1 00:01:09,018 --> 00:01:10,726 (křičí) 2 00:03:24,477 --> 00:03:26,976 (Zvoní telefon) 3 00:03:27,143 --> 00:03:29,767 (George na záznamníku) „Ahoj, dorazili jste do nového bydliště 4 00:03:29,852 --> 00:03:31,851 George Coopera a Lauren Danielsovou. 5 00:03:31,935 --> 00:03:34,184 "Ušetříme tě utrpení." roztomilého, malého vzkazu. 6 00:03:34,268 --> 00:03:38,017 „Nicméně, pokud byste chtěli Chcete-li jednu opustit, počkejte na pípnutí.“ 7 00:03:38,393 --> 00:03:40,226 (Pípne telefon) 8 00:03:40,310 --> 00:03:42,226 Georgi, tohle je Derek. 9 00:03:42,310 --> 00:03:44,684 Ahoj, Dereku. 10 00:03:44,768 --> 00:03:48,726 "Podívej, Georgi, vím, že jsi tam." Prostě nezvedáš telefon.“ 11 00:03:48,810 --> 00:03:51,267 Jsi chytrý, Dereku. 12 00:03:51,352 --> 00:03:54,559 „Georgi, to je opravdu důležité tak tě žádám jako osobní laskavost, 13 00:03:54,643 --> 00:03:57,601 'Prosím, jen zvedni telefon a mluv se mnou, ano?“ 14 00:03:57,685 --> 00:04:00,101 Dobře, Dereku. 15 00:04:00,185 --> 00:04:01,601 - "Dobře, Georgi, poslouchej." - Dobře, Dereku. 16 00:04:01,685 --> 00:04:04,476 „Náš termín pro následnou kontrolu článek tento pátek. To je zítra. 17 00:04:04,560 --> 00:04:07,642 „Nemohu napsat ani slovo dokud mi nedáš fotky. 18 00:04:07,727 --> 00:04:10,226 „Už jsi našel taškařici? Našel jsi jejího bratra? 19 00:04:10,310 --> 00:04:12,934 „Georgi, nemůžu si to dovolit zmeškat tento termín. 20 00:04:13,018 --> 00:04:15,392 'Nejde jen o peníze, je to moje důvěryhodnost. 21 00:04:15,477 --> 00:04:17,267 „Myslím, tihle chlapi nezadržují dech, 22 00:04:17,352 --> 00:04:19,851 'Čekání na příběh o partě podzemních povalečů. 23 00:04:19,935 --> 00:04:22,767 „Dejte mi nějaké obrázky. je mi to jedno co jsou zač. Co říkáš?' 24 00:04:22,852 --> 00:04:25,851 Dobře, Dereku, vyjádřil jsi svůj názor. 25 00:04:29,518 --> 00:04:31,351 (Lauren) Hej, Georgi? 26 00:04:31,727 --> 00:04:35,392 - Ano? - Kdo to byl? 27 00:04:35,477 --> 00:04:37,934 Uh, to bylo špatné číslo. 28 00:04:38,018 --> 00:04:40,059 Chybné číslo zanechalo zprávu? 29 00:04:41,685 --> 00:04:43,892 Raději se začněte připravovat. 30 00:04:43,977 --> 00:04:45,851 Připraven na co? 31 00:04:45,935 --> 00:04:48,267 za co? Máme focení. 32 00:04:48,352 --> 00:04:50,351 Jaké focení? 33 00:04:50,435 --> 00:04:54,184 Počkejte chvíli. Vy mluvíte o focení, které mám dnes? 34 00:04:54,268 --> 00:04:57,934 To je dnes, o čem mluvíme, s klient, Tony a všichni tam? 35 00:04:58,018 --> 00:05:00,351 - Co to děláš? - Mám pupínek. 36 00:05:00,435 --> 00:05:01,976 Proč si dáváš make-up na zadku? 37 00:05:02,060 --> 00:05:06,392 (smích) Protože tam je ten pupínek. 38 00:05:06,477 --> 00:05:09,267 A co točíme, středový záhyb? 39 00:05:09,352 --> 00:05:10,851 Je to reklama na parfém, pamatuješ? 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,476 A co máš na sobě? v této reklamě na parfém? 41 00:05:13,560 --> 00:05:16,601 - Parfém. - Čau! To je ono? 42 00:05:16,685 --> 00:05:19,017 - To je všechno, co máš na sobě? - (Smích) Jo. 43 00:05:19,102 --> 00:05:19,934 Velký. 44 00:05:20,018 --> 00:05:23,642 Nepamatuji si, že bych s tím někdy souhlasil. Víš, co říkám? 45 00:05:23,727 --> 00:05:25,642 Tohle je ještě něco navíc toho plastového módního svinstva 46 00:05:25,727 --> 00:05:28,559 že jsem ti řekl Už jsem nechtěl? 47 00:05:29,852 --> 00:05:31,601 Byl jsem opilý? 48 00:05:31,685 --> 00:05:33,434 Milovali jsme se? 49 00:05:33,518 --> 00:05:35,351 no tak, zapomeňme na to 50 00:05:35,435 --> 00:05:40,267 a zůstaň tady, víš, vymysli si věci. 51 00:05:40,352 --> 00:05:43,101 Je v 10:00. Alderson Studios. 52 00:05:43,185 --> 00:05:45,767 Jsme zamluveni. Ty střílíš. 53 00:05:46,685 --> 00:05:50,101 No tak, nenuť mě to udělat. Byl jsem vzhůru celou noc. 54 00:05:50,185 --> 00:05:52,267 Víte, která krabice je moje pouzdro na šperky? 55 00:05:52,352 --> 00:05:55,101 Pořád je dole ve sklepě. 56 00:05:56,227 --> 00:05:59,226 Počkejte, počkejte. Ty jsi vychoval všechny vaše věci s fotoaparátem 57 00:05:59,310 --> 00:06:02,351 a nechal moje věci ve sklepě? Moje... Moje šperky? 58 00:06:02,435 --> 00:06:04,392 Nemyslíš? dostaneš to radši? 59 00:06:04,477 --> 00:06:06,517 (Zvoní telefon) 60 00:06:06,602 --> 00:06:08,767 Dobrý den? 61 00:06:08,852 --> 00:06:09,934 Ó. 62 00:06:10,018 --> 00:06:12,392 Ahoj, Dereku, to je dobrý slyšet tvůj hlas. 63 00:06:21,143 --> 00:06:23,059 - Ahoj! - Ahoj. 64 00:06:23,143 --> 00:06:25,809 Jste vy lidé? kdo pronajímá Mortonovo studio? 65 00:06:25,893 --> 00:06:29,101 - Ano. - Uh, žít? 66 00:06:29,185 --> 00:06:30,559 Ano, improvizujeme. 67 00:06:30,643 --> 00:06:33,601 No, kdybys něco potřeboval, Jsem Francine. Tohle je Justin. 68 00:06:33,685 --> 00:06:35,892 - Jsem Lauren. Ahoj. - Vy jste také fotograf? 69 00:06:35,977 --> 00:06:38,142 Já jsem model. George je fotograf. 70 00:06:38,227 --> 00:06:41,184 (Smích) Musím jít. Přiměl jsem ho, aby udělal módní focení. 71 00:06:41,268 --> 00:06:42,517 Hodně štěstí. 72 00:06:42,602 --> 00:06:44,392 Díky! 73 00:06:50,268 --> 00:06:51,934 Hovno. 74 00:07:03,393 --> 00:07:05,934 Ne, nemůžu používat výstupy ze starého... (povzdech) 75 00:07:06,018 --> 00:07:08,142 O to nejde, Dereku! Jde o to, že nechci. 76 00:07:08,227 --> 00:07:10,267 Chci nové fotky na nový článek. 77 00:07:10,352 --> 00:07:13,101 A já ty lidi nemůžu najít Musím fotit. Jsou... 78 00:07:13,185 --> 00:07:15,351 Nevím, kde jsou! 79 00:07:15,435 --> 00:07:19,101 Nevím, Dereku. Co dělají povaleči ve volný den? 80 00:07:19,185 --> 00:07:21,434 To je legrační. To sis vymyslel? 81 00:07:21,518 --> 00:07:23,059 Ne... Ne. 82 00:07:23,143 --> 00:07:25,559 Dnes také ne. Dnes ti nepomůžu. 83 00:07:25,643 --> 00:07:27,809 Nemůžu to udělat dnes cokoliv! Proč? 84 00:07:27,893 --> 00:07:29,559 Protože dnes Zastřelím Lauren. 85 00:07:29,643 --> 00:07:31,434 Dobře? Sbohem! 86 00:07:40,185 --> 00:07:42,476 (Nezřetelné klapání) 87 00:07:55,977 --> 00:07:58,392 (Nezřetelné vrčení) 88 00:08:30,685 --> 00:08:32,434 (křičí) 89 00:08:35,143 --> 00:08:37,434 (Strašidelná hudba) 90 00:08:47,268 --> 00:08:49,684 úterý. Hej, šéfe. 91 00:08:49,768 --> 00:08:52,684 Na tomhle je vaše jméno. 92 00:08:53,685 --> 00:08:55,434 (Zvoní telefon) 93 00:09:00,685 --> 00:09:03,184 Haysi, nastup na kruh ukradených aut. 94 00:09:04,143 --> 00:09:07,559 - A co případ Kirby? - Tohle je důležitější. 95 00:09:07,643 --> 00:09:09,642 Než potenciální vražda? 96 00:09:09,727 --> 00:09:12,101 Kirby není vražda, je to pohřešovaná osoba. 97 00:09:12,185 --> 00:09:13,517 Nemohu svázat celou sílu 98 00:09:13,602 --> 00:09:16,726 jen proto, že se nějaký chlap rozhodl odejít za svou ženou. 99 00:09:16,810 --> 00:09:20,059 Tohle je počtvrté, co ten chlap šel na svou ženu v posledních dvou týdnech. 100 00:09:20,143 --> 00:09:22,142 - Co jsi zjistil na ostatní? -Nic, ale... 101 00:09:22,227 --> 00:09:24,934 Jasně, nic. Takže jsou vedeny pod pohřešovanými osobami. 102 00:09:25,018 --> 00:09:27,226 Teď, když se objeví skvělé, fajn. jsem potěšen. 103 00:09:27,310 --> 00:09:28,767 Ale nemůžu plýtvat ještě čas na to. 104 00:09:28,852 --> 00:09:31,434 - Ale, kapitáne, vy nejste... - Haysi, podívej. 105 00:09:31,518 --> 00:09:33,976 Nechci tě nudit se statistikami kriminality, 106 00:09:34,060 --> 00:09:37,809 ale mezi tebou a mnou, dolů nejdou. 107 00:09:37,893 --> 00:09:41,267 Nyní zaevidujte Kirbyho pod pohřešovanými osobami a pusťte se do toho. 108 00:09:44,268 --> 00:09:46,101 Ano, pane. 109 00:09:50,227 --> 00:09:52,309 (Vytáčení) 110 00:09:56,477 --> 00:09:59,517 Uh, náčelníku O'Briene, prosím. Tady kapitán Bosch. 111 00:09:59,602 --> 00:10:02,767 Dobře, vezmu to. 112 00:10:02,852 --> 00:10:06,101 -O'Briene. - Šéfe, tady Bosch. 113 00:10:06,185 --> 00:10:08,934 Podívej, nemůžu se držet víko na tohle už déle. 114 00:10:09,018 --> 00:10:12,476 - Musíš. - Ty to nechápeš, já nemůžu. 115 00:10:12,560 --> 00:10:13,601 - "Ne." - Šéfe! 116 00:10:13,685 --> 00:10:16,392 - Není to moje rozhodnutí. -Já to vím, ale... 117 00:10:16,477 --> 00:10:19,851 No, pokud to víte, pak víte Nemůžu s tím nic dělat. 118 00:10:19,935 --> 00:10:22,976 Máš své rozkazy, Boschi, nyní je proveďte. 119 00:10:23,060 --> 00:10:25,392 - (kliknutí) - (Hovor se odpojí) 120 00:10:30,518 --> 00:10:33,142 - Sandersone? - Ano, pane. 121 00:10:34,102 --> 00:10:36,309 Sanderson, uh... 122 00:10:36,393 --> 00:10:38,726 Spusťte savý stroj. Dej mi všechno, co máme 123 00:10:38,810 --> 00:10:40,392 v blízkém okolí z Lafayette Street. 124 00:10:40,477 --> 00:10:42,559 Ano, pane. 125 00:10:44,477 --> 00:10:47,267 Čau, Boschi! co se děje? 126 00:10:47,352 --> 00:10:50,142 Dnes nic pro tebe... Murphe. 127 00:10:50,227 --> 00:10:52,434 Nic, co? Víte, vy policajti se to nikdy nepoučí. 128 00:10:52,518 --> 00:10:54,809 Nic jsem neřekl, Murphy. 129 00:10:54,893 --> 00:10:57,476 To je mrtvý dar. Teď vím, že něco není v pořádku. 130 00:10:57,560 --> 00:11:00,101 Vidíte, pokud jste chytří, co děláš je, 131 00:11:00,185 --> 00:11:03,434 dlaň mě trocha informací. 132 00:11:03,518 --> 00:11:05,767 Takhle bych to nikdy nevěděl rozdíl. 133 00:11:05,852 --> 00:11:08,892 Dobře. Pustím vás do toho. 134 00:11:10,143 --> 00:11:12,184 Chystám se na výslech taškařice 135 00:11:12,268 --> 00:11:15,767 právě jsme chytli o obvinění z drobné krádeže. 136 00:11:15,852 --> 00:11:19,059 Není to špatné... Není to špatné, Boschi. 137 00:11:25,018 --> 00:11:27,601 V pořádku. Co tu máme? 138 00:11:27,685 --> 00:11:30,017 Pokusila se mi zvednout zbraň. Chytil jsem ji. 139 00:11:30,102 --> 00:11:32,434 Úplně sám? 140 00:11:33,602 --> 00:11:35,601 Tohle se stalo v Lafayette a Houstonu? 141 00:11:35,685 --> 00:11:37,476 - Ano. - Jaký je její příběh? 142 00:11:37,560 --> 00:11:40,226 (Důstojník) Kdo ví? Nebude mluvit. 143 00:11:40,310 --> 00:11:43,184 - Nechal jsi ji zavolat? - Kdo, ona? 144 00:11:43,268 --> 00:11:46,601 Má právo na jeden hovor. Ať to zvládne. 145 00:11:49,560 --> 00:11:51,351 (George) Skvělé. Úžasné. Vypadáš skvěle. 146 00:11:51,435 --> 00:11:53,809 Vypadáš jako milion dolarů. Máš dnes večer rande? 147 00:11:53,893 --> 00:11:56,226 Usměj se, jo? Ahoj, děkuji. Pojď. 148 00:11:56,310 --> 00:11:57,934 Páni, jaký styl, jaký obsah! 149 00:11:58,060 --> 00:12:00,309 Ach, jaké umění! Ach můj bože! Miluji tuto profesi! 150 00:12:00,393 --> 00:12:03,351 Tony, dej mi ještě dvě zastávky na tom podsvícení. 151 00:12:04,227 --> 00:12:05,642 (vydechne) 152 00:12:05,727 --> 00:12:07,726 Tohle bude celý den? Všechna prsa a zadek, 153 00:12:07,810 --> 00:12:11,392 prdel a kozy, prodej nějaký parfém. Čí to byl vůbec nápad? 154 00:12:11,477 --> 00:12:14,559 Jaký génius přišel s tímto konceptem prodat tento parfém dnes? 155 00:12:14,643 --> 00:12:16,434 Chceš mi tu práci vyhodit? 156 00:12:16,518 --> 00:12:18,517 co se děje? znervózňuji tě? 157 00:12:18,602 --> 00:12:21,392 Jo. Tohle je moje první šance pro národní expozici. 158 00:12:21,477 --> 00:12:22,892 - No... - Děláte... 159 00:12:22,977 --> 00:12:24,309 Velmi dobře řečeno. 160 00:12:24,393 --> 00:12:26,559 jsi naštvaný? protože pózuji nahá? 161 00:12:26,643 --> 00:12:29,767 Ne, nejsem, Lauren. Pózování nahá přichází s územím. 162 00:12:29,852 --> 00:12:32,434 Jsem naštvaný, protože tito lidé používají vaše tělo 163 00:12:32,518 --> 00:12:35,517 a přikrýt to mršinou nějaké bezmocné, malé polní myši 164 00:12:35,602 --> 00:12:38,601 prodat nějaký bezcenný parfém což asi voní jako ovčí sračky! 165 00:12:38,685 --> 00:12:40,851 Za co mě umlčuješ? Oni to vědí! Zvládli to! 166 00:12:40,935 --> 00:12:42,976 Vědí, co v něm je a co je potřeba k prodeji! 167 00:12:43,060 --> 00:12:44,642 Přestaň! 168 00:12:47,977 --> 00:12:50,059 (Povzdechne si) Promiň, dobře? 169 00:12:50,143 --> 00:12:54,309 Zapomněl jsem na tu úžasnou zábavu tohle bylo pro mě. 170 00:12:54,393 --> 00:12:56,517 Je to blbost, je to vtip. 171 00:12:56,602 --> 00:12:58,601 To je jedno. Ty se o ně nestaráš. 172 00:12:58,685 --> 00:13:00,267 Děláte to pro mě. 173 00:13:00,352 --> 00:13:04,434 My tyhle chlapy zblbneme za velké peníze a jít domů. 174 00:13:04,518 --> 00:13:06,684 Dobře? 175 00:13:06,768 --> 00:13:09,476 (šeptá) Dobře. 176 00:13:13,060 --> 00:13:16,434 - Dobře. - (Povzdechne si) Vrátím se. 177 00:13:30,935 --> 00:13:32,309 (zpětná vazba) 178 00:13:32,393 --> 00:13:34,767 (Derek na záznamníku) "Georgi, tohle je Derek." 179 00:13:34,852 --> 00:13:36,642 'Mám nervové zhroucení. 180 00:13:36,727 --> 00:13:39,184 „Šel jsem napřed a napsal kopii bez tebe. 181 00:13:39,268 --> 00:13:42,726 'Až mi dáš fotky, Udělám to, aby se jim to hodilo.“ 182 00:13:42,810 --> 00:13:43,976 (pípnutí) 183 00:13:44,060 --> 00:13:46,601 (tajemník) 'Lauren Daniels, tady je ordinace dr. Bremnera. 184 00:13:46,685 --> 00:13:48,934 - "Prosím, zavolejte, až budete mít příležitost." - (Pípne) 185 00:13:49,060 --> 00:13:52,017 (žena) „Coopere, ty zkurvysynu! Jsem ve vězení! 186 00:13:52,102 --> 00:13:54,059 „Mám jen jeden telefonát. 187 00:13:54,143 --> 00:13:57,142 „Myslíš, že chci s některými mluvit zatracený zasraný stroj?“ 188 00:14:05,060 --> 00:14:07,226 To je vše, co máme z Lafayette Street? 189 00:14:07,310 --> 00:14:09,767 - Všechno je to zatčení. - Máš ještě něco? 190 00:14:09,852 --> 00:14:12,976 No, mám to, uh, hlášení pohřešovaných osob. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,142 A co? Proč jsi mi to neřekl? 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,934 ''A.J. Pastýř.'' 193 00:14:19,060 --> 00:14:21,309 Zajímalo by mě, jestli je to ten chlap Zabil jsem před pěti lety. 194 00:14:21,393 --> 00:14:25,309 - Není to oficiální zpráva. - Tak co je? 195 00:14:25,393 --> 00:14:27,767 Je to trochu zvláštní. 196 00:14:35,393 --> 00:14:37,684 Tady to máš. 197 00:14:39,310 --> 00:14:41,059 Tady to máš. 198 00:14:44,393 --> 00:14:45,767 Dobře. 199 00:14:48,018 --> 00:14:50,517 Tady to je. Je mi líto, že vám nemohu přinést více. 200 00:14:50,602 --> 00:14:54,351 - No, dobře, A.J. Pastýř. - Boschi! co tady děláš? 201 00:14:54,435 --> 00:14:57,934 - Volal jsi do mého okrsku. - Co to je, nějaký špatný vtip? 202 00:14:58,060 --> 00:14:59,267 Jo. 203 00:14:59,352 --> 00:15:00,976 Takže, o co tady jde? 204 00:15:01,060 --> 00:15:03,392 - (Žena) Reverende? - Ano? 205 00:15:03,477 --> 00:15:05,767 Přišel bys sem na chvilku? 206 00:15:09,310 --> 00:15:10,809 Co je, Doris? 207 00:15:10,893 --> 00:15:13,392 Reverende, mám dárek pro vás. 208 00:15:13,477 --> 00:15:14,767 Oh, oh. 209 00:15:14,852 --> 00:15:17,101 - Hej, podívej se na to! - (Smích) 210 00:15:17,185 --> 00:15:19,892 - Takže teď jsi reverend, co? - Zachraň to, Boschi. 211 00:15:19,977 --> 00:15:22,101 (Bosch) Jaký druh podvodu ty tady běžíš? 212 00:15:22,185 --> 00:15:24,226 - Podívejte, poručíku... - Kapitáne. 213 00:15:24,310 --> 00:15:26,184 - Oh, teď jste kapitán? - Máš to. 214 00:15:26,268 --> 00:15:27,726 Podívej, kapitáne, 215 00:15:27,810 --> 00:15:30,684 Nevolal jsem do vašeho okrsku takže by vás poslali sem dolů 216 00:15:30,768 --> 00:15:32,892 slyšet váš dvoubitový názor mého života, dobře? 217 00:15:32,977 --> 00:15:36,142 Podívej, jdi k věci, Shepherde. Co je to o pohřešovaných osobách? 218 00:15:36,227 --> 00:15:38,976 Ježíši! Mohl byste jen odpočinout si? Prosím? 219 00:15:41,518 --> 00:15:43,851 - Je to moje rodina. - Rodina? 220 00:15:43,935 --> 00:15:47,017 myslíš, vaše stádo, shromáždění? 221 00:15:47,102 --> 00:15:51,059 Moji štamgasti. Moji lidé tady. Chceš to slyšet nebo ne? 222 00:15:51,852 --> 00:15:53,601 (Povzdech) Střílejte. 223 00:15:57,685 --> 00:16:00,851 Díval jsem se všude pro tyto lidi. Nemohu je najít. 224 00:16:00,935 --> 00:16:03,351 - Kde myslíš, že by byli? - Někteří z nich jsou lidé z ulice. 225 00:16:03,435 --> 00:16:05,184 Asi jsou venku někde na ulici, 226 00:16:05,268 --> 00:16:07,267 ale mám tady podzemní lidi, lidé, kteří žijí pod zemí. 227 00:16:07,352 --> 00:16:09,351 Znám ty lidi žít pod zemí. No a co? 228 00:16:09,435 --> 00:16:12,434 Tak to jsou lidé které chybí. 229 00:16:12,518 --> 00:16:15,517 Podívej, v mém sklepě Ve zdi jsem prorazil díru. 230 00:16:15,602 --> 00:16:17,934 To se spojí se starou kanalizací tam dole. 231 00:16:18,018 --> 00:16:20,392 Je to obyčejný labyrint tunelů a jeskyní. 232 00:16:20,477 --> 00:16:24,226 Tam tito lidé žijí. Deset, dvanáct mých štamgastů. 233 00:16:25,227 --> 00:16:27,767 Přicházejí sem na polévku každý den. 234 00:16:27,852 --> 00:16:30,017 To jsou lidé která zmizela. 235 00:16:30,102 --> 00:16:32,017 - Všechny? -Ano, všichni, 236 00:16:32,102 --> 00:16:35,684 ale jsou to jen moji podzemní lidé. Rozumíš tomu? 237 00:16:35,768 --> 00:16:37,767 Od kdy? 238 00:16:38,018 --> 00:16:41,267 Už je to skoro už dva týdny. 239 00:16:41,352 --> 00:16:44,642 Žádnou z nich jsi neviděl na dva týdny? 240 00:16:44,727 --> 00:16:48,476 - Ne. - Jeden chlap, Val. 241 00:16:56,685 --> 00:17:00,726 Teď si dej pozor, Boschi. Pamatujte, že sem nepatříte. 242 00:17:06,352 --> 00:17:08,809 Gog a Magog. 243 00:17:12,352 --> 00:17:14,476 Jo, no... 244 00:17:14,560 --> 00:17:18,017 Val, rozumím žil jsi pod zemí. 245 00:17:18,518 --> 00:17:20,767 Co tě udělalo změnit názor? 246 00:17:20,852 --> 00:17:25,142 Na každé straně trůnu jsou čtyři živí tvorové 247 00:17:25,227 --> 00:17:28,892 naplněné očima vepředu i vzadu! 248 00:17:29,977 --> 00:17:31,851 stvoření? 249 00:17:31,935 --> 00:17:34,767 ty mluvíš o svých přátelích? 250 00:17:34,852 --> 00:17:36,976 Jsou ještě tam dole? 251 00:17:42,977 --> 00:17:45,184 Znám vaši práci. 252 00:17:46,477 --> 00:17:49,767 Jdeš podle jména být naživu! 253 00:17:49,852 --> 00:17:51,892 A ty jsi mrtvý! 254 00:17:53,768 --> 00:17:56,767 - Teď poslouchej, kámo. - (křičí) 255 00:17:58,018 --> 00:18:00,809 Mají moc 256 00:18:00,893 --> 00:18:03,517 zavřít nebe! 257 00:18:05,935 --> 00:18:08,767 Mají moc 258 00:18:08,852 --> 00:18:11,351 zavřít nebe. 259 00:18:12,977 --> 00:18:15,809 Kde sakra dostal takový nůž? 260 00:18:15,893 --> 00:18:18,226 Všichni podzemníci teď hledám zbraně, člověče. 261 00:18:18,310 --> 00:18:21,809 Zbraně a nože. Řekl jsem ti, abys byl opatrný. 262 00:18:25,352 --> 00:18:27,934 Neboj se. Kam jdeš, člověče? 263 00:18:28,018 --> 00:18:30,976 - Musím se jít přihlásit. - Check in? 264 00:18:31,060 --> 00:18:34,517 Čau, Boschi! Komu voláš? 265 00:18:45,935 --> 00:18:48,851 Ne. Jak to mám vědět něco jsi nevzal. 266 00:18:48,935 --> 00:18:52,434 Jak to mám vědět nic jsi nám nedal? 267 00:18:56,477 --> 00:18:58,976 Máte nějakou představu proč by mi vzala zbraň? 268 00:18:59,060 --> 00:19:01,226 Ne žádné dobré. 269 00:19:01,727 --> 00:19:05,392 - Odkud ji vůbec znáš? - Jen v okolí. 270 00:19:05,477 --> 00:19:08,892 Chodíte spolu do kina? Je to vaše stálé rande? 271 00:19:08,977 --> 00:19:11,851 - Vypadni k čertu. - Ano, samozřejmě. 272 00:19:11,935 --> 00:19:14,059 Jsi připraven, zlato? 273 00:19:16,977 --> 00:19:19,851 - Mám ho. - Zůstaň na něm. 274 00:19:24,852 --> 00:19:28,267 Prasata! Sát kachnu! 275 00:19:31,060 --> 00:19:33,351 Čau, Jacksone, konečně tě pustili ze stolu, co? 276 00:19:33,435 --> 00:19:35,934 - Ahoj, Murphe. - (Murphy) Co se stalo? 277 00:19:36,018 --> 00:19:38,517 (Jackson) Nic se neděje. Stejné staré sračky, Murphy. 278 00:19:38,602 --> 00:19:40,767 Nic, co? Zní to zajímavě. 279 00:19:40,852 --> 00:19:43,309 Poslouchej, Murphy, Jsem opravdu zaneprázdněn. 280 00:19:43,393 --> 00:19:46,976 Ano, není se čemu divit co s tím, že se nic neděje, myslím. 281 00:19:50,393 --> 00:19:53,392 Šel jsi za policajtem a vzal mu zbraň? 282 00:19:53,477 --> 00:19:56,767 - Snažil jsem se. - Co chceš se zbraní? 283 00:19:56,852 --> 00:19:58,934 To není pro mě, je to pro Viktora. 284 00:19:59,018 --> 00:20:02,767 - Máš zbraň? - Ne, nemám zbraň. 285 00:20:02,852 --> 00:20:05,476 Máš nějaké obvazy? 286 00:20:05,560 --> 00:20:06,809 Jo. 287 00:20:46,477 --> 00:20:49,601 Zapomeň na to, Boschi. Ztratil jsem ho. 288 00:21:00,185 --> 00:21:02,392 (Nezřetelná řeč) 289 00:21:32,727 --> 00:21:36,142 - Vážně, ty tudy procházíš? - Ano. 290 00:21:48,727 --> 00:21:51,851 Nevím, proč byste vy dva nemohli prostě žít ve velké kartonové krabici 291 00:21:51,935 --> 00:21:54,892 - jako všichni ostatní. - (paní Monroe se směje) 292 00:21:54,977 --> 00:21:57,226 Tady, vezmi si tuhle tašku. 293 00:22:02,852 --> 00:22:04,851 Odcházíš? malá strouhanka za sebou 294 00:22:04,935 --> 00:22:07,226 - takže můžeme najít cestu odtud? - (smích) 295 00:22:07,310 --> 00:22:09,184 - No tak. - Musíme tudy projít? 296 00:22:09,268 --> 00:22:10,892 Pojď! 297 00:22:10,977 --> 00:22:13,351 Celý se zašpiním. 298 00:22:13,435 --> 00:22:16,101 Už jdu, už jdu. 299 00:22:20,060 --> 00:22:22,892 - Hej, počkej chvíli! - Krev! 300 00:22:27,477 --> 00:22:30,142 Co to sakra je! Proč se všichni tak bojí? 301 00:22:30,227 --> 00:22:31,892 - No tak. - Co se sakra děje? 302 00:22:31,977 --> 00:22:33,726 - Pojď! - Co... 303 00:22:38,643 --> 00:22:40,142 (povzdech) 304 00:22:40,227 --> 00:22:43,184 Víte, paní M, je toho hodně, co mi neříkáš. 305 00:22:43,268 --> 00:22:44,892 - Ano? - Jo, myslím, podívej... 306 00:22:44,977 --> 00:22:47,934 Začněme od začátku. Proč sakra Victor potřebuje zbraň? 307 00:22:48,018 --> 00:22:49,726 On to potřebuje, říká, že to potřebuje. 308 00:22:49,810 --> 00:22:51,517 -Ano, skvělá odpověď... - Tady nahoře. 309 00:22:51,602 --> 00:22:54,726 - Půjdeme sem nahoru? - Ano. Pojď. 310 00:22:54,810 --> 00:22:57,476 - Bojíš se výšek? - Ne. 311 00:22:57,560 --> 00:23:00,476 - Nebojím se ničeho. - Pojď! 312 00:23:02,310 --> 00:23:04,476 - Čau! - Hugo! 313 00:23:04,560 --> 00:23:07,809 To je ten muž kdo tě vyfotil. 314 00:23:07,893 --> 00:23:10,059 Ty si ho nepamatuješ? 315 00:23:11,810 --> 00:23:13,642 Jistě, že ano. 316 00:23:13,727 --> 00:23:15,517 Dobře, pojď. 317 00:23:23,435 --> 00:23:26,351 Oh, můj bože, co to sakra je stalo se mu? 318 00:23:28,810 --> 00:23:30,267 Dostal jsi to? 319 00:23:30,352 --> 00:23:33,559 - Dostal jsi zbraň? - Ne. 320 00:23:33,643 --> 00:23:35,351 Dostal jsem nějaké obvazy. 321 00:23:35,435 --> 00:23:36,309 (sténání) 322 00:23:36,393 --> 00:23:39,476 Nepotřebuji žádné obvazy. Potřebuji zbraň. 323 00:23:39,560 --> 00:23:42,142 co chceš zbraň pro, Victore? 324 00:23:42,227 --> 00:23:45,476 střílet... Zastřelte je. 325 00:23:45,560 --> 00:23:48,351 - Zastřelit koho? - Oškliví sráči. 326 00:23:48,435 --> 00:23:50,476 Jací oškliví sráči? 327 00:23:50,560 --> 00:23:53,601 Zlý, ošklivý sráč že se to tu děje. 328 00:23:53,685 --> 00:23:56,142 - O čem to mluví? - Je nemocný! 329 00:23:56,227 --> 00:23:58,476 Nevidíš, že je zraněný? 330 00:23:59,810 --> 00:24:01,059 Jasně, Viktore... 331 00:24:01,143 --> 00:24:03,017 pamatuješ si mě, George Cooper? 332 00:24:03,102 --> 00:24:06,226 Nevím, jestli si pamatuješ, ale... Měli bychom to nechat vyčistit. 333 00:24:06,310 --> 00:24:08,351 Možná na to dát nový obvaz, možná tě odveze do nemocnice. 334 00:24:08,435 --> 00:24:10,809 - Nepotřebuji žádnou nemocnici! - Hugo! 335 00:24:10,893 --> 00:24:13,267 Neubližuj mu. 336 00:24:13,352 --> 00:24:15,726 Neubližuj mu. 337 00:24:15,810 --> 00:24:17,767 Pomůže nám. 338 00:24:26,852 --> 00:24:28,642 (kňučení) 339 00:24:33,310 --> 00:24:35,809 (Náhlý děsivý zvuk) 340 00:24:41,685 --> 00:24:43,642 (Bosch) Taškařice pokusil ukrást zbraň. 341 00:24:43,727 --> 00:24:45,726 „Ten chlap, který ji zachránil je George Cooper. 342 00:24:45,810 --> 00:24:48,934 „Natočil článek o lidech tam dole. Mám jeho kopii přímo tady.“ 343 00:24:49,018 --> 00:24:51,892 Tento článek neidentifikuje kdokoli z lidí na těchto obrázcích. 344 00:24:51,977 --> 00:24:53,851 Myslel jsem, že bys mohl. 345 00:24:53,935 --> 00:24:56,059 Proč se nezeptáš? fotograf? 346 00:24:56,143 --> 00:24:59,642 Upřímně, nemůžu se rozhodnout zda s ním mluvit nebo ho sledovat. 347 00:24:59,727 --> 00:25:03,101 Je to volba tanečníka, můj přítel. 348 00:25:03,185 --> 00:25:05,267 - Nechápu to. - Nechápu to? 349 00:25:05,352 --> 00:25:07,184 nechápu... Nechápu tě, bratře. 350 00:25:07,268 --> 00:25:09,476 Utíkáš sem a pryč jako ten zasranej Mad Hatter... 351 00:25:09,560 --> 00:25:12,559 Ani nevíš, co hledáš pro, Bosch! Znervózňuješ mě. 352 00:25:12,643 --> 00:25:14,517 Jen to chci vědět pokud někoho z těchto lidí znáte. 353 00:25:14,602 --> 00:25:17,892 Proč je chcete znát? Jaká je zde motivace, kapitáne? 354 00:25:17,977 --> 00:25:19,601 Věnuj ti tolik času 355 00:25:19,685 --> 00:25:22,351 aby mi pomohl vystopovat pár podzemních lidí? Pojď! 356 00:25:22,435 --> 00:25:24,851 Dobře, jsou tu další lidé také chybí. 357 00:25:24,935 --> 00:25:28,392 Aha. SZO? Důležití lidé? 358 00:25:30,352 --> 00:25:32,184 Váš hovor nebyl jediný, který jsme dostali. 359 00:25:32,268 --> 00:25:34,267 Měli jsme jich několik hlásí pohřešované osoby 360 00:25:34,352 --> 00:25:36,351 z této čtvrti v posledních dvou týdnech. 361 00:25:36,435 --> 00:25:39,267 - Pořád se nemyje, Boschi. - Podívej, plýtvám časem...? 362 00:25:39,352 --> 00:25:41,559 Ahoj, zavolal jsem... Stížnost na pohřešované... 363 00:25:41,643 --> 00:25:45,059 Mám policejního kapitána přišel sem dvakrát, v jeden den. 364 00:25:45,143 --> 00:25:47,309 Rybí, rybí. 365 00:25:47,393 --> 00:25:49,976 Všichni se bojí? 366 00:25:50,852 --> 00:25:53,309 Řekni mi, kdo chybí, Boschi. 367 00:25:54,268 --> 00:25:57,142 Ztratili jsme tam dole starostu? Nebo prezident? 368 00:25:57,227 --> 00:26:00,517 - Nebo tvoje máma zmizela? - Moje žena. 369 00:26:02,393 --> 00:26:03,892 Dobře? 370 00:26:08,143 --> 00:26:09,934 Dobře. 371 00:26:11,102 --> 00:26:13,392 Proč jsi mi to neřekl? 372 00:26:19,435 --> 00:26:21,892 Podívej, je mi to opravdu líto. 373 00:26:24,602 --> 00:26:26,601 Kdy se to stalo? 374 00:26:28,560 --> 00:26:30,392 Včera pozdě v noci. 375 00:26:31,893 --> 00:26:34,392 Musela jít ven venčit psa. 376 00:26:34,477 --> 00:26:37,226 Hej, bydlíš tady? 377 00:26:37,310 --> 00:26:39,851 Pár bloků přes. 378 00:26:41,477 --> 00:26:44,684 Podívej, Boschi. Musíš se mnou mluvit přímo. 379 00:26:55,518 --> 00:26:58,226 Tato dáma se jmenuje paní Monroe. 380 00:26:58,310 --> 00:27:01,226 Ona tady dole nebydlí, její bratr žije tady dole. 381 00:27:01,310 --> 00:27:04,851 - Hej, počkej, tohle je on. To je on. - Victor. To je jeho kamarád, Hugo. 382 00:27:04,935 --> 00:27:06,726 Jsou to podzemníci. 383 00:27:06,810 --> 00:27:08,142 Bože... 384 00:27:09,393 --> 00:27:10,976 George Cooper. 385 00:27:11,060 --> 00:27:14,017 neznám ho, ale viděl jsem ho kolem sebe. 386 00:27:14,435 --> 00:27:16,601 Dobře? 387 00:27:16,685 --> 00:27:18,892 Pomáhá ti to nějak? 388 00:27:21,227 --> 00:27:22,601 Možná. 389 00:27:26,477 --> 00:27:28,142 Dobře. 390 00:27:28,227 --> 00:27:29,892 Jste na řadě. 391 00:27:29,977 --> 00:27:32,309 Řekni mi něco. 392 00:27:32,393 --> 00:27:33,809 Co? 393 00:27:33,893 --> 00:27:36,142 O sondě EPA. 394 00:27:37,768 --> 00:27:40,559 - Co s tím? - Řekni mi to. 395 00:27:42,935 --> 00:27:45,434 Je to běžná kontrola metra a kanalizace. 396 00:27:45,518 --> 00:27:48,017 Děje se to každý rok. jak o tom víš? 397 00:27:48,102 --> 00:27:50,809 Vždycky to vím když ta sonda probíhá. 398 00:27:50,893 --> 00:27:53,226 Moji zákazníci začít být nervózní. 399 00:27:54,768 --> 00:27:57,059 Ti klauni, jdou dolů tam ve svých skafandrech. 400 00:27:57,143 --> 00:27:58,976 Všechny děsí odtamtud. 401 00:27:59,060 --> 00:28:02,267 - Obvykle to skončí do týdne, že? - Takže? 402 00:28:02,352 --> 00:28:05,059 Takže letos trvá to už čtyři týdny. 403 00:28:05,143 --> 00:28:08,226 Pořád to pokračuje. To jste nevěděli? 404 00:28:25,435 --> 00:28:27,142 Pojď. 405 00:28:31,102 --> 00:28:32,934 Týden po všech zmizel, 406 00:28:33,018 --> 00:28:34,976 Zavolal jsem na Environmental Agentura ochrany. 407 00:28:35,060 --> 00:28:37,184 - Zeptal jsem se jich, co se děje. - Co říkali? 408 00:28:37,268 --> 00:28:39,351 Řekli, že se nic neděje. 409 00:28:39,435 --> 00:28:41,434 Řekli sondu skončil na tři týdny, 410 00:28:41,518 --> 00:28:43,351 že nikdo nebyl od té doby tam dole. 411 00:28:43,435 --> 00:28:45,142 Proč by o tom lhali? 412 00:28:45,227 --> 00:28:47,392 Bože, ty nemáš páru, ty, Sherlocku? 413 00:28:47,477 --> 00:28:50,476 Tohle není žádná diskotéka. 414 00:28:52,435 --> 00:28:54,351 Jsou tam různé sračky tam dole. 415 00:28:54,435 --> 00:28:57,476 Hej, ukážu ti to některé věci, které jsem našel. 416 00:29:02,435 --> 00:29:04,392 Podívejte se na to. 417 00:29:05,268 --> 00:29:07,684 co? líbí se ti? 418 00:29:09,185 --> 00:29:12,142 Dobře. Podívejte se na tohle. 419 00:29:12,227 --> 00:29:15,267 N-R-C. Víš, co to je? 420 00:29:15,352 --> 00:29:17,601 Tato věc detekuje nahromaděné záření, 421 00:29:17,685 --> 00:29:20,226 nosí tyto věci v jaderných elektrárnách. 422 00:29:20,310 --> 00:29:22,142 jak to víš? 423 00:29:22,227 --> 00:29:24,601 býval jsem jaderný fyzik. 424 00:29:24,685 --> 00:29:27,559 (Smích) Viděl jsem to v televizi. 425 00:29:28,435 --> 00:29:30,142 Dobře. 426 00:29:30,227 --> 00:29:31,892 Jdeme. 427 00:29:34,060 --> 00:29:36,851 (A.J.) Takže každopádně tohle velmi mě to zajímalo. 428 00:29:36,935 --> 00:29:39,476 Zavolal jsem na Nuclear regulační komise. 429 00:29:39,560 --> 00:29:43,601 Řekni jim, že jsem chtěl nějaké vrátit z jejich ukradeného majetku, který jsem našel. 430 00:29:43,685 --> 00:29:46,559 - Mm-hm. - Ten chlápek na telefonu byl nervózní. 431 00:29:46,643 --> 00:29:48,184 Začal víš... 432 00:29:48,268 --> 00:29:51,142 Předávání mě lidem... Předávám mě dalším dvěma droidům. 433 00:29:51,227 --> 00:29:53,892 Nikdo nechtěl přijít s jakýmkoliv vysvětlením pro mě. 434 00:29:53,977 --> 00:29:57,351 Ale trvali na tom, aby to věděli kdo jsem byl, s kým jsem mluvil... 435 00:29:57,435 --> 00:29:59,267 - Kde jsem byl. - Jo, rozumím tomu. 436 00:29:59,352 --> 00:30:01,017 Jo, dobrý. 437 00:30:01,227 --> 00:30:03,226 Tady, drž to. 438 00:30:03,310 --> 00:30:05,476 - Jdeš tam dolů? - Ano. 439 00:30:05,560 --> 00:30:09,642 - O čem to sakra je? - Oh, nechal jsem to pro stydlivé. 440 00:30:09,727 --> 00:30:12,101 Je to děsivý svět tam nahoře. 441 00:30:13,018 --> 00:30:15,809 Vypadá to, že prohráli jejich chuť k jídlu. 442 00:30:20,352 --> 00:30:23,309 Fuj. Krásně to tady dole voní. 443 00:30:23,393 --> 00:30:25,476 Hej. Páni. 444 00:30:26,685 --> 00:30:29,267 - Co je? - Vypadá jako Geigerův počítač. 445 00:30:29,352 --> 00:30:31,642 Řekl jsem ti, že existuje něco se děje. 446 00:30:31,727 --> 00:30:33,809 No, uvidíme. 447 00:30:35,143 --> 00:30:37,559 (kliknutí na Geigerův počítač) 448 00:30:44,060 --> 00:30:46,434 (Začne hlasitě pípat) 449 00:30:55,893 --> 00:30:57,934 Co to sakra bylo? 450 00:30:58,018 --> 00:30:59,809 (řvoucí) 451 00:31:08,727 --> 00:31:10,934 - Ahoj. - Můžeme si teď promluvit? 452 00:31:11,018 --> 00:31:12,642 - Já uh... - Georgi, posaď se. 453 00:31:12,727 --> 00:31:15,892 Musím vyvolat nějaké fotografie a dostaňte je k Derekovi. musím. 454 00:31:15,977 --> 00:31:17,892 Jsem těhotná. 455 00:31:20,352 --> 00:31:23,101 Oh, na druhé zamyšlení, možná Derek může chvíli počkat. 456 00:31:24,518 --> 00:31:27,767 Volal doktor Bremner dnes odpoledne je to oficiální. 457 00:31:27,852 --> 00:31:29,684 Jsem těhotná. 458 00:31:33,602 --> 00:31:36,101 - Budete mít dítě? - Hm. 459 00:31:36,185 --> 00:31:38,226 (Oba se nervózně smějí) 460 00:31:38,310 --> 00:31:41,892 To je jeden z vedlejších účinků být těhotná. 461 00:31:41,977 --> 00:31:44,767 Existují alternativy. 462 00:31:44,852 --> 00:31:48,267 chtěl vědět doktor Bremner kdyby mě to zajímalo... 463 00:31:48,352 --> 00:31:50,351 Alternativa. 464 00:31:50,435 --> 00:31:52,559 Co jsi říkal? 465 00:31:52,643 --> 00:31:55,101 Řekl jsem mu, že mu dám vědět. 466 00:31:55,185 --> 00:31:59,976 - Máte zájem o alternativu? - Nevím. 467 00:32:00,060 --> 00:32:03,142 Sedím tady a snažím se přemýšlet jestli je fér přivést na svět dítě 468 00:32:03,227 --> 00:32:06,809 kdo bude mít otce zombie že se s nikým nedomluví. 469 00:32:06,893 --> 00:32:08,642 Mě? 470 00:32:08,727 --> 00:32:10,726 (Smích) Jo. 471 00:32:11,643 --> 00:32:14,809 Lauren, ty... Chceš mít dítě? 472 00:32:15,810 --> 00:32:17,809 Nevím! 473 00:32:17,893 --> 00:32:21,392 Přemýšlím o všem, víš, že mě nikdy nenapadlo to udělat... 474 00:32:21,477 --> 00:32:24,059 - Pryč. - Ne nutně. 475 00:32:26,477 --> 00:32:28,642 Chceš, abych měl dítě? 476 00:32:28,727 --> 00:32:30,392 podpořím ať už uděláš jakékoli rozhodnutí. 477 00:32:30,477 --> 00:32:32,226 Ale myslím že to musí být vaše rozhodnutí. 478 00:32:32,310 --> 00:32:35,642 nevěřím tomu. Ty nepůjdeš abys mi řekl, jestli chceš, abych měl dítě? 479 00:32:35,727 --> 00:32:39,392 Hele, to není fér! Je to tvé tělo, je to vaše kariéra, všechny ty věci. 480 00:32:39,477 --> 00:32:41,392 A... Naše dítě. 481 00:32:41,477 --> 00:32:45,059 Kdybych řekl, že to chci mít, chtěl bys to mít? 482 00:32:46,977 --> 00:32:49,642 - Ano. - Dobře. 483 00:32:49,727 --> 00:32:51,559 Budeme mít dítě. 484 00:32:51,643 --> 00:32:53,392 (Oba se smějí) 485 00:33:01,602 --> 00:33:03,434 (zazvoní telefon) 486 00:33:10,102 --> 00:33:12,976 George a Lauren tam nejsou právě teď, ale jestli chceš, 487 00:33:13,060 --> 00:33:15,142 zanechat vzkaz když uslyšíte pípnutí. 488 00:33:15,227 --> 00:33:17,726 - Píp. - (Lauren se směje) 489 00:33:17,810 --> 00:33:20,934 (Derek) „Podívej, Georgi, snažím se abych si zachoval smysl pro humor. 490 00:33:21,018 --> 00:33:24,809 "Ale říkal jsi, že tu budeš dvě hodiny." před. Byl to vtip? Prosím, řekněte mi. 491 00:33:24,893 --> 00:33:27,559 "Taky bych se rád zasmál." 492 00:33:33,977 --> 00:33:36,351 (Muž) Crosby a Spring. 493 00:33:36,435 --> 00:33:39,184 Myslím, že je. Podívejte se na obě strany. 494 00:33:41,393 --> 00:33:45,476 Než přijedou nějaká auta, nic nepřichází, pamatuješ si to? 495 00:33:45,560 --> 00:33:49,142 Zlato, chci jít do této telefonní budky a... 496 00:33:49,227 --> 00:33:51,976 Budeme muset vzbudit strýčka Arta. 497 00:33:52,060 --> 00:33:55,267 A zjistit, kam jdeme. Pojď dál, drahá. 498 00:33:55,352 --> 00:33:57,976 A zavřete dveře. 499 00:34:02,018 --> 00:34:04,684 Jen počkej, zlato. Zůstaň tam. 500 00:34:04,768 --> 00:34:07,017 (Napínavá hudba) 501 00:34:11,768 --> 00:34:13,642 (Vytáčení) 6-7... 502 00:34:13,727 --> 00:34:15,809 3... 503 00:34:23,518 --> 00:34:24,976 umění... 504 00:34:25,060 --> 00:34:28,184 Arte, omlouvám se, že tě budím, Omlouvám se, že tě budím. 505 00:34:28,268 --> 00:34:30,684 Jo, jo, jsme tady. Jsme tady. 506 00:34:30,768 --> 00:34:35,809 Uh, ale uh... Nastoupili jsme metro v centru města, ale... 507 00:34:35,893 --> 00:34:38,559 Jsme ztraceni, Arte. Jsme ztraceni... 508 00:34:42,560 --> 00:34:44,351 (C.H.U.D. vrčení) 509 00:35:14,352 --> 00:35:16,809 - Co se děje? - Máme dítě, které je hysterické. 510 00:35:16,893 --> 00:35:18,601 Vymýšlí příběh. 511 00:35:18,685 --> 00:35:21,017 - Proč si myslíš, že je to příběh? - Cože? Děláš si srandu? 512 00:35:21,102 --> 00:35:25,351 Říká, že vyšlo nějaké monstrum stoky a snědl svého dědečka. 513 00:35:32,685 --> 00:35:34,642 Sandersone, dostaň mě Náčelník O'Brien. 514 00:35:34,727 --> 00:35:36,934 - Pane... - Jen ho dostaň. 515 00:35:37,018 --> 00:35:39,976 Jacksone. Poštovní muži na všech rozích ulic 516 00:35:40,060 --> 00:35:42,267 v okruhu 10 bloků z Lafayette a Spring. 517 00:35:42,352 --> 00:35:44,351 Alespoň dva muži na roh. 518 00:35:44,435 --> 00:35:46,934 - Všechny? - Všechny. 519 00:35:47,018 --> 00:35:48,642 Vytáhněte je z jiných okrsků, pokud musíte. 520 00:35:48,727 --> 00:35:51,392 Pak zakryjte podchody. Nejméně čtyři muži na stanici. 521 00:35:51,477 --> 00:35:53,851 Dejte APB na Flora Bosch. 522 00:35:53,935 --> 00:35:57,059 - Vaše žena? - Pane, mám O'Briena. 523 00:36:00,977 --> 00:36:03,059 O'Brien? Zavoláte do kanceláře komisaře 524 00:36:03,143 --> 00:36:05,101 a řekni mu, že přijedeme tam přesně ve 12 hodin. 525 00:36:05,185 --> 00:36:07,684 'Oh, a uh... Řekni mu, ať někoho má 526 00:36:07,768 --> 00:36:10,351 'od jaderného regulačního úřadu Provize s ním. 527 00:36:10,435 --> 00:36:11,976 Zbláznil ses, Boschi? 528 00:36:12,060 --> 00:36:14,684 - "To mu nemůžu říct." - Řekni mu to. 529 00:36:14,768 --> 00:36:17,767 'A řekni mu, když tam není, může si vyzvednout odpolední noviny 530 00:36:17,852 --> 00:36:21,142 'a přečtěte si vše o jeho zapojení v utajení NRC.“ 531 00:36:26,352 --> 00:36:28,476 Hej, Boschi, nemůžeš se nabažit, co? 532 00:36:28,560 --> 00:36:31,309 Máš to, reverende. No tak, chytni vaše důkazy. Jdeš se mnou. 533 00:36:31,393 --> 00:36:34,976 - Kam jdeš? - Máme rande v centru města. 534 00:36:39,143 --> 00:36:41,392 Co potřebujeme pro tohohle chlapa? 535 00:36:41,477 --> 00:36:45,809 Děláš si srandu? Obvinil jsem sakra Komisař zastírání. 536 00:36:48,602 --> 00:36:51,059 - Dostal jsi mě. - Ano. 537 00:36:51,143 --> 00:36:52,767 Mám tě. 538 00:36:52,852 --> 00:36:56,017 A šestileté dítě kdo si myslí, že viděla monstrum. 539 00:36:56,102 --> 00:36:58,059 Pokud ten chlap nemá něco pevného, končím. 540 00:36:58,143 --> 00:37:01,351 - Čau, Coopere. Otevři se! - Není tam. 541 00:37:01,435 --> 00:37:04,101 co chceš dělat? 542 00:37:04,185 --> 00:37:06,809 No, musíme nějak se tam dostat. 543 00:37:13,643 --> 00:37:17,267 Hej, to je vloupání. ty jsi... 544 00:37:17,352 --> 00:37:19,351 ...zatčen, Shepherde. 545 00:37:27,643 --> 00:37:30,601 (Bosch) Hej, tohle je tvůj přítel z časopisu, ne? 546 00:37:30,685 --> 00:37:32,851 To je Victor, ano. 547 00:37:32,935 --> 00:37:36,017 - Co to... Co je tohle? - Je to jeho noha. 548 00:37:37,102 --> 00:37:38,809 (A.J.) Ach můj bože... 549 00:37:38,893 --> 00:37:41,017 (Bosch) Sakra. 550 00:37:41,102 --> 00:37:45,434 Pánové, mohu vám představit pana Wilsona komise pro jaderný dozor, 551 00:37:45,518 --> 00:37:48,809 náčelníku O'Briene, Kapitán Bosch a uh... 552 00:37:49,768 --> 00:37:51,434 A.J. 553 00:37:51,518 --> 00:37:53,059 A pan A.J. 554 00:37:53,143 --> 00:37:55,267 Dobře, kapitáne. 555 00:37:56,352 --> 00:37:58,726 Myslím, že tohle je vaše setkání. 556 00:37:58,810 --> 00:38:01,059 Mělo by to být dobré. 557 00:38:03,935 --> 00:38:05,684 Jak všichni víte... 558 00:38:05,768 --> 00:38:09,351 Nedávno mi bylo nařízeno ignorovat co se rovná, uh... 559 00:38:09,435 --> 00:38:13,267 Alarmující číslo zmizení v mém okrsku. 560 00:38:13,352 --> 00:38:16,601 Všichni jsme tady právě teď, protože... 561 00:38:16,685 --> 00:38:19,101 To už nemůžu. 562 00:38:19,185 --> 00:38:21,476 za jednu věc, Mám důvod věřit 563 00:38:21,560 --> 00:38:23,559 že řada těchto lidí byli zavražděni. 564 00:38:23,643 --> 00:38:27,726 A věřím, že tyto vraždy jsou nějak spojeno se sondou 565 00:38:27,810 --> 00:38:31,142 to se děje pod ulicemi tohoto města v tuto chvíli. 566 00:38:31,227 --> 00:38:33,017 Nesmysl, Boschi. 567 00:38:33,102 --> 00:38:36,642 Podívej, máme o to starost ta zmizení jako vy. 568 00:38:36,727 --> 00:38:38,767 Ale neexistují žádné důkazy o vraždě. 569 00:38:38,852 --> 00:38:42,601 A pokud jde o jakékoli spojení s podzemím... absurdní. 570 00:38:42,685 --> 00:38:45,392 Dole je horko, komisaři. 571 00:38:45,477 --> 00:38:48,476 Neříkejte mi NRC o tom neví. 572 00:38:48,560 --> 00:38:50,434 Pane Wilsone. 573 00:38:52,435 --> 00:38:55,434 Proto jsem byl pozván na toto setkání? 574 00:38:58,727 --> 00:39:00,934 kdo je tento muž? 575 00:39:04,518 --> 00:39:06,517 Šel jsem k tomuto muži včera večer vývařovna... 576 00:39:06,602 --> 00:39:07,892 (sarkasticky) Vývařovna! 577 00:39:07,977 --> 00:39:10,184 Protože se hlásil 12 lidí se pohřešuje. 578 00:39:10,268 --> 00:39:15,017 A vzal mě tam, kde jsou tyto lidé žili v podzemí. 579 00:39:15,102 --> 00:39:18,101 A tam jsme našli tento Geigerův počítač. 580 00:39:18,185 --> 00:39:21,559 Je pravda, že to nemusí být nutně zaplést vás, pane. 581 00:39:21,643 --> 00:39:23,892 Ale řeknu vám, co se stalo. 582 00:39:23,977 --> 00:39:28,392 Zapnuli jsme to, stále to fungovalo, a začalo to stoupat. 583 00:39:28,477 --> 00:39:30,309 Stáli jsme na místě. 584 00:39:30,393 --> 00:39:32,392 Ale tahle věc šla tak vysoko, jak to jen šlo. 585 00:39:32,477 --> 00:39:34,392 Rozsvítilo se to jako sakra Vánoční stromeček! 586 00:39:34,477 --> 00:39:36,476 Pak se to uklidnilo zpátky do normálu, 587 00:39:36,560 --> 00:39:38,851 jako něco horkého pohyboval se tam dolů. 588 00:39:38,935 --> 00:39:40,601 Nesmysl, Boschi. 589 00:39:40,685 --> 00:39:42,559 Docela často dochází k... 590 00:39:42,643 --> 00:39:45,642 Náraz, když ty věci zapneš, je to typická porucha zařízení. 591 00:39:45,727 --> 00:39:47,392 To nic neznamená. 592 00:39:47,477 --> 00:39:49,726 (Bosch) A co všechno? našli jsme tam dole? 593 00:39:49,810 --> 00:39:54,101 Nemohu nést zodpovědnost za všechno která se vyplavuje do kanalizace. 594 00:39:56,643 --> 00:39:58,601 Ještě něco? 595 00:39:58,685 --> 00:40:01,017 Ano, ve skutečnosti. 596 00:40:01,102 --> 00:40:03,017 Mladá dívka něco viděla. 597 00:40:03,102 --> 00:40:06,809 Řekla, že je to monstrum. Přetažený její dědeček dolů do kanalizace. 598 00:40:08,852 --> 00:40:11,517 Máš ještě něco? 599 00:40:11,602 --> 00:40:13,351 To jsem si myslel. 600 00:40:13,435 --> 00:40:15,476 Zapomeňte na to! 601 00:40:15,560 --> 00:40:17,684 Ztrácím čas tady. 602 00:40:17,768 --> 00:40:20,601 Vy byste neznali pravdu kdyby to přišlo a kouslo tě! 603 00:40:20,685 --> 00:40:23,017 Udělám si fotky někde jinde. 604 00:40:23,977 --> 00:40:25,476 obrázky? 605 00:40:25,560 --> 00:40:28,934 Jo. Vzal jsem tam kameru, Udělal jsem pár fotek. 606 00:40:29,018 --> 00:40:31,476 Ale vy lidi by neměl zájem. 607 00:40:31,560 --> 00:40:33,309 No, chceš je vidět? 608 00:40:33,393 --> 00:40:34,934 vy? 609 00:40:35,018 --> 00:40:37,892 No, budu... Jeden vám ukážu. 610 00:40:38,977 --> 00:40:42,184 Toto je obrázek muže který viděl monstrum. 611 00:40:44,727 --> 00:40:47,851 Tady je obrázek kousnutí vytažen z nohy. 612 00:40:47,935 --> 00:40:51,351 Vypadá to na něco? už jsi někdy viděl? 613 00:40:51,435 --> 00:40:54,434 Tady je to zblízka. 614 00:40:54,518 --> 00:40:57,934 Možná ano nějaké hloupé vysvětlení pro to! 615 00:40:58,352 --> 00:41:00,684 Teď chceš mluvit o tomhle? 616 00:41:00,768 --> 00:41:03,851 Nebo to mám jít probrat s novinami? 617 00:41:09,935 --> 00:41:11,434 Jen jsem přemýšlel... 618 00:41:11,518 --> 00:41:14,017 Ach jo. co jsi byl? jen přemýšlet? 619 00:41:14,102 --> 00:41:16,726 Pokud budeme mít dítě, kde budeme bydlet? 620 00:41:16,810 --> 00:41:19,226 Myslel jsem, že je to vyřešeno. Prodáme dům vašeho otce, 621 00:41:19,310 --> 00:41:22,351 - dostaneme vlastní místo. - Jo, ale přemýšlel jsem 622 00:41:22,435 --> 00:41:24,851 proč prodávat jedno místo k bydlení, jen získat další? 623 00:41:24,935 --> 00:41:26,976 - Páni. - Je to pěkný dům. 624 00:41:27,060 --> 00:41:29,809 Bylo by to pěkné místo pro vyrůstající dítě. 625 00:41:29,893 --> 00:41:32,642 Jo, ale je to na předměstí. 626 00:41:32,727 --> 00:41:35,309 - Oh, ne. - V bezpečí. 627 00:41:35,393 --> 00:41:38,767 Nerad myslím na naše děti vyrůstat tady. Je to děsivé. 628 00:41:38,852 --> 00:41:40,976 Moje práce je tady. 629 00:41:43,102 --> 00:41:45,434 Millbrook je pěkné město. 630 00:41:45,518 --> 00:41:50,476 Spousta kuriózních, staří konšelé a dávní zemědělci. 631 00:41:50,560 --> 00:41:52,351 (Oba se smějí) 632 00:41:52,435 --> 00:41:54,892 Nechci o tom teď mluvit, Mám příliš dobrou náladu. 633 00:41:54,977 --> 00:41:56,892 - Mohu souhlasit s čímkoli. - Ano? 634 00:41:56,977 --> 00:41:58,934 To rád slyším. 635 00:42:00,185 --> 00:42:03,642 Myslím, že je čas ty a já trochu jsem si promluvil, pane Coopere. 636 00:42:03,727 --> 00:42:05,809 kdo jsi? 637 00:42:05,893 --> 00:42:07,809 To je ten problém. 638 00:42:07,893 --> 00:42:10,101 Vím, kdo jsi. 639 00:42:10,185 --> 00:42:12,559 George Cooper, významný módní fotograf. 640 00:42:12,643 --> 00:42:13,934 Nikdo mě nezná. 641 00:42:14,018 --> 00:42:16,351 O čem to sakra mluvíš? kdo jsi? 642 00:42:16,435 --> 00:42:18,892 Murphy. Reportér na volné noze. 643 00:42:20,352 --> 00:42:22,851 (Odkašle si) Víš měl jsi včera ocas? 644 00:42:22,935 --> 00:42:24,892 - Cože? - Správně. 645 00:42:24,977 --> 00:42:27,392 Z policejního oddělení, ne méně. 646 00:42:29,060 --> 00:42:32,559 Ty musíš být dost důležitý chlape, chlape. 647 00:42:32,643 --> 00:42:35,309 Tohle by mělo jít ne dále než do této místnosti. 648 00:42:35,393 --> 00:42:38,351 Asi před třemi týdny, Agentura pro ochranu životního prostředí 649 00:42:38,435 --> 00:42:43,559 setkali se s mírně zvýšenou radiací úrovně v oblasti Lafayette Street. 650 00:42:43,643 --> 00:42:45,809 Kde je ta radioaktivita? pochází z? 651 00:42:45,893 --> 00:42:49,017 Pamatujete si ten příběh, který unikl? o tom, že chceme, uh... 652 00:42:49,102 --> 00:42:52,767 převážet radioaktivní materiály přes Manhattan? 653 00:42:52,852 --> 00:42:55,392 Jasně. Byl tam velký smrad o tom v tisku. 654 00:42:55,477 --> 00:42:58,559 Nedostal někdo soudní příkaz? brání vám v tom? 655 00:42:58,643 --> 00:43:01,726 je to tak. Případ je stále v odvolacím řízení. 656 00:43:01,810 --> 00:43:04,517 Mezitím, nemůžeme přesunout věci. 657 00:43:04,602 --> 00:43:06,517 Vidíte, už je to tady. 658 00:43:06,602 --> 00:43:10,809 Rozkaz nám brání, uh... přesunout to ven. 659 00:43:12,602 --> 00:43:14,226 (Murphy) 'George Cooper. 660 00:43:14,310 --> 00:43:18,059 'Najednou to všechno zahodí, a zmizí z dohledu. 661 00:43:18,143 --> 00:43:20,726 "Vynoří se šest měsíců." později s... 662 00:43:20,810 --> 00:43:24,517 „Oceněný obrazový esej na opuštěné, kteří se poflakují ve stokách.“ 663 00:43:24,602 --> 00:43:26,101 Tak? 664 00:43:26,185 --> 00:43:28,184 Podívejte, každý chce být bohatý a slavný. 665 00:43:28,268 --> 00:43:31,309 Ale vzhledem k volbě, většina lidí dává přednost být bohatým. 666 00:43:31,393 --> 00:43:33,392 Je opravdu vzácné někoho najít kdo dává přednost slávě. 667 00:43:33,477 --> 00:43:37,351 - Nevím, o čem to mluvíš. - Jasně, že ano. Já sám preferuji slávu. 668 00:43:37,435 --> 00:43:39,934 - Ještě jsem se nedostal do cesty. - Proto jsem to neudělal. 669 00:43:40,018 --> 00:43:43,351 - Samozřejmě, že ne. - Nechtěl vyhrát žádná ocenění. 670 00:43:43,435 --> 00:43:45,767 Jen jsem chtěl udělat něco relevantního. 671 00:43:45,852 --> 00:43:48,267 - Oh! Relevantní! - Ano. 672 00:43:48,352 --> 00:43:51,851 Ó. To je špatné slovo. Zhaslo to dobrý seznam slov před lety. 673 00:43:51,935 --> 00:43:55,267 Hele, o co tady jde? Co dělat chceš Rozhovor nebo tak něco? 674 00:43:55,352 --> 00:43:57,351 - Chci příběh. - Příběh o čem? 675 00:43:57,435 --> 00:43:59,434 - O lidech z kanalizace. - Oh, chápu. 676 00:43:59,518 --> 00:44:01,934 Udělal jsem příběh o některých lidech kteří náhodou bydlí v kanalizaci. 677 00:44:02,018 --> 00:44:04,517 Nejsem reportér, nechci mít cokoliv společného s tiskem. 678 00:44:04,602 --> 00:44:07,101 - Sbohem. - (Murphy) Zapomeňte na tisk! 679 00:44:07,185 --> 00:44:09,184 A co lidé dole v kanalizaci? 680 00:44:09,268 --> 00:44:12,059 - No tak. - Ty na to přijdeš. 681 00:44:12,143 --> 00:44:15,934 Možná nevíte, ale jsou tu muži NRC plazí se po celém tomhle zatraceném městě. 682 00:44:16,018 --> 00:44:18,934 Něco se nedaří a je to tak špatné, nikdo o tom nechce mluvit. 683 00:44:19,018 --> 00:44:23,517 Policajti šílí, když se to snaží zjistit proč taškařice chce ruční zbraň. 684 00:44:27,518 --> 00:44:30,017 Dokonce vás začnou sledovat. 685 00:44:32,268 --> 00:44:36,101 Jak to souvisí s lidmi, kteří chybí? 686 00:44:36,185 --> 00:44:39,684 -No, teď... - Nemluvím s tebou. Mluvím s ním. 687 00:44:39,768 --> 00:44:42,601 - Tady není důvod být drzý. - Sněz to! 688 00:44:42,685 --> 00:44:44,767 A co zmizení? 689 00:44:44,852 --> 00:44:46,976 Jsem si vědom některých údajných zmizeních. 690 00:44:47,060 --> 00:44:49,267 Řekla holčička že viděla monstrum! 691 00:44:49,352 --> 00:44:51,184 - Měla pravdu? - Nevím. 692 00:44:51,268 --> 00:44:53,934 - Myslím, že byla. - Nejsem připraven, uh... 693 00:44:54,018 --> 00:44:55,934 připustit existenci jakéhokoli monstra. 694 00:44:56,018 --> 00:44:58,684 Skutečnost, že tito lidé mizí 695 00:44:58,768 --> 00:45:00,934 ve stejnou dobu že vaši chlapi jdou dolů. 696 00:45:01,018 --> 00:45:04,142 Říkáš mi, že je to tak nějaká zvláštní náhoda? 697 00:45:04,227 --> 00:45:07,309 Nemusíme poslouchat šílence blouznění tohoto paranoidního hippies. 698 00:45:07,393 --> 00:45:10,017 Jen to chci vědět co se tady děje! 699 00:45:10,102 --> 00:45:12,601 Proč? Takže můžete získat své jméno v novinách? 700 00:45:12,685 --> 00:45:15,351 - Tak můžu pomoct! - Nechceme vaši pomoc. 701 00:45:15,435 --> 00:45:18,642 Proč ne? Tomu nevěřím, Já jen... nevěřím ti! 702 00:45:18,727 --> 00:45:21,226 Co se snažíš skrývat? 703 00:45:21,727 --> 00:45:24,017 Viděl jsi to. 704 00:45:24,227 --> 00:45:26,184 Viděl jsi to monstrum. 705 00:45:26,268 --> 00:45:28,309 Je to co? řekneš to novinám? 706 00:45:28,393 --> 00:45:30,017 Že se bojíš příšer? 707 00:45:30,102 --> 00:45:32,142 To je to, co jim řeknu, pokud mě nevyplníš! 708 00:45:32,227 --> 00:45:35,351 Jdi, křič tvůj blázen hlavu pryč. 709 00:45:35,435 --> 00:45:37,517 Tohle byla opravdu zábava, chlapci. 710 00:45:37,602 --> 00:45:40,684 Ty, alespoň ty... Držel jsi jazyk za zuby. 711 00:45:40,768 --> 00:45:42,976 Jsi hlupák. 712 00:45:43,060 --> 00:45:45,684 A vy, pane, jste lhář! 713 00:45:46,810 --> 00:45:49,767 - Uvidíme se na titulní stránce... - Nemáte žádné důkazy. 714 00:45:49,852 --> 00:45:52,059 Jsi slepý, kamaráde! 715 00:45:55,352 --> 00:45:57,434 Hezký den. 716 00:46:07,560 --> 00:46:11,684 Dlouhé vlasy, nesoucí papírový sáček. Právě odešel. 717 00:46:11,768 --> 00:46:14,059 Následujte ho. Vysoká priorita. 718 00:46:14,143 --> 00:46:17,809 Jsi idiot, Boschi, víš to? Teď jsi to opravdu dokázal. 719 00:46:17,893 --> 00:46:20,101 - C.H.U.D.? - Cože? 720 00:46:20,185 --> 00:46:23,726 - C-H-U-D. - Tady, podívám se. 721 00:46:25,852 --> 00:46:28,601 Dej mi to. Kde myslíš ty jsi, střední škola? 722 00:46:28,685 --> 00:46:32,351 - To je tajný vládní spis. - A co to znamená? 723 00:46:32,435 --> 00:46:34,476 - To není důležité. - Skončil jsem hraním her. 724 00:46:34,560 --> 00:46:36,642 Buď mi řekneš co C.H.U.D. znamená, 725 00:46:36,727 --> 00:46:38,851 nebo jdu do novin. 726 00:46:38,935 --> 00:46:42,101 - No, musím získat povolení. - Máte hovor na čtyři. 727 00:46:44,060 --> 00:46:46,017 Wilson tady. 728 00:46:46,102 --> 00:46:49,226 Co? Opravdu? 729 00:46:50,102 --> 00:46:52,434 Dobře, víš, co máš dělat. 730 00:46:53,977 --> 00:46:56,934 Dva chlapi z plynárenské společnosti právě to našel. 731 00:46:57,018 --> 00:47:00,517 Kanibalistický humanoid obyvatel podzemí. 732 00:47:02,060 --> 00:47:04,351 A C.H.U.D. Dobře? 733 00:47:04,435 --> 00:47:06,642 Je to mrtvé. 734 00:47:18,018 --> 00:47:19,934 (Cinkání změn) 735 00:47:48,935 --> 00:47:50,517 - Pane Wilsone. - Doktore. 736 00:47:50,602 --> 00:47:53,892 Rád tě vidím. Budete muset dát na jednom z těchto obleků, než půjdeme dovnitř. 737 00:47:53,977 --> 00:47:55,476 Pánové. 738 00:47:57,018 --> 00:47:58,476 (Strašidelná hudba) 739 00:47:58,560 --> 00:48:01,101 (Doktor) Vše nasvědčuje tohle bylo kdysi lidské. 740 00:48:01,185 --> 00:48:03,517 Je oblečený v hadrech Boweryho vandráka. 741 00:48:14,727 --> 00:48:16,726 (Hudba je hlasitější) 742 00:48:23,268 --> 00:48:26,267 - No, dáme si to. - Uvědomujete si, že je to jen předběžné. 743 00:48:26,352 --> 00:48:28,309 - Ano, ano, samozřejmě. - Byl to únik plynu, dobře. 744 00:48:28,393 --> 00:48:31,517 - Smrt udušením. - Dobře. Děkuju. 745 00:48:33,060 --> 00:48:36,059 (Wilson) Dobře, to je ono. Pokračuji v úklidu. 746 00:48:36,143 --> 00:48:38,142 No, počkejte... Počkejte chvíli. 747 00:48:38,227 --> 00:48:40,642 Jak víš, že nejsou víc těch věcí tam dole? 748 00:48:40,727 --> 00:48:43,184 Víc jich samozřejmě není. Byla to divoká nehoda. 749 00:48:43,268 --> 00:48:45,851 Už se to nemohlo opakovat. Posílám své muže zpět do práce. 750 00:48:45,935 --> 00:48:48,517 Dobře, udělej to. Ale posílám tým 751 00:48:48,602 --> 00:48:51,351 vyzbrojeni plamenomety přímo tam s nimi. 752 00:48:51,435 --> 00:48:54,892 - Promiň, to ti nemůžu dovolit. - Ty co? 753 00:48:54,977 --> 00:48:57,226 Nemohu si dovolit publicitu. 754 00:48:57,310 --> 00:49:00,226 Pokud to uděláte, každý papír ve městě bude na to. 755 00:49:00,310 --> 00:49:04,267 - No, můžu to opravit, takže oni ne. - Vůbec to neuděláš. 756 00:49:04,352 --> 00:49:06,601 Pokud to musím objednat, Udělám objednávku. 757 00:49:06,685 --> 00:49:09,017 Nepřijímám od vás rozkazy! 758 00:49:10,477 --> 00:49:14,351 Promiň, Boschi. Wilson to má na starosti. 759 00:49:14,435 --> 00:49:19,601 Chápu, jak se cítíš. Ale líbí se mi to nebo ne, uděláme to po mém. 760 00:49:28,268 --> 00:49:31,642 Dobře, teď jsem na dně. čteš mě? 761 00:49:38,268 --> 00:49:42,351 Hej! Co se to tu sakra děje? 762 00:49:42,435 --> 00:49:46,976 Dobře, muži. Vějíř a tvoří pevnou čáru přes tunel. 763 00:49:49,268 --> 00:49:53,184 Teď, Boschi. Necháte to na mně. Stačí sledovat monitor. 764 00:49:53,268 --> 00:49:55,517 uvidíš tam dole nic není. 765 00:50:00,477 --> 00:50:02,392 Zkurvysyn. 766 00:50:03,685 --> 00:50:06,642 - Parkere, tady Bosch. Četl jsi mě? - "Hlasitě a zřetelně." 767 00:50:06,727 --> 00:50:08,934 Rogere. Vydrž. 768 00:50:10,352 --> 00:50:12,934 - Jsme připraveni. - Děláte velkou chybu. 769 00:50:13,018 --> 00:50:15,101 - Promiňte? - Zasmál ses, 770 00:50:15,185 --> 00:50:18,976 - teď odtamtud vyveďte ty muže. - Jsem zaneprázdněn, Wilsone. 771 00:50:19,060 --> 00:50:21,351 - Bensone? - "Ano, pane?" 772 00:50:21,435 --> 00:50:24,601 - Dostaňte odtamtud ty policajty. - Co, děláš si srandu? 773 00:50:24,685 --> 00:50:27,851 Váš muž má fotoaparát. Můj má plamenomet. 774 00:50:31,518 --> 00:50:33,934 Dobře, Parkere, přesuňte je pryč. 775 00:50:52,185 --> 00:50:54,767 "Jsme na první křižovatce." 776 00:50:54,852 --> 00:50:56,101 Jakým způsobem? 777 00:50:56,185 --> 00:50:59,601 Jste absolventem vysoké školy. Přijdete na to. 778 00:50:59,685 --> 00:51:01,934 Můžu čekat, dokud můžeš. 779 00:51:06,560 --> 00:51:08,351 Ten, uh... 780 00:51:08,435 --> 00:51:11,017 Severní tunel. 781 00:51:11,102 --> 00:51:14,434 Vezměte severní tunel. Ale nejdřív si to zkontrolujte. 782 00:51:20,518 --> 00:51:21,934 „Všechno vypadá jasně. 783 00:51:22,018 --> 00:51:24,142 - "Stěhujeme se." - Neriskujte. 784 00:51:24,227 --> 00:51:26,434 První známka potíží, vypadni odtamtud. 785 00:51:40,227 --> 00:51:41,976 Přesuňte to! 786 00:51:42,060 --> 00:51:44,559 Myslím, že vidím, že se něco hýbe vpředu v tunelu. 787 00:51:44,643 --> 00:51:46,601 Nechte ty plamenomety pracovat. 788 00:51:46,685 --> 00:51:49,059 - Nejdřív se snažím zjistit, co to je. - Zapomeň na to. 789 00:51:49,143 --> 00:51:51,809 'Pokud to není pozdrav, Je mi jedno, co to je.“ 790 00:51:58,602 --> 00:52:01,059 To je směšné. Ztrácíme čas. 791 00:52:01,143 --> 00:52:04,017 - Řekni jim, ať to urychlí. - "Úroveň radiace stoupá." 792 00:52:05,102 --> 00:52:08,226 - Něco vidím, tam v plamenech! - Zbláznil ses? 793 00:52:08,310 --> 00:52:12,351 - Nic nemohlo přežít v... - "Úroveň radiace stoupá!" 794 00:52:13,643 --> 00:52:15,101 Parker? 795 00:52:15,185 --> 00:52:17,434 Parker? 796 00:52:17,518 --> 00:52:19,767 Parkere! 797 00:52:26,477 --> 00:52:29,351 Musím s tím jít Bosch nyní, Wilsone. 798 00:52:29,435 --> 00:52:32,309 - Lidé musí být varováni. - Ne. 799 00:52:32,393 --> 00:52:35,601 Pojď, Wilsone. kolik z těch věcí si myslíte, že existují? 800 00:52:35,685 --> 00:52:38,017 - Zastavíme je. - Jak? 801 00:52:38,102 --> 00:52:40,976 - S plynem. - Plyn? 802 00:52:41,060 --> 00:52:43,434 (Bosch se směje) 803 00:52:43,518 --> 00:52:45,184 Nemůžeme používat plyn, je to příliš nebezpečné. 804 00:52:45,268 --> 00:52:47,184 Moji muži to dělají právě teď pitva. 805 00:52:47,268 --> 00:52:49,434 Oni na to přijdou tucet způsobů, jak ty věci zabít. 806 00:52:49,518 --> 00:52:51,934 Mezitím jen sedíme na našich palcích, že? 807 00:52:52,018 --> 00:52:54,434 No tak, Boschi, máte muže po celém městě. 808 00:52:54,518 --> 00:52:56,601 Kdo se zraní? 809 00:52:56,685 --> 00:53:00,976 Jo, pravda, ten chlap je trochu šílený, ale předpokládejme na okamžik, že má pravdu? 810 00:53:01,060 --> 00:53:03,934 Tak co když je? Nechceme se do toho plést. 811 00:53:04,018 --> 00:53:07,059 Byl jsem tam dole, víš 812 00:53:07,143 --> 00:53:09,101 No, je to tam děje se něco? 813 00:53:09,185 --> 00:53:11,017 Ne, nic není děje, ale... 814 00:53:11,102 --> 00:53:13,351 Tak to nechte být. 815 00:53:34,143 --> 00:53:35,767 Pryč. 816 00:53:35,852 --> 00:53:38,559 Otisky Victorovy nohy jsou pryč. 817 00:53:39,977 --> 00:53:42,351 A to je jediné co je... 818 00:53:42,435 --> 00:53:45,142 Zlato, byl jsi? v mé temné místnosti? 819 00:53:45,227 --> 00:53:46,934 (Lauren) Ne. 820 00:54:03,727 --> 00:54:06,642 Ahoj, Murphy? Tohle je George Cooper. 821 00:54:06,727 --> 00:54:10,351 Chci zpět své fotografie. Myslím, že bychom si měli trochu popovídat. 822 00:54:10,435 --> 00:54:13,351 Sejdeme se na severní straně stanice Chambers Street 823 00:54:13,435 --> 00:54:16,017 asi za půl hodiny. Ahoj. 824 00:54:32,102 --> 00:54:34,142 (skřípání) 825 00:54:44,227 --> 00:54:46,392 (křičí) 826 00:54:51,310 --> 00:54:53,934 Vypadáš hrozně. Co se ti sakra stalo? 827 00:54:54,018 --> 00:54:56,559 Nic. 828 00:54:56,643 --> 00:54:59,434 (dýchání) 829 00:55:07,518 --> 00:55:09,351 Co se děje, Boschi? 830 00:55:09,435 --> 00:55:11,892 Viděl jsem naše monstrum. 831 00:55:13,643 --> 00:55:15,934 (Cvaknutí spouště) 832 00:55:18,685 --> 00:55:21,267 Nikam nejdeme a nic ti neukazuji 833 00:55:21,352 --> 00:55:23,184 pokud mi nedáš moje obrázky zpět. 834 00:55:23,268 --> 00:55:26,184 Nemám tvoje obrázky. Policie má vaše fotky. 835 00:55:26,268 --> 00:55:28,267 POLICIE. Pořád jsi vyhazovat ty svinstvo? 836 00:55:28,352 --> 00:55:30,351 Proč by policie vyfotit moje fotky? 837 00:55:30,435 --> 00:55:32,642 - Probíhá zakrývání. - Zakrytí. 838 00:55:32,727 --> 00:55:35,392 Ty píšeš tyhle politické bláboly? Zakrytí čeho? 839 00:55:35,477 --> 00:55:37,892 Nevím, protože nevím co bylo na těch fotkách. 840 00:55:37,977 --> 00:55:39,809 Jediný způsob, jak to zjistit je pro nás jít tam dolů. 841 00:55:39,893 --> 00:55:43,559 - Chceš tam dolů? - Jo, chci tam dolů. Teď. 842 00:55:48,018 --> 00:55:51,601 (Bosch) Kanibalský humanoid obyvatel podzemí. 843 00:55:51,685 --> 00:55:53,434 Musíš si dělat srandu. 844 00:55:53,518 --> 00:55:57,767 (těžce dýchá) Bože. 845 00:55:57,852 --> 00:56:00,767 - Co budeme dělat, Boschi? - Nevím. 846 00:56:00,852 --> 00:56:05,142 Wilson si s tou myšlenkou pohrává zaplavení kanalizace plynem. 847 00:56:05,227 --> 00:56:08,142 Co? Bože, ten chlap je blázen! 848 00:56:08,227 --> 00:56:10,392 Je to šílenec. 849 00:56:10,477 --> 00:56:12,642 Plyn by je mohl pohánět věci tady nahoře. 850 00:56:12,727 --> 00:56:14,559 Skvělé, skvělé. 851 00:56:15,935 --> 00:56:19,351 Co říkám, není to nejbezpečnější místo. 852 00:56:19,685 --> 00:56:22,267 Slyšel jsem tě poprvé. 853 00:56:22,727 --> 00:56:24,976 Chceš se někam zvednout? 854 00:56:25,060 --> 00:56:27,476 (výsměch) Ne, musím uvařit večeři. 855 00:56:31,352 --> 00:56:33,684 Sledujte ten plamen. 856 00:56:41,102 --> 00:56:42,601 Už se nemůžeme dočkat. 857 00:56:42,685 --> 00:56:45,351 Nařídil jsem svým mužům na přípravu vedení městského plynu. 858 00:56:45,435 --> 00:56:47,434 Uzavřeme každý tunel v oblasti, 859 00:56:47,518 --> 00:56:50,559 odvést část plynových rozvodů zpátky do těch tunelů. 860 00:56:50,643 --> 00:56:53,351 Pokud existují další incidenty, budeme... 861 00:56:53,435 --> 00:56:55,892 Zatočíme ty sítě znovu zapnuté. 862 00:56:55,977 --> 00:56:59,601 jsi blázen? Vyhodíš do povětří celé město! 863 00:56:59,685 --> 00:57:03,476 Nezaplavím celé město, jen, uh, část Soho. 864 00:57:12,352 --> 00:57:14,601 - Psst... - Cože? 865 00:57:14,685 --> 00:57:17,351 Slyšel jsi něco? 866 00:57:17,435 --> 00:57:19,101 (Smích) Ne. 867 00:57:19,185 --> 00:57:21,184 Poslouchej, já ano. 868 00:57:25,893 --> 00:57:27,434 svatý... 869 00:57:32,685 --> 00:57:34,684 (povzdech) 870 00:57:36,518 --> 00:57:38,601 Co to sakra? děláš se zbraní? 871 00:57:39,560 --> 00:57:42,559 (vyčistí hrdlo) Říkal jsi, že Victor něco ví. 872 00:57:43,810 --> 00:57:45,809 Pokud chce Victor zbraň, Chci zbraň. 873 00:57:55,268 --> 00:57:57,017 Pojď. 874 00:57:57,102 --> 00:57:59,309 Světlo. Světlo. Ach! 875 00:58:21,060 --> 00:58:23,226 Čau, Val! 876 00:58:29,435 --> 00:58:31,476 Čau, Val! 877 00:58:35,060 --> 00:58:36,684 - Val. - (Nezřetelně křičí) 878 00:58:36,768 --> 00:58:38,101 Ježíši! 879 00:58:38,185 --> 00:58:40,267 Hej, podívej, Val, člověče. Musíš se odtud dostat. 880 00:58:40,352 --> 00:58:42,684 Vypadni odsud, člověče. Je to nebezpečné. 881 00:58:42,768 --> 00:58:46,851 Podívej, nebe padá. Obloha se zavře. 882 00:58:46,935 --> 00:58:49,184 Zavře se, Val. 883 00:58:50,143 --> 00:58:52,101 Pokračuj. 884 00:58:52,185 --> 00:58:54,351 Pokračuj. 885 00:58:56,643 --> 00:58:58,559 Vypadni. 886 00:58:59,477 --> 00:59:02,226 - (Šeptání) Obloha. - Sky, ano. Vypadni. 887 00:59:02,643 --> 00:59:04,309 Pokračuj. 888 00:59:05,727 --> 00:59:09,309 Nebe... Nebe! 889 00:59:10,393 --> 00:59:12,642 (Hlasité klapání) 890 00:59:14,352 --> 00:59:15,809 Val? 891 00:59:18,352 --> 00:59:20,059 Val? 892 00:59:20,143 --> 00:59:22,059 Ó! 893 00:59:27,477 --> 00:59:30,517 Ty zkurvysynu! Ty zkurvysynu! 894 00:59:35,810 --> 00:59:37,767 Wilsone! 895 00:59:42,477 --> 00:59:44,476 Wilsone... Wilsone! 896 00:59:44,560 --> 00:59:47,309 Wilsone! Wilsone! 897 00:59:47,393 --> 00:59:49,059 Wilsone! 898 00:59:49,143 --> 00:59:51,142 (Hlasité bouchání) 899 00:59:57,268 --> 01:00:00,059 Teď, to je ono. Musíme tudy projít. 900 01:00:00,143 --> 01:00:03,351 Ty a ta tvoje zatracená zbraň! Pojď. 901 01:00:07,893 --> 01:00:11,101 To je ono, Murphy. Jsi na to sám pokud jde o mě. 902 01:00:11,185 --> 01:00:13,184 Řekl jsem ti, že jsem nechtěl další tyhle kecy. 903 01:00:13,268 --> 01:00:14,976 Chci říct, musím být dole... 904 01:00:15,060 --> 01:00:17,309 (C.H.U.D. řvoucí) 905 01:00:17,393 --> 01:00:20,142 Sakra. 906 01:00:20,227 --> 01:00:22,142 (křičí) 907 01:00:23,727 --> 01:00:25,726 (Murphy křičí) 908 01:00:27,518 --> 01:00:29,351 (Tlumený výkřik) Murphy! 909 01:01:29,435 --> 01:01:31,226 Sakra. 910 01:02:10,060 --> 01:02:11,517 Hovno. 911 01:02:24,060 --> 01:02:25,309 Sakra. 912 01:02:38,727 --> 01:02:41,059 (kliknutí na Geigerův počítač) 913 01:02:52,352 --> 01:02:54,059 (C.H.U.D. vrčení) 914 01:03:23,768 --> 01:03:26,059 (C.H.U.D. vrčení) 915 01:03:55,685 --> 01:03:57,392 (křičí) 916 01:03:59,227 --> 01:04:00,726 (bručení) 917 01:04:16,643 --> 01:04:18,476 (kliknutí na Geigerův počítač) 918 01:04:21,435 --> 01:04:23,059 (C.H.U.D. vrčení) 919 01:04:39,518 --> 01:04:41,309 Sakra. 920 01:05:16,602 --> 01:05:18,517 (Strašidelná hudba) 921 01:05:22,310 --> 01:05:24,101 (křičí) 922 01:05:37,852 --> 01:05:39,809 Jste to vy, kdo to našel? 923 01:05:39,893 --> 01:05:41,642 kde to je? 924 01:06:05,643 --> 01:06:07,309 (Důstojník 1) Ach můj Bože, je to jeho žena! 925 01:06:07,393 --> 01:06:09,309 (Důstojník 2) Sakra! 926 01:06:09,393 --> 01:06:11,934 - (Důstojník 1) Dostaňte ho odtamtud. - (Důstojník 2) No tak! Pojď! 927 01:06:12,018 --> 01:06:13,642 Pojď! 928 01:06:35,893 --> 01:06:38,392 Proč ne? necháme tě odvézt domů? 929 01:06:40,518 --> 01:06:42,142 Domov? 930 01:06:42,227 --> 01:06:44,059 (výsměch) 931 01:06:44,143 --> 01:06:46,059 (směje se) 932 01:06:50,060 --> 01:06:52,684 - Boschi, no tak. - Ona... 933 01:07:00,893 --> 01:07:03,059 Právě se vrátila na vysokou školu. 934 01:07:04,560 --> 01:07:06,559 Vždycky chtěla učit. 935 01:07:08,518 --> 01:07:10,851 Byl zvyklý zůstat vzhůru půl noci. 936 01:07:12,560 --> 01:07:14,184 Studium. 937 01:07:18,435 --> 01:07:20,559 Pak šla ven a... 938 01:07:23,477 --> 01:07:25,392 ...venčit psa. 939 01:07:27,810 --> 01:07:28,892 Ano, policie? 940 01:07:28,977 --> 01:07:34,142 (Koktá) Našel jsem rozdrceného psa visí v mém sklepě 941 01:07:34,227 --> 01:07:37,142 a chtěla bych někoho mít přijďte se podívat. 942 01:07:38,810 --> 01:07:40,851 (melancholická hudba) 943 01:07:53,185 --> 01:07:55,476 (skřípání) 944 01:08:20,143 --> 01:08:22,309 (Hudba je hlasitější) 945 01:09:13,935 --> 01:09:15,892 (Zběsilá diskordantní hudba) 946 01:09:26,227 --> 01:09:28,851 (melancholická hudba) 947 01:09:59,060 --> 01:10:01,517 7 ze 6. 948 01:10:04,018 --> 01:10:06,309 - Přestaň, ano? - Hlupáku! 949 01:10:11,643 --> 01:10:15,351 - Co to bude, chlapci? - Vzácný cheeseburger a kolu. 950 01:10:15,435 --> 01:10:18,101 - To samé tady. - Už se blíží. 951 01:10:20,518 --> 01:10:23,142 - Pěkné nohy. - (Smích) Přestaň. 952 01:10:23,227 --> 01:10:25,392 - Slyšel jsem to. - Ano? 953 01:10:25,477 --> 01:10:27,809 Vsadím se, že už jsi to taky slyšel. 954 01:10:27,893 --> 01:10:29,059 Pokračuj. 955 01:10:29,143 --> 01:10:31,142 (vysmívá se pláči) 956 01:11:03,268 --> 01:11:06,267 - Kde ses naučil takhle vařit? - (Kašel) 957 01:11:06,352 --> 01:11:08,059 (směje se) 958 01:11:08,143 --> 01:11:10,059 Žádáte o to. 959 01:11:11,310 --> 01:11:13,601 Žádal jsem o to celý můj život. 960 01:11:13,685 --> 01:11:16,267 Prostě to nikdy nedostanu. 961 01:11:16,352 --> 01:11:19,309 - Neměli byste být ve službě? - Ne. 962 01:11:20,685 --> 01:11:23,101 (C.H.U.D. řvoucí) 963 01:11:29,518 --> 01:11:32,059 (Lidé křičí) 964 01:11:33,768 --> 01:11:36,059 (Muž křičí) 965 01:11:50,268 --> 01:11:52,309 (bouchání) 966 01:12:07,935 --> 01:12:10,351 (Francine) Justine! 967 01:12:23,768 --> 01:12:25,559 (Francine) Justine, večeře! 968 01:12:33,560 --> 01:12:36,059 (televize v pozadí) 969 01:12:39,727 --> 01:12:41,559 (bouchání) 970 01:12:43,727 --> 01:12:45,684 (Francine) Justine! 971 01:12:49,018 --> 01:12:52,184 - (Nezřetelné štěbetání rádia) - (sirény) 972 01:12:52,268 --> 01:12:55,184 (Reportér 1 v rádiu) "Dvě minuty." na vysílací čas. Jste připraveni jít?“ 973 01:12:55,268 --> 01:12:57,476 (Reportér 2 v rádiu) "Jo, nevím, co řeknu." 974 01:12:57,560 --> 01:13:01,809 "To nedává smysl." Žádní svědci, žádná těla, jen krev. 975 01:13:01,893 --> 01:13:04,559 'A místo se plazí... Ale úředníci nebudou mluvit.“ 976 01:13:04,643 --> 01:13:06,226 Co to sakra je? 977 01:13:08,060 --> 01:13:10,642 (Nezřetelné štěbetání rádia) 978 01:13:12,518 --> 01:13:14,101 (Nezřetelná řeč) 979 01:13:14,185 --> 01:13:16,642 (kliknutí na Geigerův počítač) 980 01:13:21,102 --> 01:13:23,684 (Wilson) Přímo v této oblasti. Chci, aby tvůj tým obsadil sever, 981 01:13:23,768 --> 01:13:26,017 tvůj jih, tvůj východ, tvůj západ. 982 01:13:26,102 --> 01:13:29,351 Chci, aby byl průlez vždy uzavřen v okruhu 10 bloků. Právo? 983 01:13:29,435 --> 01:13:32,017 Zapomeňte na vodovodní potrubí. Soustřeďte se na plynovod 984 01:13:32,102 --> 01:13:34,101 a kanalizační rozvody. Zapomeňte na mříže metra. 985 01:13:34,185 --> 01:13:36,184 A teď si vzpomeňte na ty náklaďáky jsou zmanipulované tak, aby explodovaly 986 01:13:36,268 --> 01:13:38,226 při dopadu zespodu tak pozor na výmoly. 987 01:14:18,018 --> 01:14:20,434 (Nesouhlasná hudba) 988 01:14:22,810 --> 01:14:25,017 Bože! 989 01:14:27,643 --> 01:14:29,142 Vítěz! 990 01:14:31,018 --> 01:14:33,767 (vrčení) 991 01:14:36,810 --> 01:14:38,476 (výstřel) 992 01:14:54,602 --> 01:14:56,059 (vrčení) 993 01:15:06,852 --> 01:15:09,517 Zabil jsi mého bratra! 994 01:15:15,102 --> 01:15:16,809 - Ty Coopere? - Ano. 995 01:15:16,893 --> 01:15:18,642 - Jsi v pořádku? - Kdo jsi? 996 01:15:18,727 --> 01:15:20,601 Vedu vývařovnu. 997 01:15:20,685 --> 01:15:22,142 - Na Kenmore. - Ano, správně. 998 01:15:22,227 --> 01:15:24,351 Člověče, to je šílené. 999 01:15:24,435 --> 01:15:26,517 - No tak. - Díky bohu, že dodávají! 1000 01:15:26,602 --> 01:15:28,976 (sirény) 1001 01:15:29,060 --> 01:15:30,351 (Davové tlachání) 1002 01:15:46,435 --> 01:15:48,517 (Nezřetelné štěbetání rádia) 1003 01:15:53,560 --> 01:15:56,851 Viděli jste dost? To ti stačí? 1004 01:15:56,935 --> 01:15:58,976 Už se nemůžeme dočkat. Musíme začít čerpat plyn. 1005 01:15:59,060 --> 01:16:01,351 A co metro? A co elektrické vedení? 1006 01:16:01,435 --> 01:16:05,142 Pokud zastavíme metro, zabijeme každé elektrické vedení pod městem. 1007 01:16:05,227 --> 01:16:08,601 Proč ne? chci říct, všechny jsi tady zabil. 1008 01:16:08,685 --> 01:16:11,392 Všichni tito lidé jsou mrtví kvůli tobě, Wilsone. 1009 01:16:11,477 --> 01:16:13,934 Moje žena je mrtvá kvůli tobě, ty zkurvysynu! 1010 01:16:14,018 --> 01:16:15,184 Snadno, Boschi. Snadný. 1011 01:16:15,268 --> 01:16:17,892 Je to vaše zodpovědnost, Wilsone. 1012 01:16:17,977 --> 01:16:20,476 Někdo tě musí zastavit a budu to muset být já. 1013 01:16:20,560 --> 01:16:23,142 Vraťte se k autu, kapitáne. rozumíš mi? 1014 01:16:23,227 --> 01:16:26,726 Vraťte se k tomu autu a vy čekáte na další rozkazy, kapitáne. 1015 01:16:37,185 --> 01:16:39,726 Média nebudou čekat mnohem déle. 1016 01:16:39,810 --> 01:16:42,142 Budeme mít aby to bylo prohlášení. 1017 01:16:44,977 --> 01:16:46,351 Hovno. 1018 01:16:46,435 --> 01:16:50,726 "Stojím před tím, co se objeví." být dějištěm masakru. 1019 01:16:50,810 --> 01:16:53,476 „Ale zatím tomu tak bylo žádné oficiální potvrzení 1020 01:16:53,560 --> 01:16:55,726 „Co přesně se tady stalo. 1021 01:16:55,810 --> 01:16:57,642 "Ve skutečnosti v současné době" 1022 01:16:57,727 --> 01:17:01,476 nikdo ani nepotvrdí že byl někdo zabit. 1023 01:17:01,560 --> 01:17:05,351 Je tam, uh, sedm průlezů na té křižovatce. 1024 01:17:05,435 --> 01:17:08,642 Toto jsou jediné dva které jdou kamkoli. Uzavřete je. 1025 01:17:11,185 --> 01:17:14,726 Takže preventivně jdeme zabít energii do metra 1026 01:17:14,810 --> 01:17:16,892 a zavřít stanice. 1027 01:17:16,977 --> 01:17:19,476 (Reportér) „Říkáš? že výbuch plynu 1028 01:17:19,560 --> 01:17:22,559 - 'způsobil vrak této restaurace?' - (komisař) "To neříkám." 1029 01:17:22,643 --> 01:17:25,892 "A bylo by to nerozumné." o tom v tuto chvíli spekulovat. 1030 01:17:25,977 --> 01:17:30,101 „Jen říkám, že je to situace existuje, že je to nutné 1031 01:17:30,185 --> 01:17:32,559 'abychom je dočasně odklonili některé z plynovodů 1032 01:17:32,643 --> 01:17:35,142 "do městské kanalizace." 1033 01:17:44,185 --> 01:17:45,934 (C.H.U.D. řvoucí) 1034 01:18:06,060 --> 01:18:07,684 (bouchání) 1035 01:18:07,768 --> 01:18:09,517 (dramatická hudba) 1036 01:18:47,268 --> 01:18:49,184 Co to sakra je? 1037 01:18:49,268 --> 01:18:51,142 - Začal. - Co začal? 1038 01:18:51,227 --> 01:18:53,226 - Uzavírání těch zasraných tunelů. - Proč? 1039 01:18:53,310 --> 01:18:55,976 Začnou pumpovat plyn tady dole zabít ty věci. 1040 01:18:56,060 --> 01:18:59,726 - Tohle je jediný způsob, který znám. - Pojďme je porazit na další. 1041 01:19:09,518 --> 01:19:11,392 Sakra! 1042 01:19:51,477 --> 01:19:53,476 (C.H.U.D. řvoucí) 1043 01:20:02,560 --> 01:20:04,767 (Nezřetelné štěbetání rádia) 1044 01:20:16,310 --> 01:20:18,309 Vstávej! 1045 01:20:18,393 --> 01:20:22,434 Sakra, člověče! Sakra! Tohle je... Podívejte se na tohle! 1046 01:20:22,518 --> 01:20:25,267 - Tohle je radiace. - Já vím. 1047 01:20:30,227 --> 01:20:32,517 (Napínavá hudba) 1048 01:20:36,685 --> 01:20:39,726 Počkejte! Počkejte, počkejte. Počkejte! co to je? 1049 01:20:39,810 --> 01:20:41,726 Tohle je spíš taková radioaktivní sračka. 1050 01:20:41,810 --> 01:20:43,726 Ne, je to jiné, podívej! 1051 01:20:46,018 --> 01:20:47,726 To je zvláštní. 1052 01:20:47,810 --> 01:20:51,351 ''Nebezpečí kontaminace městská likvidace?'' 1053 01:20:53,810 --> 01:20:55,726 Tahle sračka je kontaminovaná. 1054 01:20:55,810 --> 01:20:58,017 Tohle je toxický odpad. 1055 01:20:59,477 --> 01:21:01,517 Wilsone! 1056 01:21:03,393 --> 01:21:05,851 Tohle je Wilsonova skládka jedu! 1057 01:21:07,727 --> 01:21:10,184 nevěřím tomu. Podívejte se na všechny ty sračky. 1058 01:21:10,268 --> 01:21:13,392 Museli vyhazovat tyhle věci tady dole už léta 1059 01:21:13,477 --> 01:21:17,726 Musí to být Wilson. Ale co to sakra je s tím vším má co do činění NRC! 1060 01:21:17,810 --> 01:21:19,726 Sakra! 1061 01:21:20,893 --> 01:21:22,851 C.H.U.D. 1062 01:21:25,352 --> 01:21:28,226 - Jsme připraveni? - Ano, pane, všechny jsou kryté. 1063 01:21:30,435 --> 01:21:32,059 Spusťte plyn. 1064 01:21:34,852 --> 01:21:37,267 co to je? 1065 01:21:38,185 --> 01:21:40,642 (Strašidelná hudba) 1066 01:21:42,268 --> 01:21:44,351 Cooper. Bednář! 1067 01:21:44,435 --> 01:21:46,267 (křičí) 1068 01:21:46,352 --> 01:21:48,559 (tlumeně) Pomoc! Žádný! 1069 01:21:49,435 --> 01:21:51,934 Pst! Pst! Pst! 1070 01:21:52,810 --> 01:21:54,767 to je v pořádku. to je v pořádku. 1071 01:21:54,852 --> 01:21:57,351 to je v pořádku. To je v pořádku. 1072 01:21:57,435 --> 01:22:00,351 - (Dýchání) - To je v pořádku. Dobře. 1073 01:22:07,602 --> 01:22:09,226 Sakra, chlape! 1074 01:22:09,310 --> 01:22:12,226 - Škodlivý plyn. - Cože? 1075 01:22:12,310 --> 01:22:15,351 Počkejte chvíli! Támhle je kamera. 1076 01:22:16,310 --> 01:22:18,892 - Je tam kamera. - Cože? 1077 01:22:18,977 --> 01:22:23,351 - Je tam kamera. - (vzlykání) 1078 01:22:23,435 --> 01:22:25,851 To je ono, člověče. 1079 01:22:40,935 --> 01:22:42,892 Hej! Mayday! Mayday! 1080 01:22:42,977 --> 01:22:45,392 Podívej, hej, jsme tady uvězněni. 1081 01:22:45,477 --> 01:22:47,892 (Neslyšitelné) 1082 01:22:53,977 --> 01:22:55,392 Není tam žádný zvuk. 1083 01:22:55,477 --> 01:22:57,476 - Kde je sluchátko? - Pojďme odsud. 1084 01:22:57,560 --> 01:23:00,184 Na té věci je konektor pro sluchátka. Jediné, co musíme udělat, je najít sluchátka. 1085 01:23:00,268 --> 01:23:02,517 Pojďme odsud, člověče. 1086 01:23:18,143 --> 01:23:19,559 "Je tam někdo?" 1087 01:23:19,643 --> 01:23:22,726 - Získejte kapitána Bosche! - Pokračuj. Jen mluv dál. 1088 01:23:22,810 --> 01:23:24,809 - "Sežeňte kapitána..." - Kdo sakra jsi? 1089 01:23:24,893 --> 01:23:26,476 'Hej! Sežeň někoho.“ 1090 01:23:30,268 --> 01:23:32,267 (Sanderson v rádiu) "Hej, kapitáne, tady Sanderson." 1091 01:23:32,352 --> 01:23:35,892 "Právě mám velmi zvláštní." telefonát od nějakého chlapa z NRC. 1092 01:23:35,977 --> 01:23:37,476 "Řekl, že je to naléhavé." 1093 01:23:37,560 --> 01:23:40,267 'Řekl:''Řekni Boschovi, má na videu reverenda 1094 01:23:40,352 --> 01:23:42,767 '''v řídící místnosti NRC.'' 1095 01:23:42,852 --> 01:23:45,017 "Víš, co to znamená?" 1096 01:23:45,102 --> 01:23:47,726 (Křičí) Pomoc! 1097 01:23:47,810 --> 01:23:50,642 Pomozte mi někdo! 1098 01:23:50,727 --> 01:23:53,059 (Křičí) Pomoc! 1099 01:23:53,143 --> 01:23:56,517 Pomozte mi někdo! 1100 01:23:57,435 --> 01:23:59,684 (křičí) 1101 01:24:05,185 --> 01:24:07,976 (Výbuch nesouhlasné hudby) 1102 01:24:10,143 --> 01:24:12,309 (bouchání) 1103 01:24:22,393 --> 01:24:24,601 - (C.H.U.D. vrčení) - Ach! 1104 01:24:52,685 --> 01:24:54,476 Ach! 1105 01:24:58,393 --> 01:25:00,642 (C.H.U.D. vrčení) 1106 01:25:13,810 --> 01:25:15,726 - (C.H.U.D. řvoucí) - (křičí) 1107 01:25:30,893 --> 01:25:32,809 (vysoký křik) 1108 01:25:35,185 --> 01:25:37,059 (křičí) 1109 01:25:48,060 --> 01:25:51,517 (Bosch) „Ctihodný? Tohle je Bosch. Čteš mě?" 1110 01:25:51,602 --> 01:25:53,809 -Ano, Boschi. - Kde jsi? 1111 01:25:53,893 --> 01:25:57,226 Jsem tady. Jsem na tom místě kde byli zabiti vaši chlapi. 1112 01:25:57,310 --> 01:25:59,351 - Dobře, vidíš boční tunel? - Ano. 1113 01:25:59,435 --> 01:26:01,601 "Asi 100 yardů." dolů tím tunelem doprava" 1114 01:26:01,685 --> 01:26:05,142 tam je žebřík do průlezu. Buďte u toho. já to otevřu. 1115 01:26:05,227 --> 01:26:07,434 Jo, budu tam. Musím ti něco říct, člověče. 1116 01:26:07,518 --> 01:26:10,767 - Může to počkat. - 'Ne, to nemůže počkat. Jde o Wilsona.“ 1117 01:26:10,852 --> 01:26:13,184 (dramatická hudba) 1118 01:26:21,518 --> 01:26:23,809 (Oba kašlou) 1119 01:26:27,143 --> 01:26:29,392 Pojď, jdeme. 1120 01:26:29,477 --> 01:26:31,726 (siréna) 1121 01:26:31,810 --> 01:26:34,142 Člověče, pojď! 1122 01:26:34,227 --> 01:26:37,434 Zvyšte tlak. Musíme mít víc plynu. 1123 01:26:37,518 --> 01:26:39,809 (siréna) 1124 01:26:54,643 --> 01:26:57,726 Mohu mít vaši pozornost? Toto je stav nouze! 1125 01:26:57,810 --> 01:27:00,267 Kdo má klíč od náklaďáku zaparkované v rohu 1126 01:27:00,352 --> 01:27:02,309 z Washingtonu a Dekalb Street? 1127 01:27:02,393 --> 01:27:04,434 Existují lidé uvězněný pod průlezem. 1128 01:27:04,518 --> 01:27:06,642 Potřebujeme přesunout náklaďák dostat je ven. 1129 01:27:06,727 --> 01:27:09,226 - Kdo má klíč? - Přímo tady. 1130 01:27:14,810 --> 01:27:16,809 Co to sakra? myslíš, že děláš? 1131 01:27:16,893 --> 01:27:18,601 Už jsme nastartovali plyn. 1132 01:27:18,685 --> 01:27:20,892 Ty věci se budou hledat pro cestu ven. Je to příliš riskantní. 1133 01:27:20,977 --> 01:27:23,434 Příliš riskantní? Oh, pro koho? pro vás? 1134 01:27:23,518 --> 01:27:26,559 Co, bojí se lidí zjistěte svůj špinavý malý projekt 1135 01:27:26,643 --> 01:27:29,642 a zjistit kdo doopravdy jsi? Dej mi ty klíče sakra! 1136 01:27:29,727 --> 01:27:32,184 Možná by chtěl tisk slyšet o tom. Hej, vy lidi! 1137 01:27:32,268 --> 01:27:34,351 Hej, dobře! Pojď. 1138 01:27:41,935 --> 01:27:44,392 Dobře, Boschi. Co jim řekneš? 1139 01:27:44,477 --> 01:27:47,351 Pro začátek jim řeknu, že je toho víc než děravé kanystry tam dole. 1140 01:27:47,435 --> 01:27:50,351 - Tak co to znamená? - Nejste z NRC. 1141 01:27:50,435 --> 01:27:52,892 Budete je krýt dokud je to pro vás výhodné 1142 01:27:52,977 --> 01:27:56,392 ale to tě nezajímá. Chcete, aby si uklidili svůj nepořádek 1143 01:27:56,477 --> 01:27:58,476 než to někdo zjistí co se skutečně děje. 1144 01:27:58,560 --> 01:28:00,726 Vy nevíte o čem mluvíš. 1145 01:28:00,810 --> 01:28:04,351 Vím, co C.H.U.D. znamená. Kanibalista, prdelko! 1146 01:28:04,435 --> 01:28:07,226 Nebezpečí kontaminace městská likvidace. 1147 01:28:07,310 --> 01:28:10,392 Víš, nejsi nic ale vládní popelář. 1148 01:28:10,477 --> 01:28:12,267 Berete průmyslový odpad, 1149 01:28:12,352 --> 01:28:15,351 bereš toxické slimáky z každého výzkumného projektu 1150 01:28:15,435 --> 01:28:17,559 a vyhodit to pod ulicemi našeho města. 1151 01:28:17,643 --> 01:28:19,684 - Kriste! - Už to nemůžeš skrývat, Wilsone. 1152 01:28:19,768 --> 01:28:22,684 Teď mi dej klíče. Dostanu odtamtud ty muže. 1153 01:28:22,768 --> 01:28:25,809 - Nemůžu ti to dovolit. - Je konec, Wilsone. 1154 01:28:25,893 --> 01:28:28,851 Řekl jsem, to ti nedovolím. 1155 01:28:32,852 --> 01:28:35,142 Jak se budeš krýt zabít policajta, co? 1156 01:28:35,227 --> 01:28:37,351 Nevím. Ale nedám dopustit vypadni ten příběh. 1157 01:28:37,435 --> 01:28:41,101 - Nezastřelíš mě, Wilsone. - Budu, když budu muset. 1158 01:28:46,018 --> 01:28:48,517 (Oba kašlou) 1159 01:28:52,810 --> 01:28:54,642 Není to ono? 1160 01:29:05,602 --> 01:29:07,517 (bručení) 1161 01:29:09,310 --> 01:29:11,892 Přesuňte to! POLICIE! Přesuňte to! 1162 01:29:11,977 --> 01:29:14,226 (Hudba v rychlém tempu) 1163 01:29:19,310 --> 01:29:21,392 (siréna) 1164 01:29:43,560 --> 01:29:46,184 Zastavte plyn! Kdo to má na starosti? 1165 01:29:46,268 --> 01:29:48,726 - Musí zastavit plyn. - (Důstojník) Přestat? Proč? 1166 01:29:48,810 --> 01:29:51,226 (Lauren) Můj manžel je tam dole. Kdo to má na starosti? 1167 01:29:51,310 --> 01:29:52,934 - Nějaký chlap z NRC... - Ukaž mi... 1168 01:29:53,018 --> 01:29:56,142 - Kde je? - Právě tam šel. 1169 01:30:02,560 --> 01:30:04,976 - (C.H.U.D. vrčení) - Je to zaseknuté. 1170 01:30:24,643 --> 01:30:27,934 - (Bosch) Hej, jste tam dole? - Boschi, rychle! 1171 01:30:28,018 --> 01:30:30,726 - Jsem tady. - (výstřel) 1172 01:30:30,810 --> 01:30:32,684 (šeptá) Co to bylo? 1173 01:30:53,143 --> 01:30:54,684 (křičí) 1174 01:31:01,393 --> 01:31:02,976 (startování motoru) 1175 01:31:11,810 --> 01:31:13,392 (Skřípění pneumatik) 1176 01:31:15,810 --> 01:31:17,434 Georgi, pozor! 1177 01:31:20,977 --> 01:31:23,142 (Skřípění pneumatik) 1178 01:31:25,643 --> 01:31:27,392 (Ústa) Bosch. 1179 01:31:31,435 --> 01:31:34,392 Pojď. Vstát! Vstát! Snaží se nás zabít. 1180 01:31:34,477 --> 01:31:36,642 Vstát. 1181 01:31:38,685 --> 01:31:40,476 Žádný! 1182 01:31:42,060 --> 01:31:44,392 - Ne! - (skřípění pneumatik) 1183 01:31:53,018 --> 01:31:55,476 (Výbuch) 1184 01:32:17,477 --> 01:32:19,142 (Bosch) Pěkný záběr. 1185 01:32:21,143 --> 01:32:22,851 Bosch! 1186 01:32:37,268 --> 01:32:39,392 Pěkný záběr!