1 00:00:00,680 --> 00:00:02,280 Get it! 2 00:00:04,039 --> 00:00:06,560 Come on, take it, come on! 3 00:00:12,159 --> 00:00:14,118 Come on, after it. 4 00:00:23,399 --> 00:00:29,157 I'm playing! I'm playing! The safe keys are hanging off, on the top shelf! 5 00:00:29,198 --> 00:00:32,158 Get it! Get it! 6 00:00:36,717 --> 00:00:39,318 What? 7 00:00:42,116 --> 00:00:44,796 Triangles! Triangles! 8 00:00:47,516 --> 00:00:49,796 –Foul! –No foul! Play on! 9 00:00:49,837 --> 00:00:52,236 Play on, my arse! 10 00:00:52,316 --> 00:00:54,077 I'm all right! 11 00:00:54,156 --> 00:00:57,555 I'm all right! I'm all right! 12 00:00:58,835 --> 00:01:01,276 What are you doing? 13 00:01:01,356 --> 00:01:03,635 Grow up. Forget about the money. 14 00:01:03,715 --> 00:01:05,916 What money? What are you doing? 15 00:01:05,956 --> 00:01:09,514 What am I doing? I'm talking to an empty phone is what I'm doing, 16 00:01:09,555 --> 00:01:11,553 'cause there's a dead man on the other end of this fucking line! 17 00:01:11,595 --> 00:01:16,394 –I love that film! –Pacino. Didn't you hear though? 18 00:01:16,475 --> 00:01:20,809 You oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen! 19 00:01:21,675 --> 00:01:25,073 Come on, Whitechapel, We can still win this. 20 00:01:25,154 --> 00:01:28,393 –Come on, lads! –Shoot! 21 00:01:28,473 --> 00:01:31,473 Aye! Dipstick! 22 00:01:31,554 --> 00:01:32,474 Sorry! 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,037 The ball, the ball, the ball, the ball! 24 00:01:41,792 --> 00:01:43,953 For the love of God! 25 00:01:49,592 --> 00:01:51,712 Yeah! Finally! 26 00:01:53,273 --> 00:01:56,511 Oh, my Lord! Get a life, dipstick! 27 00:01:59,591 --> 00:02:01,671 Time out, ref. Time out. 28 00:02:05,232 --> 00:02:08,112 Well, chaps, could be worse. 29 00:02:09,711 --> 00:02:11,709 How could it be worse? It's 26-nil. 30 00:02:11,750 --> 00:02:13,751 It doesn't matter. 31 00:02:13,791 --> 00:02:18,431 What matters is, there's less than a minute to play. 32 00:02:18,510 --> 00:02:22,363 And we are not leaving this pitch until we score a goal! 33 00:02:24,990 --> 00:02:28,430 Matt, get the ball to Ben. 34 00:02:30,150 --> 00:02:33,750 Ben, this is your moment. 35 00:02:35,190 --> 00:02:37,549 I need you. 36 00:02:37,589 --> 00:02:39,588 Get your little legs. 37 00:02:39,629 --> 00:02:43,869 Run up that right flank like the devil were after you. 38 00:02:43,948 --> 00:02:48,508 I'll be in the center waiting for your cross. 39 00:02:48,588 --> 00:02:50,789 Use Barry if you need to. 40 00:02:50,868 --> 00:02:53,267 Matt, stay on my left flank. 41 00:02:55,028 --> 00:02:57,388 I need that cross. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,627 I need that ball, 43 00:02:59,708 --> 00:03:01,948 here. 44 00:03:03,508 --> 00:03:05,348 I'll take the shot. 45 00:03:05,387 --> 00:03:10,306 And we, we will share the glory. 46 00:03:11,386 --> 00:03:13,267 –Got it? –Yeah. 47 00:03:13,347 --> 00:03:15,426 Now let's score a goal! 48 00:03:15,506 --> 00:03:19,187 Come on! Come on! Come on! Come on! 49 00:03:19,267 --> 00:03:22,465 Come on, boys, come on! 50 00:04:24,421 --> 00:04:26,982 No! 51 00:04:42,980 --> 00:04:44,779 I often wonder what it would be like 52 00:04:44,820 --> 00:04:47,499 to spend the rest of my life with the world on pause. 53 00:04:47,540 --> 00:04:51,337 To live out the rest of my life between two fractions of a second. 54 00:04:51,379 --> 00:04:54,139 To die of old age, and then have time continue. 55 00:04:54,180 --> 00:04:58,739 The young me gone, and a dead old man in my place. 56 00:05:22,898 --> 00:05:26,820 Was I spending too much time in this frozen world? 57 00:05:27,497 --> 00:05:30,977 It felt safe, untouchable. 58 00:05:31,018 --> 00:05:34,737 But how safe is anyone's world? 59 00:06:15,094 --> 00:06:17,494 Hello? 60 00:06:21,253 --> 00:06:23,334 Anyone there? 61 00:07:09,130 --> 00:07:11,209 It's funny, but the last thing I imagined 62 00:07:11,251 --> 00:07:15,654 was that maybe I wasn't the only one who could stop time. 63 00:07:25,890 --> 00:07:28,370 Oh, my God! 64 00:07:33,769 --> 00:07:35,769 You all right? 65 00:07:35,848 --> 00:07:39,220 Don't just stand there! Drive me to the hospital! 66 00:07:40,728 --> 00:07:43,047 –Can you make sure Sharon gets home all right? –Yeah. 67 00:07:43,088 --> 00:07:44,168 Cheers, mate. 68 00:07:48,568 --> 00:07:50,927 Right, I'll see you both tomorrow. 69 00:07:50,967 --> 00:07:53,128 –See ya. –Bye. 70 00:08:00,766 --> 00:08:02,607 –Thanks. –Thank you. 71 00:08:04,167 --> 00:08:06,685 I felt that game was never going to end. 72 00:08:06,727 --> 00:08:09,965 –Matt's face when the ball hit Jenkins. –Oh, I know. 73 00:08:10,006 --> 00:08:11,864 Do you think he'll be okay? 74 00:08:11,926 --> 00:08:14,885 It was ego more than anything, I'd say. 75 00:08:20,205 --> 00:08:22,965 It's probably none of my business, but, 76 00:08:23,006 --> 00:08:25,124 are you and Matt seeing each other? 77 00:08:25,166 --> 00:08:29,243 No. We went to the cinema the other night, but just as friends. 78 00:08:29,285 --> 00:08:31,485 Hmm. 79 00:08:31,565 --> 00:08:34,124 Why? What has Matt said? 80 00:08:34,165 --> 00:08:37,125 He said he slept with you. 81 00:08:39,764 --> 00:08:43,893 –So you didn't? –No, of course not! What do you take me for? 82 00:08:44,523 --> 00:08:46,363 Sorry. 83 00:08:46,404 --> 00:08:48,964 Did he say if I was any good? 84 00:08:49,003 --> 00:08:52,563 I think it was the best sex he's never had. 85 00:08:55,044 --> 00:08:57,363 So you don't have a boyfriend? 86 00:08:57,442 --> 00:08:59,962 No. We split about six months ago. 87 00:09:00,042 --> 00:09:02,121 He went off to university in the States and 88 00:09:02,163 --> 00:09:04,846 it became impossible to see each other. 89 00:09:06,482 --> 00:09:09,203 And you? Do you have a girlfriend? 90 00:09:09,283 --> 00:09:11,522 We broke up a few weeks ago. 91 00:09:11,561 --> 00:09:14,602 I'm sorry. How are you doing? 92 00:09:15,601 --> 00:09:17,802 Better. 93 00:09:21,321 --> 00:09:24,522 So how long have you been at the supermarket? 94 00:09:24,562 --> 00:09:26,360 'bout two years. 95 00:09:26,440 --> 00:09:30,439 –Did you get to college? –I was doing p.t. therapy, but I dropped out. 96 00:09:30,481 --> 00:09:32,240 Why? 97 00:09:32,320 --> 00:09:36,078 It wasn't me. And besides, I needed to start earning money. 98 00:09:36,120 --> 00:09:38,400 What are you saving for? 99 00:09:38,480 --> 00:09:40,520 Putting myself through evening classes. 100 00:09:40,561 --> 00:09:42,599 Yeah? Studying… 101 00:09:42,680 --> 00:09:44,039 Spanish. 102 00:09:44,119 --> 00:09:45,600 Spanish? 103 00:09:45,680 --> 00:09:47,675 Yeah. What's wrong with that? 104 00:09:47,719 --> 00:09:52,680 N-n-nothing. I just wasn't expecting it. So what can you say? 105 00:09:55,919 --> 00:09:58,158 Mmm… 106 00:09:58,238 --> 00:10:01,759 Tu equipo de futbol es una puta mierda. 107 00:10:02,958 --> 00:10:04,438 Which means? 108 00:10:04,519 --> 00:10:07,958 It means your football team is shit. 109 00:10:08,758 --> 00:10:10,878 26-nil. 110 00:10:14,837 --> 00:10:16,318 So why Spanish? 111 00:10:18,358 --> 00:10:20,637 I've lived here all my life. 112 00:10:20,717 --> 00:10:24,556 I've worked at the supermarket for two years and, 113 00:10:24,597 --> 00:10:27,397 even though it's happening slow, 114 00:10:27,477 --> 00:10:32,357 I just feel that my life's ticking away a second at a time. 115 00:10:32,436 --> 00:10:37,075 I thought that Spanish would be one way that I'd be able to find a job that would involve travel. 116 00:10:37,116 --> 00:10:42,208 Like being an air hostess or teaching English at Spanish-speaking schools. 117 00:10:42,235 --> 00:10:47,596 I've always dreamt of traveling to far-off places… like South America. 118 00:10:47,676 --> 00:10:50,772 To places where the sun kisses every morning. 119 00:10:50,795 --> 00:10:52,833 But more than that, I wanna be able 120 00:10:52,875 --> 00:10:56,673 to talk to people about their lives and about their dreams. 121 00:10:56,715 --> 00:10:58,594 Silly, really. 122 00:10:58,675 --> 00:11:00,395 No, it's not. 123 00:11:00,475 --> 00:11:03,154 That's your dream. 124 00:11:03,235 --> 00:11:05,634 Knowing what you want is half the battle. 125 00:11:05,675 --> 00:11:08,671 Most people go through their whole lives not knowing what they want. 126 00:11:08,713 --> 00:11:12,352 It's easy to find if you know what you're looking for. 127 00:11:12,393 --> 00:11:14,431 So what is it that you're looking for? 128 00:11:14,473 --> 00:11:16,993 I've always wanted to be a painter. 129 00:11:17,073 --> 00:11:20,169 Maybe have my work hung in a gallery one day. 130 00:11:20,193 --> 00:11:23,352 I've always wanted to meet a painter. 131 00:11:24,593 --> 00:11:26,392 Why? 132 00:11:27,552 --> 00:11:29,552 Don't know. 133 00:11:29,593 --> 00:11:34,871 I think it might be something to do with their ability to see beauty in everything. 134 00:11:34,913 --> 00:11:38,835 To then capture it, and hang it on a wall for all to see. 135 00:11:41,352 --> 00:11:43,431 I find it romantic. 136 00:11:55,190 --> 00:11:58,031 Well, this is me. 137 00:11:58,111 --> 00:12:00,351 Number 34. 138 00:12:00,390 --> 00:12:02,151 Thirty-four. 139 00:12:02,230 --> 00:12:04,111 It's on the top floor. 140 00:12:04,151 --> 00:12:05,351 Nice. 141 00:12:08,670 --> 00:12:09,709 Adios. 142 00:12:10,949 --> 00:12:12,549 Hasta luego. 143 00:12:21,428 --> 00:12:23,068 Night, Ben. 144 00:12:31,148 --> 00:12:33,508 That first kiss. 145 00:12:33,549 --> 00:12:37,107 I've always made such a mess of it. 146 00:12:38,827 --> 00:12:39,948 Come! 147 00:12:43,347 --> 00:12:47,065 Hiya. I just wanted to know whether you were all right. 148 00:12:47,107 --> 00:12:49,347 Oh, yes, yes. I'm fine. 149 00:12:49,388 --> 00:12:52,025 'Cause it looked really painful last night. 150 00:12:52,067 --> 00:12:55,787 Oh, no. I've worse than this. 151 00:12:55,867 --> 00:12:58,947 And the hospital said you'd be okay? 152 00:12:59,026 --> 00:13:01,586 Ah, you know. They said I'd live. 153 00:13:01,667 --> 00:13:04,306 Are you sure you're all right? 154 00:13:04,346 --> 00:13:06,666 Oh, yeah, yeah, yeah. 155 00:13:06,705 --> 00:13:10,185 Do you know? I've almost forgot it happened. 156 00:13:10,266 --> 00:13:13,626 I really can't feel a thing! 157 00:13:13,705 --> 00:13:16,504 I'm thinking of having a party on Saturday. 158 00:13:16,546 --> 00:13:20,345 You know, cheer everybody up. 159 00:13:20,384 --> 00:13:23,904 Sure you'll all be there. Won't you, Sharon? 160 00:13:24,824 --> 00:13:27,465 Um, yeah. 161 00:13:28,304 --> 00:13:30,064 Great. 162 00:13:38,943 --> 00:13:41,143 –Hiya. –Whatcha? 163 00:13:41,184 --> 00:13:43,798 Thanks for walking me home last night. 164 00:13:43,864 --> 00:13:48,344 That's all right. Thanks for sharing your dream with me. 165 00:13:48,383 --> 00:13:50,902 So have you heard the party rumor? 166 00:13:50,942 --> 00:13:52,742 No. 167 00:13:52,822 --> 00:13:55,502 Jenkins' birthday on Saturday. He's throwing a party. 168 00:13:55,543 --> 00:13:57,380 We've all got to be there apparently. 169 00:13:57,422 --> 00:13:58,622 Oh. 170 00:14:00,223 --> 00:14:02,342 Will you be my date? 171 00:14:02,422 --> 00:14:04,382 Sharon? 172 00:14:07,181 --> 00:14:10,262 It's my lunch break. Can you relieve me? 173 00:14:20,661 --> 00:14:23,260 So, will you be my date? 174 00:14:23,340 --> 00:14:25,021 Yeah. 175 00:14:26,101 --> 00:14:27,421 Great. 176 00:14:28,940 --> 00:14:31,901 Shelf stacker to aisle ten, please. 177 00:14:31,981 --> 00:14:34,898 Can we have a shelf stacker to aisle ten? 178 00:14:34,940 --> 00:14:39,481 Steven, if you're in the shop, can you report to aisle ten? 179 00:14:41,379 --> 00:14:44,299 –It's your lunch break. –No, it's not. 180 00:14:44,339 --> 00:14:47,710 –It is. It's your lunch break. –I don't want one. 181 00:14:51,659 --> 00:14:53,819 Hama-vama! 182 00:15:05,297 --> 00:15:06,938 Come. 183 00:15:15,337 --> 00:15:16,817 You wanted to see us? 184 00:15:16,896 --> 00:15:18,537 Take a chair. 185 00:15:27,016 --> 00:15:29,136 Not there! Here! 186 00:15:38,575 --> 00:15:42,655 Now, we were a bit unlucky last night, chaps. 187 00:15:42,695 --> 00:15:46,495 But to lighten the mood and to celebrate my birthday, 188 00:15:46,535 --> 00:15:49,532 I'm throwing a party at my house on Saturday night, 189 00:15:49,574 --> 00:15:51,655 and you're all invited! 190 00:15:54,375 --> 00:15:56,335 Good! 191 00:15:56,415 --> 00:16:00,892 Now, no birthday party would be complete without a surprise stripper. 192 00:16:00,933 --> 00:16:04,133 And I want one of you to organize it. Ben. 193 00:16:04,213 --> 00:16:06,294 Me? 194 00:16:06,334 --> 00:16:08,853 Yes. Here's 200 quid. 195 00:16:08,933 --> 00:16:13,533 That should be plenty for some top-shelf entertainment. 196 00:16:13,613 --> 00:16:16,450 I'll put the details on the staff board this afternoon. 197 00:16:16,492 --> 00:16:19,212 Well, get going then. 198 00:16:21,733 --> 00:16:25,492 So, where are you gonna find a stripper? 199 00:16:25,532 --> 00:16:29,012 I don't know. But I know a man who will. 200 00:16:29,092 --> 00:16:34,410 So, your boss has given you 200 quid to get a surprise stripper for his own birthday. 201 00:16:34,452 --> 00:16:37,971 I like him! Yeah, I'll help on one condition. 202 00:16:38,051 --> 00:16:40,049 –What's that? –I can come to the party. 203 00:16:40,091 --> 00:16:44,838 –Shouldn't be a problem. –Cool. Right, let's find you a stripper, eh? 204 00:17:09,730 --> 00:17:11,090 Two halves, please. 205 00:17:19,968 --> 00:17:21,969 What was the other one? 206 00:17:22,049 --> 00:17:23,529 Two halves. 207 00:17:23,568 --> 00:17:25,369 Oh, yeah. 208 00:17:25,449 --> 00:17:28,339 I just found the world's stupidest barman. 209 00:17:29,767 --> 00:17:33,620 –Sean, I'm not sure about this. –No, it's gonna be fine. 210 00:17:35,888 --> 00:17:38,728 That's three quid, mate. 211 00:18:18,245 --> 00:18:19,244 Yeah! 212 00:18:20,685 --> 00:18:23,325 –How much? –A quid. 213 00:18:25,724 --> 00:18:27,803 Each. 214 00:18:34,883 --> 00:18:37,773 I was, uh, wondering if you could help us. 215 00:18:39,684 --> 00:18:43,643 Um, it's his boss's birthday on saturday, 216 00:18:43,722 --> 00:18:48,320 and we were looking for someone who could come and do a surprise, uh, strip. 217 00:18:48,362 --> 00:18:50,683 I'm busy on Saturday. 218 00:18:50,763 --> 00:18:55,802 Oh, um, well, do you know anyone else who might be available? 219 00:18:55,882 --> 00:18:59,841 I know one. But she's very expensive. 220 00:18:59,881 --> 00:19:02,722 That's cool. Is she here? 221 00:19:02,802 --> 00:19:06,122 No. She only does private venues. 222 00:19:06,202 --> 00:19:09,023 She's gorgeous. Top of the line, you see. 223 00:19:10,520 --> 00:19:12,881 Hiya, Ben. 224 00:19:24,320 --> 00:19:27,319 Will you be my date? 225 00:19:48,319 --> 00:19:50,719 –Ben! –Huh? 226 00:19:50,799 --> 00:19:52,878 –200. –What? 227 00:19:52,917 --> 00:19:55,197 200 for the stripper. 228 00:19:55,278 --> 00:19:56,997 Oh. 229 00:19:57,077 --> 00:19:59,357 Don't worry, love, she's class. 230 00:20:00,398 --> 00:20:02,717 –Okay. –Great. 231 00:20:02,797 --> 00:20:04,838 Two tickets to Pittsburgh! 232 00:20:10,117 --> 00:20:14,516 It was now my fourth straight week without sleep. 233 00:20:14,556 --> 00:20:19,915 I had slowly stopped thinking about Suzy and had dragged myself into the present. 234 00:20:19,956 --> 00:20:23,953 The extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time. 235 00:20:23,995 --> 00:20:27,274 The minutes flew into hours, the hours into days. 236 00:20:27,316 --> 00:20:31,306 And the days joined the fast rushing river of time. 237 00:20:32,316 --> 00:20:35,395 The bad news is that time flies. 238 00:20:35,475 --> 00:20:38,954 The good news is that you're the pilot. 239 00:20:39,034 --> 00:20:43,300 Most of my shifts were now spent thinking about Sharon. 240 00:20:49,194 --> 00:20:52,433 I drew her endlessly. Over and over. 241 00:20:53,713 --> 00:20:58,354 Her pale, milky skin. Her delicate frame. 242 00:21:02,234 --> 00:21:05,124 In her eyes, I could see the world. 243 00:21:07,392 --> 00:21:12,390 I thought about Sharon escaping the life-sapping neons of the supermarket… 244 00:21:12,432 --> 00:21:15,153 traveling to South America, 245 00:21:15,233 --> 00:21:17,752 pursuing her dreams. 246 00:21:17,832 --> 00:21:20,831 I thought about her asking me to go with her. 247 00:21:20,872 --> 00:21:23,671 Both sharing in our dreams. 248 00:21:23,711 --> 00:21:27,564 Her love of people, and my love of painting them. 249 00:21:47,551 --> 00:21:50,309 –You off home? –Yeah. 250 00:21:50,350 --> 00:21:54,187 You still wanna be my date for the party tomorrow night then? 251 00:21:54,229 --> 00:21:55,870 Yeah, of course. 252 00:21:55,949 --> 00:21:58,027 Will you come by and pick me up? 253 00:21:58,069 --> 00:21:59,869 Yeah. 254 00:21:59,910 --> 00:22:01,830 8:00? 255 00:22:01,870 --> 00:22:05,188 –Yeah, 8:00. –Okay. See you tomorrow. 256 00:22:17,228 --> 00:22:20,027 Sharon had broken the spell. 257 00:22:20,108 --> 00:22:22,546 For the first time in weeks, I slept. 258 00:22:22,588 --> 00:22:26,441 I slept right through to the following afternoon. 259 00:22:27,827 --> 00:22:30,027 Mmm. Yeah? 260 00:22:30,108 --> 00:22:33,386 There's a call for you, Ben. 261 00:22:38,787 --> 00:22:41,064 –Hello? –Hello, is this Ben Willis? 262 00:22:41,106 --> 00:22:42,667 Yeah. 263 00:22:42,706 --> 00:22:45,665 My name is Alex Prout, from the Prout gallery. 264 00:22:45,707 --> 00:22:50,386 I saw some examples of your work at the university yesterday. 265 00:22:50,826 --> 00:22:53,065 Y-you did? 266 00:22:53,106 --> 00:22:58,679 Yes. And I'd be very interested in putting on a show of your latest works. 267 00:23:01,306 --> 00:23:02,424 Hello? 268 00:23:02,504 --> 00:23:05,345 Um, ah, yeah, yeah. I would love to. 269 00:23:05,425 --> 00:23:08,383 Great. Why don't you bring some more examples of your work 270 00:23:08,425 --> 00:23:11,825 down to my gallery next Monday? Say 10:00? 271 00:23:11,865 --> 00:23:14,705 Okay. Thank you. 272 00:23:14,785 --> 00:23:16,865 No. Thank you, Ben! 273 00:23:16,944 --> 00:23:20,503 (Bugger off.) You're the talent. 274 00:23:26,824 --> 00:23:29,264 Better get ready for the party. 275 00:25:29,575 --> 00:25:31,854 –Hello? –Hey, it's Ben. 276 00:25:31,894 --> 00:25:34,655 Hi, Ben, I'll be right down. 277 00:25:46,293 --> 00:25:47,654 Hiya. 278 00:25:48,614 --> 00:25:51,014 You look lovely. 279 00:25:51,094 --> 00:25:52,853 Thanks. You too. 280 00:25:56,494 --> 00:25:57,852 Are you okay? 281 00:25:59,933 --> 00:26:01,531 I had some great news today. 282 00:26:01,573 --> 00:26:03,093 What? 283 00:26:03,172 --> 00:26:05,811 There's a gallery interested in showing my work. 284 00:26:05,853 --> 00:26:07,772 Ben, that's fantastic! 285 00:26:07,852 --> 00:26:12,412 Look at you. You're beaming inside out. 286 00:26:12,491 --> 00:26:16,451 Wow. You're on your way. 287 00:26:18,851 --> 00:26:21,852 Well, come on. Let's go and celebrate. 288 00:26:54,410 --> 00:26:57,329 We can leave if you want. 289 00:26:58,289 --> 00:26:59,729 Welcome! 290 00:27:00,688 --> 00:27:02,889 Hello, mate. 291 00:27:02,969 --> 00:27:04,768 Oy. 292 00:27:04,849 --> 00:27:06,288 Oy. 293 00:27:06,328 --> 00:27:08,289 –Ben, this is, ah… –Katrine. 294 00:27:08,368 --> 00:27:10,168 –Katrink. –Katrine! 295 00:27:10,248 --> 00:27:13,088 Katrine. Ben. This is Sharon. Sean. 296 00:27:13,167 --> 00:27:15,448 I've heard a lot about you. 297 00:27:15,488 --> 00:27:17,245 –Nice to meet you. –Very sweet. 298 00:27:17,287 --> 00:27:18,687 Hi. 299 00:27:20,168 --> 00:27:21,168 Oh, no. 300 00:27:22,847 --> 00:27:23,767 Hi, Ben. 301 00:27:23,848 --> 00:27:25,286 –Hi. –How are you? 302 00:27:25,367 --> 00:27:29,086 –Uh, good, good. And you? –Thanks. 303 00:27:29,167 --> 00:27:30,847 Suzy, this is Sharon. 304 00:27:30,887 --> 00:27:33,806 –Nice to meet you. –And you. 305 00:27:33,847 --> 00:27:37,086 –What are you doing here? –It's Steve's brother's birthday. 306 00:27:37,127 --> 00:27:38,686 What, Jenkins? 307 00:27:38,766 --> 00:27:42,286 Yeah. He's Steve's older brother. Do you know him? 308 00:27:42,366 --> 00:27:44,046 Yeah. He's our boss. 309 00:27:44,085 --> 00:27:47,004 –You're working at Sainsbury's? –Yeah, I work the night shift. 310 00:27:47,046 --> 00:27:48,685 That's great. 311 00:27:50,605 --> 00:27:52,766 Well, I'd better get back. 312 00:27:52,846 --> 00:27:54,482 –It was good to see you. –You too. 313 00:27:54,524 --> 00:27:57,485 –Nice to meet you. –You too. 314 00:28:02,805 --> 00:28:03,804 You all right? 315 00:28:03,844 --> 00:28:06,525 No, that's disgusting. No, sorry. 316 00:29:29,558 --> 00:29:32,399 Isn't it great, your brother's face! 317 00:29:32,479 --> 00:29:34,879 Come on, Jenkins, you rotten git! 318 00:29:34,958 --> 00:29:37,998 Kon-a-nichi-wa! 319 00:29:38,078 --> 00:29:39,158 Yeah! 320 00:29:39,236 --> 00:29:40,597 Oh, no! 321 00:30:15,036 --> 00:30:17,436 –Natalie! –Sean? 322 00:30:17,475 --> 00:30:19,675 Who's Natalie? 323 00:30:19,754 --> 00:30:21,714 It's a long story. 324 00:30:21,794 --> 00:30:24,793 Well, your act's grown leaps and bounds since the garage. 325 00:30:24,834 --> 00:30:27,314 –God, how long ago was that? –Uh… 326 00:30:32,755 --> 00:30:35,031 Will you, ah… Will you stay for a drink? 327 00:30:35,073 --> 00:30:36,954 Yeah, I'd love to. 328 00:30:45,913 --> 00:30:48,273 Is this the queue for the loo? 329 00:30:57,233 --> 00:30:58,992 Sharon! 330 00:30:59,072 --> 00:31:01,073 Thanks. Happy birthday. 331 00:31:01,112 --> 00:31:02,873 Thanks. 332 00:31:06,272 --> 00:31:09,711 So, you wanna come up to my bedroom? 333 00:31:09,791 --> 00:31:12,311 Eat some popcorn? Shag? 334 00:31:12,391 --> 00:31:14,192 No. 335 00:31:14,272 --> 00:31:16,870 Why? What's the matter? Don't you like popcorn? 336 00:31:16,912 --> 00:31:18,671 Barry's gonna do a stunt! 337 00:31:18,751 --> 00:31:22,588 Barry's gonna do a stunt! Barry's gonna do a stunt! Everyone! 338 00:31:22,630 --> 00:31:24,189 No, but seriously though, Sharon. 339 00:31:24,230 --> 00:31:26,508 I always thought that one day you and me might… 340 00:31:26,550 --> 00:31:28,590 Are you wearing eyeliner? 341 00:31:39,270 --> 00:31:40,630 Hey, Ben. 342 00:31:41,629 --> 00:31:42,750 Hey. 343 00:31:45,590 --> 00:31:48,387 We really made a mess of things, didn't we? 344 00:31:48,428 --> 00:31:50,909 Wasn't that bad. 345 00:31:50,989 --> 00:31:55,869 I just wanted to say that I'm sorry about everything. 346 00:31:55,949 --> 00:31:59,066 I know I never really gave you a chance to make me happy. 347 00:31:59,108 --> 00:32:02,506 You can't rely on other people to make you happy, Suzy. 348 00:32:02,547 --> 00:32:04,067 I know! 349 00:32:11,628 --> 00:32:13,027 Is that you? 350 00:32:14,427 --> 00:32:18,386 Yeah. Jungle survival course, Mexico. 351 00:32:18,466 --> 00:32:20,107 But enough about me. 352 00:32:21,187 --> 00:32:22,626 You. 353 00:32:23,826 --> 00:32:24,826 You! 354 00:32:26,267 --> 00:32:28,667 You look… 355 00:32:28,747 --> 00:32:30,866 gorgeous tonight, Sharon. 356 00:32:44,745 --> 00:32:47,343 I still think about you all the time, Ben. 357 00:32:47,384 --> 00:32:49,465 Why are you telling me this? 358 00:32:51,744 --> 00:32:53,065 Have you seen Ben? 359 00:32:53,105 --> 00:32:55,984 Five! Four! 360 00:32:56,064 --> 00:32:58,344 Three! Two! 361 00:32:58,425 --> 00:33:00,943 One! Go! 362 00:33:02,063 --> 00:33:03,824 No. 363 00:33:38,181 --> 00:33:40,980 You can speed it up, you can slow it down. 364 00:33:41,021 --> 00:33:43,419 You can even freeze a moment. 365 00:33:43,461 --> 00:33:45,731 But you can't rewind time. 366 00:33:45,741 --> 00:33:48,149 You can't undo what is done. 367 00:33:51,061 --> 00:33:54,060 I thought about what she'd seen. 368 00:33:54,140 --> 00:33:56,418 I thought about what she hadn't seen. 369 00:33:56,460 --> 00:33:58,459 I thought about how I could explain. 370 00:33:58,500 --> 00:34:00,818 But the more I thought about it, the more I knew 371 00:34:00,860 --> 00:34:04,218 nothing I could say would make her anger go away. 372 00:34:04,259 --> 00:34:06,617 How long could I just wait there 373 00:34:06,659 --> 00:34:08,860 delaying the inevitable? 374 00:34:11,659 --> 00:34:14,057 I had sat there with the world on pause for two days 375 00:34:14,099 --> 00:34:16,819 and still no solution had come. 376 00:34:16,858 --> 00:34:19,298 I thought about the night at the sports center 377 00:34:19,339 --> 00:34:23,193 when I'd seen a person move when time was frozen. 378 00:34:23,419 --> 00:34:25,776 If other people could move within the frozen world, 379 00:34:25,818 --> 00:34:28,616 then maybe it was something I could bring Sharon in on. 380 00:34:28,657 --> 00:34:31,685 It was the best I could come up with. 381 00:34:47,936 --> 00:34:49,817 Sharon? 382 00:34:49,897 --> 00:34:51,577 I'm definitely winded. 383 00:34:51,657 --> 00:34:55,372 I had forgotten how fast everything was moving. 384 00:35:03,695 --> 00:35:05,255 Hello? 385 00:35:05,336 --> 00:35:06,896 Sharon, it's me. 386 00:35:09,815 --> 00:35:11,056 Hello? 387 00:35:52,893 --> 00:35:55,132 This felt familiar. 388 00:36:00,092 --> 00:36:03,257 I tried to explain that Suzy was an ex. 389 00:36:03,331 --> 00:36:06,570 And she had attacked me when my guard was down. 390 00:36:06,611 --> 00:36:09,769 Sharon had seen the wrong second of a two-second story. 391 00:36:09,811 --> 00:36:12,090 But she wasn't listening. 392 00:37:18,207 --> 00:37:21,844 Member of cleaning staff to aisle three, please. 393 00:37:21,886 --> 00:37:24,982 Cleaning staff to aisle three quickly. 394 00:38:00,444 --> 00:38:03,804 –What language is that? –Russian. 395 00:38:03,843 --> 00:38:06,163 –Do you speak Russian? –No. 396 00:38:06,242 --> 00:38:09,202 Can I get it back on to English? 397 00:38:10,843 --> 00:38:12,643 Yep? Can I help you? 398 00:38:12,723 --> 00:38:14,521 I've got an appointment with Alex Prout. 399 00:38:14,563 --> 00:38:16,322 Yeah, that's me. 400 00:38:16,403 --> 00:38:18,603 Hi. Ben Willis. 401 00:38:21,961 --> 00:38:24,161 You called me about my work. 402 00:38:24,241 --> 00:38:27,882 There must be some mistake. I've never heard of you. 403 00:38:29,641 --> 00:38:31,922 You didn't call me? 404 00:38:41,921 --> 00:38:43,560 Bastards. 405 00:38:45,880 --> 00:38:49,441 Ah, sorry. Someone's played a joke on me. 406 00:38:51,319 --> 00:38:54,346 Well, since you're here, let me take a look. 407 00:39:07,358 --> 00:39:09,559 These are yours? –Yeah. 408 00:39:16,238 --> 00:39:17,998 You got any more? 409 00:39:18,038 --> 00:39:20,838 Yeah, I've got hundreds. 410 00:39:20,917 --> 00:39:22,437 Can you bring them by? 411 00:39:22,517 --> 00:39:23,637 Sure. 412 00:39:26,918 --> 00:39:29,946 Why don't you make an appointment with Lucy. 413 00:39:29,957 --> 00:39:33,597 Proper one this time. And we'll take it from there. 414 00:39:33,636 --> 00:39:35,156 Yeah. 415 00:39:36,717 --> 00:39:38,556 Ben. 416 00:39:38,596 --> 00:39:41,197 Ben. All right, Ben. 417 00:40:38,872 --> 00:40:41,593 Well done. Wonderful show. 418 00:40:41,633 --> 00:40:43,073 Thanks. 419 00:40:43,152 --> 00:40:46,936 –I'm Anna. Anna Shapiro. –Ben Willis. Nice to meet you. 420 00:40:46,952 --> 00:40:49,191 I've got a gallery in New York. 421 00:40:49,232 --> 00:40:51,790 I'd be interested to talk to you about your next show. 422 00:40:51,832 --> 00:40:53,631 My next show? 423 00:40:53,712 --> 00:40:55,991 Yes. Any ideas of what you might like to do? 424 00:40:56,032 --> 00:40:57,751 Um… 425 00:41:02,631 --> 00:41:05,521 I'd like to go and paint in South America. 426 00:41:06,591 --> 00:41:09,189 Well, that sounds wonderfully romantic. 427 00:41:09,231 --> 00:41:12,711 Here. Take my card. 428 00:41:13,950 --> 00:41:15,030 Call me. 429 00:41:16,109 --> 00:41:17,230 Well done. 430 00:42:09,907 --> 00:42:10,827 Hey. 431 00:42:12,826 --> 00:42:13,786 Hey. 432 00:42:13,827 --> 00:42:16,546 Congratulations. This is… 433 00:42:17,745 --> 00:42:19,906 so great. 434 00:42:19,986 --> 00:42:21,345 Thanks. 435 00:42:21,426 --> 00:42:24,625 –How have you been? –Good. 436 00:42:24,705 --> 00:42:27,146 I haven't seen you at work. 437 00:42:27,226 --> 00:42:29,910 No, I've got a job at a travel agent's. 438 00:42:31,344 --> 00:42:34,096 So you're one step closer to your dream. 439 00:42:39,104 --> 00:42:42,543 Listen, I'm sorry about what happened at the party. 440 00:42:42,585 --> 00:42:46,222 Whether you saw the second after or not, it doesn't matter. 441 00:42:46,264 --> 00:42:49,061 I've learned it's what you do with every single second that counts. 442 00:42:49,103 --> 00:42:50,783 Shh. It's okay. 443 00:42:52,864 --> 00:42:56,373 This tells me so much more than you could ever say. 444 00:43:04,583 --> 00:43:06,703 It's snowing outside. 445 00:43:13,622 --> 00:43:15,741 Do you trust me? 446 00:43:15,781 --> 00:43:17,181 Why? 447 00:43:18,262 --> 00:43:20,302 I need to know. 448 00:43:39,781 --> 00:43:42,139 What happened? 449 00:43:42,219 --> 00:43:44,860 I need to show you something. 450 00:44:10,179 --> 00:44:14,457 Once upon a time, I wanted to know what love was. 451 00:44:14,538 --> 00:44:17,458 Love is there if you want it to be. 452 00:44:17,538 --> 00:44:20,015 You just have to see that it's wrapped in beauty 453 00:44:20,057 --> 00:44:23,910 and hidden away between the seconds of your life. 454 00:44:26,897 --> 00:44:29,055 If you don't stop for a minute, 455 00:44:29,097 --> 00:44:30,817 you might miss it. 456 00:47:23,725 --> 00:47:27,205 Barry! Barry! Barry! Barry! 457 00:47:27,245 --> 00:47:29,964 Barry! Ooh! Oh!