1 00:00:24,958 --> 00:00:29,292 DZIECI NIEBA 2 00:00:37,804 --> 00:00:42,639 Obsada: Amir Naji 3 00:00:42,709 --> 00:00:48,011 M. Hashemian, B. Sadiahi, N. Mohammadi 4 00:00:48,081 --> 00:00:53,348 F. Sarabandi, K. Mirkarimi, B. RaFii 5 00:01:32,426 --> 00:01:36,829 Muzyka: K.Jahanshahi 6 00:01:36,897 --> 00:01:41,334 Redaktor: H. Hassandoust 7 00:01:41,401 --> 00:01:45,633 Autor zdjęć: P. Malekzadeh 8 00:01:45,706 --> 00:01:50,109 Producent: S. Sayedzadeh 9 00:01:59,753 --> 00:02:05,282 Scenariusz i reżyseria: Majid Majidi 10 00:02:26,880 --> 00:02:29,348 To będzie 30 Toumanów. Dziękuję. 11 00:02:29,416 --> 00:02:31,350 Oto twoja zmiana. 12 00:02:34,821 --> 00:02:37,915 - Dziękuję. - Nie ma za co. Do widzenia. 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,034 Sól, sól na handel! 14 00:03:28,308 --> 00:03:30,902 Witaj, Akbarze Aqa. Potrzebuję trochę ziemniaków. 15 00:03:36,583 --> 00:03:39,416 Nie te, dzieciaku. Wybierz trochę tam na dole. 16 00:03:55,168 --> 00:03:57,102 Cześć. Jak się masz? 17 00:03:57,170 --> 00:03:59,104 Za twoim pozwoleniem. 18 00:04:18,992 --> 00:04:20,425 Do widzenia. 19 00:04:35,375 --> 00:04:36,967 Sześćdziesiąt pięć Toumanów. 20 00:04:37,043 --> 00:04:39,068 Moja mama kazała umieścić to na naszej karcie. 21 00:04:39,145 --> 00:04:41,511 Powiedz jej swoje konto osiągnął swój limit. 22 00:04:41,581 --> 00:04:44,072 Powinna przyjść i zapłacić przynajmniej część. 23 00:04:44,150 --> 00:04:46,141 W porządku. 24 00:05:13,313 --> 00:05:15,304 Co do cholery robisz? 25 00:05:15,382 --> 00:05:19,512 Dlaczego to rozlałeś? Czy jesteś szalony? 26 00:05:19,586 --> 00:05:23,317 - Buty mojej siostry zniknęły. - Zgub się. Pokonaj to. 27 00:05:23,390 --> 00:05:27,190 - Zostawiłem tu buty mojej siostry. - Powiedziałem spadaj. 28 00:05:34,935 --> 00:05:37,028 Co? Nadal tu jesteś? 29 00:05:52,552 --> 00:05:54,486 Nie płacisz czynszu. 30 00:05:54,554 --> 00:05:58,786 Z całą zużytą wodą, podwórko się zawali! 31 00:05:58,858 --> 00:06:00,951 Co mogę zrobić? Pranie jest brudne! 32 00:06:01,027 --> 00:06:03,393 Nie obchodzi mnie to jeśli pranie jest brudne! 33 00:06:03,463 --> 00:06:05,488 Czy ty nigdy się nie myjesz? 34 00:06:05,565 --> 00:06:07,499 Dlaczego się nie umyjesz wszystkie dywany sąsiadów... 35 00:06:07,600 --> 00:06:10,467 skoro już przy tym jesteś? 36 00:06:13,540 --> 00:06:15,804 Ale nigdy tego nie rób prać ubrania? 37 00:06:15,875 --> 00:06:18,969 Cholerni ludzie zamierzają mnie zniszczyć! 38 00:06:19,045 --> 00:06:21,536 Nie zapłaciłeś czynszu za pięć miesięcy. 39 00:06:21,614 --> 00:06:23,673 Po co lejesz tyle wody? 40 00:06:23,750 --> 00:06:25,911 Nigdy nie pierz swoich ubrań w ciągu roku? 41 00:06:25,986 --> 00:06:27,954 To już ostatni raz Ostrzegam cię! 42 00:06:28,021 --> 00:06:32,788 Dlaczego nie przyjedziesz tutaj, kiedy tam będziesz czy mężczyźni mają postawić cię na swoim miejscu? 43 00:06:36,563 --> 00:06:37,860 Ali. 44 00:06:37,931 --> 00:06:41,458 Powiedz Zahrie, żeby obrała ziemniaki po tym jak uśpiła dziecko. 45 00:07:03,089 --> 00:07:04,750 Ali, kupiłeś moje buty? 46 00:07:05,692 --> 00:07:08,752 Mama kazała obrać ziemniaki jeśli dziecko śpi. 47 00:07:08,828 --> 00:07:11,194 - Zapytałem, czy dostałeś moje buty? - Tak. 48 00:07:11,264 --> 00:07:13,528 - Czy dobrze je naprawił? - Tak. 49 00:07:20,740 --> 00:07:21,707 Gdzie idziesz? 50 00:07:21,775 --> 00:07:24,300 Chcę zobaczyć jak wyglądają. 51 00:07:25,678 --> 00:07:27,669 Nie ma tam twoich butów. 52 00:07:27,747 --> 00:07:31,046 - Drażnisz mnie? - Nie, przysięgam, że mówię prawdę. 53 00:07:32,685 --> 00:07:36,086 Poszedłem do sklepu, i buty zniknęły. 54 00:07:36,156 --> 00:07:40,923 Rozejrzałem się po całym ale nie mogłem ich znaleźć. 55 00:07:40,994 --> 00:07:43,326 Masz na myśli, że się zgubili? 56 00:07:43,396 --> 00:07:46,524 Nie mów nic mamie. Znajdę ich. 57 00:07:47,700 --> 00:07:50,225 Jak dostanę się jutro do szkoły? 58 00:07:50,303 --> 00:07:54,865 Nie płacz. Pójdę za nimi od razu. Znajdę ich. 59 00:07:54,941 --> 00:07:57,102 Ale mówiłeś, że przeszukałeś wszystko. 60 00:07:57,177 --> 00:07:59,111 Nie wszystko. 61 00:08:00,180 --> 00:08:02,045 Proszę, nie mów nic mamie. 62 00:08:17,630 --> 00:08:20,292 Ali! Ali, dokąd idziesz? 63 00:08:20,366 --> 00:08:22,334 Pomóż mi złożyć dywan. Gdzie idziesz? 64 00:08:38,151 --> 00:08:40,779 Ali, gramy przeciwko Shahinowi jutro. 65 00:08:40,854 --> 00:08:42,788 Gdzie idziesz? 66 00:09:33,006 --> 00:09:35,031 Co tu znowu robisz? 67 00:09:35,108 --> 00:09:38,305 Czy nie mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka? Co za ból szyi! 68 00:09:43,883 --> 00:09:47,046 - Cześć, Aqa Powiedziała. - Cześć, synu. Jak się masz? 69 00:09:48,121 --> 00:09:50,055 - Idziesz do domu? - Tak. 70 00:09:50,123 --> 00:09:52,387 Poczekaj chwilę. Potrzebuję przysługi. 71 00:09:59,999 --> 00:10:03,332 To jest cukier na przyszłotygodniową ceremonię. 72 00:10:03,403 --> 00:10:05,735 - Poproś tatę, żeby to posiekał. - Tak, proszę pana. 73 00:10:05,805 --> 00:10:07,739 Trzymaj się dobrze, synu. 74 00:10:10,143 --> 00:10:12,441 Nie masz nic do roboty z właścicielem. 75 00:10:12,512 --> 00:10:14,503 Radzenie sobie z nim to moja praca. 76 00:10:14,581 --> 00:10:16,674 Dlaczego się z nim kłócisz? 77 00:10:16,749 --> 00:10:20,549 Dam mu nauczkę. Złamię mu kark. 78 00:10:20,620 --> 00:10:24,454 Sprawię, że zrozumie gdzie jest jego miejsce. 79 00:10:24,524 --> 00:10:28,392 Powiedz mi dlaczego nie słuchasz mnie! 80 00:10:28,461 --> 00:10:30,895 Czy lekarz nie powiedział nie powinieneś pracować? 81 00:10:30,964 --> 00:10:34,593 Nie złościj się! Dlaczego zrobiłeś to całe pranie? 82 00:10:34,667 --> 00:10:37,830 Ten dywanik jest ciężki, gdy jest mokry! 83 00:10:37,904 --> 00:10:40,065 Ty! Dlaczego nie pomogłeś twoja matka... 84 00:10:40,139 --> 00:10:42,539 kiedy cię o to poprosiła? 85 00:10:42,609 --> 00:10:44,543 Powinieneś był być cierpliwy. 86 00:10:44,611 --> 00:10:48,980 Wróciłbym do domu i zadbał o to. 87 00:10:49,048 --> 00:10:51,482 Jaki jest twój obowiązek w tym domu? 88 00:10:51,551 --> 00:10:54,611 Jeść, spać i bawić się? 89 00:10:54,687 --> 00:10:57,155 Nie jesteś już dzieckiem. Masz dziewięć lat. 90 00:10:57,223 --> 00:11:00,522 Kiedy miałem dziewięć lat, Pomogłem moim rodzicom. 91 00:11:00,593 --> 00:11:03,528 Dlaczego mnie denerwujesz? 92 00:11:03,596 --> 00:11:07,225 Czy jesteś głupi? Czy jesteś głupi? Nie rozumiesz? 93 00:11:09,135 --> 00:11:11,729 W porządku. Nie stresuj się. 94 00:11:12,972 --> 00:11:16,100 Bardzo mnie wkurzają. 95 00:11:49,042 --> 00:11:52,478 Nie wiem, dlaczego dziecko przez cały dzień czuł się źle. 96 00:11:54,614 --> 00:11:55,706 Zahra... 97 00:11:55,782 --> 00:11:58,876 nalej herbaty swojemu ojcu. 98 00:12:20,273 --> 00:12:22,707 Dziękuję, kochanie. 99 00:12:22,775 --> 00:12:26,973 Podaję herbatę przez cały dzień w firmie... 100 00:12:27,046 --> 00:12:30,880 ale herbata Zahry ma szczególny smak. 101 00:12:30,950 --> 00:12:33,544 Zahra, kochanie, nie przyprowadziłaś cukiernica. 102 00:12:33,619 --> 00:12:35,746 Jest cały ten cukier. 103 00:12:35,822 --> 00:12:38,052 To należy do meczetu. 104 00:12:38,124 --> 00:12:41,025 Zostało nam dane w zaufaniu. 105 00:12:41,094 --> 00:12:43,858 Zdobądź trochę cukru z garnka. 106 00:12:43,930 --> 00:12:45,989 Skończył nam się cukier? 107 00:12:46,065 --> 00:12:48,295 Zabrałem kupony do sklepu spożywczego... 108 00:12:48,368 --> 00:12:51,030 ale cukier jeszcze nie dotarł. 109 00:12:51,104 --> 00:12:53,038 Zapomnij o nim. 110 00:12:53,106 --> 00:12:55,165 On nie zwraca uwagi do wiadomości. 111 00:12:55,241 --> 00:12:59,337 Rozdaje je, kiedy decyduje. Lepiej oddaj mi kupony. 112 00:12:59,412 --> 00:13:01,141 Przyniosę cukier ze sklepu firmowego. 113 00:13:01,214 --> 00:13:02,613 Są pod dywanikiem. 114 00:13:10,223 --> 00:13:12,157 Co się stało, kochanie? 115 00:13:17,864 --> 00:13:21,163 Ali... 116 00:13:21,234 --> 00:13:24,863 jak idę... 117 00:13:24,937 --> 00:13:26,666 do szkoły... 118 00:13:26,739 --> 00:13:30,732 bez butów... 119 00:13:34,213 --> 00:13:36,511 jutro? 120 00:13:39,585 --> 00:13:43,885 Idź jutro do sklepu firmowego. 121 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 Nie mamy już żadnej formuły. Kup trochę dla dziecka. 122 00:13:48,895 --> 00:13:50,328 Nie martw się. 123 00:13:54,000 --> 00:13:56,560 Żona Rahima Aqa wypadła z dysku. 124 00:13:56,636 --> 00:13:59,002 Operacja pogorszyła sytuację. 125 00:13:59,071 --> 00:14:02,165 Powinnaś nauczyć się z tym żyć. 126 00:14:02,241 --> 00:14:06,575 Co chcesz, żebym zrobił? Nic nie robić przez cały dzień? 127 00:14:06,646 --> 00:14:09,706 No cóż, lekarz zabronił pracy. 128 00:14:11,417 --> 00:14:15,877 Możesz chodzić do szkoły w kapciach. 129 00:14:18,124 --> 00:14:23,687 Siostra Kokaba Khanoma przeszła operację, i ma się dobrze. 130 00:14:25,031 --> 00:14:29,092 Nawet nie myśl o operacji. 131 00:14:29,168 --> 00:14:33,696 Nie chcę, żebyś stał się kaleką. 132 00:14:33,773 --> 00:14:38,608 Ali, naprawdę masz tupet. 133 00:14:38,678 --> 00:14:43,377 Zgubiłeś moje buty. 134 00:14:43,449 --> 00:14:48,409 Powiem tacie. 135 00:15:02,401 --> 00:15:05,268 Zahra, jeśli powiesz tacie, pokona nas oboje... 136 00:15:05,338 --> 00:15:08,933 bo nie ma pieniędzy żeby kupić ci parę butów. 137 00:15:10,710 --> 00:15:13,975 W takim razie co powinienem zrobić? 138 00:15:17,717 --> 00:15:22,677 Możesz nosić moje tenisówki. 139 00:15:24,490 --> 00:15:27,926 Będę je nosić... 140 00:15:29,362 --> 00:15:32,889 kiedy wrócisz ze szkoły. 141 00:15:47,547 --> 00:15:49,481 To jest dla ciebie. 142 00:16:48,975 --> 00:16:52,138 Sól, sól, handlu na suchy chleb. 143 00:16:52,211 --> 00:16:54,611 Handel solą w zamian za worki foliowe, na stare kapcie! 144 00:17:29,448 --> 00:17:31,780 Następny. 145 00:17:31,851 --> 00:17:35,218 Ty, Niloofar. Ty, Feresztah. 146 00:17:54,707 --> 00:17:57,073 Czy wszystko w porządku? Zostań tutaj. 147 00:18:00,546 --> 00:18:01,843 Słuchajcie, dzieciaki. 148 00:18:01,914 --> 00:18:07,318 Fereshteh nie potrafił dobrze skakać z powodu jej butów. 149 00:18:07,386 --> 00:18:10,014 Jedną z najważniejszych rzeczy... 150 00:18:10,089 --> 00:18:12,956 to tenisówki. 151 00:18:13,025 --> 00:18:17,519 I widzę, niestety, że niektórzy z Was ich nie noszą... 152 00:18:17,596 --> 00:18:20,258 ale niektórzy z was je noszą. 153 00:18:20,332 --> 00:18:22,857 OK, Bahareh, twoja kolej. 154 00:18:24,403 --> 00:18:25,836 Następny. 155 00:19:23,562 --> 00:19:24,722 Pospiesz się! 156 00:19:31,370 --> 00:19:32,803 Zwijać się! 157 00:19:35,074 --> 00:19:38,339 - Dlaczego się spóźniłeś? - Nie spóźniłem się. Biegłem całą drogę. 158 00:19:38,410 --> 00:19:40,344 Zdejmij tenisówki. Jestem spóźniony. 159 00:21:07,499 --> 00:21:09,490 Czy dotarłeś do szkoły na czas? 160 00:21:09,568 --> 00:21:12,230 Spóźniłem się. Musisz przyjść wcześniej. 161 00:21:12,304 --> 00:21:15,102 Przyszedłem zaraz po zajęciach. 162 00:21:15,174 --> 00:21:18,575 - Nie powiedziałeś mamie, prawda? - Kiedy mówię, że nie powiem, nie powiem. 163 00:21:21,747 --> 00:21:23,874 Trampki są bardzo brudne. 164 00:21:23,949 --> 00:21:25,849 Wstydzę się je nosić. 165 00:21:25,918 --> 00:21:27,613 Znowu szukasz wymówek. 166 00:21:27,686 --> 00:21:30,314 Nie, to prawda. Są bardzo brudni. 167 00:21:30,389 --> 00:21:32,323 Cóż, umyjemy je. 168 00:22:35,988 --> 00:22:38,388 - Ali, chodźmy na trening. - Jestem zajęty. 169 00:22:38,457 --> 00:22:40,391 - Pospiesz się. - Nie mogę przyjść. 170 00:22:40,459 --> 00:22:42,893 - To nie potrwa długo. - Moja mama jest chora. 171 00:22:42,962 --> 00:22:44,896 Spadaj. 172 00:23:05,751 --> 00:23:08,720 Dziś moja droga dziewczyno wykonał wszystkie prace domowe... 173 00:23:09,788 --> 00:23:11,722 i Ali jej pomogła. 174 00:23:11,790 --> 00:23:13,724 Kupiłem chleb i warzywa. 175 00:23:13,792 --> 00:23:15,623 zamiatałem podłogę... 176 00:23:15,694 --> 00:23:19,152 umyłem warzywa i obrane ziemniaki. 177 00:23:19,231 --> 00:23:21,165 Porządna dziewczyna. 178 00:23:21,233 --> 00:23:26,068 Kupię coś fajnego dla nich obojga, kiedy dostanę podwyżkę. 179 00:23:35,714 --> 00:23:38,740 Wyglądasz teraz dużo lepiej... 180 00:23:38,817 --> 00:23:43,845 po kilku dniach odpoczynku. 181 00:23:45,190 --> 00:23:48,284 Jeśli nie korzystasz ze schodów, wkrótce wszystko będzie dobrze. 182 00:24:10,149 --> 00:24:11,446 Co to jest? 183 00:24:11,517 --> 00:24:15,544 Ali, pada deszcz. Trampki robią się mokre. 184 00:24:15,621 --> 00:24:18,055 Boję się wyjść na zewnątrz. 185 00:26:18,443 --> 00:26:20,877 Przepraszam, pani. Która godzina? 186 00:26:23,382 --> 00:26:25,316 Jest jeszcze czas na pisanie. Kontynuować. 187 00:26:50,242 --> 00:26:52,733 Przepraszam, pani. Czy mogę wyjść? 188 00:26:52,811 --> 00:26:56,770 Więc byłeś sprawiedliwy spieszysz się do wyjścia? 189 00:27:00,586 --> 00:27:02,019 Iść. 190 00:28:32,010 --> 00:28:35,502 O co chodzi, mała dziewczynko? Co się stało, kochanie? 191 00:28:35,580 --> 00:28:37,707 Mój but wpadł do wody. Utknęło pod mostem. 192 00:28:37,783 --> 00:28:41,048 W porządku. Nie płacz, kochanie. Zdobędę to dla ciebie. 193 00:29:09,081 --> 00:29:10,639 Biegnij i złap go. 194 00:29:10,716 --> 00:29:13,981 Łap ten but, stary. Złap to. 195 00:29:25,864 --> 00:29:27,798 Gdzie byłeś? 196 00:29:29,201 --> 00:29:31,135 Dlaczego się spóźniłeś? 197 00:29:40,212 --> 00:29:42,510 - Dlaczego jest mokro? - Nie będę już tego nosić. 198 00:29:42,581 --> 00:29:43,878 Dlaczego jest mokro? 199 00:29:43,949 --> 00:29:45,917 Spadł do rynsztoka. 200 00:29:45,984 --> 00:29:47,918 Jak idę do szkoły w mokrym tenisówku? 201 00:29:47,986 --> 00:29:50,147 Są duże. Odpadają. 202 00:29:50,222 --> 00:29:51,780 To dobre! 203 00:29:51,857 --> 00:29:54,189 To twoja wina. Zgubiłeś moje buty. 204 00:29:54,259 --> 00:29:56,193 Znajdź ich albo powiem tacie. 205 00:29:56,261 --> 00:29:58,991 Nie boję się aby zostać pobitym! 206 00:29:59,064 --> 00:30:01,396 Tata nie ma pieniędzy do końca miesiąca... 207 00:30:01,466 --> 00:30:04,060 więc musi trochę pożyczyć. 208 00:30:20,419 --> 00:30:22,148 Myślałam, że to rozumiesz. 209 00:30:44,976 --> 00:30:46,910 Poczekaj chwilę. 210 00:30:48,013 --> 00:30:49,947 Zejdź tutaj. 211 00:30:53,151 --> 00:30:55,676 Gdzie byłeś? Dlaczego jesteś tak późno? 212 00:30:55,754 --> 00:30:58,018 Proszę pana, Mieszkam daleko stąd. 213 00:30:58,089 --> 00:31:00,216 A może grasz po drodze? 214 00:31:00,292 --> 00:31:03,693 Wczoraj też się spóźniłeś. 215 00:31:03,762 --> 00:31:06,595 Następnym razem cię nie wpuszczę. 216 00:31:06,665 --> 00:31:08,360 Tak, proszę pana. 217 00:31:11,136 --> 00:31:13,297 Dlaczego Twoje buty są mokre? 218 00:31:14,739 --> 00:31:17,367 Proszę pana, Wpadłem do rynsztoka. 219 00:31:17,442 --> 00:31:19,876 Dlaczego nie masz mokrych spodni? 220 00:31:19,945 --> 00:31:23,073 Proszę pana, to było płytkie. 221 00:31:23,148 --> 00:31:24,911 Czy to prawda? 222 00:31:31,590 --> 00:31:33,524 Dlaczego twoje skarpetki nie są mokre? 223 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 224 00:31:41,366 --> 00:31:43,766 - Idź na swoje zajęcia. - Tak, proszę pana. 225 00:31:55,380 --> 00:31:58,110 - Pozwolenie, proszę pana? - Usiądź. 226 00:32:27,045 --> 00:32:29,707 "Gramy przeciwko Shahinowi dzisiaj.” 227 00:32:42,260 --> 00:32:44,956 "Nie mogę przyjść. Moja mama jest chora.” 228 00:32:53,738 --> 00:32:54,796 To mecz finałowy. 229 00:32:57,742 --> 00:32:58,902 Co się dzieje? 230 00:32:58,977 --> 00:33:02,674 Nie możesz milczeć? dopóki nie skończę? 231 00:33:02,747 --> 00:33:04,214 Usiądź prosto. 232 00:33:06,718 --> 00:33:09,346 Usiąść. Usiąść! 233 00:33:13,325 --> 00:33:16,658 Ci, którzy się śmiali teraz będzie płakać. 234 00:33:16,728 --> 00:33:20,528 Wszystkim się nie udało, z wyjątkiem 15 uczniów. 235 00:33:20,599 --> 00:33:24,126 Jednak trzy z nich uzyskały najwyższe oceny. 236 00:33:24,202 --> 00:33:26,864 Karima Nanvy. 237 00:33:26,938 --> 00:33:28,803 Aliego Mandegara. 238 00:33:28,873 --> 00:33:30,534 Salmana NajaFi. 239 00:33:35,447 --> 00:33:38,848 Chcę z nimi porozmawiać po zajęciach. 240 00:34:03,341 --> 00:34:06,139 Zahra, Zahra. 241 00:34:12,050 --> 00:34:15,281 Dlaczego nie poczekasz kiedy do ciebie zadzwonię? 242 00:34:15,353 --> 00:34:16,877 Gdzie idziesz? 243 00:34:16,955 --> 00:34:20,948 Zwracam Kobrę Khanom miska z gulaszem. 244 00:34:21,026 --> 00:34:23,221 Czy jesteś na mnie zły? 245 00:34:33,705 --> 00:34:37,505 - Czy to nie miłe? - Skąd to masz? 246 00:34:37,575 --> 00:34:40,738 To nagroda od mojego nauczyciela. To dla ciebie. 247 00:34:42,347 --> 00:34:43,780 Weź to. 248 00:34:46,117 --> 00:34:48,642 - Naprawdę, dla mnie? - Tak. 249 00:34:48,720 --> 00:34:50,984 Nie powiedziałem mamie, wiesz? 250 00:34:51,056 --> 00:34:52,580 Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 251 00:34:52,657 --> 00:34:54,591 Niedługo wrócę. 252 00:35:13,878 --> 00:35:16,813 Ali, kochanie, przynieś mi tę tacę. 253 00:35:28,026 --> 00:35:30,551 Weź miskę zupy do Kokab Khanom. 254 00:35:43,141 --> 00:35:45,075 - Kto to jest? - To ja, Ali. 255 00:35:45,143 --> 00:35:48,977 - Mam trochę zupy dla Kokaba Khanoma. - Wejdź, synu. 256 00:35:50,115 --> 00:35:53,312 - Cześć. - Witaj, Ali, kochanie. 257 00:35:53,384 --> 00:35:55,409 Dziękuję bardzo. 258 00:35:55,487 --> 00:35:58,081 - Jak się ma twój tata, synu? - Jest w porządku. Dziękuję. 259 00:36:05,764 --> 00:36:09,131 Ali, kochanie, to bardzo miłe twojej matki. 260 00:36:09,200 --> 00:36:10,462 Nie wspominaj o tym. 261 00:36:10,535 --> 00:36:14,266 - Jak się ma twoja mama? - Jest w porządku. Nieźle. 262 00:36:14,339 --> 00:36:16,307 - Przekaż jej moje pozdrowienia. - Tak, proszę pani. 263 00:36:16,374 --> 00:36:20,208 Ali, nie odchodź teraz. Poczekaj chwilę. To niewiele. 264 00:36:22,080 --> 00:36:25,538 - Masz, weź to. - Nie, dziękuję. 265 00:36:28,486 --> 00:36:31,455 Weź to, synu. Niech cię Bóg błogosławi. 266 00:36:31,523 --> 00:36:33,388 Pozdrów ode mnie swojego tatę. 267 00:36:33,591 --> 00:36:34,956 Ramiona do góry! 268 00:36:36,928 --> 00:36:39,396 Jestem kwiatem tego kraju! 269 00:36:39,464 --> 00:36:40,897 Uwaga. 270 00:36:42,967 --> 00:36:44,992 Posłuszny przywódcy. 271 00:36:45,069 --> 00:36:49,665 Zbliżają się egzaminy. Mam dla Ciebie kilka sugestii. 272 00:36:49,741 --> 00:36:53,233 Spójrzcie, dzieci, w okresie egzaminacyjnym... 273 00:36:53,311 --> 00:36:55,973 chcesz zobaczyć wynik swojej pracy. 274 00:36:56,047 --> 00:37:01,451 Powinieneś więc pracować ciężej. Musisz organizować swój czas. 275 00:37:01,519 --> 00:37:05,080 Porozmawiam z twoimi rodzicami żeby się upewnić... 276 00:37:05,156 --> 00:37:09,058 możesz uczyć się bez problemów w domu. 277 00:37:09,127 --> 00:37:12,460 Nie powinieneś zostawać do późna... 278 00:37:12,530 --> 00:37:15,658 oglądać seriale. 279 00:37:15,733 --> 00:37:19,567 Ustal ograniczony czas przerwy żeby obejrzeć kreskówki... 280 00:37:20,672 --> 00:37:22,970 wtedy jedyne co możesz zrobić to się uczyć. 281 00:37:23,041 --> 00:37:26,841 Poproś swoje matki, żeby do ciebie podeszły lekcje z tobą... 282 00:37:28,546 --> 00:37:30,810 aby się upewnić dobrze je zrozumieć. 283 00:37:34,219 --> 00:37:38,553 Mówiłem ci, że musisz regularnie obcinaj paznokcie. 284 00:37:38,623 --> 00:37:43,856 Musisz je przycinać w każdy piątek kiedy masz czas... 285 00:37:43,928 --> 00:37:49,025 więc w sobotę są czyste. 286 00:37:50,101 --> 00:37:52,968 Dlaczego? Ponieważ bakterie... 287 00:37:53,037 --> 00:37:57,371 zbiera się pod paznokciami... 288 00:37:57,442 --> 00:37:59,376 a kiedy jesz... 289 00:37:59,444 --> 00:38:03,346 swoimi rękami, zachorujesz. 290 00:38:03,414 --> 00:38:05,382 W porządku, możesz iść na zajęcia. 291 00:38:20,498 --> 00:38:23,160 Porządek, kochanie. Idź w porządku, moja dziewczyno. 292 00:38:25,003 --> 00:38:29,064 Pierwsza klasa, druga, trzecia, czwarty i piąty. 293 00:38:44,355 --> 00:38:46,619 Kaczki... 294 00:38:50,628 --> 00:38:53,062 zaczął latać... 295 00:38:57,502 --> 00:39:01,495 i zabrali ze sobą żółwia. 296 00:39:08,012 --> 00:39:10,913 Trzymaj pościel w górze, trzymaj pościel w górze. 297 00:39:12,150 --> 00:39:13,583 Pospiesz się, kochanie. 298 00:39:13,651 --> 00:39:15,585 Farrokhi, zbierasz papiery po tej stronie. 299 00:39:15,653 --> 00:39:19,111 Utrzymuj skupienie umysłu. Właściwie wykorzystaj przerwę. 300 00:39:19,190 --> 00:39:22,216 Pamiętajcie, następne zajęcia jest matematyka. 301 00:42:05,756 --> 00:42:08,054 - Cześć! - Cześć! 302 00:42:35,219 --> 00:42:38,245 Dlaczego tym razem się spóźniłeś? 303 00:42:38,322 --> 00:42:40,916 Nie możesz użyć teraz wymówka mokrego buta. 304 00:42:42,994 --> 00:42:45,258 Zejdź tutaj. Pospiesz się. 305 00:42:54,672 --> 00:42:57,106 Chodź, idź. Pospiesz się. 306 00:43:01,646 --> 00:43:05,013 Mówię do ciebie. Idź do domu i wróć z ojcem. 307 00:43:05,082 --> 00:43:08,074 Proszę pana, mój ojciec jest w pracy. 308 00:43:08,152 --> 00:43:10,484 Powiedz mu, żeby przyszedł jutro. Wyruszać. 309 00:43:10,555 --> 00:43:13,490 Proszę pana, jutro też idzie do pracy. 310 00:43:15,960 --> 00:43:19,396 - Więc wróć z mamą. - Proszę pana, moja mama jest chora. 311 00:43:19,463 --> 00:43:21,055 Nie przyjmę żadnych wymówek. 312 00:43:21,132 --> 00:43:23,692 W ten sposób leczymy nieodpowiedzialny uczeń. 313 00:43:23,768 --> 00:43:26,703 Wyjdź. Wysiadać. 314 00:43:35,079 --> 00:43:37,013 Co się stało, Ali? Co to jest? 315 00:43:49,093 --> 00:43:50,754 Zostań tutaj. 316 00:43:53,497 --> 00:43:55,931 Dzień dobry. 317 00:44:06,911 --> 00:44:10,779 Jest dobrym uczniem, bardzo uporządkowany. 318 00:44:10,848 --> 00:44:12,907 Mandegarze, chodź tutaj. 319 00:44:18,689 --> 00:44:21,681 Tym razem ci wybaczę dla dobra pana Jafariego. 320 00:44:21,759 --> 00:44:24,057 Nie pozwól, żeby to się powtórzyło. 321 00:44:24,128 --> 00:44:26,221 Idź do swojej klasy. 322 00:44:26,297 --> 00:44:27,730 Iść! 323 00:44:29,734 --> 00:44:32,999 - To było bardzo miłe z twojej strony. - Nie ma za co. 324 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Oto jest. To ich dom. 325 00:45:01,399 --> 00:45:02,832 Roya? 326 00:45:04,168 --> 00:45:05,601 Roya? 327 00:45:07,271 --> 00:45:09,865 Ty mały diable. Znowu grasz w gry? 328 00:45:10,775 --> 00:45:13,710 Gdzie jesteś, kochanie? 329 00:45:13,778 --> 00:45:15,712 Mały diabeł! 330 00:45:17,481 --> 00:45:21,383 Ty niegrzeczna dziewczyno! 331 00:45:28,125 --> 00:45:30,992 Czy potrzebujesz czegoś? 332 00:45:31,062 --> 00:45:33,622 Roja! Po zakupie chleba wróć zaraz. 333 00:46:41,599 --> 00:46:43,567 Przyjdź i podaj herbatę. 334 00:46:45,102 --> 00:46:47,036 Tak, chodźmy, Mustafa. 335 00:47:10,194 --> 00:47:11,821 Jesteś pewien, że ich nie potrzebujesz? 336 00:47:13,063 --> 00:47:14,360 Nie. Nie martw się. 337 00:47:14,432 --> 00:47:16,764 - Niech Fatima Zahra cię wynagrodzi. - Dziękuję. 338 00:47:22,273 --> 00:47:24,571 Czy jesteś pewien, że możesz wykonać tę pracę? 339 00:47:24,642 --> 00:47:27,167 Opryskiwanie kilku drzew... 340 00:47:27,244 --> 00:47:29,144 i orać ogród to nic wielkiego! 341 00:47:29,213 --> 00:47:33,946 Poza tym to nic nie kosztuje. Dostałem sprzęt od Hoseina. 342 00:47:34,018 --> 00:47:36,953 Czasem wychodzi z pracy... 343 00:47:37,021 --> 00:47:40,821 i idzie aż do centrum miasta. 344 00:47:40,891 --> 00:47:45,919 Odkąd to robił, nawet trochę zaoszczędził. 345 00:47:45,996 --> 00:47:49,727 Jutro piątek, więc Ali i ja pojadę do miasta i pokręcę się. 346 00:47:51,368 --> 00:47:55,805 To dobra zabawa i moglibyśmy zarobić trochę pieniędzy. 347 00:49:52,289 --> 00:49:53,381 Chodźmy. 348 00:50:02,333 --> 00:50:05,359 Zadzwonię w dzwony po tej stronie, i bierzesz drugiego. 349 00:50:05,436 --> 00:50:08,166 - Co mam powiedzieć? - Zapytaj ich, czy potrzebują ogrodnika. 350 00:50:13,510 --> 00:50:16,570 Posłuchaj mnie i ucz się. Ty zrób to samo. Chodź tutaj. 351 00:50:32,229 --> 00:50:34,197 - Witam! - To ja. 352 00:50:34,264 --> 00:50:36,858 - Kto to jest? - Karim, proszę pani. 353 00:50:36,934 --> 00:50:39,698 Karimie? Kogo szukasz? 354 00:50:39,770 --> 00:50:41,431 Nikt, proszę pani. 355 00:50:41,505 --> 00:50:44,167 - Kim jesteś? - Mam na myśli... My-- 356 00:50:44,241 --> 00:50:48,041 Dlaczego przeszkadzasz ludziom? 357 00:50:48,112 --> 00:50:52,549 - Poczekaj chwilę! - Parviz, idź zobaczyć, kto nam przeszkadza! 358 00:50:52,616 --> 00:50:54,311 Biegnij, Ali! 359 00:50:54,385 --> 00:50:56,046 Kto to jest? 360 00:50:56,120 --> 00:50:58,520 Zostań tam jeśli jesteś mężczyzną! 361 00:51:07,898 --> 00:51:09,832 Odejdź, Ali. 362 00:51:14,138 --> 00:51:17,574 Co za dziwni ludzie! Co powiedziałem źle? 363 00:51:31,488 --> 00:51:34,048 - Kto to jest? - Dzień dobry. 364 00:51:34,124 --> 00:51:36,592 - Czy mogę pomóc? - Tak, dzięki. 365 00:51:36,660 --> 00:51:39,720 - Kim jesteś? - Mam na imię Karim. 366 00:51:39,797 --> 00:51:41,856 Karimie? Kogo szukasz? 367 00:51:43,000 --> 00:51:44,592 ja-ja-- 368 00:51:45,469 --> 00:51:46,902 Jesteśmy ogrodnikami, proszę pana. 369 00:51:46,970 --> 00:51:50,633 Opryskujemy drzewa, oraj ogród... 370 00:51:50,708 --> 00:51:53,768 przyciąć gałęzie. 371 00:51:53,844 --> 00:51:55,641 Nie potrzebujemy twoich usług. 372 00:51:59,717 --> 00:52:01,582 Brawo. Wiesz dużo. 373 00:52:03,387 --> 00:52:05,378 Chodźmy. 374 00:52:16,200 --> 00:52:19,067 - Potrzebujesz ogrodnika? - Nie, nie potrzebujemy. 375 00:52:37,621 --> 00:52:39,714 - Tak? - Potrzebujesz ogrodnika? 376 00:52:39,790 --> 00:52:41,223 Nie, dziękuję. 377 00:52:47,831 --> 00:52:49,594 Biegnij, Ali, biegnij. 378 00:53:52,863 --> 00:53:55,661 - Tato, chcesz trochę wody? - Nie, synu. 379 00:53:57,734 --> 00:54:00,328 Kto to jest? Kto to jest? 380 00:54:01,538 --> 00:54:04,666 Hej, chłopcze, dlaczego nie odbierasz? 381 00:54:07,444 --> 00:54:09,810 Odszedłeś? 382 00:54:09,880 --> 00:54:11,245 jestem tutaj. 383 00:54:11,315 --> 00:54:13,249 Zapytaj swojego tatę jeśli potrzebujesz ogrodu. 384 00:54:13,317 --> 00:54:15,478 - Mojego taty nie ma w domu. - Zapytaj mamę. 385 00:54:15,552 --> 00:54:19,044 Jej też nie ma w domu. Jesteśmy tylko mój dziadek i ja. 386 00:54:19,122 --> 00:54:21,454 Zapytaj swojego dziadka jeśli potrzebujesz ogrodnika. 387 00:54:21,525 --> 00:54:24,585 -Czy jesteś ogrodnikiem? - Nie ja, mój tata. 388 00:54:24,661 --> 00:54:27,858 - Gdzie jest twój tata? - Tutaj, na ulicy. 389 00:54:27,931 --> 00:54:31,833 - A teraz zapytasz swojego dziadka? - Najpierw powiedz mi swoje imię. 390 00:54:31,902 --> 00:54:33,836 Nazywam się Ali. 391 00:54:33,904 --> 00:54:36,668 Nazywam się Alireza. 392 00:54:36,740 --> 00:54:39,641 – W której klasie jesteś? - Jestem w trzeciej klasie. 393 00:54:39,710 --> 00:54:41,871 Czy teraz odbierzesz swojego dziadka? 394 00:54:41,945 --> 00:54:44,038 Mój dziadek śpi. 395 00:54:44,114 --> 00:54:47,106 Dlaczego tak nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 396 00:54:47,184 --> 00:54:48,481 Ali, chodźmy. 397 00:54:48,552 --> 00:54:51,385 Ali, chcesz wejść i pobawisz się ze mną? 398 00:54:51,455 --> 00:54:53,923 Muszę iść. Do widzenia. 399 00:54:53,991 --> 00:54:57,154 Ali, czekaj! 400 00:55:24,087 --> 00:55:28,114 Mam trochę nawozu możesz użyć. 401 00:55:28,191 --> 00:55:32,184 po tym, możesz spryskać drzewa. 402 00:55:32,262 --> 00:55:35,754 Zwłaszcza wiśnie i morele. Sama je posadziłam. 403 00:55:35,832 --> 00:55:37,129 Spryskuję je co roku. 404 00:55:38,969 --> 00:55:41,062 Przez rok ich nie spryskałem... 405 00:55:41,138 --> 00:55:44,198 i dwóch z nich zmarło. 406 00:55:44,274 --> 00:55:48,802 - Dobra. - Ali, chodźmy się pobawić. 407 00:55:48,879 --> 00:55:51,347 Pospiesz się. Chodźmy. 408 00:55:52,616 --> 00:55:54,208 No dalej, synu. Zostanę z twoim ojcem. 409 00:55:55,252 --> 00:55:57,186 Idź, kochanie. 410 00:57:05,355 --> 00:57:07,050 Dziękuję bardzo. Proszę bardzo. 411 00:57:07,124 --> 00:57:09,558 - Pieniądze nie są ważne. - Proszę. 412 00:57:12,663 --> 00:57:14,995 - To za dużo. - To nie jest ciebie godne. 413 00:57:15,065 --> 00:57:16,293 Dziękuję. 414 00:57:16,366 --> 00:57:19,665 Wykonałeś całą pracę. Dziękuję. 415 00:57:19,736 --> 00:57:21,670 Chodźmy. 416 00:57:26,643 --> 00:57:31,808 Kiedy tu wrócę, Zadzwonię zobaczyć.... 417 00:57:31,882 --> 00:57:34,373 jeśli masz dla mnie pracę. 418 00:57:39,322 --> 00:57:41,882 - Do widzenia. - Do widzenia. 419 00:57:46,063 --> 00:57:50,830 Mógłbym wziąć miesiąc urlopu, i popołudniami... 420 00:57:50,901 --> 00:57:55,201 zamiast pracować w godzinach nadliczbowych, Mógłbym pracować w tej okolicy. 421 00:57:55,272 --> 00:57:58,173 Będziemy mieli lepsze życie. 422 00:57:58,241 --> 00:58:00,175 Kupimy wszystko. 423 00:58:00,243 --> 00:58:04,202 Kupię motocykl, Kupię komodę... 424 00:58:04,281 --> 00:58:06,545 żelazko dla twojej mamy... 425 00:58:06,616 --> 00:58:08,607 duża lodówka. 426 00:58:08,685 --> 00:58:14,146 Możemy nawet wynająć większy dom. 427 00:58:14,224 --> 00:58:17,250 - Kupię wszystko! - Kup parę butów dla Zahry. 428 00:58:17,327 --> 00:58:20,387 To nic. Kupię też parę dla ciebie. 429 00:58:20,464 --> 00:58:23,297 Kup parę dla Zahry First. Jej są podarte. 430 00:58:23,366 --> 00:58:24,799 W porządku. 431 00:58:48,492 --> 00:58:50,687 Ali, trzymaj się mocno! 432 00:58:50,761 --> 00:58:53,662 - Tato, proszę przestań! - Skończyły się hamulce. Trzymaj się mocno! 433 00:58:53,730 --> 00:58:55,755 Tato, przestań! 434 00:58:57,667 --> 00:58:59,066 Trzymaj się mocno! 435 00:59:00,637 --> 00:59:02,867 Tato, proszę, przestań! 436 00:59:04,007 --> 00:59:05,406 Trzymać się! Gówno! 437 01:00:10,307 --> 01:00:13,174 Właściciel przyszedł ponownie za czynsz. 438 01:00:14,277 --> 01:00:17,337 Co za bezczelny człowiek! 439 01:00:17,414 --> 01:00:20,713 Poszedłem się z nim zobaczyć kilka dni temu. 440 01:00:20,784 --> 01:00:25,687 Powiedziałem mu, że wkrótce mu zapłacę. 441 01:00:25,755 --> 01:00:27,689 Ten człowiek nie widzi powodu. 442 01:00:28,425 --> 01:00:31,053 Czekał na ciebie przez dwa, trzy godziny na podwórku. 443 01:00:31,127 --> 01:00:34,654 Idiota! Jutro pójdę się z nim spotkać. 444 01:00:34,731 --> 01:00:37,461 - Nie możesz iść z pustymi rękami. - Zaufaj Bogu. 445 01:00:38,501 --> 01:00:42,562 - Nie martw się. - Możesz jechać w takim stanie? 446 01:00:42,639 --> 01:00:44,368 Nic mi nie jest. 447 01:01:13,603 --> 01:01:15,264 Hej, dziewczyno! Czekać! 448 01:01:15,338 --> 01:01:17,397 Twój długopis! 449 01:01:57,414 --> 01:02:01,680 Uwaga, studenci. Mówię do was, chłopcy. 450 01:02:01,751 --> 01:02:03,116 Jest serial... 451 01:02:03,186 --> 01:02:06,986 z wyścigów długodystansowych dla dzieci w każdym wieku... 452 01:02:07,057 --> 01:02:09,924 organizowane w tym województwie. 453 01:02:09,993 --> 01:02:13,224 Zaplanowano pierwszą rundę dla klas trzecich i czwartych. 454 01:02:14,364 --> 01:02:19,927 Osoby zainteresowane wyścigiem warto przyjść i się zarejestrować... 455 01:02:20,003 --> 01:02:22,301 do wstępnej selekcji. 456 01:02:22,372 --> 01:02:24,397 Biegacze będą mierzyli czas. 457 01:03:15,992 --> 01:03:18,586 Tutaj, twój długopis. 458 01:03:18,661 --> 01:03:21,494 Upuściłeś to wczoraj. 459 01:03:49,025 --> 01:03:52,517 Aga Davood, zobacz, czego potrzebuje ten dobry człowiek. 460 01:03:52,595 --> 01:03:54,927 - Cześć. - Dzień dobry. 461 01:03:54,998 --> 01:03:56,932 - Mam nadzieję, że masz się dobrze. - Dziękuję. 462 01:03:57,000 --> 01:03:58,228 Czy mogę Panu pomóc? 463 01:03:58,301 --> 01:04:01,634 Potrzebuję parę butów dla dziewczynki za dobrą cenę. 464 01:04:01,704 --> 01:04:05,071 - Jaki rozmiar? - Nie znam rozmiaru... 465 01:04:05,141 --> 01:04:07,075 ale ona jest w pierwszej klasie. 466 01:04:07,143 --> 01:04:09,703 Pierwsza klasa. 467 01:04:16,686 --> 01:04:19,746 Tutaj jesteś. Dwa modele. Które chcesz? 468 01:04:19,823 --> 01:04:21,552 Jakiego są koloru? 469 01:04:21,624 --> 01:04:24,149 Jedna para jest czerwona z czerwoną lamówką. 470 01:04:24,227 --> 01:04:27,663 Druga para jest fioletowa z czerwono-żółtą lamówką. 471 01:04:27,730 --> 01:04:31,325 - Czerwony i żółty. Dobra cena? - Uzgodnimy coś. 472 01:04:31,401 --> 01:04:34,063 Żółty i czerwony. To bardzo dobrze. Dziękuję. 473 01:04:34,137 --> 01:04:37,766 Sól! Sól! Sól! 474 01:04:40,677 --> 01:04:42,269 - Cześć. - Cześć. 475 01:04:42,345 --> 01:04:44,779 Tutaj jesteś. 476 01:04:44,848 --> 01:04:46,941 - Co chcesz w zamian? - Kosz. 477 01:04:47,016 --> 01:04:49,007 Proszę bardzo. 478 01:05:24,921 --> 01:05:27,014 - Cześć. - Cześć. 479 01:05:27,090 --> 01:05:31,823 Czy twój dom jest w tamtą stronę? Podobnie jest z naszym domem. 480 01:05:33,363 --> 01:05:36,526 Twoje buty są ładne. Czy właśnie je kupiłeś? 481 01:05:36,599 --> 01:05:38,624 Mój tata mi je kupił. 482 01:05:38,701 --> 01:05:41,033 Co zrobiłeś? ze swoimi starymi butami? 483 01:05:41,104 --> 01:05:43,299 Moja mama je wyrzuciła. 484 01:05:43,373 --> 01:05:45,238 Wyrzuciła je? 485 01:05:45,308 --> 01:05:48,607 - Dlaczego? Po co? - Były rozdarte. 486 01:05:58,621 --> 01:06:03,149 Gdy dostanę dobre oceny, tata mi coś kupuje. 487 01:06:03,226 --> 01:06:05,421 Tym razem kupił mi buty. 488 01:07:20,737 --> 01:07:22,830 Pan! Nie ma tam mojego imienia. 489 01:07:22,905 --> 01:07:26,306 - Panie! Nie zdałem? Pobiegłem dobrze! - Mojego nazwiska też tam nie ma. 490 01:07:26,376 --> 01:07:28,367 Dlaczego protestujesz? 491 01:07:28,444 --> 01:07:30,503 Nie wszyscy mogą zostać wybrani. 492 01:07:30,580 --> 01:07:32,844 Tylko pięciu lub sześciu uczniów z każdej szkoły. 493 01:07:32,915 --> 01:07:34,678 Jeśli Bóg pozwoli, uda ci się następnym razem. 494 01:07:34,751 --> 01:07:37,015 Zejdź z drogi. Pospiesz się. 495 01:07:40,423 --> 01:07:44,416 Czy nie mają szczęścia? Dwa tygodnie w Ramsarze. Dobrze dla nich. 496 01:07:44,494 --> 01:07:47,486 Taqizadeh jest na liście. Spójrz, Hoseini. 497 01:07:53,770 --> 01:07:57,262 „Pierwsza nagroda: Dwa tygodnie wakacji obóz i komplet dresów sportowych. 498 01:07:57,340 --> 01:08:00,537 Druga nagroda: Dwa tygodnie na obozie wakacyjnym i przyborach szkolnych. 499 01:08:00,610 --> 01:08:03,545 Trzecia nagroda: Tydzień na obozie wakacyjnym i parę tenisówek.” 500 01:08:08,217 --> 01:08:10,913 „„Para tenisówek.”” 501 01:08:15,258 --> 01:08:17,192 - Za pozwoleniem, proszę pana. - Wejdź. 502 01:08:21,364 --> 01:08:24,959 - Czego chcesz? - Proszę pana, chcę wziąć udział w wyścigu. 503 01:08:25,034 --> 01:08:28,834 Czy mówisz poważnie? Trochę się spóźniłeś! 504 01:08:28,905 --> 01:08:31,965 Gdzie byłeś? We śnie? 505 01:08:32,041 --> 01:08:34,566 Panie zapomniałem. 506 01:08:34,644 --> 01:08:38,239 Straciłeś swoją szansę. Nie zapomnij następnym razem. 507 01:08:38,314 --> 01:08:40,839 Sir, chcę wziąć udział w tym wyścigu. 508 01:08:40,917 --> 01:08:42,578 Nie ma mowy, mój chłopcze. 509 01:08:42,652 --> 01:08:44,347 - Proszę pana. - Powiedziałem nie. 510 01:08:44,420 --> 01:08:46,354 Panie, tak bardzo chcę być w tym wyścigu. 511 01:08:46,422 --> 01:08:49,414 To nie zależy od ciebie podjąć decyzję, mój chłopcze. 512 01:08:49,492 --> 01:08:51,892 Przegapiłeś test, i termin minął. 513 01:08:51,961 --> 01:08:54,725 Panie, proszę coś zrobić. Pozwól mi wziąć udział w wyścigu. 514 01:08:54,797 --> 01:08:57,595 Jesteś naprawdę uparty. Kiedy mówię, że nie możesz, to nie możesz. 515 01:08:57,667 --> 01:08:59,601 Wynoś się stąd. 516 01:09:01,571 --> 01:09:07,009 Proszę pana, obiecuję, że wygram. Proszę pana, proszę zarejestrować moje nazwisko. 517 01:09:08,311 --> 01:09:12,748 Proszę pana, potrafię biegać bardzo szybko. 518 01:09:12,815 --> 01:09:16,478 Zostawię wszystkich w tyle. Obiecuję wygrać. 519 01:09:23,092 --> 01:09:25,720 Proszę pana o zarejestrowanie mojego nazwiska. 520 01:10:08,237 --> 01:10:11,263 - Zahra, mam dobrą wiadomość. - Jakie wieści? 521 01:10:13,209 --> 01:10:15,734 Zostałem wybrany do wyścigu. 522 01:10:15,812 --> 01:10:20,249 - Jaka rasa? - Biegi długodystansowe. 523 01:10:20,316 --> 01:10:23,717 Trzeci najlepszy biegacz dostaje parę nowych tenisówek. 524 01:10:23,786 --> 01:10:25,720 Dlaczego trzeci? 525 01:10:25,788 --> 01:10:29,918 Pierwsza i druga nagroda są czymś innym. 526 01:10:34,931 --> 01:10:37,729 Jeśli dostanę się na trzecie miejsce, Dam ci tenisówki. 527 01:10:39,402 --> 01:10:41,427 Ale te buty są dla chłopców. 528 01:10:41,504 --> 01:10:46,601 Wymienię je. Kupię ci parę butów dla dziewczynki. 529 01:10:47,944 --> 01:10:50,071 A co jeśli nie zajmiesz trzeciego miejsca? 530 01:10:50,146 --> 01:10:52,478 Na pewno będę trzeci. 531 01:11:50,072 --> 01:11:52,666 Pomóż chłopakom się przygotować. Jest późno. 532 01:11:52,742 --> 01:11:54,869 Schodzić! Zwijać się! 533 01:11:56,145 --> 01:11:58,238 Chodźcie, chłopcy. Pospiesz się. 534 01:11:59,315 --> 01:12:01,510 Zdejmij ubranie. 535 01:12:03,319 --> 01:12:05,253 Pospiesz się. Zwijać się. 536 01:12:19,802 --> 01:12:21,736 Chodź, chłopcze. Zwijać się. 537 01:12:45,561 --> 01:12:50,191 Uwaga! Drogie dzieci, wyścig wynosi cztery kilometry. 538 01:12:50,266 --> 01:12:54,600 Linia Mety jest po drugiej stronie jeziora. 539 01:12:54,670 --> 01:12:58,731 Nie popychaj innych biegaczy. Zwycięstwo to nie wszystko. 540 01:12:58,808 --> 01:13:02,835 Najważniejsze jest sportowe podejście. Życzę wam wszystkim powodzenia. 541 01:13:02,912 --> 01:13:06,439 Teraz, gotowi, raz, dwa... 542 01:16:15,838 --> 01:16:19,865 - Dlaczego się spóźniłeś? - Nie spóźniłem się. Pobiegłem na całość. 543 01:16:19,942 --> 01:16:22,706 Chodź. Daj mi buty. Spóźniłem się do szkoły. 544 01:16:24,480 --> 01:16:29,315 Trampki są bardzo brudne. Wstydzę się je nosić. 545 01:16:31,887 --> 01:16:34,253 Nie będę ich już nosić. 546 01:16:34,323 --> 01:16:38,657 To wszystko twoja wina. Zgubiłeś moje buty. Znajdź ich albo powiem tacie. 547 01:16:38,727 --> 01:16:42,219 Jeśli zajmę trzecie miejsce, Dam ci tenisówki. 548 01:17:17,733 --> 01:17:20,463 Co się stanie, jeśli nie zajmiesz trzeciego miejsca? 549 01:17:20,536 --> 01:17:22,902 Na pewno będę trzeci. 550 01:19:32,901 --> 01:19:34,835 „„70 metrów”” 551 01:19:42,044 --> 01:19:43,443 „50 metrów” 552 01:19:52,588 --> 01:19:54,146 „„30 metrów”” 553 01:20:32,127 --> 01:20:36,154 - Brawo Ali! Brawo Ali! - Czy zająłem trzecie miejsce, proszę pana? 554 01:20:36,231 --> 01:20:39,223 Dlaczego po trzecie, moja droga? Byłeś pierwszy. 555 01:20:39,301 --> 01:20:41,360 Brawo! Wygrałeś wyścig. 556 01:21:01,490 --> 01:21:02,650 Następnym razem wygrasz. 557 01:21:15,971 --> 01:21:16,938 Przyprowadź Ali. 558 01:21:34,356 --> 01:21:36,290 Spójrzcie wszyscy w tę stronę. 559 01:21:38,327 --> 01:21:40,090 Spójrz tutaj. 560 01:21:54,309 --> 01:21:57,870 Proszę się odsunąć. Chcę tylko jego zdjęcie. 561 01:21:59,114 --> 01:22:00,945 Trzymaj głowę wysoko, mistrzu. 562 01:22:02,551 --> 01:22:04,485 Głowa do góry! 563 01:22:09,558 --> 01:22:11,492 Jeszcze jedno. 564 01:23:46,161 --> 01:24:49,255 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 564 01:27:46,161 --> 01:27:49,255 Tłumaczenie: Iraj Anvar