09:21,976
Déjame ver debajo de tus pelotas.
Sabes que odio hacer esto.
53
00:09:23,772 --> 00:09:25,604
Déjame ver debajo de tus pelotas.
54
00:09:25,690 --> 00:09:28,728
Huelga en striptease.
55
00:09:28,818 --> 00:09:32,732
Tres-dos. El recuento es bueno. Conceptos básicos
ocupado. Con bañadores desnudos.
56
00:09:32,822 --> 00:09:36,736
- Súbete los pantalones, imbécil.
- Entonces, ¿no tienes higiene?
57
00:09:36,826 --> 00:09:40,615
Estás mintiendo. vacío mis cajones
todos los días. Me mantengo limpio.
58
00:09:40,705 --> 00:09:42,913
Vamos, vámonos de aquí.
Se acabó.
59
00:09:42,999 --> 00:09:45,616
- Nos vemos, hermano.
- Vete a la mierda, hombre.
60
00:09:45,710 --> 00:09:47,918
Que se joda quien quieras...
61
00:09:48,004 --> 00:09:49,620
hay gente negra
quien te echó.
62
00:09:49,714 --> 00:09:53,048
Me alegro de poder servirle,
chicos!
63
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
te vas a llevar a ti mismo
¡Un bloque de cilindros en el culo!
64
00:09:56,346 --> 00:09:58,258
Recoge tu placa y tu arma...
65
00:09:58,348 --> 00:10:01,466
No soporto más esta mierda.
66
00:10:07,190 --> 00:10:09,477
¿Has visto a mi médico?
67
00:10:12,320 --> 00:10:14,653
¿Vas a verlo como te dije?
68
00:10:16,533 --> 00:10:20,368
Esta es la mierda que no te funciona.
Tírame eso.
69
00:10:23,665 --> 00:10:28,330
Sostener. Bebe esto.
No toda la botella.
70
00:10:40,723 --> 00:10:46,845
Rodney. No voy a aguantar más esto
Hace mucho, soy yo quien te lo dice.
71
00:10:50,024 --> 00:10:53,392
Puede que tengas más
soportar esto durante mucho tiempo.
72
00:11:20,763 --> 00:11:24,006
- ¿Sabes quién es?
- Es Darryl.
73
00:11:24,100 --> 00:11:28,185
Darryl Adams, el ladrón.
Eso es lo que es.
74
00:11:28,271 --> 00:11:30,183
Me robó.
75
00:11:30,273 --> 00:11:33,983
Se utiliza para cortar, revender.
por su cuenta y recoge el dinero.
76
00:11:34,444 --> 00:11:37,562
Buen trabajo interior.
Limpio, seguro.
77
00:11:38,781 --> 00:11:43,196
¿Este payaso vende para ti?
¿Por qué él? ¿Y yo?
78
00:11:43,286 --> 00:11:48,827
Porque eres como mi hijo.
Huelga, hijo mío.
79
00:11:48,917 --> 00:11:52,160
Si soy como tu hijo,
¿Qué estoy haciendo en este parque?
80
00:11:52,253 --> 00:11:55,166
Aquí es donde te necesito.
81
00:11:55,256 --> 00:11:57,464
Tuve este sueño anoche.
82
00:11:58,593 --> 00:12:01,552
estoy en el desierto
con todos mis hijos.
83
00:12:01,638 --> 00:12:03,925
Mis hijos de verdad, de la tienda.
84
00:12:04,599 --> 00:12:08,434
Están todos alineados frente a mí.
como mi ejército.
85
00:12:09,812 --> 00:12:12,304
Dios aparece y te señala.
86
00:12:13,107 --> 00:12:18,148
Me dijo: "Esta será tu espada
y su personal."
87
00:12:19,948 --> 00:12:24,318
Esto es lo que Dios me dijo.
Señalándote.
88
00:12:25,453 --> 00:12:28,412
Darryl Adams ni siquiera estaba
en mi puto sueño,
89
00:12:28,498 --> 00:12:31,411
porque este niño es un ladrón,
y hay que bajarlo.
90
00:12:31,501 --> 00:12:33,993
- ¿Derribarlo?
- Bájalo.
91
00:12:36,005 --> 00:12:37,871
¿No puedes preguntarle a Errol?
92
00:12:38,675 --> 00:12:42,089
Sabes bien que Errol
se infectó con SIDA.
93
00:12:42,178 --> 00:12:44,465
El virus.
94
00:12:45,515 --> 00:12:48,349
él se equivocó
y tomó el tren equivocado.
95
00:12:49,686 --> 00:12:56,024
Ves a Errol vendiendo
¿Sándwiches de ballena y droga?
96
00:13:01,030 --> 00:13:03,192
¿De verdad quieres dejar de hacer banca?
97
00:13:05,368 --> 00:13:08,907
Tú te encargas de ello por mí.
98
00:14:04,802 --> 00:14:09,763
- ¿Tienes chocolate Moos?
- No. Es un bar aquí.
99
00:14:11,434 --> 00:14:14,142
- ¡Oye, Ronnie!
- Tonterías.
100
00:14:20,943 --> 00:14:24,186
- ¿Cómo te va, hombre?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
101
00:14:24,280 --> 00:14:26,488
Estoy de paso.
102
00:14:27,283 --> 00:14:30,822
Hermano mayor.
Estaba pensando en ti.
103
00:14:30,912 --> 00:14:33,029
- Sí ?
- Sí.
104
00:14:33,122 --> 00:14:37,162
- Yo también te amo, Ronnie.
- Está bien. BIEN.
105
00:14:42,965 --> 00:14:45,298
Sostener. Prueba esto. Es dulce.
106
00:14:54,268 --> 00:14:57,136
- Conoces Chez Ahab allí.
- Qué ?
107
00:14:57,355 --> 00:15:01,395
- Conoces Chez Ahab allí.
- Competencia.
108
00:15:01,484 --> 00:15:06,195
¿Conoces al payaso que trabaja?
allí. ¿El encargado nocturno, Darryl?
109
00:15:06,280 --> 00:15:10,115
-¿Darryl? No.
-Darryl Adams.
110
00:15:10,201 --> 00:15:13,410
Este tipo es cruel.
111
00:15:13,496 --> 00:15:16,785
¿Por qué Darryl Adams?
¿Sería cruel?
112
00:15:16,958 --> 00:15:21,749
porque le dio una paliza
Esta chica, Charise.
113
00:15:21,838 --> 00:15:25,752
Ella tiene sólo 16 años. ella habia venido
pide trabajo.
114
00:15:25,842 --> 00:15:30,428
Él la trae a la oficina y
le pide que le haga una mamada.
115
00:15:30,513 --> 00:15:34,382
ella dice que no
entonces empieza a golpearla y todo.
116
00:15:34,475 --> 00:15:36,432
Este tipo es asqueroso.
117
00:15:36,519 --> 00:15:39,307
Golpea a las mujeres.
118
00:15:39,397 --> 00:15:43,607
- Un narcotraficante que golpea a mujeres.
- No sé sobre eso.
119
00:15:43,693 --> 00:15:47,403
-¿Y quién dice todo esto?
- Todo es verdad.
120
00:15:47,488 --> 00:15:50,231
la madre de la niña
está loco de rabia.
121
00:15:50,324 --> 00:15:55,115
Quiere que su hija sea vengada.
Quiere verlo muerto.
122
00:15:55,204 --> 00:15:59,323
¿Y si fuera tu hija?
Ella solo tiene a Charise.
123
00:16:00,835 --> 00:16:05,125
- Necesitamos alargarlo.
- Bien ?
124
00:16:05,214 --> 00:16:08,798
Te tengo, ya voy,
Liderar la cabeza...
125
00:16:08,885 --> 00:16:11,798
- ¿No es esa tu canción favorita?
- Vamos, hombre.
126
00:16:11,888 --> 00:16:13,971
Vic, ¿por qué estás bromeando?
127
00:16:14,056 --> 00:16:16,343
Te estoy hablando de cosas serias.
128
00:16:16,434 --> 00:16:20,724
debería haber sabido que era
No tiene sentido venir a verte.
129
00:16:23,024 --> 00:16:26,267
- Conozco a alguien.
- ¿OMS?
130
00:16:26,360 --> 00:16:28,602
- El mejor.
- ¿OMS?
131
00:16:28,696 --> 00:16:31,905
El mejor. Un amigo de un amigo.
132
00:16:32,950 --> 00:16:34,691
Él lo hará.
133
00:16:34,785 --> 00:16:38,028
- ¿Cuánto quiere?
- Nada.
134
00:16:38,122 --> 00:16:40,079
Entonces, ¿cómo caminamos?
135
00:16:41,417 --> 00:16:43,909
Te estoy escuchando.
¿Qué quieres que haga?
136
00:16:44,754 --> 00:16:47,292
Nada. Relajarse. Está bien ?
137
00:16:47,465 --> 00:16:51,630
Mis hombrecitos, mis sobrinos,
¿cómo están?
138
00:16:54,764 --> 00:16:59,259
- Extraño a mis hijos.
- ¿Por qué no vuelves a casa entonces?
139
00:17:14,825 --> 00:17:17,818
Toma, bastardo.
¿Cómo te va, Strike?
140
00:17:18,996 --> 00:17:21,079
Estamos cerrados.
141
00:17:21,165 --> 00:17:25,705
Pensé que no comiste eso
porque te revuelve el estómago.
142
00:17:25,795 --> 00:17:27,331
Es Chez Ahab aquí.
143
00:17:27,421 --> 00:17:32,086
no tenemos
pastillas digestivas aquí.
144
00:17:34,345 --> 00:17:37,133
¡Auge! ¡Te entendí!
145
00:17:41,644 --> 00:17:43,601
Auge. Te entendí.
146
00:17:43,688 --> 00:17:46,897
¿Sigues aquí, hijo de puta?
¿Rueda?
147
00:17:46,983 --> 00:17:51,273
Necesitamos Mylanta
¡Para la niña aquí!
148
00:17:55,533 --> 00:17:57,399
Probablemente triple homicidio.
149
00:17:57,493 --> 00:17:59,530
Afuera en el barro,
60 cartuchos en el suelo,
150
00:17:59,620 --> 00:18:03,864
y una manada de negros
que pisotean toda la escena.
151
00:18:07,503 --> 00:18:10,996
- Hola.
-Mazel tov.
152
00:18:13,301 --> 00:18:16,339
No me gustan estas botellas
que servimos en el avión.
153
00:18:46,542 --> 00:18:48,659
¿Qué pasó?
154
00:18:48,753 --> 00:18:51,621
- ¡A este tipo le dispararon!
- ¿Por quién?
155
00:18:55,384 --> 00:18:59,128
No estuve ahí así que no puedo
hablar de ello inteligentemente.
156
00:18:59,221 --> 00:19:02,385
no quiero que te detengas
hablar inteligentemente.
157
00:19:05,603 --> 00:19:07,765
El cuerpo ya está frío.
158
00:19:07,855 --> 00:19:10,598
Indulto. Estoy de paso. GRACIAS.
159
00:19:10,691 --> 00:19:12,933
¡Mierda! Disculpe !
160
00:19:14,570 --> 00:19:17,358
Bienvenidos al espectáculo sin fin.
161
00:19:17,448 --> 00:19:19,360
Bartucci, ¿qué tenemos?
162
00:19:19,450 --> 00:19:22,659
Tenemos un hombre negro, muerto.
Darryl Adams, 22 años.
163
00:19:22,745 --> 00:19:24,987
él es el gerente nocturno
de este lugar.
164
00:19:25,081 --> 00:19:28,665
El niño está en la puerta del tren.
charlar con otro hombre.
165
00:19:28,751 --> 00:19:33,212
Sartén, sartén. Darry cae.
El tirador huye.
166
00:19:33,297 --> 00:19:36,290
En el barrio escuchamos
cuatro disparos.
167
00:19:36,384 --> 00:19:38,501
Hasta entonces,
eso es todo lo que escribimos.
168
00:19:38,594 --> 00:19:41,052
- ¿Un robo?
- No. Demasiado rápido.
169
00:19:41,138 --> 00:19:43,175
¿Droga? ¿Era basura?
170
00:19:43,265 --> 00:19:46,429
Para decirte la verdad,
Nunca antes había visto a este niño.
171
00:19:49,814 --> 00:19:52,522
Chicos, Darryl Adams.
Darryl Adams, muchachos.
172
00:19:52,608 --> 00:19:55,601
-Hola, Darryl.
- Hola.
173
00:19:57,113 --> 00:19:59,730
Vivido por el arma,
murió por el arma.
174
00:20:01,117 --> 00:20:04,531
- El chico tenía cerebro.
- Tenía su oro, por suerte.
175
00:20:04,620 --> 00:20:08,705
- Rebotó.
- Creo que fue la comida de aquí.
176
00:20:08,791 --> 00:20:12,284
Hal, por aquí.
Dime qué tenemos.
177
00:20:13,629 --> 00:20:15,837
Vamos.
178
00:20:15,923 --> 00:20:18,381
Veamos eso. Sin residuos
polvo en la cara.
179
00:20:18,467 --> 00:20:23,053
- Esos ojos nos engañaron.
- Probablemente entre 30 y 35 años.
180
00:20:23,139 --> 00:20:26,849
- Puertas uno y dos.
- No tienes nada bajo la manga.
181
00:20:26,934 --> 00:20:29,426
Tal vez él mejore
pero nunca estará bien.
182
00:20:29,520 --> 00:20:31,512
- ¡Y listo!
- Le dimos la mano.
183
00:20:31,605 --> 00:20:33,562
Un poco demasiado fuerte.
184
00:20:33,649 --> 00:20:37,393
Mirar. Parece una especie
del signo de la paz egipcio.
185
00:20:37,486 --> 00:20:40,445
- Tienes razón.
- Se despide.
186
00:20:40,531 --> 00:20:43,569
Moe. tomar huellas dactilares
en esta puerta.
187
00:20:43,659 --> 00:20:46,402
Vete a la mierda, Rocco.
Esto nos hará avanzar bien.
188
00:20:46,495 --> 00:20:48,953
Tendremos la mitad de Brooklyn
en esta puerta.
189
00:20:49,039 --> 00:20:51,577
que comiste
¿Una hamburguesa Ahab?
190
00:20:51,667 --> 00:20:53,875
- Me debes seis más.
- A mí también me encanta mi trabajo.
191
00:20:53,961 --> 00:20:55,418
Más huellas que en mi ex.
192
00:20:55,504 --> 00:20:58,247
- ¿Se quedó con las peladillas?
- Dame un segundo.
193
00:20:58,340 --> 00:21:01,128
Debe ser su traje de golf.
18 hoyos.
194
00:21:01,635 --> 00:21:03,547
¡Maldita sea!
195
00:21:05,973 --> 00:21:10,684
Sal de allí, estés donde estés.
El mono está en el tranvía.
196
00:21:10,811 --> 00:21:14,225
Parece que salió.
Aquí hay uno. Dos salidas.
197
00:21:14,315 --> 00:21:15,897
El teléfono árabe,
¿qué dice?
198
00:21:15,983 --> 00:21:19,317
Como de costumbre.
"No he visto nada, no he oído nada".
199
00:21:19,403 --> 00:21:21,770
- ¿Un revendedor?
- No sé.
200
00:21:21,864 --> 00:21:23,947
- Hal, ¿cómo estás?
- Hola, Larry.
201
00:21:24,033 --> 00:21:25,990
Mira en los bolsillos.
202
00:21:26,076 --> 00:21:29,911
- ¡El bastardo! ¡Es Darryl Adams!
- ¿OMS?
203
00:21:29,997 --> 00:21:32,614
Trabajó para Rodney.
Lo veía a menudo.
204
00:21:32,708 --> 00:21:35,075
Si trabajó para Rodney,
entonces es revendedor.
205
00:21:35,169 --> 00:21:38,287
- Vuelve a mirar en los bolsillos.
- Por supuesto. Esperar.
206
00:21:38,380 --> 00:21:40,542
- Nada.
- Entonces, ¿Darryl?
207
00:21:42,384 --> 00:21:48,005
- Un traficante bastardo.
- ¿Terminaste?
208
00:21:48,098 --> 00:21:50,806
¡Marvello, el mago!
209
00:21:50,893 --> 00:21:53,931
- Atrapó una pelota con los dientes.
- ¡Qué golpe!
210
00:21:54,021 --> 00:21:58,937
Pasaste a Willie Mays. yo voto por ti
mejor jugador del año.
211
00:21:59,026 --> 00:22:01,769
Otra mancha en la acera.
212
00:22:03,739 --> 00:22:07,608
- Un balde y una fregona.
- Uno, dos, tres.
213
00:22:10,412 --> 00:22:12,278
Llegados!
214
00:22:12,373 --> 00:22:15,662
Está bien. El espectáculo ha terminado.
Todos se van a casa.
215
00:22:15,751 --> 00:22:18,209
- Hasta la próxima, Hal.
- Nos vemos pronto.
216
00:22:18,295 --> 00:22:21,834
Moe, no me hagas volver
¡Por esas malditas huellas!
217
00:22:21,924 --> 00:22:24,416
- ¿De qué te quejas?
- Lo siento.
218
00:22:30,766 --> 00:22:32,974
Disculpe.
219
00:22:33,060 --> 00:22:35,177
Está bien. Lo haré de nuevo.
220
00:22:35,271 --> 00:22:37,308
Estoy fuera, hombre.
221
00:22:45,739 --> 00:22:48,948
- ¿Tienes 50 dólares?
- No, hombre.
222
00:22:49,451 --> 00:22:51,784
Lo que encuentro, lo guardo.
223
00:22:55,416 --> 00:23:00,081
No me mires así.
O te pintarán el culo en esta pared.
224
00:23:00,170 --> 00:23:06,087
Conozco esa mirada. te preguntas
¿Cómo contraje el SIDA, eh?
225
00:23:06,176 --> 00:23:09,715
- No, hombre.
- ¡Sucio mentiroso!
226
00:23:09,805 --> 00:23:12,593
yo no me envié
estos idiotas.
227
00:23:12,683 --> 00:23:17,895
- No soy homosexual.
- Yo no dije eso, ¿vale?
228
00:23:17,980 --> 00:23:20,438
Es esta mierda.
229
00:23:23,777 --> 00:23:26,064
no puedo creer
que atrapé este pedazo de mierda.
230
00:23:26,155 --> 00:23:30,399
Todo este tiempo que pasé
en la calle.
231
00:23:30,492 --> 00:23:33,485
Y yo soy inteligente.
232
00:23:34,663 --> 00:23:37,531
sé que debería haberlo hecho
basta de esta estupidez.
233
00:23:38,834 --> 00:23:42,999
En un tiempo yo estaba estudiando
de contabilidad.
234
00:23:43,505 --> 00:23:48,216
Y ahora esto me está arruinando
el cuerpo. Soy un preso condenado a muerte.
235
00:23:49,470 --> 00:23:53,430
Por eso no me importa
que le importe un carajo cualquiera.
236
00:23:53,515 --> 00:23:56,929
¡Y ya no quiero ver tu cara!
237
00:23:57,019 --> 00:24:01,104
No tienes que tocar esa mierda.
238
00:24:01,190 --> 00:24:04,524
Terminarás como yo. O peor.
239
00:24:06,028 --> 00:24:09,396
Mi viejo era pastor.
240
00:24:12,826 --> 00:24:16,661
Cuando comencé a tocarlo,
241
00:24:18,540 --> 00:24:21,032
me dijo: “Pagarás algún día.
242
00:24:21,877 --> 00:24:25,166
"Pagarás por esta mierda, chico".
243
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Tenía razón.
244
00:24:30,844 --> 00:24:35,839
Ya no vamos a engañar más a este bastardo.
245
00:24:35,933 --> 00:24:38,050
¡Ahora sal!
246
00:24:41,438 --> 00:24:44,306
¿Por qué deberíamos siempre
que me contradices?
247
00:24:44,400 --> 00:24:47,484
Escúchame atentamente.
¿Cuántos pares de zapatillas tienes?
248
00:24:47,569 --> 00:24:49,936
- Seis con el que tengo en los pies.
-Rodney.
249
00:24:50,030 --> 00:24:53,319
- Un segundo. Seis, ¿es eso?
- Sí.
250
00:24:53,409 --> 00:24:56,993
- ¿Cuantos pies tienes?
- Dos como todos los demás.
251
00:24:57,079 --> 00:24:59,662
Él no sabe de qué estoy hablando.
252
00:24:59,748 --> 00:25:01,831
- No lo ves, ¿es eso?
- Qué ?
253
00:25:01,917 --> 00:25:05,786
¿Cómo vas a ganar 10 si
gastos 10? ¿Es 10 menos 10?
254
00:25:05,879 --> 00:25:07,996
- Cero.
- ¿Quieres ser un cero?
255
00:25:08,090 --> 00:25:10,673
- No quiero un cero.
- No tienes un cero.
256
00:25:10,759 --> 00:25:12,796
¿Ves lo que estoy tratando de decirte?
257
00:25:14,263 --> 00:25:18,382
El negro que se lo gasta todo se despierta
se rompió todos los días,
258
00:25:18,475 --> 00:25:21,889
porque el negro
no creas en él.
259
00:25:21,979 --> 00:25:25,143
Él no ve más
que la punta de su nariz.
260
00:25:25,232 --> 00:25:27,019
Piensa a largo plazo. A tu futuro.
261
00:25:27,109 --> 00:25:30,352
Si vienes a trabajar para mí,
será diferente.
262
00:25:30,446 --> 00:25:32,153
Ahorrarás dinero.
263
00:25:32,239 --> 00:25:35,983
compraras una casa
en Strong Island a tu madre.
264
00:25:41,832 --> 00:25:45,997
Extiende todas tus manos,
palmas hacia abajo.
265
00:25:46,962 --> 00:25:49,545
- ¿Qué ves?
- Negro.
266
00:25:49,631 --> 00:25:52,374
debes ver verde
como el dólar.
267
00:25:52,468 --> 00:25:54,551
Está bien. ¿Se entiende?
268
00:25:54,636 --> 00:25:58,129
- No. ¿Lo entendiste? Está bien.
- Es obvio.
269
00:26:01,477 --> 00:26:03,389
Disculpe.
270
00:26:03,479 --> 00:26:06,347
- Tienes trabajo que hacer adentro.
- Sí.
271
00:26:06,440 --> 00:26:09,979
Vamos. Tu basura.
272
00:26:17,659 --> 00:26:19,400
¿Qué tienes?
273
00:26:19,495 --> 00:26:23,660
- ¿No lo sabes?
- No me dijeron nada.
274
00:26:24,666 --> 00:26:27,955
Me dijiste que si quería
sal de la calle...
275
00:26:28,796 --> 00:26:34,292
Todo lo que sé es que Ahab
buscando un nuevo gerente.
276
00:26:37,638 --> 00:26:41,257
Mantienes un perfil bajo.
durante una o dos semanas.
277
00:26:41,350 --> 00:26:45,219
Deja que todo se calme.
Siempre trabajarás en mi zona.
278
00:26:45,312 --> 00:26:48,805
Tu te quedas en las calles
pero Acab es prisión.
279
00:26:48,899 --> 00:26:52,392
Te digo.
Es bueno. Todo está bien.
280
00:26:54,321 --> 00:26:56,358
Parece malo, este negro.
281
00:26:57,491 --> 00:27:01,485
vamos a pasar la cam
en la Red Alimentaria.
282
00:27:01,578 --> 00:27:05,993
Por el momento estamos trabajando demasiado.
en mi zona.
283
00:27:06,083 --> 00:27:10,828
Tenemos nuestros clientes,
autos que vienen de otros estados...
284
00:27:10,921 --> 00:27:15,916
Ellos investigarán. ellos van
colócame, llama a la policía.
285
00:27:16,009 --> 00:27:18,752
Con mi archivo,
No puedo volver a la cárcel.
286
00:27:18,846 --> 00:27:23,591
Ahab será una gran tapadera.
Bien hecho, Strike.
287
00:27:23,851 --> 00:27:28,221
¿Por qué me miras así?
¿Qué ocurre?
288
00:27:32,359 --> 00:27:35,272
Sabes que somos tú y yo, ¿verdad?
289
00:27:35,362 --> 00:27:38,605
Te dije.
Eres como mi hijo.
290
00:27:38,699 --> 00:27:41,863
Estaré ahí para ti. Está bien ?
291
00:27:41,952 --> 00:27:46,322
Nunca te he defraudado todavía
si? Bien, entonces.
292
00:27:46,415 --> 00:27:51,581
Ven aquí. te encontraré
algo para comer. Vamos.
293
00:27:56,550 --> 00:27:58,337
¿Qué es esta revisión del tren?
¿qué tienes?
294
00:27:58,427 --> 00:28:00,510
- No está mal.
- Maldita locomotora chu-chu.
295
00:28:00,596 --> 00:28:03,384
¿Estás leyendo un libro sobre trenes?
296
00:28:03,473 --> 00:28:07,057
Todos deberíamos tener un hobby.
¿Cobra beneficios?
297
00:28:07,144 --> 00:28:11,354
No es gracioso.
¿Por qué me haces caminar, Strike?
298
00:28:11,440 --> 00:28:13,682
¡Mierda, hombre!
299
00:28:13,775 --> 00:28:16,518
no estoy hablando de juguetes
que tienes en tu cuna.
300
00:28:16,612 --> 00:28:19,446
Lo sé, porque
Te voy a dar una paliza.
301
00:28:21,575 --> 00:28:24,238
Shorty, ¿por qué te ríes?
302
00:28:27,164 --> 00:28:30,828
- ¡Ni un movimiento!
- Tonterías !
303
00:28:33,629 --> 00:28:35,996
Pequeño. De ahí no te mueves.
304
00:28:37,507 --> 00:28:39,624
Levántate, genio.
305
00:28:43,347 --> 00:28:47,057
¿Ese es Rodney?
306
00:28:47,142 --> 00:28:49,475
- ¿Rodney llamó?
- Debes saberlo.
307
00:28:50,479 --> 00:28:53,563
- ¿Sabes algo sobre Darryl?
- Sí, hombre.
308
00:28:53,649 --> 00:28:57,017
Tuve que ir y avisar
sus padres anoche.
309
00:28:57,110 --> 00:29:01,104
- No es gracioso. Lo odio.
- A hard blow.
310
00:29:01,198 --> 00:29:04,566
Espero no tener que devolver nunca nada
Este tipo de visita a tus padres.
311
00:29:04,660 --> 00:29:06,697
¡No toques esa mierda!
312
00:29:09,373 --> 00:29:12,366
¿Y funcionan los trenes?
313
00:29:15,212 --> 00:29:17,670
Pequeña, ven aquí.
314
00:29:20,050 --> 00:29:24,420
Ya te dije que no te quedaras
alrededor de estos idiotas.
315
00:29:24,513 --> 00:29:27,972
Te estoy vigilando. Montado.
316
00:29:29,059 --> 00:29:32,894
Andre, ve y atrapa
criminales, miren!
317
00:29:45,993 --> 00:29:51,409
Retaco. ¿Qué estás mirando?
Ven aquí. Sí, tú.
318
00:29:52,040 --> 00:29:55,033
Vamos, date prisa.
Rápidamente. El tiempo es dinero.
319
00:29:56,878 --> 00:29:58,744
Ven aquí.
320
00:30:00,048 --> 00:30:03,667
Maldita sea, tienes un infierno de arbusto.
321
00:30:04,386 --> 00:30:07,379
- ¿Cuándo fuiste a la peluquería?
- No sé.
322
00:30:12,352 --> 00:30:14,389
Manos en el aire.
323
00:30:18,108 --> 00:30:19,895
Atención. Saltar. Disparar.
324
00:30:23,864 --> 00:30:27,949
Atención ! Vamos.
Tira algo más.
325
00:30:29,244 --> 00:30:31,611
- Has perdido tus modales.
- GRACIAS.
326
00:30:31,705 --> 00:30:34,163
- Cómo te llamas ?
-Tyrone Jeeter.
327
00:30:34,249 --> 00:30:36,616
Está bien. Retaco.
328
00:30:37,461 --> 00:30:40,124
Este es mi hermano Víctor. Tonterías.
329
00:30:41,381 --> 00:30:43,293
- Espera aquí, ¿vale?
- Está bien.
330
00:30:43,383 --> 00:30:45,420
Volveré.
331
00:31:17,626 --> 00:31:22,246
Atención ! ¡Saltar!
332
00:31:28,637 --> 00:31:29,627
¡Te entendí!
333
00:31:39,815 --> 00:31:41,772
¿Quién hizo esto?
334
00:31:43,610 --> 00:31:46,353
¿Quién hizo esto?
335
00:31:49,366 --> 00:31:53,827
¿Quién interpretó al papá de mi hijo?
y lo llevó a la peluquería?
336
00:31:58,458 --> 00:32:03,249
¿Ya nadie sabe nada?
337
00:32:03,338 --> 00:32:06,627
Te conozco. Te conozco.
338
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
Cedric Stanley Gilmore.
339
00:32:12,472 --> 00:32:17,058
- Tú también. Ronnie Dunham.
- Mierda.
340
00:32:17,144 --> 00:32:19,761
Éramos vecinos, ¿recuerdas?
341
00:32:19,896 --> 00:32:23,480
Conozco a tu madre. Gloria.
342
00:32:24,526 --> 00:32:30,944
Eres todo bueno para nada,
traficantes sucios de la muerte.
343
00:32:31,032 --> 00:32:33,945
Descubriré quién tocó a Tyrone.
344
00:32:34,035 --> 00:32:38,621
y le dispararé
detrás de mí.
345
00:32:38,707 --> 00:32:41,495
Y reza para que no encuentre a Andre
tampoco.
346
00:32:44,045 --> 00:32:46,207
Feliz domingo.
347
00:32:51,553 --> 00:32:54,842
Mierda. no es mio
que la perra estaba hablando.
348
00:32:54,931 --> 00:32:56,923
- Científico, cállate.
- Cállate, amigo.
349
00:32:59,728 --> 00:33:00,718
¿Está bien, Víctor?
350
00:33:04,858 --> 00:33:07,020
¿Estás listo?
351
00:33:12,032 --> 00:33:16,902
debería esposarte
pero pareces un tipo confiable.
352
00:33:20,707 --> 00:33:24,951
Lo dije. tomé unas copas
en Kool Breeze. Cinta.
353
00:33:25,045 --> 00:33:28,413
- Algunos ?
- Dos o tres.
354
00:33:29,299 --> 00:33:32,508
Aquí es donde suelo ir
después del trabajo.
355
00:33:32,594 --> 00:33:35,678
¿Cuánto tiempo estuviste ahí?
356
00:33:35,764 --> 00:33:39,633
No sé.
A partir de las 20:30 horas. hasta aproximadamente las 10 p.m.
357
00:33:39,726 --> 00:33:44,938
Ve a ver Hambones...
Soy el gerente allí.
358
00:33:46,483 --> 00:33:51,148
No termino hasta las 10 p.m. yo no estaba
Muy bien, salí temprano.
359
00:33:52,781 --> 00:33:56,115
no estabas bien
¿Entonces fuiste a Kool Breeze?
360
00:33:56,952 --> 00:34:02,038
no fue asi
queriendo volver a casa.
361
00:34:02,123 --> 00:34:04,740
Dolor de cabeza ? ¿Argumento?
362
00:34:09,256 --> 00:34:13,500
- No, sólo estoy cansado.
- Seguir.
363
00:34:14,636 --> 00:34:18,596
Dejé Kool Breeze
y caminó a casa.
364
00:34:18,682 --> 00:34:21,220
Corté por el estacionamiento
de Chez Ahab.
365
00:34:21,309 --> 00:34:24,893
Y este tipo chocó conmigo.
Surgió de la nada.
366
00:34:24,980 --> 00:34:28,974
- Tenía miedo. Ya sabes el resto.
- Cuéntamelo, Víctor.
367
00:34:31,987 --> 00:34:34,024
Le disparé.
368
00:34:35,532 --> 00:34:38,240
Pequeño. Me gusta tu nuevo corte de pelo.
369
00:34:38,326 --> 00:34:40,989
- ¿Quién te cortó el pelo?
- El peluquero.
370
00:34:48,378 --> 00:34:54,420
Antes tenías la cabeza sobre los hombros.
que Rodney vendrá a por ti.
371
00:34:54,509 --> 00:34:56,796
No ha cambiado.
372
00:34:56,886 --> 00:35:01,847
Sabes, he estado ahí para ti
desde que llegaste tan alto.
373
00:35:02,017 --> 00:35:05,931
No quieres mi consejo
muy bueno. Es tu vida.
374
00:35:06,021 --> 00:35:08,104
Pero te diré una cosa.
375
00:35:08,189 --> 00:35:11,899
Una sola mirada en la dirección
del pequeño Tyrone,
376
00:35:11,985 --> 00:35:15,649
y puedes estar seguro de que
Lamentarás no haberte matado.
377
00:35:15,739 --> 00:35:20,404
¿Nos entendimos bien?
¿Nos entendimos bien?
378
00:35:21,661 --> 00:35:24,278
Sí.
379
00:35:24,372 --> 00:35:27,285
¿Por qué empezamos de nuevo?
Ya te lo dije.
380
00:35:27,375 --> 00:35:32,291
El tipo se me cayó encima, yo
Tenía miedo... Entonces me escapé.
381
00:35:32,380 --> 00:35:34,121
Quieres decir bang, bang, bang, bang.
382
00:35:34,215 --> 00:35:37,253
- Qué ?
- Cuatro balazos en el cuerpo.
383
00:35:38,386 --> 00:35:41,550
- ¿Dónde estaba escondida tu arma?
- En mi bolsa de gimnasia.
384
00:35:42,724 --> 00:35:44,932
¿Qué más hay en esta bolsa?
385
00:35:46,102 --> 00:35:49,812
Mi uniforme de Hambones,
un sándwich de casa.
386
00:35:49,898 --> 00:35:52,606
No como jamones
No se lo digo a nadie.
387
00:35:52,692 --> 00:35:56,902
La bolsa estaba cerrada con cremallera.
relámpago. ¿Un candado?
388
00:35:58,698 --> 00:36:00,690
No muevas la cabeza, Víctor.
389
00:36:00,784 --> 00:36:03,197
- ¿Dónde están mis alfombras?
- Qué ?
390
00:36:03,286 --> 00:36:05,949
Te hablé de estas alfombras
para los niños.
391
00:36:06,039 --> 00:36:10,454
Si queremos tener un club de acrobacia,
Necesitamos alfombras.
392
00:36:10,543 --> 00:36:14,708
Dije: “La huelga los comprará.
Lo prometió".
393
00:36:14,798 --> 00:36:17,131
Aún no te he recogido
394
00:36:17,217 --> 00:36:21,177
pero hasta entonces,
vas a ser mi benefactor.
395
00:36:21,262 --> 00:36:24,175
Vas a patrocinar este club,
¿Me entendiste correctamente?
396
00:36:24,265 --> 00:36:28,259
Y Ronald,
No te lo volveré a decir.
397
00:36:29,396 --> 00:36:32,230
La tienda estaba cerrada.
Una de esas fiestas judías.
398
00:36:32,315 --> 00:36:35,683
- ¿Qué fiesta judía?
- No lo sé. Elige uno.
399
00:36:35,777 --> 00:36:39,361
Mañana, ¿vale?
Pasaré mañana, lo prometo.
400
00:36:39,447 --> 00:36:44,317
- Estas esposas están demasiado apretadas.
- Solíamos estar juntos.
401
00:36:44,411 --> 00:36:49,076
- ¿Me estás deteniendo?
- ¿Por qué?
402
00:36:50,125 --> 00:36:53,493
¿Podrías quitarme estas esposas?
y dejarme ir?
403
00:36:53,586 --> 00:36:55,953
No tienes que vivir así.
404
00:36:57,424 --> 00:37:00,917
Hay más en la vida que solo la ciudad.
405
00:37:01,010 --> 00:37:03,593
no quieres
¿Buscar en otra parte?
406
00:37:03,680 --> 00:37:07,424
te encantan los trenes
pero tú sólo tomaste el metro.
407
00:37:11,271 --> 00:37:13,228
Adelante. Bájate de ahí.
408
00:37:13,314 --> 00:37:16,022
Y encuéntrame estas alfombras
para mis hijos, ¿vale?
409
00:37:17,026 --> 00:37:20,190
- Nunca.
- Nunca ?
410
00:37:20,280 --> 00:37:23,364
Nunca pasaste por un día
¿Dónde hace calor con tus 2 hijos?
411
00:37:23,450 --> 00:37:26,067
- ¿Parar a tomar una limonada?
- ¿Con mis dos hijos?
412
00:37:26,161 --> 00:37:28,869
Apenas los veo.
Trabajo todo el tiempo.
413
00:37:28,955 --> 00:37:33,245
Cuando llego a casa, estoy exhausto.
¿Tienes hijos?
414
00:37:33,334 --> 00:37:36,293
Sí. Tengo una hija de dos años.
415
00:37:37,005 --> 00:37:40,214
Esto ya te ha pasado
llegar a casa cansado
416
00:37:40,300 --> 00:37:43,964
hasta el punto de odiar
¿Los llantos de tus propios hijos?
417
00:37:44,971 --> 00:37:47,338
La carne de tu carne.
418
00:37:48,391 --> 00:37:51,259
Mi esposa, Sharon, me dijo que lo dejara.
un trabajo. Tengo dos.
419
00:37:51,352 --> 00:37:54,936
¿Ella cree que estoy haciendo esto?
¿por diversión?
420
00:37:55,023 --> 00:37:57,390
Lo estoy intentando, hombre.
421
00:37:57,484 --> 00:38:00,602
realmente lo intento
para sacarnos de la ciudad.
422
00:38:00,695 --> 00:38:02,482
¿Lo entiendes?
423
00:38:02,572 --> 00:38:07,067
trabajo, ahorro,
Hago todo lo que puedo.
424
00:38:08,203 --> 00:38:11,037
Para eso tengo que trabajar.
425
00:38:12,081 --> 00:38:15,040
Nunca llego tarde.
tengo que trabajar.
426
00:38:16,711 --> 00:38:18,668
Víctor, escúchame.
427
00:38:19,380 --> 00:38:22,794
Eres un chico bueno y honesto.
quién va a la iglesia y quién teme a Dios.
428
00:38:22,884 --> 00:38:24,967
Y si fuiste tú quien disparó,
429
00:38:25,053 --> 00:38:29,798
debe haber algo mucho mejor
razón que la que tú me diste.
430
00:38:29,891 --> 00:38:34,010
¿Por qué Darryl?
el administrador de Acab,
431
00:38:34,103 --> 00:38:37,221
intentaría robarte
en su propio estacionamiento?
432
00:38:38,441 --> 00:38:40,854
En mi opinión, tenía que ser algo personal.
433
00:38:40,944 --> 00:38:44,984
No. Nunca lo había visto antes.
434
00:38:45,073 --> 00:38:47,816
- Él se resistió y tiró de ti.
- Me detendré ahí.
435
00:38:47,909 --> 00:38:50,993
Te dije lo que pasó.
¿Qué más quieres?
436
00:38:51,079 --> 00:38:53,366
- La verdad.
- ¡Ella está frente a ti!
437
00:38:53,456 --> 00:38:58,201
Si hizo algo, él
amenazó a su familia, podría ayudarle.
438
00:38:58,294 --> 00:39:03,130
Fatiga, insomnio.
Podría ayudarle en el tribunal.
439
00:39:03,216 --> 00:39:06,084
¿Qué te hizo ese idiota?
440
00:39:10,431 --> 00:39:12,798
Fue en defensa propia.
441
00:39:14,894 --> 00:39:17,432
¿Autodefensa?
442
00:39:20,817 --> 00:39:22,934
Quiero ver lo que ves.
443
00:39:23,987 --> 00:39:26,821
No estoy de acuerdo.
444
00:39:26,906 --> 00:39:30,115
Aunque no parezco tan estúpido.
445
00:39:32,245 --> 00:39:34,862
La masacre de la comida rápida
Hombre de Brooklyn asesinado
446
00:39:34,956 --> 00:39:37,494
En los periódicos.
447
00:39:37,584 --> 00:39:40,327
Pensé que Vic era legítimo.
¿Qué pasó?
448
00:39:40,420 --> 00:39:42,628
El chico ya tenía 5 trabajos.
449
00:39:47,176 --> 00:39:51,045
¡Mierda! que es criminal
venir aquí?
450
00:39:56,644 --> 00:40:01,014
235 Hoyt,
Ciudad Mandela, eso es todo.
451
00:40:01,107 --> 00:40:03,565
- Tyrone.
- Qué ?
452
00:40:03,651 --> 00:40:06,689
tu miraras
el auto para mí, ¿vale?
453
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
- Está bien ?
- Fresco. ¿Y qué nos das?
454
00:40:09,699 --> 00:40:13,693
- Te veré más tarde.
- No lo hacemos gratis.
455
00:40:13,786 --> 00:40:15,994
yo te cuido
justo ahora.
456
00:40:19,667 --> 00:40:22,410
Lo siento, ¿dónde está 235 Hoyt?
457
00:40:22,503 --> 00:40:24,836
- Ahí mismo.
- GRACIAS.
458
00:40:46,861 --> 00:40:48,727
¿Es Nintendo o Sega?
459
00:40:48,821 --> 00:40:50,813
-Sega.
- ¿Es qué?
460
00:40:50,907 --> 00:40:54,025
- “Gángster”.
- ¿Qué pasó con los juegos con fichas?
461
00:40:54,911 --> 00:40:58,450
Rocco, ¿no lo sabes?
él es el nuevo favorito del país.
462
00:40:58,539 --> 00:41:02,408
- ¿Adónde vas?
- En casa de mi amigo.
463
00:41:03,211 --> 00:41:06,420
Todo el mundo quiere ser gangsta,
¿es eso?
464
00:41:07,423 --> 00:41:11,292
Te gusta, ¿eh?
Te gusta ver eso, ¿no?
465
00:41:11,386 --> 00:41:13,969
- ¿Quieres saber cuánto cuesta?
- Ya lo sé.
466
00:41:14,055 --> 00:41:18,299
Sí, estoy seguro.
Probablemente quieras uno, ¿verdad?
467
00:41:18,393 --> 00:41:20,680
Puede que ya tenga uno.
468
00:41:21,729 --> 00:41:24,142
- ¿Por qué tenía esta arma?
- Todo el mundo los tiene.
469
00:41:24,232 --> 00:41:26,770
- ¿Bebe mucho?
- Sólo por la noche.
470
00:41:26,859 --> 00:41:29,021
Somos dos.
471
00:41:29,612 --> 00:41:33,026
- Y las drogas.
- No podemos estar más limpios.
472
00:41:33,116 --> 00:41:35,950
Hizo nuevos amigos
recientemente?
473
00:41:36,035 --> 00:41:39,028
- ¿Salía con otras personas?
- No que yo sepa.
474
00:41:39,247 --> 00:41:43,332
Quizás estés pensando en Ronald, pero
Hace tiempo que no vive aquí.
475
00:41:43,418 --> 00:41:45,626
- Es un gran atleta.
- Sí.
476
00:41:45,712 --> 00:41:48,671
Debes estar orgulloso de tu papá.
477
00:41:48,756 --> 00:41:50,793
Te apuesto.
Algo anda mal.
478
00:41:50,883 --> 00:41:54,297
Cuando estoy trabajando en un caso,
Quiero hacer las cosas bien.
479
00:41:54,387 --> 00:41:57,425
Estos son mis dos hijos
Víctor y Ronald.
480
00:41:58,224 --> 00:42:02,389
Víctor es un joven apuesto,
un trabajador.
481
00:42:02,478 --> 00:42:06,688
Él no miente. si el te dijera
Entonces fue en defensa propia.
482
00:42:06,774 --> 00:42:11,144
- ¿Por qué no lo crees?
- ¿Me puedes prestar esto?
483
00:42:11,237 --> 00:42:14,856
tengo que reconstruir su viaje
la otra noche,
484
00:42:14,949 --> 00:42:17,487
y prefiero no mostrar
una foto policial.
485
00:42:17,577 --> 00:42:20,320
Sea sabio.
Cuida a tu madre.
486
00:42:20,413 --> 00:42:23,281
-Huelga.
- ¿Lo conoces?
487
00:42:23,750 --> 00:42:28,415
Una pequeña mierda arrogante.
488
00:42:28,504 --> 00:42:33,090
Trabajó para Rodney
en su tienda y con Darryl.
489
00:42:33,176 --> 00:42:35,213
Ahora él lidera
el equipo de la ciudad.
490
00:42:35,303 --> 00:42:38,262
Distribuidor de Rodney, como Darryl.
Vamos a recogerlo.
491
00:42:38,347 --> 00:42:41,010
- Entonces, amigo?
- Subieron al noveno piso.
492
00:42:41,100 --> 00:42:43,308
¡Mierda! Lo sabía.
493
00:42:43,978 --> 00:42:47,096
- ¿Dijeron algo?
-Me habló de "Gangsta".
494
00:42:47,190 --> 00:42:49,227
- ¿Algo más?
- No.
495
00:42:49,317 --> 00:42:51,900
Muy bien, Shorty. Bien hecho.
496
00:42:51,986 --> 00:42:54,694
Entra antes que tu madre
tener una convulsión.
497
00:42:54,781 --> 00:42:56,443
Está bien.
498
00:42:57,325 --> 00:42:59,612
Volver.
499
00:43:00,661 --> 00:43:04,280
- ¿De quién te escondes?
- ¿Me estás siguiendo o qué?
500
00:43:04,707 --> 00:43:07,290
no te lo diré otra vez
dejarlo en paz.
501
00:43:07,376 --> 00:43:09,789
- ¡Ve a decirle eso!
- ¿Y tu hermano?
502
00:43:09,879 --> 00:43:11,996
Está jodido, hombre.
503
00:43:13,007 --> 00:43:17,251
- Confesó. ¿Fuiste a verlo?
- Voy. Voy allí.
504
00:43:17,345 --> 00:43:20,759
tienes que hacerlo tu mismo
examinar el estómago.
505
00:43:20,848 --> 00:43:26,139
mis hijos gracias
con todo el corazón por las alfombras.
506
00:43:26,229 --> 00:43:29,188
¿No es lindo hacer el bien?
507
00:43:32,026 --> 00:43:33,517
¿Lo conoces?
508
00:43:36,697 --> 00:43:40,281
- Sí. Él estuvo aquí.
- Cuando ?
509
00:43:40,368 --> 00:43:43,281
Estuvo allí el viernes.
Tomó una copa.
510
00:43:43,371 --> 00:43:46,455
- ¿Una copa? ¿No estaba borracho?
- No.
511
00:43:46,541 --> 00:43:50,034
No fue educado.
512
00:43:51,671 --> 00:43:56,132
Sólo estoy calentando.
Pero es la bomba.
513
00:43:56,217 --> 00:43:58,504
¿Estaba con alguien?
514
00:43:58,594 --> 00:44:04,181
Llegó solo. podría ser
que discutimos. Me olvidé.
515
00:44:05,726 --> 00:44:10,687
-¿Y los disparos también?
-¿Quién crees que te llamó?
516
00:44:10,773 --> 00:44:12,856
¿Es eso lo que estás buscando entonces?
517
00:44:12,942 --> 00:44:16,481
¿Estaba allí?
¿Antes o después de las inyecciones?
518
00:44:16,571 --> 00:44:18,813
Antes.
¿Sabes cómo sé eso?
519
00:44:18,906 --> 00:44:22,616
Yo lo estaba mirando. nunca lo tuve
visto antes. Estaba nervioso.
520
00:44:22,702 --> 00:44:25,786
Pensé que tal vez era
uno de estos jóvenes ladrones.
521
00:44:29,750 --> 00:44:33,209
Es Huelga. Maldición.
522
00:44:36,591 --> 00:44:40,801
- No se parecen.
- ¿Y él?
523
00:44:42,638 --> 00:44:46,427
Sí. ¿Vencedor? Un habitual.
¿Qué le pasa?
524
00:44:51,063 --> 00:44:54,852
¿Por qué no me dijiste?
que era tu hermano?
525
00:44:54,942 --> 00:44:57,480
Rodney, hombre. ¿Lo olvidaste?
526
00:44:57,570 --> 00:45:01,280
me dijiste
que no querías saber.
527
00:45:02,950 --> 00:45:08,321
- ¿Víctor le disparó a Darryl?
- Ni siquiera sé si es él.
528
00:45:08,581 --> 00:45:11,198
Víctor es tu hermano.
Deberías saberlo.
529
00:45:11,292 --> 00:45:13,625
Errol, tú...
530
00:45:17,131 --> 00:45:20,420
Nunca tuvimos esta conversación.
sobre Darryl, ¿eh?
531
00:45:20,509 --> 00:45:25,345
- ¿Qué conversación?
- ¿Lo ves? Ningún problema.
532
00:45:25,431 --> 00:45:27,093
Adelante, el honor es tuyo.
533
00:45:34,649 --> 00:45:36,515
Bien hecho !
534
00:45:37,818 --> 00:45:41,732
Sólo vino allí una noche.
la noche del tiroteo.
535
00:45:41,822 --> 00:45:46,362
Está nervioso. No se sienta.
No está borracho cuando se va.
536
00:45:47,453 --> 00:45:50,787
fue sentenciado
por posesión ilegal de drogas,
537
00:45:50,873 --> 00:45:53,206
armas de fuego
538
00:45:53,292 --> 00:45:56,501
y por agresión y por eso,
todavía le quedan tres años.
539
00:45:57,546 --> 00:46:02,382
Escucha, Rocco. Está drogado.
Aumentó un poco la dosis.
540
00:46:02,468 --> 00:46:06,132
Le gritan, se sale de Kool
Breezer con el arma en su bolso.
541
00:46:06,222 --> 00:46:08,464
Adams salta sobre él,
lo sorprende.
542
00:46:08,557 --> 00:46:10,924
Le dispara al primer tipo.
que camina con sus Nikes.
543
00:46:11,018 --> 00:46:12,805
Un adicto en un mal día.
544
00:46:12,895 --> 00:46:16,764
Así es con los negros.
Un poco de religión y nos rendimos.
545
00:46:16,857 --> 00:46:18,940
no voy a perder
mi tiempo para eso.
546
00:46:19,026 --> 00:46:22,986
tu no ves
¿Que nos están tomando a dar una vuelta?
547
00:46:23,072 --> 00:46:26,440
el nos dice
que él es el asesino.
548
00:46:26,534 --> 00:46:29,447
Sin historia, dos adorables.
niños, dos trabajos.
549
00:46:29,537 --> 00:46:31,904
El ciudadano modelo.
Él alega defensa propia.
550
00:46:31,998 --> 00:46:34,786
- Está bien.
- ¿Quién le contradecirá?
551
00:46:34,875 --> 00:46:38,243
Ahora el otro. Huelga.
552
00:46:38,337 --> 00:46:42,422
Intenta algo asi, nadie
cree. Esto es absoluta basura.
553
00:46:42,508 --> 00:46:45,751
No es de extrañar su historia.
no estar de pie. Está mintiendo.
554
00:46:45,845 --> 00:46:47,802
Víctor nunca despegó
de esta barra.
555
00:46:47,888 --> 00:46:50,505
- Ocupó el lugar de su hermano.
- Para qué ?
556
00:46:50,599 --> 00:46:53,683
¿Por amor fraternal?
¿Por miedo? ¿Por dinero?
557
00:46:53,769 --> 00:46:58,810
Ellos jugaron conmigo
porque este bastardo es inocente.
558
00:46:58,899 --> 00:47:02,939
Todo porque un hombre negro
tiene esposa, trabajo, hijos
559
00:47:03,029 --> 00:47:06,318
y una cuenta bancaria,
¿Entonces no puede ser un asesino?
560
00:47:06,407 --> 00:47:09,491
Lo has probado todo.
561
00:47:09,577 --> 00:47:12,365
Nada le hizo cambiar de opinión.
562
00:47:12,455 --> 00:47:16,290
Incluso si este Víctor nos dijera
mierda,
563
00:47:16,375 --> 00:47:20,210
todos lo hacen de todos modos,
aunque nos lleven en barco,
564
00:47:20,296 --> 00:47:23,664
sigue siendo una cuestión
que se puede clasificar.
565
00:47:23,758 --> 00:47:27,502
¿Qué pasa si me equivoco y Rodney
o Strike están detrás de todo esto,
566
00:47:27,595 --> 00:47:31,680
o el cartel de Medellín,
Me importa un carajo.
567
00:47:31,766 --> 00:47:33,598
Porque tenemos a nuestro asesino.
568
00:47:35,269 --> 00:47:41,140
- No tenemos el hermano adecuado.
- Depende de ti, ¿vale?
569
00:47:44,403 --> 00:47:48,693
me gustaria saber como
Estos negros tuvieron el valor
570
00:47:48,783 --> 00:47:51,400
creer que podrían
hazme tragar eso.
571
00:47:51,494 --> 00:47:55,864
Ya tuve suficiente de tu vocabulario.
Eso es suficiente.
572
00:47:55,956 --> 00:47:58,164
Lo siento, teniente.
No quise ofenderte.
573
00:48:00,920 --> 00:48:03,378
Cualquiera puede disparar un
drogadicto. Vic es como todos los demás.
574
00:48:03,464 --> 00:48:05,706
Los periódicos dicen
que tenía una .38.
575
00:48:05,800 --> 00:48:09,168
- No nos importa lo que digan.
- Espera, bastardo.
576
00:48:09,261 --> 00:48:12,254
La última vez que te dispararon
un drogadicto, ¿cuándo fue eso?
577
00:48:12,348 --> 00:48:16,433
nunca he matado a nadie
¡pero voy a empezar ahora!
578
00:48:16,519 --> 00:48:20,763
Cálmate. Menos fuerte.
Llega el criminal.
579
00:48:20,856 --> 00:48:22,813
¿Cómo están chicos?
580
00:48:23,943 --> 00:48:26,731
Mira quién está ahí.
Ronnie Dunham.
581
00:48:26,821 --> 00:48:30,155
-¿Ronnie?
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?
582
00:48:32,493 --> 00:48:34,359
Adelante, pequeño bastardo.
583
00:48:36,330 --> 00:48:39,038
Rocco Klein,
de la brigada criminal.
584
00:48:39,834 --> 00:48:42,042
- ¿Tienes un minuto?
- El criminal.
585
00:48:42,128 --> 00:48:45,917
Estoy manejando el caso Adams.
Tu hermano, ¿sabes?
586
00:48:46,006 --> 00:48:50,171
- ¿Cómo está?
- No lo sé, aún no lo he visto.
587
00:48:51,345 --> 00:48:54,964
No estamos bromeando.
¿Alguna vez has estado en la cárcel?
588
00:48:56,183 --> 00:48:59,051
Sólo una noche. No fue nada.
589
00:49:03,858 --> 00:49:09,775
-Error. Pensé que estabas muerto.
- Era. Regresé.
590
00:49:09,864 --> 00:49:14,074
- ¿El Sr. Barnes lo está esperando?
- No, yo no.
591
00:49:15,828 --> 00:49:17,785
No estoy feliz.
592
00:49:17,872 --> 00:49:21,991
Tu hermano se sentó a la mesa pero
su historia es basura.
593
00:49:22,084 --> 00:49:24,167
¿Sabes lo que nos dijo?
594
00:49:24,253 --> 00:49:27,121
¿Cómo lo sabría?
Yo no estaba allí.
595
00:49:27,214 --> 00:49:32,130
- ¿No estabas allí?
- Cuando te dijo todo eso.
596
00:49:32,219 --> 00:49:36,759
- ¿Qué crees que pasó?
- No sé.
597
00:49:38,017 --> 00:49:42,011
¿Crees que él y Darryl
¿Tenía cuentas que saldar?
598
00:49:42,104 --> 00:49:44,972
- ¿Conocías a Darryl Adams?
- No, no.
599
00:49:45,065 --> 00:49:47,808
- ¿No conocías a Darryl Adams?
- No, hombre.
600
00:49:47,902 --> 00:49:51,612
Nunca nos conocimos. No.
601
00:49:51,697 --> 00:49:54,485
¿Cuándo fue la última vez?
¿Qué viste a tu hermano?
602
00:49:54,575 --> 00:49:57,363
- Un rato.
- ¿Días laborables, meses, años?
603
00:49:57,453 --> 00:49:59,490
- Sí.
- ¿Sí qué?
604
00:49:59,580 --> 00:50:03,790
- Dos meses.
- ¿Dos meses?
605
00:50:05,461 --> 00:50:10,331
- ¿Quieres responder?
- Qué ? No es mío.
606
00:50:10,424 --> 00:50:12,290
¿Qué sabes?
607
00:50:12,927 --> 00:50:15,840
Ronnie, estoy buscando ayuda.
ideas.
608
00:50:15,930 --> 00:50:18,468
Tu hermano tiene hijos
tus sobrinos.
609
00:50:18,557 --> 00:50:23,894
- Quizás el tipo era adicto.
- ¿Un adicto al crack? ¿Según quién?
610
00:50:25,272 --> 00:50:28,856
Nadie...
Eso es lo que dicen.
611
00:50:28,943 --> 00:50:31,026
Sabes bien a qué me refiero.
612
00:50:31,111 --> 00:50:33,945
- ¿Es usted revendedor?
- No.
613
00:50:34,448 --> 00:50:38,158
- ¿Revendedor por cuánto tiempo?
- ¿Estás sordo o algo así?
614
00:50:38,244 --> 00:50:41,328
Te daré mi tarjeta.
615
00:50:41,413 --> 00:50:45,202
Si escuchas algo...
Levante el teléfono.
616
00:50:45,292 --> 00:50:47,705
- ¡Auge!
- BIEN.
617
00:50:47,795 --> 00:50:50,287
Nos vemos de nuevo, Ronnie.
618
00:51:03,644 --> 00:51:08,981
- ¿Qué quería?
- Háblame de mi hermano.
619
00:51:14,154 --> 00:51:20,025
De Rodney.
Pon esto en una bolsa de 30 gramos.
620
00:51:23,497 --> 00:51:27,992
- Te verá más tarde.
- Sí, está bien.
621
00:51:37,720 --> 00:51:39,757
- Ya conoces a Rodney Little.
- Por supuesto.
622
00:51:39,847 --> 00:51:43,636
- Tiene este traficante, Strike.
- Quien siempre bebe Moos.
623
00:51:43,726 --> 00:51:47,094
Necesita hablar.
Puedes agitarlo un poco.
624
00:51:47,187 --> 00:51:49,224
- Eso depende.
- Que entre un poco de pánico.
625
00:51:49,315 --> 00:51:52,774
-¿Y qué harás a cambio?
- Nada más que tú.
626
00:51:52,860 --> 00:51:56,444
¡Huelga, viejo!
Una nueva era, Huelga.
627
00:51:56,530 --> 00:52:00,945
Llega Rudy. Orden público. Descuento
de presupuesto. Se acabó la fiesta.
628
00:52:01,035 --> 00:52:04,324
Fuertes medidas contra las drogas,
crimen, gente negra,
629
00:52:04,413 --> 00:52:08,578
los Ritales, los sin techo,
Afroamericanos.
630
00:52:08,667 --> 00:52:13,662
- Siéntate. Entonces, ¿qué hay de nuevo?
- Rien du tout, detective.
631
00:52:13,756 --> 00:52:18,968
Llámame Jo-Jo.
¿Te gusta el baloncesto?
632
00:52:19,053 --> 00:52:21,295
No. No me gustan los deportes.
633
00:52:21,388 --> 00:52:24,927
- ¿Qué te gusta?
- Trenes.
634
00:52:25,017 --> 00:52:29,352
¿Los queridos?
No sabes hacer cestas.
635
00:52:29,438 --> 00:52:32,101
- No.
- No. No pierdas el tiempo, hombre.
636
00:52:32,191 --> 00:52:35,355
Sabías patear una pelota
antes de que puedas caminar.
637
00:52:35,444 --> 00:52:38,482
Está bien, escúchame.
Estoy aquí porque me gustas.
638
00:52:38,572 --> 00:52:41,485
Mañana por la tarde,
Aquí va a haber una fiesta.
639
00:52:41,575 --> 00:52:44,989
Estamos asaltando la ciudad
se aclarará.
640
00:52:45,079 --> 00:52:49,164
Si yo fuera tú, llevaría a mis muchachos.
digamos alrededor de las 9 p. m.,
641
00:52:49,249 --> 00:52:53,664
Bebe Moolies de chocolate o esto.
lo que quieras, hasta las 23, funciona?
642
00:52:53,754 --> 00:52:55,211
Sí, funciona.
643
00:52:55,297 --> 00:52:57,835
Yo te ayudo y tú me ayudas.
644
00:52:57,925 --> 00:53:01,168
- Sí, está bien.
- No, no. No "bien".
645
00:53:01,261 --> 00:53:05,255
Yo te ayudo y tú me ayudas.
646
00:53:08,769 --> 00:53:12,809
- A mí me pareces un 500.
- 500. Es un comienzo.
647
00:53:12,898 --> 00:53:15,857
BIEN. Cada semana te ayudo.
648
00:53:15,943 --> 00:53:20,529
Te advierto donde será el descenso.
lugar. Y cada semana me ayudas.
649
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
- ¿Eso es genial?
- Fresco.
650
00:53:22,616 --> 00:53:24,778
Este es mi socio, Kirby.
651
00:53:27,663 --> 00:53:31,031
Kirby volverá en 30 minutos.
Le explicas.
652
00:53:31,125 --> 00:53:35,836
Dile a Rodney que me puse bien.
mercancía que podría utilizar.
653
00:53:35,921 --> 00:53:38,664
Calidad superior.
654
00:53:40,801 --> 00:53:42,838
Paz.
655
00:53:53,105 --> 00:53:55,017
Se te cayó eso.
656
00:53:55,107 --> 00:53:57,815
En tu lugar,
Yo lo llamaría este tipo.
657
00:54:00,988 --> 00:54:02,775
¡Huelga!
658
00:54:18,005 --> 00:54:20,167
¿Un visitante para Victor Dunham?
659
00:54:45,407 --> 00:54:47,945
Te amo, hombre.
660
00:54:48,035 --> 00:54:50,493
- Fresco.
- Te ves en buena forma.
661
00:54:54,500 --> 00:54:56,366
Después de usted.
662
00:55:01,215 --> 00:55:03,377
Un chico se cansó de afeitarse.
663
00:55:04,426 --> 00:55:07,260
Entonces decidieron cortarme.
con una navaja.
664
00:55:12,392 --> 00:55:14,884
También me robaron las zapatillas.
665
00:55:16,230 --> 00:55:18,438
Hermano mayor.
666
00:55:20,025 --> 00:55:22,267
Estás en los titulares.
667
00:55:31,537 --> 00:55:36,123
ronnie,
¿Puedes sacarme de aquí?
668
00:55:36,583 --> 00:55:40,372
- Voy a tratar de. ¿A cuánto asciende el depósito?
- 50.000.
669
00:55:40,462 --> 00:55:43,079
50? Tonterías !
670
00:55:44,049 --> 00:55:47,338
- ¿Y si pagamos en efectivo?
- El abogado dice que en una semana,
671
00:55:47,427 --> 00:55:50,841
tal vez consiga ese 10%.
672
00:55:50,931 --> 00:55:52,672
Tal vez Rodney...
673
00:55:52,766 --> 00:55:55,975
Diles a estos imbéciles que paren.
para enojarte.
674
00:55:56,061 --> 00:55:59,099
Sí. Tal vez.
675
00:56:01,900 --> 00:56:04,938
Voy a intentar sacarte de aquí.
676
00:56:06,280 --> 00:56:12,368
Algunos negros aquí, algunos hombres,
aman la prisión.
677
00:56:12,452 --> 00:56:15,911
Pero todo esto,
no es para mi.
678
00:56:16,915 --> 00:56:19,453
Voy a sacarte de aquí.
679
00:56:26,466 --> 00:56:28,799
Besa a mis bebés de mi parte.
680
00:56:29,928 --> 00:56:33,638
- Está bien.
- GRACIAS.
681
00:56:38,312 --> 00:56:43,649
Abrimos hace un año.
Hasta ahora, está funcionando bastante bien.
682
00:56:47,905 --> 00:56:52,570
Cuando me enteré, me rompió
el corazón. Víctor es adorable.
683
00:56:52,659 --> 00:56:55,777
- ¿Alguna vez llegó tarde?
- Nombre. Conjunto como un reloj suizo.
684
00:56:55,871 --> 00:56:58,488
- ¿Para robar?
- No, fue honesto.
685
00:56:58,582 --> 00:57:01,165
- ¿Tuvo visitas?
- No.
686
00:57:04,171 --> 00:57:07,585
- ¿Lo viste aquí?
- No.
687
00:57:07,674 --> 00:57:11,509
Víctor fue mi intermediario.
Sabía cómo razonar con ellos.
688
00:57:11,595 --> 00:57:14,508
¿Alguien lo ha amenazado alguna vez?
689
00:57:27,903 --> 00:57:30,270
Puedo ayudarle ?
690
00:57:30,364 --> 00:57:33,448
- Puedo ayudarle ?
- Déjame entrar a tu tienda.
691
00:57:33,533 --> 00:57:36,776
Esta es tu tienda, ¿verdad?
Compramos cosas en tu tienda.
692
00:57:36,870 --> 00:57:40,363
- ¿Qué quieres comprar?
- Lo que tienes.
693
00:57:42,084 --> 00:57:44,121
Quizás no tengamos lo que quieres.
694
00:57:44,211 --> 00:57:47,454
Esperar. ¿Quién eres?
¿El guardia de seguridad de la tienda?
695
00:57:47,547 --> 00:57:50,961
- ¿Le pagamos a tiempo?
- Sólo estoy tratando de ayudarte...
696
00:57:51,051 --> 00:57:56,137
¡Vete a la mierda! Soy negro
entonces eso significa que voy a volar.
697
00:57:56,223 --> 00:57:59,512
vine a comprar un regalo
cumpleaños para mi mamá!
698
00:57:59,601 --> 00:58:01,467
Pero eres sólo un pobre tipo,
699
00:58:01,561 --> 00:58:04,429
y la tienda de tu perra
¡El chino es una mierda!
700
00:58:06,233 --> 00:58:08,316
¡Que te jodan, imbécil!
701
00:58:08,402 --> 00:58:11,520
voy a buscar mi arma
y rociarte el culo con plomo.
702
00:58:11,613 --> 00:58:16,153
Estoy bromeando, piensas. falta de
respeto en el cumpleaños de mi madre.
703
00:58:16,243 --> 00:58:20,578
Gano 2000 dólares al día.
¿Cuánto ganas al mes?
704
00:58:20,664 --> 00:58:25,409
¿Ves eso?
Un billete de cien dólares, ¿eh?
705
00:58:27,254 --> 00:58:29,541
Para el cumpleaños de tus hijos.
706
00:58:29,631 --> 00:58:33,591
Volveré.
Volveré y te mataré.
707
00:58:33,677 --> 00:58:37,921
- GRACIAS.
- Vendré y te mataré.
708
00:58:40,976 --> 00:58:44,595
- ¿Qué quería?
- Nada.
709
00:58:46,523 --> 00:58:50,813
- ¿Este joven volvió?
- No.
710
00:58:58,118 --> 00:59:02,203
- Hola, señor Brown.
- Sr. Dunham.
711
00:59:02,289 --> 00:59:05,373
Este es mi arrendador, el Sr. Brown.
Entonces, ¿estás bien?
712
00:59:05,459 --> 00:59:08,372
- ¿Cómo está, señor?
- Encantado de conocerte, jovencito.
713
00:59:08,462 --> 00:59:10,749
Es Tyrone.
Él es mi hermano pequeño.
714
00:59:10,839 --> 00:59:14,378
Si estos tipos te molestan, dímelo.
715
00:59:14,468 --> 00:59:17,381
Tampoco les doy ningún regalo.
a estos adictos al crack.
716
00:59:17,471 --> 00:59:20,714
Me gusta tu hermano mayor.
No toques las drogas.
717
00:59:20,807 --> 00:59:23,390
Tengo algo en la estufa.
Hasta luego.
718
00:59:23,477 --> 00:59:28,063
Está bien.
Vamos, sube las escaleras. Rápidamente.
719
00:59:30,317 --> 00:59:33,276
Qué estás haciendo ?
No toques eso.
720
00:59:33,361 --> 00:59:36,570
Tonterías.
¿Sabes lo que estabas tocando?
721
00:59:36,656 --> 00:59:40,866
- No !
- Pequeño.
722
00:59:42,871 --> 00:59:46,990
Lionel entrena.
Construido a principios de siglo.
723
00:59:47,084 --> 00:59:51,124
Pero esta mierda funciona
que las pilas secas.
724
00:59:51,213 --> 00:59:54,251
Pero después de la guerra 39-45,
725
00:59:54,341 --> 00:59:58,631
cuando la gente empezó a tener
electricidad en casa,
726
00:59:58,720 --> 01:00:01,508
boom, sacaron los nuevos.
727
01:00:01,598 --> 01:00:04,807
- Genial, ¿verdad?
- Sí.
728
01:00:04,893 --> 01:00:09,513
El beneficio está en el camino
para cortar. Nunca olvides eso.
729
01:00:11,358 --> 01:00:15,102
Shorty si te veo
o que aprendo
730
01:00:15,195 --> 01:00:19,656
que tocaste esta mierda,
que inhalaste o fumaste...
731
01:00:19,741 --> 01:00:24,702
Ven aquí.
Lo juro delante de mi madre.
732
01:00:29,376 --> 01:00:31,288
Te meteré uno en el culo.
733
01:00:31,378 --> 01:00:34,291
Y no es así esa mierda
violencia en la televisión.
734
01:00:34,381 --> 01:00:36,122
La calle es la realidad.
735
01:00:36,216 --> 01:00:39,459
Las balas reales duelen.
Y las armas reales matan.
736
01:00:39,553 --> 01:00:43,297
¿Ves eso?
Una .25 automática.
737
01:00:44,724 --> 01:00:48,138
los mantengo en contra
todos los enfermos del barrio.
738
01:00:48,228 --> 01:00:51,642
Como este tipo, Errol.
Éste está loco.
739
01:00:51,731 --> 01:00:54,644
Él te volará la cara,
a él le importa un carajo.
740
01:00:54,734 --> 01:00:57,693
Y lo peor es que nos encontraremos
nunca el cuerpo.
741
01:00:57,779 --> 01:00:59,816
Sólo quedarán manchas de sangre.
en el suelo.
742
01:00:59,906 --> 01:01:03,024
Si alguna vez intenta atraparme,
él me encontrará.
743
01:01:03,118 --> 01:01:05,405
tu tambien tienes interes
para hacer lo mismo.
744
01:01:06,830 --> 01:01:11,120
No creas eso porque tienes
Que con 12 años y todo, no te matará.
745
01:01:12,085 --> 01:01:14,919
El año pasado,
se hizo un niño de 10 años.
746
01:01:15,005 --> 01:01:18,874
Debes estar pensando en lo que el Sr. Brown
dicho antes y todo.
747
01:01:18,967 --> 01:01:21,550
No es nada. No te dejes molestar
No esta mierda.
748
01:01:21,636 --> 01:01:24,549
Es viejo y pobre.
No sabe qué hora es.
749
01:01:24,639 --> 01:01:26,847
es así
que estás ganando dinero.
750
01:01:26,933 --> 01:01:29,676
¿Cómo crees que me pagaron?
este súper tren?
751
01:01:29,769 --> 01:01:32,011
Revendiendo esta porquería.
752
01:01:32,105 --> 01:01:35,018
En este mundo, cualquier
La mierda cuesta dinero.
753
01:01:35,108 --> 01:01:40,524
Y así es como se gana.
Tratando. Nunca olvides eso.
754
01:01:43,867 --> 01:01:48,157
Shorty, eres inteligente, ¿verdad?
Responde un poco.
755
01:01:49,164 --> 01:01:52,623
El jefe le compra un kilo
$22.000, ¿vale?
756
01:01:52,709 --> 01:01:56,043
Lo corta en 3500 bolsas.
a 10 dólares cada uno.
757
01:01:56,129 --> 01:02:01,966
El jefe se queda con el 60%, eso le convierte en
17.000 ganancias, quedan 7000,
758
01:02:02,052 --> 01:02:04,135
y el 50% de los 7000 son míos.
759
01:02:05,347 --> 01:02:07,464
¿Cuánto es eso?
760
01:02:11,811 --> 01:02:13,598
3500.
761
01:02:13,688 --> 01:02:16,522
Bien hecho, bajito.
Sigue estudiando, ¿vale?
762
01:02:17,901 --> 01:02:21,611
Y si te pillo para que te seques
clases, te daré una.
763
01:02:21,696 --> 01:02:25,235
Mi nombre es MO
No lo olvides
764
01:02:25,325 --> 01:02:28,568
Les disparé a tus muchachos
No sabes cómo lo hice
765
01:02:28,662 --> 01:02:31,279
Todo tu equipo, uno por uno
766
01:02:31,373 --> 01:02:34,912
No estorbes
Resulta que tengo un arma
767
01:02:35,001 --> 01:02:40,497
Tal vez cargado, tal vez no
Soy una amenaza para la sociedad
768
01:02:40,590 --> 01:02:43,754
No soy Thiggy-thiggy
pero me mantengo tranquilo
769
01:02:43,843 --> 01:02:47,086
Así que sal y...
Relájate
770
01:02:47,180 --> 01:02:49,968
Me estás pisando
Todo lo que tienes que hacer es escribir tu testamento
771
01:02:50,058 --> 01:02:53,017
Soy la batería Energizer,
Soy inmortal
772
01:02:54,521 --> 01:02:56,433
Buen intento
773
01:02:57,440 --> 01:03:02,686
Te vi entrar al edificio
y tirar todas mis armas
774
01:03:03,863 --> 01:03:08,278
Aquí vamos de nuevo
viene la policía
775
01:03:08,368 --> 01:03:10,985
Ve por detrás, hombre
Bajo corriendo las escaleras
776
01:03:11,079 --> 01:03:13,947
No hay tiempo que perder
Nadie me vio
777
01:03:14,040 --> 01:03:16,373
Desaparezco sin dejar rastro...
778
01:03:19,796 --> 01:03:22,630
De ahora en adelante lo harás
Entregas en Smith Street.
779
01:03:22,716 --> 01:03:27,211
Sí, está bien.
Jo-Jo, el sinvergüenza.
780
01:03:27,304 --> 01:03:29,796
Dice que tiene algo de sexo para ti.
781
01:03:29,889 --> 01:03:32,222
Olvídate de ese bastardo.
782
01:03:32,309 --> 01:03:36,053
Maricón sucio.
Me pegó por 500 dólares.
783
01:03:40,567 --> 01:03:44,732
Errol me dijo que hablaste
al policía de homicidios.
784
01:03:45,572 --> 01:03:48,235
- ¿Cómo te fue?
- Bueno.
785
01:03:50,577 --> 01:03:52,569
¿“Bien” o bien?
786
01:03:53,413 --> 01:03:56,781
"Está bien, ¿de acuerdo?
787
01:04:04,924 --> 01:04:07,883
Te lo dije la primera vez
que maté a alguien?
788
01:04:07,969 --> 01:04:11,133
- No.
- Errol Barnes me obligó a hacerlo.
789
01:04:11,765 --> 01:04:14,678
Tres tipos nos estafaron
sobre sexo falso.
790
01:04:17,937 --> 01:04:21,726
Errol ya había matado a los otros dos.
Celebramos el tercero.
791
01:04:21,816 --> 01:04:25,400
Genial, hombre.
Relájate, hijo de puta, relájate.
792
01:04:25,487 --> 01:04:28,946
- Ahí es cuando nos engañan.
- No te engañé.
793
01:04:29,032 --> 01:04:32,196
Tienes suerte de que no te rompamos
boca como los demás.
794
01:04:32,285 --> 01:04:35,528
- Yo no hice nada, hombre.
- ¿Cómo me llamo?
795
01:04:35,622 --> 01:04:38,205
-Errol, hombre.
- Tienes razón.
796
01:04:38,291 --> 01:04:41,375
El pobre lloraba como un bebé.
Lágrimas, secreciones nasales.
797
01:04:41,461 --> 01:04:47,628
Errol se vuelve hacia mí y dice:
"Derríbalo o te derribaré a ti".
798
01:04:47,717 --> 01:04:50,960
Amigo, no tiene sentido hacer eso.
799
01:04:51,054 --> 01:04:54,593
No voy a dispararle a este tipo.
Estaba muerto de miedo.
800
01:04:54,682 --> 01:04:58,050
¿Crees que estoy bromeando?
Abre la boca.
801
01:04:58,144 --> 01:05:00,056
Vas a tomar esta arma,
802
01:05:00,146 --> 01:05:03,059
y te vas a volar los sesos
de este pendejo.
803
01:05:03,149 --> 01:05:06,813
- ¿Se entiende eso?
- Entiendo.
804
01:05:08,988 --> 01:05:10,479
Adelante.
805
01:05:10,573 --> 01:05:12,906
te lo dije
No deberías haber hecho eso, hombre.
806
01:05:12,992 --> 01:05:16,906
- Vamos, por favor.
- A las tres, Rodney.
807
01:05:16,996 --> 01:05:19,409
Me tiembla la mano.
808
01:05:19,499 --> 01:05:23,584
- No te rindas ahora.
- ¡Me tiembla la mano!
809
01:05:23,670 --> 01:05:25,582
- ¡Derríbalo!
- Está bien !
810
01:05:25,672 --> 01:05:27,334
te lo ruego...
811
01:05:30,760 --> 01:05:33,423
¿Te arrepientes de habernos engañado?
812
01:05:33,513 --> 01:05:37,928
Nunca me busques, hombre.
813
01:05:39,060 --> 01:05:43,430
¿Me conoces?
Soy malo.
814
01:05:43,940 --> 01:05:47,650
Errol no podía dejarme ir
después de lo que había hecho
815
01:05:47,735 --> 01:05:50,978
sin involucrarme
Yo también personalmente.
816
01:05:51,072 --> 01:05:53,314
Personalmente, huelga.
817
01:05:53,408 --> 01:05:56,776
De lo contrario, podría haberlo tirado.
Un día de estos, ¿entiendes?
818
01:06:00,748 --> 01:06:05,038
Por eso era necesario que
Te ensucias las manos con Darryl.
819
01:06:08,047 --> 01:06:12,542
¿Me oyes? Errol Barnes.
820
01:06:12,969 --> 01:06:16,508
El bastardo me disparó
con su arma en la boca.
821
01:06:16,598 --> 01:06:19,636
Él también es mi mejor amigo.
822
01:06:23,480 --> 01:06:26,723
- ¿Qué sucede contigo?
- Tonterías.
823
01:06:29,736 --> 01:06:34,401
Tienes que cuidarte a ti mismo.
Sostener. Sécate tú mismo.
824
01:06:36,451 --> 01:06:40,991
Cómo estás ?
No has ido al médico, ¿verdad?
825
01:06:45,752 --> 01:06:49,917
¿Por qué siempre tengo que decirte?
cosas tres, cuatro veces?
826
01:06:50,840 --> 01:06:53,583
¿Por qué no me escuchas?
827
01:06:54,761 --> 01:06:56,593
Cómo estás ?
828
01:06:59,933 --> 01:07:01,344
Tonterías.
829
01:07:01,434 --> 01:07:05,053
De hecho, me importa un bledo
porque me mentiste.
830
01:07:05,146 --> 01:07:09,356
Dijiste que Darryl era un drogadicto.
un adicto al crack.
831
01:07:09,442 --> 01:07:13,607
- Lo descubrí. Limpio.
- Fueron sólo conjeturas.
832
01:07:14,447 --> 01:07:16,814
No son muy agradables tus suposiciones.
833
01:07:20,286 --> 01:07:23,404
Me estás haciendo preguntas locas.
834
01:07:23,498 --> 01:07:25,706
Sólo estoy tratando de responder.
835
01:07:25,792 --> 01:07:31,129
- Dijiste que no lo conocías.
- Quizás de vista, está bien.
836
01:07:31,297 --> 01:07:35,507
"Vista".
¿Algún desacuerdo entre ustedes?
837
01:07:37,303 --> 01:07:41,217
No es posible que Víctor
atravesar el estacionamiento
838
01:07:41,307 --> 01:07:44,391
en la oscuridad y darryl
¿Lo tomó por ti?
839
01:07:44,477 --> 01:07:46,139
No, hombre.
840
01:07:46,229 --> 01:07:50,644
Porque tú y tu hermano
en la oscuridad, dos gotas de agua.
841
01:07:50,733 --> 01:07:53,976
¿Qué estás insinuando? todos los negros
¿Se parecen en la oscuridad?
842
01:07:54,070 --> 01:07:57,404
Incluso durante el día, para mí,
sois todos iguales.
843
01:07:57,490 --> 01:07:59,573
Eres gracioso.
844
01:07:59,659 --> 01:08:02,618
- ¿Eres cercano a tu hermano?
- No precisamente.
845
01:08:02,704 --> 01:08:06,573
Es cierto. te perdiste
ver. ¿Cuándo fue la última vez?
846
01:08:06,666 --> 01:08:09,249
Hace un mes.
847
01:08:09,335 --> 01:08:11,998
Huelga, la otra vez,
me dijiste dos.
848
01:08:12,088 --> 01:08:14,421
¿Por qué me preguntas?
si sabes tanto?
849
01:08:14,507 --> 01:08:17,500
- ¿Conoces el Alzheimer?
- ¿Es una cerveza?
850
01:08:17,594 --> 01:08:22,339
- Inteligente. ¿Lo visitaste?
- Sí.
851
01:08:23,683 --> 01:08:25,640
Él alega defensa propia.
852
01:08:25,727 --> 01:08:29,516
Si va a juicio con esto,
sus dos hijos,
853
01:08:29,606 --> 01:08:32,770
cuando salga de la cárcel,
ellos son los que entrarán.
854
01:08:32,859 --> 01:08:35,943
Nunca se te ocurrió
¿Que tal vez no había hecho nada?
855
01:08:36,029 --> 01:08:37,440
¿Sabes quién es entonces?
856
01:08:37,530 --> 01:08:42,525
- OMS ?
- Tengo que irme. Estoy enfermado.
857
01:08:44,871 --> 01:08:48,535
- Toma, mi tarjeta.
- Ya tengo dos.
858
01:08:49,083 --> 01:08:51,416
Deberías ir a ver a un médico.
859
01:08:56,716 --> 01:08:58,878
¿Qué estás mirando?
860
01:09:00,637 --> 01:09:04,381
- Tonterías !
- ¿Estás bien, hombre?
861
01:09:06,934 --> 01:09:12,555
¡Huelga! ¡Fumas crack, imbécil!
De pie !
862
01:09:14,484 --> 01:09:18,148
¡Una ambulancia!
¡Necesitamos llamar a una ambulancia!
863
01:09:18,237 --> 01:09:20,570
¡Llévatelo!
864
01:09:20,657 --> 01:09:23,445
Todo estará bien. Cuidado, chicos.
865
01:09:25,328 --> 01:09:28,912
Uno, dos, tres. Vamos.
866
01:09:29,749 --> 01:09:32,036
Y ahí lo tienes. Todo está bien.
867
01:09:32,126 --> 01:09:34,994
- ¿Fumaste hoy?
- Olvidar. Él no toca eso.
868
01:09:35,088 --> 01:09:38,172
Ya te dijimos que no tocaras
¿en drogas? ¿Dónde vive?
869
01:09:38,257 --> 01:09:41,170
Él te lo dirá.
Llévalo al hospital.
870
01:09:41,260 --> 01:09:44,344
Bienvenido a Acab.
Qué le gustaría ?
871
01:09:44,430 --> 01:09:49,175
- Una ballena doble sobre brioche.
- ¿Con queso?
872
01:09:49,268 --> 01:09:52,682
Sí con queso.
Un barco de camarones fritos.
873
01:09:52,772 --> 01:09:54,263
Un barco de camarones fritos.
874
01:09:54,357 --> 01:09:57,020
- Dos.
- Dos barcos camaroneros...
875
01:10:00,196 --> 01:10:04,110
Puedo tener a mi Capitán Ahab
con mejillones?
876
01:10:04,200 --> 01:10:06,783
- Capitán Ahab...
- ¿Cómo están chicos?
877
01:10:06,869 --> 01:10:09,953
Bonito coche el que tienes ahí.
878
01:10:10,039 --> 01:10:12,952
- Es de mi padre.
- Cómo estás ?
879
01:10:13,042 --> 01:10:15,375
elevalunas eléctricos, airbags,
teléfono.
880
01:10:15,461 --> 01:10:18,044
Todo eso no se debe dar.
881
01:10:18,131 --> 01:10:21,420
Sí. Buscamos el centro comercial
de colinas cortas.
882
01:10:21,509 --> 01:10:26,550
Aquí no. Somos de Connecticut
comprar pescado?
883
01:10:26,639 --> 01:10:28,722
Pelotas de golf.
884
01:10:28,808 --> 01:10:31,721
¿Algo más que deba saber?
885
01:10:31,811 --> 01:10:33,723
- Masticar chicle.
- No.
886
01:10:33,813 --> 01:10:38,183
- ¿Te gusta la comida para el alma?
- No precisamente.
887
01:10:38,359 --> 01:10:41,818
- ¿Te gusta usar lápiz labial?
- Todd, vamos, vámonos de aquí.
888
01:10:41,904 --> 01:10:44,567
McCauley, atrás,
se lo pone de vez en cuando.
889
01:10:44,657 --> 01:10:47,400
- ¿Te gustan las faldas?
- ¿Hicimos algo?
890
01:10:47,493 --> 01:10:50,327
- ¿Alguna vez le has chupado la polla a un negro?
- ¡Salgamos de aquí!
891
01:10:50,413 --> 01:10:53,747
¿Un juguete grande de 40 cm?
892
01:10:56,002 --> 01:10:59,495
Si encuentro drogas en esto
coche, tengo 12 babuinos en una jaula
893
01:10:59,589 --> 01:11:02,582
quien sera feliz
para cuidar de ti.
894
01:11:02,675 --> 01:11:06,259
- ¡Callarse la boca!
- ¿Quién tiene las drogas?
895
01:11:06,345 --> 01:11:08,587
- No tenemos drogas.
- Tienes 5 segundos.
896
01:11:08,681 --> 01:11:11,298
- ¡Es Todd quien tiene las drogas!
- ¡Callarse la boca!
897
01:11:11,392 --> 01:11:15,306
- ¡Maldita sea, chicos!
- Manos en el auto.
898
01:11:15,396 --> 01:11:17,604
- ¡Suavemente!
- ¡Maldito asqueroso!
899
01:11:17,690 --> 01:11:22,185
Intenta tocarlo de nuevo y te diré.
corta la garganta. Manos en el aire.
900
01:11:36,542 --> 01:11:38,625
- Cómo estás ?
- Depende de ti decírmelo.
901
01:11:38,711 --> 01:11:40,703
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
902
01:11:40,797 --> 01:11:43,710
Tú eres quien hace todo el espectáculo.
en la esquina.
903
01:11:43,800 --> 01:11:47,339
¿Cómo lo haces?
¿Para saber siempre de dónde vengo?
904
01:11:47,428 --> 01:11:49,545
Lo sé todo.
905
01:11:50,723 --> 01:11:53,136
No te dije que fueras a ver
un medico?
906
01:11:53,226 --> 01:11:56,060
No te dije que pararas
para beber esta porquería?
907
01:11:56,145 --> 01:11:59,479
Sí, es verdad.
No hay duda.
908
01:11:59,565 --> 01:12:02,854
- Tan inteligente y al mismo tiempo tan estúpido.
- Déjame ir un poco.
909
01:12:02,944 --> 01:12:06,153
Aparentemente el policía criminal
Volví a verte ayer.
910
01:12:06,239 --> 01:12:08,322
No me está acusando.
Él lo está descubriendo, eso es todo.
911
01:12:08,407 --> 01:12:09,989
¿Sois amigos ahora?
912
01:12:10,076 --> 01:12:13,911
- Eres gracioso.
- Vamos, entra.
913
01:12:18,292 --> 01:12:21,626
- ¿Cómo te sientes?
- Cómo estás.
914
01:12:22,839 --> 01:12:26,003
Hay interés porque hay
Llega otro gran pedido.
915
01:12:33,349 --> 01:12:37,013
Si Dios creó algo
mejor que el crack,
916
01:12:37,103 --> 01:12:39,937
se lo guardó para sí mismo.
917
01:12:41,482 --> 01:12:46,273
Esto es suero de la verdad.
Resalta quién eres realmente.
918
01:12:46,362 --> 01:12:50,356
Si eres un pobre perdedor,
un sucio hijo de puta,
919
01:12:50,449 --> 01:12:54,033
¿Quién venderá a su bebé?
por un trago de esta polla de cristal,
920
01:12:54,120 --> 01:12:56,533
crack te mostrará lo que eres.
921
01:12:56,622 --> 01:12:59,706
Negros, blancos, chinos, ricos, pobres,
No me importa.
922
01:12:59,792 --> 01:13:02,284
Lo tomas una vez
y aquí vas en una misión.
923
01:13:02,378 --> 01:13:04,711
Y esta misión nunca se detiene.
924
01:13:04,797 --> 01:13:08,416
Incluso cuando ya no tengas casa,
dinero, familia, amigos,
925
01:13:08,509 --> 01:13:12,378
enviarte a la cárcel,
todavía querrás tu dosis.
926
01:13:12,471 --> 01:13:14,303
Eso es seguro.
927
01:13:14,390 --> 01:13:19,602
Es sólo cuando mides seis pies
bajo tierra para que se detenga.
928
01:13:19,687 --> 01:13:23,727
Por eso no quiero
que tomes un poco de esta basura.
929
01:13:23,816 --> 01:13:26,559
- ¿Me entiendes?
- ¿Estás loco o qué?
930
01:13:26,652 --> 01:13:28,393
Está bien.
931
01:13:28,487 --> 01:13:32,948
Porque por eso también
que nunca iré a la quiebra.
932
01:13:33,034 --> 01:13:35,617
soy un excelente
empresario.
933
01:13:35,703 --> 01:13:38,867
y yo vendo
el mejor producto del mundo.
934
01:13:41,042 --> 01:13:43,079
Piensa en eso.
935
01:13:47,256 --> 01:13:50,294
- ¿Qué le pasa?
- Te veré en la tienda.
936
01:13:50,384 --> 01:13:52,671
- Adelante.
- Está bien.
937
01:13:54,221 --> 01:13:59,091
yo estaba saliendo con ella cuando ella
Todavía parecía algo.
938
01:14:01,103 --> 01:14:05,188
- No lo sabías, ¿verdad?
- Ella era buena en ese momento, ¿verdad?
939
01:14:05,274 --> 01:14:08,733
Estaba mejor que ahora.
940
01:14:17,787 --> 01:14:20,951
- Lo mejor que tenemos hoy.
- Déjeme ver.
941
01:14:21,040 --> 01:14:24,204
- Sí.
- $50.
942
01:14:24,293 --> 01:14:27,001
¿Pero no estás embarazada?
943
01:14:27,088 --> 01:14:29,956
- ¿Deberías tener cuidado?
- Eso ya lo sabemos.
944
01:14:30,049 --> 01:14:32,462
Esta es la última vez
que te lo vendo.
945
01:14:32,551 --> 01:14:35,043
Realmente necesitas hacerte cargo.
946
01:14:42,228 --> 01:14:46,063
- ¿Tienes alguna cápsula roja?
- Estoy cansado de pequeñas dosis.
947
01:14:46,148 --> 01:14:49,391
- ¿Cuánto cuestan los demás?
- Nosotros no los hacemos así.
948
01:14:54,156 --> 01:14:57,320
Vamos, vámonos.
949
01:14:57,410 --> 01:14:59,493
¿Es bueno?
950
01:15:24,437 --> 01:15:27,180
Tengo rojos y amarillos.
¿Qué necesitas?
951
01:15:27,273 --> 01:15:29,185
- Dos amarillas.
- ¿Dos amarillas?
952
01:15:29,275 --> 01:15:30,516
Quiero dos rojos.
953
01:15:30,609 --> 01:15:34,102
Está bien, Verónica. Suavemente.
¿Por qué tienes tanta prisa?
954
01:15:34,196 --> 01:15:37,780
- Porque quiero salir de aquí.
- ¿Quieres escaparte?
955
01:15:38,617 --> 01:15:41,075
- Muéstrame el dinero.
- No, dije dos.
956
01:15:41,162 --> 01:15:43,745
- Muéstrame el dinero. Relajarse.
- Quiero unas yemas.
957
01:15:43,831 --> 01:15:45,788
- ¿Quieres unas yemas?
- Quiero unos rojos.
958
01:15:45,875 --> 01:15:49,039
Es lo mismo.
Te conseguirá lo mismo.
959
01:15:49,128 --> 01:15:51,711
- Quiero tres.
- Y yo dos.
960
01:16:05,686 --> 01:16:09,225
¿Te fijaste en los manteles?
¿Con diseños africanos?
961
01:16:09,315 --> 01:16:12,899
La alfombra y
¿Plantas colgando del techo?
962
01:16:12,985 --> 01:16:15,443
Ideas de Víctor.
963
01:16:15,529 --> 01:16:20,741
Víctor quería que sintiéramos
en casa aquí.
964
01:16:20,826 --> 01:16:23,239
Trataba a todos
con respeto.
965
01:16:23,329 --> 01:16:27,243
Empleados, clientes...
Incluso los revendedores.
966
01:16:28,417 --> 01:16:31,080
Querías que hablara contigo
Viernes por la tarde.
967
01:16:31,170 --> 01:16:33,503
Tres caras de chocho
968
01:16:33,589 --> 01:16:36,923
quería instalar
su pequeña tienda en casa.
969
01:16:37,009 --> 01:16:42,630
Yo tomo mi bate de confianza
Este es Clemente Louisville.
970
01:16:42,723 --> 01:16:47,843
listo para acariciar mi bate
una cabeza o un brazo. Pero Víctor...
971
01:16:47,937 --> 01:16:51,601
No, Señor, no.
Déjame encargarme de ello.
972
01:16:52,858 --> 01:16:56,101
Instalamos a alguien
en el baño.
973
01:16:56,195 --> 01:16:59,313
Ponemos a alguien de guardia
cerca de la ventana.
974
01:16:59,406 --> 01:17:01,944
Lo siento, pero tus amigos
No puedo tratar aquí.
975
01:17:02,034 --> 01:17:05,448
Es un restaurante familiar y
Me gustaría que respetaras eso.
976
01:17:05,538 --> 01:17:08,497
Toma estas bebidas.
977
01:17:08,582 --> 01:17:13,953
Una Pepsi. Zumo de naranja.
Y un duende.
978
01:17:16,382 --> 01:17:18,624
realmente lo apreciaría
979
01:17:18,717 --> 01:17:21,960
que salgas del local
cuando hayas terminado tus bebidas.
980
01:17:22,054 --> 01:17:25,798
Generalmente, bebidas gratis,
eso es suficiente para ellos,
981
01:17:25,891 --> 01:17:30,135
pero esa noche, Leroy saca un
fajo de billetes tan grande como ese...
982
01:17:30,229 --> 01:17:36,317
Mi jefe está dispuesto a pagar 300
dólares si nos dejas.
983
01:17:39,405 --> 01:17:40,987
¿Qué respondió?
984
01:17:41,073 --> 01:17:46,410
Victor dice gracias y por favor.
a todas las oraciones. O...
985
01:17:46,495 --> 01:17:48,157
No. Por favor, gracias.
986
01:17:48,247 --> 01:17:51,206
- O...
- Por favor. No, gracias.
987
01:17:51,292 --> 01:17:54,581
Qué ? intentas ser
¿Empleado modelo del mes?
988
01:17:55,754 --> 01:17:59,668
A tu novia le gusta.
¿hueles papas fritas?
989
01:18:00,426 --> 01:18:05,171
- No. Mi esposa...
- Tu esposa. Vale, ya veo. Escuchar.
990
01:18:05,264 --> 01:18:09,679
- Estamos intentando hacer algo.
- Lo respeto.
991
01:18:09,768 --> 01:18:13,102
Vas a hacer tus negocios afuera
y yo cuido el mío aquí.
992
01:18:13,189 --> 01:18:17,024
Ni siquiera sabes sonreír. no te gusta
este trabajo. Consigue algo de ese dinero.
993
01:18:17,109 --> 01:18:21,103
- Es poder.
- Hay que respetar eso.
994
01:18:24,491 --> 01:18:26,403
Voy a extrañarte.
995
01:18:26,493 --> 01:18:29,702
Tengo que bajar al restaurante.
tengo trabajo.
996
01:18:29,788 --> 01:18:33,372
- Entonces... Oye...
- Se pronuncia "Jesús".
997
01:18:33,459 --> 01:18:35,951
Prefiero llamarte “Hé-sus”.
998
01:18:36,045 --> 01:18:39,789
Mi madre, mi padre me llaman Jesús.
Entonces tú también.
999
01:18:39,882 --> 01:18:43,546
Está bien, Jesús. Por eso
que se fue temprano el viernes?
1000
01:18:43,636 --> 01:18:45,844
Dijo que no se sentía bien.
1001
01:18:46,889 --> 01:18:51,224
- Tengo que hacer una llamada.
- Hay un teléfono en el restaurante.
1002
01:18:51,310 --> 01:18:53,051
¿No se sentía bien?
1003
01:18:53,145 --> 01:18:56,638
No es de extrañar después de 65 horas.
trabajar en un lugar como este.
1004
01:18:56,732 --> 01:19:00,225
Te enferma. Intentar.
Podemos intercambiar placa y delantal.
1005
01:19:03,030 --> 01:19:04,487
¿Cuánto hiciste ayer?
1006
01:19:04,573 --> 01:19:07,065
Gané 1000 dólares.
Nada mal.
1007
01:19:07,159 --> 01:19:09,617
-¡Huelga!
- Ahí está Shorty.
1008
01:19:09,703 --> 01:19:11,740
- Toma esto.
- Shorty, ¿qué te dije?
1009
01:19:11,830 --> 01:19:14,743
- Es tuyo.
- Te lo advertí.
1010
01:19:14,833 --> 01:19:16,620
Ahí está tu madre.
1011
01:19:16,710 --> 01:19:18,622
- Es tuyo.
- ¿Estás loco?
1012
01:19:18,712 --> 01:19:22,080
- ¿Qué te dije?
- ¿Qué estás haciendo?
1013
01:19:22,174 --> 01:19:26,088
¿Me oyes? te dije que te fueras
¡Hijo mío, cálmate!
1014
01:19:26,178 --> 01:19:29,262
No pongas tus malditas manos
en mi cara.
1015
01:19:29,348 --> 01:19:32,182
¡Los pongo donde quiero!
1016
01:19:32,268 --> 01:19:36,353
- Cómprele más basura.
- No le creo tonterías.
1017
01:19:37,439 --> 01:19:40,022
- Tonterías !
- Vete a casa. Vamos !
1018
01:19:40,109 --> 01:19:43,602
El par de Nike, la consola Sega,
el corte de pelo!
1019
01:19:44,280 --> 01:19:46,363
Pensaste que eras inteligente, ¿verdad?
1020
01:19:46,448 --> 01:19:49,782
Lo vi en su bicicleta. no lo tienes
No dejes que lo lleve a casa.
1021
01:19:49,868 --> 01:19:52,611
No te pares así frente a mí.
1022
01:19:52,705 --> 01:19:57,166
No me asustas.
André puede asustarte.
1023
01:19:57,251 --> 01:19:59,117
Ve a buscarlo. No me importa.
1024
01:19:59,211 --> 01:20:03,876
Vendes la muerte a tus hermanos.
1025
01:20:04,383 --> 01:20:07,842
No voy a dejar que te arrastren
mi hijo ahí dentro.
1026
01:20:07,928 --> 01:20:12,969
¿Me oyes?
No puedo dejar que hagas esto.
1027
01:20:13,976 --> 01:20:18,892
No puedo. ¿Entendiste?
Voy a buscar a André.
1028
01:20:20,065 --> 01:20:23,558
Ella se interpuso en su camino.
1029
01:20:24,987 --> 01:20:27,195
Oye, ahí está tu novio, amigo.
1030
01:20:27,281 --> 01:20:30,149
Golpeaste a mujeres indefensas
ahora?
1031
01:20:30,242 --> 01:20:33,576
- ¿Qué aporta eso?
- Ella es quien me atacó.
1032
01:20:34,663 --> 01:20:37,155
Puedo hablar contigo un minuto.
Sentarse.
1033
01:20:39,418 --> 01:20:43,002
No parezcas tan deprimido.
Podría haber sido peor.
1034
01:20:47,259 --> 01:20:52,721
¿Te traté?
¿Como un pobre bastardo?
1035
01:20:52,806 --> 01:20:56,675
- Qué ?
- ¿No te traté como a un hombre?
1036
01:20:56,769 --> 01:21:01,389
- Con respeto, cortésmente.
- ¿De qué estás hablando?
1037
01:21:01,482 --> 01:21:03,724
Entonces, ¿por qué estás bromeando?
de mi boca así?
1038
01:21:03,817 --> 01:21:06,730
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?
1039
01:21:06,820 --> 01:21:09,028
Me dijiste que no lo sabías
Darryl Adams.
1040
01:21:09,114 --> 01:21:12,903
Y como un idiota,
En eso baso mi investigación.
1041
01:21:12,993 --> 01:21:15,360
No solo aprendo
que lo conoces
1042
01:21:15,454 --> 01:21:18,367
pero trabajaste con él durante un año
en la tienda de Rodney.
1043
01:21:18,457 --> 01:21:20,369
¿Por qué no me lo dijiste?
1044
01:21:20,459 --> 01:21:22,872
pensé que era
Otro Darryl.
1045
01:21:22,961 --> 01:21:26,204
¿Qué otro Darryl?
Si conocieras a otro Darryl,
1046
01:21:26,298 --> 01:21:28,961
deberías haber dicho:
“Sí, lo conozco”, ¿verdad?
1047
01:21:29,051 --> 01:21:32,135
- No entiendo.
- Sólo conozco a un Darryl.
1048
01:21:32,221 --> 01:21:35,214
Me dijiste que no habías visto
tu hermano durante 2 meses.
1049
01:21:35,307 --> 01:21:36,969
- Buen Dios.
- Tú estabas...
1050
01:21:37,059 --> 01:21:39,972
¿Qué? Ningún "buen Señor" conmigo.
1051
01:21:40,062 --> 01:21:43,555
Estabas todos enojados conmigo
como ahora,
1052
01:21:43,649 --> 01:21:46,767
porque lo habia olvidado
Ya me dijiste eso, ¿verdad?
1053
01:21:46,860 --> 01:21:50,228
¡Adivinar!
Voy a hacer un viaje a Kool Breeze,
1054
01:21:50,322 --> 01:21:53,736
el bar al que fue tu hermano
justo antes del asesinato,
1055
01:21:53,826 --> 01:21:57,490
El camarero te identificó.
Él te vio esa noche.
1056
01:21:57,579 --> 01:22:00,287
Incluso recuerda el vaso.
que te sirvió.
1057
01:22:00,374 --> 01:22:04,493
Piña colada, directamente de la lata.
¿Eso significa algo para ti?
1058
01:22:05,170 --> 01:22:07,082
¿Por qué me mentiste?
1059
01:22:07,172 --> 01:22:10,336
- Porque es mi hermano.
- ¿Cuál es tu hermano?
1060
01:22:10,426 --> 01:22:14,090
- ¿Tu hermano te pidió que mintiera?
- Estoy tratando de ayudarlo.
1061
01:22:14,179 --> 01:22:16,796
Explícame cómo esto puede ayudarlo.
mentir. Está en prisión.
1062
01:22:16,890 --> 01:22:19,303
lo intentas
para ponérmelo en la espalda?
1063
01:22:19,393 --> 01:22:21,259
Yo no dije eso. Eres tú.
1064
01:22:21,353 --> 01:22:24,767
Te pregunté por qué me tienes
dijo tonterías. Para qué ?
1065
01:22:24,857 --> 01:22:28,521
Estás distorsionando todo lo que digo.
1066
01:22:28,610 --> 01:22:31,819
Mezclas todo.
Estás tratando de confundirme.
1067
01:22:31,905 --> 01:22:35,694
A mí ?
¿Quién confunde a quién aquí?
1068
01:22:35,784 --> 01:22:40,154
¿Por qué te burlaste de mí así?
Eso es todo lo que quiero saber.
1069
01:22:40,247 --> 01:22:43,115
- Deja de enojarme.
- ¿Qué hay para ti?
1070
01:22:43,208 --> 01:22:46,326
¿Qué es esta mierda?
¿Un interrogatorio o qué?
1071
01:22:46,420 --> 01:22:49,288
Siempre hablamos de eso.
1072
01:22:49,381 --> 01:22:52,169
solo quiero saber
¿Qué sabes?
1073
01:22:52,259 --> 01:22:54,000
¿Me estás arrestando o qué?
1074
01:22:54,094 --> 01:22:57,678
No ! Si te detengo,
No puedo hablar más contigo.
1075
01:22:57,764 --> 01:23:03,055
- Entonces la conversación terminó.
- BIEN. No tienes que hablar.
1076
01:23:03,145 --> 01:23:05,637
Pero si quieres continuar
tus cositas aquí,
1077
01:23:05,731 --> 01:23:10,647
sin Jo-Jo y su equipo para ti
mete las manos en los bolsillos,
1078
01:23:10,736 --> 01:23:13,319
Aceptaría un pequeño
paseo en coche ahora.
1079
01:23:13,405 --> 01:23:15,192
¿Por quién me tomas?
1080
01:23:15,282 --> 01:23:19,151
no voy a ninguna parte
con tu cara de gallina.
1081
01:23:22,164 --> 01:23:25,953
- Mira a.
- Tonterías.
1082
01:23:28,754 --> 01:23:30,620
Entonces, ¿vienes o qué?
1083
01:23:42,100 --> 01:23:44,092
Cómo estás ?
1084
01:23:45,771 --> 01:23:48,434
¿Estás loco o qué?
No voy a entrar allí.
1085
01:23:48,524 --> 01:23:50,481
No ?
1086
01:23:59,117 --> 01:24:03,703
Rocco. Vamos, hombre.
No tengo nada que decir.
1087
01:24:03,789 --> 01:24:06,873
estaba esperando
que podrías ayudarme aquí.
1088
01:24:06,959 --> 01:24:08,541
Porque a decir verdad,
1089
01:24:08,627 --> 01:24:11,711
Estoy completamente de acuerdo
con tu forma de pensar.
1090
01:24:11,797 --> 01:24:16,963
- ¿Cuál es mi forma de pensar?
- Tu hermano es inocente.
1091
01:24:17,052 --> 01:24:20,545
Si victor fuera mi hermano
y que yo sabía lo que tú sabes,
1092
01:24:20,639 --> 01:24:24,007
mi vida sería un infierno.
1093
01:24:25,477 --> 01:24:27,890
¿Crees que puedes hacer?
algo?
1094
01:24:27,980 --> 01:24:30,393
- Para qué ?
- Dejemos de tontear un poco.
1095
01:24:30,482 --> 01:24:33,395
Tú, yo, Víctor, todos lo sabemos.
quien mató a Darryl Adams.
1096
01:24:34,653 --> 01:24:37,896
- OMS ?
- ¿En tu opinión?
1097
01:24:37,990 --> 01:24:41,279
- No sé. Dime.
- Tú !
1098
01:24:41,368 --> 01:24:43,234
- A mí ?
- Tú, pequeño bastardo. Eres tú.
1099
01:24:43,328 --> 01:24:45,411
¡Lo sé! ¡Lo sé!
1100
01:24:45,497 --> 01:24:47,409
- Tu hermano lo sabe.
- Tonterías.
1101
01:24:47,499 --> 01:24:51,618
¿Es eso lo que pensabas?
Si alega defensa propia,
1102
01:24:51,712 --> 01:24:56,252
se saldrá con la suya porque no lo hace
¿historia? ¡Su vida está arruinada!
1103
01:24:56,341 --> 01:24:59,004
Sé que la vida es dura
para los jóvenes negros,
1104
01:24:59,094 --> 01:25:01,962
con el racismo, el desempleo,
familias monoparentales...
1105
01:25:02,055 --> 01:25:04,297
- Me importa un carajo.
- No tomes esa actitud.
1106
01:25:04,391 --> 01:25:09,261
Ten algo de respeto.
¡Pero no eres más que una serpiente sucia!
1107
01:25:09,354 --> 01:25:12,768
Eres sólo un negro sucio y patético.
un pequeño traficante despiadado...
1108
01:25:12,858 --> 01:25:16,022
- Lo peor que he visto en mi vida.
- ¿De qué estás hablando?
1109
01:25:16,111 --> 01:25:18,444
Qué ? ¿Le ofreciste dinero?
1110
01:25:18,530 --> 01:25:21,489
¿Quién crees que eres?
No eres de la mafia.
1111
01:25:21,575 --> 01:25:25,785
¡Ni siquiera eres Rodney Little! tu eres
Qué pobre bastardo sin pelotas.
1112
01:25:25,871 --> 01:25:29,660
Crees que eres inteligente.
Eres sólo un bastardo insensible.
1113
01:25:29,750 --> 01:25:32,117
No me conoces.
1114
01:25:32,210 --> 01:25:35,203
Eres sólo un policía corrupto racista.
1115
01:25:35,297 --> 01:25:37,630
ya sabes
no lo que es para nosotros.
1116
01:25:37,716 --> 01:25:39,799
Y eso es seguro...
1117
01:25:39,885 --> 01:25:42,798
- ¡No apuntes con el dedo!
- Sabes una mierda.
1118
01:25:42,888 --> 01:25:45,346
No apuntes con tu maldito dedo
hacia mi.
1119
01:25:45,432 --> 01:25:48,049
¡Dime entonces!
¿Qué no estoy viendo?
1120
01:25:48,143 --> 01:25:51,056
no te diré nada
antes de ver a mi abogado.
1121
01:25:51,146 --> 01:25:54,730
Hablé con... Mírame.
Tengo algo lindo que decir.
1122
01:25:54,816 --> 01:25:58,981
Hablé con todas las conexiones.
de tu hermano. Es un buen tipo.
1123
01:25:59,071 --> 01:26:03,236
Y sin duda, en su honestidad,
cree que está haciendo algo noble.
1124
01:26:03,325 --> 01:26:07,490
Pero tú y Víctor,
¿Me tomas por una paloma?
1125
01:26:07,579 --> 01:26:09,161
Deja tus tonterías.
1126
01:26:09,247 --> 01:26:12,411
lo sé exactamente
¡Qué hay en tu cabecita!
1127
01:26:12,501 --> 01:26:15,710
Siempre supe lo que había allí.
en tu pobre cerebro de pájaro.
1128
01:26:15,796 --> 01:26:20,507
¡Han pasado 20 años! no eres tu
quien me hace caminar, soy yo!
1129
01:26:23,095 --> 01:26:24,961
Tonterías !
1130
01:26:26,807 --> 01:26:29,845
Rocco, no puedes hacer esto.
frente a la comisaría.
1131
01:26:29,935 --> 01:26:31,972
¿Entendiste? No es bueno.
1132
01:26:38,777 --> 01:26:42,441
Quieres volverte loco
sobre este asunto?
1133
01:26:42,531 --> 01:26:46,946
-Aquí está tu culpable, ahí mismo.
- Esperar.
1134
01:26:47,869 --> 01:26:50,907
Vamos, entra.
1135
01:26:50,997 --> 01:26:54,536
Que se joda Rodney.
Él cree que se está saliendo con la suya.
1136
01:26:54,626 --> 01:26:57,869
Se va a caer, Larry.
Voy a culparle del asesinato.
1137
01:26:57,963 --> 01:26:59,124
Cálmate.
1138
01:26:59,214 --> 01:27:02,378
- Cómo estás ?
- Nosotros también te estamos jodiendo, Rodney.
1139
01:27:02,467 --> 01:27:06,711
- Vamos. Cálmate.
- Voy a derribarlo, este bastardo.
1140
01:27:06,805 --> 01:27:11,220
Lo juro, sobre la tumba de mi madre,
que lo voy a derribar.
1141
01:27:11,309 --> 01:27:15,542
Se suponía que debías
estar en tu puesto hace una hora.
1142
01:27:15,647 --> 01:27:18,560
¿Qué se supone que debo hacer? decir
¿A los policías con los que no puedo hablar?
1143
01:27:18,650 --> 01:27:22,109
Tengo que ir a cortar algo de droga.
¿Para mi jefe, Rodney Little?
1144
01:27:22,195 --> 01:27:24,733
- ¿Te arrestó?
- No.
1145
01:27:24,823 --> 01:27:28,316
¿Por qué no lo despediste?
1146
01:27:29,870 --> 01:27:31,907
¿Qué quería?
1147
01:27:31,997 --> 01:27:35,365
Nada.
Siempre lo mismo.
1148
01:27:36,084 --> 01:27:38,997
- ¿Habló de mí?
- No.
1149
01:27:41,173 --> 01:27:43,335
No, mierda.
1150
01:27:43,425 --> 01:27:46,918
Porque nunca te pregunté
ir a dispararle a alguien.
1151
01:27:47,012 --> 01:27:50,471
Solo dije que dependía de ti
luchar por conseguir el espacio.
1152
01:27:50,557 --> 01:27:53,925
- Mierda, ni siquiera dije eso.
- Vete a la mierda, Rodney.
1153
01:27:59,858 --> 01:28:04,353
Indulto. ¿A quién le hablas así?
1154
01:28:04,446 --> 01:28:07,234
¿Tu cabeza está mal o qué?
1155
01:28:07,866 --> 01:28:12,452
Me tomas por uno
¿De tus sucios negros de la ciudad?
1156
01:28:13,413 --> 01:28:16,781
Abre la boca.
¿Sientes eso?
1157
01:28:17,709 --> 01:28:22,704
Te meteré esta arma
en tu boca apestosa y disparo.
1158
01:28:22,798 --> 01:28:25,336
estallé
tu pequeño cerebro
1159
01:28:25,425 --> 01:28:28,634
en el cuero de mi auto.
1160
01:28:28,720 --> 01:28:32,134
Este es el auto nuevo de mi esposa.
así que me importa un carajo.
1161
01:28:32,224 --> 01:28:34,216
- ¿Se entiende eso?
- Sí.
1162
01:28:34,309 --> 01:28:37,973
- ¿Entendido, imbécil?
- Sí !
1163
01:28:38,063 --> 01:28:40,055
Te diré una cosa.
1164
01:28:41,107 --> 01:28:45,477
Si aprendo una vez más
que hablaste con ese policía,
1165
01:28:45,570 --> 01:28:48,984
este Rocco, aunque sea solo
para preguntarte la hora,
1166
01:28:49,074 --> 01:28:50,986
si me entero de que mi nombre
fue mencionado,
1167
01:28:51,076 --> 01:28:54,490
sabré que eres tú
y te mataré.
1168
01:28:54,579 --> 01:28:58,163
Estás en el 1-87 de la calle, ¿entiendes?
1169
01:28:58,250 --> 01:29:01,334
- ¿Se entiende eso?
- Sí.
1170
01:29:01,419 --> 01:29:06,665
Siempre cumplo mi palabra.
Ahora lárgate.
1171
01:29:07,592 --> 01:29:11,927
¿Quién te compró esta porquería?
¿Strike te compró esto?
1172
01:29:12,264 --> 01:29:14,927
¿Qué está haciendo tu madre?
¿Sabe ella que estás ahí?
1173
01:29:15,058 --> 01:29:19,223
Cuando yo era pequeña, mi padre
Me habría pateado el trasero.
1174
01:29:19,312 --> 01:29:22,271
- No tengo padre, ¿vale?
- Ahora tienes uno.
1175
01:29:22,357 --> 01:29:25,191
Cuando Errol te habla,
escuchas.
1176
01:29:25,277 --> 01:29:28,611
- Tú no eres mi padre.
- Ahora lo soy.
1177
01:29:28,697 --> 01:29:29,904
Tú...
1178
01:29:29,990 --> 01:29:32,573
Vamos, mocosos,
¡fuera!
1179
01:29:32,659 --> 01:29:36,619
Ahora,
Tengo que encargarme de esto. Mira a.
1180
01:29:37,956 --> 01:29:40,949
Mierda. ¿Qué diablos está haciendo?
1181
01:29:45,297 --> 01:29:48,040
- Soy malo.
- ¡Errol!
1182
01:29:48,133 --> 01:29:50,170
Déjame ir.
1183
01:29:52,053 --> 01:29:56,388
- ¿Qué estás haciendo?
- Salir.
1184
01:29:56,474 --> 01:29:58,386
Errol, ven aquí.
1185
01:30:03,899 --> 01:30:05,891
Vete a la mierda.
1186
01:30:17,662 --> 01:30:21,246
Retaco. Ahora jugamos más.
1187
01:30:21,333 --> 01:30:23,916
Te advertí sobre Errol,
¿verdad?
1188
01:30:24,002 --> 01:30:26,790
- ¿Bien?
- ¿Qué está sucediendo?
1189
01:30:26,880 --> 01:30:29,623
No quiero verte más dando vueltas
a mi alrededor.
1190
01:30:29,716 --> 01:30:31,958
- ¿Qué hice?
- Vete a casa.
1191
01:30:32,052 --> 01:30:34,419
¡No quiero verte más!
1192
01:30:34,512 --> 01:30:37,255
Eres sólo un pequeño.
Es un asunto de adultos.
1193
01:30:37,349 --> 01:30:40,433
Deberías estar en la escuela.
Vamos, sube...
1194
01:30:40,518 --> 01:30:42,851
- ¡Pensé que era genial!
- ¡Callarse la boca!
1195
01:30:42,938 --> 01:30:44,975
Vuelve a casa con tu madre.
1196
01:30:45,065 --> 01:30:48,399
Sube las malditas escaleras.
¡Enjambre, hombre!
1197
01:30:49,861 --> 01:30:53,855
- ¡Vamos, enjambre!
- No deberías haberme enseñado entonces.
1198
01:30:54,908 --> 01:30:56,865
Pobre bastardo.
1199
01:31:01,873 --> 01:31:05,457
Me pegué a cuatro niños de papá
en casa de Acab.
1200
01:31:05,543 --> 01:31:07,876
iban a disparar
en el Mercedes de papá.
1201
01:31:07,963 --> 01:31:09,625
¿Así que lo que?
1202
01:31:09,714 --> 01:31:13,207
los voy a usar para quedarme estancado
Ese sucio cerebrito de Rodney.
1203
01:31:13,301 --> 01:31:18,296
- Le puse una trampa.
- ¿Incriminaste a Rodney?
1204
01:31:18,390 --> 01:31:21,224
Actúa como una rata.
1205
01:31:24,062 --> 01:31:26,054
Déjame hacerte un favor.
1206
01:31:26,147 --> 01:31:28,981
Mazilli y yo conocemos al pájaro.
Nosotros lo elegimos por ti.
1207
01:31:29,067 --> 01:31:30,524
Serán dos servicios.
que me deberás.
1208
01:31:30,610 --> 01:31:33,694
No lo olvidarás.
No me preocupo por eso.
1209
01:31:33,780 --> 01:31:36,272
No.
1210
01:32:40,472 --> 01:32:42,338
Sr. Mazilli.
1211
01:32:43,475 --> 01:32:46,218
Klein. ¿Qué necesitas?
1212
01:32:46,311 --> 01:32:49,554
- Tú, mi hermano.
- Sí ?
1213
01:32:49,647 --> 01:32:53,106
- Para qué ?
- Tengo una orden judicial.
1214
01:32:53,193 --> 01:32:56,152
- ¿Mandato para qué?
- Una orden de arresto.
1215
01:32:57,238 --> 01:33:00,731
¿Quieres detenerme?
¿Para qué, Mazilli?
1216
01:33:00,825 --> 01:33:03,317
Debes haber sido engañado
por un policía encubierto.
1217
01:33:03,411 --> 01:33:04,743
De nada !
1218
01:33:04,829 --> 01:33:07,412
Estás tan desesperado que
¿Vendes tu mierda tú mismo?
1219
01:33:07,499 --> 01:33:10,913
- Disculpe.
- Está bien.
1220
01:33:11,002 --> 01:33:13,836
- ¿Quién es este montaje?
- ¿Lo sé?
1221
01:33:13,922 --> 01:33:17,415
- Vamos, hombre.
- Soy un criminal.
1222
01:33:17,509 --> 01:33:21,594
¿Cuánto tiempo ha pasado?
estamos haciendo negocios, ¿eh?
1223
01:33:21,679 --> 01:33:24,763
Y de repente,
¿Ya importa?
1224
01:33:24,849 --> 01:33:28,092
Todo lo que sé es
Eso dijimos, Rodney, él es tu amigo.
1225
01:33:28,186 --> 01:33:31,850
No se moverá si vas a la cárcel.
ENTONCES ?
1226
01:33:31,940 --> 01:33:33,602
¿Verdad, Rodney?
1227
01:33:34,692 --> 01:33:38,185
Rocco Klein, Rocco Klein.
Siempre quise preguntarte.
1228
01:33:38,279 --> 01:33:42,614
¿Eres italiano o judío?
¿No puedes decidir?
1229
01:33:42,700 --> 01:33:44,282
- A mí ?
- Sí, tú.
1230
01:33:44,369 --> 01:33:48,113
Soy de la tribu negra perdida
de Israel.
1231
01:33:48,206 --> 01:33:51,950
Guarda tu trapo, cierra tu tienda,
toma tu equipo, vámonos.
1232
01:33:53,920 --> 01:33:57,004
Estoy en el negocio, ¿vale?
Estoy tratando de ganarme la vida.
1233
01:33:57,090 --> 01:34:00,754
- Estoy orgulloso de ti. Aquí vamos.
- Nosotros también tenemos trabajo.
1234
01:34:01,719 --> 01:34:03,631
Skyler, ve a buscar a Errol.
1235
01:34:03,721 --> 01:34:09,012
Él dirigirá la tienda. Dile a mi
mujer para traer el dinero para el depósito.
1236
01:34:09,102 --> 01:34:11,890
Saluda a Errol de mi parte.
1237
01:34:14,607 --> 01:34:17,566
Es de nuestro interés poner
este psicópata atado.
1238
01:34:24,409 --> 01:34:26,617
El Santa Fe F-3.
1239
01:34:26,703 --> 01:34:31,573
Sin duda el tren
el más atractivo que existe.
1240
01:34:31,666 --> 01:34:33,578
"Señor Brown,
1241
01:34:33,668 --> 01:34:37,958
"Tengo que irme de repente
pero todo estará bien.
1242
01:34:38,047 --> 01:34:40,664
“Si... mi...
1243
01:34:40,758 --> 01:34:44,627
"pequeño...hermano...
1244
01:34:48,016 --> 01:34:51,726
"pasar...
1245
01:34:56,232 --> 01:35:00,727
"Él...puede...tener...
1246
01:35:02,071 --> 01:35:07,317
"Mi... modelo... de trenes".
1247
01:35:07,410 --> 01:35:13,532
Pacífico, Sur de Texas,
Wabash especial
1248
01:35:13,625 --> 01:35:19,371
Illinois Central, Baltimore y Ohio,
Milwaukee Road...
1249
01:35:19,464 --> 01:35:24,960
Río Grande, el Pacífico canadiense
y New Haven.
1250
01:35:26,346 --> 01:35:29,384
Nos concentraremos
sobre las características
1251
01:35:29,474 --> 01:35:33,935
marcos y cuadros
40 modelos diferentes.
1252
01:35:34,020 --> 01:35:37,479
Realizaremos un análisis
punto por punto...
1253
01:35:47,909 --> 01:35:50,993
¡Mierda! ¿Quién robó mi arma?
1254
01:36:32,745 --> 01:36:34,987
¿Quién me tendió una trampa, Mazilli?
1255
01:36:36,749 --> 01:36:42,495
Mejor no me lo digas. Eso me salvará
para que me incriminen por asesinato.
1256
01:36:43,089 --> 01:36:47,379
No nos digas, hombre.
Preferimos encontrarlo solo.
1257
01:36:47,468 --> 01:36:51,428
De lo contrario, hay más diversión.
en encuestas.
1258
01:36:56,561 --> 01:36:59,099
En serio, ¿quién me delató?
1259
01:36:59,188 --> 01:37:02,226
¿Cómo me veo?
¿De uno de tus secuaces?
1260
01:37:03,776 --> 01:37:05,938
Tú, el genio. ¿En tu opinión?
1261
01:37:07,739 --> 01:37:12,154
Está en melaza.
Debe ser chocolate Moos.
1262
01:37:34,182 --> 01:37:39,052
- ¡Hola, Sharon!
- Hola, tío Ronnie.
1263
01:37:39,145 --> 01:37:41,637
- ¿Estás bien, Marcos? Fresco ?
- Sí.
1264
01:37:41,731 --> 01:37:43,848
Está bien.
1265
01:37:46,694 --> 01:37:50,153
¿Cómo está Víctor? ¿Dónde estamos?
para el deposito?
1266
01:37:50,281 --> 01:37:52,318
- Llegamos a 5000.
- Bien.
1267
01:37:52,408 --> 01:37:56,652
BIEN. Ya era hora.
Sostener.
1268
01:37:58,122 --> 01:38:00,409
Huelga, nos vemos.
1269
01:38:02,126 --> 01:38:04,664
Deja eso a un lado. Rápidamente.
1270
01:38:07,340 --> 01:38:10,003
Hay 5.000 dólares ahí.
1271
01:38:10,093 --> 01:38:13,837
Dale esto a mamá. Dile que salga
su hijo de la cárcel.
1272
01:38:13,971 --> 01:38:17,089
No le digas que vino de mí,
¿vale?
1273
01:38:17,183 --> 01:38:19,266
¿Te vas?
1274
01:38:21,354 --> 01:38:23,391
Podría ser, no lo sé.
1275
01:38:23,481 --> 01:38:27,316
Ronald, debemos
que hables con tu madre.
1276
01:38:29,946 --> 01:38:33,405
- ¿Estás escuchando?
- Sí, lo escuché.
1277
01:38:36,077 --> 01:38:38,319
GRACIAS.
1278
01:38:38,413 --> 01:38:40,655
- Bien.
- Hasta luego.
1279
01:38:40,748 --> 01:38:45,539
¡Aquí vamos! es el turno de
Hermanos Dunham y lo atrapa. Sí !
1280
01:39:01,227 --> 01:39:04,186
- Oye, ¿científico?
- ¡Qué, B! Qué ?
1281
01:39:04,272 --> 01:39:06,389
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
1282
01:39:06,482 --> 01:39:09,896
¡No hay necesidad de gritar así!
A Rodney lo arrestaron.
1283
01:39:09,986 --> 01:39:11,898
- Para qué ?
- ¿No lo sabes?
1284
01:39:12,029 --> 01:39:13,645
No.
1285
01:39:14,740 --> 01:39:18,654
- Pero sí, ya sabes.
- Esperar.
1286
01:39:18,744 --> 01:39:20,656
Retaco. ¡Salir!
1287
01:39:20,746 --> 01:39:23,830
Necesito hablar contigo.
¡Tengo que hablar contigo, te lo digo!
1288
01:39:23,916 --> 01:39:25,782
¡Salir!
1289
01:39:25,877 --> 01:39:28,085
- ¡Deja de ignorarme!
- Tonterías !
1290
01:39:28,171 --> 01:39:32,882
Por aquí, viejo.
Quiero hablar contigo por un minuto.
1291
01:39:32,967 --> 01:39:37,883
¡Me estás buscando! veras
cómo es cuando la gente me busca.
1292
01:39:37,972 --> 01:39:40,464
De qué estás hablando ?
1293
01:39:40,558 --> 01:39:44,097
Tu jefe está en la cárcel.
Vine a agradecerte.
1294
01:39:44,187 --> 01:39:47,521
Vete a la mierda Rocco.
¡No puedes culparme por esto!
1295
01:39:47,607 --> 01:39:51,191
No ? Todo lo que sé,
Rodney saldrá mañana.
1296
01:39:51,277 --> 01:39:52,984
Estará en la calle mañana.
1297
01:39:53,070 --> 01:39:55,528
Le van a decir qué,
¿Sus revendedores, en su opinión?
1298
01:39:55,615 --> 01:40:00,485
Si yo fuera tú, iría corriendo a la oficina
del fiscal para protegerme.
1299
01:40:00,578 --> 01:40:04,492
Dejé de hacer tonterías.
Trato más.
1300
01:40:04,582 --> 01:40:08,451
Ronald, por tu bien.
Cuéntame qué pasó realmente.
1301
01:40:08,544 --> 01:40:11,753
Que tu jefe Rodney
Te obligó a matar a Darryl.
1302
01:40:11,881 --> 01:40:15,045
es ese idiota
quien arrojó a Rodney. Lo sé.
1303
01:40:15,134 --> 01:40:20,175
Nadie te culpa por eso. Tuviste
No hay elección. Rodney te asustó.
1304
01:40:20,264 --> 01:40:21,800
Matar o morir, ¿verdad?
1305
01:40:21,891 --> 01:40:25,009
Ni siquiera lo sabes
¿De qué estás hablando?
1306
01:40:25,102 --> 01:40:27,310
Firmaste mi sentencia de muerte
por estupidez.
1307
01:40:27,396 --> 01:40:30,480
Un hombre negro dice que no hizo nada,
no lo creemos.
1308
01:40:30,566 --> 01:40:33,434
Dice que hizo algo
Todavía no lo creemos.
1309
01:40:33,528 --> 01:40:37,442
- Te deseo una buena vida.
- Tonterías !
1310
01:40:40,243 --> 01:40:44,658
no lo creerás
que voy a echar a Rodney.
1311
01:40:44,747 --> 01:40:46,613
El policía está tramando algo.
Jurado.
1312
01:40:46,707 --> 01:40:51,077
Ante Alá. Eres solo una persona pobre
¡bastardo, un sucio mentiroso!
1313
01:40:52,630 --> 01:40:56,590
¡Bastardo! ¡Bastardo!
¡Eres sólo un soplón sucio!
1314
01:40:56,676 --> 01:41:00,135
Ese negro sucio echó a Rodney.
¡Y golpeas como una puta!
1315
01:41:43,681 --> 01:41:47,766
- ¡Tu madre está en la cama!
- No voy a despertarla.
1316
01:41:47,852 --> 01:41:49,969
No entiendes nada.
1317
01:41:56,360 --> 01:42:00,104
- Estoy en un hoyo.
- ¿En el hoyo? Para qué ?
1318
01:42:00,197 --> 01:42:04,692
No sé. No lo he entendido todavía.
1319
01:42:07,330 --> 01:42:09,538
Pero sé de quién es la culpa.
1320
01:42:10,625 --> 01:42:13,993
Ese bastardo de Strike.
1321
01:42:18,799 --> 01:42:20,882
Sabes lo que tienes que hacer, ¿verdad?
1322
01:42:20,968 --> 01:42:24,757
- Ya está hecho.
- Nos vemos mañana.
1323
01:42:37,068 --> 01:42:40,061
- ¿Aún estás por aquí?
- ¿En tu opinión?
1324
01:42:40,154 --> 01:42:42,988
Está bien. Errol aún no te tiene
lo agarró.
1325
01:42:43,074 --> 01:42:45,236
¿Error? ¿Qué quiere de mí?
1326
01:42:48,496 --> 01:42:51,785
- ¿Qué quiere, estúpido?
- ¿Qué sé yo?
1327
01:42:51,874 --> 01:42:55,663
Tal vez quiera jugar
con tus trenes.
1328
01:42:57,713 --> 01:43:02,208
- Bésame el trasero.
- ¡Negro sucio! O mejor dicho, escalas.
1329
01:43:02,301 --> 01:43:06,636
Mierda. Shorty, tienes que
¿Cuántas veces debería decírtelo?
1330
01:43:06,722 --> 01:43:09,590
Déjame ir. Eres sólo un niño.
1331
01:43:09,684 --> 01:43:12,472
Son cosas de adultos.
Algo te va a pasar.
1332
01:43:12,561 --> 01:43:15,645
Toma tus dulces
tu pequeña bicicleta
1333
01:43:15,731 --> 01:43:18,223
y encontrar algunos amigos, ¿vale?
1334
01:43:18,317 --> 01:43:20,775
¡Mierda! Malditos niños.
1335
01:43:28,661 --> 01:43:31,074
¡Mierda!
1336
01:44:30,681 --> 01:44:32,843
¿Qué quieres, pequeña...?
1337
01:44:39,607 --> 01:44:41,849
¡pequeño bastardo!
1338
01:44:46,238 --> 01:44:48,901
¿Lo que le pasó?
¿Estás loco?
1339
01:44:50,493 --> 01:44:52,405
Tonterías.
1340
01:44:54,538 --> 01:44:56,404
No sé qué pasó.
1341
01:44:56,499 --> 01:45:00,914
Conozco a este niño desde siempre.
Y su madre. Gente buena y honesta.
1342
01:45:01,003 --> 01:45:04,917
No se que paso,
pero fue un error.
1343
01:45:05,007 --> 01:45:09,342
Tyrone nunca se metió en problemas
antes de eso. Es...
1344
01:45:09,428 --> 01:45:13,798
Él está entre los primeros en
pruebas de educación nacional.
1345
01:45:13,891 --> 01:45:19,478
Esta cosa podría
arruinarle la vida.
1346
01:45:22,316 --> 01:45:25,480
Ayúdalo a él y a su madre,
para hacer su declaración.
1347
01:45:25,569 --> 01:45:27,856
Sabes de lo que estoy hablando.
1348
01:45:41,085 --> 01:45:43,498
¿mi hijo
¿Tendrás que ir a prisión?
1349
01:45:48,509 --> 01:45:50,922
¿Me permites hablar con él?
1350
01:45:56,433 --> 01:45:59,597
Si hablas con él,
¿Debería ir todavía a prisión?
1351
01:46:01,480 --> 01:46:05,064
Tyrone, sabes lo que hiciste.
¿no es así?
1352
01:46:05,150 --> 01:46:08,564
- Sí.
- ¿Sabes que estuvo mal?
1353
01:46:11,740 --> 01:46:15,780
- Él lo sabe.
- Eso ya está resuelto.
1354
01:46:16,912 --> 01:46:18,995
Hiciste algo mal.
1355
01:46:21,125 --> 01:46:24,539
Pero estabas asustada, ¿verdad?
No pudiste evitarlo.
1356
01:46:24,628 --> 01:46:26,711
Mi hijo estaba aterrorizado.
1357
01:46:30,050 --> 01:46:35,421
Tyrone, eres un buen chico.
pero crecer en una ciudad es difícil.
1358
01:46:35,514 --> 01:46:40,509
Drogas, crimen, presiones
de otros. ¿Sabes qué es?
1359
01:46:40,644 --> 01:46:44,479
- Sí.
- Parece que eres muy inteligente.
1360
01:46:46,775 --> 01:46:49,062
Tus amigos se burlan de ti
1361
01:46:49,153 --> 01:46:52,362
cuando tienes buenas notas,
que hables bien,
1362
01:46:52,448 --> 01:46:55,816
que vas a la escuela,
que no andes en la calle.
1363
01:46:55,951 --> 01:46:58,113
¿No te llaman blanco?
1364
01:46:58,203 --> 01:47:02,288
Y desinflado porque
¿No andas con los tipos duros?
1365
01:47:03,334 --> 01:47:07,499
Sé que es verdad pero tú
quieres hacerlo bien, eso es todo.
1366
01:47:07,588 --> 01:47:11,298
Pero te amenazan constantemente
Amenazan a tu madre.
1367
01:47:12,426 --> 01:47:17,638
Entonces busca un arma.
Tú también puedes ser un tipo realmente duro.
1368
01:47:17,723 --> 01:47:20,636
Protégete a ti y a tu madre.
1369
01:47:20,726 --> 01:47:24,436
- ¿Conoce al hombre que mató?
- Sí.
1370
01:47:24,521 --> 01:47:27,639
Era Errol Barnes.
un asesino despiadado.
1371
01:47:27,733 --> 01:47:31,443
fue a prision
por matar a un niño de tu edad.
1372
01:47:31,528 --> 01:47:34,521
Y ahí estás, andando en bicicleta,
para cuidar de nadie.
1373
01:47:34,615 --> 01:47:36,322
Tienes un arma para protegerte.
1374
01:47:36,408 --> 01:47:41,324
Y de repente ves a Errol,
El asesino de niños, justo frente a ti.
1375
01:47:41,413 --> 01:47:43,951
Tiene esta mirada horrible.
1376
01:47:44,041 --> 01:47:48,411
Lo ves poner su mano... Tyrone,
mírame. Mírame, Tyrone.
1377
01:47:48,504 --> 01:47:51,918
Lo ves poner la mano
a su .38 que lleva en la cintura.
1378
01:47:52,007 --> 01:47:56,422
Sabes que te atrapará.
¿Y quién protegerá entonces a tu madre?
1379
01:47:57,596 --> 01:48:01,931
Nunca usaste el arma
pero Errol iba a disparar.
1380
01:48:02,017 --> 01:48:04,384
Estabas asustado.
1381
01:48:04,478 --> 01:48:07,812
Sólo querías andar en bicicleta.
Era él o tú.
1382
01:48:07,898 --> 01:48:11,687
Este asesino está frente a ti.
No hay tiempo para pensar,
1383
01:48:11,777 --> 01:48:13,939
tiene el dedo en el gatillo.
1384
01:48:14,989 --> 01:48:21,077
- Tienes el arma en tus manos.
- Esto es lo que pasó.
1385
01:48:23,747 --> 01:48:25,864
Esto es exactamente lo que pasó.
1386
01:48:25,958 --> 01:48:29,747
Y cuando te pregunto qué
sucedió con la grabadora,
1387
01:48:29,837 --> 01:48:34,798
eso es exactamente lo que me dirás,
¿vale?
1388
01:48:34,883 --> 01:48:37,921
Porque siempre dices la verdad.
1389
01:48:39,388 --> 01:48:41,300
Una última cosa.
1390
01:48:41,390 --> 01:48:46,181
Necesitamos saberlo. Decir verdad.
¿De dónde sacaste el arma?
1391
01:48:47,730 --> 01:48:50,598
- Lo encontré.
- ¿Dónde lo encontraste?
1392
01:48:50,691 --> 01:48:53,809
- En los arbustos.
- ¿En los arbustos?
1393
01:48:55,946 --> 01:49:01,032
Aún no lo he encendido. donde
en los arbustos? ¿Qué arbustos?
1394
01:49:01,118 --> 01:49:07,035
- Cerca de mi edificio.
- Tyrone, tienes que ayudarme aquí.
1395
01:49:07,124 --> 01:49:09,081
Y tu mamá también.
1396
01:49:11,712 --> 01:49:13,795
La verdad.
1397
01:49:16,383 --> 01:49:19,717
Lo tomé prestado por accidente.
1398
01:49:19,803 --> 01:49:24,343
¿A quien? Recuerda,
siempre dices la verdad.
1399
01:49:24,433 --> 01:49:27,016
Lo tomé prestado de Strike
por accidente.
1400
01:49:28,896 --> 01:49:30,762
¡El bastardo!
1401
01:49:36,945 --> 01:49:39,904
Está bien, pequeña.
Hiciste lo correcto.
1402
01:49:39,990 --> 01:49:44,405
Quería devolvérselo
pero ya no me habla.
1403
01:49:44,495 --> 01:49:48,705
lo intenté varias veces
pero todavía me ignora.
1404
01:49:48,791 --> 01:49:53,752
Está bien, pequeña.
Voy a encender la grabadora.
1405
01:49:54,588 --> 01:49:57,831
Tu das tu nombre y me dices
tu historia, relájate,
1406
01:49:57,925 --> 01:50:00,008
exactamente como vienes
para decírmelo.
1407
01:50:03,555 --> 01:50:06,047
- ¿Su nombre?
-Tyrone Jeeter.
1408
01:50:08,977 --> 01:50:11,014
Tonterías.
1409
01:50:11,105 --> 01:50:14,473
¡Desoxidarlo!
¿Qué diablos estás haciendo?
1410
01:50:14,566 --> 01:50:17,775
Arruinaste la vida de este niño.
parásito sucio!
1411
01:50:17,861 --> 01:50:21,980
- ¡Yo no tuve nada que ver con eso!
- ¡Ya tuve suficientes excusas!
1412
01:50:24,159 --> 01:50:26,867
- Mamá !
- ¡No sabes nada!
1413
01:50:26,954 --> 01:50:29,788
"No es mi culpa".
¡Ya no me tragaré más tus tonterías!
1414
01:50:29,873 --> 01:50:32,581
son unos cabrones como tu
quien atacó a Rosa Parks.
1415
01:50:32,668 --> 01:50:35,752
- ¿Quién es Rosa Parks?
- ¿Quién es Rosa Parks?
1416
01:50:35,838 --> 01:50:39,752
- No es amable con tus hermanos.
- Pobre tonto, ignorante.
1417
01:50:39,842 --> 01:50:44,382
¿Tus hermanos? es así
que cuidas de tus hermanos?
1418
01:50:44,471 --> 01:50:48,806
Un verdadero hermano es el responsable.
Puedes estar seguro de que lo serás.
1419
01:50:48,892 --> 01:50:51,885
Dejaré mis tonterías.
Se acabo.
1420
01:50:51,979 --> 01:50:53,766
¿Se acabó? Qué ?
1421
01:50:53,856 --> 01:50:56,519
Puedes estar seguro de eso.
Este vecindario se acabó para ti.
1422
01:50:56,608 --> 01:50:59,942
Esta ciudad, Nueva York,
Se acabó para ti.
1423
01:51:00,028 --> 01:51:01,894
¿Me oyes?
1424
01:51:01,989 --> 01:51:03,901
Tonterías !
1425
01:51:04,825 --> 01:51:07,112
¡Vamos, bastardo!
1426
01:51:07,202 --> 01:51:10,320
¿Por qué no tomarlo?
a este mientras estás allí?
1427
01:51:10,414 --> 01:51:12,906
- Vamos.
- ¡Retrocede! ¡Dar marcha atrás!
1428
01:51:13,000 --> 01:51:15,492
- ¿Vas a dispararles a todos?
- ¡Retrocede!
1429
01:51:15,586 --> 01:51:20,923
- ¿Estás buscando algo?
- Está bien, hombre, está bien.
1430
01:51:21,758 --> 01:51:25,672
De pie. De pie !
1431
01:51:31,059 --> 01:51:35,303
¡Si te vuelvo a ver, te mato!
1432
01:51:35,397 --> 01:51:38,231
Te dispararé uno en la cabeza,
puse un arma en tu mano,
1433
01:51:38,317 --> 01:51:42,857
Yo digo que querías venganza por
El jabón que acabas de tomar.
1434
01:51:44,615 --> 01:51:47,107
¿Entendiste?
1435
01:51:49,995 --> 01:51:51,861
Tonterías !
1436
01:52:22,694 --> 01:52:26,529
¡Mira quién está ahí!
Sólo iba a recogerte.
1437
01:52:27,741 --> 01:52:29,653
¿Rodney o Andrés?
1438
01:52:33,872 --> 01:52:37,081
¡Rodney! ¡Eres el segundo en la lista!
1439
01:52:39,294 --> 01:52:42,378
¿Qué creíste?
¿Que ibas a ser presidente?
1440
01:52:42,464 --> 01:52:45,707
¿Por qué Tyrone?
¿Fuiste a hacer esta estupidez?
1441
01:52:45,801 --> 01:52:48,919
Él lo hizo por ti.
Él te protegió.
1442
01:52:49,012 --> 01:52:51,971
Rodney no es estúpido.
Puso a Errol detrás de ti,
1443
01:52:52,057 --> 01:52:56,142
y este pobre niño se apresuró
en el incumplimiento. David y Goliat.
1444
01:52:56,228 --> 01:53:00,017
Ahora es un asesino
12 años. Bien hecho, Strike.
1445
01:53:00,107 --> 01:53:03,646
- No me culpes por esto.
- ¿No te culpes por esto?
1446
01:53:03,735 --> 01:53:08,400
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- ¿No tienes nada que ver con eso?
1447
01:53:08,490 --> 01:53:11,574
Puedes mirarte en un espejo
y dime
1448
01:53:11,660 --> 01:53:13,572
¿Qué no tiene nada que ver con eso?
1449
01:53:13,662 --> 01:53:16,029
¿Por qué venir y estrecharme la mano?
entonces?
1450
01:53:16,123 --> 01:53:19,787
Te advertí que no
burlarse de mí, ¿verdad?
1451
01:53:19,876 --> 01:53:23,665
Me importa un carajo. Puede
No me pongas esto encima.
1452
01:53:23,755 --> 01:53:26,589
¿Por qué estaría en ti?
que todo volvería a caer?
1453
01:53:26,675 --> 01:53:29,008
Debes ser un tipo fantástico.
1454
01:53:29,094 --> 01:53:31,882
todos están tratando de protegerte.
Tyrone, Víctor.
1455
01:53:31,972 --> 01:53:35,682
todos cayeron
debido al mismo tipo,
1456
01:53:35,767 --> 01:53:37,599
y todavía corre.
1457
01:53:37,686 --> 01:53:40,019
soy el unico
para poder protegerte ahora.
1458
01:53:40,105 --> 01:53:42,597
Eso es todo. A mí. A mí.
1459
01:53:42,691 --> 01:53:45,684
Entonces dime
cómo Rodney te obligó
1460
01:53:45,777 --> 01:53:50,317
para bajar de darry adams
y nosotros lo cuidamos.
1461
01:53:51,199 --> 01:53:54,533
No me digas que fue él quien disparó
si no es el.
1462
01:53:54,619 --> 01:53:57,578
Sólo tienes que decir la verdad.
1463
01:53:57,664 --> 01:53:59,371
¿Le disparaste a Darryl Adams?
1464
01:54:01,460 --> 01:54:04,828
No, hombre. Tonterías.
1465
01:54:04,921 --> 01:54:07,254
- ¿Quién entonces?
- Científico.
1466
01:54:10,886 --> 01:54:14,254
- ¿Quién es, científico?
- Uno de mis muchachos.
1467
01:54:14,348 --> 01:54:16,681
- ¿Lo viste hacerlo?
- No.
1468
01:54:16,767 --> 01:54:18,929
- ¿Te lo dijo?
- No !
1469
01:54:19,019 --> 01:54:22,103
- ¿Se lo dijo a alguien?
- No sé. Déjame ir.
1470
01:54:22,189 --> 01:54:23,771
¡Fue Errol Barnes!
1471
01:54:25,025 --> 01:54:29,486
- ¡Levántate, sucio mentiroso!
- ¿Estás loco?
1472
01:54:29,571 --> 01:54:32,939
te voy a echar a pastar
¡A Rodney yo mismo!
1473
01:54:33,033 --> 01:54:35,741
¡Lo juro!
Era un tipo llamado The Best.
1474
01:54:35,827 --> 01:54:37,910
mi hermano me dijo
que The Best lo haría.
1475
01:54:37,996 --> 01:54:41,114
- ¿El mejor?
- No podría hacerlo yo mismo.
1476
01:54:41,208 --> 01:54:44,622
¡No pude! Víctor me dijo
que The Best lo haría.
1477
01:54:44,711 --> 01:54:47,294
Estaba en Kool Breeze y todo,
y Víctor,
1478
01:54:47,381 --> 01:54:49,919
dijo "El mejor".
1479
01:54:50,008 --> 01:54:53,172
Tal vez estaba tan borracho
que le dijo a Meilleur que lo hiciera.
1480
01:54:53,261 --> 01:54:55,753
¡Mierda!
Vamos a ver a Rodney.
1481
01:54:57,015 --> 01:55:00,304
Deja ir a mi hijo o si no...
1482
01:55:00,394 --> 01:55:04,559
- Víctor me llamó desde el bar.
- No le digas nada.
1483
01:55:04,648 --> 01:55:06,389
Víctor me llamó desde el bar.
1484
01:55:08,068 --> 01:55:11,436
Mamá ? yo creo
que voy a hacer algo estúpido.
1485
01:55:12,489 --> 01:55:16,733
Lo siento.
Estoy cansado, eso es todo.
1486
01:55:18,036 --> 01:55:20,278
Ya tuve más que suficiente.
1487
01:55:22,332 --> 01:55:26,372
Y alguien pagará.
Alguien pagará.
1488
01:55:26,461 --> 01:55:29,169
Llegó a casa una hora más tarde.
1489
01:55:34,052 --> 01:55:36,886
Víctor, ¿qué está pasando?
1490
01:55:39,808 --> 01:55:45,679
¡Mamá, maté a alguien!
Maté a alguien.
1491
01:55:47,899 --> 01:55:49,390
Vomitó toda la noche.
1492
01:55:49,484 --> 01:55:53,103
Ni siquiera sabía que había
este hombre muerto en el estacionamiento.
1493
01:55:53,196 --> 01:55:56,985
Al día siguiente me dijo
que no puede levantarse,
1494
01:55:57,075 --> 01:55:59,488
que tiene calambres,
que no puede caminar.
1495
01:55:59,578 --> 01:56:02,036
tengo que decirte,
fue como un sueño,
1496
01:56:02,122 --> 01:56:05,456
como si alguien más
apretó el gatillo.
1497
01:56:13,717 --> 01:56:18,303
- Así sucedió.
- Lo juro, ayudaré a Víctor.
1498
01:56:18,388 --> 01:56:20,345
¿Qué pasará con mi hijo?
1499
01:56:20,432 --> 01:56:22,765
¿Sharon te dio el dinero?
1500
01:56:22,851 --> 01:56:25,559
- ¿Por el depósito?
- Ella no lo quería.
1501
01:56:39,201 --> 01:56:44,367
Mi hijo dijo que era
de autodefensa. ¡Créelo!
1502
01:57:28,750 --> 01:57:30,457
Tonterías !
1503
01:57:38,885 --> 01:57:42,629
"Bastardo, estás muerto."
1504
01:57:45,767 --> 01:57:49,351
El bastardo me robó las maletas.
1505
01:57:50,605 --> 01:57:53,894
tu amigo rodney
Se desquitó con tu coche.
1506
01:58:01,116 --> 01:58:06,737
- ¿Dónde quieres vivir, Ronnie?
- No sé. Dígame usted.
1507
01:58:08,415 --> 01:58:11,954
Nos vamos a la estación de autobuses.
1508
01:58:12,836 --> 01:58:16,000
Rocco,
llévame a la estación.
1509
01:58:16,965 --> 01:58:19,173
Es lo mismo.
1510
01:58:34,733 --> 01:58:40,274
Autodefensa.
Víctor se declara en defensa propia.
1511
01:58:41,781 --> 01:58:45,491
¿Y Tyrone?
¿Saldrá en libertad bajo fianza?
1512
01:58:48,330 --> 01:58:52,495
No para menores. queda
con su madre hasta el juicio.
1513
01:58:54,002 --> 01:58:56,915
¿Cuántos se llevará?
1514
01:58:59,758 --> 01:59:03,468
Tal vez 6 meses en una casa.
de corrección, si tiene suerte.
1515
01:59:03,553 --> 01:59:09,094
Rocco, antes de irme,
solo responde una pregunta.
1516
01:59:09,184 --> 01:59:11,847
¿Por qué persististe así?
sobre este asunto?
1517
01:59:11,936 --> 01:59:17,432
Los negros se matan unos a otros
A los policías no les importa.
1518
01:59:17,525 --> 01:59:22,771
¿Por qué te preocupas por mí, mi
hermano, Darryl Adams y Tyrone?
1519
01:59:22,864 --> 01:59:25,277
¿Por qué estabas interesado?
1520
01:59:31,081 --> 01:59:36,748
Si te vuelvo a ver te encerraré
1521
01:59:36,836 --> 01:59:41,422
por fomentar el crimen
y complicidad en el asesinato.
1522
01:59:41,508 --> 01:59:44,751
dejaré a andré
golpearte de nuevo,
1523
01:59:44,844 --> 01:59:47,211
Iré a recoger a Rodney.
por los mismos cargos
1524
01:59:47,305 --> 01:59:50,139
y te pondré
en la misma celda.
1525
01:59:50,225 --> 01:59:55,846
La misma cama.
¿Se entiende eso correctamente?
1526
01:59:56,940 --> 01:59:59,057
Sí, eso se entiende.
1527
01:59:59,150 --> 02:00:03,269
solo queria agradecerte
para ayudarme a salir de la ciudad.
1528
02:00:08,910 --> 02:00:12,244
No es mío.
Detuve eso.
1529
02:00:14,874 --> 02:00:16,957
Sal del auto.
1530
02:00:34,102 --> 02:00:37,766
¡La última llamada!
¡El último número de Final Call!
1531
02:00:37,856 --> 02:00:42,476
Señor, ¿cómo está?
La última cuestión.
1532
02:00:42,569 --> 02:00:47,189
- Justicia en blanco y negro.
- No, gracias.
1533
02:00:47,282 --> 02:00:50,821
Muchas gracias, señor.
Buen día.
1534
02:00:50,910 --> 02:00:55,075
¡La última llamada! el ultimo
número del periódico Final Call!
1535
02:00:58,209 --> 02:01:00,292
Instalación correccional
desde brooklyn
1536
02:01:31,117 --> 02:01:32,983
"Te mataré".
1537
02:01:33,077 --> 02:01:36,616
Alguien debe haber visto su camiseta.
al revés.
1538
02:01:38,041 --> 02:01:44,038
- En la cara.
- Otra mancha en la acera.
1539
02:01:45,298 --> 02:01:49,838
-¡Hal! Almuerzo.
- Otro bastardo muerto.
1540
02:01:50,345 --> 02:01:53,713
Está bien. En el trabajo.
1541
02:01:53,932 --> 02:01:57,516
Llévelo, teniente.
¿Cómo están chicos?
1542
02:01:57,602 --> 02:02:00,640
Deberíamos enviar estas ciudades
en Tombuctú.
1543
02:02:00,730 --> 02:02:04,474
Para qué ? Se matan unos a otros.
Como un horno autolimpiante.
1544
02:02:04,567 --> 02:02:06,183
Sucede por sí solo.
1545
02:02:06,277 --> 02:02:09,111
Así es como lo hacen.
El ciclo de la mierda.
1546
02:02:09,197 --> 02:02:11,689
- Tómenlo con calma, muchachos.
- Suavemente.
1547
02:02:15,662 --> 02:02:17,699
¿Qué pasó?
1548
02:02:17,789 --> 02:02:21,328
El joven científico
fue derribado.
1549
02:02:21,417 --> 02:02:23,500
¿Qué es un científico?
1550
02:02:26,256 --> 02:02:30,842
Quizás seas tú el próximo.
Sr. Científico.
1551
02:02:30,927 --> 02:02:34,796
Nada nuevo.
1552
02:02:35,181 --> 02:02:37,594
¿Viste algo allí?
1553
02:02:37,684 --> 02:02:43,146
A principios de siglo,
cuando los trenes funcionaban con baterías,
1554
02:02:43,231 --> 02:02:46,269
que la gente no sabia
electricidad otra vez...
1555
02:02:47,819 --> 02:02:50,357
Después de la guerra 39-45.
1556
02:02:52,323 --> 02:02:55,441
- Sabes que te amo, ¿verdad?
- Sí.
1557
02:02:59,330 --> 02:03:01,492
- Después de la guerra 39-45.
- Sí.
1558
02:03:01,583 --> 02:03:05,042
cuando la gente tenia
electricidad en casa,
1559
02:03:05,128 --> 02:03:09,714
Lanzaron estos, los nuevos.
¿Quieres oírle silbar?