1
00:00:11,419 --> 00:00:33,558
A tradução em Lb. Romeno: Cristian82

2
00:00:33,579 --> 00:00:36,384
Numa época em que a comunicação ainda era...

3
00:00:36,385 --> 00:00:38,095
lento e primitivo...

4
00:00:38,096 --> 00:00:40,104
Eles apareceram entre pessoas distantes...

5
00:00:40,105 --> 00:00:42,174
e através dos postos avançados
confins do Império...

6
00:00:42,175 --> 00:00:45,849
Muitos personagens entre
que agosto divino...

7
00:00:45,850 --> 00:00:46,915
Chamado Nero.

8
00:00:46,916 --> 00:01:02,689
Tácito e Suetônio referem-se a
o mais famoso de todos...

9
00:01:02,690 --> 00:01:17,398
Terêncio.

10
00:01:17,399 --> 00:01:23,977
Você está gravemente ferido? Espártaco...

11
00:01:23,978 --> 00:01:28,258
Não temos forças para resistir aos romenos!
Você poderia fazer alguma coisa.

12
00:01:28,259 --> 00:01:33,419
Capture o líder das legiões romanas.

13
00:01:33,420 --> 00:01:36,458
Você quer dizer o comandante geral...

14
00:01:36,459 --> 00:01:39,209
Cônsul Mettelus.

15
00:01:45,340 --> 00:01:48,727
Morte aos romenos.

16
00:01:48,728 --> 00:01:52,825
E a Trácia já estava domesticada...

17
00:01:52,826 --> 00:01:55,900
Como isso foi relatado a você e
pelo cônsul Metello.

18
00:01:55,901 --> 00:01:58,989
A última linha de resistência
foi eliminado.

19
00:01:58,990 --> 00:02:01,468
A população da Trácia aceitou...
consentimento do Império.

20
00:02:01,539 --> 00:02:05,170
A proposta apresentada pelo Cônsul Metello,
pelo qual ele pergunta ao imperador...

21
00:02:05,171 --> 00:02:07,750
Para fazer uma visita de estado à Trácia
parece imprudente para mim.

22
00:02:07,751 --> 00:02:11,170
Aprovo a proposta do Cônsul Metello...

23
00:02:11,171 --> 00:02:15,098
A Trácia é um país cheio de
os ricos e de possibilidades.

24
00:02:15,099 --> 00:02:16,419
Se enviarmos Nero...

25
00:02:16,420 --> 00:02:18,849
Ele trará de volta todos os tesouros da Trácia.

26
00:02:18,850 --> 00:02:21,519
De que tesouros você está falando?

27
00:02:21,520 --> 00:02:24,188
Eu acredito em lendas!

28
00:02:24,189 --> 00:02:27,654
Você está em condições de garantir a segurança...

29
00:02:27,655 --> 00:02:29,934
Ao nosso divino rei...

30
00:02:29,935 --> 00:02:33,124
A chegada de Nero será interpretada
pela população da Trácia...

31
00:02:33,125 --> 00:02:35,518
Como sinal de benevolência.

32
00:02:36,810 --> 00:02:41,199
O Senado agradece
para sua recomendação.

33
00:02:41,200 --> 00:02:42,910
Você será informado antes

34
00:02:42,911 --> 00:02:44,119
A partir da data de chegada,

35
00:02:44,120 --> 00:02:45,329
Do imperador.

36
00:03:17,039 --> 00:03:20,918
Eu estive esperando por você!

37
00:03:20,919 --> 00:03:24,190
Encontrei na favela de Sabore!
quem é

38
00:03:24,191 --> 00:03:25,359
Um gladiador!

39
00:03:25,360 --> 00:03:29,090
Ele estava brigando com todos em uma taverna.

40
00:03:29,091 --> 00:03:35,380
Ele parece ser exatamente o homem que precisamos.

41
00:03:35,381 --> 00:03:40,119
Parece o Nero? Parece
como duas gotas de água!

42
00:03:40,120 --> 00:03:42,848
Por que você não o trouxe com você?

43
00:03:42,849 --> 00:03:48,634
Mandei ele tomar banho! Realmente
ele precisava de um banho, acredite!

44
00:03:48,635 --> 00:03:52,969
Ok, tudo está indo conforme o planejado!

45
00:03:52,970 --> 00:03:55,739
Partiremos imediatamente para a Trácia.

46
00:03:55,740 --> 00:04:01,950
Trácia, é mais longe do que a Ásia?

47
00:04:13,469 --> 00:04:17,487
Você veio de Roma? Do Senado!

48
00:04:17,488 --> 00:04:20,619
Com uma mensagem para o comandante das legiões,

49
00:04:20,620 --> 00:04:22,398
Cônsul Metello.

50
00:04:22,399 --> 00:04:25,258
Você é daí! Mensageiro! O que a mensagem diz?

51
00:04:25,259 --> 00:04:31,828
Eu não sei o que ele diz.

52
00:04:31,829 --> 00:04:34,349
E eu não preciso saber!

53
00:04:34,350 --> 00:04:39,810
Tudo o que sei é que tenho que
Entrego-o ao Cônsul Metello...

54
00:04:39,811 --> 00:04:42,709
e apenas ao Cônsul Metello.

55
00:04:42,710 --> 00:04:48,839
Se parece que isso
mensagem é tão importante...

56
00:04:48,840 --> 00:04:50,549
Eu vou acompanhá-lo.

57
00:04:50,550 --> 00:04:53,250
Não seria seguro deixar você ir
viajar sozinho por este país,

58
00:04:53,251 --> 00:04:55,830
Que foi recentemente conquistado�.

59
00:04:55,831 --> 00:04:58,409
A mensagem está nesta caixa?

60
00:04:58,410 --> 00:05:01,070
Sim!

61
00:05:02,899 --> 00:05:41,299
Coloque-os em dois cavalos.

62
00:07:12,339 --> 00:07:15,157
Afastem-se, seus cães miseráveis.

63
00:07:15,158 --> 00:07:19,578
Vamos sair! Saia daí!

64
00:07:19,579 --> 00:07:23,264
Vamos, vocês dois, levantem-se.

65
00:07:23,265 --> 00:07:25,330
Você acha que consegue dormir o dia todo?

66
00:08:29,860 --> 00:08:33,519
Obrigado, Espártaco.

67
00:08:36,519 --> 00:08:40,218
Temos sorte de ter você
temos conosco, Spartacus.

68
00:08:40,219 --> 00:08:42,045
Quando você pretende atuar?

69
00:08:42,046 --> 00:08:43,870
Antes que esta noite acabe.

70
00:08:50,559 --> 00:09:06,949
O que você está fazendo aqui, Cônsul Metello?

71
00:09:06,950 --> 00:09:09,849
o que eu faço

72
00:09:09,850 --> 00:09:35,739
Eu não sei!

73
00:09:53,049 --> 00:09:54,619
Não o mate!

74
00:09:54,620 --> 00:10:15,619
Ele salvou minha vida!

75
00:10:15,620 --> 00:10:18,288
Este dia começou mal.

76
00:10:18,289 --> 00:10:21,469
O padre te aconselhou com convicção,
não faça esta inspeção.

77
00:10:21,470 --> 00:10:23,539
Eles certamente não previram...

78
00:10:23,540 --> 00:10:28,050
E a intervenção daquele prisioneiro.

79
00:10:28,051 --> 00:10:32,559
A propósito, traga-o para mim.

80
00:10:33,698 --> 00:10:36,667
Quero agradecer a eles.

81
00:10:36,668 --> 00:10:40,105
Você conquistou sua liberdade, você é um homem livre.

82
00:10:40,106 --> 00:10:42,969
Eu não sabia que sua vida...

83
00:10:42,970 --> 00:10:46,089
Só merece outra vida em troca.

84
00:10:46,090 --> 00:10:47,349
O que você quer dizer?

85
00:10:47,350 --> 00:10:51,999
Que sua vida vale pelo menos 100
de vidas e Trace. Ou estou errado de alguma forma?

86
00:10:52,000 --> 00:10:54,954
Não posso libertar todas as pessoas aqui!

87
00:10:54,955 --> 00:10:56,929
Eles atacaram e feriram legionários romenos.

88
00:10:56,930 --> 00:10:59,344
Mas os soldados destruíram as nossas aldeias.

89
00:10:59,345 --> 00:11:01,539
As ordens do imperador Nero são,

90
00:11:01,540 --> 00:11:03,265
Tratemos severamente com todos aqueles que,

91
00:11:03,266 --> 00:11:05,199
Ele se rebelou contra as leis de Roma.

92
00:11:05,200 --> 00:11:08,499
De qualquer forma, eu poderia me temperar
o tratamento dos prisioneiros.

93
00:11:08,500 --> 00:11:13,119
Primeiro, querer ter
prova de sua lealdade.

94
00:11:13,120 --> 00:11:14,994
Posso dar a eles agora.

95
00:11:14,995 --> 00:11:18,679
Eu nunca fui um
de seus prisioneiros.

96
00:11:18,680 --> 00:11:20,489
Vim aqui ontem por iniciativa própria.

97
00:11:28,039 --> 00:11:33,525
O que fez você rir
você entra em um acampamento romeno.

98
00:11:33,526 --> 00:11:36,820
Eu tive meus motivos.
Avise ao Márcué Vinícius.

99
00:11:38,399 --> 00:11:42,059
Você nunca vai vencer
apenas pela força bruta.

100
00:11:42,060 --> 00:11:44,574
Você tem que ter algum bom senso.

101
00:11:44,575 --> 00:11:47,089
Você não acha que eu sou são.

102
00:11:47,629 --> 00:11:52,545
Marcos Vinicius, me diga o que
razão que esse indivíduo tinha.

103
00:11:52,546 --> 00:11:55,410
Se ele entrou em nossa loja.

104
00:11:55,411 --> 00:11:58,560
Ele pretendia sequestrar você
E para mantê-lo como refém...

105
00:11:58,561 --> 00:12:02,480
Até que concordamos
para libertar toda a sua tribo.

106
00:12:02,481 --> 00:12:04,580
qual é o nome dele

107
00:12:04,581 --> 00:12:06,680
Espártaco! É ele.

108
00:12:06,830 --> 00:12:08,398
Você também sabe disso!

109
00:12:08,399 --> 00:12:11,518
Você é o mais famoso de
todos os jovens trácios.

110
00:12:11,519 --> 00:12:16,428
Você tinha que salvar minha vida.

111
00:12:16,429 --> 00:12:20,719
Sim! Bom!

112
00:12:21,789 --> 00:12:26,140
E agora, vamos nos mostrar
lealdade um ao outro.

113
00:12:26,141 --> 00:12:28,525
Mas como você poderia descobrir isso?

114
00:12:28,526 --> 00:12:31,240
Você será mantido sob vigilância constante,

115
00:12:31,241 --> 00:12:33,340
Quanto tempo você estará livre?

116
00:12:33,341 --> 00:12:35,439
Pode ir, Marcos Vinicius.

117
00:12:35,440 --> 00:12:40,420
Você pode ser meu inimigo
mas salvei a vida dele novamente.

118
00:12:40,421 --> 00:12:43,180
Não exagere e tente os deuses com muita frequência.

119
00:12:43,181 --> 00:12:48,449
Um homem como você não é fácil
ser esquecido.

120
00:12:48,450 --> 00:12:50,100
Isso é tudo por enquanto! Estou indo embora!

121
00:12:50,101 --> 00:12:51,750
Saia imediatamente! Espere um minuto!

122
00:12:51,960 --> 00:12:55,950
Como você vai libertar as mãos dele.

123
00:13:14,090 --> 00:13:19,609
Vá agora, Espártaco.

124
00:13:19,610 --> 00:13:26,639
Enquanto ele estiver no acampamento, observe-o com atenção.

125
00:13:41,828 --> 00:13:44,327
O Cônsul Metello deu a ordem,

126
00:13:44,328 --> 00:14:10,440
Para poder levar três prisioneiros com você.

127
00:14:10,441 --> 00:14:34,899
Escolha-os!

128
00:15:35,990 --> 00:15:39,500
Nobre Lúcio, o que devo fazer?
com esses três indivíduos?

129
00:15:39,501 --> 00:15:41,929
Não foi fácil capturá-los.

130
00:15:41,930 --> 00:15:43,309
Eles lutaram como tigres.

131
00:15:43,310 --> 00:15:45,523
Coloque-os na coluna
atrás da carruagem do imperador...

132
00:15:45,524 --> 00:15:47,319
Do Divino Nero.

133
00:16:09,419 --> 00:16:12,829
Vamos montar acampamento aqui.

134
00:16:35,409 --> 00:16:39,529
Deus, eu espero que sim
você não vai melhorar.

135
00:16:39,530 --> 00:16:41,885
Porque você poderia descobrir,

136
00:16:41,886 --> 00:16:44,029
Na falta dos meus serviços,

137
00:16:44,030 --> 00:16:48,589
Antes de podermos cumprir a nossa missão,

138
00:16:48,590 --> 00:16:51,979
neste país desagradável.

139
00:16:51,980 --> 00:16:59,619
Finalmente cheguei à Trácia!
E você sabe por que estamos aqui!

140
00:17:16,949 --> 00:17:20,558
meu negro

141
00:17:20,559 --> 00:17:30,818
Você é o maior de todos os gladiadores.

142
00:17:30,819 --> 00:17:36,879
Cheguei ao fim da minha paciência.

143
00:17:36,880 --> 00:17:41,469
Um bom trabalho é apenas o começo. Meu divino...

144
00:17:41,470 --> 00:17:44,410
Você não pode desistir agora
nós, que chegamos à Trácia.

145
00:17:44,411 --> 00:17:47,529
Você tem que provar a si mesmo
a sabedoria da sua sabedoria

146
00:17:47,530 --> 00:17:48,850
Concedendo-lhes a permissão dos trácios.

147
00:17:48,851 --> 00:17:51,789
Mas acima de tudo
você irá demonstrar em público,

148
00:17:51,790 --> 00:17:52,960
seu poder de

149
00:17:52,961 --> 00:18:00,480
Não é.

150
00:19:50,859 --> 00:19:56,018
Lívia, você está louca?

151
00:19:56,019 --> 00:20:00,309
É a coisa mais valiosa que temos.

152
00:20:05,099 --> 00:20:08,428
eu sei como você se sente

153
00:20:08,429 --> 00:20:12,985
Mas não demorará muito para ficarmos ricos.

154
00:20:12,986 --> 00:20:18,089
Isso depende não só de nós, mas também dele.
Não se esqueça disso.

155
00:20:18,090 --> 00:20:19,918
Não posso esquecer que o odeio.

156
00:20:19,919 --> 00:20:25,319
Seu ódio não pode afetar nossos planos.

157
00:20:25,320 --> 00:20:26,499
Eu odeio tudo isso. E eu?

158
00:20:26,500 --> 00:20:27,678
Me conte a verdade, Lívia!

159
00:20:28,900 --> 00:20:32,169
Você também me odeia?

160
00:20:32,170 --> 00:20:35,139
Você sabe a resposta para esta pergunta.

161
00:20:35,140 --> 00:20:37,380
Eu não posso te odiar.

162
00:22:07,150 --> 00:22:11,899
É para aqui que vamos.

163
00:22:11,900 --> 00:22:14,974
Amanhã de madrugada os romenos estarão aqui.

164
00:22:14,975 --> 00:22:16,940
Por que não seguimos em frente
Nós os atacamos à noite.

165
00:22:16,941 --> 00:22:20,090
Não, e vamos pegar n
armadilha neste rio.

166
00:22:20,091 --> 00:22:24,304
a coisa mais importante,

167
00:22:24,305 --> 00:22:28,518
Vamos fazer o imperador prisioneiro.

168
00:22:28,519 --> 00:22:31,785
Não tivemos chance de consegui-lo
nada de Metello.

169
00:22:31,786 --> 00:22:33,490
Nós conseguiremos isso do imperador.

170
00:22:52,900 --> 00:22:56,490
Eles estarão aqui a qualquer momento.

171
00:23:06,930 --> 00:23:10,749
O que aconteceu? Nada!

172
00:23:10,750 --> 00:23:16,440
Você não parece você mesmo! ele está com medo

173
00:23:21,679 --> 00:23:25,640
Olhe para eles! Prepare-se!

174
00:23:44,279 --> 00:23:46,910
Vamos!

175
00:24:17,400 --> 00:24:20,578
Fiquem em seus lugares!

176
00:24:20,579 --> 00:24:29,568
Você não tem motivo para se preocupar!

177
00:24:29,569 --> 00:24:33,318
A armadilha deles funcionou perfeitamente contra eles!

178
00:24:33,319 --> 00:24:39,439
A estrada está livre agora! à frente!

179
00:24:49,480 --> 00:24:57,557
Vá então! Ir!

180
00:24:57,558 --> 00:25:02,744
Não tente falar agora
pode esperar até mais tarde!

181
00:25:02,745 --> 00:25:06,668
Ouça-me... eu estava
aquele que fez isso...

182
00:25:06,669 --> 00:25:10,547
Eu avisei os romenos. Você fez isso?

183
00:25:10,548 --> 00:25:13,598
Eu disse a ele o que você quer fazer no acampamento romeno.

184
00:25:13,599 --> 00:25:20,089
Então eu disse a ele que você iria tentar
para resgatar o rei!

185
00:25:20,090 --> 00:25:23,508
Mas por que? Por que? eu...

186
00:25:23,509 --> 00:25:33,397
eu nunca tive
nada, toda a minha vida.

187
00:25:33,398 --> 00:25:40,959
Tenho que contar mais uma coisa para ele... Lúcio
O cônsul de Nero se prepara para...

188
00:25:47,490 --> 00:25:50,700
Espere aqui!

189
00:26:13,220 --> 00:26:16,639
quem é você e o que está fazendo aqui?

190
00:26:16,640 --> 00:26:19,649
Meu nome é Lívia!

191
00:26:19,650 --> 00:26:21,538
Eu sou um escravo do imperador.

192
00:26:21,539 --> 00:26:23,929
Aproveitei a confusão para fugir.

193
00:26:23,930 --> 00:26:25,949
Você correu um grande risco.

194
00:26:25,950 --> 00:26:30,430
Eles disseram que iam me matar,

195
00:26:30,431 --> 00:26:34,705
Porque descobriram que sou cristão.

196
00:26:34,706 --> 00:26:37,800
Você é cristão? O que há de tão estranho nisso?

197
00:26:37,801 --> 00:26:40,980
Bem, eu não sabia que uma mulher
ela poderia se tornar uma cristã.

198
00:26:40,981 --> 00:26:45,599
Além disso, provocaram muito
de problemas no último período.

199
00:26:45,600 --> 00:26:46,860
Você não é cristão.

200
00:26:46,861 --> 00:26:52,139
Esse é o tipo de coisa com a qual
Não tenho tempo para me preocupar.

201
00:26:52,140 --> 00:26:54,719
Espere... você não pode me deixar aqui.

202
00:26:54,720 --> 00:26:55,741
OK.

203
00:26:55,742 --> 00:26:57,920
Mas você deveria parar
continue me seguindo.

204
00:27:51,569 --> 00:27:57,068
Escute-me, meu caro Lúcio.

205
00:27:57,069 --> 00:28:00,518
Eu tenho que admitir que você tem
a mente mais hábil,

206
00:28:00,519 --> 00:28:03,818
De todo o Império. Na minha opinião, é claro.

207
00:28:03,819 --> 00:28:06,999
Os trácios estão aos nossos pés...

208
00:28:07,000 --> 00:28:10,048
E tudo está indo como planejei.

209
00:28:10,049 --> 00:28:14,139
Anime-se Lúcio, você foi maravilhoso.

210
00:28:14,140 --> 00:28:18,639
Eu vou recompensá-lo de alguma forma.

211
00:28:18,640 --> 00:28:23,469
Eu vou fazer você... não sei o que vou fazer de você...

212
00:28:23,470 --> 00:28:28,360
camareiro do palácio, quando
retornaremos a Roma.

213
00:28:28,361 --> 00:28:35,559
Porque lembre-se, divino, que
devemos retornar a Roma.

214
00:28:35,560 --> 00:28:39,219
Que pena... mas vou fazer de você uma grande arrogância...

215
00:28:39,220 --> 00:28:40,259
Do palácio...

216
00:28:40,260 --> 00:28:45,460
Ou qualquer outra coisa que você quiser.

217
00:28:48,269 --> 00:28:54,409
Portanto, concedo a todo homem...

218
00:29:34,450 --> 00:29:38,597
você saberia O pior possível!

219
00:29:38,598 --> 00:29:42,428
O que aconteceu? Leia você mesmo!

220
00:29:46,769 --> 00:29:51,075
Esta mensagem estava a caminho de Metello,

221
00:29:51,076 --> 00:29:53,518
O comandante das legiões.

222
00:29:53,519 --> 00:29:56,565
Você acha que o mensageiro tinha alguma ideia,

223
00:29:56,566 --> 00:29:59,205
Sobre a importância da mensagem?

224
00:29:59,206 --> 00:30:01,500
Não importa! Eu cuidei dele!

225
00:30:01,501 --> 00:30:07,065
Ninguém sabe sobre
conteúdo da mensagem agora...

226
00:30:07,066 --> 00:30:11,848
Exceto nós dois.

227
00:30:11,849 --> 00:30:15,809
Presumo que eles vão enviar
outros mensageiros de Roma.

228
00:30:15,810 --> 00:30:18,659
É possível, mas certamente
em três, quatro dias.

229
00:30:18,660 --> 00:30:21,180
A mensagem original está localizada
agora nas mãos de Metello?

230
00:30:21,181 --> 00:30:22,590
Entreguei depois de modificá-lo.

231
00:30:22,591 --> 00:30:25,230
Ele diz que o imperador chegará à Trácia,

232
00:30:25,231 --> 00:30:26,280
De momento a momento.

233
00:30:26,281 --> 00:30:29,789
Só restava uma coisa a fazer.

234
00:30:29,790 --> 00:30:32,039
Vamos colocar as mãos no tesouro trácio.

235
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
Você não acha que é pouco
tolice fazer isso?

236
00:30:34,251 --> 00:30:36,133
Vamos agir agora, porque
podemos não ter outra chance.

237
00:30:36,134 --> 00:30:37,531
Venha comigo!

238
00:31:03,210 --> 00:31:07,900
Deve ser isso!

239
00:31:13,470 --> 00:31:16,139
Cabeça do deus Mitras.

240
00:31:16,140 --> 00:31:21,890
Centro da boca. Dê-me sua adaga.

241
00:31:29,119 --> 00:31:32,729
Um velho que torturava em Roma,

242
00:31:32,730 --> 00:31:35,120
Ele nos contou a verdade.

243
00:31:45,269 --> 00:31:47,768
O tesouro foi levado.

244
00:31:47,769 --> 00:31:50,139
Como eles descobriram sobre nós?

245
00:31:50,140 --> 00:31:57,098
Nosso plano falhou. E agora?

246
00:31:57,099 --> 00:32:01,297
Devia estar com pressa.

247
00:32:01,298 --> 00:32:04,389
Eles provavelmente pegaram
Alguns dias atrás.

248
00:32:04,390 --> 00:32:06,840
Quando eles descobriram que estávamos vindo.

249
00:32:12,259 --> 00:32:16,469
Eu vou encontrar esse tesouro.

250
00:32:16,470 --> 00:32:18,529
Não pode ser muito longe.

251
00:32:29,640 --> 00:32:34,149
Teremos que deixar você aqui.

252
00:32:34,150 --> 00:32:37,449
Mas não se preocupe, estaremos de volta.

253
00:32:37,450 --> 00:32:41,710
Receio que os soldados
o imperador vai me procurar.

254
00:32:41,711 --> 00:32:45,489
Os inimigos de Roma são nossos amigos.

255
00:32:45,490 --> 00:32:50,830
Nossa missão é muito
importante para nós.

256
00:32:50,831 --> 00:32:54,008
Estamos vinculados por um juramento secreto.

257
00:32:54,009 --> 00:32:59,350
Lívia, você me disse que o pior pecado
que um cristão pode cometer,

258
00:32:59,351 --> 00:33:02,979
É contar mentiras. Sim!

259
00:33:02,980 --> 00:33:06,580
Você está pronto para jurar diante do seu Senhor,

260
00:33:06,581 --> 00:33:11,065
Que você nunca revelará
o que você está prestes a ver?

261
00:33:11,066 --> 00:33:14,199
Eu juro!

262
00:33:14,200 --> 00:33:16,769
Juro diante do meu Senhor.

263
00:33:45,140 --> 00:33:48,904
Demorou um século para juntar tudo isso.

264
00:33:48,905 --> 00:33:53,720
E com este tesouro pretendemos
nós compramos de volta nossa liberdade.

265
00:33:53,721 --> 00:33:57,619
Então expulsaremos os invasores,

266
00:33:57,620 --> 00:33:58,685
Do nosso país.

267
00:33:58,686 --> 00:34:02,029
É uma pena que seu Senhor os prefira
os ricos e não os pobres.

268
00:34:02,030 --> 00:34:05,714
Nunca vi pessoas tão ricas antes.

269
00:34:05,715 --> 00:34:07,119
Como você pode resistir a eles?

270
00:34:10,059 --> 00:34:15,595
Você pode ser cristão, mas
você também é uma mulher.

271
00:34:15,596 --> 00:34:18,339
posso ficar com isso

272
00:34:18,340 --> 00:34:25,475
Eu gostaria que você pudesse fazer isso, mas de
a infelicidade pertence à Trácia

273
00:34:25,476 --> 00:34:30,719
e novo para todos.

274
00:35:08,849 --> 00:35:13,230
Deixe-o se divertir
o maior tempo possível.

275
00:35:13,231 --> 00:35:16,805
Ele não sabe o que a mensagem diz.

276
00:35:16,806 --> 00:35:25,010
Nero foi morto em Roma.

277
00:35:45,909 --> 00:35:50,069
Parece que eles começaram a
exceto em Roma.

278
00:35:50,070 --> 00:35:51,579
Veja isso!

279
00:35:53,440 --> 00:35:56,554
Como Roma envia uma mensagem imperial,

280
00:35:56,555 --> 00:35:58,414
Que foi excluído e reescrito.

281
00:35:58,415 --> 00:36:01,039
Está bem ali na última parte,

282
00:36:01,040 --> 00:36:05,840
Onde anunciou a chegada iminente do imperador,

283
00:36:05,841 --> 00:36:06,965
na Trácia.

284
00:36:06,966 --> 00:36:09,705
Podemos estar enfrentando algo,

285
00:36:09,706 --> 00:36:11,320
O que parece muito pior do que parece.

286
00:36:12,969 --> 00:36:17,139
A imperatriz já mandou me chamar.

287
00:36:20,400 --> 00:36:23,848
Amanhã... não... deixaremos a Trácia,

288
00:36:23,849 --> 00:36:26,399
Esta mesma noite.

289
00:36:26,400 --> 00:36:30,267
Estou voltando para casa agora.
você não entende

290
00:36:30,268 --> 00:36:33,899
Bem, você não tem nada a dizer?

291
00:36:33,900 --> 00:36:38,939
Estou ouvindo!

292
00:36:38,940 --> 00:36:43,210
Vou voltar para a Panônia, é isso
que se você precisar de alguém,

293
00:36:43,228 --> 00:36:46,210
quem fará o papel do imperador,
você pode desempenhar o papel sozinho.

294
00:36:49,548 --> 00:36:52,678
Terenzo, você ficará conosco.

295
00:36:52,679 --> 00:36:56,699
Até agora tomei as decisões certas.

296
00:36:56,700 --> 00:36:59,819
E pretendo continuar com isso.

297
00:36:59,820 --> 00:37:02,818
De qualquer forma, ninguém sabe sobre o assassinato
para Nero fora de nós.

298
00:37:02,819 --> 00:37:03,810
E é importante estar aqui
para a lua cheia.

299
00:37:03,811 --> 00:37:06,028
Por que?
Porque foi assim que combinamos com a Lívia,

300
00:37:06,031 --> 00:37:09,584
Quando eu a mandei para ele
Conheça Espártaco.

301
00:37:09,585 --> 00:37:11,547
você vê

302
00:37:11,548 --> 00:37:13,784
Tudo aqui é feito para Lívia,

303
00:37:13,785 --> 00:37:18,298
Enquanto nos sentamos ao lado dele, para que
ele pode brincar de pega-pega... Cale a boca!

304
00:37:18,299 --> 00:37:19,859
Não vou permitir que ele continue.

305
00:37:19,860 --> 00:37:23,489
Coloque isso na sua cabeça,

306
00:37:23,490 --> 00:37:25,064
Eu paguei para sair da arena,

307
00:37:25,065 --> 00:37:27,419
Quando você era apenas um gladiador medíocre.

308
00:37:27,420 --> 00:37:29,969
Eu tentei fazer algo com você.

309
00:37:29,970 --> 00:37:31,348
Isso mesmo, sim!

310
00:37:31,349 --> 00:37:33,480
Eu te proíbo de chutar tudo,

311
00:37:33,481 --> 00:37:35,599
Porque você provou ser um tolo,
sem espinha.

312
00:37:35,600 --> 00:37:37,401
Eu, onde? Lúcio está certo.

313
00:37:57,969 --> 00:38:03,968
Cônsul Metello pede para ser
recebido pelo rei.

314
00:38:03,969 --> 00:38:08,078
Sim!

315
00:38:08,079 --> 00:38:10,268
Diga a ele que você visitará as legiões em breve.

316
00:38:10,269 --> 00:38:12,960
E fale o mínimo possível.

317
00:38:15,170 --> 00:38:17,747
Prefiro não ser visto por...

318
00:38:17,748 --> 00:38:20,139
Cônsul Metello.

319
00:38:46,539 --> 00:38:50,178
Divino, aceite a homenagem

320
00:38:50,179 --> 00:38:53,855
E o juramento de lealdade de mim

321
00:38:53,856 --> 00:38:55,459
E de toda a legião.

322
00:38:55,460 --> 00:39:01,848
Esta é a primeira vez que os deuses me têm
autorizado a comparecer perante César.

323
00:39:01,849 --> 00:39:04,578
Ouvi dizer que muitas pessoas elogiam você.

324
00:39:04,579 --> 00:39:07,779
O poder do Enxame depende das habilidades,

325
00:39:07,780 --> 00:39:11,629
Sua coragem e força.

326
00:39:11,630 --> 00:39:15,950
Você realizou mais em um dia na Trácia,

327
00:39:15,951 --> 00:39:18,754
Do que eu em um ano com minhas legiões.

328
00:39:18,755 --> 00:39:23,769
Eu quero que as pessoas sejam
lembre-se de seu rei,

329
00:39:23,770 --> 00:39:25,889
Como um homem de paz.

330
00:39:25,890 --> 00:39:29,145
Será um prazer rever suas tropas.

331
00:39:29,146 --> 00:39:30,280
No meu acampamento, hoje!

332
00:40:11,759 --> 00:40:22,149
onde você está aqui!

333
00:40:22,150 --> 00:40:25,943
Eu espero que você ouça o porquê
Fiz um trabalho perfeito.

334
00:40:25,944 --> 00:40:27,879
Você está absolutamente convencido

335
00:40:27,880 --> 00:40:30,235
Que ele pensa que você é Nero?

336
00:40:30,236 --> 00:40:32,274
Tenho certeza que ele pensa assim!

337
00:40:32,275 --> 00:40:34,989
Metello conhece Nero
isso nas costas da mão.

338
00:40:34,990 --> 00:40:36,504
Ele mentiu quando disse que o viu,

339
00:40:36,505 --> 00:40:38,678
Pela primeira vez no imperador.

340
00:40:38,679 --> 00:40:42,879
Bem, então ele teve que
pare com isso antes que desapareça.

341
00:40:42,880 --> 00:40:44,420
Eu pensei sobre isso.

342
00:40:44,421 --> 00:40:45,960
Ele já está nas masmorras.

343
00:40:57,469 --> 00:41:00,944
Depois de tantos anos, o Tribunal esqueceu...

344
00:41:00,945 --> 00:41:02,529
Como é a vida

345
00:41:03,559 --> 00:41:06,767
Eu sei novamente o que é paz.

346
00:41:06,768 --> 00:41:09,497
E eu devo isso a ela.

347
00:41:09,498 --> 00:41:12,614
Talvez o seu Deus nos tenha unido.

348
00:41:12,615 --> 00:41:15,175
O que você está tentando dizer? Não sei!

349
00:41:15,176 --> 00:41:18,220
Todas as coisas que você me disse

350
00:41:18,221 --> 00:41:21,305
Você parece louco para um homem como eu.

351
00:41:21,306 --> 00:41:22,799
Não se ofenda! Não!

352
00:41:33,000 --> 00:41:36,299
"Ame o seu próximo como a si mesmo,

353
00:41:36,300 --> 00:41:40,225
Para aqueles que bateram em você,
dê-lhes a outra face também,

354
00:41:40,226 --> 00:41:42,209
e perdoar os seus pecados."

355
00:41:42,210 --> 00:41:45,689
Quando eu seguro suas mãos e olho para você,

356
00:41:45,690 --> 00:41:49,135
eu não sei dessas coisas
eles parecem tão ridículos.

357
00:41:49,136 --> 00:41:52,540
Já esqueci alguns inimigos.

358
00:41:52,541 --> 00:41:54,680
Você é romeno, não é?

359
00:41:59,909 --> 00:42:02,837
Sinto muito, Lívia, sou apenas um bárbaro.

360
00:42:02,838 --> 00:42:04,888
Qualquer mulher quer ouvir,

361
00:42:04,889 --> 00:42:11,788
O que você está tentando dizer a ele.

362
00:42:33,159 --> 00:42:39,678
Lívia... quero sair daqui! Se apresse!

363
00:42:39,679 --> 00:42:59,019
Lívia...

364
00:43:00,260 --> 00:43:02,968
A triste traição do Cônsul Metello,

365
00:43:02,969 --> 00:43:06,328
Isso perturbou muito o imperador.

366
00:43:06,329 --> 00:43:09,900
No entanto, ele tem certeza da sua lealdade.

367
00:43:09,901 --> 00:43:12,780
Ele me acusou de dívida,

368
00:43:12,781 --> 00:43:15,658
Assumir o comando das legiões.

369
00:43:15,659 --> 00:43:19,524
Confirmamos a nossa lealdade
pelo divino Nero.

370
00:43:19,525 --> 00:43:21,629
Mas eu estava perguntando uma coisa.

371
00:43:21,630 --> 00:43:23,909
Quais são as acusações,

372
00:43:23,910 --> 00:43:26,954
Que foram movidos contra
Cônsul Metello?

373
00:43:26,955 --> 00:43:29,444
Aceito seu juramento de lealdade,

374
00:43:29,445 --> 00:43:32,050
Mas não vou abordar isso para ele
A pergunta de Nero.

375
00:43:32,099 --> 00:43:35,049
Receio que isso possa perturbá-lo.

376
00:43:37,969 --> 00:43:40,929
E obrigado!

377
00:43:43,219 --> 00:43:45,879
Viva o imperador!

378
00:43:51,518 --> 00:43:54,547
Você não pode vir aqui.

379
00:43:54,548 --> 00:44:00,738
Parar!

380
00:44:00,739 --> 00:44:04,604
Seu comportamento seria
mais adequado para o estábulo.

381
00:44:04,605 --> 00:44:09,289
Bem, o que você quer? eu sei
que você é Spartacus.

382
00:44:09,290 --> 00:44:10,669
Todo mundo conhece você.

383
00:44:10,670 --> 00:44:13,940
Ele deve ter sido um gladiador magnífico.

384
00:44:13,941 --> 00:44:15,570
Precisamos conversar!

385
00:44:15,571 --> 00:44:19,800
Eu quero resgatar um escravo
que seus soldados capturaram.

386
00:44:19,801 --> 00:44:24,094
A� digamos recapturado! Eles
ok, qual é o nome do escravo?

387
00:44:24,095 --> 00:44:26,600
Lívia! Ela é uma mulher que
Isso significa muito para mim.

388
00:44:26,601 --> 00:44:28,839
O desejo do rei é
que nossos povos...

389
00:44:28,840 --> 00:44:31,333
Para viver em harmonia.

390
00:44:31,334 --> 00:44:33,828
Portanto, eu farei isso.

391
00:44:33,829 --> 00:44:37,229
E você pagará o quanto quiser.

392
00:44:37,230 --> 00:44:39,639
Não posso aceitar dinheiro dos trácios.

393
00:44:48,260 --> 00:44:51,218
Dou um presente a esse homem, a escrava Lívia.

394
00:44:51,219 --> 00:44:59,019
Leve-o até ela. Venha comigo!

395
00:45:16,190 --> 00:45:19,880
Diga a Lívia que quero vê-la.

396
00:46:34,119 --> 00:46:36,738
Se você resistir,

397
00:46:36,739 --> 00:46:39,879
Mataremos sua amiga Lívia.

398
00:48:49,449 --> 00:48:53,868
Você é muito inteligente! Você é digno de mim!

399
00:48:53,869 --> 00:48:57,390
De qualquer forma, na minha opinião
você foi um pouco longe demais.

400
00:48:57,391 --> 00:49:02,389
A propósito, Thrace esteve aqui.

401
00:49:02,390 --> 00:49:05,808
Sim, Espártaco! Ele queria libertar você.

402
00:49:05,809 --> 00:49:09,439
Parece que ele se apaixonou por você.

403
00:49:09,440 --> 00:49:11,567
e o que você disse a ele?

404
00:49:11,568 --> 00:49:14,448
Claro que lhe dei permissão, meu querido.

405
00:49:14,449 --> 00:49:18,318
Agora que ele está na prisão, ele vai
teve tempo para refletir

406
00:49:18,319 --> 00:49:19,387
Que idiota ele era.

407
00:49:19,388 --> 00:49:21,159
Até para ousar
olhar para você.

408
00:51:16,989 --> 00:51:20,689
Cônsul Metello? Espártaco!

409
00:51:20,690 --> 00:51:23,699
Mas quem colocou você na prisão?

410
00:51:23,700 --> 00:51:26,555
Lucio e aquele impostor, que
todo mundo pensa que é o Nero!

411
00:51:26,556 --> 00:51:28,970
Ambos são traidores.

412
00:51:28,971 --> 00:51:32,119
E a prova disso é que estou aqui.

413
00:51:32,120 --> 00:51:33,959
Os romenos não são meus amigos.

414
00:51:33,960 --> 00:51:35,798
Mas se você quiser, pode vir comigo.

415
00:51:37,900 --> 00:51:40,669
Você não conseguirá fazer isso a tempo.

416
00:51:40,670 --> 00:51:46,744
Você já salvou minha vida uma vez.

417
00:51:46,745 --> 00:51:51,497
Salve-se!

418
00:51:51,498 --> 00:51:55,389
Spartacus, ele está na cela
Cônsul Metello. Abra!

419
00:51:57,909 --> 00:52:01,098
Se apresse! Leve todo o esquadrão

420
00:52:01,099 --> 00:52:03,940
E vá atrás de Spartacus.

421
00:52:25,449 --> 00:52:28,879
Se você não recapturar Spartacus,

422
00:52:28,880 --> 00:52:32,260
Eu juro, vou esfolar todos vocês vivos.

423
00:53:10,420 --> 00:53:14,518
Lívia, onde podemos conversar?

424
00:53:14,519 --> 00:53:17,539
Venha comigo.

425
00:53:21,219 --> 00:53:24,149
Não... não consigo entender o que aconteceu.

426
00:53:24,150 --> 00:53:29,380
Eu ofereci uma recompensa.
Me disseram que eu poderia te levar

427
00:53:29,381 --> 00:53:31,718
Quem disse isso? Lúcio!

428
00:53:31,719 --> 00:53:34,559
Lúcio?

429
00:53:34,960 --> 00:53:37,865
E então eles me pegaram e me trancaram...

430
00:53:37,866 --> 00:53:40,839
em uma masmorra.

431
00:53:40,840 --> 00:53:42,829
Mas você pode vir comigo agora, Lívia.

432
00:53:43,559 --> 00:53:47,428
Você não quer fazer isso?
Tente acreditar em mim.

433
00:53:47,429 --> 00:53:51,764
Mesmo que eu não consiga explicar a ele o que está acontecendo,

434
00:53:51,765 --> 00:53:55,049
Quero que você saiba que... É tarde demais.

435
00:53:55,050 --> 00:53:57,825
Mas você não precisa correr riscos.

436
00:53:57,826 --> 00:54:00,659
Mas não quero mais te deixar.

437
00:54:00,660 --> 00:54:02,554
assim que eu puder
Eu irei buscar você daqui.

438
00:54:02,555 --> 00:54:04,160
Para sempre.

439
00:54:27,199 --> 00:54:30,304
Para que mais é usado
interceptar mensagens de Roma,

440
00:54:30,305 --> 00:54:32,750
E colocá-lo na prisão
o cônsul Metello?

441
00:54:32,751 --> 00:54:34,775
Ou pegue por engano,

442
00:54:34,776 --> 00:54:37,100
O comando das legiões de Roma.

443
00:54:37,101 --> 00:54:40,640
O único perigo para nós é... você sabe.

444
00:54:40,641 --> 00:54:43,905
Calculamos todos os riscos.

445
00:54:43,906 --> 00:54:48,540
Mas eu não esperava ser
Impedido por aqueles malditos trácios.

446
00:54:48,541 --> 00:54:51,214
Meu Deus, você não
nunca, não faço ideia?

447
00:54:51,215 --> 00:54:54,920
Toda vez que você
Entendo, tenho outra inspiração.

448
00:54:54,921 --> 00:54:56,014
A primeira ideia foi que...

449
00:54:56,015 --> 00:54:57,769
Para interpretar Nero.

450
00:54:57,770 --> 00:55:00,019
A mais nova ideia,

451
00:55:00,020 --> 00:55:03,199
É para transformá-lo no maior
gladiador de todos os tempos.

452
00:55:03,200 --> 00:55:08,088
Também tenho algumas ideias, mas
você, meu amigo, tem muitos.

453
00:55:08,089 --> 00:55:11,029
Você vê essas duas maçãs?

454
00:55:11,030 --> 00:55:14,900
Este é Nero, este é Spartacus.

455
00:55:14,901 --> 00:55:16,565
Eles se encontrarão na arena.

456
00:55:16,566 --> 00:55:18,995
Divino Nero, você terá que
matar Espártaco,

457
00:55:18,996 --> 00:55:23,119
Caso contrário, o tesouro dos trácios não
ainda caiu em nossas mãos.

458
00:55:23,120 --> 00:55:24,275
Esse tesouro novamente.

459
00:55:24,276 --> 00:55:26,630
Fale sobre ela, porque você quer encontrá-la,

460
00:55:26,631 --> 00:55:28,489
Desde que saí de Roma.

461
00:55:28,490 --> 00:55:30,950
Mas não conseguimos encontrá-lo.

462
00:55:30,951 --> 00:55:32,659
E agora Spartacus desapareceu.

463
00:55:32,660 --> 00:55:35,689
Eu conheço alguém que
trará Spartacus,

464
00:55:35,690 --> 00:55:37,940
Sempre que quisermos. Quem?

465
00:55:37,941 --> 00:55:39,309
sumo sacerdote do deus Mitra.

466
00:55:39,940 --> 00:55:41,984
Eu não acho que ele queira
decepcionar o rei,

467
00:55:41,985 --> 00:55:45,949
Ou falhar, aproveitar a generosidade,

468
00:55:45,950 --> 00:55:47,179
Divino Nero.

469
00:55:47,180 --> 00:55:50,480
Ah, então tudo cai sobre meus ombros novamente.
Eu tive que descobrir isso.

470
00:55:50,481 --> 00:55:52,820
Não é tão fácil quanto você pensa.
Ele é mais forte que dez gigantes.

471
00:55:52,821 --> 00:55:55,130
Você não conhece esse homem. Eu o conheço.

472
00:55:55,131 --> 00:55:56,659
Nós dois éramos gladiadores

473
00:55:56,660 --> 00:55:58,519
E eu sei que poder ele tem em suas mãos.

474
00:55:58,520 --> 00:55:59,654
Serei eu quem será morto na arena.

475
00:55:59,655 --> 00:56:03,318
Sim, se não fosse eu, com
claro... você teria sido morto.

476
00:56:03,319 --> 00:56:05,779
Mas antes da rodada decisiva,

477
00:56:05,780 --> 00:56:08,858
- Vou preparar uma armadilha,
- O que mandará Spartacus para o inferno.

478
00:56:20,778 --> 00:56:24,419
Eu não tenho intenção de lutar
contra um impostor,

479
00:56:24,420 --> 00:56:27,809
Que afirma ser o imperador de Roma.
O homem não é Nero.

480
00:56:27,810 --> 00:56:30,214
Spartacus, como podemos acreditar em você?

481
00:56:30,215 --> 00:56:34,059
Você perdeu todo o senso de proporção.

482
00:56:34,060 --> 00:56:35,745
Você tem alguma prova do que diz?

483
00:56:35,746 --> 00:56:38,325
Não tenho provas, mas sei disso!

484
00:56:38,326 --> 00:56:40,919
Isto não é suficiente!

485
00:56:40,920 --> 00:56:44,179
OK! Aceitarei o desafio de qualquer maneira!

486
00:56:44,180 --> 00:56:46,850
Se esse romance sair vitorioso,

487
00:56:46,851 --> 00:56:49,715
Então vou admitir que estava errado.

488
00:56:49,716 --> 00:56:53,929
e aceitarei qualquer punição que
acho que é certo para mim.

489
00:56:53,930 --> 00:56:55,054
Mas se eu ganhar,

490
00:56:55,055 --> 00:56:58,699
Então eu liderarei o povo
revolta contra o falso herói.

491
00:56:58,700 --> 00:57:01,190
O deus Messa concederá a vitória,

492
00:57:01,191 --> 00:57:02,805
Para quem merece.

493
00:57:02,806 --> 00:57:04,420
Lembre-se de que você está desafiando o Império.

494
00:57:20,099 --> 00:57:23,288
Eu quero falar com você!

495
00:57:23,289 --> 00:57:25,829
Vá embora!

496
00:57:28,559 --> 00:57:32,509
Sozinho! Sair!

497
00:57:36,068 --> 00:57:40,310
O que está incomodando você, minha querida Lívia?

498
00:57:40,311 --> 00:57:42,448
Exijo a vida de Spartacus.

499
00:57:42,449 --> 00:57:46,718
O que você está dizendo aí? Eu sei tudo!

500
00:57:46,719 --> 00:57:50,109
Ouvi você conversando com Commodio no corredor.

501
00:57:50,110 --> 00:57:55,774
Por que você quer salvar a vida de Spartacus?

502
00:57:55,775 --> 00:58:00,118
eu o amo, o que você disse

503
00:58:01,318 --> 00:58:04,129
você minha filha

504
00:58:04,130 --> 00:58:09,587
Você está apaixonado por um bárbaro?

505
00:58:09,588 --> 00:58:12,785
Esta é minha recompensa por tudo
os sacrifícios que fizemos

506
00:58:12,786 --> 00:58:16,190
e para todos os riscos
quem teve que enfrentá-los

507
00:58:16,191 --> 00:58:18,409
e para aqueles que
Enfrentarei o futuro.

508
00:58:18,410 --> 00:58:21,370
- Tudo isso para ver minha filha,
- Casado com meu inimigo mais feroz.

509
00:58:24,659 --> 00:58:28,709
Peço desculpas pai.

510
00:58:28,710 --> 00:58:32,908
Mas não consigo resistir!

511
00:58:32,909 --> 00:58:37,500
Embora eu tenha concordado em fazer isso
parte dos seus planos

512
00:58:37,501 --> 00:58:41,475
Eu estava com muito medo disso...

513
00:58:41,476 --> 00:58:44,384
Você vai descer ao nível dele
Comodoro e Terenzo.

514
00:58:44,385 --> 00:58:46,500
Eu sempre fiz o que você queria que eu fizesse.

515
00:58:46,501 --> 00:58:51,239
Mas agora que você está apaixonado por Spartacus,

516
00:58:51,240 --> 00:58:52,875
Seu pai não existe mais.

517
00:58:52,876 --> 00:58:56,534
Me desculpe, mas é demais
tarde demais para mudar meus planos.

518
00:58:56,535 --> 00:58:59,709
Tudo bem, mate-o se é isso que você quer!

519
00:58:59,710 --> 00:59:02,004
Mas isso não o ajudará a encontrar seu tesouro!

520
00:59:02,005 --> 00:59:06,659
Não é o único?
motivo que te trouxe aqui?

521
00:59:06,660 --> 00:59:07,889
Qual deles?

522
00:59:07,890 --> 00:59:10,974
Posso dizer a ele onde o tesouro está escondido,

523
00:59:10,975 --> 00:59:12,829
Mas em vez disso pedem a vida de Spartacus.

524
00:59:17,219 --> 00:59:20,879
Você não está brincando, está?

525
00:59:20,880 --> 00:59:28,979
Você não trairia seu pai, não é?

526
00:59:28,980 --> 00:59:34,259
Olha, isso é um colar que
Eu roubei do tesouro dos trácios!

527
00:59:34,260 --> 00:59:36,538
Mesmo que você concorde com isso,

528
00:59:36,539 --> 00:59:40,138
Como dizer, negociação,

529
00:59:40,139 --> 00:59:46,400
Não sei como será salvá-lo.
Existe uma maneira.

530
00:59:46,818 --> 00:59:48,899
Como? antes da rodada final,

531
00:59:48,900 --> 00:59:52,709
vou dar-lhe uma droga
Spartacus, que não o matará,

532
00:59:52,710 --> 00:59:56,090
Mas isso só o fará dormir. Todos os deuses!

533
00:59:56,091 --> 00:59:59,739
Você é mais inteligente que seu pai.

534
00:59:59,740 --> 01:00:02,038
Agora me diga onde está o tesouro.

535
01:00:02,039 --> 01:00:05,230
E eu vou te contar só depois
que terei Spartacus,

536
01:00:05,231 --> 01:00:06,739
Vivo, em minhas mãos.

537
01:01:06,840 --> 01:01:10,190
Estou esperando por você!

538
01:02:13,239 --> 01:02:17,268
o imperador e Espártaco,

539
01:02:17,269 --> 01:02:19,968
Somente com a força do seu corpo,

540
01:02:19,969 --> 01:02:23,209
Eles manterão uma parelha de cavalos,

541
01:02:23,210 --> 01:02:25,840
Contanto que os tambores batam.

542
01:04:10,889 --> 01:04:14,109
Divino Nero e o campeão
Trácios, Espártaco,

543
01:04:14,110 --> 01:04:17,109
Eles vão lutar entre si,

544
01:04:17,110 --> 01:04:19,868
contra três gladiadores.

545
01:04:19,869 --> 01:04:24,865
O vencedor será aquele que estiver
vencer, no menor tempo,

546
01:04:24,866 --> 01:04:26,888
Todos os três oponentes.

547
01:04:26,889 --> 01:04:32,570
As armas são feitas de madeira,
para evitar ferimentos fatais.

548
01:04:32,571 --> 01:04:35,280
Apenas suas armas são feitas de madeira.

549
01:06:15,190 --> 01:06:18,098
Agora os dois campeões,

550
01:06:18,099 --> 01:06:22,230
Eles enfrentarão o último teste,
homem contra homem.

551
01:07:13,079 --> 01:07:16,448
Spartacus, eles enganaram você.

552
01:07:16,449 --> 01:07:18,929
Nos preocuparemos com isso mais tarde.

553
01:07:25,150 --> 01:07:28,889
Obrigado! Realmente não é nada.

554
01:08:03,509 --> 01:08:07,739
Espere até depois do confronto final.

555
01:10:52,550 --> 01:10:56,249
Em Jove, a morte do verdadeiro Nero,

556
01:10:56,250 --> 01:10:58,947
Parecia que isso iria nos arruinar.

557
01:10:58,948 --> 01:11:04,858
Agora provou ser útil.
Parar!

558
01:11:04,859 --> 01:11:07,694
Isso não deveria ser feito por um imperador.

559
01:11:07,695 --> 01:11:10,183
Você não precisa se ajoelhar
nunca na frente de ninguém.

560
01:11:10,184 --> 01:11:13,019
Em Roma eles já estão lutando por
sucessão ao trono.

561
01:11:13,028 --> 01:11:15,990
Mas quem é mais qualificado do que você,
Que Nero tenha sucesso.

562
01:11:15,991 --> 01:11:19,860
As legiões estão em minhas mãos e logo

563
01:11:19,861 --> 01:11:22,469
O tesouro será nosso.

564
01:11:22,470 --> 01:11:25,349
Temos as armas, temos o ouro.

565
01:11:25,350 --> 01:11:28,228
Nada nos impedirá.

566
01:11:28,229 --> 01:11:31,379
Você está gostando da vitória de hoje na arena?

567
01:11:31,380 --> 01:11:34,644
Prepare-se para uma sequência de vitórias,

568
01:11:34,645 --> 01:11:36,319
Em todas as arenas, o Império.

569
01:12:07,908 --> 01:12:12,419
Aquela água que você me deu para beber,

570
01:12:12,420 --> 01:12:17,728
Tinha um sabor muito amargo.

571
01:12:17,729 --> 01:12:20,300
Você estragou tudo.

572
01:12:22,399 --> 01:12:24,589
Os trácios abandonaram o golfo,

573
01:12:24,590 --> 01:12:27,225
Para sempre.

574
01:12:27,226 --> 01:12:31,395
Como se ele fosse seu inimigo.

575
01:12:31,396 --> 01:12:34,850
Você destruiu meu povo
você me traiu...

576
01:12:34,851 --> 01:12:37,100
A favor daquele miserável impostor.

577
01:12:37,101 --> 01:12:40,280
Oh, por favor, não nos entenda mal
o que eu tive que fazer?

578
01:12:40,281 --> 01:12:42,320
Era a única maneira de te salvar.

579
01:12:42,321 --> 01:12:43,864
Eu só entendo que vocês, cristãos,

580
01:12:43,865 --> 01:12:46,319
Destrua todos que acreditam em você.

581
01:12:46,320 --> 01:12:49,939
Teria sido melhor se
você teria sido destruído

582
01:12:49,940 --> 01:12:51,874
Exterminar.

583
01:12:51,875 --> 01:12:53,809
Os cristãos não têm nada a ver com isso...

584
01:12:53,810 --> 01:12:58,270
Porque não sou cristão.
Eu apenas fingi estar.

585
01:12:59,560 --> 01:13:07,658
Todas as coisas... que
você me disse até agora

586
01:13:07,659 --> 01:13:11,198
Você me diz que eles eram uma mentira.

587
01:13:11,199 --> 01:13:14,880
Caso contrário você não estaria
concorde em me ajudar nunca

588
01:13:14,881 --> 01:13:16,750
Quando você me encontrou na floresta.

589
01:13:16,751 --> 01:13:19,600
Então isso também era mentira.

590
01:13:19,601 --> 01:13:21,039
Sim!

591
01:13:21,040 --> 01:13:23,829
Na verdade, sou filha de Lucio Quintilio.

592
01:13:23,830 --> 01:13:26,299
Eu tive que obedecer ao meu pai.

593
01:13:26,300 --> 01:13:28,769
Você tem que acreditar nisso. Estou indo embora!

594
01:13:28,770 --> 01:13:32,108
Estou indo embora! você ouviu o que eu disse

595
01:13:32,109 --> 01:13:35,279
Deixe-me em paz!

596
01:13:47,579 --> 01:13:55,049
Eu não posso acreditar nisso! Eu não posso acreditar nisso...

597
01:13:55,050 --> 01:13:58,139
Meu irmão Metello...

598
01:13:58,140 --> 01:14:02,480
Ele se rebelaria contra Roma.
Eu o conheço muito bem.

599
01:14:04,238 --> 01:14:07,015
Mas em qualquer caso, é
certamente suas legiões,

600
01:14:07,016 --> 01:14:08,949
Estou prestes a sair
Trácia em direção às fronteiras��.

601
01:14:08,950 --> 01:14:10,509
Cabe a nós pará-lo,

602
01:14:10,510 --> 01:14:14,395
Para chegar à Dalmácia,

603
01:14:14,396 --> 01:14:18,278
Imediatamente.

604
01:14:18,279 --> 01:14:27,669
Vou renunciar ao meu cargo,
em favor de quem quiser.

605
01:14:27,670 --> 01:14:30,449
Informarei o Senado romeno.

606
01:14:35,560 --> 01:14:38,679
Galba, entendemos muito bem o porquê,

607
01:14:38,680 --> 01:14:41,408
Você é tão chato

608
01:14:41,409 --> 01:14:43,645
Mas se sentarmos assim em repouso
aguardando ordens de Roma,

609
01:14:43,646 --> 01:14:45,880
Nós nunca seremos capazes de parar
as legiões da Trácia.

610
01:14:45,881 --> 01:14:47,560
Você deve permanecer em seu posto.

611
01:14:47,561 --> 01:14:51,550
Eu não posso acreditar nisso mano
meu cônsul Metello,

612
01:14:51,551 --> 01:14:55,600
Isso iria segurar nele,

613
01:14:55,601 --> 01:14:59,648
Que infâmia.

614
01:14:59,649 --> 01:15:01,049
Quão longe
elas são nossas legiões trácias.

615
01:15:01,050 --> 01:15:03,049
Dois dias a pé.

616
01:15:05,750 --> 01:15:09,839
A trágica decisão foi tomada.

617
01:15:09,840 --> 01:15:14,039
Deve ser isso
para nós uma demonstração clara,

618
01:15:14,040 --> 01:15:16,979
Que acima das questões pessoais,

619
01:15:16,980 --> 01:15:19,575
Existe um conceito de dívida,

620
01:15:19,576 --> 01:15:22,169
Para a nação.

621
01:15:22,170 --> 01:16:13,078
Responderemos imediatamente
contra as legiões rebeldes.

622
01:16:13,219 --> 01:16:15,269
General, nossos espiões relatam que,

623
01:16:15,270 --> 01:16:17,340
As Trace Legions ficam a apenas 16 km de distância��,

624
01:16:17,341 --> 01:16:18,809
A partir daqui.

625
01:16:18,810 --> 01:16:22,425
Aja com cuidado e envie as patrulhas,

626
01:16:22,426 --> 01:16:26,038
ao ar livre.

627
01:16:26,039 --> 01:16:28,670
Eu contei a verdade a Spartacus.

628
01:16:30,289 --> 01:16:32,478
Ela é filha de Lúcio Quintilio.

629
01:16:32,479 --> 01:16:36,078
Posso garantir a história dela.

630
01:16:36,079 --> 01:16:38,568
Nero foi assassinado em Roma,

631
01:16:38,569 --> 01:16:41,000
E Lucio Quintilio interceptou a mensagem,

632
01:16:41,001 --> 01:16:42,335
Do Senado.

633
01:16:42,336 --> 01:16:45,900
Tantas coisas terríveis aconteceram
aconteceu nestes tempos.

634
01:16:45,901 --> 01:16:48,130
O que você diz é quase verdade.

635
01:16:49,390 --> 01:16:51,589
Ganância e ambição,

636
01:16:51,590 --> 01:16:56,419
Eles levaram à queda do seu pai.

637
01:16:56,420 --> 01:16:59,810
E eu entendo as razões
pelo qual você está ofendido.

638
01:16:59,811 --> 01:17:02,680
Mas em nome da amizade
seu para Metello,

639
01:17:02,681 --> 01:17:05,695
Eu peço que eles fiquem
lutar ao nosso lado.

640
01:17:05,696 --> 01:17:08,710
e você vai recuperá-lo
toda a nossa honra.

641
01:17:11,260 --> 01:17:15,130
Espero que, no final, você tenha entendido.

642
01:17:17,140 --> 01:17:20,160
Aceito!

643
01:18:04,989 --> 01:18:08,760
Espártaco? Marcos Vinícius?
Quais são as novidades?

644
01:18:08,761 --> 01:18:29,329
Seus oficiais permaneceram leais.

645
01:18:52,979 --> 01:18:59,608
Agora conte-nos...

646
01:18:59,609 --> 01:19:03,569
Antes de começarmos a derramar sangue
irmãos, nossos soldados.

647
01:19:03,570 --> 01:19:07,320
Eu quero falar com você

648
01:19:07,321 --> 01:19:11,068
De um cidadão para outro.

649
01:19:11,069 --> 01:19:15,704
Não há Metello aqui,

650
01:19:15,705 --> 01:19:20,340
Mas se você quiser falar com o novo
Comandante Geral, aqui estou.

651
01:19:20,341 --> 01:19:24,590
enquanto esperamos
a eleição de um novo rei,

652
01:19:24,591 --> 01:19:30,920
Nós, romenos, devemos ficar
unidos, mais do que nunca.

653
01:19:30,921 --> 01:19:33,220
O novo imperador já foi escolhido.

654
01:19:33,221 --> 01:19:35,519
Eu Caio, também conhecido como Terenzo,

655
01:19:35,520 --> 01:19:42,118
Eu sou o novo imperador.

656
01:19:42,119 --> 01:19:47,579
Não reconheço nenhum imperador, até que não reconheça
Recebo um acordo do Senado.

657
01:19:47,580 --> 01:19:50,488
Agir contra a lei

658
01:19:50,489 --> 01:19:53,430
E contra o Senado.

659
01:19:53,431 --> 01:19:54,798
Você é quem age
contra a lei.

660
01:19:54,799 --> 01:19:56,591
E você reconhece o imperador ou não?

661
01:20:00,908 --> 01:20:06,238
Não! Isso significa guerra!

662
01:20:17,090 --> 01:20:19,728
Em formação de batalha!

663
01:20:19,729 --> 01:20:21,658
Prepare-se para o ataque!

664
01:20:21,659 --> 01:20:23,639
Cabe a você lidar

665
01:20:23,640 --> 01:20:38,130
Pelo traidor de Galba.

666
01:21:02,988 --> 01:21:05,009
Você me reconhece?

667
01:21:05,010 --> 01:21:09,159
Claro que você é o comandante
nosso general senhor

668
01:21:09,160 --> 01:21:12,314
Bem-vindo de volta! A cavalaria está pronta?

669
01:21:12,315 --> 01:21:16,109
Ela está pronta para atacar, como sempre,
às suas ordens gerais.

670
01:21:16,110 --> 01:21:18,060
Se chegarmos ao campo de batalha a tempo,

671
01:21:18,061 --> 01:21:40,039
Para poder prevenir o pior.

672
01:23:10,590 --> 01:23:13,898
Teremos que recuar! Mas por que?

673
01:23:13,899 --> 01:23:16,469
Estou me divertindo muito.

674
01:23:17,659 --> 01:23:22,779
Ei, seu povo! Vamos!

675
01:23:40,210 --> 01:23:44,710
Não derrame outra gota
do sangue de seus irmãos.

676
01:23:44,711 --> 01:23:45,800
Pare a luta!

677
01:23:45,801 --> 01:23:46,890
A batalha acabou!

678
01:24:08,609 --> 01:24:14,459
Por favor, poupe a vida do meu pai.

679
01:24:14,460 --> 01:24:22,420
Não se preocupe Lívia!

680
01:24:47,850 --> 01:25:14,010
Lúcio!

681
01:26:06,380 --> 01:26:10,478
Vamos! mover!

682
01:26:10,479 --> 01:26:55,448
mover!

683
01:27:14,909 --> 01:27:17,469
Usarei apenas minhas mãos.

684
01:27:17,470 --> 01:27:21,690
Você me deve vingança, gladiador.

685
01:28:25,969 --> 01:28:28,558
Em toda essa história terrível

686
01:28:28,559 --> 01:28:33,115
Há alguém que sofreu
tanto quanto nós.

687
01:28:33,116 --> 01:28:35,809
Devemos tudo a ela!

688
01:28:49,079 --> 01:28:51,488
Você me convenceu da existência��,

689
01:28:51,489 --> 01:28:54,129
Para um deus desconhecido,

690
01:28:54,130 --> 01:28:57,040
E agora o meu desejo é que haja paz,

691
01:28:57,041 --> 01:28:58,568
entre romanos e trácios.

692
01:28:58,569 --> 01:29:01,159
Então ele continua endividado.

693
01:29:01,160 --> 01:29:02,738
você vai me perdoar

694
01:29:02,739 --> 01:29:07,024
Essa foi a primeira coisa que aprendi!
e o segundo?

695
01:29:07,025 --> 01:29:08,728
Diga-me novamente!

696
01:29:08,729 --> 01:29:11,969
"Ame seus inimigos...
especialmente você."

697
01:29:11,970 --> 01:29:32,249
A tradução em Lb. Romeno: Cristian82