1
00:00:40,057 --> 00:00:42,391
Ano, Kirku.
Poslali jsme jim 2 vzorky.

2
00:00:47,647 --> 00:00:50,399
Dobrý den, sestro. Máme terapii
pro mého pacienta dole?

3
00:00:54,946 --> 00:00:56,030
Děkuji.

4
00:01:02,037 --> 00:01:05,164
Dr. Berkholter,
kód modrý v OR 2-5-2.

5
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
Dr. Berkholter.

6
00:01:20,097 --> 00:01:22,807
Dr. Berkholter,
kód modrý v OR 2-5-2.

7
00:01:23,016 --> 00:01:25,267
To je modrý kód v OR 2-5-2.

8
00:01:37,906 --> 00:01:39,865
Dr. Berkholter,
kde sakra jsi?

9
00:01:40,033 --> 00:01:41,408
neblbnu.

10
00:02:38,508 --> 00:02:39,508
Jak se vede, Burte?

11
00:02:39,509 --> 00:02:41,343
Ach, nuda jako obvykle.

12
00:02:43,096 --> 00:02:45,639
Aha, měl bys být vděčný
za drobné laskavosti.

13
00:02:45,974 --> 00:02:48,976
Podívejte se na tohle.
Teď bych zabíjel, abych byl v poli.

14
00:02:50,312 --> 00:02:54,273
Burte...máš
duše básníka.

15
00:02:54,441 --> 00:02:55,441
Heh heh heh heh.

16
00:02:59,696 --> 00:03:00,821
Nebude to ani minuta.

17
00:03:08,705 --> 00:03:09,788
Probuďte se, pane Olivere.

18
00:03:14,836 --> 00:03:17,046
No tak, pane Olivere.
Je čas večeře.

19
00:03:20,675 --> 00:03:22,551
Nechceš chybět
tvé poslední jídlo, že?

20
00:03:22,802 --> 00:03:23,928
Sbor náčelníků štábů

21
00:03:23,929 --> 00:03:26,347
se rozhodli přerušit
tým C.H.U.D. výzkumný projekt.

22
00:03:26,848 --> 00:03:29,475
Zbývající C.H.U.D.
je ukončen, když mluvíme.

23
00:03:30,477 --> 00:03:32,478
Promiň, Tede. Jednání přerušeno.

24
00:03:34,147 --> 00:03:35,564
Ah, nejsem v chemické válce.

25
00:03:35,732 --> 00:03:38,275
souhlasím.
Sám jsem spíše jaderný muž.

26
00:03:39,361 --> 00:03:40,361
Díky bohu.

27
00:03:41,905 --> 00:03:42,947
Jsem z vás zklamaný, doktore.

28
00:03:43,949 --> 00:03:45,741
Měl C.H.U.D. výzkum pokračoval,

29
00:03:46,743 --> 00:03:50,788
mohli jsme mít to nejlepší
v biochemické válce,

30
00:03:52,123 --> 00:03:54,625
enzym, který by umožnil
aby vojáci pokračovali v boji

31
00:03:55,377 --> 00:03:57,419
i poté, co byli
klinicky mrtvý.

32
00:03:57,963 --> 00:04:00,631
Obávám se, že nesdílím
vaše nadšení, plukovníku.

33
00:04:02,008 --> 00:04:05,761
Společnost C.H.U.D. stimulován enzymem
mozek do bodu šílenství.

34
00:04:06,263 --> 00:04:08,889
Ukázali hodně odvahy.
To je vše.

35
00:04:10,141 --> 00:04:12,810
plukovníku Masters,
byl důvod

36
00:04:12,811 --> 00:04:14,728
že tito tvorové
byly drženy v podzemí.

37
00:04:16,147 --> 00:04:18,691
například
ta malá záležitost s drogou...

38
00:04:19,192 --> 00:04:21,360
kanibalistické vedlejší účinky.

39
00:04:22,279 --> 00:04:24,738
Malá závada.

40
00:04:33,456 --> 00:04:34,456
Co sakra?

41
00:04:47,178 --> 00:04:48,178
Co?!

42
00:04:48,638 --> 00:04:49,763
Jsi si jistý?

43
00:04:51,558 --> 00:04:52,641
Dobře, jsme na cestě.

44
00:04:52,892 --> 00:04:53,892
v čem je problém?

45
00:04:54,436 --> 00:04:55,436
C.H.U.D. utekli.

46
00:04:55,437 --> 00:04:56,770
Utekl?! Dobrý bože!

47
00:04:56,771 --> 00:04:57,771
Dobře, nepropadejte panice.

48
00:04:59,024 --> 00:05:01,817
Jen si pamatuj,
nechceme ho poškodit.

49
00:05:02,360 --> 00:05:04,653
Jen ho zmrazte, dokud ho nedostaneme
do kryogenní komory.

50
00:05:08,825 --> 00:05:10,492
Dobře, muži. Vystěhujte se.

51
00:05:23,465 --> 00:05:24,465
A připraven?

52
00:05:26,426 --> 00:05:27,843
Aah!

53
00:05:29,888 --> 00:05:30,888
A- Kočka.

54
00:05:31,890 --> 00:05:32,890
Raah!

55
00:05:34,142 --> 00:05:41,106
Získejte ho! Získejte ho! Získejte ho! Získejte ho!

56
00:05:48,114 --> 00:05:49,156
dobře,
to stačí, pánové.

57
00:05:49,157 --> 00:05:50,157
To je dost.

58
00:05:50,367 --> 00:05:51,367
Máme ho.

59
00:05:52,535 --> 00:05:55,287
Máme ho, ne?

60
00:05:55,580 --> 00:05:58,082
Ano, pane.
To je ztuhlý.

61
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Ehm.

62
00:06:00,877 --> 00:06:02,878
A co ta-ta věc?

63
00:06:03,505 --> 00:06:05,255
Ne, ne, ne. On teď není můj problém.

64
00:06:06,007 --> 00:06:07,549
Pokud a kdy bude projekt refinancován,

65
00:06:08,176 --> 00:06:10,719
Rozmrazím ho a dám mu
výboj elektřiny

66
00:06:11,221 --> 00:06:12,971
to bude šokovat synapse
ve starém nogginu,

67
00:06:13,264 --> 00:06:15,557
a ty enzymy
znovu dostane náš kamarád.

68
00:06:15,558 --> 00:06:16,725
No, co když projekt
nedostane zpět peníze?

69
00:06:16,726 --> 00:06:18,769
Páni. Ani si to nemysli.

70
00:06:19,354 --> 00:06:22,689
Teď, mezitím, se musíme dostat
naše spící kráska tam v limbu

71
00:06:23,149 --> 00:06:25,984
do centra Winterhaven
pro kontrolu nemocí.

72
00:06:27,278 --> 00:06:28,278
Nikdy jsem o tom místě neslyšel.

73
00:06:28,947 --> 00:06:32,825
Výzkum financovaný vládou
centrum v nějakém podunkovém městě.

74
00:06:37,747 --> 00:06:41,792
A zítra, třída,
Mám pro tebe lahůdku.

75
00:06:42,377 --> 00:06:46,422
Ve skutečnosti se můžeme podívat na mrtvolu
z Leeho pohřebního ústavu.

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
- Yecch!
- Pojď!

77
00:06:47,882 --> 00:06:49,883
Mrtvého těla se není třeba bát.

78
00:06:50,552 --> 00:06:53,804
Tak teď. Pojďme se podívat, jak na tom jsme
s našimi experimenty.

79
00:06:54,180 --> 00:06:59,101
Pane Williamsi, jsem si jistý, že byste měl radost
využít této příležitosti

80
00:06:59,102 --> 00:07:02,729
aby ses navždy povznesl
klesající stupeň.

81
00:07:02,730 --> 00:07:04,189
Uh, samozřejmě, pane.

82
00:07:07,694 --> 00:07:09,903
Pane Proctore, spolužáci.

83
00:07:10,864 --> 00:07:14,575
Nasměrujte svou pozornost, pokud chcete,
k žábě přede mnou.

84
00:07:15,493 --> 00:07:18,704
Chudák Benjy je tady úplně
bez použití zadních nohou.

85
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
Aww

86
00:07:20,665 --> 00:07:21,748
Nesnáším, když tohle dělá.

87
00:07:21,749 --> 00:07:23,250
Je žába skutečně paralyzována?

88
00:07:23,668 --> 00:07:25,878
Slečno Nortonová, sledujete?
Experiment pana Williamse?

89
00:07:26,504 --> 00:07:28,005
Uh, ano, pane.

90
00:07:28,840 --> 00:07:33,844
Dnes zde ukážu
základní symbiologie.

91
00:07:34,345 --> 00:07:36,430
- Symbióza.
- Mezi...

92
00:07:37,515 --> 00:07:39,933
uhodl jsi to?
Katie.

93
00:07:40,477 --> 00:07:42,102
Mezi elektřinou a životem?

94
00:07:42,645 --> 00:07:44,021
Přesně.

95
00:07:45,607 --> 00:07:46,690
Páni!

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
všiml jsem si.

97
00:07:49,027 --> 00:07:50,027
- Nedělej to.
- ne-

98
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
- Aah!
- Všichni ven.

99
00:07:53,448 --> 00:07:54,448
Oheň!

100
00:07:56,034 --> 00:07:57,451
Dobrá úvaha, Keve.

101
00:08:01,873 --> 00:08:03,123
No, doufám, že jsi šťastný.

102
00:08:03,833 --> 00:08:05,042
Myslel jsem, že miluješ školu.

103
00:08:05,418 --> 00:08:07,377
Tohle není škola, Steve.
Tohle je trest.

104
00:08:07,962 --> 00:08:09,171
Celá škola je trest.

105
00:08:10,798 --> 00:08:11,798
Teď dostanu bradavice.

106
00:08:12,550 --> 00:08:13,884
Takže nosíš rukavici.

107
00:08:15,553 --> 00:08:18,263
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal
dostaň mě do těch nepořádků.

108
00:08:18,806 --> 00:08:19,806
Jaké nepořádky?

109
00:08:20,391 --> 00:08:21,558
Jste přímý student.

110
00:08:22,268 --> 00:08:24,394
Kromě toho, kdyby to nebylo pro mě,
nikdy by ses nebavil, člověče.

111
00:08:24,687 --> 00:08:25,687
Tomu říkáš zábava?

112
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
Hej, alespoň nás nepozastavil.

113
00:08:29,275 --> 00:08:31,652
Někdy si přeju svůj život
byly jen trochu nudnější.

114
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Jistě, že ano.

115
00:08:34,072 --> 00:08:35,989
Víš, myslím, že je naděje
ještě pro tebe, člověče.

116
00:08:36,783 --> 00:08:38,617
Mezi tebou a mnou,
tam to opravdu zvládneme.

117
00:08:38,993 --> 00:08:39,993
Kde?

118
00:08:40,203 --> 00:08:41,203
Svět, Keve!

119
00:08:41,746 --> 00:08:44,414
Jakmile se dostaneme z tohoto města,
nás nikdo nezastaví.

120
00:08:44,582 --> 00:08:45,582
Podívejte, jeden se snaží dostat...

121
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Jeden utekl!

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,003
Přemýšlejte o tom.
S mou energií a tvými mozky...

123
00:08:50,213 --> 00:08:52,422
svět se nám bude krčit u nohou.

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,383
Vystřihnete to?

125
00:08:54,551 --> 00:08:56,343
Nevidím, co dělám.
Vystřihněte to.

126
00:08:58,096 --> 00:08:59,221
- Au!
- Jsi v pořádku?

127
00:09:01,724 --> 00:09:03,308
Ano, ano. Právě jsem narazil na-

128
00:09:04,227 --> 00:09:05,227
Sakra.

129
00:09:05,562 --> 00:09:06,728
Je to mrtvý muž pana Proktora.

130
00:09:07,063 --> 00:09:08,063
Ustupte, doktore.

131
00:09:08,356 --> 00:09:09,356
Kód modrý.
Kód modrý.

132
00:09:09,357 --> 00:09:10,357
Nedělej to.

133
00:09:13,945 --> 00:09:15,487
- Oh...
- Sakra.

134
00:09:18,032 --> 00:09:18,991
co teď budeme dělat?

135
00:09:18,992 --> 00:09:19,992
Běh!

136
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
Hej, pozor!

137
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
Brzda!
- Nemyslím si, že tě slyší, člověče.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,669
Oh, míří na dálnici
a nabírání rychlosti!

139
00:09:30,962 --> 00:09:33,672
Pan Proctor bude vědět, že jsme to byli my.
Vyžene nás.

140
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Nebo alespoň ty.

141
00:09:35,216 --> 00:09:36,508
Pojď!
Jdeme na to!

142
00:09:45,727 --> 00:09:46,727
Co sakra?

143
00:09:49,355 --> 00:09:50,355
Co teď?

144
00:09:50,857 --> 00:09:53,025
No, máme dvě možnosti.

145
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Tohle nechci slyšet.

146
00:09:55,236 --> 00:09:56,570
Můžeme to říct panu Proctorovi

147
00:09:56,571 --> 00:09:58,947
poslali jsme jeho mrtvolu
na sever po dálnici 51...

148
00:09:58,948 --> 00:09:59,948
Tohle nechci slyšet.

149
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
nebo...

150
00:10:02,327 --> 00:10:03,577
mohli bychom najít náhradu.

151
00:10:21,095 --> 00:10:22,804
- Jak se má pan Oliver?
- Pořád mrtvý, člověče.

152
00:10:22,805 --> 00:10:24,139
Co dělají policajti v nemocnici?

153
00:10:24,140 --> 00:10:26,266
Nejsou to policajti, jsou to strážci
a není to nemocnice.

154
00:10:26,517 --> 00:10:27,851
Je to centrum pro kontrolu nemocí.

155
00:10:27,852 --> 00:10:28,852
To jsem věděl.

156
00:10:28,936 --> 00:10:30,270
Proč to prostě neřekneme Proctorovi
co se stalo?

157
00:10:32,106 --> 00:10:34,775
Nemáš představivost?
Chceš vyhodit jeho třídu?

158
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
Dobrá poznámka.

159
00:10:38,946 --> 00:10:40,489
Hej. co to je?

160
00:10:44,786 --> 00:10:47,204
Ahoj krásko.

161
00:10:47,205 --> 00:10:48,747
Nevypadá taky...
uh, příliš hloupý?

162
00:10:49,916 --> 00:10:51,333
Když jsi mrtvý,
jsi šikulka.

163
00:10:51,542 --> 00:10:52,542
Jde to s územím.

164
00:10:54,128 --> 00:10:55,128
Oh, ano.

165
00:10:56,089 --> 00:10:57,964
V pořádku. Pojďme ho dostat ven
a obléknout ho.

166
00:10:58,424 --> 00:10:59,466
Katie čeká.

167
00:11:01,552 --> 00:11:03,595
Uh, od té biolaboratoře
bude zamčeno,

168
00:11:03,930 --> 00:11:05,514
co říkáš, necháme ho
dnes večer u tebe doma, jo?

169
00:11:05,723 --> 00:11:07,307
Ne a taky ne u Katie.

170
00:11:08,142 --> 00:11:10,018
Musíte být doktor.
Dostanete tělo.

171
00:11:11,562 --> 00:11:13,438
Právo.

172
00:11:14,232 --> 00:11:15,607
KEVIN
Bože, ten chlap je tlustý.

173
00:11:15,858 --> 00:11:18,110
No super, ten chlap ukápl
po celém zadním sedadle.

174
00:11:18,111 --> 00:11:21,196
Ooh, teče všude kolem.
Kluzký čertík, že?

175
00:11:21,614 --> 00:11:22,614
Drž svůj konec.

176
00:11:22,782 --> 00:11:24,658
Myslím, že tohle mají na mysli
podle ''mrtvé váhy.''

177
00:11:25,159 --> 00:11:26,451
Ha. Právo.

178
00:11:28,955 --> 00:11:29,955
Pst.

179
00:11:32,834 --> 00:11:35,210
Stevene, jsi to ty?

180
00:11:35,837 --> 00:11:36,837
Uh, ano, mami.

181
00:11:37,922 --> 00:11:39,673
Přivedl jsem Kevina domů, aby mi pomohl,
studuj.

182
00:11:40,341 --> 00:11:42,509
Oh, Kevine. Pojďte dál.

183
00:11:43,594 --> 00:11:44,594
Zaměstnáte je.

184
00:11:44,721 --> 00:11:45,971
Vezmu ho do sklepa.

185
00:11:50,309 --> 00:11:51,435
Zlato, to je Kevin.

186
00:11:51,644 --> 00:11:53,478
co? Ahoj, Kev.
Jak se máš?

187
00:11:53,646 --> 00:11:54,855
Dobře. Dobře. Dobrý.
Dobrý.

188
00:11:55,189 --> 00:11:58,233
Sledujeme úžasný program
v aljašské divočině.

189
00:11:59,193 --> 00:12:00,360
- Ano.
- Víš, co to je?

190
00:12:00,987 --> 00:12:02,112
- Sníh.
- Správně.

191
00:12:03,156 --> 00:12:04,156
A co ti chlapi?

192
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Tučňáci.

193
00:12:05,491 --> 00:12:06,950
Ne. To jsou tuleni.

194
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
No tak, Jaspere, poraz to.

195
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Pst.

196
00:12:11,873 --> 00:12:13,081
Drž to dole, ano?

197
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
Podívejte se na to.
Víš co to je?

198
00:12:15,585 --> 00:12:17,252
- Ne, pane.
- Lososa.

199
00:12:17,253 --> 00:12:18,962
- Lososa.
- Miluji lososa.

200
00:12:20,465 --> 00:12:24,384
Jen počkej, Jaspere. Zítra přináším docela málo
pitbule domů pro tebe, ty malý červe.

201
00:12:24,761 --> 00:12:27,053
Udělá z vás psí žrádlo
za chvíli, ty malý-ohh!

202
00:12:34,061 --> 00:12:36,229
Tučňáci
často mezi sebou závodí.

203
00:12:36,230 --> 00:12:38,565
Proboha
není to fascinující program.

204
00:12:38,900 --> 00:12:42,277
Tučňáci jsou známí tím, že dokážou běžet vysokou rychlostí
až 20 mil za hodinu...

205
00:12:42,737 --> 00:12:44,404
zejména v době lovu.

206
00:12:44,614 --> 00:12:45,655
Jdi, chlapečku.

207
00:12:45,656 --> 00:12:47,073
No, nemůžete je vyhrát všechny.

208
00:12:49,452 --> 00:12:51,203
Myslím, že Jasper chce jít ven.

209
00:12:51,412 --> 00:12:53,663
Nevstávej. Uh, pustím ho ven.

210
00:12:54,123 --> 00:12:55,957
- Dobře, děkuji.
- Uh, díky, Kevine.

211
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
kdo to je?

212
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Nikdo.

213
00:13:03,257 --> 00:13:04,257
On je taky.

214
00:13:05,092 --> 00:13:06,843
Máš noční můru.

215
00:13:07,011 --> 00:13:08,011
nejsem.

216
00:13:08,304 --> 00:13:09,304
Ty jsi taky.

217
00:13:09,514 --> 00:13:11,598
Pořád jsi v posteli,
a máš noční můru.

218
00:13:11,849 --> 00:13:14,100
Nejhorší druh.
Takový, který se může stát skutečným.

219
00:13:14,602 --> 00:13:16,686
A pokud na to nezapomenete
a vrať se do svého pokoje,

220
00:13:17,188 --> 00:13:19,231
tento boogeyman,
kdo tu opravdu není,

221
00:13:19,607 --> 00:13:21,691
ožije
a zabít tě ve spánku.

222
00:13:26,322 --> 00:13:28,740
Bože, za to se budu nenávidět
až budu dospělý.

223
00:13:43,631 --> 00:13:44,631
Steve.

224
00:13:46,968 --> 00:13:47,968
Steve.

225
00:13:51,097 --> 00:13:52,639
- Kde je?
- Je tam.

226
00:13:53,015 --> 00:13:54,015
- Oh, skvělé!
- Psst.

227
00:13:54,141 --> 00:13:55,392
Ztiš se, chlape.

228
00:13:56,143 --> 00:13:57,143
Co budeme dělat?

229
00:13:57,311 --> 00:14:00,230
Nevím. Nevím.
Nech mě přemýšlet.

230
00:14:01,190 --> 00:14:03,692
Dobře, mohli bychom si ho nechat
přes noc v mém pokoji.

231
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Teď je ten trik dostat ho ven...

232
00:14:05,736 --> 00:14:07,362
Stevene, skončil jsi?

233
00:14:08,197 --> 00:14:09,197
Jo, mami.

234
00:14:09,740 --> 00:14:12,409
No, chtěl jsem se vykoupat
před večeří, drahá.

235
00:14:13,953 --> 00:14:14,953
Dobře. Za chvíli budu venku.

236
00:14:16,205 --> 00:14:17,163
Pojď rychle, zlato.

237
00:14:17,164 --> 00:14:18,373
Tučňáci se páří.

238
00:14:18,708 --> 00:14:20,792
Dobře, nejdřív musíme vypustit vanu.

239
00:14:21,168 --> 00:14:23,461
Nechci, aby moje matka seděla
v bublinkové lázni nějakého mrtvého chlapa.

240
00:14:23,462 --> 00:14:24,462
Skvělý plán.

241
00:14:24,589 --> 00:14:25,589
Hej, to je začátek.

242
00:14:27,049 --> 00:14:28,049
Aah!
Aah!

243
00:14:30,136 --> 00:14:31,595
Aah!
Aah!

244
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
Chybovat? Chybovat?

245
00:14:33,764 --> 00:14:37,225
Aah!

246
00:14:39,228 --> 00:14:40,228
Je to rigor mortis?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,615
Raah! Chybovat!

248
00:14:56,579 --> 00:14:59,164
Uvědomujete si?
co jsme tady udělali?

249
00:14:59,624 --> 00:15:00,749
Nechci na to myslet.

250
00:15:02,209 --> 00:15:05,086
Objevili jsme
tajemství života, kamaráde.

251
00:15:05,796 --> 00:15:06,963
Oh, myslím, že budu nemocný.

252
00:15:08,799 --> 00:15:12,385
Musí to mít něco společného
přísady této bublinkové koupele

253
00:15:12,970 --> 00:15:14,095
a elektrický proud.

254
00:15:15,848 --> 00:15:18,183
Kevine, kdybychom to mohli analyzovat...

255
00:15:20,645 --> 00:15:21,645
Kevin...

256
00:15:22,730 --> 00:15:24,230
mohli bychom dostat A z biologie.

257
00:15:24,482 --> 00:15:25,482
o čem to mluvíš?

258
00:15:26,025 --> 00:15:30,153
Steve, máš živého mrtvého chlapa
ležící ve vaší koupelně.

259
00:15:38,537 --> 00:15:40,372
Sedí ve vaší koupelně.

260
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Chybovat!

261
00:15:44,418 --> 00:15:45,418
To je skvělé.

262
00:15:46,921 --> 00:15:50,131
Teď poslouchej, vezmeme našeho pana Stiffa
vzadu, dobře?

263
00:15:50,508 --> 00:15:51,508
Dostaneme ho do sklepa.

264
00:15:51,509 --> 00:15:52,717
S ním to bude mnohem jednodušší.

265
00:15:53,010 --> 00:15:54,803
- To myslíš vážně?
- Samozřejmě, že jsem.

266
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
Poslouchej, člověče. Poslouchej mě.

267
00:15:57,723 --> 00:15:58,974
Jděte se podívat, jestli je pobřeží čisté.

268
00:16:01,185 --> 00:16:02,268
Pojď, Kevine!

269
00:16:02,603 --> 00:16:03,937
Život je dobrodružství, že?

270
00:16:03,938 --> 00:16:05,772
Pojď. Jít.

271
00:16:06,023 --> 00:16:07,273
Jdi, zlato. Jít.

272
00:16:10,111 --> 00:16:11,653
Mám noční můru, Kevine?

273
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Jsme oba.

274
00:16:16,826 --> 00:16:18,493
Ten Eskymák
vypadá, jako by měl na sobě...

275
00:16:19,412 --> 00:16:21,329
Ach ha ha!
Myslel jsem, že má na sobě smoking.

276
00:16:22,415 --> 00:16:23,415
Je to tučňák.

277
00:16:34,135 --> 00:16:36,594
Tučňáci
jsou na začátku...

278
00:16:49,191 --> 00:16:51,609
Občas se pletou
jiné druhy pro své partnery,

279
00:16:52,445 --> 00:16:57,782
včetně ledních medvědů, mrožů a dalších
teplokrevní savci...

280
00:16:58,868 --> 00:17:00,577
hlavně během těch dlouhých...

281
00:17:00,578 --> 00:17:01,703
Skončil jsi, Steve?!

282
00:17:03,414 --> 00:17:05,415
Uh, jo, mami, ale nechoď nahoru.

283
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
Jasper měl nehodu.
Čistíme to.

284
00:17:08,002 --> 00:17:09,252
Kdo má dnes pudla,
stejně?

285
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Už je skoro čas na večeři.

286
00:17:10,629 --> 00:17:11,796
Chtěl by Kevin zůstat?

287
00:17:12,298 --> 00:17:14,007
Pojď, chlape.
Musíme dát Katie dobré zprávy.

288
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
A co naše ztuhlost?

289
00:17:15,593 --> 00:17:17,510
Budeme pryč jen 20 minut.
Co by se mohlo stát?

290
00:17:20,681 --> 00:17:23,141
Uh, mami, budeme
jít na večeři s Katie.

291
00:17:23,768 --> 00:17:25,435
No, nezůstávej venku příliš pozdě,
miláčku.

292
00:17:25,436 --> 00:17:28,271
V televizi je úžasný speciál
na začátcích života.

293
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Vyčistil jsi ty věci?

294
00:17:30,274 --> 00:17:31,274
Jo, tati.

295
00:17:32,943 --> 00:17:35,028
Uh, sbohem, paní Williamsová.
Sbohem, pane Williamsi.

296
00:17:35,404 --> 00:17:36,613
- Uvidíme se, Kevine.
- Dobrou noc, Kevine.

297
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
Fakt promiň-

298
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
Nesnáším psy.

299
00:17:43,162 --> 00:17:44,329
Co ho mrzí?

300
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Nevím, miláčku.

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Není to jeho pudl.

302
00:17:55,424 --> 00:17:57,717
Myslím, že bychom měli upozornit média.

303
00:17:58,177 --> 00:17:59,177
Myslím, mohli bychom
vyhrát za to Noble.

304
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
Je to No-bell.

305
00:18:01,472 --> 00:18:02,472
To jsem věděl.

306
00:18:03,599 --> 00:18:04,724
Myslím, že bychom měli být čistí,

307
00:18:05,559 --> 00:18:07,060
řekni panu Proctorovi, že jsme přišli o jeho tělo,

308
00:18:07,228 --> 00:18:09,646
a řekni o tom někomu něco
náš přítel u vás doma.

309
00:18:10,439 --> 00:18:13,108
Steve, něco není v pořádku.

310
00:18:18,781 --> 00:18:20,115
Takže co máme?

311
00:18:20,950 --> 00:18:23,368
No, máme videokazetu
dětí, které ukradly tělo.

312
00:18:24,328 --> 00:18:25,787
Je to pravděpodobně nějaký žert.

313
00:18:26,288 --> 00:18:27,372
- Máte poznávací značky?
- Ano.

314
00:18:27,665 --> 00:18:29,457
Pak bychom neměli mít žádný problém
vystopovat je...

315
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
doufejme.

316
00:18:33,546 --> 00:18:36,339
co je, uh,
nejhorší scénář?

317
00:18:37,466 --> 00:18:38,925
No, pokud se tělo zotaví-

318
00:18:39,093 --> 00:18:40,718
Ptal jsem se na nejhorší případ,

319
00:18:41,637 --> 00:18:42,595
ne šmoulí příběh.

320
00:18:42,596 --> 00:18:43,596
Nejhorší případ?

321
00:18:44,640 --> 00:18:48,184
Tělo je nějak oživené
a zapne své únosce.

322
00:18:49,520 --> 00:18:52,438
Jaspere, štěně, štěně, štěně,
num-num.

323
00:19:00,948 --> 00:19:02,031
Výpad!

324
00:19:03,617 --> 00:19:06,327
Víš, Steve byl vyřazen z týmu
kvůli akademické zkušební době

325
00:19:06,662 --> 00:19:07,996
To jsem nevěděl.

326
00:19:09,540 --> 00:19:13,293
Pozor, všechny jednotky,
máme 1-7-6-2-3-9...

327
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Ahoj.

328
00:19:15,546 --> 00:19:16,546
Hej.

329
00:19:16,672 --> 00:19:17,672
Máme pro vás novinky.

330
00:19:18,007 --> 00:19:19,007
- Co je to?
- Steve...

331
00:19:19,466 --> 00:19:21,426
Ne, je to 4-0-9-7...

332
00:19:25,181 --> 00:19:28,183
Jak očekává, že půjde
do stavby, pokud nemá žádné dotažení?

333
00:19:29,018 --> 00:19:30,101
Zlato, možná z toho vyroste.

334
00:19:30,311 --> 00:19:31,895
Zničíš si trávení.

335
00:19:32,146 --> 00:19:33,146
Jo, no...

336
00:19:33,772 --> 00:19:36,149
Řeknu vám, ještě jedna špatná známka
a uzemním ho.

337
00:19:38,569 --> 00:19:40,153
Je to jen brokolice, miláčku.

338
00:19:40,529 --> 00:19:42,071
Ó. Přemýšlel jsem, co to je.

339
00:19:47,036 --> 00:19:48,036
Maso.

340
00:19:49,830 --> 00:19:51,122
Na talíři máš sekanou.

341
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
to vím.

342
00:20:20,361 --> 00:20:22,070
Ach! Ahh ahh ahh.

343
00:20:24,156 --> 00:20:25,156
Chybovat?

344
00:20:28,327 --> 00:20:29,327
Ah

345
00:20:38,337 --> 00:20:39,337
Teď, tenhle Kevin, víš,

346
00:20:39,964 --> 00:20:43,174
je to trochu šikulka
rukama, ale věci si promýšlí.

347
00:20:43,175 --> 00:20:45,051
To se mi líbí, možná něco z toho bude
otřete se o Steva.

348
00:20:45,844 --> 00:20:49,847
No, možná Steven ne
chci jít do stavby.

349
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Co?

350
00:20:51,517 --> 00:20:52,934
Je to rodinná tradice.

351
00:20:53,686 --> 00:20:55,603
Přivedl jsem to dítě na tento svět.
Můžu ho z toho dostat.

352
00:21:19,920 --> 00:21:21,504
Ehm. Ehm?

353
00:21:38,522 --> 00:21:39,522
Maso.

354
00:21:45,446 --> 00:21:46,779
Oh, zkusil jsi víno,
miláčku?

355
00:21:46,947 --> 00:21:47,947
Jo.

356
00:21:48,449 --> 00:21:50,033
Je to oceněné víno
z Wisconsinu.

357
00:21:51,577 --> 00:21:52,577
Vynikající.

358
00:22:51,345 --> 00:22:53,179
Maso.

359
00:22:53,764 --> 00:22:56,057
Víš, vsadím se, že každý dostaneme nějaký druh
ocenění za zvláštní úspěch

360
00:22:56,058 --> 00:22:57,058
za tohle, nebo tak něco.

361
00:22:57,893 --> 00:22:58,893
Nemyslím si, že by ses měl do toho pouštět.

362
00:22:59,812 --> 00:23:00,812
Proč ne?

363
00:23:02,231 --> 00:23:04,023
Protože by to mohlo být nebezpečné,
a protože-

364
00:23:04,024 --> 00:23:05,191
Protože jsem holka.

365
00:23:05,984 --> 00:23:07,610
Bože, vy mě vážně zabijete.

366
00:23:08,654 --> 00:23:10,154
Ukaž, jestli to mám správně, Keve.

367
00:23:10,155 --> 00:23:11,948
Protože jsem dívka,
Mám prostě ustoupit

368
00:23:11,949 --> 00:23:13,199
a dívat se, jak se bavíte?

369
00:23:13,700 --> 00:23:14,867
Možná vás jen rozveselit?

370
00:23:15,953 --> 00:23:17,620
Vydrž.
Půjdu si pro pompony.

371
00:23:21,625 --> 00:23:24,043
Víš, Kevine, máš
jistým způsobem se ženami.

372
00:23:24,044 --> 00:23:26,087
<i>Jistý je ne sais quoi.</i>

373
00:23:26,755 --> 00:23:27,880
Jen se snažím
aby se do toho nedostala.

374
00:23:28,424 --> 00:23:30,550
Proč? Byli jsme spolu
už od dětství.

375
00:23:31,176 --> 00:23:32,427
Jeden za všechny, všichni za jednoho, že?

376
00:23:33,804 --> 00:23:34,804
Zaplať to.

377
00:23:36,682 --> 00:23:38,891
Protože ji mám moc rád.

378
00:23:51,697 --> 00:23:53,030
Kolikrát jí mám volat?

379
00:23:53,490 --> 00:23:55,783
Výpad! Vaše večeře začíná být studená!

380
00:24:04,376 --> 00:24:05,460
Oh, skvělé.

381
00:24:07,546 --> 00:24:08,588
Přebrodit!

382
00:24:09,131 --> 00:24:13,217
Toaleta přetéká!
Ničí mi to bláto!

383
00:24:14,511 --> 00:24:15,470
Bože.

384
00:24:15,471 --> 00:24:18,181
Neříkej mi, že Sally zčervenala
její hračky zase do záchodu.

385
00:24:25,439 --> 00:24:28,733
Moje matka nikdy nepoužívala bahenní zábaly
a kosmetické krémy, když jsem byl dítě.

386
00:24:29,443 --> 00:24:32,195
Tvoje matka vypadala jako Humphrey Bogart.

387
00:24:33,739 --> 00:24:35,239
Moje matka nikdy nekouřila
cigaretu v jejím životě.

388
00:24:53,258 --> 00:24:54,258
Dobrý pejsek.

389
00:25:07,523 --> 00:25:09,482
Předpokládejme, že C.H.U.D.s
nezabíjejte jejich oběti.

390
00:25:09,691 --> 00:25:11,567
Předpokládejme, že jen... okusují.

391
00:25:11,568 --> 00:25:12,568
To je jedno.

392
00:25:12,945 --> 00:25:14,987
Jakmile je enzym
zaveden do mozku -

393
00:25:14,988 --> 00:25:17,573
a věřte mi, rádi dostávají
jejich zuby do šedé hmoty.

394
00:25:17,741 --> 00:25:18,741
Něco jako kaviár-

395
00:25:19,409 --> 00:25:20,660
Normální život končí.

396
00:25:21,036 --> 00:25:22,453
C.H.U.D.ified mozek však

397
00:25:22,454 --> 00:25:24,789
vrhá se do druhého života,
nekontrolovaný život.

398
00:25:25,916 --> 00:25:27,959
Takže to, co říkáš v podstatě...

399
00:25:28,210 --> 00:25:29,794
Ve velmi reálném smyslu,

400
00:25:30,170 --> 00:25:32,755
C.H.U.D.ismus je nemoc
že se to nedá zastavit.

401
00:25:33,048 --> 00:25:34,215
Mor, chcete-li.

402
00:25:35,050 --> 00:25:36,592
No, jde to
vaše teorie dokonalého vojáka.

403
00:25:38,262 --> 00:25:40,012
No tak my jen
smažit mozky těch bastardů, co?

404
00:25:40,430 --> 00:25:43,015
Ha ha ha! Jen přineseme další
těch chlapců tady dole

405
00:25:43,016 --> 00:25:45,726
a mít sebe
bar-be-cue, hmm? co?

406
00:25:46,061 --> 00:25:47,645
Ha ha! Ha!

407
00:25:49,606 --> 00:25:52,191
Vstupte.
6-9-2-2-4-9-7.

408
00:25:54,152 --> 00:25:55,486
- Co se děje?
- Psst. Poslouchat.

409
00:25:55,487 --> 00:25:57,613
Tři děti z Winterhavenu
Centrum pro kontrolu nemocí.

410
00:25:58,156 --> 00:26:00,950
Mějte oči otevřené.
Dostali jsme na ně APB, konec.

411
00:26:01,493 --> 00:26:02,493
Zmiňují nás?

412
00:26:02,661 --> 00:26:04,036
Ne, ale popsali moje auto.

413
00:26:04,538 --> 00:26:05,538
No, půjdeme do školy pěšky.

414
00:26:05,872 --> 00:26:07,331
Popsali její auto, Steve.

415
00:26:07,332 --> 00:26:09,000
Pak asi mají
číslo SPZ.

416
00:26:09,751 --> 00:26:10,751
Tak?

417
00:26:11,295 --> 00:26:12,712
Takže mají jméno Katie.

418
00:26:12,713 --> 00:26:13,796
Moji rodiče to budou milovat.

419
00:26:14,214 --> 00:26:15,715
B v biologii,
C v historii,

420
00:26:15,716 --> 00:26:16,882
a A v chňapání těla.

421
00:26:18,093 --> 00:26:20,303
Podívej, může tvoje máma
používejte své auto, používáte její?

422
00:26:20,304 --> 00:26:21,304
Jo, myslím.

423
00:26:21,305 --> 00:26:23,431
Takže tady je to, co děláme.
Vracíme se do mého domu.

424
00:26:23,932 --> 00:26:25,349
Oblékli jsme tuhé oblečení.

425
00:26:25,684 --> 00:26:27,935
Vplouváme na nejbližší
televizní stanice

426
00:26:27,936 --> 00:26:30,855
a vyhřívat se ve slávě
okamžité slávy a bohatství.

427
00:26:43,702 --> 00:26:44,744
Vypadá to, že se snažil utéct.

428
00:26:48,749 --> 00:26:50,333
Steve, jsi si tím vším jistý?

429
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Absolutně.

430
00:27:01,928 --> 00:27:03,763
Tady, strnulý, tuhý, tuhý, tuhý.

431
00:27:04,640 --> 00:27:06,349
Tady, strnulý, tuhý, tuhý.

432
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Pojď ven.

433
00:27:07,934 --> 00:27:10,019
Nastal čas, abyste debutovali v televizi.

434
00:27:10,812 --> 00:27:12,730
Steve, prosím, řekni mi to
váš pes má astma.

435
00:27:14,983 --> 00:27:16,192
Nechceme vyvolávat paniku.

436
00:27:16,860 --> 00:27:18,653
Teď víme co
jsme tady proti.

437
00:27:18,654 --> 00:27:19,945
Vše, co musíme udělat, je, uh,

438
00:27:20,322 --> 00:27:23,074
vyzvednout ty punkové děti
a dostat Buda zpět.

439
00:27:23,784 --> 00:27:24,784
Pupen?

440
00:27:25,327 --> 00:27:26,327
Bud, C.H.U.D.

441
00:27:27,537 --> 00:27:29,080
Je to přezdívka pana Olivera.

442
00:27:41,677 --> 00:27:44,136
TV, slabý:
Jdeme, děvčata. Pojď.

443
00:27:46,598 --> 00:27:47,598
Pojď.

444
00:27:50,227 --> 00:27:51,394
Ze strany na stranu, děvčata. Dobrý.

445
00:27:52,270 --> 00:27:53,729
Dobrý. jen tak dál.

446
00:28:01,780 --> 00:28:05,908
Spalovat, spalovat, spalovat ten tuk pryč.
To je dobře, holky.

447
00:28:06,201 --> 00:28:08,869
Oh, nikdy jsi neviděl unci
tuku na vlastním těle

448
00:28:08,870 --> 00:28:11,497
Ty malá neonacistická anorektička
děvka v trikotu.

449
00:28:11,832 --> 00:28:12,832
To je dobře.

450
00:28:13,291 --> 00:28:15,459
A kolena.
Zvedněte je, nahoru, nahoru, holky.

451
00:28:16,002 --> 00:28:18,921
Cvičíme takhle
protože se díky tomu cítíme tak dobře.

452
00:28:19,172 --> 00:28:21,799
Opravdu?
No, cvičíme

453
00:28:21,800 --> 00:28:25,261
protože jíme jako býčí los
a pít jako kosatka, kosatka.

454
00:28:26,138 --> 00:28:27,555
Nyní lokty.

455
00:28:30,559 --> 00:28:32,143
Běžec, kočička, kočička,
jsi to ty?

456
00:28:35,605 --> 00:28:36,605
z toho ještě 5 minut,

457
00:28:37,107 --> 00:28:39,650
Můžu si dát cigaretu
a objednat si pizzu.

458
00:28:40,902 --> 00:28:43,362
Oh, sakra s tím.
Teď budu kouřit. Ano.

459
00:28:43,780 --> 00:28:45,656
1, 2, 3

460
00:28:45,866 --> 00:28:48,117
Máma přichází, Joggere.
Dáme si večeři.

461
00:28:48,118 --> 00:28:50,619
Kočička, kočička, kočička.

462
00:28:51,163 --> 00:28:54,206
Večeře, ty a já.
Velké rande.

463
00:28:55,792 --> 00:28:58,210
Poslouchejte tento hluk.
Vím, že se kvůli tomu vrátíš domů.

464
00:28:58,503 --> 00:28:59,754
Znáte ten zvuk, že?

465
00:28:59,755 --> 00:29:01,172
Num, num, num, num, num.

466
00:29:01,715 --> 00:29:03,507
Ty a já, další noc.

467
00:29:03,884 --> 00:29:05,426
Pojď. Kočička, kočička.

468
00:29:05,427 --> 00:29:06,427
Pozdní snídaně.

469
00:29:08,346 --> 00:29:09,930
Běžec.
Kočička, kočička, kočička.

470
00:29:11,224 --> 00:29:12,308
Tady máš svátek.

471
00:29:15,812 --> 00:29:17,521
Oh, můj.

472
00:29:18,398 --> 00:29:19,940
Jak velké nohy máš.

473
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Oh, můj.

474
00:29:22,778 --> 00:29:24,195
Jaké velké palce máš.

475
00:29:28,909 --> 00:29:29,992
Bydlíte v sousedství?

476
00:29:31,620 --> 00:29:33,329
jsi heterosexuál?
Heh heh heh.

477
00:29:35,332 --> 00:29:36,457
máš práci?

478
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
No, jak se jmenuješ?

479
00:29:39,586 --> 00:29:40,586
Uh...

480
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
Oh.

481
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Pupen.

482
00:29:46,218 --> 00:29:47,218
Uhh.

483
00:29:51,181 --> 00:29:52,181
Raah!

484
00:30:08,031 --> 00:30:09,323
V dalších zprávách
vzteklý francouzský pudl

485
00:30:09,324 --> 00:30:11,492
pronásleduje předměstí
Oblast Winterhaven.

486
00:30:12,577 --> 00:30:13,577
Na jaderné frontě...

487
00:30:20,669 --> 00:30:21,669
Ano.

488
00:30:22,796 --> 00:30:23,796
Běžec.

489
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
Čas večeře.

490
00:30:29,302 --> 00:30:30,344
K čertu s vámi všemi!

491
00:30:33,139 --> 00:30:34,682
Tohle je nejhorší den mého života.

492
00:30:46,778 --> 00:30:47,945
Žena mě opustila...

493
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
samozřejmě to není tak špatné.

494
00:30:50,532 --> 00:30:51,824
Aspoň mám zdraví.

495
00:31:01,543 --> 00:31:03,377
Hej, kámo, tohle není tvůj bar,

496
00:31:03,378 --> 00:31:04,587
<i>Dobře? rozumíš?</i>

497
00:31:04,963 --> 00:31:06,422
Aah!

498
00:31:16,182 --> 00:31:17,391


499
00:31:18,310 --> 00:31:19,435


500
00:31:20,270 --> 00:31:21,312


501
00:31:21,646 --> 00:31:23,397


502
00:31:24,065 --> 00:31:25,190


503
00:31:25,901 --> 00:31:27,151


504
00:31:27,903 --> 00:31:29,111


505
00:31:29,321 --> 00:31:31,113


506
00:31:35,201 --> 00:31:36,285


507
00:31:38,079 --> 00:31:40,289
Poslouchej, nemůžu
už se mi otevírají oči.

508
00:31:40,624 --> 00:31:41,624
Já taky.

509
00:31:44,586 --> 00:31:46,921
Říkám, že se vzdáváme, odevzdáme se.

510
00:31:47,881 --> 00:31:50,925
Co? A nechat někoho jiného
zapsat se do análu dějin?

511
00:31:51,468 --> 00:31:53,093
Anály.
Letopisy historie.

512
00:31:53,094 --> 00:31:54,053
To jsem věděl.

513
00:31:54,054 --> 00:31:55,846
Prostě budeme pokračovat v hledání
ráno, jo?

514
00:32:00,393 --> 00:32:01,393
Je to roztomilé, že?

515
00:32:01,394 --> 00:32:02,645
4,00 $ za to? Hm.

516
00:32:03,939 --> 00:32:06,273
No, to je něco, co jsem dostal pro Sally.
Dnes večer je Halloween.

517
00:32:06,274 --> 00:32:07,232
Oh, ano.

518
00:32:07,233 --> 00:32:09,026
Co bude?

519
00:32:09,027 --> 00:32:10,361
Chtěla být včelou.

520
00:32:10,695 --> 00:32:11,862
Ah Heh.

521
00:32:14,866 --> 00:32:16,033
Candy-ass malý pudl.

522
00:32:16,952 --> 00:32:18,577
Zlato, předej mi sekci módy.

523
00:32:18,578 --> 00:32:19,578
Tady to máš.

524
00:32:22,374 --> 00:32:24,083
Jo, pěkný účes.

525
00:32:26,753 --> 00:32:27,753
Klid, chlapče.

526
00:32:28,171 --> 00:32:29,171
Teď klidně, pejsku.

527
00:32:29,255 --> 00:32:30,255
Pěkný pejsek.

528
00:32:30,757 --> 00:32:31,757
Jaký druh včely
chce být?

529
00:32:32,467 --> 00:32:34,218
- Zabijácká včela.
- To je roztomilé.

530
00:32:34,844 --> 00:32:36,887
Víš, zajímalo by mě, co bych měl
dnes večer na Maryinu párty.

531
00:32:36,888 --> 00:32:37,888
Mohu dostat sirup?

532
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Aah!

533
00:32:40,183 --> 00:32:41,809
Nevím, zlato.
Líbí se vám tyto šaty?

534
00:32:41,810 --> 00:32:42,810
nesnáším to.

535
00:32:44,187 --> 00:32:45,187
Díky.

536
00:32:45,647 --> 00:32:47,356
Vidíte, není v tom žádné ovoce.

537
00:32:47,732 --> 00:32:50,150
Aah! Aah!

538
00:32:50,777 --> 00:32:51,735
co to je?

539
00:32:51,736 --> 00:32:53,195
Sušené švestky, zlato.
Jsou pro vás dobré.

540
00:32:53,196 --> 00:32:54,196
Vypadají jako olivy.

541
00:32:55,115 --> 00:32:57,074
Ahoj zlato.
Poštář už přišel?

542
00:32:57,784 --> 00:32:58,784
Je pryč.

543
00:33:08,253 --> 00:33:09,253
Prune má v sobě jámu.

544
00:33:15,135 --> 00:33:16,552
Tomu nevěřím.
Celý můj život-

545
00:33:17,303 --> 00:33:18,262
Kevine, drž hubu.

546
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
Zničený.

547
00:33:25,228 --> 00:33:26,311
Copak vy lidi?
měl být ve škole?

548
00:33:26,813 --> 00:33:27,896
- Požární cvičení.
- Bombový strach.

549
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
Ó.

550
00:33:34,320 --> 00:33:35,863
Nesníš, miláčku.

551
00:33:36,031 --> 00:33:38,699
Jsi vzhůru. Vidět? Jdeme pěšky
dolů po schodech spolu, jo?

552
00:33:39,868 --> 00:33:40,868
Školní prázdniny?

553
00:33:41,953 --> 00:33:42,953
Porouchalo se vodovodní potrubí.

554
00:33:43,204 --> 00:33:44,955
Měli jsme tady stejný problém
minulou noc.

555
00:33:45,415 --> 00:33:46,415
Maminka.

556
00:33:47,292 --> 00:33:48,333
Stevene.

557
00:33:48,334 --> 00:33:49,293
Maminka.

558
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
To je tvůj čtvrtý kobliha.

559
00:33:50,795 --> 00:33:53,130
Šestý, ale kdo to počítá.
Pojďme najít tu mrtvolu.

560
00:34:04,601 --> 00:34:05,601
Očekáváte invazi?

561
00:34:05,977 --> 00:34:06,977
Hovno.

562
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
Ahoj.

563
00:34:18,073 --> 00:34:19,031
Dobré ráno, paní Williamsová.

564
00:34:19,032 --> 00:34:21,408
Tady plukovník Ted Masters
a já jsem Colin Graves.

565
00:34:21,618 --> 00:34:23,952
Jsme z vlády,
a divili jsme se

566
00:34:23,953 --> 00:34:25,329
kdybychom mohli mluvit
tvému synovi, Steve.

567
00:34:25,747 --> 00:34:28,624
Oh, můj. Uh, Stevene!

568
00:34:31,169 --> 00:34:32,336
Stevene!

569
00:34:32,629 --> 00:34:34,463
No, myslím, že asi ano
už šel do školy.

570
00:34:34,464 --> 00:34:35,756
Je v nějakých potížích?

571
00:34:36,341 --> 00:34:38,342
Můžeš to říct znovu,
a není ve škole.

572
00:34:38,968 --> 00:34:40,552
Teď, když ho uvidíš,
řekni mu ode mě,

573
00:34:40,553 --> 00:34:42,930
že je mrtvé maso.

574
00:34:44,599 --> 00:34:45,808
No, není to trochu drsné?

575
00:34:47,018 --> 00:34:49,353
Ano, paní, zdá se
že on a někteří přátelé

576
00:34:49,354 --> 00:34:52,189
ukradli nějaký vládní majetek z vrcholu
tajná instalace a my jsme byli jen-

577
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
To stačí, Gravesi.

578
00:34:54,275 --> 00:34:56,276
Jen mu řekni, ať se vrátí
mé zboží.

579
00:34:57,112 --> 00:34:58,112
madam.

580
00:35:01,616 --> 00:35:02,783
Státní majetek?

581
00:35:02,784 --> 00:35:03,784
Přísně tajné?

582
00:35:04,244 --> 00:35:05,244
Mrtvé maso?

583
00:35:15,255 --> 00:35:16,922
Ten voják
znělo to vážně, Steve.

584
00:35:17,173 --> 00:35:19,174
Tak pojďme vážně
a zjistíme, že jsme ztuhlí.

585
00:35:19,175 --> 00:35:20,134
Ale kde?

586
00:35:20,135 --> 00:35:21,218
Začneme v centru města.

587
00:35:21,636 --> 00:35:22,845
Právo.

588
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Uhh!

589
00:35:41,781 --> 00:35:42,781
Pěkný střih.

590
00:35:50,623 --> 00:35:51,915
Oh. Oh.

591
00:35:56,671 --> 00:35:57,671
Krysy.

592
00:35:57,881 --> 00:35:59,381
Podívej, kolik problémů si myslíš
můžeme se dostat dovnitř?

593
00:35:59,382 --> 00:36:01,425
Chci říct, není to jako
někoho jsme unesli, že?

594
00:36:01,926 --> 00:36:04,469
Nejsem na penaltě
za vykrádání přísně tajných těl.

595
00:36:04,470 --> 00:36:05,429
Buď vážný.

596
00:36:05,430 --> 00:36:07,222
Hej, hej, hej,
rozjasni se, jo?

597
00:36:07,223 --> 00:36:08,807
Najdeme toho chlapa.

598
00:36:09,434 --> 00:36:11,226
Chci říct, že to není jako on
splyne s davem.

599
00:36:12,478 --> 00:36:14,146
Víš, za mých dnů,
kdybych přerušil školu,

600
00:36:14,898 --> 00:36:18,192
můj otec by to udělal
vzal mě do dřevníku.

601
00:36:18,193 --> 00:36:19,151
Raději tomu věřte.

602
00:36:19,152 --> 00:36:20,110
Promiňte, pane.

603
00:36:20,111 --> 00:36:21,111
Nemají dřevníky
už

604
00:36:21,571 --> 00:36:23,405
No to je vedle.
Hledej dál.

605
00:36:25,950 --> 00:36:27,201
Chystáte se?
Halloweenský tanec dnes večer?

606
00:36:27,994 --> 00:36:29,494
Jo, jasně, pokud nejsme ve vězení.

607
00:36:30,538 --> 00:36:31,538
s kým?

608
00:36:32,040 --> 00:36:33,999
Se sebou. Pojď, Keve.

609
00:36:35,793 --> 00:36:37,127
No, jen mě to zajímalo

610
00:36:37,128 --> 00:36:38,253
pokud potřebujete doprovod -

611
00:36:38,588 --> 00:36:39,963
Teď, kdybych byl mrtvý chlap-

612
00:36:40,757 --> 00:36:42,466
Kam bys šel
kdybys byl mrtvý?

613
00:36:42,926 --> 00:36:44,635
Nevím.
Koncert Grateful Dead.

614
00:36:46,638 --> 00:36:47,638
Drž hubu.

615
00:36:47,764 --> 00:36:48,764
Pokud potřebujete doprovod...

616
00:36:49,682 --> 00:36:51,141
Keve, jen jsem myslel, že budeme všichni
jít spolu.

617
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
Co když ne
vrátit tělo včas?

618
00:37:17,210 --> 00:37:18,585
Proctor's
budeme líbat naše zadky

619
00:37:18,753 --> 00:37:20,045
když zjistí
co jsme udělali.

620
00:37:22,215 --> 00:37:23,257
promiň.

621
00:37:23,258 --> 00:37:25,092
Bože můj.
Vypadala opravdu divně.

622
00:37:25,093 --> 00:37:26,260
To jsou ti šílenci zdravé výživy.

623
00:37:27,512 --> 00:37:29,263
Ona asi ne
mít ve stravě dostatek masa.

624
00:37:29,889 --> 00:37:30,931
Když už jsme u masa...

625
00:37:33,059 --> 00:37:34,685
Oh, ne. Jdeme?
znovu k Bossymu?

626
00:37:35,979 --> 00:37:37,104
Jak jde obchod, Done?

627
00:37:37,563 --> 00:37:39,231
První zákazník.

628
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Vážně?

629
00:37:41,567 --> 00:37:43,694
Nevím. Myslím, že lidé
radši teď vyjděte do obchoďáku

630
00:37:43,695 --> 00:37:47,781
a zaplaťte 14, 15 dolarů za jednoho z těch namyšlených,
úpravy vlasů než přijet do centra města,

631
00:37:47,782 --> 00:37:49,449
a lidé se bojí
přijít do centra.

632
00:37:50,368 --> 00:37:52,577
Střílet. vzpomínám
když lidé spali

633
00:37:52,578 --> 00:37:54,037
s odemčenými dveřmi
tady kolem.

634
00:37:54,038 --> 00:37:55,038
Pamatujete si to?

635
00:37:55,498 --> 00:37:56,999
- Ne.
- Ano.

636
00:37:57,000 --> 00:37:58,959
Jo, lidi by mohli odejít
jejich klíče v autě,

637
00:37:59,210 --> 00:38:00,794
někdy při běžícím motoru.

638
00:38:02,088 --> 00:38:03,672
Teď se řežeš žiletkou, Done?

639
00:38:04,132 --> 00:38:05,173
To je velmi progresivní.

640
00:38:05,591 --> 00:38:06,883
Mohl bych riskovat módu.

641
00:38:08,052 --> 00:38:09,052
Jo.

642
00:38:09,595 --> 00:38:11,054
Víš, já si pamatuju
když můj táta

643
00:38:11,055 --> 00:38:12,806
bral všechny naše
cenného majetku

644
00:38:12,807 --> 00:38:15,058
a dal by je ven
každou noc na ulici

645
00:38:15,059 --> 00:38:16,101
než šel spát.

646
00:38:16,102 --> 00:38:17,352
Byli by tam druhý den ráno.

647
00:38:18,271 --> 00:38:21,231
S cizími lidmi se nebavíš
v dnešní době ani jedno. Ne, pane.

648
00:38:22,066 --> 00:38:23,525
Věřím, že kdyby cizinec
zastavil vedle mě

649
00:38:23,526 --> 00:38:26,695
právě teď v autě a zeptal se mě
vylézt dovnitř, nemyslím si, že bych to udělal.

650
00:38:27,739 --> 00:38:29,364
Pokud neměl opravdu dobré cukroví,

651
00:38:30,616 --> 00:38:34,077
jako pekanová polena
nebo ty červené lékořicové biče.

652
00:38:34,329 --> 00:38:35,537
Chlapče, ty věci
jsou dobré, ne?

653
00:38:35,538 --> 00:38:37,289
Horké, šťavnaté-ahh!

654
00:38:48,384 --> 00:38:50,802
Nyní, v mých dnech,
kdybych ukradl mrtvolu,

655
00:38:51,429 --> 00:38:52,429
můj otec...

656
00:38:53,639 --> 00:38:54,723
Co to sakra je?

657
00:38:56,309 --> 00:38:59,853
Oh, ten nejzatracenější
nejošklivější holič na světě.

658
00:39:01,439 --> 00:39:04,691
Jak jsem řekl, děti se musí učit
respekt k autoritě.

659
00:39:13,242 --> 00:39:14,201
Kdo chce hamburgery?

660
00:39:14,202 --> 00:39:15,160
já ano. já ano.

661
00:39:15,161 --> 00:39:17,496
Mám bronco, lukostřelec,
boffo a dvě děti.

662
00:39:31,677 --> 00:39:32,719
Zkontroloval jsi ty chlapy?

663
00:39:32,720 --> 00:39:34,304
Už si nikdy nebudu stěžovat na svou pleť.

664
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Co to bude, lidi?

665
00:39:43,231 --> 00:39:44,231
Maso!
Maso!

666
00:39:44,649 --> 00:39:47,359
Heh. Jo, no, máme různé
hamburgerů tady v Bossy's.

667
00:39:48,152 --> 00:39:49,194
Jen mi dej vědět
jaké maso chcete.

668
00:39:49,904 --> 00:39:52,406
Dítě, flám,
skákací, odvážný.

669
00:39:55,243 --> 00:39:56,660
Bobby!
Bobby!

670
00:39:58,871 --> 00:40:00,288
Tak tohle je co
Říkám zdravá výživa.

671
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Kámo, ty kapeš
na vaší hrudi.

672
00:40:04,252 --> 00:40:05,252
Je to genetické, zlato.

673
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Kde jsou moje hranolky?

674
00:40:07,922 --> 00:40:08,839
Svatá kráva.

675
00:40:08,840 --> 00:40:09,798
Co? Co?

676
00:40:09,799 --> 00:40:10,882
Co? co se děje?

677
00:40:11,509 --> 00:40:13,468
Nic, jen jsem přemýšlel
o Proctorově třídě.

678
00:40:14,345 --> 00:40:16,054
Bude nás mít
ve vazbě za-

679
00:40:16,055 --> 00:40:18,014
Ne. Zabije nás za prohru
to tělo.

680
00:40:19,225 --> 00:40:22,436
Podívejte se na to. Ti mrtví
sežral mocně rychle.

681
00:40:26,983 --> 00:40:27,941
Uhh.

682
00:40:27,942 --> 00:40:29,067
Kevine, příliš se bojíš.

683
00:40:29,444 --> 00:40:30,485
Jo, najdeme ho.

684
00:40:31,654 --> 00:40:32,654
To je on!

685
00:40:33,948 --> 00:40:34,906
To je on!

686
00:40:34,907 --> 00:40:35,907
Následujte to ztuha.

687
00:40:45,626 --> 00:40:46,710
Už žádné dřevníky, co?

688
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Ne, pane.

689
00:40:52,133 --> 00:40:53,175
Oběd, pánové?

690
00:40:53,885 --> 00:40:55,010
Dobře, Same.

691
00:41:02,143 --> 00:41:05,812
Nemůžu uvěřit, že my
ve městě této velikosti je nenajdete.

692
00:41:05,813 --> 00:41:07,439
Možná bychom to měli nechat
místní policie ví.

693
00:41:08,900 --> 00:41:11,485
Oh, správně, správně, správně,
a dát vědět celému světu

694
00:41:11,486 --> 00:41:14,779
o našem nezákonném,
neurotoxické experimenty?

695
00:41:14,989 --> 00:41:15,989
Ilegální?

696
00:41:16,073 --> 00:41:19,784
No, technicky vzato ty pronásledování
byly postaveny mimo zákon Ženevskou konvencí

697
00:41:19,785 --> 00:41:23,455
i když tehdy to byli hlavně oni
mluví o plynové a bakteriologické válce.

698
00:41:23,456 --> 00:41:25,832
To bylo předtím
velký enzymový průlom.

699
00:41:27,293 --> 00:41:29,044
Pak je tu samozřejmě -
ehm-

700
00:41:29,629 --> 00:41:31,963
další problém mutací.

701
00:41:34,800 --> 00:41:36,384
Mutace?
Počkejte chvíli.

702
00:41:36,385 --> 00:41:37,594
Nikdy předtím jsi se o tom nezmínil.

703
00:41:37,595 --> 00:41:39,513
No, tvoření
perfektní prachy v soukromí

704
00:41:39,514 --> 00:41:42,098
není žádná bonboniéra, pane.

705
00:41:42,099 --> 00:41:43,475
Dobře, ano.
Rozumím.

706
00:41:46,521 --> 00:41:47,687
Hej! Co se to sakra děje?!

707
00:41:47,688 --> 00:41:48,688
C-Co je to s vámi lidi?!

708
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Hej!

709
00:41:50,525 --> 00:41:51,650
Koupím ti hamburger!

710
00:41:52,235 --> 00:41:53,652
Co to sakra je?

711
00:41:54,320 --> 00:41:55,695
C.H.U.D.s.
C.H.U.D.s.

712
00:41:55,696 --> 00:41:56,988
Oh, je to skvělá práce nebo co?

713
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
Hovno.

714
00:42:01,786 --> 00:42:03,161
Zastávka! Už ne!

715
00:42:03,496 --> 00:42:04,955
Tady, kámo.
Střílejte do kufru.

716
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Zapomeňte na to.
Udržujte jídlo.

717
00:42:14,006 --> 00:42:15,298
C.H.U.D. čas smažení!

718
00:42:17,593 --> 00:42:18,927
Vytáhni prdel, Same.

719
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Víš, co to znamená?

720
00:42:34,860 --> 00:42:37,112
Budeme se muset vyzbrojit
muži s wok.

721
00:42:43,244 --> 00:42:44,619
Správně, rodné město,
toto je Masters.

722
00:42:45,746 --> 00:42:47,872
Jo, máme tu situaci
tady dole.

723
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
C.H.U.D.

724
00:42:49,292 --> 00:42:50,750
Potřebuji tady dole muže.

725
00:42:50,751 --> 00:42:52,544
Potřebuji plamenomety,
nitro zbraně,

726
00:42:52,962 --> 00:42:53,962
celá enchilada.

727
00:42:54,964 --> 00:42:56,590
Ano, a neříkejte to prezidentovi.

728
00:42:57,258 --> 00:42:58,508
Stejně by to nepochopil.

729
00:42:58,509 --> 00:42:59,801
Začneme prohledávat oblast.

730
00:43:00,219 --> 00:43:01,386
Same, zamiř na předměstí.

731
00:43:01,387 --> 00:43:02,387
Půjdeme na sever.

732
00:43:03,055 --> 00:43:05,473
Chystáš se na vyjížďku do země,
kluk? co?

733
00:43:05,474 --> 00:43:06,516
Proč ne?

734
00:43:06,517 --> 00:43:09,436
No, usmažili jsme jich tady spoustu,
ale může jich být víc.

735
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
Museli jsme kolem nich projít.

736
00:43:15,985 --> 00:43:17,110
Jaký výbuch.

737
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
Tady je náklaďák.

738
00:43:23,951 --> 00:43:25,535
Pojďme reklamovat
náš mrtvý muž.

739
00:43:27,204 --> 00:43:28,246
Kde to sakra jsme?

740
00:43:28,247 --> 00:43:29,873
já nevím,
ale nelíbí se mi to.

741
00:43:32,835 --> 00:43:33,835
Nikde ho nevidím.

742
00:43:35,755 --> 00:43:36,755
Pojďme zkontrolovat stodolu.

743
00:43:49,185 --> 00:43:50,185
Kamarád!

744
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
Ha ha!

745
00:43:51,854 --> 00:43:53,021
Kluci, tady Buddy.

746
00:43:53,689 --> 00:43:55,732
Jsem rád, že tě vidím, kámo.

747
00:43:56,150 --> 00:43:58,068
Podívej, co říkáš
jedeme na projížďku

748
00:43:58,069 --> 00:44:00,570
se starým Steviem, Kevie,
a tady Katie, co?

749
00:44:05,368 --> 00:44:06,368
Myslím, že nechce jít.

750
00:44:08,746 --> 00:44:10,455
Ka-tie.

751
00:44:15,878 --> 00:44:16,961
Má tě rád.

752
00:44:17,213 --> 00:44:18,213
Chceš si s ním popovídat?

753
00:44:18,422 --> 00:44:19,631
Chcete tlustý ret?

754
00:44:20,299 --> 00:44:21,466
Hádej, kdo přijde na večeři.

755
00:44:21,467 --> 00:44:22,884
Jen jsem ztratil chuť k jídlu.

756
00:44:23,719 --> 00:44:26,763
Páni. mluvíme
hlavní sushi akce zde.

757
00:44:27,723 --> 00:44:28,973
Tihle kluci vypadají vážně, Steve.

758
00:44:33,938 --> 00:44:34,938
Hej!

759
00:44:36,649 --> 00:44:38,900
<i>Co v širokém světě sportu
děje se tady?</i>

760
00:44:39,110 --> 00:44:40,235
Ať je to cokoliv,
nejsme toho součástí.

761
00:44:41,404 --> 00:44:43,029
Mňam, mňam, mňam.

762
00:44:43,906 --> 00:44:45,073
Ustup, Bucky.

763
00:44:49,662 --> 00:44:52,247
Teď, děti, vezměte pana Smile sem
a vypadni k čertu z mé stodoly.

764
00:44:52,248 --> 00:44:53,206
Raah!

765
00:44:53,207 --> 00:44:54,874
Hej, ten chlap ukazuje
hodně odvahy.

766
00:44:59,046 --> 00:45:00,046
Pojď, Katie.

767
00:45:00,172 --> 00:45:01,172
Jsem s vámi.

768
00:45:03,634 --> 00:45:05,093
Vrať se. Hej!

769
00:45:08,889 --> 00:45:10,348
Aah! Aah!

770
00:45:15,020 --> 00:45:16,563
Steve! Udělej něco, Steve.

771
00:45:18,357 --> 00:45:19,983
- Udělej něco.
- Jako co?

772
00:45:21,235 --> 00:45:22,402
Jo!

773
00:45:22,403 --> 00:45:23,403
Aah! Uh!

774
00:45:32,413 --> 00:45:33,872
Jo-uh!

775
00:45:56,562 --> 00:45:57,520
Pojď, Katie.

776
00:45:57,521 --> 00:45:59,105
- Pojďme odsud.
- Jsem s vámi.

777
00:46:06,489 --> 00:46:07,489
Tento C.H.U.D. je pro vás.

778
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Držte svou pozici.

779
00:46:14,997 --> 00:46:15,997
Čao.

780
00:46:25,841 --> 00:46:26,841
Čau.

781
00:46:30,095 --> 00:46:31,721
Pane! Pane, oni útočí!
Co máme dělat?!

782
00:46:32,181 --> 00:46:33,473
Zmrazte ho!
Zmrazte ho!

783
00:46:40,731 --> 00:46:42,941
Po nich muži.
Zničte všechny C.H.U.D.s.

784
00:46:43,651 --> 00:46:47,111
Svatá kráva. Předpokládejme, že jsme ztuhlí
nesl nějakou nemoc.

785
00:46:47,112 --> 00:46:49,113
Sebrali jsme ho od
Disease Control Center.

786
00:46:49,657 --> 00:46:51,032
Mohli jsme začít mor.

787
00:46:53,911 --> 00:46:55,411
co se děje?
Steve Williams, rád tě poznávám.

788
00:46:55,621 --> 00:46:57,038
Přestaň svinstvo.
Kde je C.H.U.D.?

789
00:46:57,039 --> 00:46:58,039
Chud?

790
00:46:59,917 --> 00:47:01,125
Jen tak dál, vy kreténi.

791
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
Než se dostaneš ze slammeru
budete všichni starší občané.

792
00:47:06,340 --> 00:47:08,091
Dobře, odstěhujte se. Vystěhujte se!
Beru tě dovnitř.

793
00:47:08,509 --> 00:47:09,509
Vystěhujte se.

794
00:47:10,052 --> 00:47:11,052
kam jdeme?

795
00:47:11,053 --> 00:47:12,470
V. dovnitř a ven.

796
00:47:12,471 --> 00:47:13,429
Uh, pane-

797
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Drž hubu, moudrý.

798
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Uh, generále, um...

799
00:47:16,141 --> 00:47:18,643
Víš, co se stane?
hezkým klukům jako jsi ty ve vězení?

800
00:47:18,644 --> 00:47:19,602
Vaše Království-

801
00:47:19,603 --> 00:47:20,603
Cože?! Co je to?

802
00:47:26,360 --> 00:47:28,361
Sakra, podívej se na to.

803
00:47:29,905 --> 00:47:32,782
Nutí si zvýšit tělesnou teplotu
rozpustit led.

804
00:47:35,494 --> 00:47:38,288
Ten chlap je zatraceně fantastický!

805
00:47:43,377 --> 00:47:44,752
Hej! Hej, počkej! Zastávka!

806
00:47:46,380 --> 00:47:47,547
Páni!

807
00:47:47,548 --> 00:47:48,882
Pane, jeden mám.

808
00:47:51,010 --> 00:47:51,968
Chytili jsme další.

809
00:47:51,969 --> 00:47:52,969
Taky jsme jeden dostali.

810
00:47:53,178 --> 00:47:54,262
Jeden jsem ztratil.

811
00:47:54,263 --> 00:47:56,222
Tohle je horší, než jsem si myslel.
Je to hrozné.

812
00:47:56,515 --> 00:47:59,058
strašné? Bylo to krásné.

813
00:47:59,810 --> 00:48:00,894
Měl jsi to vidět, Gravesi.

814
00:48:01,854 --> 00:48:03,479
Mutují, mění se.

815
00:48:03,814 --> 00:48:06,566
Mutace byly přeneseny
z původních enzymů.

816
00:48:06,567 --> 00:48:07,525
Počkejte chvíli.
To znamená-

817
00:48:07,526 --> 00:48:09,027
je to tak.
Jsou stále silnější.

818
00:48:09,028 --> 00:48:11,070
Brzy je nikdo nezastaví.
Bylo to skvělé.

819
00:48:12,823 --> 00:48:13,823
Ehm.

820
00:48:13,991 --> 00:48:14,991
V pořádku.

821
00:48:15,284 --> 00:48:16,868
Dobře, vy noví muži,

822
00:48:18,203 --> 00:48:19,203
to jsou C.H.U.D.s,

823
00:48:20,581 --> 00:48:22,123
velmi hladoví lidé...

824
00:48:23,208 --> 00:48:24,292
se špatnou pletí

825
00:48:25,294 --> 00:48:26,920
a mozek, který ne
vědět, kdy přestat.

826
00:48:28,422 --> 00:48:29,380
Nějaké otázky?

827
00:48:29,381 --> 00:48:30,715
Kde je výstupní převod?

828
00:48:30,716 --> 00:48:31,716
Jak se odtud dostaneme?

829
00:48:32,259 --> 00:48:33,551
Teď jsou vaše zbraně k ničemu.

830
00:48:34,303 --> 00:48:36,179
Zmrazit je
zpomalí je.

831
00:48:36,847 --> 00:48:38,473
Pak hurá!

832
00:48:39,308 --> 00:48:40,308
Máš to?

833
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Teď máme naši práci za sebou.

834
00:48:44,813 --> 00:48:48,858
Budou po celém městě,
a přitahují je velké davy.

835
00:48:49,526 --> 00:48:51,361
Velké shromáždění, shromáždění,

836
00:48:52,112 --> 00:48:56,282
bude vypadat fotbalový zápas
oběd formou bufetu k těmto slizovým kuličkám.

837
00:48:56,784 --> 00:48:57,784
Jdeme na válení.

838
00:48:58,160 --> 00:48:59,953
Musí umět řezat
tohle hnízdo u snídaně.

839
00:49:03,165 --> 00:49:04,457
Vy dva, vezměte dodávku.

840
00:49:04,875 --> 00:49:07,335
Vy, vezměte auto pro děti
zpět do centrály.

841
00:49:07,628 --> 00:49:09,754
Tam se přeskupíme
při čekání na posily.

842
00:49:10,214 --> 00:49:11,214
Jdeme na to!

843
00:49:17,179 --> 00:49:19,222
Tyto věci nelze mít
jezdit po městě, můžeme?

844
00:49:24,269 --> 00:49:25,269
V pořádku. Vystěhujte se.

845
00:49:30,275 --> 00:49:32,568
Znám svá práva.
Chci si zavolat.

846
00:49:32,861 --> 00:49:34,737
Jo. Pusťte nás
v nejbližší telefonní budce,

847
00:49:35,531 --> 00:49:36,656
a můžu si půjčit desetník, prosím?

848
00:49:52,631 --> 00:49:53,631
Jejda.

849
00:50:20,617 --> 00:50:21,617
Maso.

850
00:50:25,122 --> 00:50:26,414


851
00:50:27,207 --> 00:50:28,291


852
00:50:29,084 --> 00:50:30,251


853
00:50:30,461 --> 00:50:31,711


854
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
Mohu prosím zavolat rodičům?

855
00:50:35,090 --> 00:50:37,717
KOL. MISTŘI se vysmívají:
Ne, nemůžeš.

856
00:50:39,970 --> 00:50:41,846
''Buď doktorem.
Být lékařem. Buď doktor.''

857
00:50:43,223 --> 00:50:47,018
jsem. Jsem osobní chirurg
na poštu Spojených států. Vidět?

858
00:50:47,686 --> 00:50:52,940
Obětí je, uh, Norvel Laurel.

859
00:50:53,567 --> 00:50:55,443
Povolání: Pošťák.

860
00:50:55,903 --> 00:50:56,944
Nenávistný mail vás konečně dostal, že?

861
00:50:57,279 --> 00:50:58,821
Ach ha ha ha ha!

862
00:51:00,240 --> 00:51:01,866
Věk: 42.

863
00:51:02,618 --> 00:51:03,618
Rasa: Kavkazská.

864
00:51:04,036 --> 00:51:07,914
Popis rány:
Několik-uh, několik velkých kousnutí.

865
00:51:07,915 --> 00:51:09,040
Pravděpodobně špičák.

866
00:51:11,627 --> 00:51:13,628
Ne, poškrábej špičák.

867
00:51:14,171 --> 00:51:16,255
Nejspíš to udělal sám sobě.

868
00:51:16,632 --> 00:51:18,424
dobře,
Jdu do hrudníku.

869
00:51:18,842 --> 00:51:19,842
Ahh

870
00:51:21,011 --> 00:51:23,012
Nohy a ruce uvnitř pro jízdu.

871
00:51:25,432 --> 00:51:26,849
Ach!

872
00:51:45,619 --> 00:51:47,745
Pokud budete spolupracovat,
půjdeme na vás snadno.

873
00:51:48,330 --> 00:51:51,082
Pokud ne, uděláme vám život
živé peklo.

874
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Zní to férově.

875
00:51:59,591 --> 00:52:00,675
Chutná skvěle.

876
00:52:01,760 --> 00:52:03,136
Méně plnění.

877
00:52:10,853 --> 00:52:12,186
Co to sakra je?

878
00:52:33,167 --> 00:52:35,126
Vy pankáči nemáte ponětí
co jsi udělal.

879
00:52:36,003 --> 00:52:37,503
Podívejte, ani jsme to neudělali
vědět, že to byl frajer.

880
00:52:37,504 --> 00:52:39,088
- C.H.U.D.
- Ještě před pár hodinami.

881
00:52:39,548 --> 00:52:40,965
Jo. Mysleli jsme, že jsme ho přivedli
zpátky do života

882
00:52:40,966 --> 00:52:42,633
s máminou bublinkovou lázní
a vysoušečem vlasů.

883
00:52:42,885 --> 00:52:43,885
To je směšné.

884
00:52:44,303 --> 00:52:47,096
Aha, jasně, jako
vládou sponzorovaní zombie nejsou.

885
00:52:48,348 --> 00:52:53,102
Ty...uvidíš, jestli můžeš
mluvit trochu smyslu do dětí.

886
00:52:58,358 --> 00:52:59,442
Hej, štěně.

887
00:53:00,027 --> 00:53:01,027
Ztratil jsi?

888
00:53:01,570 --> 00:53:03,988
Ach, chudák malý.

889
00:53:04,823 --> 00:53:07,158
Pojď sem, štěně, štěně.

890
00:53:07,576 --> 00:53:09,368
Pojď. Pojď.

891
00:53:09,870 --> 00:53:11,245
Řekl jsem, abych přišel sem.

892
00:53:12,206 --> 00:53:13,372
Jen jsem si dělal srandu.

893
00:53:13,790 --> 00:53:15,041
Neublížím ti.

894
00:53:15,417 --> 00:53:16,417
Pojď.

895
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Já vím.

896
00:53:18,420 --> 00:53:20,671
Můžu ti přinést sendvič
zevnitř.

897
00:53:21,465 --> 00:53:23,174
Chtěl jsi něco k jídlu?

898
00:53:23,634 --> 00:53:24,675
Ach, je-

899
00:53:45,614 --> 00:53:46,822
Dostal jsem mátu!

900
00:53:46,823 --> 00:53:47,823
Dostal jsem jablko.

901
00:53:48,033 --> 00:53:49,033
Dostal jsem kámen.

902
00:54:22,693 --> 00:54:23,693


903
00:54:24,152 --> 00:54:26,654


904
00:54:27,072 --> 00:54:28,531
Mám popcornovou kouli!

905
00:54:29,032 --> 00:54:30,241
Dostal jsem pěstí do nosu.

906
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Nesnáším Halloween.

907
00:54:32,995 --> 00:54:34,036
Dělá si srandu, zlato.

908
00:54:36,206 --> 00:54:37,331
Podívej, chci, abys mi to řekl

909
00:54:37,332 --> 00:54:40,293
všechno, co víš
o té mrtvole, dobře?

910
00:54:41,295 --> 00:54:42,753
Cokoli, co nám pomůže
vystopovat to-

911
00:54:42,754 --> 00:54:46,090
vzorce chování,
osobnostní výstřednosti, cokoliv.

912
00:54:46,842 --> 00:54:48,092
No, žere lidi.

913
00:54:48,093 --> 00:54:50,261
Asi by se to dalo interpretovat
jako osobnostní vtípek.

914
00:54:51,096 --> 00:54:52,096
To není vtipné,
pane.

915
00:54:53,056 --> 00:54:56,100
Myslím tím, že jste se rozvázali
velmi reálná hrozba, ano?

916
00:54:56,727 --> 00:54:58,394
Nemluvíme jen o
nějaká animovaná mrtvola.

917
00:54:59,104 --> 00:55:00,104
Máš to?!

918
00:55:00,439 --> 00:55:02,356
Vše, co infikuje, mutuje!

919
00:55:02,983 --> 00:55:04,191
Je nám to opravdu líto.

920
00:55:05,527 --> 00:55:06,610
Ó. Dobře.

921
00:55:07,112 --> 00:55:08,654
Dostal jsem černou lékořici.

922
00:55:14,077 --> 00:55:15,494
Hej, lidi, podívejte se.
Tady je plakát.

923
00:55:15,954 --> 00:55:16,954
Halloweenský tanec.

924
00:55:17,539 --> 00:55:18,789
Hej, chcete jít?

925
00:55:18,999 --> 00:55:20,249
Doufám, že kapela nezklame.

926
00:55:22,627 --> 00:55:24,462
Malý potěr.

927
00:55:25,130 --> 00:55:26,380
Jo.

928
00:55:32,888 --> 00:55:34,513
Kostým kurvy.

929
00:56:08,590 --> 00:56:10,257
Snězte je.
Snězte je.

930
00:56:10,258 --> 00:56:11,509
Mňam, mňam, mňam.

931
00:56:12,094 --> 00:56:13,094
Trik nebo léčba?

932
00:56:13,595 --> 00:56:15,679
Ježíši Kriste. zapomněl jsem
vše o Halloweenu.

933
00:56:16,348 --> 00:56:17,890
KIDS, C.H.U.D.ified: Trick or treat.

934
00:56:20,227 --> 00:56:23,187
Oh, matko, myslím
musíme je pustit dovnitř.

935
00:56:23,355 --> 00:56:24,355
Heh heh ha ha.

936
00:56:29,611 --> 00:56:32,405
Můj, můj.
Věci, které se v noci bouří.

937
00:56:32,572 --> 00:56:33,906
Pojď.
Pojďte, děti.

938
00:56:33,907 --> 00:56:36,409
Máme taková překvapení
a dobroty a pamlsky.

939
00:56:36,701 --> 00:56:37,660
Vezměte si vše, co chcete.

940
00:56:37,661 --> 00:56:38,661
V pořádku. Zde.

941
00:56:38,662 --> 00:56:43,416
- Vy všichni děsiví démoni a ghúlové.
- Pomozte si, dejte si sladkosti.

942
00:56:43,417 --> 00:56:44,417
Nádherné cukroví.

943
00:56:44,793 --> 00:56:46,168
Ó. Ohh!

944
00:56:46,503 --> 00:56:47,503
Oh, ne!

945
00:56:51,633 --> 00:56:53,134
Rosebud.

946
00:57:01,226 --> 00:57:02,268
Oh.

947
00:57:19,578 --> 00:57:21,203
Dobře, člověče z pevnosti, Gravesi.
Jedu do města.

948
00:57:21,204 --> 00:57:22,246
No počkej. Počkejte.
co se děje?

949
00:57:22,247 --> 00:57:23,956
Je Halloween.
Ulice jsou plné dětí.

950
00:57:23,957 --> 00:57:24,957
Oh, skvělé.

951
00:57:26,710 --> 00:57:28,836
Doufejme, že si je udržíme
z toho, aby se staly občerstvením.

952
00:57:29,296 --> 00:57:30,296
Jo, ale jak je zabijeme?

953
00:57:30,380 --> 00:57:31,380
Kdo to sakra ví?

954
00:57:32,591 --> 00:57:34,550
Páni, to je lovecký sport.

955
00:57:34,801 --> 00:57:36,427
To je vzrušení z války.

956
00:57:37,220 --> 00:57:41,682
Čelíme nepříteli, který se nepodobá ničemu
kdo kdy čelil.

957
00:57:43,852 --> 00:57:46,437
Pamatujte, plán B.

958
00:57:53,236 --> 00:57:54,278
Málo napínavý, že?

959
00:58:04,414 --> 00:58:05,706
Dobře, Same.
Pojďme do města.

960
00:58:06,041 --> 00:58:08,584
Ha ha! Jdeme se podívat
dnes večer nějaká pořádná akce.

961
00:58:09,878 --> 00:58:11,504
Dobře, rozumíš.

962
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
Počítám s tebou, Same.

963
00:58:14,633 --> 00:58:17,676
Jako chlap, který nikdy neřekl ''ne''
do Napalmu. Ha ha!

964
00:58:48,166 --> 00:58:49,750
Je tam kostýmní tanec
dnes večer na střední škole.

965
00:58:50,377 --> 00:58:51,460
- Oh, ne.
- Cože?

966
00:58:52,045 --> 00:58:53,212
Pár stovek lidí
by tam měl být.

967
00:58:53,213 --> 00:58:54,755
Bude tam hudba.
Bude hluk.

968
00:58:54,756 --> 00:58:56,966
- C.H.U.D.s určitě-
- Oh, bože. Bože!

969
00:58:56,967 --> 00:58:58,175
To by bylo
perfektní krmné místo.

970
00:58:58,593 --> 00:59:00,594
Chci říct, že ten tanec bude jako maják
pro C.H.U.D.s.

971
00:59:00,595 --> 00:59:02,221
- Dav lidí.
- Dav C.H.U.D.s.

972
00:59:02,222 --> 00:59:03,597
- Rychlé občerstvení.
- Rychlá smrt.

973
00:59:03,598 --> 00:59:06,100
Celé peklo se rozpoutá
pokud se nedostaneme k tanci dříve...

974
00:59:06,101 --> 00:59:07,268
- C.H.U.D.s-
- Způsobit zkázu.

975
00:59:07,811 --> 00:59:09,019
- Wreak?
- Myslím, že je to latina.

976
00:59:09,396 --> 00:59:10,688
Víte, kdyby C.H.U.D.s
zvýšit jejich počet -

977
00:59:10,689 --> 00:59:12,439
Nebude je nikdo zastavit.
Konec civilizace.

978
00:59:12,732 --> 00:59:13,899
Svět plný zombie.

979
00:59:24,578 --> 00:59:25,578
Živí mrtví.

980
00:59:26,413 --> 00:59:27,621
Tak nechutné.

981
00:59:30,208 --> 00:59:32,501
A přesto si nemohu pomoci
ale je mi ho líto.

982
00:59:33,128 --> 00:59:34,128
Dejte mi Masters.

983
00:59:34,838 --> 00:59:35,796
Teď!

984
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Způsobit?

985
00:59:37,924 --> 00:59:39,717
Jo!

986
00:59:43,179 --> 00:59:44,179
jsi v pořádku?

987
00:59:45,265 --> 00:59:46,557
Pojď. Musíme
dostat se na střední školu.

988
00:59:47,058 --> 00:59:48,100
No, co můžeme dělat?

989
00:59:48,393 --> 00:59:49,393
Můžeme evakuovat děti.

990
00:59:49,811 --> 00:59:51,103
Alespoň máme rychlost na naší straně.

991
00:59:52,772 --> 00:59:54,773
Dobře. Bereš vedoucí auto.
Dostanu muže.

992
00:59:55,108 --> 00:59:56,191
Aah!

993
00:59:56,735 --> 00:59:57,735
Možná ne.

994
01:00:00,155 --> 01:00:04,366
Pamatujte, že to není jen město
plné zombíků, po kterých toužíte!

995
01:00:04,743 --> 01:00:08,078
Jste po nejhorší hrozbě
tato civilizace kdy zažila!

996
01:00:08,580 --> 01:00:10,414
Bože! věděl jsem
Měl jsem být instalatér.

997
01:00:18,632 --> 01:00:21,383

trochu romantiky

998
01:00:21,760 --> 01:00:24,178

tento nový odvážný tanec

999
01:00:25,138 --> 01:00:27,181

dělají to na ulici

1000
01:00:27,432 --> 01:00:29,016

poslouchej mě

1001
01:00:30,685 --> 01:00:32,144


1002
01:00:34,064 --> 01:00:35,064


1003
01:00:35,065 --> 01:00:36,357


1004
01:00:38,485 --> 01:00:39,443
Nemůžeš jet rychleji?

1005
01:00:39,444 --> 01:00:41,362
Tohle je vládní dodávka,
ne Maserati.

1006
01:00:41,738 --> 01:00:43,405
Nic tu není
zabít je ve škole.

1007
01:00:43,823 --> 01:00:45,449
No, musí tam být.
Musí být.

1008
01:00:45,992 --> 01:00:47,660
Počkejte chvíli.
Podívejte se na tyto věci.

1009
01:00:50,121 --> 01:00:51,664
Tohle jsou věci, které federálové používali
ve stodole.

1010
01:01:03,343 --> 01:01:04,343
Bufet.

1011
01:01:13,853 --> 01:01:15,104


1012
01:01:15,605 --> 01:01:16,605


1013
01:01:16,731 --> 01:01:18,774

dává průchod

1014
01:01:19,192 --> 01:01:20,192


1015
01:01:22,028 --> 01:01:23,028


1016
01:01:23,405 --> 01:01:24,405


1017
01:01:25,198 --> 01:01:28,033

a zbláznit se

1018
01:01:29,035 --> 01:01:30,828


1019
01:01:30,829 --> 01:01:32,037


1020
01:01:32,330 --> 01:01:33,580


1021
01:01:33,748 --> 01:01:34,915


1022
01:01:36,209 --> 01:01:38,585
<i>
jako ty francouzské děti

1023
01:01:41,172 --> 01:01:43,549

neber nic

1024
01:01:48,513 --> 01:01:49,680
Nikdo tu není
na ulicích.

1025
01:01:50,056 --> 01:01:51,056
kde jsou všichni?

1026
01:01:51,057 --> 01:01:52,850
Tohle je děsivé,
jako konec světa nebo tak něco.

1027
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
Jen jdi. Jít!

1028
01:01:54,227 --> 01:01:55,519
Pojď.
Už jsme skoro tam.

1029
01:01:55,520 --> 01:01:56,478
Počkejte. Mám nápad.

1030
01:01:56,479 --> 01:01:58,021
Katie, řiď dodávku
až k nakládací rampě.

1031
01:02:14,497 --> 01:02:15,539
Sněz je,
sněz je.

1032
01:02:15,832 --> 01:02:16,832
Mňam, mňam, mňam.

1033
01:02:18,835 --> 01:02:19,752
Jdeme pozdě.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:20,711
Ne, nejsme.
Ne, nejsme.

1035
01:02:20,712 --> 01:02:21,962
Stačí dojet do nakládací rampy.

1036
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
Ale už tam jsou.

1037
01:02:23,840 --> 01:02:25,507


1038
01:02:26,801 --> 01:02:28,719


1039
01:02:31,473 --> 01:02:32,598
Můžu vidět tvůj lístek, Bude?

1040
01:02:33,308 --> 01:02:34,308
Lístek?

1041
01:02:39,606 --> 01:02:42,274
Hej. Co, vy jste?
z Midvale High nebo tak něco?

1042
01:02:42,984 --> 01:02:44,401
Podívej, nechci žádné potíže.

1043
01:02:46,446 --> 01:02:47,821
To budou 3 dolary za kus.

1044
01:02:49,741 --> 01:02:51,700
3, 6, 9...

1045
01:02:54,704 --> 01:02:57,414
A pes má
zůstat tady venku.

1046
01:03:00,919 --> 01:03:03,504
Dobře, dobře.
Můžete vzít psa dovnitř.

1047
01:03:15,642 --> 01:03:17,351
Co? Nemáte parkování s obsluhou?

1048
01:03:17,352 --> 01:03:18,352
Steve.

1049
01:03:23,942 --> 01:03:24,858
Nemáme moc času.

1050
01:03:24,859 --> 01:03:25,818
Právo.

1051
01:03:25,819 --> 01:03:26,902
- Musíme jednat rychle.
- Správně.

1052
01:03:27,278 --> 01:03:28,403
Dostáváme toto vybavení
v blízkosti tělocvičny.

1053
01:03:28,404 --> 01:03:29,363
Jo.

1054
01:03:29,364 --> 01:03:30,948
Musíme izolovat C.H.U.D.s
od ostatních dětí.

1055
01:03:31,157 --> 01:03:32,783
- Proč?
- Můžeme je zastavit s tímhle.

1056
01:03:32,784 --> 01:03:33,784
Zní to jako plán.

1057
01:03:34,285 --> 01:03:35,577
- Opravdu?
- Ano.

1058
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
- Správně.
- Správně.

1059
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
Psst!

1060
01:03:48,007 --> 01:03:51,468
Jsem hladový muž.

1061
01:03:56,641 --> 01:03:57,975
C.H.U.D.s: Pojďme na párty!

1062
01:04:09,070 --> 01:04:10,279
Skvělé kostýmy.

1063
01:04:10,446 --> 01:04:11,446
kdo jsou oni?

1064
01:04:11,489 --> 01:04:12,531
Je to můj otec?

1065
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
Hrubý.

1066
01:04:20,248 --> 01:04:21,623
- Pan Proctor je jedním z nich.
- Zastřelte ho!

1067
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Budeme
muset ho zabít.

1068
01:04:24,919 --> 01:04:27,004
- Skvělé. Ach, skvělé!
- Co budeme dělat, Kevine?

1069
01:04:27,005 --> 01:04:29,214
- Nemůžeš s tím pracovat?
- Hoďte mu nějaké laboratorní krysy nebo tak něco.

1070
01:04:29,215 --> 01:04:30,924
- Snažím se!
- Zapněte to.

1071
01:04:31,509 --> 01:04:33,010
Rychlý!

1072
01:04:33,970 --> 01:04:35,137
Nasávejte tyhle.

1073
01:04:48,985 --> 01:04:50,068
Dostaň ho, Steve!

1074
01:05:16,137 --> 01:05:17,304
Já- nemůžu
držte ho dole.

1075
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Drž ho v tomhle!

1076
01:05:38,493 --> 01:05:40,035
- Myslím, že to bude fungovat.
- Zastřelte ho.

1077
01:05:40,578 --> 01:05:41,620
Pojď!
Pojď.

1078
01:05:41,621 --> 01:05:42,621
Kevine!

1079
01:05:43,247 --> 01:05:44,706
Ježiš, předtím byl ošklivý, ale...

1080
01:06:02,183 --> 01:06:03,183
Pěkný záběr.

1081
01:06:03,184 --> 01:06:04,810
Jo, ale jak je dlouhý
zůstane tak?

1082
01:06:05,103 --> 01:06:07,187
Koho to zajímá.
Pojďme odsud sakra pryč.

1083
01:06:07,897 --> 01:06:09,690
Počkejte. Steve,
Chci něco zkusit.

1084
01:06:10,149 --> 01:06:11,108
jsi blázen?
Pojď.

1085
01:06:11,109 --> 01:06:12,109
Co budeš dělat, Keve?

1086
01:06:13,903 --> 01:06:14,903
- Co jsi...
- No tak.

1087
01:06:14,904 --> 01:06:15,904
jsi blázen?

1088
01:06:16,114 --> 01:06:17,072
- Co to děláš!
- Jen vteřinku!

1089
01:06:17,073 --> 01:06:18,407
Vždy byl učitelovým mazlíčkem.

1090
01:06:18,408 --> 01:06:20,033
- Bože.
- Běž! Běh!

1091
01:06:29,127 --> 01:06:30,127
Zničili jsme C.H.U.D.

1092
01:06:31,004 --> 01:06:33,255
Víš, kdyby byl naživu,

1093
01:06:34,215 --> 01:06:35,298
dal by nám za to A.

1094
01:06:35,299 --> 01:06:36,550
Pojď.
Nemáme moc času.

1095
01:07:01,075 --> 01:07:02,075
Vím, co se stalo.

1096
01:07:02,285 --> 01:07:04,745
Zavedení elektřiny
zkratuje jejich přeplňované mozky.

1097
01:07:04,746 --> 01:07:06,830
Jakmile je tělo na ledu, stane se
uzavřený systém.

1098
01:07:07,206 --> 01:07:09,499
Pak obsažený elektrický náboj
způsobí implozi.

1099
01:07:09,667 --> 01:07:11,334
Pokud je dostaneme do bazénu,
Mám nápad.

1100
01:07:11,335 --> 01:07:12,294
Zní to jako plán.

1101
01:07:12,295 --> 01:07:13,295
- Opravdu?
- Ano.

1102
01:07:31,189 --> 01:07:32,522
Dobře, támhle pod hodinami.

1103
01:07:37,361 --> 01:07:38,862
Nyní vše, co musíme udělat
je dostat je do bazénu.

1104
01:07:39,781 --> 01:07:41,114
- Jak?
- Potřebujeme návnadu.

1105
01:07:42,366 --> 01:07:43,533
Moje skříňka je přímo tady.

1106
01:07:43,826 --> 01:07:44,785
Ne, to nemůžeš.

1107
01:07:44,786 --> 01:07:45,786
Ano, můžu, Kevine.

1108
01:07:45,787 --> 01:07:47,788
- Má pravdu, Katie.
- Ne, není, Steve.

1109
01:07:47,789 --> 01:07:48,789
Nechci, aby ses zranil.

1110
01:07:49,749 --> 01:07:51,041
Díky, Kevine. Opravdu.

1111
01:07:51,042 --> 01:07:52,042
Půjdu sám.

1112
01:07:52,335 --> 01:07:54,419
Pokud jste byli C.H.U.D.,
koho bys radši k jídlu?

1113
01:07:56,964 --> 01:07:58,006
Buďte prosím opatrní.

1114
01:07:58,591 --> 01:08:01,218
Poslouchej, líbí se mi, že ti na tom záleží, opravdu.

1115
01:08:01,469 --> 01:08:02,469
Teď se jdu převléknout.

1116
01:08:03,471 --> 01:08:04,471
můžu se dívat?

1117
01:08:07,725 --> 01:08:08,725
Dobře, jdeme do práce.

1118
01:08:23,407 --> 01:08:24,866
Jak si můžeme být jisti, že budeme
dostat je všechny do bazénu?

1119
01:08:25,201 --> 01:08:26,201
To je teď na Katie.

1120
01:08:27,662 --> 01:08:29,496
Musíme zabarikádovat ten roh.

1121
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
Pojď.
Pomozte mi to přesunout.

1122
01:08:32,834 --> 01:08:34,209
- Přesunout to?
- Pojď!

1123
01:08:35,545 --> 01:08:36,711
TAM!

1124
01:09:12,498 --> 01:09:15,458
Hej! Zombie!

1125
01:09:16,669 --> 01:09:17,711
No, kdo chce kousnout?

1126
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Pojď a získej to.

1127
01:09:21,382 --> 01:09:23,133
C.H.U.D.s: Ka-tie.

1128
01:09:23,509 --> 01:09:25,760
Mňam, mňam, mňam.

1129
01:09:25,761 --> 01:09:26,928
Sakra.

1130
01:09:42,445 --> 01:09:43,445
Zasáhněte světla.

1131
01:09:44,322 --> 01:09:45,447
Proč?
Bojí se tmy?

1132
01:09:45,740 --> 01:09:47,115
Mohou být.
Zasáhněte světla.

1133
01:10:03,132 --> 01:10:04,132
Bože můj. Dveře jsou zamčené.

1134
01:10:04,383 --> 01:10:05,717
- Katie, pojď!
- Vstupte.

1135
01:10:05,718 --> 01:10:06,968
Zavřete dveře!
ZAVÍREJTE DVEŘE! ZAVÍREJTE DVEŘE!

1136
01:10:11,015 --> 01:10:12,807
Katie, vypadni
z bazénu!

1137
01:10:12,808 --> 01:10:13,808
Vypadni z bazénu!

1138
01:10:14,352 --> 01:10:15,352
Dejte je do bazénu.

1139
01:10:19,482 --> 01:10:20,482
Katie, vypadni!

1140
01:10:22,777 --> 01:10:24,694
Držte se životabudiče.
Dobře, dejte je do bazénu.

1141
01:10:40,795 --> 01:10:41,836
Katie, vypadni z bazénu!

1142
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
Pane Gravesi.

1143
01:10:56,018 --> 01:10:57,018
Pane Gravesi.

1144
01:11:02,692 --> 01:11:03,775
Dostaňte tanky do bazénu!

1145
01:11:05,736 --> 01:11:07,946
- Odšrouboval jsi je?
- Jasně. myslím...

1146
01:11:07,947 --> 01:11:08,947
Sakra, Steve.

1147
01:11:14,704 --> 01:11:15,704
Nechte je v bazénu.

1148
01:11:22,086 --> 01:11:23,086
Aah!

1149
01:11:25,548 --> 01:11:26,673
Teď! Kevine, hned!

1150
01:11:34,515 --> 01:11:35,515
Čas kostek ledu, chlapci!

1151
01:12:05,713 --> 01:12:06,796
Dolů, ty krysy.

1152
01:12:30,946 --> 01:12:32,113
Neskutečný.

1153
01:12:38,829 --> 01:12:40,580
Kevine!

1154
01:12:40,915 --> 01:12:41,915
Katie, tady!

1155
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Tady!

1156
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Fuj.

1157
01:12:46,253 --> 01:12:47,253
Rozplývají se.

1158
01:12:48,130 --> 01:12:50,548
Rychle, zaveďte trochu elektřiny
k ledu.

1159
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Jak?

1160
01:12:51,675 --> 01:12:53,343
Ehm, hodiny!

1161
01:12:55,096 --> 01:12:56,096
Kevine.

1162
01:13:15,491 --> 01:13:16,783
Buďte opatrní.
Nenechte je navzájem se dotýkat.

1163
01:13:25,459 --> 01:13:26,459
Pojď!

1164
01:13:27,628 --> 01:13:30,880
Dobře, teď kladný náboj
musí být uzemněna k ledu.

1165
01:13:32,550 --> 01:13:34,092
Záporný náboj
bude vložen do-

1166
01:13:34,885 --> 01:13:37,595
Nebo je to pro, uh-
to je, uh-

1167
01:13:38,514 --> 01:13:40,265
Záporný náboj
pak by bylo-

1168
01:13:40,266 --> 01:13:41,558
Chcete-li uzavřít okruh,
záporný náboj.

1169
01:13:41,851 --> 01:13:42,851
Co?!

1170
01:13:43,018 --> 01:13:44,018
Dejte mi chvilku!

1171
01:13:44,478 --> 01:13:47,105
Dobře, voda zionizuje
s kladnými elektrony -

1172
01:13:50,025 --> 01:13:51,484
Svatá kráva. Zde.

1173
01:13:52,403 --> 01:13:53,486
Děkuju.
Děkuji mnohokrát.

1174
01:14:02,163 --> 01:14:03,163
Ahoj.

1175
01:14:09,837 --> 01:14:12,172
Proč to nefunguje?
Dobře, znovu. Znovu.

1176
01:14:23,601 --> 01:14:24,601
Prosím.

1177
01:14:32,026 --> 01:14:34,319
Sakra tahle věc.
Pojď. Práce. Práce.

1178
01:14:34,320 --> 01:14:36,779
Katie, vydrž!

1179
01:14:37,114 --> 01:14:38,114
Sakra, pojď!

1180
01:14:40,910 --> 01:14:41,910
Žádný!

1181
01:14:52,505 --> 01:14:53,505
Co je na této věci špatného?

1182
01:14:55,674 --> 01:14:56,674
Pojď!

1183
01:14:56,759 --> 01:14:58,259
Uhh!

1184
01:15:07,561 --> 01:15:08,561
Prosím.

1185
01:15:10,564 --> 01:15:11,564
funguje to.

1186
01:15:12,650 --> 01:15:13,650
Zmrazit!

1187
01:15:15,819 --> 01:15:16,819
Vydrž, Katie.

1188
01:15:17,947 --> 01:15:18,947
Ustupte.

1189
01:15:24,245 --> 01:15:25,245
Ha ha ha!

1190
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Jsi prach.

1191
01:15:37,675 --> 01:15:38,675
funguje to.

1192
01:15:38,926 --> 01:15:40,093
funguje to.
Je to skvělé.

1193
01:15:40,594 --> 01:15:41,553
To je?

1194
01:15:41,554 --> 01:15:42,720
Katie, pojď dolů.
Katie.

1195
01:15:54,400 --> 01:15:55,650
Krásný.

1196
01:15:56,986 --> 01:15:58,361
Ano.

1197
01:16:05,953 --> 01:16:07,453
funguje to.
Funguje to!

1198
01:16:36,609 --> 01:16:37,609
je konec.

1199
01:16:38,110 --> 01:16:40,194
Hej. Jsi v pořádku?

1200
01:16:40,613 --> 01:16:42,947
To je v pořádku.
je konec. to je v pořádku.

1201
01:16:43,198 --> 01:16:44,157
to je v pořádku.

1202
01:16:44,158 --> 01:16:45,158
Ahoj.

1203
01:16:45,659 --> 01:16:46,659
Ó.

1204
01:16:58,839 --> 01:17:00,465
Mmm-uhh!

1205
01:17:01,342 --> 01:17:02,300
Dobře, jdeme.

1206
01:17:02,301 --> 01:17:04,344
Pojď. Přesuňte je.
Přesuňte je. Přesuňte je.

1207
01:17:13,187 --> 01:17:14,604
1-3-9-9.

1208
01:17:14,980 --> 01:17:16,439
1300 Saturn.

1209
01:17:17,650 --> 01:17:18,650
Co se stalo?

1210
01:17:18,734 --> 01:17:20,485
Některé případy ořechů na děti zaútočily.

1211
01:17:20,486 --> 01:17:21,486
vrazi?

1212
01:17:22,071 --> 01:17:23,821
Možná nějací uprchlíci
z toho bláznivého koše.

1213
01:17:24,073 --> 01:17:25,531
Vsadím se, že jsou to lidé z té nemocnice.

1214
01:17:26,158 --> 01:17:28,409
Vždycky jsem říkal, že si to nechají
šílení lidé tam nahoře.

1215
01:17:30,537 --> 01:17:31,788
Všechno je to moje chyba.

1216
01:17:32,164 --> 01:17:33,164
Ne, nebylo.

1217
01:17:34,249 --> 01:17:35,249
Ano, bylo.

1218
01:17:36,710 --> 01:17:37,960
Co mohu říci, aby to bylo lepší?

1219
01:17:39,254 --> 01:17:41,005
Co říkají lidé
když se poserou?

1220
01:17:43,092 --> 01:17:44,092
omlouvám se.

1221
01:17:44,259 --> 01:17:46,636
Hej, k čemu jsou přátelé, co?

1222
01:17:51,183 --> 01:17:53,142
Proč cítím píseň
jdeš sem?

1223
01:18:07,783 --> 01:18:09,325
Hej, není tamhle Steve?

1224
01:18:10,577 --> 01:18:11,994
Díky bohu, že je v pořádku.

1225
01:18:19,086 --> 01:18:20,086
Ach jo.

1226
01:18:33,058 --> 01:18:34,267
Tak kdo chce jezdit do školy?

1227
01:18:34,893 --> 01:18:35,935
já ano. já ano.

1228
01:18:36,437 --> 01:18:37,437
Kde je Steve?

1229
01:18:40,441 --> 01:18:41,441
Je pryč.

1230
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
Co myslíš tím pryč?
Kde?

1231
01:18:50,701 --> 01:18:51,701
Zanechal tuto poznámku.

1232
01:18:56,957 --> 01:18:59,959
<i>Amigos, podělal jsem to
královsky minulou noc</i>

1233
01:19:00,335 --> 01:19:02,336
<i>který začíná být
u mě zvyk.</i>

1234
01:19:03,547 --> 01:19:05,047
<i>Přemýšlím, jestli to udělám
změnit mé způsoby,</i>

1235
01:19:05,048 --> 01:19:06,174
<i>Raději bych změnil svůj život,</i>

1236
01:19:06,842 --> 01:19:08,176
<i>takže se jdu podívat do světa.</i>

1237
01:19:09,219 --> 01:19:10,219
<i>Ahoj. Šťastný svět, co?</i>

1238
01:19:11,305 --> 01:19:13,055
<i>V každém případě se vy dva opatrujte.</i>

1239
01:19:13,474 --> 01:19:15,641
<i>A P.S.,
už vám někdo řekl dva</i>

1240
01:19:15,642 --> 01:19:17,018
<i>Tvoříte odporný pár?</i>

1241
01:19:18,312 --> 01:19:20,313
<i>S pozdravem, Steve.</i>

1242
01:19:22,191 --> 01:19:23,441
Páni, ten chlap mi bude chybět.

1243
01:19:25,110 --> 01:19:26,110
Jo. Já taky.

1244
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
Jízda?

1245
01:19:52,095 --> 01:19:53,095
Pst.

1246
01:19:54,097 --> 01:19:55,556
Jsem v utajení. Pst.

1247
01:19:58,435 --> 01:19:59,435
Pst.

1248
01:20:10,989 --> 01:20:12,490
Předpokládejme, že pojedeme až do setmění

1249
01:20:12,491 --> 01:20:15,868
a někde se zastavit
k zakousnutí.

1250
01:20:21,750 --> 01:20:25,378
Jsem hladový muž!

1251
01:20:36,390 --> 01:20:37,390


1252
01:20:52,739 --> 01:20:53,865


1253
01:20:54,283 --> 01:20:55,741


1254
01:20:56,702 --> 01:20:57,743


1255
01:20:58,495 --> 01:20:59,954


1256
01:21:00,581 --> 01:21:01,581


1257
01:21:01,832 --> 01:21:03,499


1258
01:21:04,418 --> 01:21:05,626


1259
01:21:05,961 --> 01:21:07,420


1260
01:21:08,547 --> 01:21:09,881


1261
01:21:10,465 --> 01:21:12,425


1262
01:21:12,426 --> 01:21:13,926


1263
01:21:13,927 --> 01:21:15,720


1264
01:21:16,430 --> 01:21:17,555


1265
01:21:18,223 --> 01:21:19,432


1266
01:21:20,183 --> 01:21:21,309


1267
01:21:21,643 --> 01:21:23,311


1268
01:21:25,480 --> 01:21:26,564


1269
01:21:27,524 --> 01:21:28,524


1270
01:21:29,359 --> 01:21:30,651


1271
01:21:31,320 --> 01:21:32,361


1272
01:21:40,495 --> 01:21:42,288


1273
01:21:42,748 --> 01:21:44,206


1274
01:21:45,083 --> 01:21:48,127


1275
01:21:49,004 --> 01:21:50,129


1276
01:21:50,547 --> 01:21:51,964


1277
01:21:52,883 --> 01:21:55,885

až do ranního světla

1278
01:21:56,970 --> 01:21:58,137


1279
01:21:58,805 --> 01:22:00,139


1280
01:22:00,849 --> 01:22:02,016


1281
01:22:02,309 --> 01:22:04,143


1282
01:22:04,603 --> 01:22:05,853


1283
01:22:06,647 --> 01:22:07,855


1284
01:22:08,690 --> 01:22:09,690


1285
01:22:10,067 --> 01:22:11,776


1286
01:22:13,946 --> 01:22:14,946


1287
01:22:15,948 --> 01:22:16,948


1288
01:22:17,866 --> 01:22:18,866


1289
01:22:19,826 --> 01:22:20,868


1290
01:24:42,344 --> 01:24:43,761
Dobrou noc.