1
00:00:05,506 --> 00:00:07,841
[CORO DE NIÑOS CANTO]

2
00:00:15,916 --> 00:00:17,351
Jimmy: Hola.

3
00:00:17,385 --> 00:00:19,753
MI NOMBRE ES JIMMY LIVINGSTON.

4
00:00:19,787 --> 00:00:22,223
MI MAMA DICE
CUANDO NACÍ,

5
00:00:22,256 --> 00:00:24,958
VENÍ ENVUELTO PARA REGALO
DESDE EL CIELO.

6
00:00:25,859 --> 00:00:27,261
¡AAAAH!

7
00:00:28,362 --> 00:00:30,231
[BOING]

8
00:00:33,067 --> 00:00:34,568
¡GUAU! ¡GUAU! EH.

9
00:00:34,602 --> 00:00:37,705
Parpadeo 182: BIEN,
Supongo que esto es crecer.

10
00:00:37,738 --> 00:00:40,208
Jimmy: MIS PRIMEROS RECUERDOS
SON UN POCO turbios.

11
00:00:40,241 --> 00:00:43,711
TODO LO QUE RECUERDO ES UN LUGAR
CON PAREDES BLANCAS,

12
00:00:43,744 --> 00:00:48,216
LUCES BRILLANTES,
Y UN PÁJARO GIGANTESO.

13
00:00:48,249 --> 00:00:51,685
YO ESTABA ALLÍ
PORQUE NACÍ
SIN INMUNIDADES.

14
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
UN SOLO GERMEN PODRÍA MATARME.

15
00:00:53,954 --> 00:00:55,923
PERO CUANDO TENÍA 4 AÑOS,

16
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
MI MAMÁ ME LLEVÓ A CASA...

17
00:00:58,259 --> 00:01:01,595
A HERMOSA
PALMDALE, CALIFORNIA.

18
00:01:01,629 --> 00:01:02,696
[NIÑOS JUGANDO]

19
00:01:02,730 --> 00:01:03,864
¡Ay!

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,699
Jimmy: MAMÁ ME AYUDÓ
HAZ AMIGOS DE INMEDIATO.

21
00:01:05,733 --> 00:01:07,101
[SILBIDOS]

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,037
VAMOS.

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,139
[ESTRUIDO]

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,573
Mamá: ¡HAZLO ENTRAR!

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,912
Jimmy: NUESTRA CASA ERA ENORME
COMO UN CASTILLO,

26
00:01:18,946 --> 00:01:22,716
Y POR PRIMERA VEZ,
ME SENTÍ COMPLETAMENTE LIBRE.

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,051
ALLÁ.

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,320
[JADEO] AHORA ESTÁS A SALVO

29
00:01:26,354 --> 00:01:29,257
DE ESO
MUNDO MALVADO Y SUCIO.

30
00:01:30,158 --> 00:01:33,227
¡ESTÁS EN CASA, JIMMY!

31
00:01:33,261 --> 00:01:35,763
Y NUNCA, NUNCA,

32
00:01:35,796 --> 00:01:39,133
ALGUNA VEZ TENGO QUE IR
AFUERA DE NUEVO.

33
00:01:40,100 --> 00:01:41,702
[CHIRRITOS DE PLÁSTICO]

34
00:01:46,140 --> 00:01:48,309
[ESTRUIDO]

35
00:01:52,880 --> 00:01:54,315
[CHIRITO SILENCIOSO]

36
00:01:54,348 --> 00:01:57,017
[Jadeos] MIRA ESO.

37
00:01:57,050 --> 00:01:59,553
MIRA LO QUE HIZO MAMI
PARA JIMMY.

38
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
Jimmy: TENÍA UNA HABITACIÓN GRANDE
CON MI PROPIA CAMA,

39
00:02:06,059 --> 00:02:07,295
MUCHOS JUGUETES,

40
00:02:07,328 --> 00:02:10,198
Y 2 PARES
DE BRAZOS RETRÁCTILES.

41
00:02:10,231 --> 00:02:11,699
Mamá:
"Y EL PRÍNCIPE SUBIÓ

42
00:02:11,732 --> 00:02:13,834
"A LA CIMA DE
LA TORRE Y DIJO,

43
00:02:13,867 --> 00:02:15,035
'VEN CONMIGO

44
00:02:15,068 --> 00:02:16,804
Y VIVIREMOS
FELICES PARA SIEMPRE.'

45
00:02:16,837 --> 00:02:19,840
"Y RAPUNZEL
DEJÓ SU BURBUJA DE PLÁSTICO

46
00:02:19,873 --> 00:02:21,942
Y MURIÓ."

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,044
EL FIN.

48
00:02:24,077 --> 00:02:26,714
Mamá:
ESOS MÉDICOS MALVADOS.

49
00:02:28,182 --> 00:02:30,050
NADIE VA A
CONSIGUE CUALQUIER GÉRMEN

50
00:02:30,083 --> 00:02:32,186
EN MI NIÑO PEQUEÑO AHORA.

51
00:02:32,220 --> 00:02:34,288
SIEMPRE LO VAS
MANTÉNGASE PURO.

52
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
¿No es así, JIMMY?

53
00:02:38,892 --> 00:02:39,893
[CLANK]

54
00:02:39,927 --> 00:02:40,961
Mamá: ¡JIMMY!

55
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
¡DESAYUNO!

56
00:02:42,029 --> 00:02:43,197
Jimmy: TENÍA MI LECTURA.

57
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
Ojalá tuvieran más
QUE UNA REVISTA

58
00:02:45,098 --> 00:02:46,166
EN EL MUNDO, MAMÁ.

59
00:02:46,200 --> 00:02:47,701
YO TAMBIÉN, QUERIDA.

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,903
Jimmy: MI PROGRAMA DE TV FAVORITO,
TIERRA DE LOS PERDIDOS.

61
00:02:49,937 --> 00:02:52,039
Ojalá los televisores tuvieran más
DE UN CANAL, MAMÁ.

62
00:02:52,072 --> 00:02:53,741
YO TAMBIÉN, QUERIDA.

63
00:02:53,774 --> 00:02:55,175
Jimmy: Y TENÍA
EL MEJOR MAESTRO

64
00:02:55,209 --> 00:02:56,810
EN TODO EL MUNDO.

65
00:02:56,844 --> 00:02:57,978
Y LUEGO LOS INDIOS

66
00:02:58,011 --> 00:02:59,747
DECIDIÓ MUDARSE
A LAS RESERVAS

67
00:02:59,780 --> 00:03:00,881
DONDE ELLOS
PODRÍA ABRIR CASINOS

68
00:03:00,914 --> 00:03:02,716
Y VENDER
CIGARRILLOS LIBRES DE IMPUESTOS

69
00:03:02,750 --> 00:03:04,818
Y MANTENTE FUERA DE
EL CAMINO DEL HOMBRE BLANCO.

70
00:03:04,852 --> 00:03:07,221
OTRA A-PLUS.

71
00:03:07,255 --> 00:03:08,822
Jimmy: LOS NIÑOS DEL VECINDARIO
SIEMPRE QUERIDO

72
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
PARA COLGAR EN MI CASA.

73
00:03:10,090 --> 00:03:11,825
VIVE EN UNA BURBUJA,
Huele a caca

74
00:03:11,859 --> 00:03:12,760
[gruñidos]

75
00:03:12,793 --> 00:03:14,061
NIÑO BURBUJA,
NIÑO BURBUJA

76
00:03:14,094 --> 00:03:15,829
[GRITOS]

77
00:03:15,863 --> 00:03:17,598
Mamá: SAL DE AQUÍ,
¡PEQUEÑOS MALDITOS!

78
00:03:17,631 --> 00:03:18,766
¡SEGUIR!

79
00:03:18,799 --> 00:03:20,033
Jimmy: PERO ME GUSTÓ
PARA SALIR CON MI PAPÁ.

80
00:03:20,067 --> 00:03:21,902
OH, MADRE DE MIERDA,
¡MORTON!

81
00:03:21,935 --> 00:03:23,771
¿ESTÁS INTENTANDO MATAR?
¿ÉL CON ESA COSA?

82
00:03:23,804 --> 00:03:26,173
[ACCIDENTES]

83
00:03:26,206 --> 00:03:28,075
[SONIDO metálico]

84
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
Mamá: JIMMY, ALMUERZO.

85
00:03:32,079 --> 00:03:34,248
[SILBIDOS DE AIRE]

86
00:03:34,282 --> 00:03:36,083
Jimmy:
LA SUPERHORA FUE LA MEJOR.

87
00:03:36,116 --> 00:03:38,051
NADA PODRÍA VENCER AL DE MAMÁ
CASERA, RICA EN VITAMINAS,

88
00:03:38,085 --> 00:03:40,888
A BASE DE SOJA, LIBRE DE GÉRMENES,
GALLETAS DE FIBRA SIN GRASA.

89
00:03:40,921 --> 00:03:44,892
[CRUJIDO]
Mmm. MM-HMM.

90
00:03:44,925 --> 00:03:47,060
Jimmy: CRECÍ
COMO CUALQUIER OTRO NIÑO.

91
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
A LOS 16,
NO CONSEGUÍ UN COCHE

92
00:03:49,096 --> 00:03:51,765
PERO CONSEGUÍ UN ELÉCTRICO
GUITARRA DE MÚSICA ROCK!

93
00:03:51,799 --> 00:03:55,269
NO PUEDO CREER
LAS COSAS QUE ENCONTRE

94
00:03:55,303 --> 00:03:58,939
NECESITO ENCONTRAR MI CAMINO

95
00:03:58,972 --> 00:04:00,908
ESTOY PERDIDO, ESTOY PERDIDO

96
00:04:00,941 --> 00:04:03,777
YO CREO
ESTOY VIVIENDO

97
00:04:03,811 --> 00:04:05,313
EN LA TIERRA

98
00:04:05,346 --> 00:04:07,915
DE LOS PERDIDOS

99
00:04:07,948 --> 00:04:08,949
[REPRODUCE RIFF]

100
00:04:08,982 --> 00:04:11,919
ESTOY VIVIENDO
EN LA TIERRA

101
00:04:12,953 --> 00:04:15,389
VIVIR EN LA TIERRA

102
00:04:15,423 --> 00:04:16,256
[REPRODUCE RIFF]

103
00:04:16,290 --> 00:04:18,959
VIVIR EN LA TIERRA

104
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
DE LOS PERDIDOS

105
00:04:21,295 --> 00:04:23,063
Jimmy: ESTABA TAN FELIZ.

106
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
TENÍA TODO
UN NIÑO PUEDE QUERER.

107
00:04:26,967 --> 00:04:28,268
HASTA...

108
00:04:30,704 --> 00:04:32,105
CHLOÉ.

109
00:04:35,976 --> 00:04:37,010
Mamá: "Y LUEGO PINOCHO

110
00:04:37,044 --> 00:04:38,679
"SALIÓ DE
SU BURBUJA DE PLÁSTICO,

111
00:04:38,712 --> 00:04:40,280
"TOCÓ EL SUCIO
PUTA DE AL LADO,

112
00:04:40,314 --> 00:04:41,649
Y MURIÓ. EL FINAL."

113
00:04:41,682 --> 00:04:42,850
[Se cierra de golpe]

114
00:04:42,883 --> 00:04:44,885
Cantante: OOH, BEBÉ

115
00:04:47,821 --> 00:04:49,122
AHH

116
00:04:50,691 --> 00:04:51,925
OH, SÍ

117
00:04:51,959 --> 00:04:54,261
Jimmy:
EN LOS PRÓXIMOS AÑOS,

118
00:04:54,294 --> 00:04:55,863
LAVÉ MUCHO MI VENTANA.

119
00:04:55,896 --> 00:04:57,197
AHH

120
00:04:57,230 --> 00:04:58,732
[RISAS]

121
00:04:59,232 --> 00:05:00,834
Oh, mi

122
00:05:00,868 --> 00:05:02,970
jimmy: ALGO
ME ESTABA PASANDO.

123
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
PERO NO SABÍA QUÉ.

124
00:05:06,073 --> 00:05:07,975
[Jadeando]

125
00:05:09,242 --> 00:05:10,644
[THWAP]

126
00:05:11,311 --> 00:05:12,713
¡MAMÁ!

127
00:05:12,746 --> 00:05:13,347
¡PALANQUETA!

128
00:05:13,381 --> 00:05:14,047
¿QUÉ PASA?

129
00:05:14,081 --> 00:05:15,115
Jimmy: ¡MAMÁ!

130
00:05:15,148 --> 00:05:16,350
¿ESTÁS BIEN?

131
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
¿QUÉ ES?

132
00:05:17,351 --> 00:05:18,185
¡OH! ¡AY DIOS MÍO!

133
00:05:18,218 --> 00:05:19,186
¡AY!

134
00:05:19,219 --> 00:05:20,554
¡NO LO TOQUES!

135
00:05:20,588 --> 00:05:21,689
¡MANOS QUITAS!

136
00:05:21,722 --> 00:05:23,657
AHORA, SOLO RELÁJATE,
NO TE MOLESTE.

137
00:05:23,691 --> 00:05:24,725
¡DUELE!

138
00:05:24,758 --> 00:05:25,893
SOLO HAGA LO QUE
LE DIGO A TU PADRE--

139
00:05:25,926 --> 00:05:27,127
SOLO DI EL COMPROMISO
DE LEALTAD

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,295
UNA Y OTRA VEZ
HASTA QUE SE DESAPARECE.

141
00:05:28,328 --> 00:05:29,897
¡VAMOS!

142
00:05:29,930 --> 00:05:32,032
Ambos: PROMETO LEALTAD
A LA BANDERA

143
00:05:32,065 --> 00:05:33,801
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA...

144
00:05:33,834 --> 00:05:35,035
Y A LA REPÚBLICA
QUE REPRESENTA,

145
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
UNA NACIÓN BAJO DIOS,
INDIVISIBLES,

146
00:05:36,904 --> 00:05:39,339
CON LIBERTAD
Y JUSTICIA PARA TODOS.

147
00:05:41,074 --> 00:05:42,376
Ambos: PROMETO LEALTAD
A LA BANDERA

148
00:05:42,410 --> 00:05:43,811
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA...

149
00:05:43,844 --> 00:05:45,746
Y A LA REPÚBLICA
QUE REPRESENTA,

150
00:05:45,779 --> 00:05:48,816
UNA NACIÓN BAJO DIOS...

151
00:05:48,849 --> 00:05:51,084
GRACIAS MAMÁ.

152
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
[MC HAMMER CANTO]
NO PUEDO TOCAR ESTO

153
00:05:56,289 --> 00:05:58,592
NO PUEDO TOCAR ESTO...

154
00:05:59,393 --> 00:06:01,128
[GRITOS]

155
00:06:03,230 --> 00:06:04,598
[APAGA EL MOTOR]

156
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Marca: ¡AMIGO!

157
00:06:05,899 --> 00:06:07,601
VIVES AL LADO
AL NIÑO BURBUJA.

158
00:06:07,635 --> 00:06:08,836
Oye, ya sabes
¿QUÉ ESCUCHÉ?

159
00:06:08,869 --> 00:06:10,070
LO ÚNICO
ESE NIÑO PUEDE BEBER

160
00:06:10,103 --> 00:06:11,371
ES SU PROPIA ORINA.

161
00:06:11,405 --> 00:06:12,339
OH SÍ. HISTORIA VERDADERA.

162
00:06:12,372 --> 00:06:13,206
JURAR POR DIOS.

163
00:06:13,240 --> 00:06:15,075
OÍ LO MISMO,
HOMBRE. ES BRUTO.

164
00:06:15,108 --> 00:06:16,376
ENTONCES QUE BEBIÓ
EN PRIMER LUGAR

165
00:06:16,410 --> 00:06:17,377
¿PARA HACER LA ORINA?

166
00:06:17,411 --> 00:06:20,047
BIEN, LO HARÍA,
Mmm...

167
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
DÍGALE.

168
00:06:22,115 --> 00:06:23,283
¡ESCOPETA!

169
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
ÉL NO ES UN MONSTRUO,
USTEDES.

170
00:06:27,721 --> 00:06:29,122
ES SOLO UN NIÑO
EN UNA BURBUJA.

171
00:06:29,156 --> 00:06:30,724
[VOZ EXTRAÑA]
NO SOY UN MONSTRUO.

172
00:06:30,758 --> 00:06:32,793
SOY UN SER HUMANO.

173
00:06:32,826 --> 00:06:33,961
ADIOS, LISA.

174
00:06:33,994 --> 00:06:35,095
ADIOS, CHLOÉ.

175
00:06:35,128 --> 00:06:36,797
Desearía ser el chico
EN SU BURBUJA.

176
00:06:36,830 --> 00:06:38,632
¡OH SÍ!

177
00:06:38,666 --> 00:06:41,068
[ARRANCA EL MOTOR]

178
00:06:41,101 --> 00:06:42,703
VAMOS A LA ARCADE.

179
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

180
00:06:47,808 --> 00:06:49,076
[LLAMA A LA PUERTA]

181
00:06:51,011 --> 00:06:53,947
[LLAMA A LA PUERTA]

182
00:06:53,981 --> 00:06:56,149
[Riéndose]

183
00:06:57,250 --> 00:06:59,386
Hola, señor. ¿LIVINGSTON?

184
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
SOY CHLOÉ.

185
00:07:00,921 --> 00:07:02,122
VIVO... AL LADO.

186
00:07:24,678 --> 00:07:25,946
¡JAA!

187
00:07:33,386 --> 00:07:36,023
[SONIDOS DE GRUÑIDOS DISTANTES]

188
00:07:39,827 --> 00:07:41,962
[gruñido distante]

189
00:07:51,071 --> 00:07:52,339
[ACCIDENTE]

190
00:07:52,372 --> 00:07:53,941
[Jadea] ¡OH, DIOS MÍO!

191
00:07:53,974 --> 00:07:54,808
¿QUÉ?

192
00:07:54,842 --> 00:07:55,876
¿ESTÁS BIEN?

193
00:07:55,909 --> 00:07:58,311
¿QUÉ? ESPERA,
NO, NO, NO. NO--

194
00:07:58,345 --> 00:08:00,047
YO ESTABA... SÓLO ESTABA JUGANDO.

195
00:08:00,080 --> 00:08:01,715
SOLO ESTABA JUGANDO.

196
00:08:01,749 --> 00:08:05,886
¡MAY DAY! LO SABES, ESO.

197
00:08:05,919 --> 00:08:08,321
OH.

198
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
EJEM.

199
00:08:11,224 --> 00:08:13,360
ERA ESE PAKUNI
¿ESTABAS HABLANDO?

200
00:08:13,393 --> 00:08:18,065
DESDE
¿TIERRA DE LOS PERDIDOS?
AMO LA TIERRA DE LOS PERDIDOS.

201
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
YO TAMBIÉN TE AMO.

202
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
¡ÉL! ESO TAMBIÉN.

203
00:08:21,702 --> 00:08:22,870
A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTA.

204
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
SOY JIMMY.

205
00:08:25,338 --> 00:08:26,339
Yo--

206
00:08:26,373 --> 00:08:27,908
CHLOE, LA PUTA
AL LADO.

207
00:08:27,941 --> 00:08:29,309
¿QUÉ?

208
00:08:29,342 --> 00:08:30,310
JE, JE.

209
00:08:30,343 --> 00:08:31,311
¿DÓNDE ESTÁS
¿ESCUCHAS ESO?

210
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
MI MAMÁ.

211
00:08:32,379 --> 00:08:34,347
ELLA ME ENSEÑA TODO.

212
00:08:34,381 --> 00:08:36,684
BIEN, DE VERDAD
ELLA SE EQUIVOCÓ.

213
00:08:36,717 --> 00:08:39,720
EN REALIDAD SOY MÁS
DE PERRA QUE PUTA.

214
00:08:39,753 --> 00:08:41,321
UNA PERRA.

215
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
OH, SÍ, SÍ, SÍ.

216
00:08:43,090 --> 00:08:44,825
UNA PERRA.

217
00:08:44,858 --> 00:08:46,259
ABSOLUTAMENTE, UNA PERRA.

218
00:08:47,761 --> 00:08:51,264
SÍ.
[RISAS]

219
00:08:51,298 --> 00:08:52,900
¿TOCAS LA GUITARRA?

220
00:08:52,933 --> 00:08:55,869
¡OH, OH, SÍ, SÍ!

221
00:08:55,903 --> 00:08:57,571
Eh, ¿QUIERES PROBARLO?

222
00:08:57,605 --> 00:08:59,172
Ah, no,
NO SÉ COMO.

223
00:08:59,206 --> 00:09:00,674
YO PODRÍA ENSEÑARTE.

224
00:09:00,708 --> 00:09:01,942
AHORA MISMO.

225
00:09:01,975 --> 00:09:04,812
[RISAS] NO PUEDO
AHORA MISMO, PERO...

226
00:09:06,647 --> 00:09:08,215
DEBO IR.

227
00:09:13,086 --> 00:09:14,221
[TONO]

228
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
¿Y MAÑANA?

229
00:09:16,624 --> 00:09:18,358
OH, JEEZ,
NO LO SE.

230
00:09:18,391 --> 00:09:20,594
NO LO SE,
PERRA.

231
00:09:20,628 --> 00:09:22,362
TENGO MUCHO QUE HACER.

232
00:09:22,395 --> 00:09:25,833
NOS VEMOS MAÑANA. ADIÓS.

233
00:09:28,401 --> 00:09:29,803
ELLA ESTÁ CIERTAMENTE ORGULLOSA

234
00:09:29,837 --> 00:09:31,939
DE ESOS TETAS,
¿NO LO ES ELLA?

235
00:09:34,407 --> 00:09:35,876
ALGO ME DICE
ELLA NO LO ES

236
00:09:35,909 --> 00:09:38,211
EL TIPO DE AMIGO
JESÚS ELEGIRÍA A JIMMY.

237
00:09:38,245 --> 00:09:40,981
CUANDO MIRO
[RASGUEO DE LA GUITARRA]

238
00:09:41,014 --> 00:09:42,582
TODO A--

239
00:09:42,616 --> 00:09:45,052
--REDONDO
[RASGUEO]

240
00:09:45,085 --> 00:09:46,053
Oh, apesto.

241
00:09:46,086 --> 00:09:47,320
NO, NO. VEN AQUÍ.

242
00:09:47,354 --> 00:09:48,756
NO.

243
00:09:51,959 --> 00:09:53,794
TIENES QUE SIMPLEMENTE
PRESIONA MÁS FUERTE.

244
00:09:53,827 --> 00:09:54,662
DE ACUERDO.

245
00:09:54,695 --> 00:09:55,228
MÁS DIFÍCIL. AQUÍ.

246
00:09:55,262 --> 00:09:56,596
COMO...

247
00:09:56,630 --> 00:09:57,731
AHORA VAYA. AHORA VAYA.

248
00:09:57,765 --> 00:09:58,231
DE ACUERDO.

249
00:09:58,265 --> 00:09:59,232
MÁS DIFÍCIL.

250
00:09:59,266 --> 00:10:01,635
CUANDO MIRO
[RASGUEO]

251
00:10:01,669 --> 00:10:05,673
TODO ALREDEDOR
[RASGUEO]

252
00:10:05,706 --> 00:10:06,740
PROMETO LEALTAD
A LA BANDERA

253
00:10:06,774 --> 00:10:08,008
DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA

254
00:10:08,041 --> 00:10:09,076
Y A LA REPÚBLICA
QUE REPRESENTA,

255
00:10:09,109 --> 00:10:09,977
UNA NACIÓN
BAJO DIOS...

256
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
[RISAS]
¿TODO BIEN?

257
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
SÍ. VAMOS.

258
00:10:13,714 --> 00:10:15,282
Chicos de la playa:
¿NO SERIA AGRADABLE?

259
00:10:15,315 --> 00:10:17,184
SI fuéramos mayores

260
00:10:17,217 --> 00:10:20,921
ENTONCES NO TENDRÍAMOS
ESPERAR TANTO

261
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
¿Y NO SERÍA AGRADABLE?
PARA VIVIR JUNTOS

262
00:10:24,825 --> 00:10:29,797
EN EL TIPO DE MUNDO
DONDE PERTENECEMOS

263
00:10:29,830 --> 00:10:33,801
SABES QUE LO LOGRARÁS
MUCHO MEJOR

264
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
CUANDO PODEMOS
DECIR BUENAS NOCHES...

265
00:10:35,703 --> 00:10:37,871
Niños: ¡TRUCO O TRATO!

266
00:10:37,905 --> 00:10:39,773
Chico: ¡HUELE MIS PIES!

267
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Jimmy: ¡OH, Oye!

268
00:10:41,241 --> 00:10:42,209
[CRUJIDO]

269
00:10:42,242 --> 00:10:44,678
Niños: ¡AAH!

270
00:10:44,712 --> 00:10:48,215
POR LA MAÑANA CUANDO
EL DÍA ES NUEVO...

271
00:10:48,248 --> 00:10:51,919
[AMBOS RIEN]

272
00:10:53,653 --> 00:10:55,288
ES GUINEA BURBUJA.

273
00:10:55,322 --> 00:10:56,323
[CHIRRANDO]

274
00:10:56,356 --> 00:10:58,792
¡OH DIOS MÍO!

275
00:10:58,826 --> 00:11:00,828
HOLA, BURBUJA GUINEA.

276
00:11:02,095 --> 00:11:03,831
Chloe (en voz baja): ¡JIMMY!

277
00:11:03,864 --> 00:11:04,965
[CORTE DE BOTELLA]

278
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Cloe: ¡AY! ¡AH!

279
00:11:07,701 --> 00:11:10,237
ESTÚPIDO CANAL.

280
00:11:10,270 --> 00:11:15,709
¡PALANQUETA! ¡AH! AY.

281
00:11:15,743 --> 00:11:18,211
PALANQUETA. AH. HOLA.

282
00:11:18,245 --> 00:11:19,212
¿CLOE?

283
00:11:19,246 --> 00:11:21,081
SÍ.

284
00:11:21,114 --> 00:11:22,249
¡NIÑO BURBUJA!

285
00:11:22,282 --> 00:11:24,217
¿Y TU FIESTA?

286
00:11:24,251 --> 00:11:28,088
JIMMY, TIENES QUE DESEAR
YO FELIZ CUMPLEAÑOS.

287
00:11:28,121 --> 00:11:30,057
¿Y TU FIESTA?

288
00:11:30,090 --> 00:11:32,359
UHH, LA FIESTA.

289
00:11:32,392 --> 00:11:34,027
TE MOSTRARÉ
UNA FIESTA.

290
00:11:34,061 --> 00:11:35,695
VEN AQUÍ.

291
00:11:35,729 --> 00:11:36,696
NO SEAS TÍMIDO.

292
00:11:36,730 --> 00:11:37,664
¿EH?

293
00:11:37,697 --> 00:11:39,199
VEN AQUÍ.

294
00:11:39,232 --> 00:11:41,034
MI MAMÁ ESTÁ DORMIDA.

295
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
NO QUIERES DARME
¿UN BESO DE CUMPLEAÑOS?

296
00:11:42,970 --> 00:11:46,039
CHLOÉ. JE, JE. SHH.

297
00:11:46,073 --> 00:11:48,041
SHH.

298
00:11:48,075 --> 00:11:51,779
¡GUAU! ¡OH, CHLOÉ!

299
00:11:51,812 --> 00:11:53,781
Chloe: ODIO ESTO
BURBUJA ESTÚPIDA.

300
00:11:53,814 --> 00:11:55,615
TENGO TODO LO QUE
BUSCADO PARA MI CUMPLEAÑOS

301
00:11:55,648 --> 00:11:57,084
MENOS TÚ, JIMMY.

302
00:11:57,117 --> 00:11:58,685
POR ESO
ESTOY ENTRANDO.

303
00:11:58,718 --> 00:11:59,920
¡CLOE, ESPERA!

304
00:11:59,953 --> 00:12:01,088
QUIÉN, QUIÉN.

305
00:12:01,121 --> 00:12:03,056
NO TE PREOCUPES.

306
00:12:03,090 --> 00:12:05,092
TU PUEDES
DESCONTAMINARME.

307
00:12:05,125 --> 00:12:06,693
JE, JE, JE.

308
00:12:06,726 --> 00:12:07,961
¿QUÉ?

309
00:12:07,995 --> 00:12:11,264
RELAJARSE. TOME UNA CERVEZA.

310
00:12:11,298 --> 00:12:14,601
ESPERA, um,
ESPERA. ¿CLOE?

311
00:12:15,602 --> 00:12:16,469
[La botella de cerveza se rompe]

312
00:12:16,503 --> 00:12:18,872
NO ESTOY TAN SEGURO QUE ES
QUE BUENA IDEA.

313
00:12:18,906 --> 00:12:21,141
PALANQUETA.

314
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
PALANQUETA.

315
00:12:22,275 --> 00:12:24,912
POR FAVOR DÉJAME ENTRAR.

316
00:12:24,945 --> 00:12:26,780
OH, BEBÉ

317
00:12:26,814 --> 00:12:28,181
¿POR FAVOR?

318
00:12:29,917 --> 00:12:32,119
AHH

319
00:12:52,139 --> 00:12:55,976
¿Chloe? Eh...

320
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
Yo, eh...

321
00:12:57,277 --> 00:12:59,079
Jimmy: QUIZÁS DEBERÍA HABER
Déjala entrar,

322
00:12:59,112 --> 00:13:01,915
PERO TENÍA MIEDO.

323
00:13:01,949 --> 00:13:03,016
Entonces, ¿quién podría
REALMENTE LA CULPA

324
00:13:03,050 --> 00:13:04,684
¿POR QUÉ PASÓ DESPUÉS?

325
00:13:04,717 --> 00:13:07,020
ESPERAR.

326
00:13:07,054 --> 00:13:08,655
[RISAS]

327
00:13:08,688 --> 00:13:10,123
TE LUCES HERMOSA--

328
00:13:11,624 --> 00:13:13,793
Ah, hola.

329
00:13:13,827 --> 00:13:15,963
cloe:
Oh, ramillete.

330
00:13:15,996 --> 00:13:17,664
OH, LO SIENTO.

331
00:13:17,697 --> 00:13:19,032
Mmm, Mark, Jimmy.

332
00:13:19,066 --> 00:13:20,600
JIMMY, MARCA.

333
00:13:20,633 --> 00:13:22,903
Marca: '¿SUP, JIMBO?

334
00:13:24,972 --> 00:13:26,639
'¿SUP, MARKO?

335
00:13:26,673 --> 00:13:27,875
marca:
¿ESTÁS LISTO?

336
00:13:27,908 --> 00:13:29,209
SÍ. SOLO DÉJAME USAR
EL BAÑO, ¿vale?

337
00:13:29,242 --> 00:13:30,210
ESTÁ BIEN.

338
00:13:30,243 --> 00:13:31,144
PELLÍZQUELO RÁPIDO.

339
00:13:33,213 --> 00:13:34,281
A ELLA LE ENCANTA ESE.

340
00:13:34,314 --> 00:13:35,348
MMM.

341
00:13:36,716 --> 00:13:38,051
¿CIGARRILLO?

342
00:13:38,085 --> 00:13:39,586
¿QUÉ?

343
00:13:44,691 --> 00:13:46,226
[Chisporroteo]

344
00:13:46,259 --> 00:13:47,928
ASÍ ME DICE CHLOE
ERES MÚSICO.

345
00:13:49,829 --> 00:13:52,032
Bueno, yo rockeo,
SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR.

346
00:13:52,065 --> 00:13:54,334
AHH
¿SABES?

347
00:13:54,367 --> 00:13:57,637
Entonces, ¿qué son ustedes?
¿VAS A HACER ESTA NOCHE?

348
00:13:57,670 --> 00:13:59,839
Ya sabes,
UN POCO DE ESTO.

349
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
¡UHH! ¡UHH! ¡UHH!

350
00:14:01,374 --> 00:14:03,043
OH SÍ.

351
00:14:03,076 --> 00:14:04,744
OH, ESO ES, AHH.

352
00:14:04,777 --> 00:14:05,712
¡Ay, ay!

353
00:14:05,745 --> 00:14:06,679
ESO ES TODO. ¡OH!

354
00:14:06,713 --> 00:14:07,580
SUENA DIVERTIDO.

355
00:14:07,614 --> 00:14:08,215
Chloe: ESTÁ BIEN.

356
00:14:08,248 --> 00:14:08,949
TODO LISTO.

357
00:14:11,384 --> 00:14:13,120
ASI ES COMO YO
HAZLO EN EL ESCENARIO.

358
00:14:15,088 --> 00:14:17,057
¿TE DIJE
¿QUE HERMOSA TE VES?

359
00:14:17,090 --> 00:14:18,825
VEN AQUÍ.

360
00:14:18,858 --> 00:14:21,694
Mark: VOY A SER
EL TIPO MÁS AFORTUNADO DEL BAILE.

361
00:14:21,728 --> 00:14:23,563
Jimmy:
UNA COSA ERA SEGURA.

362
00:14:23,596 --> 00:14:25,198
MARCA FUE GENIAL.

363
00:14:25,232 --> 00:14:26,599
ADIOS, JIMMY.

364
00:14:26,633 --> 00:14:29,769
Jimmy: QUIÉN PODRÍA COMPETIR
¿CON UN TIPO ASI?

365
00:14:29,802 --> 00:14:30,837
Cloe: MANOS.

366
00:14:30,870 --> 00:14:32,072
Marcos: LO SIENTO.

367
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
Mark: VAMOS, CHLOE.

368
00:14:37,210 --> 00:14:38,745
HEMOS SALIDO
DURANTE 2 AÑOS,

369
00:14:38,778 --> 00:14:40,380
QUIERO UN POCO DE ACCIÓN.

370
00:14:40,413 --> 00:14:41,681
cloe:
MARK, TE LO DIJE--

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
QUIERO ESPERAR
HASTA QUE ME CASARE.

372
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
Cloe: MANOS.

373
00:15:06,073 --> 00:15:08,641
INTENTÉ ADVERTIRTE,
PERO NO QUIERES ESCUCHAR.

374
00:15:08,675 --> 00:15:11,144
TODAS LAS MUJERES LO HARÁN
DEJARTE ALGÚN DÍA.

375
00:15:11,178 --> 00:15:13,213
esa chica
NO TE AMÉ.

376
00:15:13,246 --> 00:15:14,982
ELLA SIMPLEMENTE SENTIÓ
LO SIENTO POR TI.

377
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
REALMENTE PIENSAS
ELLA QUERÍA CASARSE CON UN CHICO

378
00:15:16,249 --> 00:15:17,650
QUIEN NO PUDO NI SIQUIERA
¿TOCARLA?

379
00:15:17,684 --> 00:15:19,819
[BURBUJO]

380
00:15:21,821 --> 00:15:24,257
Cloe: Oye.

381
00:15:24,291 --> 00:15:27,594
HOLA.

382
00:15:27,627 --> 00:15:29,096
¿VAS A IR?
¿EN ALGÚN LUGAR?

383
00:15:29,129 --> 00:15:32,065
Mmm, sí.

384
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
¿CONOCES A MARCOS?

385
00:15:33,266 --> 00:15:36,303
BIEN, TENEMOS ALGO
ESTADO SALIENDO

386
00:15:36,336 --> 00:15:38,171
APAGADO Y ENCENDIDO
POR UN TIEMPO AHORA

387
00:15:38,205 --> 00:15:40,340
Y, UM...

388
00:15:40,373 --> 00:15:43,810
BIEN, ÉL...más o menos...

389
00:15:43,843 --> 00:15:45,278
ME PIDIÓ QUE, UM...

390
00:15:45,312 --> 00:15:46,346
¿PARA PESCA?

391
00:15:46,379 --> 00:15:47,247
¡NO!

392
00:15:47,280 --> 00:15:48,348
PARA IR
¿AL CINE?

393
00:15:48,381 --> 00:15:50,317
¡NO!

394
00:15:50,350 --> 00:15:52,019
¿CASARSE?

395
00:15:52,052 --> 00:15:53,786
¡SÍ!

396
00:15:53,820 --> 00:15:56,023
[RISAS]

397
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
LA BODA ES ESTE SÁBADO
EN LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

398
00:15:59,692 --> 00:16:00,927
Yo... no lo sabía.

399
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
COMO DECIRTE,
JIMMY, PORQUE...

400
00:16:04,998 --> 00:16:08,168
LA COSA ES, UM,

401
00:16:08,201 --> 00:16:10,003
REALMENTE QUERIA SABER

402
00:16:10,037 --> 00:16:11,971
SI PIENSAS
ÉL ES EL CORRECTO,

403
00:16:12,005 --> 00:16:15,975
PORQUE ES UN GRAN PASO,
¿SABES? Y...

404
00:16:17,010 --> 00:16:18,145
¿JIMMY?

405
00:16:21,014 --> 00:16:24,751
YO TE HICE
ALGO.

406
00:16:28,221 --> 00:16:30,557
[CAJA DE GUINEA CHIRRANDO]

407
00:16:33,860 --> 00:16:35,028
TOMA BURBUJA CONejillo de Indias,

408
00:16:35,062 --> 00:16:36,929
PORQUE YO NO
LO QUIERO MÁS.

409
00:16:43,270 --> 00:16:44,604
[silbido]

410
00:16:45,838 --> 00:16:47,174
Chloe: ¿ESO ES TODO?

411
00:16:47,207 --> 00:16:50,077
ESO ES TODO LO QUE ERES
¿VAS A DECIR?

412
00:16:51,178 --> 00:16:52,845
ADIOS, JIMMY.

413
00:16:54,247 --> 00:16:56,349
[PITIDO DEL VIDEOJUEGO]

414
00:16:56,383 --> 00:16:58,718
ADIOS.

415
00:17:01,054 --> 00:17:03,990
¿AÚN PUEDES RECORDAR?

416
00:17:04,023 --> 00:17:06,726
CÓMO PARECÍA

417
00:17:06,759 --> 00:17:09,028
QUE PODEMOS VIVIR PARA SIEMPRE

418
00:17:09,062 --> 00:17:12,199
¿EN UN SUEÑO DE AMANTES?

419
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
LA CAÍDA FUE
LA MEJOR PARTE

420
00:17:15,068 --> 00:17:17,770
PERO AHORA LO SABES

421
00:17:17,804 --> 00:17:19,339
LAS COSAS A LAS QUE TE AFERRAS

422
00:17:19,372 --> 00:17:22,875
TU CORAZÓN
PUEDE COMENZAR A CRECER

423
00:17:22,909 --> 00:17:26,213
TU, TE ESTAS ALEJANDO

424
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
HE ESTADO ALLÍ

425
00:17:28,315 --> 00:17:32,385
AHORA SE QUE DECIR

426
00:17:32,419 --> 00:17:38,291
SOY EL REY DE AYER

427
00:17:38,325 --> 00:17:41,928
¿POR QUÉ NO? ¿POR QUÉ NO?

428
00:17:41,961 --> 00:17:44,631
QUEDARSE
¡CLOE!

429
00:17:44,664 --> 00:17:48,368
DIOS... ¡BENDICE AMÉRICA!

430
00:17:48,401 --> 00:17:51,037
ESA PEQUEÑA PUTA DESAGRADABLE

431
00:17:51,070 --> 00:17:53,806
DEJADO JUSTO EN EL NICK
DEL TIEMPO, MORTON.

432
00:17:54,941 --> 00:17:57,744
[TEMA DE
JUEGOS ROCOSOS]

433
00:18:03,616 --> 00:18:06,753
Jimmy: NO TENÍA IDEA
A LO QUE ME ENFRENTO.

434
00:18:06,786 --> 00:18:08,655
CHLOE NO ME HABÍA CONTADO MUCHO.

435
00:18:08,688 --> 00:18:10,323
TODO LO QUE Sabía ERA ESO
ELLA ESTABA EN NUEVA YORK,

436
00:18:10,357 --> 00:18:13,993
QUE BIEN PUEDE ESTAR EN
EL OTRO LADO DE LA GALAXIA,

437
00:18:14,026 --> 00:18:17,164
Y SOLO TENÍA
3 DÍAS PARA LLEGAR.

438
00:18:17,197 --> 00:18:20,066
3 DÍAS.
SOLO NECESITABA

439
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
EL TRAJE DE BURBUJA
PARA DURAR TANTO TIEMPO.

440
00:18:25,705 --> 00:18:30,277
VOLANDO ALTO AHORA

441
00:18:30,310 --> 00:18:34,847
ESTOY TAN ALTO AHORA

442
00:18:34,881 --> 00:18:36,683
[silbido]

443
00:18:41,954 --> 00:18:43,623
¡OH!

444
00:18:47,327 --> 00:18:51,731
¡OH! ¡Ay, ay, ay!

445
00:18:56,068 --> 00:18:58,238
[ESTALLANDO]
[JIMMY RÍE]

446
00:19:00,407 --> 00:19:05,212
HACIENDO FUERTE AHORA

447
00:19:05,245 --> 00:19:10,950
AVANZANDO AHORA

448
00:19:10,983 --> 00:19:14,354
[La música se detiene]

449
00:19:14,387 --> 00:19:16,189
¡UHH!

450
00:19:16,223 --> 00:19:17,724
¡AAH!

451
00:19:19,226 --> 00:19:20,893
CÉSPED.

452
00:19:30,370 --> 00:19:32,038
LÁMPARA DE CALLE.

453
00:19:32,071 --> 00:19:33,373
[APLASTAR]
Ah.

454
00:19:33,406 --> 00:19:35,208
[APLASTAR]
OOH.

455
00:19:35,242 --> 00:19:37,176
¡CACA DE PERRO!

456
00:19:37,210 --> 00:19:39,045
¡ESTO ES IMPRESIONANTE!

457
00:19:39,078 --> 00:19:41,214
[RISAS]

458
00:19:49,256 --> 00:19:50,757
¡ESTOY CORRIENDO!

459
00:19:51,624 --> 00:19:53,326
¡ESTOY CORRIENDO!

460
00:19:53,360 --> 00:19:54,561
[RISAS]

461
00:19:54,594 --> 00:19:57,264
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

462
00:19:58,631 --> 00:20:01,734
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

463
00:20:03,069 --> 00:20:06,072
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

464
00:20:07,707 --> 00:20:10,310
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

465
00:20:11,911 --> 00:20:14,347
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

466
00:20:14,381 --> 00:20:16,716
[RISAS]

467
00:20:28,928 --> 00:20:31,664
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

468
00:20:32,832 --> 00:20:35,602
BUENO, CREO QUE ESTO ES
CRECIENDO

469
00:20:35,635 --> 00:20:38,571
[LLAMANDO]

470
00:20:38,605 --> 00:20:42,074
Jimmy:
HOLA? ¿HOLA?

471
00:20:48,348 --> 00:20:52,985
HOLA. ES MI PRIMER DÍA
FUERA DEL MUNDO.

472
00:21:00,793 --> 00:21:03,330
Mmm me gustaría ir
A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

473
00:21:06,299 --> 00:21:09,336
[HAGA CLIC EN EL MICRÓFONO]
SERÁN $260.

474
00:21:09,369 --> 00:21:10,703
[CLIC APAGADO]

475
00:21:11,838 --> 00:21:13,239
[CLIC]
ADEMÁS TENGO QUE COBRARTE

476
00:21:13,272 --> 00:21:14,941
PARA UN ASIENTO ADICIONAL
PARA ESO...

477
00:21:14,974 --> 00:21:17,910
COSA ESTÚPIDA ERES
USANDO. [CLIC]

478
00:21:17,944 --> 00:21:20,012
Ah, dinero.

479
00:21:20,046 --> 00:21:22,181
OH. DINERO.

480
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
[MONEDAS tintinean]

481
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
¿Hasta dónde llegará?
¿ESTO ME ENTIENDE?

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,022
[CLIC]
DA UN PASO ATRÁS.

483
00:21:30,056 --> 00:21:31,223
[CLIC]

484
00:21:32,725 --> 00:21:35,962
[CLIC]
TAN LEJOS.

485
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
[CLIC]

486
00:21:39,632 --> 00:21:41,300
[RISAS]

487
00:21:41,334 --> 00:21:42,702
Jimmy: Mmm...

488
00:21:42,735 --> 00:21:44,604
LA CHICA QUE AMO ES
CASARSE

489
00:21:44,637 --> 00:21:48,107
Y TENGO QUE PARAR
LA BODA.

490
00:21:48,140 --> 00:21:50,710
[CLIC]
ESO ES FANTÁSTICO.

491
00:21:50,743 --> 00:21:52,979
¡PRÓXIMO! [CLIC]

492
00:21:57,016 --> 00:22:00,787
[CLIC]
EL SIGUIENTE EN LA FILA, POR FAVOR.

493
00:22:00,820 --> 00:22:01,988
[CLIC]

494
00:22:12,365 --> 00:22:14,701
Está bien. QUE TENGA UN LINDO DÍA.

495
00:22:26,946 --> 00:22:29,115
[TOCANDO]

496
00:22:31,784 --> 00:22:33,953
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

497
00:22:35,388 --> 00:22:36,823
[CLIC]
LA ZONA BLANCA

498
00:22:36,856 --> 00:22:38,825
PARA CARGAR
Y SOLO DESCARGA.

499
00:22:38,858 --> 00:22:40,960
[CLIC]
[PITIDO DEL AUTOBÚS]

500
00:22:50,737 --> 00:22:52,672
Oye, ¿eres tú?
¿TODO BIEN?

501
00:22:52,705 --> 00:22:53,773
Lorena:
¿ESTÁS BIEN?

502
00:22:53,806 --> 00:22:54,774
¿QUÉ ES?

503
00:22:54,807 --> 00:22:55,942
todd:
¡OH, ESTÁ VIVO!

504
00:22:55,975 --> 00:22:57,744
[Aplausos]

505
00:22:58,645 --> 00:23:00,046
NECESITO CONSEGUIR
A LAS CATARATAS DEL NIAGARA

506
00:23:00,079 --> 00:23:02,214
EL SÁBADO PARA PARAR A CHLOE
DE CASARSE.

507
00:23:02,248 --> 00:23:03,049
Todos: OH.

508
00:23:03,082 --> 00:23:04,083
Soy Todd.

509
00:23:04,116 --> 00:23:05,618
Y YO SOY
LORENA.

510
00:23:05,652 --> 00:23:07,253
Y PODEMOS CONSEGUIRTE
A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA.

511
00:23:07,286 --> 00:23:09,221
Todos: ¡SÍ!

512
00:23:09,255 --> 00:23:11,190
¡BRILLANTE Y BRILLANTE!

513
00:23:11,223 --> 00:23:13,059
Hombre: PEGALO
¡EN LA TRASERA!

514
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
[TODOS HABLAN]

515
00:23:17,997 --> 00:23:20,199
[Aplausos]

516
00:23:20,232 --> 00:23:21,934
BRILLANTE

517
00:23:21,968 --> 00:23:24,270
Y BRILLANTE

518
00:23:24,303 --> 00:23:26,305
BRILLANTE

519
00:23:26,338 --> 00:23:28,575
Y BRILLANTE

520
00:23:28,608 --> 00:23:31,043
GENTE EN TODO EL TIERRA

521
00:23:31,077 --> 00:23:33,212
VEN Y ÚNETE
NUESTRA BANDA FELIZ

522
00:23:33,245 --> 00:23:35,381
SIEMPRE FELIZ,
NUNCA GAY

523
00:23:35,414 --> 00:23:37,784
VIVIR LIMPIO ESTÁ BIEN

524
00:23:37,817 --> 00:23:39,619
BRILLANTE

525
00:23:39,652 --> 00:23:41,821
Y BRILLANTE...

526
00:23:41,854 --> 00:23:43,122
DISCULPE, TODD.

527
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
Y BRILLANTE

528
00:23:46,325 --> 00:23:48,728
SI TE SALVAS
POR DIOS

529
00:23:48,761 --> 00:23:51,063
OBTENDRÁS
LA VARA DE ORO

530
00:23:51,097 --> 00:23:53,132
RENUNCIAR A LA SOCIEDAD

531
00:23:53,165 --> 00:23:55,267
SEREMOS TU FAMILIA

532
00:23:55,301 --> 00:23:57,169
BRILLANTE

533
00:23:57,203 --> 00:23:59,739
Y BRILLANTE

534
00:23:59,772 --> 00:24:02,742
[RISAS]
[TOCANDO]

535
00:24:02,775 --> 00:24:04,644
[PAJAROS PIRANDO]

536
00:24:04,677 --> 00:24:07,179
¡JIMMY! ¡DESAYUNO!

537
00:24:10,349 --> 00:24:11,317
[Jadeos]

538
00:24:11,350 --> 00:24:12,251
[GOTAS PLATOS]

539
00:24:12,284 --> 00:24:17,156
Mamá: ¡JIMMY!

540
00:24:17,189 --> 00:24:18,925
[PERROS AULLANDO]

541
00:24:18,958 --> 00:24:23,996
[COYOTES AULLANDO]

542
00:24:24,030 --> 00:24:25,331
Todos: EL KLOOBDA.

543
00:24:25,364 --> 00:24:27,333
[TINTINAJE DE PANDERETA]

544
00:24:27,366 --> 00:24:28,601
Lorena:
EL KLOOBDA ES

545
00:24:28,635 --> 00:24:29,969
LA GUÍA SANTA
A VIVIR PURO,

546
00:24:30,002 --> 00:24:31,037
Dictado a Gil

547
00:24:31,070 --> 00:24:33,673
POR UN HABLAR
Salamandra.

548
00:24:33,706 --> 00:24:34,941
PERO MAS
SOBRE ESO MÁS TARDE.

549
00:24:34,974 --> 00:24:36,809
ESTA VOLUNTAD
AYUDA A EXPLICAR.

550
00:24:36,843 --> 00:24:39,345
Jimmy: PONLO EN
LA BAHÍA DE DESCONTAMINACIÓN.

551
00:24:39,378 --> 00:24:41,614
JUSTO ALLÍ.

552
00:24:41,648 --> 00:24:42,782
[silbido]

553
00:24:42,815 --> 00:24:44,784
Lorena: PRIMERO,
PREPARAMOS NUESTRAS ALMAS

554
00:24:44,817 --> 00:24:47,687
DESNUDANDONOS
DE TODAS LAS POSESIONES MATERIALES

555
00:24:47,720 --> 00:24:50,657
Y DESEOS SEXUALES.

556
00:24:53,325 --> 00:24:54,026
¡JA, JA, JA, JA!

557
00:24:54,060 --> 00:24:54,827
¡JA, JA, JA, JA!

558
00:24:54,861 --> 00:24:56,028
[RISAS DÉBILES]

559
00:24:56,062 --> 00:24:57,564
Mujer:
¿KOOL-AID, LORENA?

560
00:24:57,597 --> 00:24:58,698
Segunda mujer:
GRACIAS, LORENA.

561
00:24:58,731 --> 00:24:59,666
¿LORENA?

562
00:24:59,699 --> 00:25:00,332
¡OH!

563
00:25:00,366 --> 00:25:02,034
SU NOMBRE
¿LORENA TAMBIÉN?

564
00:25:02,068 --> 00:25:03,670
TODOS SOMOS LORENA.

565
00:25:03,703 --> 00:25:05,137
Y SERÁS TODD,

566
00:25:05,171 --> 00:25:09,041
UN NOMBRE ELEGIDO ESPECIALMENTE
PARA TI POR GIL.

567
00:25:09,075 --> 00:25:11,978
¿Qué hace Bill?
¿CON TODAS TUS COSAS?

568
00:25:12,011 --> 00:25:14,213
ÉL LO ESTÁ GUARDANDO PARA NOSOTROS
EN EL COMPLEJO.

569
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL COMPUESTO?

570
00:25:15,915 --> 00:25:18,585
NO ESTOY MUY SEGURO.

571
00:25:18,618 --> 00:25:20,219
¿EN TEXAS?

572
00:25:20,252 --> 00:25:21,654
OH.

573
00:25:21,688 --> 00:25:22,388
jimmy: tu no lo eres
UN GRUPO DE CANTO,

574
00:25:22,421 --> 00:25:23,590
¡ERES UNA CULTA!

575
00:25:23,623 --> 00:25:25,758
¡JA, JA, JA, JA, JA!

576
00:25:27,193 --> 00:25:28,327
Jimmy:
¿POR QUÉ PARAMOS?

577
00:25:28,360 --> 00:25:30,362
¡ESTO NO SON LAS CATARATAS DEL NIÁGARA!

578
00:25:30,396 --> 00:25:32,331
¡ESTO ES UN DESIERTO!

579
00:25:32,364 --> 00:25:34,901
SÍ--SÍ--SÍ,
Me-me doy cuenta

580
00:25:34,934 --> 00:25:35,902
QUE EN CASOS TIPICOS

581
00:25:35,935 --> 00:25:37,203
TIENES QUE ESPERAR
48 HORAS.

582
00:25:37,236 --> 00:25:39,606
PERO, VERÁS,
ESTE NO ES UN CASO TÍPICO.

583
00:25:39,639 --> 00:25:41,207
MI HIJO ES UN NIÑO BURBUJA.

584
00:25:41,240 --> 00:25:42,942
¡MORIRÁ AFUERA!

585
00:25:44,243 --> 00:25:45,778
BIEN, SEGURO

586
00:25:45,812 --> 00:25:47,046
ESTAR EN MIS ORACIONES
ESTA NOCHE.

587
00:25:47,079 --> 00:25:49,381
Y estaré orando
¡TENES CÁNCER DE NUECES!

588
00:25:49,415 --> 00:25:50,883
[CIERRE EL TELÉFONO]

589
00:25:50,917 --> 00:25:52,685
Muy bien, plan B.

590
00:25:52,719 --> 00:25:54,120
¿TERMINASTE
¿LA NOTA?

591
00:25:56,923 --> 00:25:58,357
"EL SEÑOR Y LA SEÑORA.
LIVINGTON,

592
00:25:58,390 --> 00:25:59,859
"HEMOS SECUESTRADO
TU HIJO.

593
00:25:59,892 --> 00:26:01,961
"PAGA $100,000
O MUERE.

594
00:26:01,994 --> 00:26:04,363
FIRMADO, LOS JUDÍOS."

595
00:26:04,396 --> 00:26:05,932
¿ESTÁS BROMEANDO?

596
00:26:05,965 --> 00:26:07,299
¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO?

597
00:26:07,333 --> 00:26:09,201
QUIEN EN SU
MENTE CORTA

598
00:26:09,235 --> 00:26:11,203
VA A CREER
¿ESTA NOTA?

599
00:26:11,237 --> 00:26:13,640
SON LOS JUDÍOS,
¡MORTON!

600
00:26:13,673 --> 00:26:16,909
VAN A QUERER
¡MÁS DE $100,000!

601
00:26:16,943 --> 00:26:19,578
¡PIENSA HOMBRE, PIENSA!

602
00:26:19,612 --> 00:26:21,814
ESTOY TENIENDO UN MAL DÍA

603
00:26:21,848 --> 00:26:24,083
ESTOY TENIENDO UN MAL DÍA

604
00:26:24,116 --> 00:26:25,051
[TOS]

605
00:26:25,084 --> 00:26:26,819
SAL DE MI CAMINO

606
00:26:26,853 --> 00:26:27,987
[JADEO]

607
00:26:28,020 --> 00:26:30,056
PORQUE ESTOY TENER
UN MAL DÍA

608
00:26:30,089 --> 00:26:30,890
¡UHH!

609
00:26:30,923 --> 00:26:33,592
TENER UN MAL DÍA

610
00:26:33,626 --> 00:26:35,094
TENER UN MAL DÍA

611
00:26:35,127 --> 00:26:36,062
[CHRIDOS]

612
00:26:36,095 --> 00:26:38,164
SAL DE MI CAMINO

613
00:26:38,197 --> 00:26:40,900
PORQUE ESTOY TENER
UN MAL DÍA

614
00:26:40,933 --> 00:26:43,135
TENER UN MAL DÍA

615
00:26:43,169 --> 00:26:44,170
¡BÁJATE!

616
00:26:44,203 --> 00:26:46,338
TENER UN MAL DÍA

617
00:26:46,372 --> 00:26:48,775
QUITATE DE MI CAMINO...

618
00:26:48,808 --> 00:26:50,242
[CHRIDOS]

619
00:26:50,276 --> 00:26:53,980
¡UHH! ¡AAH!

620
00:27:03,723 --> 00:27:06,558
¿HAS VISTO
¿MI HIJO?

621
00:27:08,661 --> 00:27:10,196
[GOLPEOS EN LA VENTANA]
HOLA?

622
00:27:10,229 --> 00:27:12,799
CREO QUE ES SORDO.

623
00:27:12,832 --> 00:27:15,201
¿HAS VISTO A MI NIÑO?

624
00:27:15,234 --> 00:27:17,203
[CLIC]
SÍ, TU HIJO EXTRAÑO

625
00:27:17,236 --> 00:27:20,873
SE SUBIÓ A UN AUTOBÚS
LLENO DE, COMO,

626
00:27:20,907 --> 00:27:24,143
GENTE FELIZ SALTANDO
POR TODO EL LUGAR,

627
00:27:24,176 --> 00:27:25,778
Y SE DIRIGIERON
HACIA VEGAS.

628
00:27:25,812 --> 00:27:27,714
YA SABES, EL ANO DE SATANÁS.
[CLIC]

629
00:27:27,747 --> 00:27:28,715
GRACIAS.

630
00:27:28,748 --> 00:27:31,818
ERES SUCIO, GORDO,
¡SUCIO HOMBRE SORDO!

631
00:27:31,851 --> 00:27:33,352
[CLIC]
Mmm, escuché eso.

632
00:27:33,385 --> 00:27:34,553
[CLIC]

633
00:27:34,586 --> 00:27:35,722
¡VAMOS A MOVIR!

634
00:27:38,057 --> 00:27:39,792
[CLIC]
te lo haré saber

635
00:27:39,826 --> 00:27:41,060
QUE HE PERDIDO 2 LIBRAS.

636
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
TENGO MIS PESAS PARA LOS TOBILLOS
EN AHORA MISMO

637
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
Y HACE MUCHO CALOR
AQUÍ

638
00:27:44,363 --> 00:27:45,698
Y ESTOY PERDIENDO PESO.

639
00:27:45,732 --> 00:27:48,134
HE PERDIDO 4 LIBRAS
EN LOS ÚLTIMOS 2 MESES.

640
00:27:48,167 --> 00:27:49,201
[CLIC]

641
00:27:49,235 --> 00:27:50,970
TENER UN MAL DÍA

642
00:27:51,003 --> 00:27:53,639
TENER UN MAL DÍA

643
00:27:53,672 --> 00:27:55,875
SAL DE MI CAMINO

644
00:27:55,908 --> 00:27:58,911
PORQUE ESTOY TENER
UN MAL DÍA

645
00:27:58,945 --> 00:28:01,748
ESTOY TENIENDO UN MAL DÍA

646
00:28:01,781 --> 00:28:03,816
QUITATE DE MI CAMINO...

647
00:28:03,850 --> 00:28:05,217
¡Oye!

648
00:28:05,251 --> 00:28:06,719
¡Oye, oye!

649
00:28:06,753 --> 00:28:08,020
¡GUAU!

650
00:28:08,054 --> 00:28:09,321
¿QUÉ ERES?...

651
00:28:09,355 --> 00:28:10,990
[BURBUJA DE GRIFO]

652
00:28:11,023 --> 00:28:12,058
ALGÚN TIPO
¿DE ASTRONAUTA?

653
00:28:12,091 --> 00:28:13,192
Jimmy:
NO, YO SOY, eh,

654
00:28:13,225 --> 00:28:16,062
SOY ALGÚN TIPO
DEL NIÑO BURBUJA.

655
00:28:16,095 --> 00:28:19,198
¿CÓMO SE TOMA UN VOLCADO?
¿EN ESA COSA?

656
00:28:19,231 --> 00:28:22,334
Mmm, creo
YO PODRÍA AYUDARTE

657
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
CON TU SITUACIÓN AQUÍ.

658
00:28:24,236 --> 00:28:26,205
¿CÓMO ESTÁ UNA BURBUJA?
¿VATO ME AYUDARÁ?

659
00:28:26,238 --> 00:28:29,175
TENGO PARCHES.

660
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
¿PARCHES?

661
00:28:31,243 --> 00:28:33,712
ME PUEDE USAR ALGUNOS
PARCHES Apestosos.

662
00:28:33,746 --> 00:28:35,848
[Aplausos]

663
00:28:35,882 --> 00:28:37,716
¡GIL!

664
00:28:37,750 --> 00:28:39,385
GIL, ¡TE AMAMOS!

665
00:28:39,418 --> 00:28:43,022
Gil: BIENVENIDO,
MIS HIJOS. BIENVENIDO.

666
00:28:43,055 --> 00:28:48,060
HOY SERÁ VERDADERAMENTE UN MOMENTO
DE ILUMINACIÓN ESPIRITUAL.

667
00:28:48,094 --> 00:28:49,929
[Todos jadean]

668
00:28:49,962 --> 00:28:52,064
AHORA ALGUIEN PUEDE ADIVINAR
¿POR QUÉ ESTAMOS TODOS AQUÍ?

669
00:28:52,098 --> 00:28:52,631
¡OH!

670
00:28:52,664 --> 00:28:53,065
¡OH, YO!

671
00:28:53,099 --> 00:28:53,800
Gil: SÍ, TODD.

672
00:28:53,833 --> 00:28:54,700
PARA ENCONTRAR--

673
00:28:54,733 --> 00:28:55,802
NO, EL OTRO TODD.

674
00:28:55,835 --> 00:28:57,703
PARA DESCUBRIR
LA ENCARNACIÓN FINAL

675
00:28:57,736 --> 00:28:58,637
¿DEL ELEGIDO?

676
00:28:58,670 --> 00:29:00,639
Gil: EXACTAMENTE.

677
00:29:00,672 --> 00:29:03,142
PUEDO VER QUE HAS ESTADO
LEYENDO TU KLOOBDA.

678
00:29:03,175 --> 00:29:05,711
EL ELEGIDO
¡ESTÁ ENTRE NOSOTROS!

679
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
[Multitud jadea]

680
00:29:06,946 --> 00:29:09,215
ÉL CAMINA POR LA TIERRA.

681
00:29:09,248 --> 00:29:13,652
SU ENCARNACIÓN FINAL
SERÁ...

682
00:29:13,685 --> 00:29:16,388
[Multitud jadea]

683
00:29:16,422 --> 00:29:17,890
Gil: ¡UNA REDONDA!

684
00:29:17,924 --> 00:29:21,027
[Aplausos de la multitud]

685
00:29:22,361 --> 00:29:25,064
SÍ, EL REDONDO.

686
00:29:25,097 --> 00:29:28,167
EL SANTO MENSAJERO ATRAPADO
EN UN GLOBO VIVO.

687
00:29:28,200 --> 00:29:31,070
DEBEMOS ENCONTRARLO
Y LIBERARLO

688
00:29:31,103 --> 00:29:33,305
PARA QUE NOS LLEVE,

689
00:29:33,339 --> 00:29:36,775
SOLO VERDADEROS CREYENTES,
AL REINO DE LOS CIELOS.

690
00:29:36,809 --> 00:29:40,646
Y LOS QUE LO RECHAZAN
MUTARA

691
00:29:40,679 --> 00:29:44,150
Y ARDIR ETERNAMENTE
EN EL PLANETA PX-41.

692
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
[Multitud jadea]
O PX-42...

693
00:29:46,185 --> 00:29:47,253
[Multitud jadea]

694
00:29:47,286 --> 00:29:48,354
SI SE AGOTAN
DE HABITACIÓN.

695
00:29:48,387 --> 00:29:51,023
Gil: SI HAY
SIN MAS PREGUNTAS,

696
00:29:51,057 --> 00:29:52,658
SIGAMOS ADELANTE
AL BUFFET.

697
00:29:52,691 --> 00:29:56,028
[Aplausos]

698
00:29:56,062 --> 00:29:57,796
ASI QUE TE PATEaron
FUERA DEL AUTOBUS

699
00:29:57,830 --> 00:29:58,931
EN EL MEDIO
DEL DESIERTO

700
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
MORIR COMO ALGUNOS
PERRO?

701
00:30:00,332 --> 00:30:01,934
SÍ.

702
00:30:01,968 --> 00:30:02,969
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

703
00:30:03,002 --> 00:30:04,670
Jimmy:
CATARATAS DEL NIÁGARA.

704
00:30:04,703 --> 00:30:06,338
TENGO QUE LLEGAR ALLÍ
PARA EL SÁBADO

705
00:30:06,372 --> 00:30:07,773
PARA DETENER A CHLOE
DE CASARSE

706
00:30:07,806 --> 00:30:09,308
AL HOMBRE EQUIVOCADO.

707
00:30:09,341 --> 00:30:10,776
¡JA, JA, JA, JA!

708
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
CORTEMOS EL
VATO, ¿EH, ESE?

709
00:30:12,344 --> 00:30:15,214
NO ESTABA PLANIFICANDO
CORTANDO EL VATO, NO.

710
00:30:15,247 --> 00:30:17,016
ALGUIEN SE HUYE
CON TU VIEJA,

711
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
LEGALMENTE ESTÁS PERMITIDO
PARA CORTARLO.

712
00:30:19,251 --> 00:30:21,553
Jimmy: ELLA NO LO ESTABA
TÉCNICAMENTE MI VIEJA.

713
00:30:21,587 --> 00:30:24,656
YO SOLO NUNCA, UM...

714
00:30:24,690 --> 00:30:27,193
SIMPLEMENTE NUNCA LE DIJE
COMO ME SIENTO.

715
00:30:27,226 --> 00:30:28,627
Delgado:
CUANDO TENÍA TU EDAD,

716
00:30:28,660 --> 00:30:33,032
ESTABA ENAMORADO
CON UNA MUJER.

717
00:30:33,065 --> 00:30:34,033
Jimmy: ¿DEBBIE?

718
00:30:34,066 --> 00:30:35,067
NO.

719
00:30:35,101 --> 00:30:36,302
Ah, Danielle.

720
00:30:36,335 --> 00:30:37,636
Delgado: NO.

721
00:30:37,669 --> 00:30:38,905
¡INCENDIO FORESTAL!

722
00:30:38,938 --> 00:30:41,207
¡OH, FUEGO SALVAJE!

723
00:30:41,240 --> 00:30:43,709
ELLA SE VE MUY AGRADABLE.

724
00:30:43,742 --> 00:30:44,911
SÍ, PERO ELLA ME DEJÓ
POR ALGÚN OTRO VATO.

725
00:30:44,944 --> 00:30:47,146
Ya sabes,
REALMENTE ABOTONADO,

726
00:30:47,179 --> 00:30:49,715
"TENGO QUE CONSEGUIR UN TRABAJO"
TIPO DE VATO, ¿SABES?

727
00:30:49,748 --> 00:30:52,151
HASTA EL DÍA DE ESTE,
ESE, ME ARREPENTIO DE NO ENCONTRARLO

728
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
Y CORTANDOLE EL CORAZON
DE UNA MANERA REALMENTE VIOLENTA.

729
00:30:55,387 --> 00:30:57,723
[RISA MALVADA]

730
00:30:57,756 --> 00:31:01,093
NO SEAS COMO YO,
ESE. NO VIVAS ARREPENTIDO.

731
00:31:01,127 --> 00:31:06,832
ESTAREMOS MONTANDO EN UN FUEGO SALVAJE

732
00:31:06,865 --> 00:31:08,034
ESTAREMOS MONTANDO

733
00:31:08,067 --> 00:31:12,871
INCENDIO SILVESTRE
Jimmy: ¡OH!

734
00:31:12,905 --> 00:31:15,241
Estoy... estoy bien.

735
00:31:18,077 --> 00:31:19,611
Jimmy:
¡MIRA LAS LUCES!

736
00:31:19,645 --> 00:31:21,780
Slim: AHORA ESTO ES
¡LAS VEGAS, JIMMY!

737
00:31:21,813 --> 00:31:24,050
Jimmy: ¡GUAU!

738
00:31:24,083 --> 00:31:25,384
¡PARÍS!

739
00:31:25,417 --> 00:31:27,119
ESO ES HERMOSO,
¿NO ES ASÍ?

740
00:31:27,153 --> 00:31:28,120
¡Y NUEVA YORK!

741
00:31:28,154 --> 00:31:30,222
delgado: eso es
GRAN NUEVA YORK.

742
00:31:30,256 --> 00:31:31,390
ESTO ES INCREÍBLE, DELGADO.

743
00:31:31,423 --> 00:31:32,758
¡JA, JA, JA, JA!

744
00:31:33,392 --> 00:31:35,061
¡VAYA MÁS RÁPIDO! ¡VAYA MÁS RÁPIDO!

745
00:31:35,094 --> 00:31:36,295
TE GUSTA EL VIENTO
¿EN TU PELO?

746
00:31:36,328 --> 00:31:37,696
SÍ.

747
00:31:37,729 --> 00:31:38,764
¡JA, JA, JA, JA!

748
00:31:41,100 --> 00:31:43,269
"TENEMOS
LAS PUTAS MÁS LIGAS."

749
00:31:43,302 --> 00:31:44,703
Slim: ¡ESO ES "SLOTS"!

750
00:31:44,736 --> 00:31:47,139
TE MOSTRARÉ CÓMO
JUEGA A LAS MÁQUINAS TRAGAMONEDAS.

751
00:31:47,173 --> 00:31:48,374
PODEMOS GANAR
ALGO DE DINERO PARA GASOLINA

752
00:31:48,407 --> 00:31:50,309
PARA QUE PODEMOS OBTENER
¡A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA!

753
00:31:50,342 --> 00:31:51,910
MUY BIEN,
¡CHICAS!

754
00:31:51,944 --> 00:31:53,312
¡CHICAS!

755
00:31:53,345 --> 00:31:54,913
¡JA, JA, JA, JA, JA!

756
00:31:56,915 --> 00:31:57,883
Delgado: ¡AY!

757
00:31:57,916 --> 00:31:58,884
¡JA, JA, JA!

758
00:31:58,917 --> 00:32:00,386
¡ESTO ES INCREÍBLE!

759
00:32:00,419 --> 00:32:02,054
Slim: ESTA CIUDAD
NUNCA SE VA A DORMIR.

760
00:32:02,088 --> 00:32:04,056
VAMOS A HACER
¡UNA FIESTA!

761
00:32:04,090 --> 00:32:06,792
[REPRODUCIENDO MÚSICA HEAVY METAL]

762
00:32:09,828 --> 00:32:10,762
[SILBATOS]

763
00:32:10,796 --> 00:32:12,664
¡GUAU! ¡OH, NO!

764
00:32:13,932 --> 00:32:16,335
Jimmy: ¡GUAU! ¡OH HO!

765
00:32:16,368 --> 00:32:18,937
¡JA, JA, JA, JA! ¡QUIÉN!

766
00:32:24,210 --> 00:32:25,944
¡PALANQUETA!

767
00:32:25,978 --> 00:32:28,180
¿DÓNDE ESTÁS, BEBÉ?

768
00:32:28,214 --> 00:32:29,781
¿MI BEBÉ JIMMY?

769
00:32:29,815 --> 00:32:30,682
AQUÍ VAMOS.

770
00:32:30,716 --> 00:32:31,583
OH SÍ.

771
00:32:31,617 --> 00:32:32,618
Oh, sí,
PASANDO.

772
00:32:32,651 --> 00:32:33,185
DISCULPENNOS.

773
00:32:33,219 --> 00:32:34,253
DISCULPENNOS.

774
00:32:34,286 --> 00:32:36,122
VAMOS,
HABLEN CONMIGO, BEBÉS.

775
00:32:36,155 --> 00:32:37,189
¡SE VE BIEN!

776
00:32:37,223 --> 00:32:38,190
SÍ, TODO BIEN.

777
00:32:38,224 --> 00:32:40,226
[CAMPANILLAS DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDAS]

778
00:32:41,060 --> 00:32:42,094
¿DELGADO?

779
00:32:42,128 --> 00:32:43,129
SÍ.

780
00:32:43,162 --> 00:32:45,231
¿CÓMO ES?

781
00:32:50,336 --> 00:32:52,938
¡JA, JA, JA, JA, JA!

782
00:32:52,971 --> 00:32:55,874
PODRÍA DECIRTE LO QUE ERA
COMO CONMIGO Y WILDFIRE.

783
00:32:55,907 --> 00:33:00,346
1200 CCs DE ACERO AMERICANO
VIBRANDO ENTRE TUS PIERNAS.

784
00:33:00,379 --> 00:33:01,680
OH, HOMBRE.

785
00:33:01,713 --> 00:33:03,215
ESTOY HABLANDO DE CUARTA MARCHA.

786
00:33:03,249 --> 00:33:05,351
¡4000 RPM! ¡SÍ!

787
00:33:05,384 --> 00:33:07,653
¡JA, JA, JA, JA!

788
00:33:07,686 --> 00:33:08,787
¡ESO SUENA INCREÍBLE!

789
00:33:08,820 --> 00:33:09,888
¡JA JA!

790
00:33:09,921 --> 00:33:11,690
Oye, entremeses?

791
00:33:11,723 --> 00:33:12,891
Jimmy: OH, NO, GRACIAS.

792
00:33:12,924 --> 00:33:14,926
TENGO EL MIO.

793
00:33:15,861 --> 00:33:17,029
Delgado: Está bien.

794
00:33:17,063 --> 00:33:18,964
EL ÚLTIMO.

795
00:33:18,997 --> 00:33:20,899
¡VAS POR ELLO!

796
00:33:20,932 --> 00:33:21,967
OH, NO. NO PUDE.

797
00:33:22,000 --> 00:33:23,635
Delgado: SIGUE.

798
00:33:23,669 --> 00:33:25,737
QUIERES GANAR EL DINERO
PARA NUESTRO VIAJE, ¿Y TÚ NO?

799
00:33:25,771 --> 00:33:27,906
PERO ¿Y SI
¿PIERDO OTRA VEZ?

800
00:33:27,939 --> 00:33:29,041
NO SALIESTE
DE ESA SALA DE BURBUJAS

801
00:33:29,075 --> 00:33:30,842
PARA IR A LO SEGURO, ¿LO HICISTE?

802
00:33:30,876 --> 00:33:32,978
TIENES RAZÓN.

803
00:33:33,011 --> 00:33:34,713
A POR ELLO.

804
00:33:35,714 --> 00:33:38,050
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDAS]

805
00:33:38,084 --> 00:33:39,685
[DING, DING, DING]
¡Ay!

806
00:33:39,718 --> 00:33:41,353
Slim: ESTOY AGOTADO.

807
00:33:41,387 --> 00:33:44,823
VOY A ROBAR UNOS
CUARTOS DE
ESA SEÑORA CIEGA.

808
00:33:44,856 --> 00:33:45,857
DELGADO, NO CREO--

809
00:33:45,891 --> 00:33:46,992
Slim: ¡ESPERA AQUÍ! ¡NO! ¡EY!

810
00:33:47,025 --> 00:33:47,559
ME TENGO QUE IR.

811
00:33:47,593 --> 00:33:48,327
SOLO TENGO 2 DÍAS PARA--

812
00:33:48,360 --> 00:33:50,028
[HABLAR SUPERPUESTO]

813
00:33:50,062 --> 00:33:50,862
¡ESPERA! ¡NO, DELGADO!

814
00:33:50,896 --> 00:33:51,430
¡ME TENGO QUE IR!

815
00:33:51,463 --> 00:33:52,931
¡SOLO ME QUEDAN 2 DÍAS!

816
00:33:52,964 --> 00:33:54,200
Delgado:
¡VA A IMPRESIONANTE!

817
00:33:54,233 --> 00:33:55,201
¡SOLO ME QUEDAN 2 DÍAS!

818
00:33:55,234 --> 00:33:57,035
¡GUAU!
BA-BA-BA BOW-WOW

819
00:33:57,069 --> 00:33:58,204
BA-BA-BA-BA

820
00:33:58,237 --> 00:33:59,905
¡GUAU!
BA-BA-BA BOW-WOW

821
00:33:59,938 --> 00:34:00,939
BA-BA-BA-BA

822
00:34:00,972 --> 00:34:03,742
ARCO-GUAU BA-BA-BA ARCO

823
00:34:03,775 --> 00:34:05,377
RRROW-GUAU
BA-BA-BA BOW-WOW

824
00:34:05,411 --> 00:34:06,778
BA-BA-BA-BA

825
00:34:06,812 --> 00:34:07,913
jimmy: no lo hice
COMO DEJARSE DELGADO

826
00:34:07,946 --> 00:34:09,215
SIN DECIR ADIOS,

827
00:34:09,248 --> 00:34:11,217
PERO YO SABÍA EL
VATO LO ENTENDERÍA.

828
00:34:11,250 --> 00:34:12,951
LA BODA
FALTARON 2 DÍAS,

829
00:34:12,984 --> 00:34:15,387
Y SOLO TENÍA 12 CC
DE ACERO AMERICANO

830
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
PARA LLEVARME ALLÍ.

831
00:34:17,823 --> 00:34:21,627
NO CREAS QUE NO PUEDO VERTE
mirando boquiabierto
ESOS TETAS DE NEÓN.

832
00:34:21,660 --> 00:34:25,164
SOLO MANTÉN EL OJO
EN EL CAMINO, SEÑOR.

833
00:34:28,667 --> 00:34:30,602
Oye, ¿has visto?
¿MI AMIGITO?

834
00:34:30,636 --> 00:34:32,104
TIENE EL PELO ENCRESPADO.

835
00:34:32,138 --> 00:34:33,639
Y EL ES--

836
00:34:33,672 --> 00:34:34,906
ESTÁ EN UNA BURBUJA.

837
00:34:34,940 --> 00:34:36,708
¿HOLA! QUÉ TAL?

838
00:34:36,742 --> 00:34:38,144
¡UHH!

839
00:34:38,177 --> 00:34:41,046
HAS VISTO ESTO
¿PEQUEÑO BURBUJA, SEÑORA?

840
00:34:41,079 --> 00:34:43,048
[El autobús emite pitidos y murmullos delgados]

841
00:34:43,081 --> 00:34:45,217
[A SÍ MISMO]
NO LO dije en serio.

842
00:34:45,251 --> 00:34:49,321
Todd: EXCUSA. HOLA.

843
00:34:49,355 --> 00:34:50,889
ESTAMOS UN POCO PERDIDOS.

844
00:34:50,922 --> 00:34:52,924
¿PODRÍAS DECIRNOS?
EL CAMINO A--

845
00:34:52,958 --> 00:34:54,326
¿CAATARAS DEL NIÁGARA?

846
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
¿DISCULPE?

847
00:34:56,362 --> 00:34:58,063
SÍ. PORQUE AHÍ ES DONDE
MI AMIGITO SE DIRIGIÓ

848
00:34:58,096 --> 00:35:00,232
CUANDO LO DEJASTE
¡EN EL DESIERTO PARA MORIR!

849
00:35:00,266 --> 00:35:02,934
[GRITOS SUPERPUESTOS
Y GOLPEANDO]

850
00:35:02,968 --> 00:35:04,836
Delgado: ¡VUELVE!

851
00:35:04,870 --> 00:35:06,071
USTED BRILLANTE Y BRILLANTE--

852
00:35:06,104 --> 00:35:08,006
VUELVE Y BRILLA
EN MI CUCHILLO, ¿EH?

853
00:35:08,039 --> 00:35:10,008
[PITIDO DEL AUTOBÚS]

854
00:35:10,041 --> 00:35:11,143
Delgado: Oye. EY. ¡EY! ¡EY!

855
00:35:11,177 --> 00:35:12,144
[ACCIDENTE]

856
00:35:12,178 --> 00:35:13,145
[EL AUTOBÚS DEJA DE SONIR]

857
00:35:13,179 --> 00:35:16,014
[ESTRUIDO]

858
00:35:16,047 --> 00:35:18,817
¡AAH!

859
00:35:18,850 --> 00:35:22,788
ESTO PARECE EL ÁREA 51.

860
00:35:22,821 --> 00:35:24,690
Mamá: SANTA MADRE
¡DE MIERDA, MORTON!

861
00:35:24,723 --> 00:35:26,024
¿QUÉ ES ESO?

862
00:35:26,057 --> 00:35:27,226
¿UNA CRIATURA ESPACIAL? ¿UN EXTRANJERO?

863
00:35:29,861 --> 00:35:31,029
¡AY DIOS MÍO! ¡PALANQUETA!

864
00:35:31,062 --> 00:35:32,864
¡GUAU!
BA-BA-BA BOW-WOW

865
00:35:32,898 --> 00:35:34,032
BA-BA-BA-BA

866
00:35:34,065 --> 00:35:35,033
¡JIMMY!

867
00:35:35,066 --> 00:35:36,368
¡PARA EL COCHE!

868
00:35:36,402 --> 00:35:37,803
¡PALANQUETA!

869
00:35:37,836 --> 00:35:40,672
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

870
00:35:42,073 --> 00:35:44,042
¡AAH!
[ACCIDENTE]

871
00:35:44,075 --> 00:35:45,877
Jimmy: ¡AAH!

872
00:35:45,911 --> 00:35:47,679
¡UHH!

873
00:35:47,713 --> 00:35:49,047
¡AAH!

874
00:35:50,015 --> 00:35:52,884
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]

875
00:35:52,918 --> 00:35:55,086
[SONIDO DE SEÑAL]

876
00:35:58,924 --> 00:36:00,326
Jimmy: NO ESTABA MUY SEGURO

877
00:36:00,359 --> 00:36:02,127
SÓLO CÓMO
ME SUBÍ A BORDO,

878
00:36:02,160 --> 00:36:04,863
PERO SIEMPRE HABÍA SOÑADO
DE VIAJAR EN TREN.

879
00:36:04,896 --> 00:36:07,866
GRACIAS A DIOS
LO PEOR ESTABA DETRÁS DE MÍ...

880
00:36:07,899 --> 00:36:10,068
O eso pensé.

881
00:36:10,101 --> 00:36:11,337
[Susurrando]

882
00:36:11,370 --> 00:36:13,639
Mujer de goma:
MIRA, ESTÁ DESPIERTO.

883
00:36:13,672 --> 00:36:15,741
[CONTINÚA SUSURRANDO]

884
00:36:19,845 --> 00:36:20,846
¿QUÉ VAMOS A HACER?

885
00:36:20,879 --> 00:36:23,882
[CONTINÚA SUSURRANDO]

886
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
¡AAH!

887
00:36:25,083 --> 00:36:25,884
¡AAH!

888
00:36:25,917 --> 00:36:26,685
¡AAH!

889
00:36:26,718 --> 00:36:27,353
¡AAH!

890
00:36:27,386 --> 00:36:28,086
¡AAH!

891
00:36:28,119 --> 00:36:29,221
¡AAH!

892
00:36:29,255 --> 00:36:30,356
¡SHHH!

893
00:36:30,389 --> 00:36:32,057
DR. PHREAK
¡TE ESCUCHARÁ!

894
00:36:32,090 --> 00:36:32,824
¡ÉL TE ESCUCHARÁ!

895
00:36:32,858 --> 00:36:33,392
¿QUÉ?

896
00:36:33,425 --> 00:36:34,326
¡TIENES QUE ESCONDERTE!

897
00:36:34,360 --> 00:36:35,193
Mmm...

898
00:36:35,227 --> 00:36:37,729
¿QUÉ-QUÉ DIJISTE?

899
00:36:37,763 --> 00:36:41,833
DIJO QUE CALLEN O EL
EL DOCTOR LO ESCUCHARÁ. ¡SHHH!

900
00:36:41,867 --> 00:36:43,569
¿QUIÉN ERES?

901
00:36:43,602 --> 00:36:45,871
ME LLAMAN
EL SASQUATCH HUMANO.

902
00:36:45,904 --> 00:36:47,673
¿CUÁL ES TU VERDADERO NOMBRE?

903
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Mmm...

904
00:36:49,941 --> 00:36:51,343
¿CLARK?

905
00:36:51,377 --> 00:36:53,078
¿CUÁL ES TU OFERTA?

906
00:36:53,111 --> 00:36:55,714
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN UNA BURBUJA?

907
00:36:55,747 --> 00:36:57,015
PARA PROTEGERME DE LOS GÉRMENES.

908
00:36:57,048 --> 00:36:59,618
NACÍ
SIN NINGUNA INMUNIDAD,

909
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
ASI QUE INCLUSO UNO SOLO
PODRÍA MATARME.

910
00:37:00,986 --> 00:37:03,221
PERO TU MEDICO
LO SABRIA TODO SOBRE ESO.

911
00:37:03,255 --> 00:37:04,089
Pequeño Zip: ¡CALLATE!

912
00:37:04,122 --> 00:37:04,790
¡ÉL VA A LLEGAR!

913
00:37:04,823 --> 00:37:07,058
ÉL NO ES TU
MEDICO MEDICO.

914
00:37:07,092 --> 00:37:08,694
ÉL ES EL DR. PHREAK.

915
00:37:08,727 --> 00:37:11,630
TODOS SOMOS PARTE DE SU
NUEVO SHOW ITINERANTE DE PHREAK.

916
00:37:11,663 --> 00:37:12,898
ÉL NOS DUEÑO.

917
00:37:12,931 --> 00:37:13,799
¡¿TE PROPIETARIO?!

918
00:37:13,832 --> 00:37:14,700
¡SHHH!

919
00:37:14,733 --> 00:37:15,267
Pequeño Zip: ¡CALLATE!

920
00:37:15,301 --> 00:37:16,134
AQUÍ VIENE EL DR. ¡FREAK!

921
00:37:16,167 --> 00:37:17,303
Chico aleta:
Es un ex convicto.

922
00:37:17,336 --> 00:37:20,238
SI SE ENTERA QUE ESTAS EN ESTO
ENTRENA, ÉL TAMBIÉN SERÁ TU DUEÑO.

923
00:37:20,272 --> 00:37:22,207
[CHIRRITO DE FRENOS]

924
00:37:22,240 --> 00:37:24,310
¡AY, MIRA! Ah, ahora
TÚ LO HICISTE, CULO DE BURBUJA.

925
00:37:24,343 --> 00:37:25,577
¡AQUÍ VIENE!

926
00:37:25,611 --> 00:37:26,578
¡CORRE POR TU VIDA! ¡CORRER!

927
00:37:26,612 --> 00:37:28,714
ES UN BRUTO VICIOSO.

928
00:37:28,747 --> 00:37:31,216
[GRITOS]

929
00:37:31,249 --> 00:37:33,585
[ruido sordo]

930
00:37:39,090 --> 00:37:42,761
USTED ES EL DR. ¿FREAK?

931
00:37:43,695 --> 00:37:45,263
¡JA, JA, JA, JA!

932
00:37:45,297 --> 00:37:46,965
¡ERES TAN MINI! ¡JA, JA, JA!

933
00:37:46,998 --> 00:37:47,799
¿MINI? ¡OH, NO!

934
00:37:47,833 --> 00:37:48,634
¡NO!

935
00:37:48,667 --> 00:37:50,402
¿YO, MINI?!

936
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
¡NO SOY MINI!

937
00:37:52,203 --> 00:37:54,340
¡NO SOY MINI!

938
00:37:54,373 --> 00:37:56,675
¡NO! ¡NO! ¡NO!

939
00:37:56,708 --> 00:37:58,644
¡NO SOY MINI!

940
00:37:58,677 --> 00:38:00,346
¿QUIÉN DEMONIOS?
¿ESTÚS?

941
00:38:00,379 --> 00:38:01,313
hombre pollo:
ÉL ES EL NIÑO BURBUJA.

942
00:38:01,347 --> 00:38:03,081
¡CIERRE EL PICO!

943
00:38:03,114 --> 00:38:04,350
QUE ESTAS HACIENDO
¿FUERA DE TU COOPERATIVO?

944
00:38:04,383 --> 00:38:05,784
ME CALLO.

945
00:38:05,817 --> 00:38:07,786
Ya sabes,
PODRÍA USAR

946
00:38:07,819 --> 00:38:09,020
UN POCO DE CARNE FRESCA
EN MI ESPECTÁCULO.

947
00:38:09,054 --> 00:38:10,188
¿POR QUÉ NO SALTAS?

948
00:38:10,221 --> 00:38:11,657
TU PEQUEÑO
CULO DE BURBUJA

949
00:38:11,690 --> 00:38:13,024
¿DE VUELTA A ESE TREN?

950
00:38:13,058 --> 00:38:15,327
UH, GRACIAS, PERO, UM...

951
00:38:15,361 --> 00:38:18,163
TENGO QUE LLEGAR A
LAS CATARATAS DEL NIÁGARA EL SÁBADO

952
00:38:18,196 --> 00:38:19,665
PARA DETENER A CHLOE
DE CASARSE.

953
00:38:19,698 --> 00:38:24,603
ASÍ ES,
TAN HERMOSO.

954
00:38:24,636 --> 00:38:26,372
Yo también
UNA VEZ AMÓ A OTRO.

955
00:38:26,405 --> 00:38:27,339
¿SÍ?

956
00:38:27,373 --> 00:38:28,774
Dr. Phreak:
POR 10 MINUTOS.

957
00:38:28,807 --> 00:38:30,342
ENTONCES LE PATEÉ EL CULO
FUERA DEL COCHE.

958
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
DE ACUERDO. BIEN,
TENGO QUE IRME.

959
00:38:33,178 --> 00:38:34,145
Dr. Phreak: ¡¿VAMOS?!

960
00:38:34,179 --> 00:38:34,780
¡OH!

961
00:38:34,813 --> 00:38:35,814
¡OH!

962
00:38:35,847 --> 00:38:37,048
Dr. Phreak:
¿QUÉ VAS A HACER?

963
00:38:37,082 --> 00:38:38,784
ERES UN LOCO,
Y DEBO SABERLO.

964
00:38:38,817 --> 00:38:40,118
ESE ES MI NEGOCIO.

965
00:38:40,151 --> 00:38:42,821
NINGUNA CHICA DECENTE QUERRÁ
CASARSE CON UN FANÁTICO DE LAS BURBUJAS.

966
00:38:42,854 --> 00:38:45,891
UNA VEZ QUE LO HAYAS PASADO
TU GRUESO Y EXTRAÑO CRÁNEO,

967
00:38:45,924 --> 00:38:48,026
ENTONCES LLAME.

968
00:38:48,059 --> 00:38:50,362
¿QUÉ PASA CON
¡¿SER UN LOCO?! ¡UHH!

969
00:38:50,396 --> 00:38:51,363
¡AAH!

970
00:38:51,397 --> 00:38:52,664
[Jadeos]
[Jadeos]

971
00:38:52,698 --> 00:38:53,665
¡Ay!

972
00:38:53,699 --> 00:38:54,666
¡OH!

973
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
¡ESO DUELE!

974
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
¿DOCTOR?

975
00:38:57,403 --> 00:38:58,704
Jimmy: ¿ESTÁ BIEN?

976
00:38:58,737 --> 00:39:00,071
NO QUISIERA...

977
00:39:00,105 --> 00:39:02,173
Chico Flipper: SE PARECE TAN
DULCE CUANDO NO ESTÁ GRITANDO

978
00:39:02,207 --> 00:39:04,810
LO HAS MATADO.

979
00:39:04,843 --> 00:39:06,044
[HABLANDO
EN SILENCIO]

980
00:39:06,077 --> 00:39:07,379
¿QUÉ VAMOS A HACER?

981
00:39:07,413 --> 00:39:08,346
¡GUAU!

982
00:39:08,380 --> 00:39:11,082
¡BUENA SUERTE! ¡ADIÓS!

983
00:39:11,116 --> 00:39:12,718
¡UHH!

984
00:39:12,751 --> 00:39:14,152
¡ATENCIÓN, BURBUJA!

985
00:39:14,185 --> 00:39:15,821
DE ACUERDO. ¡ADIÓS!

986
00:39:15,854 --> 00:39:18,089
¡CONSIGUE TUS PROPIAS BOLSAS! QUE HACER
¿Crees que soy... botones?

987
00:39:25,196 --> 00:39:27,332
Oye donde estan
¿USOS VAN?

988
00:39:27,365 --> 00:39:29,768
NOS VAMOS CONTIGO,
DR. BURBUJA.

989
00:39:29,801 --> 00:39:30,902
NOS VAMOS CONTIGO.

990
00:39:30,936 --> 00:39:32,270
DR. ¿BURBUJA? ¡NO, NO!

991
00:39:32,303 --> 00:39:33,739
NO. Yo--

992
00:39:33,772 --> 00:39:34,940
USTEDES SON LIBRES.

993
00:39:34,973 --> 00:39:36,675
PUEDES HACER LO QUE SEA
QUIERES AHORA.

994
00:39:36,708 --> 00:39:38,744
hombre pollo:
¡OH, SOMOS LIBRES!

995
00:39:38,777 --> 00:39:39,945
¡LIBRE COMO UN PÁJARO!

996
00:39:39,978 --> 00:39:42,881
¡A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA!

997
00:39:42,914 --> 00:39:44,616
¡A LAS CATARATAS DEL NIÁGARA!

998
00:39:44,650 --> 00:39:45,250
¡TODO EL CAMINO!

999
00:39:45,283 --> 00:39:46,217
¡AY, ME ENCANTA!

1000
00:39:46,251 --> 00:39:47,719
Jimmy:
MIREN, CHICOS. Eh...

1001
00:39:47,753 --> 00:39:50,822
TENGO QUE HACER ESTO SOLO.

1002
00:39:53,158 --> 00:39:54,225
OH SÍ.

1003
00:39:54,259 --> 00:39:56,294
Jimmy: ¡ADIÓS!

1004
00:40:03,669 --> 00:40:05,303
Jimmy: SEGURO QUE FUE AGRADABLE

1005
00:40:05,336 --> 00:40:07,238
DEL HOMBRE DEL TREN
PARA PRESTAME SU VEHICULO,

1006
00:40:07,272 --> 00:40:09,207
PERO SI LO FUERA
ALGUNA VEZ LO LOGRARÉ

1007
00:40:09,240 --> 00:40:10,709
A LA BODA A TIEMPO,

1008
00:40:10,742 --> 00:40:13,111
TENDRÍA QUE ENCONTRAR
ALGO CON MOTOR.

1009
00:40:13,144 --> 00:40:14,780
¡AY DIOS MÍO!

1010
00:40:14,813 --> 00:40:16,047
¡NO COME CARNE!

1011
00:40:16,081 --> 00:40:17,282
¿TODOS PUEDEN CREERLO?

1012
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
¡ES TOFU!

1013
00:40:18,684 --> 00:40:20,318
¡TOFU!

1014
00:40:20,351 --> 00:40:23,254
Jimmy: ¿ALGUIEN PODRÍA
¿DARME UN LLEVAR?

1015
00:40:23,288 --> 00:40:25,290
¡EL TOFU ME DA TAN GAS!

1016
00:40:25,323 --> 00:40:27,926
Chico del bar 3:
¡MALdita carne roja!

1017
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
¡EXTRAÑO! ¡CARNE AMERICANA RARA!

1018
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
[RISAS]

1019
00:40:31,429 --> 00:40:33,799
Ya sabes, eso es... eso es.
EL SOMBRERO MÁS ESTÚPIDO

1020
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.

1021
00:40:35,000 --> 00:40:36,602
¡ES ADORABLE!

1022
00:40:36,635 --> 00:40:38,003
¡ES ADORABLE!

1023
00:40:38,036 --> 00:40:39,237
Jimmy: ¡Oye!

1024
00:40:39,270 --> 00:40:40,739
¡EY!

1025
00:40:40,772 --> 00:40:41,973
[LA RISA SE DETIENE]

1026
00:40:42,007 --> 00:40:44,175
DEJA DE MOLESTARLO.

1027
00:40:44,209 --> 00:40:45,076
¡OH!

1028
00:40:45,110 --> 00:40:46,011
¡OH!

1029
00:40:46,044 --> 00:40:47,178
NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA.

1030
00:40:47,212 --> 00:40:48,346
SOLO ESTOY--

1031
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
Sheriff: ¿EN SERIO?

1032
00:40:49,715 --> 00:40:50,916
Chico del bar:
¡PELOTA DE PLAYA MARICA!

1033
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿EN ESA BURBUJA, NIÑO?

1034
00:40:52,984 --> 00:40:54,185
Sheriff: ¿EH?

1035
00:40:54,219 --> 00:40:56,755
Bueno, um,
PORQUE NACÍ

1036
00:40:56,788 --> 00:40:58,123
SIN INMUNIDADES
Y yo--

1037
00:40:58,156 --> 00:41:00,291
¡¿INMUNIDADES?! QUE
¡¿QUÉ DEMONIOS SON LAS INMUNIDADES?!

1038
00:41:00,325 --> 00:41:02,661
BUENO, NO ME PEGO
¡ALREDEDOR PARA DESCUBRIRLO!

1039
00:41:02,694 --> 00:41:03,194
YO TAMPOCO.

1040
00:41:03,228 --> 00:41:03,862
¿QUÉ?

1041
00:41:03,895 --> 00:41:05,764
¡TODOS FUERA!

1042
00:41:05,797 --> 00:41:07,599
¡TIENE INMUNIDADES!

1043
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
Jimmy: ¡NO, NO, NO, NO!

1044
00:41:09,000 --> 00:41:10,201
Chico del bar: ¡ES CONTAGIOSO!

1045
00:41:10,235 --> 00:41:12,170
¡NO TENGO INMUNIDADES!

1046
00:41:12,203 --> 00:41:14,205
NO INTENTES CAMBIAR
¡TU HISTORIA AHORA, NIÑO!

1047
00:41:14,239 --> 00:41:15,974
Jimmy: ¡NO TENGO GÉRMENES!

1048
00:41:16,007 --> 00:41:17,676
¡NO SOY CONTAGIOSO!

1049
00:41:17,709 --> 00:41:19,210
¡SOLO NECESITO UN ALCANCE!

1050
00:41:19,244 --> 00:41:23,214
¡NECESITO UN VIAJE!

1051
00:41:23,248 --> 00:41:25,316
POR LA PRESENTE DECLARO
¡ESTE LUGAR EN CUARENTENA!

1052
00:41:25,350 --> 00:41:27,018
Jimmy:
¡NO TENGO GÉRMENES!

1053
00:41:27,052 --> 00:41:28,019
YO NO--

1054
00:41:28,053 --> 00:41:29,054
[ACCIDENTE]

1055
00:41:29,087 --> 00:41:30,856
¡Ay! ¡OH!

1056
00:41:30,889 --> 00:41:32,290
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO,
¿ALGUACIL?

1057
00:41:32,323 --> 00:41:33,124
¡OH!

1058
00:41:33,158 --> 00:41:36,027
CHICOS, CREO
SU EDIFICIO ESTÁ EN INCENDIO.

1059
00:41:36,061 --> 00:41:39,698
CARL PETERSON'S
¡EL MEJOR CERDO ACABA DE MUERTE!

1060
00:41:39,731 --> 00:41:40,899
¡SE ESTÁ EXTENDIENDO!

1061
00:41:40,932 --> 00:41:42,167
¡SE ESTÁ EXTENDIENDO!

1062
00:41:42,200 --> 00:41:44,335
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1063
00:41:44,369 --> 00:41:46,337
DISCO INFIERNO

1064
00:41:46,371 --> 00:41:47,873
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1065
00:41:47,906 --> 00:41:50,008
QUEMA ESA MADRE,
TODOS USTEDES

1066
00:41:50,041 --> 00:41:51,677
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1067
00:41:51,710 --> 00:41:54,079
DISCO INFIERNO

1068
00:41:54,112 --> 00:41:56,648
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1069
00:41:56,682 --> 00:42:00,151
¡QUIÉN! COMO CALCUTA
¡EN VERANO!

1070
00:42:00,185 --> 00:42:01,352
¡VENIR! ¡SÍGUEME!

1071
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
¡VAMOS!

1072
00:42:06,892 --> 00:42:08,860
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1073
00:42:11,396 --> 00:42:15,801
¡GUAU!

1074
00:42:18,737 --> 00:42:20,005
¡NO CREO QUE ESTÉ DENTRO!

1075
00:42:20,038 --> 00:42:21,206
Push-pop:
¡DEJA DE JUGAR!

1076
00:42:21,239 --> 00:42:23,341
TODO ESTE PUEBLO
¡VA A SOPLAR!

1077
00:42:23,374 --> 00:42:25,376
[ACCIDENTE]

1078
00:42:25,410 --> 00:42:27,212
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1079
00:42:27,245 --> 00:42:30,181
¡JA, JA, JA, JA! ¡MUCHACHO, HOLA!

1080
00:42:30,215 --> 00:42:31,917
¡AHORA, ESE ES UN BUEN FUEGO!

1081
00:42:31,950 --> 00:42:33,685
¡JE, JE, JE!

1082
00:42:33,719 --> 00:42:34,753
[ACCIDENTE]

1083
00:42:34,786 --> 00:42:35,887
UH-OH.

1084
00:42:35,921 --> 00:42:36,888
[FUERTE EXPLOSIÓN]

1085
00:42:36,922 --> 00:42:37,923
DISCO INFIERNO, SÍ

1086
00:42:37,956 --> 00:42:38,924
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1087
00:42:38,957 --> 00:42:41,893
QUEMAR A LA MADRE

1088
00:42:41,927 --> 00:42:43,595
QUEMA, BEBÉ, QUEMA

1089
00:42:43,629 --> 00:42:46,598
[FUERTE EXPLOSIÓN]

1090
00:42:48,767 --> 00:42:50,902
¡HELADO! ¡HELADO!

1091
00:42:50,936 --> 00:42:52,738
¡CURRY!

1092
00:42:52,771 --> 00:42:54,873
Sasquatch humano:
VAMOS. VAMOS. vamos

1093
00:42:54,906 --> 00:42:56,274
CUIDADO CON LOS PIES.

1094
00:42:56,307 --> 00:42:57,108
TE DIJE.

1095
00:42:57,142 --> 00:42:57,909
YA TE LO DIJE ANTES.

1096
00:42:57,943 --> 00:42:58,944
¡ESTAR ATENTO!

1097
00:42:58,977 --> 00:42:59,978
¡YA PASANDO!

1098
00:43:00,011 --> 00:43:01,613
¡ESTOY HUYENDO!

1099
00:43:01,647 --> 00:43:03,314
[CHIRRITO DE FRENOS DE TREN]

1100
00:43:03,348 --> 00:43:06,051
Mamá:
MORTON, ¡ESE ES!

1101
00:43:06,084 --> 00:43:08,620
¡PALANQUETA! ¡PALANQUETA! ¡ESTAMOS AQUÍ!

1102
00:43:08,654 --> 00:43:11,389
Morton, abre esta cosa.

1103
00:43:11,422 --> 00:43:13,825
¡¿PALANQUETA?! JI--

1104
00:43:13,859 --> 00:43:15,060
JIMMY--¡OH!

1105
00:43:15,093 --> 00:43:18,329
MIRA ESTE LINDO
¡NIÑO PEQUEÑO, MORTON!

1106
00:43:18,363 --> 00:43:20,065
USTED PUDE DECIRME,
¿HAS VISTO A MI HIJO?

1107
00:43:20,098 --> 00:43:23,034
LLEVA UN GRANDE
TRAJE DE BURBUJA DE PLÁSTICO.

1108
00:43:24,169 --> 00:43:25,671
SÉ LO QUE QUIERES.

1109
00:43:25,704 --> 00:43:26,972
TE DARÉ UNOS CARAMELOS.

1110
00:43:27,005 --> 00:43:28,940
ME ROBÓ MIS FREAKS,
¡ESE HIJO DE PERRA!

1111
00:43:28,974 --> 00:43:30,742
¡OH! QUE BOCA TAN BOCA
¡TIENES!

1112
00:43:30,776 --> 00:43:33,645
¿A DÓNDE IBA?

1113
00:43:33,679 --> 00:43:34,780
¡JÓDATE, SEÑORA!

1114
00:43:34,813 --> 00:43:36,114
¡AAH!

1115
00:43:36,147 --> 00:43:38,283
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA]

1116
00:43:39,651 --> 00:43:41,820
Jimmy: GRACIAS.

1117
00:43:41,853 --> 00:43:42,921
GRACIAS POR
SALVANDOME ALLÍ.

1118
00:43:42,954 --> 00:43:44,189
Push-pop:
DE BIENVENIDO.

1119
00:43:44,222 --> 00:43:46,257
ESOS FUERON
ALGUNOS VATOS LOCOS.

1120
00:43:46,291 --> 00:43:48,193
POR ALGUNAS RAZONES DESCONOCIDAS,
SHIVA TE HA TRAIDO

1121
00:43:48,226 --> 00:43:49,961
EN MI VIDA
COMO UN SÓFALO.

1122
00:43:49,995 --> 00:43:51,863
VINISTE EN MI DEFENSA,

1123
00:43:51,897 --> 00:43:53,131
Y LA LEY DEL KARMA
ME REQUIERE

1124
00:43:53,164 --> 00:43:54,833
PARA DEVOLVER EL FAVOR.
VERÁS,

1125
00:43:54,866 --> 00:43:57,102
ESTE CAMIÓN DE HELADOS
ES SÓLO UN CATALIZADOR,

1126
00:43:57,135 --> 00:43:58,269
UNA MANERA DE
ENSEÑAR LA SABIDURÍA

1127
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
DE LA VACA SAGRADA.

1128
00:43:59,705 --> 00:44:01,006
PARA QUIEN PUEDE RESISTIR
HELADO, ¿EH?

1129
00:44:01,039 --> 00:44:02,207
SÉ QUE NO PUEDO.

1130
00:44:02,240 --> 00:44:04,676
ENTONCES, ¿CÓMO PUEDO SER?
DE SERVICIO PARA USTED,

1131
00:44:04,710 --> 00:44:06,011
¿MI AMIGO CON CREMALLERA?

1132
00:44:06,044 --> 00:44:08,046
NECESITO LLEGAR A
LAS CATARATAS DEL NIÁGARA EL SÁBADO

1133
00:44:08,079 --> 00:44:10,115
PARA DETENER A CHLOE
DE CASARSE.

1134
00:44:10,148 --> 00:44:13,819
OH. ESTABA PENSANDO

1135
00:44:13,852 --> 00:44:15,821
MÁS EN LAS LÍNEAS
DE UN CONO DE NIEVE LIBRE,

1136
00:44:15,854 --> 00:44:17,723
PERO, está bien.

1137
00:44:17,756 --> 00:44:19,557
LAS CATARATAS DEL NIAGARA LO SON.

1138
00:44:20,926 --> 00:44:26,798
VIVIR EN LA TIERRA
DE LOS PERDIDOS

1139
00:44:26,832 --> 00:44:28,967
VIVIENDO EN LA TIERRA...

1140
00:44:29,000 --> 00:44:30,068
[RUGIDO]

1141
00:44:30,101 --> 00:44:33,671
DE NINGUNA MANERA ES ESTO MEJOR
QUE EL PARQUE JURÁSICO.

1142
00:44:33,705 --> 00:44:35,073
NO PUEDO CREER
TÚ Y BURBUJA GEEK

1143
00:44:35,106 --> 00:44:36,307
REALMENTE
ME GUSTÓ ESTE ESPECTÁCULO.

1144
00:44:36,341 --> 00:44:37,375
LOS EFECTOS
LUCE TOTALMENTE FALSO.

1145
00:44:37,408 --> 00:44:39,210
ESE ES EL PUNTO.

1146
00:44:39,244 --> 00:44:41,046
¿QUÉ? SE SUPONE
¿PARECER FALSO?

1147
00:44:41,079 --> 00:44:42,647
[Suena el teléfono]

1148
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
NO ESTOY AQUÍ.

1149
00:44:45,717 --> 00:44:46,752
[TIMBRE, BIP]

1150
00:44:46,785 --> 00:44:48,053
HOLA?

1151
00:44:48,086 --> 00:44:51,056
Mamá: QUE TIENES
¿TERMINÓ CON MI HIJO?

1152
00:44:51,089 --> 00:44:52,724
SEÑORA. ¿LIVINGSTON?

1153
00:44:52,758 --> 00:44:53,759
¿ESTÁ CONTIGO?

1154
00:44:53,792 --> 00:44:55,660
cloe:
¿CÓMO PUEDE ESTAR AQUÍ?

1155
00:44:55,693 --> 00:44:56,862
BIEN, APARENTE
EL ESTA EN CAMINO

1156
00:44:56,895 --> 00:44:58,596
A TU BODA
CON TRAJE DE BURBUJA,

1157
00:44:58,629 --> 00:45:01,066
EXPONERSE A
TODA LA MALDAD

1158
00:45:01,099 --> 00:45:03,835
Y SUCIEDAD DE ESTE MUNDO
¡TIENE PARA OFRECER!

1159
00:45:03,869 --> 00:45:06,037
Y TÚ ERES
¡RESPONSABLE!

1160
00:45:06,071 --> 00:45:08,006
Chica en programa de televisión:
¡VAMOS! ¡POR AQUÍ! ¡VAMOS!

1161
00:45:08,039 --> 00:45:09,574
¡VAMOS!

1162
00:45:09,607 --> 00:45:10,909
Chico: ¡POR AQUÍ!

1163
00:45:10,942 --> 00:45:12,043
Chica: ¡VAMOS! ¡POR AQUÍ!

1164
00:45:12,077 --> 00:45:14,045
Chico: ¡VAMOS!

1165
00:45:14,079 --> 00:45:15,346
VAMOS, MORTON.

1166
00:45:15,380 --> 00:45:17,883
CORRECCIÓN. USTEDES DOS
NO VAN A NINGUNA PARTE

1167
00:45:17,916 --> 00:45:19,617
HASTA QUE TENGO
MIS FREAKS VUELVEN.

1168
00:45:19,650 --> 00:45:21,352
NO TOMES
ESE TONO DE VOZ

1169
00:45:21,386 --> 00:45:23,354
¡CONMIGO, JOVEN!

1170
00:45:23,388 --> 00:45:25,791
MORTON, ERES TÚ?
SÓLO ME VOY A SENTAR AHÍ

1171
00:45:25,824 --> 00:45:27,225
Y DEJARLO HABLAR
¿A MI ASI?

1172
00:45:27,258 --> 00:45:29,094
SÍ, MORT. ¿LO ERES?

1173
00:45:29,127 --> 00:45:31,429
[FREAKS GRITANDO]

1174
00:45:35,266 --> 00:45:36,634
¡MI COCHE!

1175
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
¡MIS FANÁTICOS!

1176
00:45:37,803 --> 00:45:39,570
[GRITOS]

1177
00:45:39,604 --> 00:45:41,739
[MUJER]

1178
00:45:44,742 --> 00:45:46,878
Cloe: ¡AYUDA! ¡PALANQUETA!

1179
00:45:46,912 --> 00:45:48,980
¡AAH! ¡PALANQUETA!

1180
00:45:49,014 --> 00:45:50,081
¡AYUDA!

1181
00:45:50,115 --> 00:45:51,883
¡AFÉRRATE! ¡AFÉRRATE!

1182
00:45:51,917 --> 00:45:53,618
¡AAH!
[CRUJIDO]

1183
00:45:53,651 --> 00:45:55,887
¡JÓDETE, gruñón!

1184
00:45:55,921 --> 00:45:58,123
Súbete, nena.

1185
00:46:00,191 --> 00:46:02,593
GRACIAS POR
SALVAME, MARCOS.

1186
00:46:02,627 --> 00:46:03,661
¿CÓMO LO HACES?

1187
00:46:03,694 --> 00:46:05,230
INMUNIDADES, BEBÉ.

1188
00:46:05,263 --> 00:46:06,932
INMUNIDADES.

1189
00:46:06,965 --> 00:46:08,900
[RUGIDO]
¡AAH!

1190
00:46:08,934 --> 00:46:10,068
¡AAH!

1191
00:46:10,101 --> 00:46:11,236
¡AAH!

1192
00:46:11,269 --> 00:46:14,772
[ACCIDENTE]

1193
00:46:14,806 --> 00:46:16,908
[Jadeos]

1194
00:46:16,942 --> 00:46:19,777
OH, QUERIDO.

1195
00:46:23,014 --> 00:46:24,649
¡OH!

1196
00:46:24,682 --> 00:46:26,151
¡OH!

1197
00:46:26,184 --> 00:46:28,253
MIRA ESO.

1198
00:46:28,286 --> 00:46:30,321
ES UN ALCE.

1199
00:46:31,222 --> 00:46:34,292
¿O ES UN CARIBÚ?

1200
00:46:34,325 --> 00:46:37,262
¿O UN BISONTE AMERICANO?

1201
00:46:37,295 --> 00:46:39,697
[MOOS DE VACA]

1202
00:46:39,730 --> 00:46:41,199
Yo, eh...

1203
00:46:41,232 --> 00:46:43,268
CREO QUE ES UNA VACA.

1204
00:46:43,301 --> 00:46:46,204
¡¿AH, DE VERDAD?! ¡¿UNA VACA?!

1205
00:46:46,237 --> 00:46:49,207
NO LO SABÍA.
[Empieza a sollozar]

1206
00:46:49,240 --> 00:46:51,176
¿QUÉ HE HECHO?

1207
00:46:51,209 --> 00:46:52,377
ES SÓLO UNA VACA, PUSHPOP.

1208
00:46:52,410 --> 00:46:53,778
NO ES--

1209
00:46:53,811 --> 00:46:56,214
[SPUTTER]

1210
00:46:56,247 --> 00:46:57,883
¿SOLO UNA VACA?

1211
00:46:57,916 --> 00:46:59,817
¡¿SOLO UNA VACA?!

1212
00:46:59,851 --> 00:47:01,887
EN MI RELIGIÓN,
LA VACA ES EL ÚTERO

1213
00:47:01,920 --> 00:47:03,889
DE LA QUE TODA LA VIDA
MUELLES!

1214
00:47:03,922 --> 00:47:05,023
¡JE, JE, JE!

1215
00:47:05,056 --> 00:47:07,692
HE TRANSGRESADO
¡CONTRA SHIVA!

1216
00:47:07,725 --> 00:47:11,029
[Sollozando]

1217
00:47:11,062 --> 00:47:13,564
¿SHIVA?

1218
00:47:13,598 --> 00:47:15,700
Push-pop:
LA DIOSA DE 6 BRAZOS.

1219
00:47:15,733 --> 00:47:17,368
¿HAS SIDO ALGUNA VEZ
KÁRMICAMENTE ABOFETADA

1220
00:47:17,402 --> 00:47:19,237
¿POR UNA DIOSA DE 6 BRAZOS?

1221
00:47:20,071 --> 00:47:23,008
¡LO TOMARÉ COMO UN NO!
[sollozos]

1222
00:47:23,041 --> 00:47:24,709
¡Ay! Mmm...

1223
00:47:24,742 --> 00:47:27,045
Está bien, pushpop.

1224
00:47:27,078 --> 00:47:29,247
TU RELIGIÓN ES TODO MENTIRA.

1225
00:47:29,280 --> 00:47:31,682
¿INDULTO?

1226
00:47:31,716 --> 00:47:33,818
ESO ES LO QUE DICE MI MAMÁ.

1227
00:47:33,851 --> 00:47:35,653
QUIERO DECIR...

1228
00:47:35,686 --> 00:47:37,722
COÑOS.

1229
00:47:37,755 --> 00:47:39,724
DEBO EXPIAR.

1230
00:47:39,757 --> 00:47:41,659
Push-pop:
SU MADRE LE ENSEÑÓ.

1231
00:47:41,692 --> 00:47:43,094
QUE TONTERIAS.

1232
00:47:43,128 --> 00:47:45,163
QUE SHIVA BRILLE
¡EN TU VIAJE!

1233
00:47:45,196 --> 00:47:47,899
BUENO, ¿NO PODEMOS, eh...?

1234
00:47:47,933 --> 00:47:50,936
¿No podemos conducir?
¿Y EXPIAR?

1235
00:47:50,969 --> 00:47:52,670
NO. UNO
PARA EL CAMINO.

1236
00:47:52,703 --> 00:47:53,871
¿QUÉ?

1237
00:47:53,905 --> 00:47:55,040
NO, NO, NO. Mmm...

1238
00:47:55,073 --> 00:47:57,275
¡HAY GÉRMENES AQUÍ!

1239
00:47:57,308 --> 00:47:59,210
¡CONGELADO! ¡SIN GÉRMENES!

1240
00:47:59,244 --> 00:48:00,745
[COMIENZA EL PUSHPOP
CANTO EN ORACIÓN]

1241
00:48:00,778 --> 00:48:03,214
¿NO HAY GÉRMENES?

1242
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
¿CUÁNDO PASÓ ESTO?

1243
00:48:04,950 --> 00:48:07,085
[CANTO]

1244
00:48:08,987 --> 00:48:10,121
Jimmy: ¡GRACIAS POR EL ASCENSOR!

1245
00:48:10,155 --> 00:48:11,256
¡HASTA LA VISTA!

1246
00:48:11,289 --> 00:48:13,824
HELADO

1247
00:48:18,063 --> 00:48:20,731
Jimmy: ERA UNA COSA
QUE MI MAMA

1248
00:48:20,765 --> 00:48:22,968
NUNCA HABÍA OÍDO DE
LA DIOSA ABOFEADORA DE PERRA,

1249
00:48:23,001 --> 00:48:25,070
PERO PARECÍA
TODOS DEBERÍAN HABER ESCUCHADO

1250
00:48:25,103 --> 00:48:28,273
DE CONGELADOS,
HELADO LIBRE DE GÉRMENES.

1251
00:48:42,253 --> 00:48:44,222
¡OH!

1252
00:48:44,255 --> 00:48:46,591
[JIMMY SE ríe salvajemente]

1253
00:48:48,693 --> 00:48:51,329
A TODOS AMA EL HELADO.

1254
00:48:51,362 --> 00:48:53,598
Dr. Phreak: DESNUDADORA.

1255
00:48:54,966 --> 00:48:56,101
Dr. Phreak: DIQUES.

1256
00:48:56,134 --> 00:48:57,735
QUERIDO SEÑOR, SI ENCUENTRAS

1257
00:48:57,768 --> 00:48:59,670
EL ROBO DE ESTE CAMIÓN
OFENSIVA DE CUALQUIER MANERA,

1258
00:48:59,704 --> 00:49:01,906
POR FAVOR DIRIGIR TU IRA
SOBRE ESE ENANO

1259
00:49:01,939 --> 00:49:05,010
Y NO SOBRE NOSOTROS,
TUS HUMILDES SERVIDORES. AMÉN.

1260
00:49:05,043 --> 00:49:06,177
[EL MOTOR ARRANCA]

1261
00:49:06,211 --> 00:49:07,112
TODO BIEN.

1262
00:49:07,145 --> 00:49:08,013
VAMOS A LEVANTAR EL CULO.

1263
00:49:08,046 --> 00:49:09,280
UNO DE USTEDES DOS
TENGO QUE CONDUCIR.

1264
00:49:09,314 --> 00:49:10,348
NO PUEDO ALCANZAR
LOS PEDALES.

1265
00:49:10,381 --> 00:49:13,118
DE ACUERDO. UPSY-DAISY. ¡QUIÉN!

1266
00:49:14,019 --> 00:49:15,186
[TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN]

1267
00:49:15,220 --> 00:49:17,989
[BOCINA]

1268
00:49:18,023 --> 00:49:19,991
[MURTURANDO]

1269
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
[SUENA LA BOCINA]

1270
00:49:22,827 --> 00:49:24,962
[CANTO]

1271
00:49:27,232 --> 00:49:30,168
[CRUJIDO]

1272
00:49:30,201 --> 00:49:32,937
ESTOY VOLVIENDO
COMO CUCARACHA.

1273
00:49:32,970 --> 00:49:34,639
DEFINITIVAMENTE UNA CUCARACHA.

1274
00:49:34,672 --> 00:49:36,807
¡UHH! [MURTURANDO]

1275
00:49:38,976 --> 00:49:40,045
¡AAH!

1276
00:49:40,078 --> 00:49:41,046
¡AAH!

1277
00:49:41,079 --> 00:49:41,946
¡OH HO HO!

1278
00:49:41,979 --> 00:49:42,780
¡OH HO HO!

1279
00:49:42,813 --> 00:49:44,782
¡AAH! ¡AAH!

1280
00:49:44,815 --> 00:49:47,685
AHORA NO SABEMOS DONDE
ESAS MANOS HAN SIDO, ¿Y NOSOTROS?

1281
00:49:47,718 --> 00:49:48,686
FROTARLOS JUNTOS.

1282
00:49:48,719 --> 00:49:49,654
FROTARLOS JUNTOS.

1283
00:49:49,687 --> 00:49:50,788
¡MATA ESOS GÉRMENES!

1284
00:49:50,821 --> 00:49:51,856
ASÍ ES.

1285
00:49:51,889 --> 00:49:53,724
BUEN CHICO.

1286
00:50:00,831 --> 00:50:02,333
¡NO! ¡DETENER!

1287
00:50:02,367 --> 00:50:05,236
¡MUESTRE ALGO DE RESPETO!

1288
00:50:06,071 --> 00:50:07,238
[MOTOCICLETAS AL RALENTÍ]

1289
00:50:07,272 --> 00:50:09,907
Delgado: ¡Oye! ¡YO, HIPPIE!

1290
00:50:09,940 --> 00:50:12,677
HAS VISTO UN AUTOBÚS GRANDE Y AMARILLO
CON MUCHO BRILLO

1291
00:50:12,710 --> 00:50:14,345
Y BRILLANTE
¿POR AQUÍ PASAN LOS CABRONES?

1292
00:50:14,379 --> 00:50:16,081
NO, SEÑOR.

1293
00:50:16,114 --> 00:50:17,848
NO CREO QUE TENGO.

1294
00:50:19,217 --> 00:50:22,687
TIENES ALGUNA BOMBA POP
¿EN ESE CAMIÓN?

1295
00:50:22,720 --> 00:50:25,090
OH SÍ. POR FAVOR,
Llévate todo el maldito camión.

1296
00:50:25,123 --> 00:50:26,257
¡ESTÁ BIEN!

1297
00:50:26,291 --> 00:50:27,825
[HOMBRES ANIMANDO]

1298
00:50:27,858 --> 00:50:30,027
¿QUIÉN QUIERE UNO AZUL?

1299
00:50:30,061 --> 00:50:32,797
[CANTO BRILLANTE Y BRILLANTE]

1300
00:50:33,698 --> 00:50:36,367
TODO ESTA BIEN

1301
00:50:36,401 --> 00:50:40,205
BRILLANTE Y BRILLANTE

1302
00:50:40,238 --> 00:50:41,606
[PITIDO DEL AUTOBÚS]

1303
00:50:41,639 --> 00:50:42,840
[CRUJIDO]

1304
00:50:42,873 --> 00:50:43,941
¡UHH! ¡UHH!

1305
00:50:43,974 --> 00:50:46,077
[HOMBRES GRITANDO]

1306
00:50:48,246 --> 00:50:50,248
¿QUÉ HE HECHO?

1307
00:50:51,316 --> 00:50:52,750
Hermana de Mark: ¿ESTÁS BIEN?

1308
00:50:52,783 --> 00:50:53,718
Cloe: SÍ.

1309
00:50:53,751 --> 00:50:55,086
ES SOLO--

1310
00:50:55,120 --> 00:50:56,687
JIMMY ES MI MEJOR AMIGO.

1311
00:50:56,721 --> 00:50:59,590
BÁSICAMENTE PASAMOS TODOS LOS DÍAS
JUNTOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

1312
00:50:59,624 --> 00:51:00,858
¿SÍ?

1313
00:51:00,891 --> 00:51:02,059
¿ALGUNA VEZ...?

1314
00:51:02,093 --> 00:51:04,895
Ya sabes,
¿METERSE EN SU BURBUJA?

1315
00:51:04,929 --> 00:51:07,098
Cloe: NO.

1316
00:51:07,132 --> 00:51:08,933
NO ES QUE NO LO HIZO
PIENSALO, PERO.

1317
00:51:08,966 --> 00:51:10,135
La hermana de Marcos:
SÉ LO QUE QUIERES DECIR.

1318
00:51:10,168 --> 00:51:11,302
Yo solía jugar
"GIRAR LA BOTELLA"

1319
00:51:11,336 --> 00:51:14,305
CON EL NIÑO DE
ED ESPECIAL. ¡JA, JA, JA!

1320
00:51:14,339 --> 00:51:17,308
¡JA, JA, JA!

1321
00:51:17,342 --> 00:51:20,077
BIEN.

1322
00:51:22,280 --> 00:51:24,782
Quiero decir, obviamente,
NUNCA HABRÍA FUNCIONADO

1323
00:51:24,815 --> 00:51:26,050
ENTRE NOSOTROS DOS.

1324
00:51:26,083 --> 00:51:28,219
SÍ. QUIERO DECIR,
EL GOMA ES PRÁCTICA

1325
00:51:28,253 --> 00:51:29,287
DE VEZ EN CUANDO,

1326
00:51:29,320 --> 00:51:30,888
PERO NO LO HAGAMOS
VAYA POR LA BORDA.

1327
00:51:30,921 --> 00:51:32,723
ESTÁS MUCHO MEJOR
CON MI HERMANO.

1328
00:51:32,757 --> 00:51:36,294
SÍ. MUCHO MEJOR.

1329
00:51:37,195 --> 00:51:38,396
TOMA UN POCO DE TIEMPO

1330
00:51:38,429 --> 00:51:39,930
TÍRELO A LA LÍNEA

1331
00:51:39,964 --> 00:51:40,998
DÉJAME CREER

1332
00:51:41,031 --> 00:51:42,733
QUE CREAS EN MI

1333
00:51:42,767 --> 00:51:44,068
BEBÉ, DA LA VUELTA

1334
00:51:44,101 --> 00:51:45,770
MIRA LO QUE ENCONTRE

1335
00:51:45,803 --> 00:51:48,005
ERES EL QUE QUIERO

1336
00:51:48,038 --> 00:51:49,807
TOMA UN POCO DE TIEMPO

1337
00:51:49,840 --> 00:51:51,242
TÍRELO A LA LÍNEA

1338
00:51:51,276 --> 00:51:52,243
DÉJAME CREER

1339
00:51:52,277 --> 00:51:54,011
QUE CREAS EN MI

1340
00:51:54,044 --> 00:51:55,280
PARARSE Y DARSE LA VUELTA

1341
00:51:55,313 --> 00:51:56,681
MIRA LO QUE ENCONTRE

1342
00:51:56,714 --> 00:51:59,850
ERES EL ÚNICO
QUE QUERIA

1343
00:51:59,884 --> 00:52:01,152
TOMA UN POCO DE TIEMPO

1344
00:52:01,186 --> 00:52:02,187
TÍRELO A LA LÍNEA

1345
00:52:02,220 --> 00:52:03,688
DÉJAME CREER

1346
00:52:03,721 --> 00:52:05,122
QUE CREAS EN MI

1347
00:52:05,156 --> 00:52:06,691
BEBÉ, DA LA VUELTA

1348
00:52:06,724 --> 00:52:07,958
MIRA LO QUE ENCONTRE

1349
00:52:07,992 --> 00:52:12,029
ERES EL ÚNICO
QUE QUERIA

1350
00:52:12,062 --> 00:52:14,865
Jimmy: ¡TAXI! ¡TAXI!

1351
00:52:14,899 --> 00:52:18,703
¡HOLA! NECESITO LLEGAR A
LAS CATARATAS DEL NIÁGARA MAÑANA.

1352
00:52:18,736 --> 00:52:19,837
¿PUEDES LLEVARME ALLÍ?

1353
00:52:19,870 --> 00:52:20,838
DEPENDE.

1354
00:52:20,871 --> 00:52:22,039
¿DEPENDE DE QUÉ?

1355
00:52:22,072 --> 00:52:24,342
yendo tan lejos tendré
PARA CONSEGUIRME ALGUNOS DEPENDE.

1356
00:52:24,375 --> 00:52:26,811
¡Y 500 SMACKERS!

1357
00:52:26,844 --> 00:52:28,379
$500?!

1358
00:52:28,413 --> 00:52:31,682
¿A DÓNDE VOY?
¿OBTENES $500?

1359
00:52:31,716 --> 00:52:32,983
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO]

1360
00:52:33,017 --> 00:52:34,685
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1361
00:52:34,719 --> 00:52:36,754
[Multitud aclamando]

1362
00:52:38,022 --> 00:52:39,657
Maestro de ceremonias: ¿QUIÉN QUIERE SER EL PRÓXIMO?

1363
00:52:39,690 --> 00:52:41,125
¿QUIÉN QUIERE LOS $500?

1364
00:52:41,158 --> 00:52:43,027
AHORA NECESITAMOS
¡ALGO DE SANGRE FRESCA AQUÍ!

1365
00:52:43,060 --> 00:52:44,795
¡GUAU! DESTACADO
¡EN LA PISTA DE BAILE!

1366
00:52:44,829 --> 00:52:46,697
¡GUAU!
¡ME GUSTA EL ASPECTO DE ESTO!

1367
00:52:46,731 --> 00:52:48,333
SEÑOR. EXTRANJERO, ¿ES?

1368
00:52:48,366 --> 00:52:50,034
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, TONTO?

1369
00:52:50,067 --> 00:52:52,203
VI EL SIGNO AFUERA

1370
00:52:52,237 --> 00:52:55,206
Y DIJO QUE TÚ
TENGO $500, Y ASI...

1371
00:52:55,240 --> 00:52:57,074
¿QUIERES $500?

1372
00:52:57,107 --> 00:52:58,676
SÍ.

1373
00:52:58,709 --> 00:53:00,044
QUISIERA $500.

1374
00:53:00,077 --> 00:53:02,213
¿QUIERES $500?

1375
00:53:02,247 --> 00:53:04,349
SÍ. POR FAVOR,
QUISIERA $500.

1376
00:53:04,382 --> 00:53:06,050
[GRITOS]
¿QUIERES $500?

1377
00:53:06,083 --> 00:53:08,319
[GRITOS]
¡SÍ, QUIERO $500!

1378
00:53:08,353 --> 00:53:09,086
$500!

1379
00:53:09,119 --> 00:53:09,887
$500!

1380
00:53:09,920 --> 00:53:10,821
$500!

1381
00:53:10,855 --> 00:53:11,889
$500!

1382
00:53:11,922 --> 00:53:13,224
¡ESTÁ BIEN!
[Aplausos]

1383
00:53:13,258 --> 00:53:15,726
NUESTRO PRÓXIMO CONCURSANTE,
Señor. ¡EXTRANJERO!

1384
00:53:15,760 --> 00:53:18,696
AL ROJO, CHICA TRABAJADORA,
¡TRAIGALO!

1385
00:53:18,729 --> 00:53:21,031
UN GRAN Aplauso PARA EL SR. ¡EXTRANJERO!

1386
00:53:21,065 --> 00:53:22,700
[TEMA DE
JUEGOS ROCOSOS]

1387
00:53:22,733 --> 00:53:25,903
Multitud:
¡BARO! ¡LODO! ¡LODO! ¡LODO!

1388
00:53:25,936 --> 00:53:27,272
¡LODO! ¡LODO! ¡LODO!

1389
00:53:27,305 --> 00:53:28,205
$500!

1390
00:53:28,239 --> 00:53:29,039
$500!

1391
00:53:29,073 --> 00:53:29,774
$500!

1392
00:53:29,807 --> 00:53:30,375
$500!

1393
00:53:30,408 --> 00:53:31,876
Jimmy: ¡AAH! ¡EY!

1394
00:53:31,909 --> 00:53:34,078
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO]

1395
00:53:43,754 --> 00:53:44,722
¡GUAU! ¡OH, QUIÉN!

1396
00:53:44,755 --> 00:53:45,956
¡UNH!

1397
00:53:45,990 --> 00:53:47,224
¡UNH!

1398
00:53:47,258 --> 00:53:48,759
[Aplausos]

1399
00:53:48,793 --> 00:53:50,194
[CHICAS gruñendo]

1400
00:53:50,227 --> 00:53:51,762
$500!

1401
00:53:52,730 --> 00:53:54,799
[CANTO]
¡NIÑO BURBUJA! ¡NIÑO BURBUJA!

1402
00:53:55,733 --> 00:53:57,835
[CHICAS QUE GRITAN]

1403
00:54:02,239 --> 00:54:03,708
$500!

1404
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
DIOSA SHIVA,
¡REALMENTE NECESITO ESE DINERO!

1405
00:54:07,244 --> 00:54:08,613
¡OH!

1406
00:54:13,183 --> 00:54:14,385
ME PROMETO
LEALTAD A LA BANDERA

1407
00:54:14,419 --> 00:54:15,820
DE LOS UNIDOS
ESTADOS DE AMÉRICA

1408
00:54:15,853 --> 00:54:18,222
Y A LA REPÚBLICA
¡LO QUE REPRESENTA!

1409
00:54:18,255 --> 00:54:20,090
[ANIMANDO Y riendo]

1410
00:54:20,124 --> 00:54:21,826
¡JA, JA, JA!

1411
00:54:21,859 --> 00:54:23,328
¡TENEMOS GANADOR!

1412
00:54:23,361 --> 00:54:25,262
¡GANADOR! ¡GANADOR! ¡GANADOR!

1413
00:54:25,296 --> 00:54:27,898
Radio:
PERRA-DAME UNA BOFETA, JESÚS

1414
00:54:27,932 --> 00:54:31,068
HE PERDIDO MI CAMINO

1415
00:54:31,101 --> 00:54:33,638
DESVIADO DE TU CAMINO

1416
00:54:33,671 --> 00:54:36,073
AÚN REZO

1417
00:54:36,106 --> 00:54:36,941
[ESTACIONES DE CONMUTACIÓN]

1418
00:54:36,974 --> 00:54:39,243
QUIEN DEJÓ SALIR A LOS PERROS

1419
00:54:39,276 --> 00:54:41,078
GUAU GUAU GUAU

1420
00:54:41,111 --> 00:54:44,114
¡MORTON! YO ERA
¡ESCUCHANDO ESO!

1421
00:54:44,148 --> 00:54:45,783
SÍ, MORT.

1422
00:54:45,816 --> 00:54:50,154
UNA CHICA NO PUEDE TENER 5 MINUTOS
DE TIEMPO DE CALIDAD CON JESÚS.

1423
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIA]

1424
00:54:59,163 --> 00:55:01,198
HOMBRE, ESTO ES
¡UN BUEN CURRY!

1425
00:55:01,231 --> 00:55:03,968
¡JA JA! ¡SÍ!

1426
00:55:04,001 --> 00:55:05,169
[PUERTAS BALL]

1427
00:55:05,202 --> 00:55:08,172
Jimmy: ¡TENGO EL DINERO!

1428
00:55:08,205 --> 00:55:10,808
Lorena:
¡MIRA! ¡AHÍ ESTÁ!

1429
00:55:10,841 --> 00:55:11,842
¡TENGO EL DINERO!

1430
00:55:11,876 --> 00:55:12,877
¡JA JA!

1431
00:55:12,910 --> 00:55:14,779
TE ENCONTRAMOS, TODD.

1432
00:55:14,812 --> 00:55:16,714
SABEMOS QUIÉN ERES.

1433
00:55:16,747 --> 00:55:19,384
HEMOS VENIDO
¡PARA LIBERARTE!

1434
00:55:19,417 --> 00:55:20,785
¡AY!

1435
00:55:20,818 --> 00:55:22,720
todd: tu lo eres
¡EL ELEGIDO!

1436
00:55:22,753 --> 00:55:24,555
jimmy: no te necesito
¡PARA LIBERARME!

1437
00:55:26,223 --> 00:55:27,958
YO NO... ¡OH!
[GRITOS]

1438
00:55:27,992 --> 00:55:31,195
¡ESPERA! ¡ESPERAR!

1439
00:55:31,228 --> 00:55:32,296
¡MIRAR! Esas personas
¡TEN A JIMMY!

1440
00:55:32,329 --> 00:55:33,297
¡SIGILO!

1441
00:55:33,330 --> 00:55:34,198
QUE DEMONIOS
¿ES ESO?

1442
00:55:34,231 --> 00:55:36,667
TENEMOS QUE SACARLO
DE ESOS FANÁTICOS.

1443
00:55:36,701 --> 00:55:37,802
¿QUÉ PODEMOS HACER?

1444
00:55:37,835 --> 00:55:39,036
NECESITAMOS UN PLAN.

1445
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
NOS MEZCLAMOS.

1446
00:55:41,271 --> 00:55:42,807
TENGO UN PLAN.

1447
00:55:42,840 --> 00:55:45,342
¿QUÉ TALLA DE CAMISA USAS?

1448
00:55:45,376 --> 00:55:50,014
Y AHORA, A EVITAR MUTAR
Y ARDIENDO EN EL PLANETA PX-41,

1449
00:55:50,047 --> 00:55:54,218
LIBERAMOS AL ELEGIDO
USANDO
LAS PINZAS CEREMONIALES.

1450
00:55:54,251 --> 00:55:55,252
[TODOS JADEANDO]

1451
00:55:55,285 --> 00:55:58,823
CON ESTE PEQUEÑO PINCHAZO,
¡TE LIBRO!

1452
00:55:58,856 --> 00:55:59,690
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1453
00:55:59,724 --> 00:56:00,324
¡MORIRÉ!

1454
00:56:00,357 --> 00:56:01,258
[TODOS JADEANDO]

1455
00:56:01,291 --> 00:56:03,160
¡DEBE SER UNA PRUEBA!

1456
00:56:03,193 --> 00:56:05,029
¿DÓNDE ESTÁ MI KLOOBDA?

1457
00:56:05,062 --> 00:56:06,363
JUSTO AHÍ,
¡LORENA!

1458
00:56:06,397 --> 00:56:07,665
GRACIAS.

1459
00:56:07,698 --> 00:56:08,899
hombre pollo:
DE NADA.

1460
00:56:08,933 --> 00:56:10,701
Todd: ¡ESPERA UN MINUTO!

1461
00:56:10,735 --> 00:56:12,236
¡NO ERES BRILLANTE!

1462
00:56:13,237 --> 00:56:14,905
¿QUIÉN ERES?

1463
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
Eh... ¿TODD?

1464
00:56:17,775 --> 00:56:18,909
¡OH!

1465
00:56:18,943 --> 00:56:20,044
Hola TODD.

1466
00:56:20,077 --> 00:56:21,879
¡ESPERA UN MINUTO!

1467
00:56:21,912 --> 00:56:23,948
QUÉ PASA
¿CON TUS BRAZOS?

1468
00:56:23,981 --> 00:56:25,716
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

1469
00:56:25,750 --> 00:56:28,886
NO HAY NADA MAL
¡CON MIS BRAZOS!

1470
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
¡LLEGAMOS DEMASIADO TARDE!

1471
00:56:30,788 --> 00:56:32,590
¡ESTAMOS MUTANDO!

1472
00:56:32,623 --> 00:56:34,792
[ESTRIDENTE]

1473
00:56:37,928 --> 00:56:40,064
TE VAMOS A SALIR
POR EL FRENTE DEL AUTOBÚS.

1474
00:56:40,097 --> 00:56:41,799
¡OH DIOS!

1475
00:56:41,832 --> 00:56:43,267
¿POR QUÉ NO ME AYUDAS?

1476
00:56:43,300 --> 00:56:45,770
[RISA MANÍACA]

1477
00:56:45,803 --> 00:56:48,038
HA HA HA HA!

1478
00:56:48,072 --> 00:56:50,074
TIENE UNA CARA BURBUJANTE

1479
00:56:50,107 --> 00:56:51,942
Y UNA NARIZ BURBUJANTE

1480
00:56:51,976 --> 00:56:53,744
SEÑOR. BURBUJA

1481
00:56:53,778 --> 00:56:54,912
[HACER CLIC]

1482
00:56:54,945 --> 00:56:56,947
BURBUJA, BURBUJA

1483
00:56:56,981 --> 00:56:58,716
LA ÚLTIMA BURBUJA.

1484
00:56:58,749 --> 00:57:00,618
[HACER CLIC]

1485
00:57:00,651 --> 00:57:02,953
PEQUEÑAS BURBUJAS

1486
00:57:02,987 --> 00:57:04,622
Audiencia:
PEQUEÑAS BURBUJAS

1487
00:57:04,655 --> 00:57:06,323
EN EL VINO

1488
00:57:06,356 --> 00:57:07,324
[CLIC]

1489
00:57:07,357 --> 00:57:09,059
LO SÉ.

1490
00:57:09,093 --> 00:57:10,795
YO TAMBIÉN LO EXTRAÑO.

1491
00:57:10,828 --> 00:57:12,229
¡VAMOS, NIÑO BURBUJA!

1492
00:57:12,262 --> 00:57:13,798
¡APRESÚRATE!

1493
00:57:13,831 --> 00:57:15,933
¡VAMOS!

1494
00:57:15,966 --> 00:57:16,400
¡AQUÍ, CHICOS!

1495
00:57:16,433 --> 00:57:17,067
¡APURARSE!

1496
00:57:17,101 --> 00:57:17,935
¡POR AQUÍ!

1497
00:57:17,968 --> 00:57:21,238
¡AY! ¡TIPO! ¡OH!

1498
00:57:21,271 --> 00:57:24,809
¡EY! ¡VAMOS! ¡TODO!

1499
00:57:24,842 --> 00:57:26,944
[CHIRRITO DE FRENOS]

1500
00:57:26,977 --> 00:57:30,848
¡HEY, BRILLANTES!
[HABLA ESPAÑOL]

1501
00:57:30,881 --> 00:57:32,950
TENEMOS ALGUNOS SIN TERMINAR
NEGOCIOS, ¿EH?

1502
00:57:32,983 --> 00:57:34,184
NO, NO, DELGADO.

1503
00:57:34,218 --> 00:57:35,653
SON MIS AMIGOS.

1504
00:57:35,686 --> 00:57:37,087
LO TENIERON
¡LAVADO DE CEREBRO!

1505
00:57:37,121 --> 00:57:39,690
¡NO! ¡NO! ¡NO!

1506
00:57:39,724 --> 00:57:41,091
¡ESPERAR!

1507
00:57:41,125 --> 00:57:43,193
BURBUJA, VAMOS A
¡AYUDARTE! ¡NO TE PREOCUPES!

1508
00:57:43,227 --> 00:57:45,863
LOS LLEVARÉ A TODOS CON
¡UNA FLIPPER A MI ESPALDA!

1509
00:57:45,896 --> 00:57:47,097
TU QUIERES
¿UN BOCADO DE ATÚN?

1510
00:57:47,131 --> 00:57:48,999
¡LIBERA A WILLY! ¡LIBERA A WILLY!

1511
00:57:49,033 --> 00:57:50,868
USTEDES SON TODOS...

1512
00:57:50,901 --> 00:57:52,703
¡VOY A PATAR ESE CULO!

1513
00:57:52,737 --> 00:57:53,704
¡SÍ!

1514
00:57:53,738 --> 00:57:54,672
¡SÍ!

1515
00:57:54,705 --> 00:57:57,274
¡AAH! ¡AY DIOS MÍO!

1516
00:57:57,307 --> 00:57:58,208
¡SÁCALO DE MÍ!

1517
00:57:58,242 --> 00:57:59,143
¡SÁCALO DE MÍ!

1518
00:57:59,176 --> 00:58:01,145
[GRITOS]

1519
00:58:04,682 --> 00:58:05,883
¡JA, JA, JA, JA!

1520
00:58:09,820 --> 00:58:13,290
CATARATAS DEL NIAGARA,
¡Y PÍSALO!

1521
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
[CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]

1522
00:58:14,892 --> 00:58:16,661
[CAMIÓN CONTRAPEDIDOS]

1523
00:58:20,698 --> 00:58:21,966
[SIRENAS]

1524
00:58:21,999 --> 00:58:23,701
El Zip:
¡SON LA POLICÍA!

1525
00:58:23,734 --> 00:58:24,702
¡ESPERA UN MINUTO!

1526
00:58:24,735 --> 00:58:26,370
Sasquatch:
¡NO ME TOQUES AHÍ!

1527
00:58:26,403 --> 00:58:27,204
¡ESPERA UN MINUTO!

1528
00:58:27,237 --> 00:58:28,038
¿DÓNDE ESTÁ EL NIÑO BURBUJA?

1529
00:58:28,072 --> 00:58:29,039
[RETROCEDER DEL CAMIÓN]

1530
00:58:29,073 --> 00:58:33,243
ME PREGUNTAS SI TE AMO

1531
00:58:33,277 --> 00:58:37,047
Y ME AHOGO CON MI RESPUESTA

1532
00:58:37,081 --> 00:58:41,919
PREFIERO HACERTE DAÑO
HONESTAMENTE

1533
00:58:41,952 --> 00:58:43,387
¡POON[BANG]!

1534
00:58:43,420 --> 00:58:44,722
¿EH?

1535
00:58:44,755 --> 00:58:46,390
PERSIGUIENDO A UNA DAMA,
¿NO LO ERES?

1536
00:58:46,423 --> 00:58:49,226
¿QUIÉN SOY YO PARA JUZGARTE?

1537
00:58:49,259 --> 00:58:52,897
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTUVE EN
UNA CONMOCIÓN COMO ESE,

1538
00:58:52,930 --> 00:58:55,833
TODO FUE POR CUENTA
DE POON[BANG].

1539
00:58:55,866 --> 00:58:57,702
OH, ¿QUÉ ES?
BEBIDA DE ASTRONAUTAS.

1540
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
NO, NO. MI ESPOSA.

1541
00:58:59,737 --> 00:59:03,173
MI PEQUEÑA MUÑECA CHINA.

1542
00:59:03,207 --> 00:59:05,109
SÍ, HASTA ESE MALDITO
HERMANO MIO

1543
00:59:05,142 --> 00:59:08,078
LA QUITÓ
A WAXAHACHIE.

1544
00:59:08,112 --> 00:59:11,248
Me arrebaté el coño[BANG]
FUERA DE DEBAJO DE MÍ.

1545
00:59:11,281 --> 00:59:14,585
HACE 86 AÑOS.

1546
00:59:14,619 --> 00:59:17,221
NO HE HABLADO CON
ESE BASTARDO DESDE.

1547
00:59:17,254 --> 00:59:20,725
NO VIVAS ARREPENTIDO,
ESE.

1548
00:59:20,758 --> 00:59:23,060
ÉL ES TU FAMILIA.

1549
00:59:23,093 --> 00:59:24,929
FAMILIA. Jeje.

1550
00:59:24,962 --> 00:59:27,865
Hombre:
¡Realmente tengo que irme!

1551
00:59:27,898 --> 00:59:30,801
TE LO DIJE, UNA VEZ QUE ESTEMOS ENCENDIDOS
¡EL CAMINO NO PARAMOS!

1552
00:59:30,835 --> 00:59:36,040
QUE ENGAÑARTE CON UNA MENTIRA

1553
00:59:36,073 --> 00:59:38,308
Mamá: Y DESPUÉS DE TODO ESO,

1554
00:59:38,342 --> 00:59:41,612
TODAVÍA NO TE ENTRARON
¿UN NUEVO CACHORRO?

1555
00:59:41,646 --> 00:59:42,780
NO.

1556
00:59:42,813 --> 00:59:46,050
OH. [BESO]
POBRE PEQUEÑA.

1557
00:59:46,083 --> 00:59:50,788
NO ES DE MARAVILLA QUE HAYAS SALIDO
COMO LO HICISTE.

1558
00:59:50,821 --> 00:59:52,089
OH.

1559
00:59:52,122 --> 00:59:57,227
Y A VECES CUANDO NOS TOCAMOS

1560
00:59:57,261 --> 01:00:01,331
LA HONESTIDAD ES DEMASIADA

1561
01:00:01,365 --> 01:00:03,668
[RETROCESO]

1562
01:00:06,937 --> 01:00:07,905
[contraataque]

1563
01:00:07,938 --> 01:00:11,141
[Bostezos]

1564
01:00:11,175 --> 01:00:13,243
[CHIRRANDO]

1565
01:00:13,277 --> 01:00:15,846
Buenos días, papi.

1566
01:00:17,648 --> 01:00:19,850
DEBES ESTAR CANSADO.

1567
01:00:19,884 --> 01:00:22,853
¿DORMISTE ALGO?

1568
01:00:22,887 --> 01:00:25,790
¡JA, JA, JA!

1569
01:00:25,823 --> 01:00:28,926
JE, JE. DIJE,
¿DORMISTE ALGO?

1570
01:00:28,959 --> 01:00:32,830
¡PAPÁ!

1571
01:00:34,699 --> 01:00:36,633
¿PAPÁ? [TOCANDO]

1572
01:00:39,036 --> 01:00:40,805
[contraataque]

1573
01:00:40,838 --> 01:00:42,239
¿PAPÁ?

1574
01:00:50,748 --> 01:00:54,551
¿PAPÁ? ¡PAPÁ! ¡DETENER!

1575
01:00:54,584 --> 01:00:59,189
¡AAH!

1576
01:00:59,223 --> 01:01:03,694
[GOLPE] ¡OH! ¡AY!

1577
01:01:03,728 --> 01:01:05,562
¡AY! SÍ, ESTOY BIEN.

1578
01:01:05,595 --> 01:01:07,732
[RETROCEDER DEL CAMIÓN]

1579
01:01:09,666 --> 01:01:10,868
¿TIENES UN TELÉFONO?

1580
01:01:16,941 --> 01:01:19,109
[Suena el teléfono]

1581
01:01:20,210 --> 01:01:21,178
[ZUMBIDO DE LA AFEITADORA]

1582
01:01:21,211 --> 01:01:24,048
[ANILLO]

1583
01:01:24,081 --> 01:01:25,883
[PITIDO]
AMARILLO.

1584
01:01:25,916 --> 01:01:28,185
[ANILLO]

1585
01:01:29,053 --> 01:01:30,020
[PITIDO]

1586
01:01:30,054 --> 01:01:32,689
[ANILLO]

1587
01:01:33,758 --> 01:01:34,725
[ANILLO]

1588
01:01:34,759 --> 01:01:36,326
[PITIDO]
HOLA?

1589
01:01:36,360 --> 01:01:38,763
HOLA. ¿ESTÁ CHLOÉ AHÍ?

1590
01:01:38,796 --> 01:01:40,998
Mark: UH, ¿A QUIÉN PUEDO?
¿DECIR QUE ESTÁ LLAMANDO?

1591
01:01:41,031 --> 01:01:42,199
ES JIMMY.

1592
01:01:42,232 --> 01:01:45,903
OH. Hola JIMMY.

1593
01:01:45,936 --> 01:01:47,604
¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS?

1594
01:01:47,637 --> 01:01:51,208
ESTOY MUY CERCA. ME GUSTA,
EN NUEVA YORK, CREO.

1595
01:01:51,241 --> 01:01:54,611
MIRA, NO QUIERO HACERLO
Explota tu burbuja, Jimbo.

1596
01:01:54,644 --> 01:01:56,380
PERO SI TIENES
COSA PARA CHLOE,

1597
01:01:56,413 --> 01:01:57,581
NO VA A PASAR, ¿vale?

1598
01:01:57,614 --> 01:01:59,583
NOS CASAMOS
EN UNA HORA.

1599
01:01:59,616 --> 01:02:01,251
¿QUÉ ESPERAS?
PARA SUCEDER, ¿EH?

1600
01:02:01,285 --> 01:02:02,787
Ni siquiera puedes
TÓCALA.

1601
01:02:02,820 --> 01:02:04,054
¿CÓMO VAS A
¿TIENES HIJOS?

1602
01:02:04,088 --> 01:02:06,190
¿TIENES ESPERMA?

1603
01:02:06,223 --> 01:02:07,591
[Tartamudeo]

1604
01:02:07,624 --> 01:02:09,894
ACEPTANLO, AMIGO,
ERES UN CASO DE CARIDAD.

1605
01:02:09,927 --> 01:02:13,363
Chloe simplemente sintió pena por ti.
PORQUE TÚ
VIVIÓ EN UNA BURBUJA.

1606
01:02:13,397 --> 01:02:15,032
HAZNOS UN FAVOR A TODOS.

1607
01:02:15,065 --> 01:02:16,934
VOLVER A PALMDALE
DONDE PERTENECES.

1608
01:02:16,967 --> 01:02:18,035
[PITIDO]

1609
01:02:18,068 --> 01:02:20,104
[suspiros]

1610
01:02:20,137 --> 01:02:23,140
[ZUMBIDO]

1611
01:02:23,173 --> 01:02:25,575
[TONO DE MARCACIÓN]

1612
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Jimmy: NO ESTABA MUY SEGURO

1613
01:02:28,245 --> 01:02:30,881
QUE MARCA
SIGNIFICA SOBRE EL ESPERMA...

1614
01:02:30,915 --> 01:02:33,884
PERO TENÍA RAZÓN
SOBRE UNA COSA.

1615
01:02:33,918 --> 01:02:35,786
INCLUSO SI LLEGABA ALLÍ...

1616
01:02:35,820 --> 01:02:38,322
REALMENTE NUNCA PODRIA
SOSTENGA A CHLOE EN MIS BRAZOS

1617
01:02:38,355 --> 01:02:41,125
O BESARLA DE VERDAD.

1618
01:02:42,860 --> 01:02:45,295
REALMENTE ERA UN LOCO.

1619
01:02:45,329 --> 01:02:48,765
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1620
01:02:51,035 --> 01:02:52,302
[BIP] HOLA.

1621
01:02:52,336 --> 01:02:53,804
Hola, Dra. PHREAK.

1622
01:02:53,838 --> 01:02:55,072
ES JIMMY.

1623
01:02:55,105 --> 01:02:56,907
Phreak: ¿JIMMY QUIÉN?

1624
01:02:56,941 --> 01:02:58,108
EL NIÑO BURBUJA.

1625
01:02:58,142 --> 01:02:59,109
¡¿PALANQUETA?!

1626
01:02:59,143 --> 01:03:00,077
¡DAME ESO!

1627
01:03:00,110 --> 01:03:01,178
¡ESE ES MI TELÉFONO!

1628
01:03:01,211 --> 01:03:03,147
¿HOLA? ¿PALANQUETA?

1629
01:03:03,180 --> 01:03:04,148
¿MAMÁ?

1630
01:03:04,181 --> 01:03:05,582
¡PALANQUETA!

1631
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
QUE ESTAS HACIENDO
CON EL DR. ¿FREAK?

1632
01:03:06,884 --> 01:03:07,918
¿DÓNDE ESTÁS?

1633
01:03:07,952 --> 01:03:09,019
¿DÓNDE ESTÁN MIS FREAKS?

1634
01:03:09,053 --> 01:03:11,856
¡OH! Vale, cariño,
ESTAREMOS AHÍ.

1635
01:03:11,889 --> 01:03:13,090
¡NO TE MUEVES!

1636
01:03:13,123 --> 01:03:15,960
MORTON, TENEMOS
¡NUESTRO CHICO DE VUELTA!

1637
01:03:15,993 --> 01:03:18,028
DAME ESO.

1638
01:03:24,701 --> 01:03:28,005
¡AAH! ¡AY! ¡OH!

1639
01:03:28,038 --> 01:03:30,707
¡AY! EEK! ¡OH!

1640
01:03:30,740 --> 01:03:33,177
HIJO DE PUTA.

1641
01:03:33,210 --> 01:03:34,711
MAMÁ.

1642
01:03:38,348 --> 01:03:41,685
[MUZAK JUGANDO]

1643
01:03:55,832 --> 01:03:59,003
¡OH! ¡AAH!

1644
01:03:59,036 --> 01:04:01,171
[latas burbujeando]

1645
01:04:06,877 --> 01:04:08,212
[CLANCO]

1646
01:04:10,080 --> 01:04:12,349
NUNCA ROBÉ NADA ANTES

1647
01:04:12,382 --> 01:04:14,051
Y ME CAÍ
EL COCHE DE UN HOMBRE MUERTO

1648
01:04:14,084 --> 01:04:15,252
Y MIS PADRES ESTAN POR
PARA VENIR A RECOGERME

1649
01:04:15,285 --> 01:04:17,054
Y ESTA ES LA CHICA
ME ENCANTA LA CERVEZA FAVORITA

1650
01:04:17,087 --> 01:04:19,689
Y SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO,
¿PODRÍA TOMARLO PRESTADO?

1651
01:04:19,723 --> 01:04:21,892
SÍ, SEGURO.

1652
01:04:21,926 --> 01:04:23,227
GRACIAS.

1653
01:04:23,260 --> 01:04:25,862
[CHIRRITO DE BURBUJA]

1654
01:04:25,896 --> 01:04:28,032
[Jingles de la puerta]

1655
01:04:28,065 --> 01:04:29,866
[PISTOLA DE POLLAS]
¡AHORA ABRE LA CAJA FUERTE!

1656
01:04:29,900 --> 01:04:31,936
¡HAZLO! ¡PICA, PICA!

1657
01:04:37,741 --> 01:04:40,144
[CERVEZA EFECTO]

1658
01:04:45,916 --> 01:04:47,784
OHH...

1659
01:04:49,286 --> 01:04:50,687
¡AAH!

1660
01:04:50,720 --> 01:04:51,588
¡MI BEBÉ!

1661
01:04:51,621 --> 01:04:55,926
EL DULCE SEÑOR TIENE
TE LIBRÓ DEL MAL.

1662
01:04:55,960 --> 01:04:57,694
¡OH!

1663
01:04:57,727 --> 01:05:00,064
DEBO DECIR QUE NOS PONES TÚ
¡A TRAVÉS, JOVEN!

1664
01:05:00,097 --> 01:05:02,933
PERO CREO QUE HAS APRENDIDO
UNA LECCIÓN VALIOSA.

1665
01:05:02,967 --> 01:05:05,835
NO HAY LUGAR COMO EL HOGAR.

1666
01:05:07,804 --> 01:05:09,606
Bueno, morton,
CARGARLO EN EL COCHE.

1667
01:05:09,639 --> 01:05:12,109
EL ESPÍRITU ARDIENTE
TAN FUERTE EN MI SENO,

1668
01:05:12,142 --> 01:05:15,079
CREO QUE TENGO
A PEI-PEI.

1669
01:05:15,112 --> 01:05:17,247
[Jingles de la puerta]

1670
01:05:18,082 --> 01:05:21,185
[suspiros]

1671
01:05:37,367 --> 01:05:40,337
CÓMO-EJEMPLO--CÓMO
¿ESTABA AHÍ AFUERA?

1672
01:05:40,370 --> 01:05:41,771
¿FUE DIVERTIDO?

1673
01:05:55,219 --> 01:05:58,855
PUEDES VER LA LUNA HOY.

1674
01:05:58,888 --> 01:06:00,824
Ya sabes, es una especie de
TE HACE PREGUNTAR

1675
01:06:00,857 --> 01:06:02,926
QUE HABRÍA PASADO
SI NEIL ARMSTRONG

1676
01:06:02,959 --> 01:06:05,862
HABÍA IDO TODO EL CAMINO
A LA LUNA...

1677
01:06:05,895 --> 01:06:09,899
Y ENTONCES NUNCA
PISO EN LA SUPERFICIE.

1678
01:06:18,875 --> 01:06:20,044
[CLIC]

1679
01:06:26,416 --> 01:06:28,018
¡JIMMY!

1680
01:06:28,052 --> 01:06:30,154
MORTON, ¿DÓNDE ESTÁ JIMMY?

1681
01:06:30,187 --> 01:06:31,355
¿QUÉ PASÓ?

1682
01:06:35,225 --> 01:06:37,827
¡PALANQUETA! ¡PALANQUETA!

1683
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
¡PALANQUETA! ¡VEN A MAMI!

1684
01:06:43,700 --> 01:06:47,371
¡NO, MAMÁ! ¡LO LAMENTO!

1685
01:06:47,404 --> 01:06:48,838
¡TENGO QUE HACER ESTO!

1686
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
ESTA TODO BIEN
PARA DECIRME

1687
01:06:51,075 --> 01:06:52,142
¡NO VUELVO A CASA!

1688
01:06:52,176 --> 01:06:53,910
¡PALANQUETA!

1689
01:06:53,943 --> 01:06:55,879
Lorena: ¡TODD!

1690
01:06:55,912 --> 01:06:56,846
¡PALANQUETA!

1691
01:06:56,880 --> 01:06:58,148
TODD,
¡TE AMAMOS!

1692
01:06:58,182 --> 01:07:00,584
HEMOS VENIDO
¡PARA LIBERARTE!

1693
01:07:00,617 --> 01:07:01,851
¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ?

1694
01:07:01,885 --> 01:07:03,053
¡RETROCEDE, PERRA!

1695
01:07:03,087 --> 01:07:04,221
¡ÉL ES EL MESÍAS!

1696
01:07:04,254 --> 01:07:05,689
¡TE AMAMOS, TODD!

1697
01:07:05,722 --> 01:07:06,990
Mamá: JIMMY, ¡NO!

1698
01:07:07,023 --> 01:07:09,659
PEDAL AL METAL,
¡FLIPY!

1699
01:07:09,693 --> 01:07:11,695
¡MIRAR!

1700
01:07:11,728 --> 01:07:14,231
[GRITOS]

1701
01:07:17,734 --> 01:07:20,337
Supongo que
ESTO ESTA CRECIENDO

1702
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
¡Oye!

1703
01:07:21,905 --> 01:07:23,039
¡GUAU!

1704
01:07:23,073 --> 01:07:25,942
[GRITOS]

1705
01:07:25,975 --> 01:07:27,277
[GRAZADOS]

1706
01:07:33,283 --> 01:07:34,184
¡Ay!

1707
01:07:34,218 --> 01:07:35,719
Flippy: ¡JIMMY!

1708
01:07:35,752 --> 01:07:37,053
¡JA, JA, JA!

1709
01:07:37,087 --> 01:07:41,758
VAYA CON DIOS,
NIÑO BURBUJA.

1710
01:07:41,791 --> 01:07:44,228
Hombre: ESPERA, NIÑO.

1711
01:07:44,261 --> 01:07:46,930
¿PAPÁ?

1712
01:07:46,963 --> 01:07:49,933
¡QUÉ-AAH! ¡MIERDA!

1713
01:07:49,966 --> 01:07:51,101
Mamá: ¡CUIDADO!

1714
01:07:51,135 --> 01:07:53,570
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

1715
01:07:59,109 --> 01:08:01,678
[EL VIDRIO SE ROMPE]

1716
01:08:04,781 --> 01:08:06,750
¿DELGADO?

1717
01:08:08,084 --> 01:08:09,819
¿INCENDIO FORESTAL?

1718
01:08:09,853 --> 01:08:18,662
INCENDIO SILVESTRE

1719
01:08:18,695 --> 01:08:20,797
jimmy: QUE PASO
¿A TI, PAPI?

1720
01:08:20,830 --> 01:08:22,666
PENSÉ QUE ESTABAS MUERTO.

1721
01:08:22,699 --> 01:08:23,667
NO SOY PAPÁ.

1722
01:08:23,700 --> 01:08:24,634
Soy PIPPY.

1723
01:08:24,668 --> 01:08:27,237
NO HE HABLADO DE ESO
SUMBITCH HERMANO MÍO

1724
01:08:27,271 --> 01:08:28,938
EN 86 AÑOS.

1725
01:08:28,972 --> 01:08:30,073
Y ESO ES TODO
A CUENTA DE ESO--

1726
01:08:30,106 --> 01:08:31,675
¡POON[BANG]!

1727
01:08:31,708 --> 01:08:32,642
POONANI!

1728
01:08:32,676 --> 01:08:33,777
¿POONANI?

1729
01:08:33,810 --> 01:08:35,612
HERMANA DE POON[BANG].

1730
01:08:35,645 --> 01:08:37,181
PAPI HABLÓ
ACERCA DE POON[BANG],

1731
01:08:37,214 --> 01:08:39,849
PERO NUNCA MENCIONÓ
CUALQUIER POONANI, PIPPY.

1732
01:08:39,883 --> 01:08:42,686
[TOCAR EL ÓRGANO
MARCHA DE BODAS]

1733
01:08:53,230 --> 01:08:55,665
¡Ay! ¡JA JA!

1734
01:08:59,236 --> 01:09:01,305
Jimmy: ¡OH, DIOS MÍO!

1735
01:09:01,338 --> 01:09:04,808
¡LO LOGRÉ! ¡LO LOGRÉ!

1736
01:09:04,841 --> 01:09:08,011
Jimmy: ¡JA, JA, JA!

1737
01:09:08,044 --> 01:09:10,747
¡CAATARAS DEL NIÁGARA!

1738
01:09:14,718 --> 01:09:17,887
¡CAATARAS DEL NIÁGARA!

1739
01:09:17,921 --> 01:09:19,689
¡OH, ALLÍ ESTÁ LA IGLESIA!

1740
01:09:19,723 --> 01:09:21,191
¡HAY LA IGLESIA!

1741
01:09:21,225 --> 01:09:25,028
¡CLOE! ¡JA, JA, JA!

1742
01:09:25,061 --> 01:09:26,930
[RETROCESO DEL AVIÓN]

1743
01:09:28,898 --> 01:09:30,234
[RETROCESO]

1744
01:09:34,070 --> 01:09:36,206
¡DÉJAME BAJAR, PIPPY!

1745
01:09:36,240 --> 01:09:38,575
¡DÉJAME ABAJO!

1746
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[EL MOTOR SE CALA]

1747
01:09:41,911 --> 01:09:43,046
OH, ESTAMOS BAJANDO.

1748
01:09:43,079 --> 01:09:44,348
[RETROCESO]

1749
01:09:44,381 --> 01:09:46,850
MUY RÁPIDO.

1750
01:09:46,883 --> 01:09:51,087
¡PIPI!

1751
01:09:52,188 --> 01:09:54,090
Jimmy: ¡AAH!

1752
01:09:58,728 --> 01:10:02,899
¡CLOE!

1753
01:10:07,237 --> 01:10:11,207
[gruñidos]

1754
01:10:11,241 --> 01:10:12,742
Slim: NO ESTALSTE
DE ESA SALA DE BURBUJAS

1755
01:10:12,776 --> 01:10:14,210
PARA JUGAR SOBRE SEGURO.

1756
01:10:14,244 --> 01:10:15,912
NO VIVAS ARREPENTIDO,
ESE.

1757
01:10:15,945 --> 01:10:17,046
SIN ARREPENTIMIENTOS.

1758
01:10:17,080 --> 01:10:18,214
SIN ARREPENTIMIENTOS.

1759
01:10:18,248 --> 01:10:21,685
SIN ARREPENTIMIENTOS. SIN ARREPENTIMIENTOS.

1760
01:10:21,718 --> 01:10:23,253
¡SIN ARREPENTIMIENTOS! ¡SIN ARREPENTIMIENTOS!

1761
01:10:23,287 --> 01:10:27,156
¡SIN ARREPENTIMIENTOS!

1762
01:10:47,311 --> 01:10:51,381
¡LO LOGRÉ! ¡JA, JA, JA!

1763
01:10:51,415 --> 01:10:52,649
PUNTUACIÓN, TIPO.

1764
01:10:52,682 --> 01:10:53,717
MMM.

1765
01:10:53,750 --> 01:10:54,651
MMM.

1766
01:10:54,684 --> 01:10:58,888
¡VOY TARDE! ¡VOY TARDE!

1767
01:10:58,922 --> 01:11:01,257
Ministro:
TÚ, MARK, LLEVE A CHLOE...

1768
01:11:01,291 --> 01:11:03,159
SER
¿TU ESPOSA LEGAL?

1769
01:11:03,192 --> 01:11:07,897
PARA HONRAR Y VALORAR,
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

1770
01:11:07,931 --> 01:11:09,799
Mientras
¿AMBOS VIVIRÁN?

1771
01:11:09,833 --> 01:11:12,636
OH SÍ.

1772
01:11:12,669 --> 01:11:14,237
¡YA CASI LLEGO!

1773
01:11:14,270 --> 01:11:15,939
ESTOY CASI...

1774
01:11:15,972 --> 01:11:17,240
Y TÚ, CHLOE...

1775
01:11:17,273 --> 01:11:20,644
TOMA MARK PARA SER TU
ESPOSO LEGAL CASADO,

1776
01:11:20,677 --> 01:11:24,147
PARA HONRAR Y VALORAR,
EN LA ENFERMEDAD Y EN LA SALUD,

1777
01:11:24,180 --> 01:11:27,216
Mientras
¿AMBOS VIVIRÁN?

1778
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
Vamos, nena.

1779
01:11:33,690 --> 01:11:34,924
PREGUNTA FÁCIL.

1780
01:11:34,958 --> 01:11:36,660
Jimmy: ¡CLOE!

1781
01:11:36,693 --> 01:11:38,194
¡CLOE!

1782
01:11:38,227 --> 01:11:40,330
¡PALANQUETA!

1783
01:11:40,364 --> 01:11:42,332
Oye, amigo, ¿qué diablos?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1784
01:11:42,366 --> 01:11:44,267
CREÍ QUE TE LO DIJE
¿PARA IR A CASA?

1785
01:11:44,300 --> 01:11:45,669
ESPERA UN SEGUNDO,
IVATO.

1786
01:11:45,702 --> 01:11:46,936
¿IVATO?

1787
01:11:46,970 --> 01:11:48,672
¡CALLARSE LA BOCA!

1788
01:11:48,705 --> 01:11:50,607
¿ESTOY FUERA DE LÍNEA AQUÍ?

1789
01:11:50,640 --> 01:11:54,210
CHLOÉ, yo...

1790
01:11:54,243 --> 01:11:57,246
¿QUÉ?

1791
01:12:01,851 --> 01:12:04,554
¿QUÉ?

1792
01:12:06,690 --> 01:12:09,025
JIMMY,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1793
01:12:09,058 --> 01:12:11,160
[SILBIDO DE AIRE]

1794
01:12:11,194 --> 01:12:13,563
¿JIMMY?

1795
01:12:13,597 --> 01:12:15,899
¿PALANQUETA?
[silbido]

1796
01:12:15,932 --> 01:12:17,767
[INVITADOS MURMUROS]

1797
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
PREFIERO GASTAR
UN MINUTO ABRAZANDOTE

1798
01:12:25,842 --> 01:12:29,045
QUE EL RESTO DE MI VIDA
SABIENDO QUE NUNCA PODRÍA.

1799
01:12:31,080 --> 01:12:33,016
ASÍ QUE SI NO TE IMPORTA...

1800
01:12:33,049 --> 01:12:35,719
¿PUEDO BESAR A LA NOVIA?

1801
01:12:38,622 --> 01:12:40,857
[INVITADOS MURMUROS]

1802
01:12:40,890 --> 01:12:42,759
¿SOY YO?

1803
01:12:45,929 --> 01:12:48,665
TE AMO.

1804
01:12:48,698 --> 01:12:49,866
TE AMO, CHLOÉ.

1805
01:12:49,899 --> 01:12:51,000
¿PALANQUETA?

1806
01:12:51,034 --> 01:12:52,769
PARA SIEMPRE.

1807
01:12:55,104 --> 01:12:57,073
¿DE ACUERDO?

1808
01:12:57,106 --> 01:12:59,108
¡¿PALANQUETA?! ¡NO!

1809
01:12:59,142 --> 01:13:00,877
¡PALANQUETA!

1810
01:13:00,910 --> 01:13:02,211
¿PALANQUETA?

1811
01:13:02,245 --> 01:13:03,747
TE AMO, JIMMY.

1812
01:13:03,780 --> 01:13:05,782
SIEMPRE TE HE AMADO.

1813
01:13:05,815 --> 01:13:07,917
¡ESTÁ MUERTO!

1814
01:13:07,951 --> 01:13:09,052
¡LO MATASTE!

1815
01:13:09,085 --> 01:13:10,219
¡OH!

1816
01:13:10,253 --> 01:13:13,222
¡OH!

1817
01:13:13,256 --> 01:13:14,223
¡OH, JIMMY!

1818
01:13:14,257 --> 01:13:16,593
[GRITOS]

1819
01:13:19,963 --> 01:13:23,366
Mamá:
MI PEQUEÑO DULCE JIMMY.

1820
01:13:23,399 --> 01:13:25,201
[Sollozando]

1821
01:13:25,234 --> 01:13:26,202
OHH.

1822
01:13:26,235 --> 01:13:28,304
Mamá: OH, MI ÁNGEL.

1823
01:13:28,337 --> 01:13:30,073
MI PEQUEÑO PRECIOSO.

1824
01:13:30,106 --> 01:13:35,211
[SOLORANDO] MI ÁNGEL.

1825
01:13:35,244 --> 01:13:37,881
DÍGALE.

1826
01:13:37,914 --> 01:13:39,282
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

1827
01:13:39,315 --> 01:13:40,817
¿DECIRLE QUÉ?

1828
01:13:40,850 --> 01:13:41,885
NO ESTÁ MUERTO.

1829
01:13:41,918 --> 01:13:42,886
NO ESTÁS MUERTO, JIMMY.

1830
01:13:42,919 --> 01:13:44,053
ÉL MIENTE.

1831
01:13:44,087 --> 01:13:45,221
DÍGALE.

1832
01:13:45,254 --> 01:13:47,924
CUENTALE TODO.

1833
01:13:49,826 --> 01:13:51,060
OHH...

1834
01:13:51,094 --> 01:13:52,996
NO ESTÁS MUERTO, JIMMY.

1835
01:13:53,029 --> 01:13:54,764
¿NO LO SOY?

1836
01:13:54,798 --> 01:13:56,600
[Jadeos]

1837
01:13:56,633 --> 01:13:57,400
¡OH!

1838
01:13:57,433 --> 01:13:58,267
¡OH!

1839
01:13:58,301 --> 01:14:00,737
USTED DESARROLLÓ INMUNIDADES
CUANDO TIENES 4.

1840
01:14:00,770 --> 01:14:04,641
NO PODRIA SOPORTAR
DEJAR QUE EL MUNDO
¡TE ARRUINARÁ CON SU INMUNERACIÓN!

1841
01:14:04,674 --> 01:14:06,776
HAY TAN
MUCHAS COSAS HORRIBLES
Ahí fuera, Jimmy.

1842
01:14:06,810 --> 01:14:08,678
HAY TANTOS HORRIBLES...

1843
01:14:14,951 --> 01:14:17,854
[MADRE SOLLOZA]

1844
01:14:25,829 --> 01:14:27,030
TE AMO, MAMÁ.

1845
01:14:27,063 --> 01:14:28,197
¡OH!

1846
01:14:28,231 --> 01:14:29,198
OH. MMM.

1847
01:14:29,232 --> 01:14:30,199
¿NO ES TAN DULCE?

1848
01:14:43,246 --> 01:14:44,581
OH.

1849
01:14:52,021 --> 01:14:53,056
[suspiros]

1850
01:14:53,089 --> 01:14:54,991
Entonces...

1851
01:14:55,024 --> 01:14:59,162
COMO NO ESTOY MUERTO, UM...

1852
01:14:59,195 --> 01:15:01,931
[RISAS]

1853
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
[APLAUSOS]

1854
01:15:13,843 --> 01:15:15,378
¿NO SERIA AGRADABLE?

1855
01:15:15,411 --> 01:15:17,681
SI fuéramos mayores

1856
01:15:17,714 --> 01:15:21,651
ENTONCES NO LO HARÍAMOS
HAY QUE ESPERAR TANTO

1857
01:15:21,685 --> 01:15:25,054
¿NO SERIA AGRADABLE?
PARA VIVIR JUNTOS

1858
01:15:25,088 --> 01:15:29,058
EN EL TIPO DE MUNDO
DONDE PERTENECEMOS

1859
01:15:29,092 --> 01:15:31,060
QUE SHIVA BENDIGA
TU UNIÓN.

1860
01:15:31,094 --> 01:15:32,929
GRACIAS POR EL HELADO
PASTEL, PUSHPOP.

1861
01:15:32,962 --> 01:15:35,899
BIEN DICHO,
MAESTRO.

1862
01:15:35,932 --> 01:15:37,567
[MOOS DE VACA]

1863
01:15:37,601 --> 01:15:40,904
SABES QUE NO TIENES
QUE ME SIGAN ESTO DE CERCA.

1864
01:15:40,937 --> 01:15:42,005
¡TODOS!

1865
01:15:42,038 --> 01:15:43,006
¡EL BUFFET ESTÁ ABIERTO!

1866
01:15:43,039 --> 01:15:44,207
[Aplausos]

1867
01:15:44,240 --> 01:15:47,611
Hombres: ¡GANADOR! ¡GANADOR! ¡GANADOR!

1868
01:15:47,644 --> 01:15:48,778
AQUÍ.

1869
01:15:48,812 --> 01:15:49,913
PARA TU LUNA DE MIEL.

1870
01:15:49,946 --> 01:15:51,080
¿QUÉ ES?

1871
01:15:51,114 --> 01:15:52,582
$500!

1872
01:15:52,616 --> 01:15:53,683
$500?

1873
01:15:53,717 --> 01:15:54,684
$500!

1874
01:15:54,718 --> 01:15:55,785
$500.

1875
01:15:55,819 --> 01:15:56,920
$500!

1876
01:15:56,953 --> 01:15:57,721
$500!

1877
01:15:57,754 --> 01:15:58,287
$500!

1878
01:15:58,321 --> 01:15:59,756
$500!

1879
01:15:59,789 --> 01:16:00,957
$500!

1880
01:16:00,990 --> 01:16:02,191
¡JA, JA, JA, JA!

1881
01:16:02,225 --> 01:16:03,392
ES UNA LARGA HISTORIA.

1882
01:16:03,426 --> 01:16:04,260
TE LO DIGO
EN LA LUNA DE MIEL.

1883
01:16:04,293 --> 01:16:05,294
GRACIAS.

1884
01:16:05,328 --> 01:16:07,230
A LA FAMILIA.

1885
01:16:07,263 --> 01:16:08,765
ASÍ ES.

1886
01:16:08,798 --> 01:16:09,866
Y MIS 40.

1887
01:16:09,899 --> 01:16:10,800
Mamá:
¡DIVIÉRTETE, USTEDES DOS!

1888
01:16:10,834 --> 01:16:11,768
TÚ TAMBIÉN, MAMÁ.

1889
01:16:11,801 --> 01:16:14,904
NO TE PREOCUPES. LO HAREMOS.

1890
01:16:14,938 --> 01:16:16,806
GOLPELO, DELGADO.

1891
01:16:16,840 --> 01:16:18,642
Golpéalo, as.

1892
01:16:18,675 --> 01:16:21,044
[Revoluciones de la motocicleta]

1893
01:16:21,077 --> 01:16:24,313
[Aplausos]

1894
01:16:24,347 --> 01:16:25,782
A LA AMISTAD.

1895
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
A LA AMISTAD.

1896
01:16:27,083 --> 01:16:29,218
El Zip:
¡AHORA NOS VAMOS DE FIESTA!

1897
01:16:29,252 --> 01:16:30,219
¡PALANQUETA!

1898
01:16:30,253 --> 01:16:31,921
[Aplausos]

1899
01:16:31,955 --> 01:16:33,957
Pipi:
FELICIDADES, NIÑOS.

1900
01:16:33,990 --> 01:16:35,224
¿LISTO PARA DEspegar?

1901
01:16:35,258 --> 01:16:36,592
¿PIPI?

1902
01:16:36,626 --> 01:16:37,927
TIENES RAZON
ACERCA DE LA FAMILIA, NIÑO.

1903
01:16:37,961 --> 01:16:39,095
¿PAPÁ?

1904
01:16:40,363 --> 01:16:42,632
¡POON[BANG]!

1905
01:16:42,666 --> 01:16:45,635
POONANI! POONANI!

1906
01:16:45,669 --> 01:16:47,837
[HERMANOS RISAS]

1907
01:16:50,039 --> 01:16:53,977
¿NO SERIA AGRADABLE?

1908
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
[Latas traqueteando]

1909
01:16:56,045 --> 01:16:57,546
[CHRIDOS]

1910
01:16:58,815 --> 01:17:02,585
¿NO SERÍA AGRADABLE?
OH, BEBÉ

1911
01:17:02,618 --> 01:17:06,322
Duerme bien, bebé mío.

1912
01:17:06,355 --> 01:17:09,926
BUENAS NOCHES MI BEBÉ

1913
01:17:09,959 --> 01:17:12,595
Duerme bien

1914
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
[COMIENZA LA MÚSICA]

1915
01:17:21,004 --> 01:17:22,939
BRILLANTE

1916
01:17:22,972 --> 01:17:25,208
Y BRILLANTE

1917
01:17:25,241 --> 01:17:27,176
BRILLANTE

1918
01:17:27,210 --> 01:17:29,713
Y BRILLANTE

1919
01:17:29,746 --> 01:17:32,048
GENTE EN TODO EL TIERRA

1920
01:17:32,081 --> 01:17:34,217
VEN Y ÚNETE
NUESTRA BANDA FELIZ

1921
01:17:34,250 --> 01:17:36,686
SIEMPRE FELIZ, NUNCA GAY

1922
01:17:36,720 --> 01:17:38,822
VIVIR LIMPIO ESTÁ BIEN

1923
01:17:38,855 --> 01:17:40,556
BRILLANTE

1924
01:17:40,589 --> 01:17:42,859
Y BRILLANTE

1925
01:17:42,892 --> 01:17:44,794
BRILLANTE

1926
01:17:44,828 --> 01:17:47,063
Y BRILLANTE

1927
01:17:47,096 --> 01:17:49,365
SI TE SALVAS
POR DIOS

1928
01:17:49,398 --> 01:17:52,201
OBTENDRÁS LA VARA DE ORO

1929
01:17:52,235 --> 01:17:54,203
RENUNCIAR A LA SOCIEDAD

1930
01:17:54,237 --> 01:17:56,639
SEREMOS TU FAMILIA

1931
01:17:56,672 --> 01:17:58,174
BRILLANTE

1932
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
Y BRILLANTE

1933
01:18:00,409 --> 01:18:02,678
BRILLANTE

1934
01:18:02,712 --> 01:18:05,314
Y BRILLANTE

1935
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
[APLAUSOS]

1936
01:18:27,136 --> 01:18:28,938
BRILLANTE

1937
01:18:28,972 --> 01:18:31,340
Y BRILLANTE

1938
01:18:31,374 --> 01:18:33,342
BRILLANTE

1939
01:18:33,376 --> 01:18:35,879
Y BRILLANTE

1940
01:18:35,912 --> 01:18:38,081
GENTE EN TODO EL TIERRA

1941
01:18:38,114 --> 01:18:40,716
VEN Y ÚNETE
NUESTRA BANDA FELIZ

1942
01:18:40,750 --> 01:18:42,718
SIEMPRE FELIZ, NUNCA GAY

1943
01:18:42,752 --> 01:18:44,854
VIVIR LIMPIO ESTÁ BIEN

1944
01:18:44,888 --> 01:18:46,856
BRILLANTE

1945
01:18:46,890 --> 01:18:49,058
Y BRILLANTE

1946
01:18:49,092 --> 01:18:51,227
BRILLANTE

1947
01:18:51,260 --> 01:18:53,262
Y BRILLANTE

1948
01:18:53,296 --> 01:18:55,932
SI TE SALVAS
POR DIOS

1949
01:18:55,965 --> 01:18:58,134
OBTENDRÁS LA VARA DE ORO

1950
01:18:58,167 --> 01:19:00,303
RENUNCIAR A LA SOCIEDAD

1951
01:19:00,336 --> 01:19:02,772
SEREMOS TU FAMILIA

1952
01:19:02,806 --> 01:19:04,140
BRILLANTE

1953
01:19:04,173 --> 01:19:06,642
Y BRILLANTE

1954
01:19:06,675 --> 01:19:08,744
BRILLANTE

1955
01:19:08,778 --> 01:19:11,647
Y BRILLANTE

1956
01:23:23,166 --> 01:23:25,134
El Zip:
¡OH, ME ENCANTA CADILLACS!

1957
01:23:25,168 --> 01:23:26,169
hombre pollo:
¡ESOPETA!

1958
01:23:26,202 --> 01:23:27,236
¡CALLATE, POLLO!

1959
01:23:27,270 --> 01:23:28,904
NUNCA ENCAJAREMOS.

1960
01:23:28,937 --> 01:23:31,006
¡PALA ESE CULO!