1
00:00:00,417 --> 00:00:10,416
…
2
00:00:18,501 --> 00:00:22,542
Música rap
3
00:00:22,709 --> 00:00:24,876
- Eles estão nos observando
- Eles mentem para nós
4
00:00:25,042 --> 00:00:27,667
- Eles nos atormentam
- Eles estão nos matando
5
00:00:27,834 --> 00:00:32,459
- Eles mentem para nós, eles nos derrubam
…
6
00:00:32,626 --> 00:00:37,334
Eles nos insultam, mentem para nós
…
7
00:00:37,501 --> 00:00:39,959
Eles nos atormentam
- Eles querem nossas cabeças
8
00:00:40,126 --> 00:00:42,459
- Eles estão nos matando
…
9
00:00:42,626 --> 00:00:44,959
Na rua
- Eles estão nos abatendo
10
00:00:45,126 --> 00:00:46,917
- Eles mentem para nós
…
11
00:00:47,084 --> 00:00:49,376
…
12
00:00:49,542 --> 00:00:52,334
Eles querem nossas cabeças
…
13
00:00:52,501 --> 00:00:54,209
…
14
00:00:54,376 --> 00:00:57,376
Eles querem nossas cabeças
…
15
00:00:57,542 --> 00:01:02,126
Moro a poucos metros de distância
da prisão onde eles planejam me colocar
16
00:01:02,292 --> 00:01:06,001
Nós apontamos para a cabeça
quando a escola me expulsou
17
00:01:06,167 --> 00:01:09,792
Então eu tenho um papel no corredor,
Eu sou um intendente
18
00:01:09,959 --> 00:01:11,917
Eu moro onde a estrada termina
19
00:01:12,084 --> 00:01:14,376
Onde a dúvida se convida
e onde o tiro é comprado
20
00:01:14,542 --> 00:01:17,376
Você tem que esconder a bolsa,
não fazê-los desaparecer
21
00:01:17,542 --> 00:01:20,792
Porque as traqueias são cortadas
com um facão
22
00:01:20,959 --> 00:01:23,667
eu tenho sonhos
que a esperança dá à luz
23
00:01:23,834 --> 00:01:27,834
Carrega o medo de vê-los congelados
se fora da minha história vegeta
24
00:01:28,001 --> 00:01:32,084
Fui negligenciado e joguei fora
cuspindo nas portas do pátio.
25
00:01:32,251 --> 00:01:34,417
E eu tenho um troféu para cada derrota
26
00:01:35,126 --> 00:01:37,751
No meu coração estão todos enxertados
27
00:01:37,917 --> 00:01:39,959
São os loucos que têm todas as suas mentes
28
00:01:40,126 --> 00:01:43,876
Esperamos pela miséria
pare de nos assombrar
29
00:01:44,042 --> 00:01:47,542
…
30
00:01:47,709 --> 00:01:53,834
- Ei, pare.
- 69, Lyon, eh, diga a verdade.
31
00:01:54,001 --> 00:01:56,751
- Slim, você está vindo por trás?
- Não se preocupe.
32
00:01:56,917 --> 00:01:59,251
- Para que ?
- Está bom.
33
00:01:59,417 --> 00:02:01,376
Você faz muitas perguntas.
- Está bom.
34
00:02:04,334 --> 00:02:05,792
- O que está errado?
35
00:02:07,334 --> 00:02:10,209
Toca
- Está tudo bem, acalme-se.
36
00:02:10,376 --> 00:02:11,251
…
37
00:02:11,417 --> 00:02:13,459
- Hamdulilá!
38
00:02:13,626 --> 00:02:15,667
- 3 horas para abrir.
39
00:02:15,834 --> 00:02:17,209
- Olá, você está bem?
40
00:02:17,376 --> 00:02:20,209
Você, você árabe
- Querida, está tudo bem.
41
00:02:20,376 --> 00:02:23,542
- É isso, é isso,
você, o tempo todo.
42
00:02:24,459 --> 00:02:25,917
Você está bem ou o quê?
43
00:02:26,084 --> 00:02:28,292
- É isso!
- Espere, pai.
44
00:02:28,459 --> 00:02:31,251
- Ele é meu irmão!
- Você está bem, meu filho?
45
00:02:31,417 --> 00:02:32,959
- Você nunca fará isso comigo.
46
00:02:33,126 --> 00:02:36,917
- Este é o seu novo celular?
Ele mata, pela minha vida.
47
00:02:37,084 --> 00:02:39,751
- Pegue, se quiser. Segurar.
48
00:02:39,917 --> 00:02:41,209
- Para que ?
49
00:02:41,626 --> 00:02:44,584
- O que está acontecendo com você?
Ele está em boa situação.
50
00:02:44,751 --> 00:02:47,584
- Como você, em situação regular.
- Papai…
51
00:02:48,751 --> 00:02:50,959
Magro, é bom...
- Magro!
52
00:02:51,959 --> 00:02:53,792
Você não terminou de comer!
53
00:02:55,292 --> 00:02:58,001
Venha aqui!
A porta bate
54
00:03:01,042 --> 00:03:03,751
- Ele é o chefe,
mas quem paga tudo aqui?
55
00:03:03,917 --> 00:03:05,334
- Eu sei.
56
00:03:05,501 --> 00:03:07,959
Ele se preocupa,
é por isso que ele fala assim.
57
00:03:08,126 --> 00:03:09,001
- É isso…
58
00:03:09,167 --> 00:03:12,959
Cenas de videogame
59
00:03:13,126 --> 00:03:17,292
Como vai sua escola?
- Está tudo bem, nada de novo.
60
00:03:17,459 --> 00:03:19,667
Eu sou de outro planeta.
61
00:03:19,834 --> 00:03:22,876
- Ah, sim, irmão.
Você tem o selo “planeta Marte”.
62
00:03:23,042 --> 00:03:26,042
É indelével,
você não pode apagá-lo.
63
00:03:26,876 --> 00:03:29,209
Você vai fazer o exame?
- Hum…
64
00:03:29,376 --> 00:03:31,501
- Hum?
- Sim.
65
00:03:31,667 --> 00:03:33,501
- Sim ?
- Sim, eu atendo.
66
00:03:33,667 --> 00:03:38,126
É estranho, não sei.
Eu não sinto que pertenço.
67
00:03:38,292 --> 00:03:41,584
- Você está lá há 3 anos.
- Eu sei.
68
00:03:41,751 --> 00:03:45,334
- Pegue seu diploma.
O resto você não liga.
69
00:03:47,001 --> 00:03:49,126
- E você, está bem?
- Como vai você.
70
00:03:56,501 --> 00:03:58,709
Pare de tocar em tudo.
71
00:03:59,834 --> 00:04:02,917
Sou mais um gerente,
Juntei forças com Rachid.
72
00:04:03,084 --> 00:04:05,292
- OK, concordo.
Eu entendo melhor.
73
00:04:05,459 --> 00:04:07,292
- Você entende?
- Eles estavam atacando você na lanchonete.
74
00:04:07,459 --> 00:04:08,792
- Não, saia daí.
75
00:04:08,959 --> 00:04:11,209
Tiro de Farouk
para nos pressionar.
76
00:04:11,376 --> 00:04:14,042
- Farouk quem?
- O outro, ali.
77
00:04:14,209 --> 00:04:17,792
- Aquele que guarda o carvão em Sensba?
- Sim, louco.
78
00:04:17,959 --> 00:04:20,542
- O que você vai fazer?
- Não se envolva nisso.
79
00:04:20,709 --> 00:04:22,209
Empurre-se.
80
00:04:23,459 --> 00:04:26,709
Você se lembra da nossa promessa?
- Claro.
81
00:04:26,876 --> 00:04:28,376
Você faz como dissemos.
82
00:04:28,542 --> 00:04:30,959
Eu trago de volta algum dinheiro,
você traz de volta seu diploma.
83
00:04:31,126 --> 00:04:33,876
Depois abrimos nossa caixa,
Inshallah.
84
00:04:35,167 --> 00:04:37,876
Onde estão os reflexos?
- Aja como um louco.
85
00:04:38,042 --> 00:04:39,667
- Onde eles estão?
86
00:04:39,834 --> 00:04:42,126
- Parar!
- Ambos os braços.
87
00:04:42,292 --> 00:04:46,167
Onde está Wanderlei Silva?
Aqui, pegue isso.
88
00:04:46,334 --> 00:04:48,584
Mostre como você está machucado.
Ele tira uma foto
89
00:04:48,751 --> 00:04:49,751
A cara que você tem!
90
00:04:58,584 --> 00:05:01,126
- ENTÃO ?
- Pessoal, Sofiane e Slim!
91
00:05:01,292 --> 00:05:02,834
- Ah, Sofiane!
92
00:05:03,001 --> 00:05:04,792
- Então pessoal?
- Já faz muito tempo.
93
00:05:04,959 --> 00:05:06,251
- Como vai ?
- Calma.
94
00:05:07,251 --> 00:05:10,376
- Então, velho lobo?
Calma, mano?
95
00:05:11,876 --> 00:05:15,167
- Você viu isso?
Está quente aqui, não fique aí.
96
00:05:16,334 --> 00:05:18,584
Então, de volta ao bairro?
97
00:05:18,751 --> 00:05:20,709
- Apenas 2 semanas.
98
00:05:20,876 --> 00:05:23,709
- Como você está, meu irmão?
Bem, quieto?
99
00:05:23,876 --> 00:05:26,167
- apertei quando vi
seu lanche na TV.
100
00:05:26,334 --> 00:05:27,376
- Esses filhos da puta…
101
00:05:27,542 --> 00:05:29,084
- Temos que ir.
102
00:05:29,542 --> 00:05:32,334
- Ciao. Gatô, guarde a escada,
por favor.
103
00:05:32,501 --> 00:05:34,751
- Não se preocupe.
- Onde você está indo?
104
00:05:34,917 --> 00:05:36,626
- Tomar cuidado.
- Preste atenção ao TMAX.
105
00:05:36,792 --> 00:05:37,501
- Estou chegando ?
106
00:05:37,667 --> 00:05:38,876
- Não.
107
00:05:40,542 --> 00:05:44,084
- ENTÃO?
- Você parece um camponês.
108
00:05:44,251 --> 00:05:47,584
- Você é lindo aí.
- Você usou os mocassins de madeira.
109
00:05:47,751 --> 00:05:50,751
Risos
- Em papelão.
110
00:05:50,917 --> 00:05:53,876
Você se vestiu
em um albergue espanhol?
111
00:05:54,042 --> 00:05:55,667
- Que é aquele?
112
00:05:55,834 --> 00:05:59,042
Martelo !
- Bom ou o quê, o sangue?
113
00:05:59,209 --> 00:06:00,667
O que você está falando ?
114
00:06:00,834 --> 00:06:03,126
- Isso me deixa feliz.
- Eu também.
115
00:06:03,292 --> 00:06:04,751
- Como vai ?
- Ainda usa carvão?
116
00:06:04,917 --> 00:06:08,126
- Como sempre, o que você quer fazer?
Calma, hein?
117
00:06:08,292 --> 00:06:10,292
- Então, você está bem?
- Sim.
118
00:06:10,459 --> 00:06:12,751
- Wallah, você mudou.
O que é esse saque rápido?
119
00:06:12,917 --> 00:06:16,501
- Payot, wallah.
- Você cheira como um pônei.
120
00:06:16,667 --> 00:06:17,334
De onde você está voltando?
121
00:06:17,501 --> 00:06:19,751
Wallah al Adhim!
122
00:06:19,917 --> 00:06:22,209
Você já fodeu
o TMAX para Slim?
123
00:06:22,376 --> 00:06:25,542
- Vamos dar um passeio?
- Não, você vai me levar ao Flamingos?
124
00:06:25,709 --> 00:06:27,959
- Se você quiser.
- Pronto, não muito longe.
125
00:06:28,126 --> 00:06:30,084
- Não volte vestido como ele!
126
00:06:30,251 --> 00:06:33,001
- Olhe.
- 300 toneladas de cannabis por mês.
127
00:06:33,167 --> 00:06:35,084
300 toneladas!
128
00:06:35,251 --> 00:06:36,959
A scooter começa
129
00:06:37,126 --> 00:06:39,792
…
130
00:06:50,417 --> 00:06:53,042
Ele buzina
- Ei, crianças!
131
00:06:54,167 --> 00:06:55,126
…
132
00:06:55,292 --> 00:06:57,959
- Sofiane, olá.
- Como vai ?
133
00:07:01,376 --> 00:07:03,834
- Então, Sofiane,
quando você chegou?
134
00:07:04,001 --> 00:07:05,626
- Ontem.
- Você comprou uma TMAX?
135
00:07:05,792 --> 00:07:08,584
- Não, é do meu irmão.
- Posso encontrar um para você.
136
00:07:08,751 --> 00:07:09,709
ENTÃO ?
137
00:07:09,876 --> 00:07:11,501
- Como está Zin?
138
00:07:11,667 --> 00:07:13,834
- Volte para o meu palácio.
- Sim.
139
00:07:14,001 --> 00:07:17,126
Isso me deixa feliz.
- Eu também, já faz muito tempo.
140
00:07:17,292 --> 00:07:19,292
-E onde está sua esposa?
141
00:07:19,459 --> 00:07:22,501
- Minha esposa ?
- Sim. Eu nunca a vi.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,959
- Ela está em Béziers.
- Você tem alguma foto?
143
00:07:25,126 --> 00:07:27,209
- Não.
-E o que é isso?
144
00:07:27,376 --> 00:07:29,292
- Ela é minha esposa.
145
00:07:34,292 --> 00:07:36,876
- Você é um galã.
- Sim.
146
00:07:37,042 --> 00:07:38,584
- Um galã.
- Calma.
147
00:07:39,751 --> 00:07:41,417
Seus estudos?
- Como vai você.
148
00:07:41,792 --> 00:07:44,417
- BOM ? Não é muito incômodo?
149
00:07:45,126 --> 00:07:47,251
Isso está acontecendo?
- Hum…
150
00:07:49,209 --> 00:07:51,751
- Por que você está rindo?
- Não sei.
151
00:07:51,917 --> 00:07:55,209
Você vai me perguntar uma coisa?
- Como você sabe?
152
00:07:55,376 --> 00:07:56,876
- Eu conheço você.
153
00:07:57,042 --> 00:07:59,084
- Você tem um cérebro engraçado.
- Sua puta…
154
00:07:59,251 --> 00:08:01,709
- Estou em um grande sucesso.
- Sim ?
155
00:08:01,876 --> 00:08:03,417
- Com um gadjo.
156
00:08:03,834 --> 00:08:07,542
De Aix.
Coisas pesadas, em carros.
157
00:08:08,167 --> 00:08:11,167
- Que carro?
-BM.
158
00:08:11,334 --> 00:08:13,292
- Qual BM?
- Modelo mais recente.
159
00:08:13,459 --> 00:08:17,126
- Série 7?
- ENTÃO ?
160
00:08:18,126 --> 00:08:20,292
-E compensa?
- Sim.
161
00:08:20,459 --> 00:08:22,251
4.000, 2.000 cada.
162
00:08:22,417 --> 00:08:26,542
Risco zero, sem schmitts.
ENTÃO ?
163
00:08:28,209 --> 00:08:31,334
Venha fazer isso comigo.
- Pergunte ao Coiote.
164
00:08:31,501 --> 00:08:33,376
- Ele tem medo de idiotas.
165
00:08:34,126 --> 00:08:36,876
O melhor é você, Sofiane.
Faça seguro.
166
00:08:37,042 --> 00:08:40,292
- Não, eu não vou fazer isso.
- O que ? Para que ?
167
00:08:40,459 --> 00:08:43,251
- Eu parei com isso.
- O que você parou?
168
00:08:44,959 --> 00:08:46,167
- Eu não.
- Para que ?
169
00:08:46,334 --> 00:08:47,334
- Porque.
170
00:08:47,709 --> 00:08:51,334
- Você está vestido como um compatriota.
- É marca. E a TMAX?
171
00:08:51,501 --> 00:08:53,042
- A TMAX pertence ao seu irmão.
172
00:08:53,209 --> 00:08:57,667
- E a caravana, é sua?
Sua caravana cigana, aí…
173
00:08:57,834 --> 00:09:00,501
- Pare.
- O que você vai fazer comigo?
174
00:09:00,667 --> 00:09:02,917
- Você quer ver como ele vive,
o cigano?
175
00:09:03,084 --> 00:09:05,917
- Deixe-me duro.
- Foda-se.
176
00:09:07,042 --> 00:09:08,667
Olhe com atenção.
177
00:09:08,834 --> 00:09:09,917
Olhe.
178
00:09:11,126 --> 00:09:15,667
Lembre-se bem de tudo isso.
Wallah, Sofiane, aceite.
179
00:09:20,792 --> 00:09:22,042
- Segurar.
180
00:09:22,917 --> 00:09:24,251
- Leve-os.
181
00:09:25,251 --> 00:09:27,501
- Não estou interessado.
- Você não está interessado?
182
00:09:27,667 --> 00:09:29,334
Você ficou estranho.
183
00:09:34,834 --> 00:09:36,251
- Eu parei.
184
00:09:40,876 --> 00:09:45,334
Tiros de armas automáticas
185
00:09:46,667 --> 00:09:50,167
Gritos de alegria ao longe
186
00:09:50,334 --> 00:10:00,333
…
187
00:10:03,667 --> 00:10:06,126
Tiros
188
00:10:09,751 --> 00:10:12,292
…
189
00:10:16,751 --> 00:10:20,917
- Pessoal, o que vocês estão fazendo?
- Vamos tentar o bordel.
190
00:10:23,334 --> 00:10:26,917
…
191
00:10:27,084 --> 00:10:29,751
- Oh!
- Isso está batendo!
192
00:10:29,917 --> 00:10:32,042
- Você vai me deixar tentar?
- Não.
193
00:10:32,209 --> 00:10:34,959
- 2 tiros!
- Você é muito pequeno.
194
00:10:35,126 --> 00:10:35,792
Você quer tentar?
195
00:10:35,959 --> 00:10:37,584
- Não.
- Dá, vou tentar.
196
00:10:37,751 --> 00:10:41,001
- Vá em frente, Le Blond, foda-se tudo.
- Não se preocupe.
197
00:10:41,751 --> 00:10:45,751
…
198
00:10:45,917 --> 00:10:47,626
- Tem pequeninos passando!
199
00:10:47,792 --> 00:10:49,376
- O que você está fazendo aqui?
200
00:10:49,542 --> 00:10:51,292
- Não adianta falar com você!
201
00:10:51,709 --> 00:10:53,209
- Esta é a nossa casa!
202
00:10:53,376 --> 00:10:58,459
…
203
00:11:00,042 --> 00:11:03,001
- Ah, e o que você me prometeu?
204
00:11:03,167 --> 00:11:04,751
- Leila!
205
00:11:04,917 --> 00:11:08,459
- E o tênis para o pequeno?
- Leila!
206
00:11:08,626 --> 00:11:09,792
- Dê mais.
- Parar!
207
00:11:09,959 --> 00:11:11,542
- Como ?
- Ela é grande.
208
00:11:11,709 --> 00:11:13,292
- Leila, pare!
209
00:11:13,917 --> 00:11:15,584
Slimane, venha aqui.
210
00:11:15,751 --> 00:11:18,626
- Não há tempo, mãe.
- Venha aqui, vou falar com você.
211
00:11:20,709 --> 00:11:22,334
Estou falando com você.
- Solte.
212
00:11:22,501 --> 00:11:24,792
A porta bate
- Abra.
213
00:11:28,209 --> 00:11:29,542
Não pegue o dinheiro dele.
214
00:11:29,709 --> 00:11:31,667
- Está tudo bem...
- O que, é bom?
215
00:11:31,834 --> 00:11:33,459
Você não tem vergonha?
216
00:11:34,917 --> 00:11:36,917
- Então, você começou a jogar golfe?
Risos
217
00:11:37,084 --> 00:11:38,417
- Seu olhar de pagamento!
218
00:11:38,584 --> 00:11:41,792
- E as camisas pólo que ele usa?
- E você, com sua maquiagem?
219
00:11:41,959 --> 00:11:43,917
Noite de afinação?
- Minha maquiagem está boa.
220
00:11:44,084 --> 00:11:46,626
- Ela não vai a festas.
- Ela é bem educada.
221
00:11:46,792 --> 00:11:49,167
- Você dá a ele toda a carne?
- Normal.
222
00:11:49,334 --> 00:11:53,417
Ele é mimado.
- É meu filho, ele tem que comer.
223
00:11:53,584 --> 00:11:55,917
- Estamos morrendo de fome.
- Há espaço.
224
00:11:56,626 --> 00:11:58,126
- Sim, você está com gases.
225
00:11:58,292 --> 00:12:01,584
- Como você fala?
Você quer uma chuteira?
226
00:12:01,751 --> 00:12:03,084
- Você não é páreo.
227
00:12:03,251 --> 00:12:04,459
- Olá ?
228
00:12:05,417 --> 00:12:06,792
Ok, estou indo.
229
00:12:08,001 --> 00:12:09,459
Estarei de volta em 2 minutos.
230
00:12:09,626 --> 00:12:12,626
- Aonde você vai de novo?
- Eu não tenho muito tempo.
231
00:12:16,792 --> 00:12:19,584
- Cubra o prato para ele, por favor.
232
00:12:19,751 --> 00:12:23,417
- Você viu seu filho?
- Confie nele, um pouco.
233
00:12:23,584 --> 00:12:26,251
Ele vai começar um negócio
100% legais.
234
00:12:26,417 --> 00:12:27,876
- Jurídico?
- Sim.
235
00:12:28,042 --> 00:12:30,376
Um lanche de dieta halal.
236
00:12:30,542 --> 00:12:33,292
- Lanche dietético Halal?
É compatível?
237
00:12:33,459 --> 00:12:34,876
- Claro.
- Em que ano?
238
00:12:35,042 --> 00:12:37,251
- Esta é a força do nosso conceito.
239
00:12:38,334 --> 00:12:42,751
- Que conceito? Eu não entendo.
Conceito, travessuras…
240
00:12:42,917 --> 00:12:46,126
Eu não quero um ziguezague.
A estrada é…
241
00:12:46,292 --> 00:12:47,459
- CERTO!
242
00:12:47,626 --> 00:12:49,667
- Sim, ela é heterossexual.
243
00:12:49,834 --> 00:12:53,917
- Como será chamado o seu lanche?
- É um canal: So Slim.
244
00:12:54,084 --> 00:12:54,834
- eu quero
245
00:12:55,001 --> 00:12:56,042
trabalhar com você.
246
00:12:56,209 --> 00:13:00,167
- Primeiro, você passa no bacharelado,
você está fazendo ótimos estudos,
247
00:13:00,334 --> 00:13:02,542
e então você trabalhará conosco.
- Inshallah.
248
00:13:02,709 --> 00:13:05,126
- Você ouviu Sofiane?
É importante.
249
00:13:05,292 --> 00:13:07,459
Estudos primeiro.
Cris
250
00:13:07,626 --> 00:13:08,751
Tiros
251
00:13:08,917 --> 00:13:12,001
Cris
252
00:13:12,167 --> 00:13:14,251
Pneus cantando
253
00:13:14,417 --> 00:13:19,126
…
254
00:13:31,167 --> 00:13:36,251
Oração muçulmana
255
00:13:36,417 --> 00:13:41,917
…
256
00:13:42,084 --> 00:13:52,083
…
257
00:14:39,292 --> 00:14:41,292
Ruídos e diálogos distantes
258
00:14:41,459 --> 00:14:51,458
…
259
00:15:00,334 --> 00:15:02,126
Há uma batida na porta
260
00:15:02,292 --> 00:15:04,167
A porta se abre
261
00:15:04,334 --> 00:15:07,626
-Sofiane, vamos,
você vai perder o trem.
262
00:15:07,792 --> 00:15:09,376
Então...
263
00:15:09,542 --> 00:15:19,541
…
264
00:16:04,251 --> 00:16:14,250
…
265
00:16:51,334 --> 00:16:54,209
Suspiros de prazer
266
00:16:54,376 --> 00:17:04,375
…
267
00:17:19,084 --> 00:17:23,042
- Ainda assim, magro,
ele nunca teria descido.
268
00:17:24,417 --> 00:17:25,751
Eh?
269
00:17:25,917 --> 00:17:28,459
Ele os conhecia.
- Parar.
270
00:17:29,376 --> 00:17:32,167
- Claro que ele os conhecia.
- Parar.
271
00:17:32,334 --> 00:17:35,709
- Porra, isso... isso me machuca.
272
00:17:39,792 --> 00:17:42,292
Isso me machuca, porra.
273
00:17:42,459 --> 00:17:44,167
As pessoas que mataram Slim,
274
00:17:44,334 --> 00:17:47,876
talvez eles estivessem lá
em seu funeral.
275
00:17:49,417 --> 00:17:50,751
Eles voltaram para casa.
276
00:17:50,917 --> 00:17:55,251
- Seu irmão, Allah y Rahmou,
ele sabia o que estava fazendo.
277
00:17:56,251 --> 00:17:58,584
- O que isso significa?
278
00:17:58,751 --> 00:18:00,084
Eh?
279
00:18:00,251 --> 00:18:02,126
Estou falando com você.
280
00:18:02,292 --> 00:18:04,917
- Você está falando sério?
- O que isso significa?
281
00:18:05,084 --> 00:18:08,334
Que meu irmão merecia morrer?
282
00:18:09,042 --> 00:18:11,084
Desculpe, com licença.
283
00:18:11,959 --> 00:18:17,167
- Sem novidades há 1 ano,
você chega, a gente fode, ele sai de novo.
284
00:18:17,334 --> 00:18:20,001
- Por que você não gostou?
285
00:18:20,167 --> 00:18:21,709
Não foi bom?
286
00:18:23,334 --> 00:18:27,376
- O que você está fazendo em Marselha?
- Pare, você é teimoso.
287
00:18:27,542 --> 00:18:30,959
Eu te disse, me dê tempo,
Najette.
288
00:18:34,584 --> 00:18:37,667
- Eu não entendo.
- O que ?
289
00:18:37,834 --> 00:18:39,042
- O que isso vai mudar?
290
00:18:39,209 --> 00:18:41,542
- Pelo menos eu saberei
o que aconteceu.
291
00:18:41,709 --> 00:18:45,251
- Para fazer o quê?
- Poderei chorar.
292
00:18:45,417 --> 00:18:46,959
Você ouve isso?
293
00:18:48,459 --> 00:18:49,584
Com licença.
294
00:18:53,126 --> 00:18:55,209
OK, vou voltar para Lyon.
295
00:18:57,126 --> 00:18:59,501
Mas com uma condição.
296
00:19:01,209 --> 00:19:03,001
- Qual ?
297
00:19:03,584 --> 00:19:05,834
- Que você venha comigo.
298
00:19:08,876 --> 00:19:10,626
- Você não se importa com meus estudos.
299
00:19:10,792 --> 00:19:12,751
- Eu nunca disse isso.
300
00:19:28,376 --> 00:19:30,501
Toca
301
00:19:35,417 --> 00:19:38,792
- Ah… é você, Sofiane.
302
00:19:39,626 --> 00:19:41,084
Como vai ?
303
00:19:43,126 --> 00:19:46,709
Você vem ver Marteau?
Acorde-o, ele ainda está dormindo.
304
00:19:46,876 --> 00:19:50,084
- Você levou tudo?
- Vamos nos atrasar...
305
00:19:50,251 --> 00:19:52,834
Ele bate na porta
306
00:20:13,042 --> 00:20:15,626
- Então, por que
você não terminou em Lyon?
307
00:20:15,792 --> 00:20:18,209
- Preciso entender as coisas.
308
00:20:20,626 --> 00:20:23,834
o que foi
suas brigas com Farouk?
309
00:20:24,001 --> 00:20:26,959
- Pare de se preocupar,
nós cuidamos disso.
310
00:20:27,126 --> 00:20:29,209
Volte aos estudos, é melhor.
311
00:20:29,376 --> 00:20:31,792
- Parece que isso te irrita
que eu estou lá.
312
00:20:31,959 --> 00:20:34,667
- Eu não disse isso, mas não se envolva.
- Tenho que agir como um pato.
313
00:20:34,834 --> 00:20:39,167
- Pare de dizer o que eu não disse.
Não se envolva, é melhor.
314
00:20:42,167 --> 00:20:44,251
- O que você faria
no meu lugar?
315
00:20:44,417 --> 00:20:46,876
Se fosse seu irmão
que havíamos charcado.
316
00:20:47,042 --> 00:20:48,751
Você faria alguma coisa?
317
00:20:53,876 --> 00:20:55,626
Qual foi o problema?
318
00:20:55,792 --> 00:20:58,834
- Slim te contou?
- Farouk queria taxar a rede.
319
00:20:59,001 --> 00:21:01,667
- Essa é a história.
- Veio de repente.
320
00:21:01,834 --> 00:21:06,209
- Eu não vou inventar coisas para você,
Não estou ciente de tudo.
321
00:21:08,584 --> 00:21:10,376
Quebre você.
Farouk, vamos matá-lo.
322
00:21:10,542 --> 00:21:12,876
E Slim será vingado, wallah.
323
00:21:13,042 --> 00:21:15,584
Você sabe como eles chamam
jornalistas em Réda?
324
00:21:15,751 --> 00:21:18,376
O torrador.
Você acha que é por nada?
325
00:21:18,542 --> 00:21:20,709
Desaparece, mano. Quebre você.
326
00:21:23,542 --> 00:21:25,126
Onde você está indo?
- Com você.
327
00:21:25,292 --> 00:21:28,876
- Não venha comigo.
- Para que ?
328
00:21:29,042 --> 00:21:30,751
- Não venha!
- Para que ?
329
00:21:41,667 --> 00:21:44,251
- Sofiane, você está bem ou não?
330
00:21:45,251 --> 00:21:48,084
Você não deveria ter ido embora?
Voltar para Lyon?
331
00:21:48,251 --> 00:21:50,126
- Não, estou fazendo uma pausa.
332
00:21:51,126 --> 00:21:53,876
Qual foi o problema?
de Slim com Farouk?
333
00:21:54,042 --> 00:21:57,501
- Você está procurando merda?
Foi para negócios.
334
00:21:57,667 --> 00:22:00,709
- Ele me disse que era
para negócios.
335
00:22:00,876 --> 00:22:02,334
Para negócios…
336
00:22:02,501 --> 00:22:05,417
Eu tenho o direito de saber
o que aconteceu.
337
00:22:05,584 --> 00:22:08,417
- Foi para negócios.
- Está tudo bem...
338
00:22:08,584 --> 00:22:10,251
Quando Farouk metralhou seu lanche,
339
00:22:10,417 --> 00:22:11,917
você estava feliz por ter meu irmão.
340
00:22:12,084 --> 00:22:13,834
- O que você está falando?
- O que está acontecendo com você?
341
00:22:14,001 --> 00:22:17,001
- Já faz uma semana
que meu irmão está morto.
342
00:22:17,167 --> 00:22:18,667
Ele faz merguez.
343
00:22:18,834 --> 00:22:20,667
- Como você fala comigo?
344
00:22:20,834 --> 00:22:22,792
Vamos, vamos conversar. Venha aqui.
345
00:22:22,959 --> 00:22:24,709
-Rach, está tudo bem, Rach.
346
00:22:25,501 --> 00:22:27,876
- OBRIGADO.
- Por que você está trazendo ele de volta para mim?
347
00:22:28,042 --> 00:22:30,376
- É o bairro dele.
- Eu não dou a mínima.
348
00:22:30,542 --> 00:22:31,917
Eu vejo de novo, foda-se.
349
00:22:32,084 --> 00:22:35,417
- Eu quero saber o que aconteceu,
Eu tenho o direito.
350
00:22:37,292 --> 00:22:39,376
- O que isso importa?
351
00:22:42,251 --> 00:22:46,001
Slim também era meu irmão.
Wallah, ele será vingado.
352
00:22:46,167 --> 00:22:47,042
- Diga-me quando.
353
00:22:48,084 --> 00:22:50,209
- Quando chegar a hora.
354
00:22:54,084 --> 00:22:55,501
- Estou aqui.
- O que ?
355
00:22:55,667 --> 00:22:57,459
- Esperarei aqui então.
356
00:22:58,626 --> 00:23:00,459
- Você está pensando na sua filha?
357
00:23:01,376 --> 00:23:03,459
Ah, Sofiane?
O que você vai dizer a ele?
358
00:23:03,626 --> 00:23:07,209
Que seu filho pare de estudar
ficar no bairro?
359
00:23:07,376 --> 00:23:10,292
Você quer matá-la uma segunda vez,
é isso?
360
00:23:10,459 --> 00:23:11,542
Eh?
361
00:23:17,042 --> 00:23:18,501
- Não é seu...
362
00:23:18,667 --> 00:23:20,501
- Está tudo bem, deixe-me ir.
363
00:23:23,667 --> 00:23:25,917
-Latifa, você pode me ajudar?
364
00:23:26,084 --> 00:23:28,126
- Sou ruim em matemática.
365
00:23:28,292 --> 00:23:31,126
- Nassim, você pode me ajudar?
366
00:23:31,292 --> 00:23:33,376
- Corra para l'Estaque!
367
00:23:34,834 --> 00:23:37,209
- Você não pode fazer isso?
368
00:23:37,376 --> 00:23:38,792
Mostre-me.
369
00:23:40,459 --> 00:23:45,376
Olhe. Você remove 7 kg a 370.
370
00:23:45,542 --> 00:23:49,001
Isso é 363, ok?
371
00:23:49,167 --> 00:23:50,876
Por quanto você divide?
372
00:23:51,042 --> 00:23:54,626
- Hum, por… 105 caixas?
373
00:23:54,792 --> 00:23:56,542
- Pronto, faça a divisão.
374
00:23:57,584 --> 00:24:00,459
- Tênis na cadeira de novo!
375
00:24:00,626 --> 00:24:03,084
O que é isso, Nassim?
376
00:24:03,251 --> 00:24:05,751
Você não me deixou
dinheiro da cantina.
377
00:24:05,917 --> 00:24:07,126
- Segurar.
378
00:24:12,709 --> 00:24:16,251
- A conta de luz,
Ela está aqui há 15 dias.
379
00:24:16,417 --> 00:24:19,501
Ele suspira
380
00:24:21,334 --> 00:24:22,667
Obrigado.
381
00:24:24,667 --> 00:24:28,459
Latifa, assim que terminar,
você me encontra na cozinha.
382
00:24:28,626 --> 00:24:31,292
- Eu encontrei.
- Hum?
383
00:24:31,459 --> 00:24:32,959
Você marca.
384
00:24:38,959 --> 00:24:45,209
-BKJC, AQL, ACCS, AZH, BHD.
Vamos Leo, repita.
385
00:24:45,584 --> 00:24:50,292
AZH, AQL, BHD. Você ouviu, Leão?
386
00:24:50,459 --> 00:24:53,001
- Ah, Gato!
O que você está fazendo ?
387
00:24:53,167 --> 00:24:56,042
- Estou ensinando as placas a ele.
- Onde você conseguiu isso?
388
00:24:56,209 --> 00:24:56,959
- Eu tenho isso…
389
00:24:57,126 --> 00:25:00,292
- Fogo! Fogo!
390
00:25:02,751 --> 00:25:03,709
- Fogo!
391
00:25:03,876 --> 00:25:05,126
- Você não corre?
392
00:25:05,292 --> 00:25:07,917
- Não, é Rodolphe e o Armênio,
393
00:25:08,084 --> 00:25:09,209
do BAC.
394
00:25:09,376 --> 00:25:12,042
-Arrah! Arrah, bambula!
395
00:25:14,792 --> 00:25:17,417
- Toda semana eles tributam o carvão,
essas putas.
396
00:25:18,292 --> 00:25:19,584
- São vocês, putas,
397
00:25:19,751 --> 00:25:20,834
e eles são os cafetões.
398
00:25:21,001 --> 00:25:23,501
- Você tem dificuldade com eles?
Você desabou?
399
00:25:27,417 --> 00:25:28,292
- Você passou pela alfândega?
400
00:25:28,459 --> 00:25:31,209
- Eles arruinaram tudo para mim,
a boceta de sua mãe.
401
00:25:31,376 --> 00:25:32,792
- Quanto você ganhou?
402
00:25:32,959 --> 00:25:35,792
- Saia da frente, senão Rachid
virá e gritará por nada.
403
00:25:35,959 --> 00:25:40,334
- Você tem medo do Rachid?
- Vou foder sua mãe, sai daí!
404
00:25:40,501 --> 00:25:42,334
Você, me avise primeiro.
405
00:25:42,501 --> 00:25:45,167
- Você sabe…
- Me avise primeiro!
406
00:25:47,709 --> 00:25:49,167
O papagaio grita
407
00:25:50,751 --> 00:25:53,792
- Estamos nos unindo, vamos estragar tudo.
Confie em mim.
408
00:25:54,251 --> 00:25:55,709
- Vou ver.
409
00:25:55,876 --> 00:25:58,126
- Eu estava com duas loiras.
410
00:25:58,292 --> 00:26:02,667
Eu toco ela e o que encontro?
Um pedaço de preservativo furado!
411
00:26:02,834 --> 00:26:04,709
Risos
412
00:26:04,876 --> 00:26:07,876
Ela me deixou louco!
413
00:26:08,042 --> 00:26:10,334
- É um golpe de vício,
ele vai te foder em Réda.
414
00:26:10,501 --> 00:26:14,792
- Aquele bastardo do Farouk,
ele é uma bagunça contra Réda.
415
00:26:14,959 --> 00:26:18,709
- Eu tenho que pensar sobre isso.
- O que você quer pensar?
416
00:26:18,876 --> 00:26:21,501
- E Farouk?
- Eu cuido disso, eu te disse.
417
00:26:22,584 --> 00:26:24,542
Vá em frente, até amanhã.
418
00:26:26,001 --> 00:26:28,126
- Vá em frente.
- Até amanhã, Inch'allah.
419
00:26:35,667 --> 00:26:37,459
O carro liga
420
00:26:37,626 --> 00:26:40,042
…
421
00:26:40,209 --> 00:26:41,917
- Você trabalha na IKEA?
422
00:26:42,084 --> 00:26:44,459
Carvão!
423
00:26:44,626 --> 00:26:49,417
Os meninos estão gemendo
424
00:26:50,792 --> 00:26:51,626
Está tudo bem,
425
00:26:51,792 --> 00:26:53,584
você não está muito entediado?
426
00:26:56,917 --> 00:26:59,042
- Eu preciso de dinheiro.
427
00:26:59,667 --> 00:27:01,626
- Eu entendo, meu irmão.
428
00:27:05,959 --> 00:27:08,501
Segurar.
- Faça-me trabalhar.
429
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
- Onde você vai trabalhar?
- Deixe-me carvão.
430
00:27:13,001 --> 00:27:14,876
- Você me levou para um h'mar?
431
00:27:15,042 --> 00:27:18,251
Você está falando sério?
Este não é o seu lugar.
432
00:27:19,667 --> 00:27:22,167
Seja paciente, confie em mim.
433
00:27:32,001 --> 00:27:34,959
- O que ele está esperando, Réda,
cuidar de Farouk?
434
00:27:35,126 --> 00:27:40,417
- Sério, ele cuidará disso.
Caso contrário, eu mesmo cuidarei disso.
435
00:27:40,584 --> 00:27:43,001
Com isso, nos sentimos fortes.
436
00:27:43,167 --> 00:27:46,042
Vou rasgar todos eles!
- Calma, louco!
437
00:27:46,209 --> 00:27:47,001
Suavemente!
438
00:27:48,209 --> 00:27:49,459
Parar!
439
00:27:50,709 --> 00:27:52,542
- Imagine a cara dele!
440
00:27:52,709 --> 00:27:55,334
Rá, rá, rá!
Pare, Martelo, pare!
441
00:27:55,501 --> 00:27:57,376
Tiros
442
00:28:01,292 --> 00:28:05,459
Ele ri
443
00:28:05,626 --> 00:28:10,126
…
444
00:28:14,417 --> 00:28:16,334
- Você está bem, Gatô?
- Está bom e você?
445
00:28:16,501 --> 00:28:19,959
- Tem gente trabalhando no carvão?
- Como sempre, os outros.
446
00:28:24,084 --> 00:28:25,917
- Você está me trazendo?
- Não posso.
447
00:28:26,084 --> 00:28:28,167
- Vá em frente…
- Esqueça.
448
00:28:28,334 --> 00:28:30,042
- Deixe-me ir para casa.
449
00:28:32,709 --> 00:28:36,376
- A propósito, você está dormindo na casa do Marteau?
- Por que você pergunta?
450
00:28:36,542 --> 00:28:40,126
- Sua mãe vem com o pequenino,
ela está olhando, estou preocupado.
451
00:28:40,292 --> 00:28:41,917
- Não se preocupe, eu vou conseguir.
452
00:28:45,334 --> 00:28:48,292
- Slim, ele era como um irmão,
era sangue.
453
00:28:48,459 --> 00:28:51,251
Ele sempre me ajudou,
sempre coloque bem.
454
00:28:51,417 --> 00:28:52,501
Então...
455
00:28:54,001 --> 00:28:56,626
Eu sei onde você pode conseguir Farouk.
456
00:28:56,792 --> 00:28:57,667
- Como você sabe?
457
00:28:57,834 --> 00:29:02,292
- Meu primo trabalha perto da Ópera,
ele o vê todas as noites em um bar.
458
00:29:06,167 --> 00:29:08,417
Então, eu não quero saber
o que você vai fazer.
459
00:29:08,584 --> 00:29:10,376
- Não se preocupe.
- Por favor…
460
00:29:10,542 --> 00:29:12,542
- Quebre.
- Fica entre nós.
461
00:29:12,709 --> 00:29:14,251
- Gatô, sai daqui.
462
00:29:20,209 --> 00:29:22,376
Reda, posso falar com você?
463
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
- Estou ocupado aqui.
464
00:29:33,209 --> 00:29:34,542
O que tem?
465
00:29:34,709 --> 00:29:38,751
- Eu sei onde você pode fumar
aquele filho da puta Farouk.
466
00:29:38,917 --> 00:29:40,334
- Oh sim?
467
00:29:41,417 --> 00:29:45,542
- Na cabeça da minha mãe.
É um bom momento, Réda.
468
00:29:46,667 --> 00:29:48,084
-Sofiane…
469
00:29:50,001 --> 00:29:53,292
você acha que eu preciso de você
fumar Farouk?
470
00:29:53,459 --> 00:29:54,751
Eh?
471
00:29:57,917 --> 00:30:01,001
Acredite em mim, eu tenho isso
quando eu quiser e onde eu quiser.
472
00:30:01,709 --> 00:30:03,876
Zobi, eu expliquei para você, certo?
473
00:30:06,376 --> 00:30:10,292
Se eu fumar, vou me ferrar.
É isso que você quer?
474
00:30:11,292 --> 00:30:13,876
Vou te contar uma última vez.
475
00:30:14,917 --> 00:30:18,001
Deixe isso comigo. Você entendeu?
476
00:30:21,167 --> 00:30:24,292
- Eu não sabia que você estava com medo.
Droga…
477
00:30:24,459 --> 00:30:27,417
- O quê?
Você não vai se mover, você não vai fazer nada.
478
00:30:29,251 --> 00:30:32,501
- AGORA ?
- Sim, esta é a oportunidade.
479
00:30:32,667 --> 00:30:35,459
- É agora
que você pode provocá-lo.
480
00:30:35,626 --> 00:30:37,917
-Sofiane…
- Em uma bandeja.
481
00:30:38,084 --> 00:30:40,917
- Ser paciente. Ser paciente.
482
00:30:42,251 --> 00:30:46,334
Não se preocupe, um dia você aprenderá
aquele filho da puta foi fumado...
483
00:30:46,501 --> 00:30:48,084
Hein, mano?
484
00:30:53,001 --> 00:30:54,501
Vamos, vá em frente.
485
00:30:57,751 --> 00:30:59,001
Vá em frente.
486
00:31:26,001 --> 00:31:29,001
- Cala a sua boca.
Esta é a minha casa.
487
00:31:29,167 --> 00:31:32,042
Eu te digo que você dá o cu,
você dá a sua bunda.
488
00:31:33,459 --> 00:31:36,917
- Deixe ela!
- Cala a sua boca.
489
00:31:37,084 --> 00:31:40,876
Da próxima vez, você me avisa.
Você está em casa aqui, não se esqueça.
490
00:32:07,709 --> 00:32:09,292
Bip do carro
491
00:32:12,917 --> 00:32:13,584
- Farouk!
492
00:32:13,751 --> 00:32:15,959
Por que você o matou?
- Quem é você?
493
00:32:16,126 --> 00:32:16,751
- Para que ?
494
00:32:16,917 --> 00:32:18,167
- Quem é você?
495
00:32:18,334 --> 00:32:19,584
De quem você está falando?
496
00:32:20,667 --> 00:32:22,042
Quem é você?
497
00:32:22,209 --> 00:32:25,126
As pessoas estão se aproximando
498
00:32:29,167 --> 00:32:33,042
Tiros
499
00:32:36,751 --> 00:32:39,834
…
500
00:32:41,876 --> 00:32:43,167
- Socorro!
501
00:32:43,334 --> 00:32:44,417
Ajuda!
502
00:32:45,542 --> 00:32:47,209
Ajuda!
503
00:32:47,376 --> 00:32:49,376
Pneus cantando
504
00:32:49,542 --> 00:32:51,001
Socorro!
505
00:33:05,917 --> 00:33:07,501
*- Uma pergunta permanece,
506
00:33:07,667 --> 00:33:10,251
*por que essa troca
tiros
507
00:33:10,417 --> 00:33:13,542
*realizado no coração de Marselha
no centro de uma cidade
508
00:33:13,709 --> 00:33:17,959
*poupado de tiroteios
entre gangues em um cenário de trânsito?
509
00:33:18,876 --> 00:33:20,834
- Tem certeza que foi ele?
510
00:33:21,917 --> 00:33:23,001
- Vá em frente.
511
00:33:23,792 --> 00:33:25,917
Era Farouk no estacionamento.
512
00:33:26,084 --> 00:33:28,834
- Ele também estava cheio de histórias.
513
00:33:29,001 --> 00:33:31,834
Paramos ou o quê? Sério, para quem?
514
00:33:33,709 --> 00:33:35,334
- Você está bem, Martelo?
515
00:33:36,292 --> 00:33:37,834
- Sim, está tudo bem.
516
00:33:39,501 --> 00:33:42,084
- Eu voltarei.
- Não no meio do jogo, irmão!
517
00:33:42,251 --> 00:33:43,751
- Vou ao banheiro.
518
00:33:43,917 --> 00:33:45,376
Ele xinga em árabe
519
00:33:45,542 --> 00:33:48,417
- Você sabe de alguma coisa?
- Nada.
520
00:33:48,584 --> 00:33:51,709
A porta abre e fecha
521
00:34:02,667 --> 00:34:04,751
Não vou incomodar você, espero.
522
00:34:10,751 --> 00:34:13,501
Antes do chatar, eu era como você.
523
00:34:13,667 --> 00:34:16,376
Consegui fazer xixi na frente da arma.
524
00:34:18,084 --> 00:34:19,584
Impossível.
525
00:34:50,959 --> 00:34:51,751
Mas 5 anos,
526
00:34:52,959 --> 00:34:55,876
5 anos de merda
todos os dias na frente de 2 caras…
527
00:34:58,167 --> 00:35:00,042
acredite em mim, isso muda você.
528
00:35:06,751 --> 00:35:09,042
Vá em frente, Hammer, alivie-se.
529
00:35:10,334 --> 00:35:11,751
- Eu não posso fazer isso.
530
00:35:13,959 --> 00:35:17,584
- Relaxe, eu te disse.
Vamos, vá em frente.
531
00:35:20,251 --> 00:35:21,792
Faça um pouco de esforço.
532
00:35:25,167 --> 00:35:26,834
Vá em frente, deixe fluir.
533
00:35:27,001 --> 00:35:31,626
Ele sopra
534
00:35:32,459 --> 00:35:33,834
Vá em frente, fale.
535
00:35:40,542 --> 00:35:42,334
- Então estraguei meu calibre.
536
00:35:52,084 --> 00:35:54,626
A porta abre e fecha
537
00:35:56,459 --> 00:36:00,001
-Arrah! Arrah!
538
00:36:00,709 --> 00:36:01,626
- Corra!
539
00:36:01,792 --> 00:36:05,084
- ARRA! ARRA!
540
00:36:05,251 --> 00:36:08,001
Gritos e sirenes
541
00:36:08,167 --> 00:36:10,959
- Deixe-me ir!
Filho da puta, me deixe ir!
542
00:36:19,084 --> 00:36:20,542
- Parar!
543
00:36:21,459 --> 00:36:23,042
- Vá em frente, eu não fiz nada!
544
00:36:23,209 --> 00:36:26,834
Gritos e insultos
545
00:36:27,001 --> 00:36:30,626
- Segure com menos força!
- Cale-se!
546
00:36:30,792 --> 00:36:31,626
- Deixe-me ir!
547
00:36:31,792 --> 00:36:35,001
- Cala a sua boca !
- Deixe-me ir!
548
00:36:35,167 --> 00:36:37,417
- Envie seus documentos.
- Eu não os tenho.
549
00:36:37,584 --> 00:36:40,292
- Eu levo você.
- Eu não os tenho, eu te digo.
550
00:36:40,459 --> 00:36:42,917
Tire suas mãos, eu darei a você.
551
00:36:43,501 --> 00:36:45,459
- Pare de agir de forma inteligente.
552
00:36:45,626 --> 00:36:49,459
Gritos e latidos
553
00:36:49,626 --> 00:36:53,209
…
554
00:36:53,376 --> 00:36:56,126
Hubbub e sirene
555
00:36:56,292 --> 00:37:03,834
…
556
00:37:04,001 --> 00:37:06,959
- Estamos em casa aqui!
557
00:37:08,667 --> 00:37:11,209
- Filho da puta! Sair!
558
00:37:11,376 --> 00:37:13,876
- Cortem-se, seu bando de putas!
559
00:37:14,042 --> 00:37:15,376
Bando de putas!
560
00:37:15,542 --> 00:37:17,792
- Que diabos é isso?
- Pergunte ao novo prefeito.
561
00:37:17,959 --> 00:37:21,959
- Ele acha que funciona?
- Não, a guerra está em outro lugar.
562
00:37:22,126 --> 00:37:26,959
- Novo prefeito, novas diretrizes:
derrubar os chefes da rede.
563
00:37:27,126 --> 00:37:31,001
- Réda, você está no topo da lista.
- Sua guerra com Farouk…
564
00:37:31,167 --> 00:37:34,209
- Eu faço guerra ao Degun.
- Oh sim?
565
00:37:34,376 --> 00:37:37,584
Foi estúpido querer
fumando Farouk no centro da cidade.
566
00:37:37,751 --> 00:37:40,126
- Não me olhe assim.
567
00:37:40,292 --> 00:37:42,459
Se fosse eu, eu teria perdido?
568
00:37:42,626 --> 00:37:45,042
- Nós também pensamos assim. Nós avisamos você.
569
00:37:45,209 --> 00:37:46,167
- O que ?
570
00:37:46,334 --> 00:37:50,876
- Com essa bagunça,
Não grelhe perto de você.
571
00:37:51,042 --> 00:37:53,417
- Está na hora deste circo acabar.
572
00:37:53,584 --> 00:37:55,334
-Eh?
- Perfeitamente.
573
00:37:56,292 --> 00:37:58,126
- Está bom.
- Deixe-me ir.
574
00:38:00,042 --> 00:38:00,917
Onde está o outro?
575
00:38:01,084 --> 00:38:04,167
- Ele não dormiu em casa,
ele não responde.
576
00:38:34,459 --> 00:38:36,209
- Você tem alguma coisa para me contar?
577
00:38:52,251 --> 00:38:54,167
O que fazemos agora?
578
00:38:55,542 --> 00:38:57,751
Já que você quer jogar sozinho.
579
00:38:58,376 --> 00:38:59,334
- Não sei.
580
00:39:00,876 --> 00:39:02,209
- Você não sabe?
581
00:39:10,334 --> 00:39:13,584
- O que você fez com meu calibre?
- Eu joguei fora.
582
00:39:13,751 --> 00:39:16,417
- O que você fez?
- Eu joguei fora.
583
00:39:16,584 --> 00:39:17,459
- Joguei fora meu calibre?
584
00:39:19,584 --> 00:39:20,501
- Martelo, bomba.
585
00:39:20,667 --> 00:39:30,666
…
586
00:40:15,167 --> 00:40:16,584
Descer.
587
00:40:23,042 --> 00:40:24,126
Descer.
588
00:40:28,376 --> 00:40:30,376
Eu disse para você descer.
589
00:40:44,251 --> 00:40:46,876
- Martelo, diga-me, por favor.
590
00:40:51,917 --> 00:40:53,084
- Avançar !
591
00:40:57,542 --> 00:40:59,459
- É por sua causa que estamos aqui.
592
00:40:59,626 --> 00:41:01,709
- Gentilmente, Rachid.
- Não há gentileza.
593
00:41:01,876 --> 00:41:04,876
- Não se preocupe. Ele vai aprender
para ser perdoado.
594
00:41:05,042 --> 00:41:07,417
Você vai se redimir.
- Filho da puta…
595
00:41:07,584 --> 00:41:10,667
- O que você está fazendo?
- Ele me dá nojo.
596
00:41:13,292 --> 00:41:15,709
- Você queria Farouk?
Foda-se ele, se você tiver coragem.
597
00:41:15,876 --> 00:41:17,876
Vá em frente, agora é a hora.
598
00:41:19,834 --> 00:41:21,376
- Eu faço isso.
599
00:41:21,542 --> 00:41:24,792
- Não, não. Ele tem que aprender.
600
00:41:24,959 --> 00:41:26,459
Aqui, Sofiane.
601
00:41:28,667 --> 00:41:30,876
- Foda-se, aquele filho da puta.
602
00:41:31,584 --> 00:41:33,209
- Não temos tempo.
603
00:41:35,334 --> 00:41:38,626
- Você acha que ele hesitou?
para charcar Slim?
604
00:41:38,792 --> 00:41:40,542
- Vá em frente, ele é seu.
605
00:41:41,459 --> 00:41:44,167
- Sofiane, respira fundo.
606
00:41:44,959 --> 00:41:46,876
Vá em frente, roube-o.
607
00:41:47,042 --> 00:41:48,417
Vingue seu irmão.
608
00:41:48,584 --> 00:41:50,251
- Vá em frente, foda-se ele.
609
00:41:53,334 --> 00:41:55,667
- Então, ele fez sua mãe chorar.
610
00:41:57,626 --> 00:42:00,292
- Pense em Slim, zobi. Atirar!
611
00:42:00,459 --> 00:42:03,292
- Vá em frente. Vá em frente.
612
00:42:06,334 --> 00:42:08,501
- Eu não posso fazer isso, porra...
613
00:42:10,001 --> 00:42:12,542
Eu não posso fazer isso.
- Você não pode fazer isso?
614
00:42:14,501 --> 00:42:17,251
Dado. Dado !
615
00:42:17,417 --> 00:42:19,584
Farouk geme
Chuf.
616
00:42:20,001 --> 00:42:21,334
Tiro
617
00:42:46,667 --> 00:42:48,876
Aqui, então, a honra é sua.
618
00:42:59,584 --> 00:43:01,834
As luzes do fogo
619
00:43:03,334 --> 00:43:04,459
Não se preocupe.
620
00:43:06,459 --> 00:43:09,209
É sempre o primeiro que é mais difícil.
621
00:43:10,209 --> 00:43:12,292
Depois você se acostuma.
622
00:43:12,459 --> 00:43:14,042
Vamos, vamos.
623
00:43:14,209 --> 00:43:24,208
…
624
00:43:50,667 --> 00:43:52,792
- Que porra você está fazendo?
625
00:43:54,959 --> 00:43:58,834
Você está falando sério?
Eu te disse: você não vem trabalhar.
626
00:43:59,876 --> 00:44:01,001
Espere.
627
00:44:02,376 --> 00:44:04,042
Você também está chapado.
628
00:44:04,209 --> 00:44:06,876
-Najette? Quem é?
629
00:44:07,042 --> 00:44:09,209
- Está tudo bem, ele está indo embora.
630
00:44:09,376 --> 00:44:10,792
- Agora mesmo.
- Sim.
631
00:44:10,959 --> 00:44:12,792
- No lugar, por favor!
632
00:44:12,959 --> 00:44:14,501
- O que você tem?
633
00:44:25,209 --> 00:44:28,959
Espere, então estou no trabalho.
Estou trabalhando.
634
00:44:29,667 --> 00:44:31,667
- Eu não queria isso...
635
00:44:31,834 --> 00:44:33,834
- Najette, ele tem que sair.
636
00:44:34,001 --> 00:44:35,876
- OK, eu consigo.
- AGORA.
637
00:44:36,042 --> 00:44:38,167
- 2 segundos.
- Isso distrai todo mundo.
638
00:44:38,334 --> 00:44:39,709
- Parar.
- Vou contar a ele.
639
00:44:39,876 --> 00:44:41,751
- O que você não queria?
O que você vai dizer?
640
00:44:41,917 --> 00:44:43,584
Eu não entendo.
641
00:44:44,542 --> 00:44:46,084
Espere por mim no café.
642
00:44:46,251 --> 00:44:48,542
Em 1 hora eu irei.
-Najet…
643
00:44:49,792 --> 00:44:52,376
- Estou indo, espere lá embaixo.
- Por aqui.
644
00:44:55,376 --> 00:44:59,667
Cuidado com você mesmo.
Você não deveria entrar assim.
645
00:44:59,834 --> 00:45:01,376
Vamos lá…
646
00:45:14,042 --> 00:45:15,917
- Venha, venha.
- Onde você estava?
647
00:45:16,084 --> 00:45:17,751
- O que ? Na casa de um amigo.
648
00:45:17,917 --> 00:45:19,626
- Qual amigo? O que você fez?
649
00:45:19,792 --> 00:45:21,626
- Venha aqui!
- Parar!
650
00:45:21,792 --> 00:45:24,209
- Avançar !
- Avançar !
651
00:45:24,376 --> 00:45:26,001
- Siga em frente, siga em frente.
652
00:45:26,167 --> 00:45:27,417
- Avançar !
653
00:45:30,001 --> 00:45:31,834
- O que você disse ao seu amigo?
654
00:45:32,501 --> 00:45:35,917
O que você disse?
- Na cabeça da minha mãe...
655
00:45:36,084 --> 00:45:40,001
- O que você disse a ele, hein?
O que você disse a ele?
656
00:45:40,167 --> 00:45:44,001
- Eu não disse nada. Deixe-me ir.
Reda, Reda!
657
00:45:44,167 --> 00:45:46,334
- Quem foi?
- Falar.
658
00:45:46,501 --> 00:45:48,876
- Droga…
- Fala, estúpido da sua mãe!
659
00:45:49,042 --> 00:45:52,167
- Um amigo do centro da cidade…
- Você tem poukave?
660
00:45:52,334 --> 00:45:56,001
- Eu não falei nada, na cara da minha mãe.
- Pare de xingar.
661
00:45:56,167 --> 00:45:58,834
Está tudo bem, Rachid.
- Droga!
662
00:45:59,001 --> 00:46:01,959
- Está bom!
- Você falou, eu vou te fumar!
663
00:46:03,459 --> 00:46:04,917
- Vá em frente.
664
00:46:13,376 --> 00:46:15,042
Você estava com medo, não estava?
665
00:46:16,042 --> 00:46:17,334
- Vou parar.
666
00:46:17,501 --> 00:46:19,626
Vou parar agora, só isso.
667
00:46:19,792 --> 00:46:23,042
- O que você está parando?
- Todos. Você entendeu?
668
00:46:25,584 --> 00:46:29,876
- Eu me molhei por você?
Eu tive coragem de fazer isso?
669
00:46:30,042 --> 00:46:32,001
- Eu sei…
- Eu vinguei seu irmão?
670
00:46:32,167 --> 00:46:34,792
- Eu sei, mas…
- Você não sabe de nada.
671
00:46:34,959 --> 00:46:36,084
Absolutamente nada.
672
00:46:36,251 --> 00:46:41,459
Temos os idiotas de Marselha na nossa bunda,
e não é o mais quente.
673
00:46:41,626 --> 00:46:44,584
- Mas não há prova, não há nada…
674
00:46:45,501 --> 00:46:48,376
- irmãos de Farouk
precisa de provas?
675
00:46:48,542 --> 00:46:51,834
Para vir e matar você?
Estou falando com você.
676
00:46:54,334 --> 00:46:58,251
Droga, se você tivesse me ouvido,
não estaríamos lá.
677
00:46:59,042 --> 00:47:01,084
Olhe para mim quando falo com você.
678
00:47:01,251 --> 00:47:03,542
Olhe para mim quando falo com você!
679
00:47:06,792 --> 00:47:09,001
Eu sei como você se sente.
680
00:47:09,167 --> 00:47:11,209
Não se preocupe, então.
681
00:47:11,376 --> 00:47:13,876
Não desmorone, não agora.
682
00:47:16,417 --> 00:47:19,209
Farouk não estava sozinho
quando ele fumou Slim.
683
00:47:19,376 --> 00:47:23,334
Não podemos mais voltar.
A marcha à ré está quebrada.
684
00:47:29,292 --> 00:47:30,709
Martelo !
685
00:47:36,251 --> 00:47:37,959
Você vai trabalhar.
686
00:47:38,126 --> 00:47:40,334
Era isso que você queria, certo?
687
00:47:41,751 --> 00:47:43,167
Leve-o embora.
688
00:47:43,334 --> 00:47:45,376
- Vamos, pare de choramingar.
689
00:47:54,876 --> 00:47:57,084
- Então, você administra as folhas?
690
00:48:00,334 --> 00:48:02,001
Vamos !
691
00:48:04,459 --> 00:48:07,751
- Sofiane, quem é o mais forte?
Hein, mano?
692
00:48:07,917 --> 00:48:12,292
Quem é o chefe?
Ele está lá ou não? Hein, mano?
693
00:48:21,251 --> 00:48:22,376
- O que você está fazendo?
694
00:48:22,542 --> 00:48:24,001
Atenda os clientes.
695
00:48:24,167 --> 00:48:26,584
- Família, o que você precisa?
- Um 20.
696
00:48:26,751 --> 00:48:29,959
- Um 20?
Ei, essa é a greve, hein?
697
00:48:30,126 --> 00:48:32,667
- Segurar.
- Saia, você voltará.
698
00:48:34,376 --> 00:48:36,667
*Música rap
699
00:48:36,834 --> 00:48:46,833
…
700
00:48:47,417 --> 00:48:48,459
- Farouk se queimou.
701
00:48:48,626 --> 00:48:51,876
Está nos noticiários o tempo todo.
A música para
702
00:48:52,042 --> 00:48:53,001
- Ah!
703
00:48:54,126 --> 00:48:57,167
- Suas bocas!
Loira, sente-se!
704
00:48:57,334 --> 00:49:00,209
*- Eles descobriram um corpo carbonizado.
705
00:49:00,376 --> 00:49:02,042
*- Ao chegar ao local,
706
00:49:02,209 --> 00:49:05,459
*Eu vi uma forma enegrecida.
707
00:49:05,626 --> 00:49:08,876
*Achei que fosse um churrasco.
708
00:49:09,042 --> 00:49:11,792
*Era um cadáver. O horror.
709
00:49:11,959 --> 00:49:14,542
*Liguei para a polícia.
710
00:49:14,709 --> 00:49:20,042
*- Ao chegar, a polícia encontrou
uma caixa de cartucho de 9 mm cuja análise…
711
00:49:27,542 --> 00:49:30,209
- Aonde você vai?
- Dê um passeio.
712
00:49:30,376 --> 00:49:34,667
- Fique na vizinhança, é melhor.
- Eu não tenho o direito?
713
00:49:37,001 --> 00:49:39,167
- Fique conosco, é melhor.
714
00:49:41,626 --> 00:49:43,584
- Para que ?
- Pergunte a Reda.
715
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
- Para que ?
- Pergunte a Reda.
716
00:49:50,042 --> 00:49:51,376
- Droga…
717
00:50:05,667 --> 00:50:08,542
Olá, Najette?
Eu não poderei ir.
718
00:50:10,126 --> 00:50:12,626
Não, não posso. Não posso.
719
00:50:17,001 --> 00:50:18,376
Nós tocamos
720
00:50:18,542 --> 00:50:19,834
- Quem é?
721
00:50:24,251 --> 00:50:26,251
- Então, um gadji para você.
722
00:50:31,542 --> 00:50:33,876
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está jogando?
723
00:50:34,042 --> 00:50:37,251
- Eu não jogo. Não venha aqui.
- Deixe-me ir.
724
00:50:37,417 --> 00:50:42,376
Você está se ferrando.
- Najette, vou explicar, volte…
725
00:50:42,542 --> 00:50:44,792
- De quem você tem medo?
726
00:50:44,959 --> 00:50:48,501
- De ninguém, mas…
- Deixe-me ir!
727
00:50:48,667 --> 00:50:51,209
Você veio me pegar,
Eu não te perguntei nada.
728
00:50:51,376 --> 00:50:54,042
Quase fui demitido
por sua causa.
729
00:50:54,209 --> 00:50:56,542
Por quem você me confundiu?
- Menos forte…
730
00:50:56,709 --> 00:50:59,459
- Se eu quiser falar alto,
Eu falo alto!
731
00:50:59,626 --> 00:51:00,917
- Parar!
- Quem é?
732
00:51:01,084 --> 00:51:03,417
- Não é nada, está tudo bem!
- Deixe-me ir.
733
00:51:03,584 --> 00:51:05,417
Você me tomou por sua prostituta.
734
00:51:05,584 --> 00:51:09,584
- O que sua louca quer?
- Mas de quem você está falando?
735
00:51:09,751 --> 00:51:11,876
Você deixa ele fazer isso?
- Tire ela daí!
736
00:51:12,042 --> 00:51:13,251
- Nós vamos.
737
00:51:13,417 --> 00:51:15,959
- Você não tem coragem!
- Te ligo mais tarde.
738
00:51:16,126 --> 00:51:17,667
- Não me ligue.
739
00:51:21,334 --> 00:51:23,167
- Você apertou ou o quê?
740
00:51:23,334 --> 00:51:26,501
- Você não tem respeito.
- Ela está desgastando suas bolas!
741
00:51:26,667 --> 00:51:29,876
Ela faz você apertar,
Ela me faz apertar também.
742
00:51:30,042 --> 00:51:31,834
Você é louco mano !
743
00:51:32,001 --> 00:51:33,417
Há uma batida na porta
- Martelo!
744
00:51:33,584 --> 00:51:36,334
- Quem é?
- Abra, sou eu!
745
00:51:38,667 --> 00:51:41,501
O que ela queria?
- Wallah, ela estava procurando por So.
746
00:51:43,542 --> 00:51:46,459
- Você acha que está uma bagunça aqui?
747
00:51:46,626 --> 00:51:48,584
No trabalho, quero ser mau.
- Eu não sabia...
748
00:51:48,751 --> 00:51:52,792
- Não dou a mínima: nojento!
Minha vida!
749
00:51:55,334 --> 00:51:56,042
Segurar.
750
00:51:56,209 --> 00:51:58,626
Faça peças aos 30.
Ele assobia
751
00:51:58,792 --> 00:51:59,876
O resto, às 10.
752
00:52:00,042 --> 00:52:02,376
- O que é isso? Cheira daí.
753
00:52:02,542 --> 00:52:04,001
- Digitando, irmão.
754
00:52:04,167 --> 00:52:05,834
- A batata dos libaneses?
- Sim.
755
00:52:06,001 --> 00:52:08,376
-Incondicional!
- Aqui, as malas.
756
00:52:08,542 --> 00:52:09,917
Aqui, isso, isso...
757
00:52:10,084 --> 00:52:12,459
- Eles são muito grandes.
- Isso era tudo que havia.
758
00:52:12,626 --> 00:52:14,251
Do que você está falando comigo?
759
00:52:15,459 --> 00:52:17,709
Droga, esqueci, zobi.
760
00:52:18,667 --> 00:52:19,959
Aqui.
761
00:52:20,542 --> 00:52:21,501
Nós batemos
762
00:52:21,667 --> 00:52:22,876
- O que é isso, wesh?
763
00:52:23,042 --> 00:52:25,584
- Como ? Já é demais, tia.
764
00:52:25,751 --> 00:52:27,001
- Vamos…
765
00:52:28,084 --> 00:52:29,709
- É demais...
-Djamel?
766
00:52:29,876 --> 00:52:31,876
- Salam alikoum.
- Salam.
767
00:52:33,626 --> 00:52:34,334
Martelo,
768
00:52:34,501 --> 00:52:36,084
Quando acabar, traga a sacola de volta.
769
00:52:36,251 --> 00:52:38,501
- Saia daqui, vamos mandar So.
- Droga…
770
00:52:40,292 --> 00:52:43,251
- O que você está fazendo aqui?
Vá em frente, mova-se!
771
00:52:45,876 --> 00:52:47,626
Então, vá em frente, eu vou embora.
772
00:52:47,792 --> 00:52:49,751
- E o que eu faço?
- Você fica aí.
773
00:52:49,917 --> 00:52:52,167
- O que eu faço?
- Você o observa.
774
00:52:52,334 --> 00:52:54,417
- Droga, cai fora...
775
00:52:59,376 --> 00:53:02,709
*Música rap
776
00:53:02,876 --> 00:53:05,126
…
777
00:53:05,292 --> 00:53:08,501
*- Não diga o que está acontecendo
no bloco A
778
00:53:08,667 --> 00:53:11,876
*Os civis te consideram uma bandeira
779
00:53:12,042 --> 00:53:14,917
*Eu fumo o Frappe
780
00:53:15,917 --> 00:53:19,084
*Eu fumo o Frappe
781
00:53:20,459 --> 00:53:23,251
*Em todo o mundo
nada mais me choca
782
00:53:23,417 --> 00:53:26,584
*Tempos tristes
783
00:53:27,292 --> 00:53:30,501
*Desembarcamos
784
00:53:43,501 --> 00:53:46,167
- Onde está?
- Lá atrás, na cozinha.
785
00:53:53,542 --> 00:53:56,209
- É isso,
você faz parte da família.
786
00:54:01,626 --> 00:54:04,042
- Está bom?
- Está tudo bem, filho.
787
00:54:22,084 --> 00:54:25,251
- Tata, 2.500 euros, está bom?
- Não.
788
00:54:25,417 --> 00:54:28,876
- Você é durona nos negócios, tia!
- É isso, é isso.
789
00:54:30,417 --> 00:54:32,751
- Bem, 3.000 euros juntos?
790
00:54:43,751 --> 00:54:45,459
- Martelo, terminei.
791
00:54:45,626 --> 00:54:48,459
- 2 segundos.
Estou quase terminando também.
792
00:54:50,292 --> 00:54:53,376
É isso, acabei de equipar
o último, mano.
793
00:54:54,251 --> 00:54:57,251
- Você esconde isso bem.
- Não se preocupe.
794
00:54:57,417 --> 00:54:59,667
No aeroporto,
Eles não revistam pessoas idosas.
795
00:54:59,834 --> 00:55:02,042
Eles apenas conversam, baixinho.
796
00:55:02,209 --> 00:55:05,042
- Vá em frente, está tudo bem.
- Raquel!
797
00:55:05,209 --> 00:55:07,042
Passe 3.000, por favor.
798
00:55:11,167 --> 00:55:14,376
- Obrigado, Reda.
- Tio, é normal.
799
00:55:14,542 --> 00:55:17,042
Salam alik do país.
- OBRIGADO.
800
00:55:17,209 --> 00:55:20,501
- Quem o leva ao aeroporto?
- A Loira.
801
00:55:21,376 --> 00:55:24,084
- Eu tenho todos os ingressos,
todos os passaportes.
802
00:55:24,251 --> 00:55:26,167
- Níquel. Você ligou para a cidade?
803
00:55:26,334 --> 00:55:28,876
- Sim, meu primo está vindo
buscá-los no aeroporto.
804
00:55:29,042 --> 00:55:30,167
- Perfeito, meu irmão.
805
00:55:30,334 --> 00:55:34,292
- Então! Então!
Estamos cortando, está quente, terminei.
806
00:55:48,542 --> 00:55:51,417
- ENTÃO ?
- ENTÃO ?
807
00:55:51,584 --> 00:55:56,917
- Eles caiam a pedra?
- Sim, os 2 Rs mandam tudo para o lixo.
808
00:55:57,084 --> 00:56:00,709
- Os 2 o quê?
- Os 2 Rs: Réda e Rachid.
809
00:56:00,876 --> 00:56:04,084
- Ah, o 2 R. RR.
810
00:56:04,251 --> 00:56:06,751
Parece um pouco Rolls-Royce.
811
00:56:06,917 --> 00:56:08,167
Rinoceronte…
812
00:56:10,792 --> 00:56:12,792
É um sistema arcaico.
813
00:56:12,959 --> 00:56:15,709
-Eh?
- É um sistema arcaico.
814
00:56:18,084 --> 00:56:22,084
É arcaico.
- Meu irmão, fale comigo sério.
815
00:56:22,251 --> 00:56:24,459
- É anacrônico, obsoleto.
816
00:56:26,459 --> 00:56:32,001
É um processo mais comum,
Não é contemporâneo.
817
00:56:39,334 --> 00:56:41,959
É antiquado, irmão,
wallah, está controlado, é flelleh!
818
00:56:42,126 --> 00:56:43,959
- Flelleh?
- Sim, flelleh.
819
00:56:44,126 --> 00:56:47,292
- Você está melhor que Réda e Rachid?
- Hum…
820
00:56:48,084 --> 00:56:52,251
- Você apertou.
Não estamos na sua escola de negócios.
821
00:56:52,417 --> 00:56:55,542
- Exatamente.
Ele ri
822
00:56:57,834 --> 00:57:01,334
O quê?
- Não estamos na sua escola de negócios.
823
00:57:01,501 --> 00:57:04,584
- Ok, isso é censura.
824
00:57:04,751 --> 00:57:07,001
É desaprovação.
825
00:57:07,167 --> 00:57:09,376
É uma piada! Martelo !
826
00:57:09,542 --> 00:57:12,334
- Cala a sua boca !
- É uma piada! Walá!
827
00:57:17,334 --> 00:57:23,001
- Réda, você não sabe o quê?
É o que diz que o nosso negócio está controlado.
828
00:57:26,042 --> 00:57:29,376
- Você acha que estamos vendendo
dor com chocolate?
829
00:57:29,542 --> 00:57:33,751
Risos
830
00:57:33,917 --> 00:57:36,959
…
831
00:57:37,126 --> 00:57:40,001
Ele acredita que é
uma escola de pastelaria.
832
00:57:40,167 --> 00:57:42,459
- Somos uma merda, então?
833
00:57:42,626 --> 00:57:46,459
- Não falta muita coisa
para aumentar o faturamento.
834
00:57:46,626 --> 00:57:49,042
- Como, por exemplo?
835
00:57:49,376 --> 00:57:54,626
- A ideia, não inventamos nada,
é fazer o drive-thru do McDonald's.
836
00:57:54,792 --> 00:57:56,459
- McDonald's?
- Como no McDonald's.
837
00:57:56,626 --> 00:58:00,251
Para circulação, na entrada,
nós os colocamos lá,
838
00:58:00,417 --> 00:58:03,626
colocamos um queimador de carvão aqui
quem recebe ordens,
839
00:58:03,792 --> 00:58:08,292
mais um aí que coleciona,
e outro que dá merda.
840
00:58:09,626 --> 00:58:13,459
- Qual é a vantagem?
- Um rendimento 4 a 6 vezes superior.
841
00:58:13,626 --> 00:58:16,459
imagem de marca,
segurança do cliente.
842
00:58:17,209 --> 00:58:19,459
Você está matando a concorrência.
Você gosta disso?
843
00:58:21,084 --> 00:58:22,667
- Gato!
844
00:58:30,834 --> 00:58:33,917
- Bom dia.
Aqui, aqui está para você.
845
00:58:34,084 --> 00:58:37,751
Você é linda demais.
Seus olhos, seus lábios...
846
00:58:37,917 --> 00:58:40,209
Vou te comer cru.
- Sério ?
847
00:58:40,376 --> 00:58:42,167
- Ah, vamos lá, tem gente!
848
00:58:42,334 --> 00:58:45,209
- Vamos tomar sorvete esta noite?
- Depende de onde.
849
00:58:45,376 --> 00:58:47,709
- Como quiser.
- Vamos !
850
00:58:48,917 --> 00:58:51,667
Você está aqui para carvão,
não para conectar.
851
00:58:51,834 --> 00:58:52,501
- Calma!
852
00:58:52,667 --> 00:58:56,417
Então, você viu?
É o impulso das mulheres aqui.
853
00:58:57,751 --> 00:58:59,959
- Precisa de um gesto comercial.
- O que ?
854
00:59:00,126 --> 00:59:02,709
- Um gesto comercial.
Então me disse isso.
855
00:59:02,876 --> 00:59:05,542
Para fidelizar o cliente.
- Bom dia.
856
00:59:05,709 --> 00:59:08,709
- Batata não chega?
- Precisa de algo mais.
857
00:59:08,876 --> 00:59:11,459
- O que ?
- Isqueiro, folhas…
858
00:59:11,626 --> 00:59:13,376
- Sua vida também, certo?
859
00:59:17,584 --> 00:59:22,084
- Numa sala, 2 mulheres, em topless.
Eu lambi como um louco.
860
00:59:22,251 --> 00:59:24,376
- Mitoné!
- Sério!
861
00:59:24,542 --> 00:59:28,626
Ai gente, foi demais!
Já estive longe, pessoal!
862
00:59:28,792 --> 00:59:30,459
Eu estive longe!
863
00:59:30,626 --> 00:59:33,001
- Onde está aquele filho da puta do Gatô?
864
00:59:33,167 --> 00:59:36,334
- Para que ?
- Ele roubou uma corrente de um cliente.
865
00:59:36,501 --> 00:59:40,251
Todo mundo vem comigo.
Vamos, vamos!
866
00:59:54,167 --> 00:59:56,209
Você está feliz consigo mesmo, não está?
867
00:59:58,126 --> 01:00:00,626
- Ela não pagou.
- Eu não dou a mínima.
868
01:00:00,792 --> 01:00:02,626
Você arrancou, você está sofrendo.
869
01:00:02,792 --> 01:00:04,542
- Qualquer coisa, você...
870
01:00:05,876 --> 01:00:08,084
- Você acha que isso me deixa feliz?
871
01:00:08,251 --> 01:00:11,792
Hein, Gatô?
Você acha que isso é tudo que tenho que fazer?
872
01:00:11,959 --> 01:00:14,542
Temos regras,
vamos respeitá-los.
873
01:00:14,709 --> 01:00:18,459
A primeira: não cagamos onde comemos,
não roubamos de nossos clientes.
874
01:00:18,626 --> 01:00:22,251
- Aqui, fique aí. Pegue.
Venha aqui, venha aqui.
875
01:00:22,417 --> 01:00:25,792
Pare de se mover. Espere.
Foda-se você também.
876
01:00:25,959 --> 01:00:27,959
Cale a boca, espere. Não se mova.
877
01:00:28,126 --> 01:00:31,626
- Martelo, faça o seu trabalho.
- Ele é um garoto da vizinhança.
878
01:00:32,126 --> 01:00:35,376
- Ah, você é quem gerencia a rede,
sim ou não?
879
01:00:39,042 --> 01:00:42,042
- É a família, é o Gatô.
- Foda-se a perna dele.
880
01:00:42,209 --> 01:00:45,376
Se for família,
foda-se a perna dele.
881
01:00:48,834 --> 01:00:50,417
- Martelo…
- Está bom!
882
01:00:50,584 --> 01:00:51,876
- Mover!
- Pare…
883
01:00:52,042 --> 01:00:53,001
- Mova-se!
884
01:00:54,126 --> 01:00:59,084
- Sofiane, a segurança dos nossos clientes,
nossa imagem de marca…
885
01:00:59,251 --> 01:01:01,917
O que você faz com isso?
- É importante, mas ele entendeu.
886
01:01:02,084 --> 01:01:05,542
Você entendeu? Eh?
Você fará isso de novo?
887
01:01:05,709 --> 01:01:07,959
- Ela não pagou...
- Cale a boca!
888
01:01:08,126 --> 01:01:10,459
Você fará isso de novo ou não? Eh?
889
01:01:10,626 --> 01:01:12,709
É isso, está bom, ele entendeu.
890
01:01:12,876 --> 01:01:15,834
- Se não administrarmos a equipe,
como desenvolver o negócio?
891
01:01:16,001 --> 01:01:17,417
- Eu sei.
892
01:01:18,959 --> 01:01:19,917
- Martelo, calibre.
893
01:01:20,626 --> 01:01:22,001
-Reda…
894
01:01:23,834 --> 01:01:26,292
- Você prefere a cabeça… ou a perna?
895
01:01:26,459 --> 01:01:29,709
-Reda…
- Pare, cale a boca.
896
01:01:29,876 --> 01:01:32,584
- A cabeça?
- Está tudo bem, eu farei isso.
897
01:01:34,417 --> 01:01:36,042
- Então...
898
01:01:36,209 --> 01:01:38,001
Então...
899
01:01:38,167 --> 01:01:39,542
Então...
900
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Então...
- Decida-se rapidamente.
901
01:01:45,251 --> 01:01:46,417
- Então…
902
01:01:47,292 --> 01:01:48,542
Então !
903
01:01:48,709 --> 01:01:49,751
Então, pare!
904
01:01:49,917 --> 01:01:51,542
Tiro
905
01:01:51,709 --> 01:01:52,751
Ele grita
906
01:01:52,917 --> 01:01:56,209
- Está bom. Vamos, vamos.
907
01:01:56,376 --> 01:01:57,876
…
908
01:01:58,042 --> 01:02:01,834
- Oh, mano, da próxima vez,
Não está na perna.
909
01:02:02,001 --> 01:02:03,417
Putinha…
910
01:02:03,584 --> 01:02:05,084
- Martelo !
911
01:02:05,917 --> 01:02:07,251
Chame os bombeiros.
912
01:02:07,417 --> 01:02:11,334
- Você viu o trimar que você é?
Você viu o que está jogando?
913
01:02:11,501 --> 01:02:17,001
…
914
01:02:18,876 --> 01:02:20,126
- Dirija silenciosamente.
915
01:02:22,459 --> 01:02:25,084
- Vou ficar preso por muito tempo?
916
01:02:26,001 --> 01:02:29,626
- Você não é um prisioneiro.
- Eu não sou um prisioneiro?
917
01:02:30,917 --> 01:02:33,751
Tudo bem…
Por que Hammer está enfiando minha bunda?
918
01:02:36,292 --> 01:02:39,001
- É para sua segurança, h'mar.
919
01:02:39,167 --> 01:02:41,792
- Estou mais seguro lá fora.
920
01:02:43,084 --> 01:02:44,334
- Você vai ser fumado.
921
01:02:53,042 --> 01:02:55,292
Vá com calma, eu te disse.
922
01:03:02,001 --> 01:03:05,334
- Você precisa de um plano de negócios.
- O que é aquilo?
923
01:03:05,501 --> 01:03:08,126
- Como conseguir dinheiro
para ganhar mais.
924
01:03:08,292 --> 01:03:09,417
- Como ?
925
01:03:09,584 --> 01:03:11,959
- Olha, me escute com atenção.
926
01:03:12,126 --> 01:03:14,709
Você tem 2 critérios de consumo.
927
01:03:14,876 --> 01:03:16,459
O primeiro é o orçamento.
928
01:03:16,626 --> 01:03:19,167
Você não tem dinheiro,
como no Carrefour,
929
01:03:19,334 --> 01:03:21,334
você pega o mais barato,
você se abaixa.
930
01:03:21,501 --> 01:03:24,126
O 2º pertence
a um grupo social.
931
01:03:24,292 --> 01:03:26,334
Você tem dinheiro, você come orgânicos,
você é um boo-boo.
932
01:03:26,501 --> 01:03:29,834
As feridas compram o golpe,
o melhor.
933
01:03:30,001 --> 01:03:33,209
O que fazemos?
Variamos a nossa gama de produtos.
934
01:03:33,376 --> 01:03:35,084
Nos adaptamos às bolsas.
935
01:03:35,251 --> 01:03:38,209
Nós ganhamos dinheiro.
Nós ganhamos, nós ganhamos.
936
01:03:38,376 --> 01:03:48,375
…
937
01:04:28,084 --> 01:04:38,083
…
938
01:04:47,209 --> 01:04:50,001
- Ele está agindo como um bandido, esse filho da puta.
Bombardeamento.
939
01:04:50,167 --> 01:04:53,709
- O que ele te contou?
O que ele te contou?
940
01:04:53,876 --> 01:04:57,084
- Você o conheceu, o anão?
- Não.
941
01:04:57,251 --> 01:05:02,209
- Por que ele estava olhando para você?
- Não sei. Ele não me conhece.
942
01:05:02,376 --> 01:05:03,959
O bigodudo é o libanês?
943
01:05:04,126 --> 01:05:07,584
- Você é duro com ele?
- Ele é quem nos abastece.
944
01:05:08,792 --> 01:05:10,167
É ele, o libanês.
945
01:05:10,334 --> 01:05:12,834
Gritos da multidão
946
01:05:13,001 --> 01:05:23,000
…
947
01:05:27,167 --> 01:05:29,209
- Réda, qual você pegou?
948
01:05:29,376 --> 01:05:38,334
…
949
01:05:38,501 --> 01:05:41,001
Droga, nos ferramos!
950
01:05:41,167 --> 01:05:42,667
- Podemos falar com você?
951
01:05:43,834 --> 01:05:45,126
- O que está errado?
952
01:05:45,292 --> 01:05:48,751
- Você conhece o Youness?
- Não, o quê?
953
01:05:48,917 --> 01:05:50,876
- Ele assumiu o carvão de Farouk.
954
01:05:51,042 --> 01:05:53,376
- Eu não ligo.
- Oh sim?
955
01:05:53,542 --> 01:05:56,376
Ele ia arranjar um encontro para você com Farouk.
Você se importa?
956
01:05:56,542 --> 01:05:59,417
Nós podemos fazer você ouvir
suas conversas.
957
01:06:02,584 --> 01:06:04,167
- Quanto ?
- Como sempre.
958
01:06:04,709 --> 01:06:06,417
Ouça isto.
959
01:06:19,459 --> 01:06:23,001
- Diga ao Marteau para preparar o envelope.
Aqui vamos nós.
960
01:06:23,167 --> 01:06:28,501
- Você vai ficar para o próximo?
Então uma boa dica, Réda: o 3º.
961
01:06:36,084 --> 01:06:38,751
- Então Farouk estava com Youness?
962
01:06:39,751 --> 01:06:42,417
- Você entendeu, “terminar o trabalho”?
963
01:06:42,584 --> 01:06:46,876
- Que garantia você tem?
que eles não vão jogar você no Youness?
964
01:06:47,709 --> 01:06:48,917
- Nenhum.
965
01:06:51,126 --> 01:06:53,709
- Onde está meu filho?
- Não sei.
966
01:06:53,876 --> 01:06:57,376
- Onde está meu filho, Rachid?
- Wallah, não sei.
967
01:06:57,542 --> 01:06:59,834
- Não minta para mim.
- Por favor, tia…
968
01:07:00,001 --> 01:07:02,917
- Eu vi você nascer. Diga-me onde ele está.
969
01:07:03,084 --> 01:07:06,751
- Não sei onde ele está.
Ele é grande, ele é um adulto.
970
01:07:06,917 --> 01:07:11,542
- Ninguém vai tirar isso de mim.
- Está tudo bem, vamos encontrá-lo.
971
01:07:11,709 --> 01:07:15,417
Ela fica com raiva em árabe
972
01:07:15,584 --> 01:07:19,126
Você acha que tenho medo de você?
Eu não dou a mínima.
973
01:07:19,292 --> 01:07:21,751
Olhe para o seu lanche de merda!
974
01:07:21,917 --> 01:07:25,542
- O que está acontecendo?
-Ele está aqui, seu filho.
975
01:07:25,709 --> 01:07:27,417
- Estou farto.
976
01:07:27,584 --> 01:07:30,042
Sabemos muito bem o que está acontecendo.
977
01:07:31,667 --> 01:07:34,001
- Onde você estava?
- Acalmar.
978
01:07:34,167 --> 01:07:38,126
Aqueles que mataram Slim estão livres?
Eles vão me encontrar?
979
01:07:38,292 --> 01:07:40,751
- Mas não…
- Estou seguro com ele.
980
01:07:40,917 --> 01:07:44,084
- As mulheres do bairro estão fartas!
981
01:07:44,251 --> 01:07:47,792
- Confie em mim.
Depois, vou para casa.
982
01:07:47,959 --> 01:07:49,876
- Volte, eu imploro.
983
01:07:50,792 --> 01:07:52,501
- Vamos, acalme-se.
984
01:07:54,126 --> 01:07:55,876
- Volte, por favor.
985
01:08:07,626 --> 01:08:11,251
- Oh meu Deus! Olhe para as meninas!
986
01:08:11,417 --> 01:08:13,459
Eles não são lindos?
987
01:08:18,667 --> 01:08:20,792
Estou esperando há uma hora.
988
01:08:20,959 --> 01:08:25,001
Onde se encontra Reda? O que ele faz?
Ele tem mais confiança?
989
01:08:25,167 --> 01:08:26,709
- Você só precisa perguntar a ele.
990
01:08:26,876 --> 01:08:30,167
- Weed deixa você paranóico.
- Réda não fuma.
991
01:08:30,334 --> 01:08:33,126
- Eu não ligo.
O que você quer?
992
01:08:35,792 --> 01:08:38,459
- Quanto ?
- Quanto?
993
01:08:38,626 --> 01:08:41,001
- Pela identidade da última chamada.
994
01:08:41,167 --> 01:08:43,334
Ele suspira
995
01:08:43,501 --> 01:08:46,376
- Eu não te garanto nada.
- Quanto ?
996
01:08:46,542 --> 01:08:49,584
- 5.000. Metade agora,
o resto depois.
997
01:08:49,751 --> 01:08:51,751
- Quando, depois?
998
01:08:51,917 --> 01:08:55,417
- Com medidas de segurança,
isso vai levar tempo.
999
01:08:55,584 --> 01:08:58,084
Eu encontrarei a solução.
1000
01:08:58,251 --> 01:09:00,126
- OK. Isso fica entre nós?
1001
01:09:00,292 --> 01:09:02,001
- Não tem problema, se você pagar.
1002
01:09:02,167 --> 01:09:04,876
- Aqui…
- Você está doente ou algo assim?
1003
01:09:05,042 --> 01:09:06,501
Aí, aí, aí...
1004
01:09:09,667 --> 01:09:12,251
- Está bom? Vamos, olá.
1005
01:09:12,417 --> 01:09:13,792
- É isso, olá.
1006
01:09:16,584 --> 01:09:19,417
Ele está doente, ele é louco.
1007
01:09:22,542 --> 01:09:25,584
- Acredito que de fato,
você não me entendeu.
1008
01:09:25,751 --> 01:09:30,126
Redução de 20% na sua batata
e 50% no seu comercial.
1009
01:09:30,292 --> 01:09:31,501
Não negociável.
1010
01:09:31,667 --> 01:09:34,917
- Não negociável?
Eu não entendo essa expressão.
1011
01:09:36,167 --> 01:09:38,501
- Quer que eu explique?
Ele ri
1012
01:09:38,667 --> 01:09:43,959
- Seu negócio está indo bem graças a mim.
Você está engordando e eu estou feliz.
1013
01:09:44,126 --> 01:09:47,792
E como dizem em casa:
sahtene a albak.
1014
01:09:47,959 --> 01:09:51,626
Ouça. Isto é o que eu lhe ofereço.
1015
01:09:54,042 --> 01:09:58,709
Estou reduzindo minhas entregas em 50%
e o preço por kg permanece o mesmo,
1016
01:09:58,876 --> 01:10:01,709
para comercial e para especial.
1017
01:10:03,042 --> 01:10:05,292
- O que ? Você está me multando?
1018
01:10:05,459 --> 01:10:09,209
- Não, nós fazemos negócios.
Eu não sou louco o suficiente.
1019
01:10:09,376 --> 01:10:12,751
Você acabou de dizer
que não era negociável.
1020
01:10:13,459 --> 01:10:14,709
Reda…
1021
01:10:15,709 --> 01:10:19,542
não cometa o erro de acreditar
que você pode fazer sem mim.
1022
01:10:19,709 --> 01:10:23,042
- Senhor ! Senhor !
1023
01:10:23,209 --> 01:10:24,542
- Estou chegando.
1024
01:10:25,959 --> 01:10:27,334
Estou chegando.
1025
01:10:27,501 --> 01:10:28,959
- Senhor…
1026
01:10:39,584 --> 01:10:42,501
Droga, ele é tão elegante.
1027
01:10:44,584 --> 01:10:46,376
- Otário!
1028
01:10:46,542 --> 01:10:48,501
- Isso não é negociável!
1029
01:10:48,667 --> 01:10:52,084
Como dizem em casa:
hascblek sasbleck!
1030
01:11:04,876 --> 01:11:06,126
- Estou ligando há 2 horas.
1031
01:11:06,292 --> 01:11:07,751
Você não responde?
1032
01:11:07,917 --> 01:11:09,459
- O que você quer ?
1033
01:11:09,626 --> 01:11:12,667
- Martelo, você não viu
que foi uma bagunça?
1034
01:11:12,834 --> 01:11:16,126
Você não o conhece?
Não faça isso comigo.
1035
01:11:16,292 --> 01:11:20,792
- O que você não faz comigo?
Você tem o direito de fazer tudo.
1036
01:11:20,959 --> 01:11:24,084
- Najette, Najette…
- O quê?
1037
01:11:24,251 --> 01:11:28,126
- Eu pedi para você me deixar
um tempinho e você leva...
1038
01:11:28,792 --> 01:11:32,709
- Somos nós dois.
- Você está perdido. Tempo?
1039
01:11:32,876 --> 01:11:34,709
Olhe para você, você não precisa disso.
1040
01:11:34,876 --> 01:11:37,459
- Parar.
- Você é como eles.
1041
01:11:37,626 --> 01:11:39,959
Ele se parece com seu irmão.
1042
01:11:40,126 --> 01:11:43,626
- Por que você está me atacando?
Você está me machucando.
1043
01:11:43,792 --> 01:11:48,251
- Você acha que não me tem
machucar você? Eh?
1044
01:11:50,459 --> 01:11:52,876
- Eu quero estar com você.
1045
01:11:55,834 --> 01:11:58,709
- Não estou interessado na sua vida de merda.
1046
01:11:58,876 --> 01:12:01,959
Eu não quero mais que você me ligue,
que você venha e me pegue,
1047
01:12:02,126 --> 01:12:04,626
que você me dê notícias.
1048
01:12:04,792 --> 01:12:07,084
Você entendeu?
1049
01:12:07,251 --> 01:12:09,376
Você e eu, acabou.
1050
01:12:11,417 --> 01:12:13,542
- Parar!
- Deixe-me em paz.
1051
01:12:13,709 --> 01:12:16,667
- Vamos.
- Por que você está segurando meu braço?
1052
01:12:21,876 --> 01:12:25,751
- Youness, você vai embora pelado.
- Não se preocupe...
1053
01:12:25,917 --> 01:12:30,501
- Esta noite vamos comer lagostins
na conta Youness!
1054
01:12:30,667 --> 01:12:32,876
Reda, no ouvido, gentilmente.
1055
01:12:33,042 --> 01:12:35,042
- Ele não usa esse.
1056
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Réda, sou forte demais para você.
1057
01:12:37,917 --> 01:12:41,251
Não há nada para você esta noite.
Vá em frente, mostre-nos.
1058
01:12:41,417 --> 01:12:43,584
Ela está indo embora, aquela.
- Ele vai colocar fogo em você.
1059
01:12:43,751 --> 01:12:47,084
- E de novo, porque meu colega,
ele fala demais.
1060
01:12:47,667 --> 01:12:49,917
Mostre-nos o que você vale.
1061
01:12:52,376 --> 01:12:56,334
A bola entra
Gritos de alegria
1062
01:12:56,501 --> 01:12:59,959
Não é um golpe de sorte?
Desgraçado !
1063
01:13:00,126 --> 01:13:01,209
Quanto, 200?
1064
01:13:01,376 --> 01:13:03,667
- Capacete.
- Ok…
1065
01:13:03,834 --> 01:13:08,501
- Você está fazendo um por 500?
- Vamos, prepare as bolinhas.
1066
01:13:08,667 --> 01:13:12,667
- Vamos para o traficante?
- Vamos todos foder de graça esta noite!
1067
01:13:13,876 --> 01:13:16,084
- O que você quer?
1068
01:13:16,251 --> 01:13:17,792
- O que ele está fazendo lá?
1069
01:13:17,959 --> 01:13:22,667
- Ah, cuide da teoria,
Eu cuido da prática.
1070
01:13:22,834 --> 01:13:25,251
Eu sei o que estou fazendo.
O que você quer ?
1071
01:13:25,417 --> 01:13:29,584
- Os libaneses estão avançando rápido.
Meu amigo está no caso.
1072
01:13:29,751 --> 01:13:31,459
- Quem é seu colega?
1073
01:13:32,584 --> 01:13:36,917
- Meu amigo que trabalha para os libaneses.
É seguro, irmão.
1074
01:13:37,084 --> 01:13:41,001
- O anão que conhecemos?
Zarma, quem você não conhecia?
1075
01:13:41,167 --> 01:13:42,334
Ele ?
1076
01:13:44,126 --> 01:13:47,542
O que você quer ?
- Por que você está me olhando desse jeito?
1077
01:13:47,709 --> 01:13:50,001
- Você quer foder os libaneses?
- Sim.
1078
01:13:50,167 --> 01:13:52,376
Ele ri
1079
01:13:52,542 --> 01:13:55,084
- Você quer transar com ele?
- Sim, eu quero transar com ele.
1080
01:13:55,251 --> 01:13:57,042
Você quer chupar a vida toda?
1081
01:13:57,209 --> 01:14:01,626
É agora, temos tudo.
Pontos de venda, pedras, soldados…
1082
01:14:02,917 --> 01:14:06,792
-Reda! Quando você chega?
1083
01:14:06,959 --> 01:14:08,626
- Está tudo bem, veremos.
1084
01:14:10,709 --> 01:14:13,709
burburinho
1085
01:14:13,876 --> 01:14:19,751
…
1086
01:14:20,292 --> 01:14:22,959
- Então, a escola de negócios foi reintegrada?
1087
01:14:23,126 --> 01:14:27,751
- Pare de aquecer.
- Eu te disse: você é um monstro!
1088
01:14:27,917 --> 01:14:30,459
Você é um monstro!
1089
01:14:30,626 --> 01:14:34,042
Você me faz sentir bem,
Estou bem no momento!
1090
01:14:34,209 --> 01:14:36,334
- Chupe, certo?
- Está bom!
1091
01:14:36,501 --> 01:14:39,501
buzina de carro
1092
01:14:39,667 --> 01:14:42,084
Eles estão com ciúmes. Te digo!
1093
01:14:42,251 --> 01:14:44,251
- Eu vou te foder, ciumento.
1094
01:14:45,501 --> 01:14:49,251
- Você viu o fluxo apertado?
- O que, o fluxo apertado?
1095
01:14:49,417 --> 01:14:51,667
- Existem clientes halla.
1096
01:14:51,834 --> 01:14:54,209
- Onde você está indo? Ah, ah!
1097
01:14:57,251 --> 01:14:58,209
- Martelo !
1098
01:14:58,376 --> 01:15:00,376
Tiros
1099
01:15:00,542 --> 01:15:03,292
O carro vai
1100
01:15:03,459 --> 01:15:05,917
- Você está bem, Sofiane? Está tudo bem?
1101
01:15:08,542 --> 01:15:12,167
A Loira! A Loira!
1102
01:15:12,334 --> 01:15:16,876
Ah, a loira! Ah, a loira!
Chame o corpo de bombeiros!
1103
01:15:17,042 --> 01:15:19,542
- Alguém chamou os bombeiros?
1104
01:15:19,709 --> 01:15:22,292
A Loira! A Loira!
1105
01:15:23,709 --> 01:15:25,251
-Zin!
- Ele está respirando?
1106
01:15:25,417 --> 01:15:26,792
-Zin!
1107
01:15:47,001 --> 01:15:48,376
-Sofiane…
1108
01:15:50,334 --> 01:15:53,709
não foi Le Blond
que Youness queria fumar.
1109
01:15:56,126 --> 01:15:57,376
- O que você está fazendo conosco?
1110
01:16:01,167 --> 01:16:01,876
-Sofiane…
1111
01:16:04,167 --> 01:16:06,292
É agora ou nunca.
1112
01:16:07,084 --> 01:16:09,459
Então será tarde demais.
1113
01:16:11,709 --> 01:16:15,292
- Você virá,
e você é quem vai dirigir.
1114
01:16:16,459 --> 01:16:20,042
- Não, não, ele não vai dirigir nada.
1115
01:16:22,292 --> 01:16:25,459
Você é quem vai fazer isso,
e você sabe por quê?
1116
01:16:26,376 --> 01:16:30,126
Porque na lista do Youness,
você é o próximo.
1117
01:16:30,292 --> 01:16:32,334
Você sabe disso?
1118
01:16:32,501 --> 01:16:36,209
Depois você faz o que quiser
Eu não dou a mínima.
1119
01:16:36,376 --> 01:16:39,792
Ou você age como uma vadia
toda a sua vida antes de nós,
1120
01:16:39,959 --> 01:16:42,251
ou você vai vingar seu irmão.
1121
01:17:07,209 --> 01:17:09,626
Gritos de medo
1122
01:17:14,167 --> 01:17:15,792
- Ah, o que você está fazendo?
1123
01:17:24,167 --> 01:17:25,251
Tiro
1124
01:17:33,001 --> 01:17:34,417
2 tiros
1125
01:17:40,417 --> 01:17:41,459
- Entre!
1126
01:18:08,667 --> 01:18:11,084
Eu sabia que você não faria isso.
1127
01:18:12,459 --> 01:18:14,751
Mas isso ficará entre nós.
1128
01:18:19,834 --> 01:18:23,126
- Réda, para os libaneses,
você tem certeza da sua mudança?
1129
01:18:28,084 --> 01:18:29,376
- Por que você duvida?
1130
01:18:29,542 --> 01:18:32,959
- Se atacarmos os libaneses,
ele nunca nos deixará ir.
1131
01:18:33,126 --> 01:18:36,334
- Não se preocupe, Racha.
Nós vamos fazer guerra contra ele.
1132
01:18:36,501 --> 01:18:38,917
- Ah, guerra, estou pronto!
1133
01:18:39,084 --> 01:18:40,042
- Cale a boca, você!
1134
01:18:40,209 --> 01:18:43,417
Você é rapta!
E você, então, está com calor?
1135
01:18:43,584 --> 01:18:45,417
- Ah, então é real.
1136
01:18:45,584 --> 01:18:47,251
Ele ri
1137
01:18:47,417 --> 01:18:50,167
- Meu irmão, se fizermos isso,
1138
01:18:50,334 --> 01:18:54,792
alguém precisa nos reabastecer,
não que continuemos como cães.
1139
01:18:54,959 --> 01:18:59,584
- Tenho tudo planejado. Nós vamos vender
as mercadorias em nossos 3 carvões.
1140
01:18:59,751 --> 01:19:01,084
Vamos aproveitar ao máximo.
1141
01:19:01,251 --> 01:19:05,584
- Sim, é bom fluir,
mas você tem que estar no lugar.
1142
01:19:05,751 --> 01:19:07,376
Precisamos de armas, soldados.
1143
01:19:09,959 --> 01:19:12,042
Ele suspira
1144
01:19:12,209 --> 01:19:14,501
- Pessoal, tomei uma decisão.
1145
01:19:20,417 --> 01:19:23,167
Sofiane cuidará dos 3 carvões.
1146
01:19:23,334 --> 01:19:24,709
Ele ri
1147
01:19:24,876 --> 01:19:27,709
Não se preocupe, Martelo,
não há nada contra você.
1148
01:19:30,001 --> 01:19:31,459
- Você está brincando, Réda?
1149
01:19:33,084 --> 01:19:34,917
- Pareço estar brincando?
1150
01:19:36,167 --> 01:19:38,209
- O que eu fiz de errado?
1151
01:19:39,084 --> 01:19:42,334
- Você não fez nada,
somos um time de bola.
1152
01:19:42,709 --> 01:19:45,917
Para vencer é preciso estar bem colocado.
1153
01:19:46,084 --> 01:19:48,167
- Qual time de bola?
1154
01:19:48,334 --> 01:19:50,459
- Não se preocupe, você conseguirá seu emprego.
1155
01:19:50,626 --> 01:19:53,459
- Que postagem?
Qual é a posição dele?
1156
01:19:53,626 --> 01:19:55,792
Qual é a sua posição?
- O que está acontecendo com você?
1157
01:19:55,959 --> 01:19:58,876
- Eu entendo porque você chupou ele!
1158
01:19:59,042 --> 01:20:01,667
- Sofiane, sente-se!
1159
01:20:02,626 --> 01:20:05,792
- Você não diz nada?
- Eu não sei de nada.
1160
01:20:05,959 --> 01:20:09,959
- Você quer que eu foda seu morto?
Grande vadia!
1161
01:20:10,126 --> 01:20:13,417
Estou tirando sua mãe de você!
Fodam-se seus mortos!
1162
01:20:13,584 --> 01:20:18,042
Grande puta! Você tem coragem, certo?
Grande puta!
1163
01:20:18,209 --> 01:20:19,126
- O que você está fazendo ?
1164
01:20:19,292 --> 01:20:21,876
- Martelo, há algo
que você não entendeu?
1165
01:20:22,042 --> 01:20:26,126
- Eu entendi tudo:
É só para o seu rosto.
1166
01:20:26,292 --> 01:20:28,126
- Você fala mal.
- Caso contrário, o que?
1167
01:20:28,917 --> 01:20:30,834
Eh?
1168
01:20:31,001 --> 01:20:33,834
Você vai me jogar fora?
- Você desabou? Sair.
1169
01:20:34,001 --> 01:20:35,334
- Estou saindo.
1170
01:20:35,501 --> 01:20:38,501
Sr. Inteligente, não pense
você sabe tudo com seus estudos.
1171
01:20:38,667 --> 01:20:40,667
Você não sabe de nada! Gamberge!
1172
01:20:40,834 --> 01:20:42,917
- Martelo, está bom! Nós estamos saindo!
1173
01:20:43,084 --> 01:20:45,167
O que você está fazendo conosco?
1174
01:20:51,334 --> 01:20:53,501
- O que você está jogando, Réda?
1175
01:20:53,667 --> 01:20:57,334
- Sofiane, você desabou?
Não vou deixar esse idiota administrar.
1176
01:20:57,501 --> 01:20:59,501
- Esse idiota nunca fez isso com você ao contrário.
1177
01:20:59,667 --> 01:21:01,334
- Ele nunca fez isso comigo ao contrário,
1178
01:21:01,501 --> 01:21:04,834
mas a banda Hammer é apenas para ação,
Ele é um cachorro de ferro-velho.
1179
01:21:05,001 --> 01:21:07,667
Não se preocupe, eu quero caras como você.
1180
01:21:07,834 --> 01:21:11,417
Calma galera, vendedores,
quem pensa.
1181
01:21:11,584 --> 01:21:16,001
- Réda… Marteau é um selvagem,
Nós sabemos disso.
1182
01:21:16,167 --> 01:21:17,626
Mas é família.
1183
01:21:19,126 --> 01:21:21,167
- Não vou fazer nada com ele.
1184
01:21:34,834 --> 01:21:38,209
O que você teria feito
em vez de Marteau, hein?
1185
01:21:38,376 --> 01:21:40,167
- Eu sairia de Marselha.
1186
01:21:40,334 --> 01:21:44,042
- Para ir para onde?
Ele nunca saiu de seu bairro.
1187
01:21:46,334 --> 01:21:48,542
Você sabe o que eu teria feito?
1188
01:21:48,709 --> 01:21:50,876
Eu teria ido ver os libaneses.
1189
01:21:51,042 --> 01:21:53,501
Eu teria cutucado tudo,
história de que ele está nos ferrando.
1190
01:21:53,667 --> 01:21:55,751
- Martelo, não é você.
1191
01:21:58,251 --> 01:22:00,292
- Você sabe o que? Você vai ligar para ele.
1192
01:22:00,459 --> 01:22:02,834
Diga a ele que estamos em guerra
e você deixa o carvão.
1193
01:22:03,001 --> 01:22:04,084
- Não.
1194
01:22:05,042 --> 01:22:07,417
Não, eu conheço você, Réda.
1195
01:22:07,584 --> 01:22:09,626
Você o leva para um zgeg?
1196
01:22:19,209 --> 01:22:21,334
- Ele ficará cauteloso, isso é normal.
1197
01:22:22,751 --> 01:22:25,251
Você vai contar a ele
que você tem um plano para sair.
1198
01:22:25,417 --> 01:22:27,167
Ele virá, ele não tem escolha.
1199
01:22:27,334 --> 01:22:31,834
- Sim, mas onde? Em um café?
Em um McDonald's? Centro da cidade?
1200
01:22:32,001 --> 01:22:34,917
- Você não tem um lugar escondido
vocês dois?
1201
01:22:36,959 --> 01:22:38,376
- E então?
1202
01:22:39,417 --> 01:22:40,876
- Depois ?
1203
01:22:43,584 --> 01:22:46,251
Depois, se você se preocupa com ele,
1204
01:22:46,417 --> 01:22:51,042
certifique-se de que ele fique longe,
enquanto cuidamos dos libaneses.
1205
01:23:16,126 --> 01:23:17,667
- O que está errado?
1206
01:23:17,834 --> 01:23:19,459
Você não confia?
1207
01:23:46,626 --> 01:23:49,501
Você acha que sou eu
Quem dirige, Réda?
1208
01:23:49,667 --> 01:23:51,667
Que sou eu quem está segurando?
1209
01:23:51,834 --> 01:23:55,251
Não, Martelo,
Eu não sabia nada sobre isso.
1210
01:23:55,417 --> 01:23:58,001
Eu nunca teria feito isso com você,
você sabe disso.
1211
01:24:00,042 --> 01:24:03,084
Você nem deixa
hora de explicar.
1212
01:24:09,834 --> 01:24:13,251
- Droga, já se passaram 10 anos
que não viemos aqui.
1213
01:24:17,626 --> 01:24:19,209
Qual é o seu plano?
1214
01:24:20,084 --> 01:24:22,792
- Prima da minha mãe
mora em 93.
1215
01:24:22,959 --> 01:24:25,667
Você vai ficar uma semana ou duas,
1216
01:24:25,834 --> 01:24:29,709
enquanto encontro soluções,
deixe-o se acalmar.
1217
01:24:29,876 --> 01:24:32,626
Está quente para você, Marteau.
1218
01:24:34,334 --> 01:24:35,667
Isso combina com você?
1219
01:24:37,959 --> 01:24:41,792
- Então… eu queria te contar uma coisa.
1220
01:24:41,959 --> 01:24:43,167
Tiro
1221
01:24:50,584 --> 01:24:53,042
- O que você queria, hein?
1222
01:24:53,209 --> 01:24:55,709
Deixá-lo jogar tudo nos libaneses?
1223
01:24:56,751 --> 01:24:58,542
Vá em frente, saia daí.
1224
01:25:05,959 --> 01:25:08,001
Saia daí, eu te disse.
1225
01:25:16,292 --> 01:25:17,792
Onde você está ?
1226
01:25:19,126 --> 01:25:20,667
Bomba, bomba.
1227
01:25:22,459 --> 01:25:23,834
O que eu te disse?
1228
01:25:53,376 --> 01:25:55,042
As luzes do fogo
1229
01:25:55,209 --> 01:26:05,208
…
1230
01:26:46,251 --> 01:26:49,709
Bips de uma máquina
1231
01:26:49,876 --> 01:26:51,751
- Mãe, ali está a Sofiane.
1232
01:26:53,709 --> 01:26:54,626
- Oh !
1233
01:26:56,126 --> 01:26:58,876
Aonde você vai aí? Onde você está indo?
1234
01:27:00,417 --> 01:27:02,709
O que você está planejando fazer? Basta!
1235
01:27:02,876 --> 01:27:06,251
Ouça-me, isso é o suficiente.
Você fica, entendeu?
1236
01:27:06,417 --> 01:27:08,251
Chouf, olhe para mim.
1237
01:27:08,417 --> 01:27:10,709
Sofiane, fique! Escute-me!
1238
01:27:18,334 --> 01:27:20,584
- O que você está fazendo aqui?
1239
01:27:20,751 --> 01:27:23,834
Ah, estou falando com você.
O que você está fazendo aqui?
1240
01:27:24,001 --> 01:27:27,959
Algo acontece com o pai,
você não existe mais na família.
1241
01:27:39,084 --> 01:27:42,292
- Leila! Espere por mim!
1242
01:27:55,251 --> 01:27:58,709
- Bem, então, como você pode imaginar,
1243
01:27:58,876 --> 01:28:03,667
a chamada foi localizada
100 metros da sua casa.
1244
01:28:03,834 --> 01:28:07,417
Não se preocupe, eu encontrei
o número do cartão SIM,
1245
01:28:07,584 --> 01:28:09,167
para a última chamada.
1246
01:28:09,334 --> 01:28:12,334
Comprei em uma tabacaria
no Porto Velho.
1247
01:28:12,501 --> 01:28:16,667
Tirei algumas fotos,
mas você não irá longe com isso.
1248
01:28:18,501 --> 01:28:19,709
Olhe.
1249
01:28:20,959 --> 01:28:24,542
Eu sei, a qualidade é ruim,
mas ei…
1250
01:28:31,751 --> 01:28:34,459
É um prazer fazer
negócio com você.
1251
01:28:46,876 --> 01:28:48,667
Ele bate na porta
1252
01:28:52,876 --> 01:28:55,417
- Olá.
- Como vai ? Ele está aí, Gatô?
1253
01:28:55,584 --> 01:28:56,459
- Sim.
1254
01:29:02,209 --> 01:29:04,834
- No quarto dele.
- Este é o quarto dele?
1255
01:29:05,001 --> 01:29:06,542
Está aí?
1256
01:29:11,334 --> 01:29:13,209
- Você está bem ou o quê?
- Como vai ?
1257
01:29:14,251 --> 01:29:16,167
- O que ?
- Você tem alguma coisa para me contar?
1258
01:29:16,334 --> 01:29:18,834
- O que ?
-Eh? Levantar.
1259
01:29:19,001 --> 01:29:19,834
- Oh !
1260
01:29:20,001 --> 01:29:21,876
Ah, droga!
1261
01:29:22,042 --> 01:29:25,042
- Foi você quem deu o comando
matar meu irmão?
1262
01:29:25,209 --> 01:29:26,959
- Wallah, eu não fiz nada!
1263
01:29:27,126 --> 01:29:29,834
- Foi você quem deu o comando
matar meu irmão?
1264
01:29:30,001 --> 01:29:31,751
Olhe! Quem é aquele na foto?
1265
01:29:31,917 --> 01:29:34,834
Quem é aquele na foto?
- Sou eu !
1266
01:29:35,001 --> 01:29:37,959
Para quem eram as cartas?
1267
01:29:38,126 --> 01:29:39,751
- Por carvão!
1268
01:29:39,917 --> 01:29:42,417
- Gatô, para quem eram,
as cartas?
1269
01:29:42,584 --> 01:29:44,459
- Foi por carvão!
1270
01:29:44,626 --> 01:29:47,251
- Quem deu a chance?
- Não sei!
1271
01:29:47,417 --> 01:29:49,751
- Vou explodir você! Fale comigo!
1272
01:29:49,917 --> 01:29:52,167
Vou explodir sua cabeça!
1273
01:29:52,334 --> 01:29:55,917
Por que você fez isso comigo, Gatô?
1274
01:29:56,084 --> 01:29:58,501
Para quem eram as cartas?
1275
01:29:58,667 --> 01:30:01,001
- Para Slim e Marteau, Réda também.
1276
01:30:01,167 --> 01:30:03,376
- Qual dos 3?
- Eu esqueci.
1277
01:30:03,542 --> 01:30:06,251
- Qual dos 3? Qual dos 3?
1278
01:30:06,417 --> 01:30:08,001
- Eu esqueci!
1279
01:30:08,167 --> 01:30:10,459
- Gatô, se você me largar eu te fodo.
1280
01:30:12,001 --> 01:30:13,584
Você entendeu?
1281
01:30:13,751 --> 01:30:16,542
- Então, pare... Tire isso...
1282
01:30:26,417 --> 01:30:28,376
Volte para a sala.
1283
01:30:30,876 --> 01:30:34,542
*- Novo suposto escândalo
na polícia de Marselha.
1284
01:30:34,709 --> 01:30:38,376
*Funcionários públicos
do prestigiado BAC
1285
01:30:38,542 --> 01:30:42,542
*são suspeitos de terem recebido
presentes em troca de serviços,
1286
01:30:42,709 --> 01:30:46,917
*para revenda de drogas apreendidas.
Há uma batida na porta
1287
01:30:47,084 --> 01:30:49,459
*- Os 2 investigadores…
Ele desliga a TV
1288
01:30:49,626 --> 01:30:52,084
- Quem é?
- Sou eu, então!
1289
01:30:55,292 --> 01:30:57,667
- Quem é?
- É Sofiane!
1290
01:30:57,834 --> 01:30:59,626
- Você está sozinho?
- Sim !
1291
01:31:01,001 --> 01:31:02,834
Para sempre?
- Venha ver, então.
1292
01:31:03,001 --> 01:31:05,876
-Eh? O que ?
- Venha ver.
1293
01:31:08,084 --> 01:31:12,292
*- Eles estão em contato diário
com traficantes de drogas.
1294
01:31:12,459 --> 01:31:16,376
*Isso é durante a missão deles
que eles tenham sido entregues
1295
01:31:16,542 --> 01:31:19,751
*dinheiro e narcóticos
por revendedores,
1296
01:31:19,917 --> 01:31:23,501
*uma prática estabelecida
muito tempo no serviço.
1297
01:31:23,667 --> 01:31:27,251
*- Aparentemente,
alguns foram pagos pela besta.
1298
01:31:27,417 --> 01:31:29,501
Ele desliga a TV
1299
01:31:29,667 --> 01:31:33,167
- Eu comi esses 2 bastardos.
- Impressionante…
1300
01:31:33,917 --> 01:31:36,626
- Ei, mano…
- Você é muito forte.
1301
01:31:36,792 --> 01:31:40,751
- O carrinho, Sofiane.
O carrinho, pequena.
1302
01:31:40,917 --> 01:31:44,376
- Eu tenho meu amigo.
Vá rápido não está mais acontecendo.
1303
01:31:45,251 --> 01:31:47,709
- O que eu te disse, então?
1304
01:31:47,876 --> 01:31:51,959
Martelo poukave libanês.
- Nada a ver com ele.
1305
01:31:52,126 --> 01:31:53,167
- Quem então?
1306
01:31:53,334 --> 01:31:55,542
- Os libaneses queriam fazer isso rápido
1307
01:31:55,709 --> 01:31:58,084
porque sua operadora
havia sido explodido.
1308
01:31:58,251 --> 01:32:00,959
Finalmente, ele encontrou outro.
1309
01:32:01,126 --> 01:32:02,792
Escute-me.
1310
01:32:03,542 --> 01:32:06,959
Várias toneladas de bambu,
150 kg de cocaína,
1311
01:32:07,126 --> 01:32:10,834
Eu não sei quantos comprimidos
escondido em um caminhão.
1312
01:32:11,001 --> 01:32:12,542
Não é esse o sonho?
1313
01:32:14,417 --> 01:32:16,459
O que fazemos?
- Quando é?
1314
01:32:16,626 --> 01:32:18,376
- Amanhã, à noite.
1315
01:32:19,417 --> 01:32:21,126
Você está interessado ou não?
1316
01:32:28,042 --> 01:32:32,834
Réda, oportunidades como essa,
você não pode deixá-los passar!
1317
01:32:35,251 --> 01:32:38,126
- Traga seu colega para a lanchonete.
1318
01:32:42,334 --> 01:32:43,626
- Você tem uma equipe?
1319
01:32:43,792 --> 01:32:47,459
- Pessoa.
Nem o motorista sabe.
1320
01:32:47,626 --> 01:32:48,292
- Você sabe
1321
01:32:48,459 --> 01:32:50,834
onde e quando?
- Como administramos?
1322
01:32:51,417 --> 01:32:55,126
- Como você sabe de tudo isso?
- É problema meu.
1323
01:32:55,292 --> 01:32:58,084
- Qual é o nome dele, Sofiane?
1324
01:32:58,251 --> 01:33:00,917
- O nome dele é Kevin.
-Kevin?
1325
01:33:09,834 --> 01:33:11,084
Quem quer sorvete?
1326
01:33:12,084 --> 01:33:14,209
Kevin?
- Eu não quero isso.
1327
01:33:16,459 --> 01:33:19,751
- Vamos, vamos conversar.
Vamos, vamos conversar.
1328
01:33:22,417 --> 01:33:23,501
- Tudo bem.
1329
01:33:23,667 --> 01:33:26,501
Sofiane! Sofiane! Sofiane!
1330
01:33:26,667 --> 01:33:31,584
- Deitar-se! Deitar-se!
- Por favor ! Por favor !
1331
01:33:34,251 --> 01:33:35,792
- O que você está fazendo aí?
1332
01:33:35,959 --> 01:33:40,001
- Quanto tempo dura?
seu anão, com menos 30? Eh?
1333
01:33:40,167 --> 01:33:42,542
- O que você está procurando, Réda?
1334
01:33:45,209 --> 01:33:47,334
Você se importa com o plano?
1335
01:33:47,501 --> 01:33:49,042
- Você está com medo?
- Eu não ligo.
1336
01:33:49,209 --> 01:33:51,459
Ele bate e grita
1337
01:33:51,917 --> 01:33:54,417
- Como ele sabe disso?
- O que você está procurando?
1338
01:33:54,584 --> 01:33:58,501
- Como ele sabe?
- Ele trabalha no cabaré libanês.
1339
01:33:58,667 --> 01:34:01,334
Uma dançarina lhe deu o plano.
1340
01:34:01,501 --> 01:34:06,334
- Seu anão fode com a puta libanesa?
- Sim, ele transa com ela.
1341
01:34:06,501 --> 01:34:07,667
- Você me toma por um idiota?
1342
01:34:07,834 --> 01:34:11,542
- O libanês estava ao telefone,
ela vasculhou suas coisas.
1343
01:34:11,709 --> 01:34:15,084
- Ela contou tudo a ele assim,
a puta, normal?
1344
01:34:17,251 --> 01:34:18,334
Você acredita nisso?
1345
01:34:20,084 --> 01:34:21,792
- Não sei, hein.
1346
01:34:21,959 --> 01:34:24,834
3 toneladas de bambu,
150 kg de cocaína,
1347
01:34:25,001 --> 01:34:27,167
milhares de cachetons,
um anão...
1348
01:34:31,751 --> 01:34:34,167
Você não pode inventar isso.
- Abrir!
1349
01:34:34,334 --> 01:34:38,167
- O libanês é duro com a dançarina,
ele a leva para todo lugar, ela sabe de tudo.
1350
01:34:39,167 --> 01:34:41,709
- Você tem medo por ele?
- Eu não ligo.
1351
01:34:43,501 --> 01:34:47,376
O que você tem?
Mate-o, deixe-o morrer.
1352
01:34:47,542 --> 01:34:49,792
Sem ele, o plano está morto.
1353
01:34:50,709 --> 01:34:51,709
-Sofiane!
1354
01:34:52,584 --> 01:34:56,584
Me entenda, mano.
Quero saber para onde estou indo.
1355
01:34:58,126 --> 01:34:59,959
- Réda, o que eu vejo?
1356
01:35:00,126 --> 01:35:02,917
4 milhões esperando por nós
em um caminhão.
1357
01:35:03,084 --> 01:35:06,167
E estamos lá?
- Abrir!
1358
01:35:06,334 --> 01:35:10,209
- Não foi você quem me disse:
“Não vamos apodrecer na merda”?
1359
01:35:10,376 --> 01:35:12,751
“Como todos esses idiotas”?
1360
01:35:12,917 --> 01:35:15,959
Que tivemos que pegar o elevador,
direto para o topo?
1361
01:35:16,126 --> 01:35:19,251
É você quem decide,
você faz o que quiser.
1362
01:35:24,834 --> 01:35:26,292
- Rach, solte-o.
1363
01:35:31,626 --> 01:35:33,417
-Sofiane…
- Levante-se.
1364
01:35:33,584 --> 01:35:36,042
Não fale, não fale.
- Tudo bem.
1365
01:35:44,834 --> 01:35:48,292
- Não foi bom o que você fez com ele.
Ele ri
1366
01:35:48,459 --> 01:35:49,709
Por que você fez isso?
1367
01:36:01,876 --> 01:36:03,959
Um telefone vibra
1368
01:36:04,126 --> 01:36:06,876
Sim. Perfeito.
O carro liga
1369
01:36:07,042 --> 01:36:08,334
Bombardeio.
1370
01:36:08,501 --> 01:36:11,542
Pneus cantando
1371
01:36:21,917 --> 01:36:23,876
O caminhão buzina
1372
01:36:24,042 --> 01:36:25,709
- Vamos, lá fora!
1373
01:36:26,917 --> 01:36:28,626
- Ah, freio!
1374
01:36:28,792 --> 01:36:31,542
- Parar! Parar.
1375
01:36:32,001 --> 01:36:34,209
- Abra a porta! Abrir!
1376
01:36:34,751 --> 01:36:37,542
Abra a porta, eu te digo!
1377
01:36:44,459 --> 01:36:46,542
Olhe para frente!
1378
01:36:56,126 --> 01:36:57,251
Acelerado.
1379
01:36:57,417 --> 01:37:00,167
O caminhão acelera
1380
01:37:00,334 --> 01:37:10,333
…
1381
01:37:42,876 --> 01:37:44,501
Mãos atrás das costas.
1382
01:37:46,751 --> 01:37:50,167
- Não se mexa, seu filho da puta.
No chão!
1383
01:37:50,334 --> 01:37:53,251
- O que você está fazendo ?
- Cala a sua boca.
1384
01:37:55,459 --> 01:37:58,792
Dê-me suas mãos.
Vamos, mexa sua bunda.
1385
01:38:00,584 --> 01:38:02,959
Mãos atrás das costas.
- Você está falando sério?
1386
01:38:03,126 --> 01:38:06,501
- Qual é o problema, então?
- Cala a sua boca.
1387
01:38:07,626 --> 01:38:09,417
- O que você está jogando, Sofiane?
1388
01:38:09,584 --> 01:38:10,876
- Você pode ir.
1389
01:38:13,417 --> 01:38:16,167
Roube-o. Dê suas mãos.
1390
01:38:16,334 --> 01:38:18,584
Não se mova, não se mova.
1391
01:38:21,917 --> 01:38:23,834
Tire isso, cale a boca.
1392
01:38:24,334 --> 01:38:26,042
Eu te fodi facilmente.
1393
01:38:26,209 --> 01:38:27,751
- O que você quer, Sofiane?
1394
01:38:27,917 --> 01:38:28,959
- Adivinhar.
1395
01:38:29,126 --> 01:38:30,209
- Comer tudo sozinho?
1396
01:38:30,376 --> 01:38:33,917
- É dinheiro, irmão.
- Sofiane, pela pedra?
1397
01:38:34,084 --> 01:38:35,542
- Você usou Slim.
1398
01:38:35,709 --> 01:38:39,667
Você o levou para um passeio
antes que Réda saia da prisão.
1399
01:38:39,834 --> 01:38:41,084
- Foi meu irmão, Slim.
1400
01:38:45,876 --> 01:38:48,667
- O que ?
- Foi meu irmão, Slim.
1401
01:38:49,792 --> 01:38:52,459
- Cale a boca, seu filho da puta!
1402
01:38:52,626 --> 01:38:55,376
Por que você fumou?
- Wallah, eu não fiz nada!
1403
01:38:55,542 --> 01:38:57,209
- Para que ?
- Não sou eu!
1404
01:38:57,376 --> 01:38:59,542
- Quem é então? Quem é?
1405
01:38:59,709 --> 01:39:02,417
Quem é?
- É Farouk!
1406
01:39:02,584 --> 01:39:04,376
- Vá em frente.
Tiro
1407
01:39:04,542 --> 01:39:08,542
Ele grita
1408
01:39:08,709 --> 01:39:11,334
Rachid, última chance.
1409
01:39:11,501 --> 01:39:13,667
Não estrague tudo, por favor.
1410
01:39:16,167 --> 01:39:17,042
Quem é?
1411
01:39:17,209 --> 01:39:18,709
- Rachid!
1412
01:39:23,751 --> 01:39:26,584
- Hammer estava levando você
quando você o matou, Slim.
1413
01:39:26,751 --> 01:39:28,376
Você o fumou antes de ele falar.
1414
01:39:28,542 --> 01:39:33,167
- Você sabe que tivemos que fumar Marteau.
- Cala a sua boca.
1415
01:39:33,334 --> 01:39:34,917
Você me dá nojo.
1416
01:39:37,751 --> 01:39:40,959
- Vá em frente, atire. Fume-me.
1417
01:39:51,167 --> 01:39:53,917
Não minta para si mesmo.
Você e eu somos iguais.
1418
01:39:56,251 --> 01:39:57,292
- Você não me conhece.
1419
01:39:58,792 --> 01:40:00,167
Vamos, Kevin.
1420
01:40:01,834 --> 01:40:03,292
Ele grita
1421
01:40:03,459 --> 01:40:05,584
- Aonde você vai?
1422
01:40:05,751 --> 01:40:07,709
Sofiane!
1423
01:40:07,876 --> 01:40:09,584
Onde você está indo?
1424
01:40:13,417 --> 01:40:15,001
Oh sim!
1425
01:40:15,167 --> 01:40:17,751
Você não tem coragem!
1426
01:40:17,917 --> 01:40:19,126
Oh !
1427
01:40:20,959 --> 01:40:22,167
Oh !
1428
01:40:25,001 --> 01:40:26,501
Rachid grita
1429
01:40:26,667 --> 01:40:28,334
Cale a boca, você.
1430
01:40:51,751 --> 01:40:53,709
- Você está bem, Kevin?
1431
01:40:53,876 --> 01:40:55,626
- Eles estão lá dentro.
1432
01:41:12,959 --> 01:41:16,251
2 tiros
1433
01:41:16,417 --> 01:41:26,416
…
1434
01:42:08,917 --> 01:42:12,959
Meninas, vocês estão prontas?
Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1435
01:42:15,667 --> 01:42:17,209
- Aqui, Najette.
- É o quê?
1436
01:42:17,376 --> 01:42:20,001
- Bolos.
- OBRIGADO.
1437
01:42:20,542 --> 01:42:22,959
- Ela vai ganhar 10 kg.
- Vamos, vá.
1438
01:42:23,126 --> 01:42:26,667
- Eu vou com você.
- Esconda os bolos.
1439
01:42:26,834 --> 01:42:29,084
- Se !
- Venha, venha.
1440
01:42:29,251 --> 01:42:31,834
- Ela não vem.
- Estou chegando.
1441
01:42:32,001 --> 01:42:33,376
Estou chegando.
1442
01:42:39,126 --> 01:42:40,334
- Vamos, vá.
1443
01:42:40,501 --> 01:42:43,251
- Beijos, mãe.
- Ciao, meu amor.
1444
01:42:43,417 --> 01:42:45,334
Ela o beija
- Está tudo bem, mãe...
1445
01:42:45,501 --> 01:42:49,459
- É isso, é isso!
- Preste atenção nele.
1446
01:42:50,292 --> 01:42:52,959
Ciao, boa viagem.
A porta fecha
1447
01:42:53,126 --> 01:42:55,542
- A boa vida…
- A boa vida?
1448
01:42:55,709 --> 01:42:57,834
Você verá, a boa vida...
1449
01:42:58,001 --> 01:43:00,876
- E como fazemos isso
para a faculdade e tudo mais?
1450
01:43:01,042 --> 01:43:02,792
- Não se preocupe!
- Você está registrado!
1451
01:43:03,334 --> 01:43:06,167
- Espera, lá está o Gatô.
Eu vou dizer adeus.
1452
01:43:11,042 --> 01:43:11,751
Gatô…
1453
01:43:12,959 --> 01:43:13,667
Adeus.
1454
01:43:13,834 --> 01:43:16,084
Vejo você no próximo ano.
- Não se preocupe.
1455
01:43:16,251 --> 01:43:17,751
Uma scooter está se aproximando
1456
01:43:20,292 --> 01:43:21,167
Tiros
1457
01:43:21,334 --> 01:43:31,333
…
1458
01:44:00,459 --> 01:44:10,458
…
1459
01:44:23,001 --> 01:44:25,834
Canção de rap
1460
01:44:26,001 --> 01:44:36,000
…
1461
01:45:26,292 --> 01:45:36,291
…
1462
01:46:27,167 --> 01:46:37,166
…
1463
01:47:29,209 --> 01:47:39,208
…
1464
01:48:13,876 --> 01:48:17,001
Adaptação: Édouard SONET
Legendagem: COM' ON SCREEN