1
00:00:34,952 --> 00:00:37,125
[Sifflement du vent]
2
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
N' [mars]
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,823
N' [Continue]
4
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
N' [Fin]
5
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
Dépêche-toi, mec.
6
00:01:25,210 --> 00:01:29,135
N' [ Groupe : Mars ]
7
00:01:32,342 --> 00:01:36,688
- N [Chant en langue maternelle]
- [Soldats chantant]
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,853
Droite, gauche, droite, gauche, droite, hé.
9
00:01:44,813 --> 00:01:48,033
Fête, roue droite !
10
00:01:48,108 --> 00:01:50,907
N' [Continue]
11
00:01:52,029 --> 00:01:55,329
Cette cour d'enquête
a terminé son enquête.
12
00:01:55,407 --> 00:01:58,627
Souhaitez-vous faire une déclaration
ou donner des preuves ?
13
00:02:05,542 --> 00:02:09,046
Harry Harbord Morant,
Lieutenant des carabiniers du Bushveldt.
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,679
Je me suis enrôlé en Australie du Sud.
15
00:02:12,758 --> 00:02:15,011
J'étais avec le deuxième contingent
pendant neuf mois...
16
00:02:15,093 --> 00:02:18,017
et a été promu sergent
dans ce corps.
17
00:02:18,096 --> 00:02:21,942
J'ai reçu ma commission lors de mon transfert
à la gendarmerie du Transvaal.
18
00:02:23,018 --> 00:02:25,146
Je suis retourné en Angleterre
en congé de six mois...
19
00:02:25,228 --> 00:02:27,697
et avec l'aide de mon ami
Capitaine Hunt...
20
00:02:27,773 --> 00:02:31,403
a réglé une querelle-
une vieille querelle avec ma famille.
21
00:02:31,485 --> 00:02:35,740
J'avais l'intention de retourner en Angleterre
vivre après la guerre.
22
00:02:36,531 --> 00:02:39,375
A mon retour
en Afrique du Sud...
23
00:02:39,451 --> 00:02:41,920
J'ai combattu à Karee Siding...
24
00:02:41,995 --> 00:02:44,464
et à Kroonstad sous Lord Roberts.
25
00:02:44,539 --> 00:02:49,340
J'ai aussi combattu avec les troupes du général French
brigade de cavalerie à Diamond Hill.
26
00:02:49,419 --> 00:02:52,468
Après cela, il y avait
demandes de bénévoles...
27
00:02:52,547 --> 00:02:56,051
rejoindre les Carabiniers du Bushveldt
dans le nord du Transvaal.
28
00:02:56,134 --> 00:02:59,604
Je suis entré le 1er avril 1900.
29
00:02:59,680 --> 00:03:01,353
Le poisson d'avril.
30
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Chez les Carabiniers,
J'étais responsable...
31
00:03:03,517 --> 00:03:06,691
pour la capture de Boer
le chef du commando Kelly.
32
00:03:06,770 --> 00:03:08,864
on m'a recommandé
pour un GRD.
33
00:03:08,939 --> 00:03:12,534
J'assume la pleine et entière responsabilité de -
34
00:03:12,609 --> 00:03:14,907
les événements de Fort Edward.
35
00:03:14,986 --> 00:03:17,455
Cependant, j'agissais sur ordre.
36
00:03:19,199 --> 00:03:22,544
J'étais aussi profondément perturbé
par ce qui est arrivé au capitaine Hunt.
37
00:03:26,331 --> 00:03:28,083
Il n'y a pas de sentinelles.
38
00:03:28,166 --> 00:03:30,544
Either they're asleep
ou il n'y a personne.
39
00:03:30,627 --> 00:03:33,471
- Pas de chevaux non plus.
- Non.
40
00:03:33,547 --> 00:03:37,051
Demande-lui s'il est sûr
si les informations sont correctes.
41
00:03:37,134 --> 00:03:39,262
[Parlant néerlandais]
42
00:03:39,344 --> 00:03:42,018
[Réponse en néerlandais]
43
00:03:50,897 --> 00:03:54,401
Ils reviennent de la colonie du Cap.
They are very weak.
44
00:03:55,402 --> 00:03:58,952
Reste ici avec trois hommes
et ce Boer.
45
00:03:59,990 --> 00:04:01,742
Gardez les chevaux tranquilles.
Couvrez-nous.
46
00:04:01,825 --> 00:04:03,668
Ce n'est pas bon, Capitaine.
47
00:04:33,356 --> 00:04:35,859
- [ Coups de feu ]
- [Des soldats criant en néerlandais]
48
00:04:39,279 --> 00:04:41,953
Revenez! Revenir!
49
00:04:42,032 --> 00:04:44,160
[Crier en néerlandais]
50
00:04:51,541 --> 00:04:53,509
- Reculez !
- [Hennissement du cheval]
51
00:04:53,585 --> 00:04:55,587
Repliez-vous !
52
00:04:56,505 --> 00:05:00,385
Montez! Montez!
Sortons d'ici !
53
00:05:01,802 --> 00:05:04,897
Tu ne peux pas les renvoyer ?
Pour le capitaine Hunt.
54
00:05:04,971 --> 00:05:06,644
[Les tirs continuent]
55
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[Cris en néerlandais]
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,294
Hé, regarde ça, Peter !
57
00:05:39,756 --> 00:05:43,306
- Juste une contusion due à une pierre. Tout ira bien pour lui.
- Tu crois que c'est tout alors ?
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,353
Ouais, s'il boite encore,
échangez-lui un autre cheval.
59
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
[Homme]
La patrouille est de retour !
60
00:05:49,933 --> 00:05:52,027
Obtenez le disjoncteur.
Obtenez le disjoncteur !
61
00:05:52,102 --> 00:05:53,604
- [Hennissement]
- C'est mon cheval !
62
00:06:02,779 --> 00:06:04,281
Ce qui s'est passé?
63
00:06:08,201 --> 00:06:10,203
[Homme]
Trouvez le capitaine !
64
00:06:11,329 --> 00:06:13,548
Droite. Vous les hommes. Casser.
65
00:06:25,635 --> 00:06:28,309
- Où est le capitaine Hunt ?
- Ils nous attendaient.
66
00:06:28,388 --> 00:06:31,562
- Il y avait beaucoup d'hommes. Le capitaine Hunt a été abattu.
- Nous ne pouvions rien faire.
67
00:06:31,641 --> 00:06:34,394
Les balles sifflent autour de nous comme des mouches à viande.
Perdu cinq hommes.
68
00:06:34,477 --> 00:06:37,481
George, mets-toi en selle.
Nous partons en patrouille. En selle.
69
00:06:40,483 --> 00:06:43,157
Nous ne pouvions rien faire.
Ils devaient savoir que nous venions.
70
00:06:43,236 --> 00:06:45,534
"Connu"?
Bien sûr, ils le savaient.
71
00:06:45,614 --> 00:06:49,460
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces types.
Dans combien de camps combats-tu, mon pote ? Hein ?
72
00:06:49,534 --> 00:06:52,504
Juste parce que tu signe un bout de papier
ça ne veut pas dire que la guerre est finie.
73
00:06:52,579 --> 00:06:55,503
Eh bien, M. Taylor, monsieur, tellement
for your damned intelligence report.
74
00:06:55,582 --> 00:06:57,801
Huit Boers, épuisés.
C'est ce que vous avez dit.
75
00:06:57,876 --> 00:07:00,971
Des chevaux fiévreux, disiez-vous.
Que dis-tu maintenant ?
76
00:07:01,046 --> 00:07:04,050
[Homme] Écoute, je te l'ai dit.
Ils nous attendaient.
77
00:07:04,132 --> 00:07:06,351
Je dis de venger le capitaine Hunt.
78
00:07:07,344 --> 00:07:09,597
- [ Ouverture des portes ]
- [Cliquetis des chaînes]
79
00:07:09,679 --> 00:07:12,683
N' [ Groupe : Mars ]
80
00:07:22,067 --> 00:07:24,946
N' [Continue]
81
00:07:25,028 --> 00:07:28,703
[Homme] Prisonniers et escorte !
Marche rapide !
82
00:07:30,700 --> 00:07:33,579
[Soldat]
Fête, c'est parti !
83
00:07:33,662 --> 00:07:35,539
Mars!
84
00:07:38,541 --> 00:07:41,215
Compagnie, arrêtez-vous !
85
00:07:44,965 --> 00:07:48,970
- N' [Continue, s'évanouit]
- [Commandes criant un soldat, faible]
86
00:07:51,471 --> 00:07:52,893
Entrez.
87
00:08:04,734 --> 00:08:07,328
La cour d'enquête est venue
une recommandation à ce sujet.
88
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
Il était temps.
89
00:08:10,407 --> 00:08:14,378
Il a été décidé de poursuivre
une cour martiale militaire ici à Pietersburg.
90
00:08:14,452 --> 00:08:16,921
Vous resterez en état d'arrestation étroite.
91
00:08:40,603 --> 00:08:44,278
Major Charles Bolton à voir
Lord Kitchener et le colonel Hamilton.
92
00:08:46,609 --> 00:08:47,451
[Frapper]
93
00:08:55,285 --> 00:08:56,912
Par ici, monsieur.
94
00:09:06,337 --> 00:09:08,931
Charles, mon cher gars.
95
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Content de vous revoir, monsieur.
96
00:09:10,592 --> 00:09:13,766
- Vous êtes fortement recommandé, jeune homme.
- Merci, monsieur.
97
00:09:13,845 --> 00:09:16,439
J'ai une poursuite assez importante
Je veux que tu t'en occupes.
98
00:09:16,514 --> 00:09:18,562
Oui Monsieur.
99
00:09:18,641 --> 00:09:20,985
Charles, tu as entendu
des carabiniers du Bushveldt ?
100
00:09:21,102 --> 00:09:24,902
Oui, je l'ai fait, monsieur. Une force spéciale levée par Seigneur
Kitchener pour s'occuper de la guérilla boer.
101
00:09:24,981 --> 00:09:26,449
Correct.
102
00:09:26,524 --> 00:09:28,652
Coloniaux, pour la plupart.
103
00:09:28,735 --> 00:09:30,408
Australiens.
104
00:09:30,487 --> 00:09:32,740
Je comprends qu'ils ont été
assez efficace, monsieur.
105
00:09:32,822 --> 00:09:34,369
Très efficace.
106
00:09:34,449 --> 00:09:36,167
Nous venons d'en arrêter trois...
107
00:09:36,242 --> 00:09:38,745
pour avoir tiré sur des prisonniers boers
et un missionnaire allemand.
108
00:09:38,828 --> 00:09:42,128
J'ai reçu, Bolton,
un message télégraphique de Whitehall.
109
00:09:42,207 --> 00:09:45,381
Le gouvernement allemand
a déposé une protestation sérieuse...
110
00:09:45,460 --> 00:09:47,337
sur le missionnaire en particulier.
111
00:09:47,420 --> 00:09:48,922
Oui Monsieur.
112
00:09:49,005 --> 00:09:52,305
Le Kaiser, comme vous le savez,
est le petit-fils de notre défunte reine.
113
00:09:52,383 --> 00:09:54,306
Le fait est que Whitehall se sent...
114
00:09:54,385 --> 00:09:57,264
les Allemands cherchent
pour une excuse pour entrer en guerre.
115
00:09:57,347 --> 00:09:59,315
Du côté des Boers, bien sûr.
116
00:09:59,390 --> 00:10:01,313
Nous ne voulons pas leur en donner.
117
00:10:01,392 --> 00:10:04,316
Inutile de dire que les Allemands
il s'en foutait des Boers.
118
00:10:04,395 --> 00:10:07,274
Ce sont les diamants et l'or
de l'Afrique du Sud qui les intéresse.
119
00:10:07,357 --> 00:10:09,200
Ils n'ont pas notre altruisme, monsieur.
120
00:10:10,944 --> 00:10:12,617
Assez.
121
00:10:15,824 --> 00:10:18,873
Voici le rapport
de l’enquête préliminaire.
122
00:10:19,702 --> 00:10:22,706
Les preuves contre les Australiens
est écrasant.
123
00:10:24,040 --> 00:10:27,465
- Who is handling the defense, sir?
- Nous ne nous attendons à aucune difficulté là-bas.
124
00:10:27,544 --> 00:10:33,051
Sélectionné l'un de leurs propres gars, un major
de la Nouvelle-Galles du Sud montée.
125
00:10:38,805 --> 00:10:42,810
[Parlant une langue maternelle]
126
00:10:50,567 --> 00:10:52,160
Je n'arrive toujours pas à m'y habituer.
127
00:10:53,111 --> 00:10:54,658
Cour martiale.
128
00:10:54,737 --> 00:10:58,833
Sur le bateau qui venait ici, les gars avaient l'habitude de
blague sur qui serait le premier à obtenir un VC.
129
00:10:58,908 --> 00:11:00,956
Grattez-vous
de cette course, mon pote.
130
00:11:01,035 --> 00:11:03,834
Mon père a dit la guerre
ferait de moi un homme.
131
00:11:03,913 --> 00:11:06,257
Tout le monde dit ça, George.
132
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
- C'est vraiment -
- Ironique ?
133
00:11:10,962 --> 00:11:12,680
Ironique.
134
00:11:12,755 --> 00:11:14,382
Ironique.
135
00:11:14,465 --> 00:11:18,140
Il croit en l’Empire britannique, vous savez.
Nous le faisons tous dans ma famille.
136
00:11:18,219 --> 00:11:20,722
C'est pourquoi je me suis porté volontaire -
to help keep the empire together.
137
00:11:20,847 --> 00:11:25,444
Ouais? Eh bien, je me suis porté volontaire parce qu'il y a un
dépression à la maison et j'ai une femme et un enfant.
138
00:11:26,352 --> 00:11:28,354
Tu crois en l'empire, Harry.
139
00:11:30,023 --> 00:11:31,696
Est-ce que je ?
140
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
[Coq de main]
Je ne pense pas que ce soit le cas, mon pote.
141
00:11:46,539 --> 00:11:49,839
Major J.F. Thomas.
Je suis votre officier défenseur.
142
00:11:49,918 --> 00:11:51,886
- Georges Witton.
-Harry Morant.
143
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
Monté en Nouvelle-Galles du Sud.
Quel genre d'avocat êtes-vous ?
144
00:11:56,132 --> 00:11:59,557
Ils ne m'ont pas encore enfermé.
Quel genre de soldat êtes-vous ?
145
00:12:02,222 --> 00:12:04,395
Ils s'occupent de toi ici ?
146
00:12:05,808 --> 00:12:08,061
Ça a l'air un peu spartiate.
147
00:12:08,144 --> 00:12:10,863
[ Morant ] Eh bien, ce n'est pas exactement
l'Hôtel Australie.
148
00:12:10,939 --> 00:12:14,614
[Coq de main]
Plutôt un palais du café. Pas de grog.
149
00:12:17,153 --> 00:12:19,906
Ils vous ont donné le rapport
sur l'enquête préliminaire ?
150
00:12:23,493 --> 00:12:25,166
- Hier.
- Hier?
151
00:12:25,245 --> 00:12:28,499
- Mais le procès commence demain.
- Ouais, on pensait que tu allais le manquer.
152
00:12:29,374 --> 00:12:31,376
Vous ne savez rien de nous.
153
00:12:31,459 --> 00:12:33,882
Seulement ce qui est dans le rapport préliminaire.
154
00:12:35,255 --> 00:12:38,429
Et ça, messieurs,
ce n’est pas très flatteur.
155
00:12:38,508 --> 00:12:40,931
[ Commandement d'un homme criant ]
156
00:12:41,010 --> 00:12:43,763
- N' [Groupe : March, Faint]
- Par intérêt...
157
00:12:43,846 --> 00:12:47,100
combien de cours martiales
as-tu fait ?
158
00:12:47,850 --> 00:12:49,523
- Aucun.
- Aucun?
159
00:12:50,436 --> 00:12:52,359
Jésus, ils jouent
avec un sou à deux têtes.
160
00:12:52,438 --> 00:12:54,486
Préféreriez-vous conduire
votre propre défense ?
161
00:12:54,565 --> 00:12:59,196
Mais tu as géré beaucoup de choses
des affaires judiciaires dans votre pays, monsieur ?
162
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
Non.
163
00:13:02,365 --> 00:13:04,743
J'étais avocat dans une ville de campagne.
164
00:13:04,826 --> 00:13:09,297
Je m'occupais des transferts de terres et des testaments.
165
00:13:09,372 --> 00:13:11,170
Testaments. Cela pourrait être utile.
166
00:13:11,249 --> 00:13:12,876
Je vais avoir besoin de beaucoup d'informations.
167
00:13:12,959 --> 00:13:16,008
Pensez-vous qu'ils vont
nous emprisonner ou nous caissier, monsieur ?
168
00:13:16,087 --> 00:13:18,556
- Mon père, s'il l'apprenait...
- Ils ne te l'ont pas dit ?
169
00:13:22,218 --> 00:13:24,892
Il y a plusieurs accusations de meurtre.
170
00:13:24,971 --> 00:13:26,894
La peine est la mort.
171
00:13:37,734 --> 00:13:37,780
[Homme]
Tant que les vagues rouleront…
172
00:13:37,775 --> 00:13:40,244
[Homme]
Tant que les vagues rouleront…
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,664
tant que la renommée nous garde entiers…
174
00:13:42,739 --> 00:13:46,334
et les hommes à travers le cœur et l'âme
frémissez vers la vraie gloire...
175
00:13:46,409 --> 00:13:48,878
leurs actes d'âge en âge...
176
00:13:48,953 --> 00:13:51,456
la voix et le vers s'engageront...
177
00:13:51,539 --> 00:13:53,758
gonfler la splendide page...
178
00:13:53,833 --> 00:13:55,756
de l'histoire de l'Angleterre.
179
00:13:55,835 --> 00:13:57,382
Bravo. Bravo.
180
00:13:57,462 --> 00:13:59,840
C'est une question de discipline
et les traditions.
181
00:13:59,922 --> 00:14:03,552
Pensez-vous que cette affaire aurait pu se produire
avec un contingent autre que les Australiens ?
182
00:14:03,634 --> 00:14:05,978
- Mais Morant n'est pas australien.
- Vous coupez les cheveux en quatre.
183
00:14:06,054 --> 00:14:09,934
Il est là depuis environ 15 ans.
J'ai appris toutes leurs mauvaises habitudes.
184
00:14:10,016 --> 00:14:12,860
Ah. Je n'ai jamais pensé
Vous, les coloniaux, vous êtes perdus, major.
185
00:14:12,935 --> 00:14:14,187
J'ai été à la prison, monsieur.
186
00:14:14,270 --> 00:14:16,523
Major Thomas. Commandant Bolton.
187
00:14:16,606 --> 00:14:20,281
Euh, capitaine Nicholson.
Lieutenants Reed et Baxter.
188
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Mademoiselle, euh -
189
00:14:21,944 --> 00:14:25,073
Oh, Meintjes, Van Rowan et Huisman.
190
00:14:25,156 --> 00:14:27,659
- Comment vas-tu?
- [Parlant néerlandais]
191
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Allumé.
Je parle néerlandais]
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,206
- Ja ?
- Mmm.
193
00:14:47,720 --> 00:14:50,894
Je comprends votre M. Morant
est en quelque sorte un poète, Major.
194
00:14:50,973 --> 00:14:53,567
C'est exact. Il a écrit pour
un journal intitulé The Bulletin.
195
00:14:53,643 --> 00:14:55,771
'Mmm ?
' "1 Sydney,
196
00:14:55,853 --> 00:14:58,902
- Ah.
- [Traduction en néerlandais]
197
00:14:58,981 --> 00:15:01,109
Un Tennyson du Transvaal.
198
00:15:01,192 --> 00:15:03,194
Le Byron des carabiniers du Bushveldt.
199
00:15:05,154 --> 00:15:07,452
Pourquoi est-il mentionné
comme Breaker Morant ?
200
00:15:07,532 --> 00:15:10,081
Un homme à femmes, peut-être ?
Un briseur de cœur.
201
00:15:10,159 --> 00:15:12,912
- Non, il était dresseur de chevaux.
- Ah.
202
00:15:12,995 --> 00:15:16,590
- C'est en Australie que je comprends le mieux.
- [Traduction en néerlandais]
203
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
Une véritable figure de la Renaissance.
204
00:15:19,001 --> 00:15:21,925
J'ose dire, si tout se passe bien...
205
00:15:22,004 --> 00:15:24,803
il pourrait, euh, venir
et récite-nous un soir.
206
00:15:24,882 --> 00:15:26,930
- [ La porte s'ouvre ]
- Ah.
207
00:15:27,009 --> 00:15:30,639
En attendant,
cet homme à l'air raffiné...
208
00:15:30,721 --> 00:15:34,351
est un de nos anciens adversaires qui a
a sagement signé l'engagement des non-combattants.
209
00:15:34,434 --> 00:15:36,607
They say he has a fine voice.
Mais il ne parle que le néerlandais.
210
00:15:36,686 --> 00:15:39,610
Alors, M. Baxter et mesdames,
vous devrez nous dire de quoi il s'agit.
211
00:15:39,689 --> 00:15:41,691
N' [Piano]
212
00:15:44,152 --> 00:15:49,158
N' [Chant en néerlandais]
213
00:16:38,915 --> 00:16:41,088
Quelques points à clarifier.
214
00:16:41,167 --> 00:16:43,511
- Combien d'hommes à Fort Edward ?
- Oh, environ 50.
215
00:16:43,586 --> 00:16:45,714
Parfois plus, parfois moins.
216
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
- Et la plupart d'entre eux étaient des Australiens ?
- On vous a dit tout ça hier soir.
217
00:16:50,760 --> 00:16:52,854
- Il y en avait environ 45.
- Messieurs!
218
00:16:59,644 --> 00:17:02,238
Euh, le -
l'officier de renseignement, le capitaine -
219
00:17:02,313 --> 00:17:05,192
-Taylor.
- Euh, Taylor, oui.
220
00:17:05,274 --> 00:17:08,198
- Qu'est-ce qu'il avait à voir avec ça ?
- Rien.
221
00:17:08,277 --> 00:17:11,201
Eh bien, à votre avis, à qui pensez-vous
a déposé le rapport qui a conduit à votre arrestation ?
222
00:17:11,280 --> 00:17:14,284
Je ne sais pas, mais ce n'était pas Taylor.
C'était un bon gars.
223
00:17:29,382 --> 00:17:31,384
Faites entrer l'accusé.
224
00:18:13,884 --> 00:18:15,807
Cette cour martiale
est convoquée par ordre du-
225
00:18:15,886 --> 00:18:18,184
J'aimerais demander un ajournement, monsieur.
226
00:18:20,266 --> 00:18:22,485
Un ajournement ?
Nous venons tout juste d'arriver.
227
00:18:22,560 --> 00:18:26,610
Oui Monsieur. je viens juste d'arriver
à Pietersburg hier.
228
00:18:26,689 --> 00:18:30,364
Cela ne me laisse pas beaucoup de temps pour préparer ma défense.
L'accusation a eu six semaines.
229
00:18:30,443 --> 00:18:33,697
L'accusation a des témoins qui ont
parcouru plus de 60 milles pour cette audience.
230
00:18:33,779 --> 00:18:36,453
Pensez-vous que nous les gardions
attendre aux frais des contribuables ?
231
00:18:36,532 --> 00:18:39,627
- Oui Monsieur. J'ai besoin de temps -
- C'est hors de question, Major, euh -
232
00:18:39,702 --> 00:18:41,249
Thomas.
233
00:18:44,790 --> 00:18:47,293
Cette cour martiale
est convoqué par arrêté -
234
00:18:49,545 --> 00:18:51,172
Oui, major Thomas.
235
00:18:51,255 --> 00:18:53,974
Cette cour martiale
est inconstitutionnelle, monsieur.
236
00:18:57,053 --> 00:18:58,805
Euh - Ah.
237
00:18:58,888 --> 00:19:00,640
Le, euh -
[Racle la gorge]
238
00:19:00,723 --> 00:19:03,693
Les trois accusés
sont des sujets australiens...
239
00:19:04,393 --> 00:19:07,488
et comme le pays est maintenant
une république indépendante...
240
00:19:07,563 --> 00:19:10,066
ils ne peuvent être essayés
par l'armée australienne.
241
00:19:11,817 --> 00:19:15,242
Les accusés, le major, servaient
dans les carabiniers du Bushveldt...
242
00:19:15,321 --> 00:19:17,790
une unité sous commandement britannique.
243
00:19:23,162 --> 00:19:26,166
Cette cour martiale est convoquée par ordonnance
d'Horatio Herbert Lord Kitchener...
244
00:19:26,248 --> 00:19:29,969
de Khartoum et d'Aspell,
GCB, GCMG, RÉ...
245
00:19:30,044 --> 00:19:34,094
commandant en chef
des forces britanniques et coloniales...
246
00:19:34,173 --> 00:19:35,891
en Afrique du Sud.
247
00:19:35,966 --> 00:19:37,718
Les accusations sont les suivantes.
248
00:19:37,802 --> 00:19:40,851
Accusés Morant, Handcock et Witton
sont accusés du meurtre d'un prisonnier boer...
249
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
du nom de Visser.
250
00:19:42,640 --> 00:19:46,190
Ils sont également accusés des meurtres
de six autres prisonniers boers, noms inconnus.
251
00:19:46,268 --> 00:19:48,691
De plus,
Lieutenants Morant et Handcock...
252
00:19:48,771 --> 00:19:51,524
sont accusés du meurtre
d'un missionnaire allemand...
253
00:19:51,607 --> 00:19:54,702
le Révérend H.C.V. Hesse.
254
00:19:54,777 --> 00:19:57,530
- Comment plaidez-vous ?
- N [Appel du Clairon]
255
00:19:59,949 --> 00:20:02,247
Non coupable.
256
00:20:04,787 --> 00:20:06,380
Non coupable.
257
00:20:08,749 --> 00:20:10,968
Non coupable.
258
00:20:12,336 --> 00:20:14,555
Non coupable des trois accusations ?
259
00:20:14,630 --> 00:20:16,223
Oui Monsieur.
260
00:20:16,716 --> 00:20:19,469
Votre premier témoin, le major Bolton.
261
00:20:20,970 --> 00:20:22,813
Appelez M. Donald Robertson.
262
00:20:34,650 --> 00:20:36,368
Robertson. Qui est-il ?
263
00:20:36,444 --> 00:20:38,321
Nous avons parlé de lui hier soir.
264
00:20:38,404 --> 00:20:41,783
Prenez cette Bible dans votre main droite.
265
00:20:41,866 --> 00:20:43,493
Maintenant, répétez après moi.
266
00:20:43,576 --> 00:20:46,420
- Je jure par Dieu tout-puissant -
- Je jure par Dieu tout-puissant -
267
00:20:46,495 --> 00:20:48,839
Que les preuves que je vais
donner devant ce tribunal -
268
00:20:48,914 --> 00:20:50,916
Que les preuves que je vais
donner devant ce tribunal -
269
00:20:51,000 --> 00:20:52,752
- Ce sera la vérité -
- Ce sera la vérité -
270
00:20:52,835 --> 00:20:54,212
- Toute la vérité -
- Toute la vérité -
271
00:20:54,295 --> 00:20:56,923
- Et rien que la vérité.
- Et rien que la vérité.
272
00:20:57,006 --> 00:20:59,429
Merci. si tu veux
prendre le fauteuil de témoin.
273
00:20:59,508 --> 00:21:02,227
[Des soldats crient dehors]
274
00:21:02,303 --> 00:21:05,853
[Soldat]
À gauche ! Gauche! Gauche, droite, gauche !
275
00:21:10,102 --> 00:21:13,777
Capitaine Robertson, vous étiez
dans l'armée régulière pendant 20 ans.
276
00:21:13,856 --> 00:21:15,449
Oui Monsieur.
277
00:21:15,524 --> 00:21:17,117
J'étais avec le Dixième Hussards...
278
00:21:17,193 --> 00:21:20,618
avant de prendre le commandement de
les carabiniers du Bushveldt dans le Transvaal.
279
00:21:21,530 --> 00:21:23,828
Et comment était la discipline
chez les Carabiniers ?
280
00:21:23,908 --> 00:21:26,081
Euh, impossible.
281
00:21:26,160 --> 00:21:27,958
Surtout avec les Australiens.
282
00:21:28,913 --> 00:21:31,962
Ils n'aimaient pas le piquet de grève
ou un service de garde.
283
00:21:32,041 --> 00:21:35,966
Le seul jour où nous pourrions
les faire défiler était le jour de paie.
284
00:21:36,045 --> 00:21:40,391
Pourriez-vous donner au tribunal d'autres exemples
de leurs manquements à la discipline ?
285
00:21:40,466 --> 00:21:43,265
Oh, il y en avait tellement.
286
00:21:43,344 --> 00:21:45,597
Ils ne feraient que saluer
les officiers qu'ils aimaient.
287
00:21:45,679 --> 00:21:48,808
- Je pense que tu n'as pas reçu trop de salutations, mon pote.
- Commande.
288
00:21:48,891 --> 00:21:51,144
Certains d’entre eux possédaient des alambics illégaux.
289
00:21:51,227 --> 00:21:54,652
J'ai fait cette boisson vraiment forte
avec du maïs et du cirage pour bottes.
290
00:21:54,730 --> 00:21:57,404
- Vous le sauriez. Vous étiez leur meilleur client.
- Commande.
291
00:21:57,483 --> 00:21:59,156
[ Bouches Mots ]
Tais-toi.
292
00:21:59,235 --> 00:22:00,987
Ils volaient du bétail et le vendaient.
293
00:22:01,070 --> 00:22:04,449
- Maintenant, ce bétail, est-ce qu'il appartenait à -
- Je dois m'y opposer.
294
00:22:04,532 --> 00:22:07,706
Deux des prévenus
n'étaient même pas à Fort Edward.
295
00:22:07,785 --> 00:22:11,790
Monsieur, j'essaie d'établir pour le tribunal
les irrégularités et les comportements non militaires...
296
00:22:11,872 --> 00:22:14,000
des carabiniers du Bushveldt.
297
00:22:14,083 --> 00:22:16,256
Objection rejetée.
298
00:22:17,044 --> 00:22:18,341
[Bolton]
Merci, monsieur.
299
00:22:18,420 --> 00:22:21,173
Pourriez-vous continuer, s'il vous plaît,
Capitaine Robertson ?
300
00:22:22,341 --> 00:22:23,888
J'ai dû réprimander Handcock ici...
301
00:22:23,968 --> 00:22:28,189
pour ce que je considérais comme étant
une grave violation des règles de la guerre.
302
00:22:28,264 --> 00:22:30,358
Et qu'est-ce que c'était ?
303
00:22:30,432 --> 00:22:34,858
Il plaça les prisonniers de guerre dans des wagons ouverts
devant les locomotives.
304
00:22:34,937 --> 00:22:37,611
On aurait pu leur tirer dessus
à leurs côtés.
305
00:22:39,817 --> 00:22:42,536
Merci. Merci.
Ce sera tout, Capitaine Robertson.
306
00:22:43,445 --> 00:22:45,493
[Thomas]
Euh, gardez juste vos chevaux là-bas.
307
00:22:45,573 --> 00:22:48,497
[Président] Souhaitez-vous contre-interroger
le témoin, le major Thomas ?
308
00:22:48,576 --> 00:22:50,874
Oui Monsieur. Oui je le fais.
309
00:22:52,329 --> 00:22:53,922
Euh-
310
00:22:58,210 --> 00:22:59,962
Bien.
311
00:23:00,045 --> 00:23:02,798
Maintenant, dis-moi - Euh, dis-nous...
312
00:23:04,258 --> 00:23:07,307
quand, euh -
quand tu as rejoint les Carabiniers...
313
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
qu'est-ce qu'on t'a dit qu'ils feraient ?
314
00:23:09,471 --> 00:23:11,894
Combattre l'ennemi.
315
00:23:11,974 --> 00:23:15,319
Oui, mais euh...
mais je veux dire, comment ?
316
00:23:15,394 --> 00:23:17,362
C'était un nouveau type de corps, n'est-ce pas ?
317
00:23:17,438 --> 00:23:19,031
C'est exact.
318
00:23:19,106 --> 00:23:22,485
Nous avons dû nous battre derrière les lignes
contre les commandos boers.
319
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
Des commandos ?
320
00:23:24,194 --> 00:23:26,117
C'est un nouveau mot.
321
00:23:26,196 --> 00:23:28,619
C'est un mot boer, n'est-ce pas ?
322
00:23:28,699 --> 00:23:30,827
Qu'est-ce que ça veut dire?
323
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
Euh, les commandos
j'ai dû vivre de la terre...
324
00:23:33,329 --> 00:23:37,505
utiliser des tactiques de délit de fuite,
des attaques surprises, ce genre de choses.
325
00:23:37,583 --> 00:23:40,962
Les Boers l'ont fait, donc c'était
la seule manière pour nous de riposter.
326
00:23:41,045 --> 00:23:42,513
Droite.
327
00:23:42,588 --> 00:23:44,807
Et, euh -
[Renifle]
328
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
Cela a dû être très difficile...
329
00:23:46,842 --> 00:23:51,268
pour, euh, maintenir la discipline
dans ce genre de conditions.
330
00:23:51,347 --> 00:23:54,021
Eh bien, c'était avec les Australiens.
331
00:23:54,099 --> 00:23:55,772
Mais tu as essayé ?
332
00:23:55,851 --> 00:23:57,819
Toujours.
333
00:23:57,895 --> 00:24:01,900
Euh, comme quand tu as réprimandé
Lieutenant Handcock...
334
00:24:01,982 --> 00:24:05,361
pour avoir mis les prisonniers de guerre
dans les voitures...
335
00:24:05,444 --> 00:24:07,697
devant les moteurs ?
336
00:24:07,780 --> 00:24:10,829
Je lui ai dit que nous ne l'avions pas fait
ce genre de chose.
337
00:24:10,908 --> 00:24:15,209
Mais chez les Carabiniers, je veux dire...
338
00:24:15,287 --> 00:24:18,131
tu faisais beaucoup de choses
que vous n'aviez jamais fait auparavant.
339
00:24:18,207 --> 00:24:21,051
Eh bien, c'est vrai, mais il y a une limite.
340
00:24:23,837 --> 00:24:25,555
[Racle la gorge, renifle]
341
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Qu'est-ce que c'était
La raison du lieutenant Handcock...
342
00:24:28,217 --> 00:24:32,597
pour avoir placé ces voitures de prisonniers
devant les trains ?
343
00:24:33,764 --> 00:24:37,644
Les Boers exploitaient les lignes
et faire exploser beaucoup de trains.
344
00:24:37,726 --> 00:24:40,229
Il pensait que cela pourrait les arrêter.
345
00:24:40,312 --> 00:24:42,531
C'est fait ?
346
00:24:51,365 --> 00:24:53,413
C'est fait ?
347
00:24:55,369 --> 00:24:58,999
Eh bien, oui, ils ont arrêté de faire exploser les trains,
mais je ne pense pas que ce soit le -
348
00:24:59,081 --> 00:25:01,334
Dis-moi, quand tu étais
commandant à Fort Edward...
349
00:25:01,417 --> 00:25:04,296
avant le regretté capitaine Hunt
et le lieutenant Morant a pris le relais...
350
00:25:04,378 --> 00:25:07,097
qu'avez-vous fait des prisonniers boers ?
351
00:25:09,591 --> 00:25:13,266
- Comment veux-tu dire?
- Eh bien, Fort Edward n'est qu'une ferme.
352
00:25:13,345 --> 00:25:15,439
Il n'y a aucune installation
pour eux là-bas.
353
00:25:16,056 --> 00:25:18,684
Qu'en as-tu fait ?
354
00:25:18,767 --> 00:25:22,692
Nous les avons envoyés ici
sous garde à Pietersburg.
355
00:25:22,771 --> 00:25:24,364
Je vois.
356
00:25:25,941 --> 00:25:28,865
Combien en avez-vous envoyé
ici à Pietersburg ?
357
00:25:30,904 --> 00:25:33,202
Cinquante. Soixante-dix.
358
00:25:33,282 --> 00:25:35,034
Je... je ne pourrais vraiment pas le dire.
359
00:25:35,117 --> 00:25:37,711
j'ai été informé
que pendant votre commande...
360
00:25:37,786 --> 00:25:41,916
seulement 29 prisonniers
ont été envoyés à Pietersburg.
361
00:25:42,833 --> 00:25:45,382
Alors qu'as-tu fait
avec les autres ?
362
00:25:45,461 --> 00:25:48,214
Je veux dire, c'est une sacrée différence.
n'est-ce pas, entre 50, 70 et 29 ans !
363
00:25:48,297 --> 00:25:50,766
Objection, Monsieur le Président !
Cet homme n'est pas jugé.
364
00:25:50,841 --> 00:25:52,263
Il devrait l’être.
365
00:25:52,342 --> 00:25:54,936
[Président] Commentaires superflus
porter préjudice à votre cas, lieutenant Handcock.
366
00:25:55,012 --> 00:25:57,356
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Objection admise.
367
00:25:57,431 --> 00:26:01,607
Y avait-il une politique pour tirer sur les prisonniers
dans les carabiniers du Bushveldt ?
368
00:26:01,685 --> 00:26:03,403
Monsieur le Président !
369
00:26:03,479 --> 00:26:06,153
L'officier défendeur tente
pour incriminer le témoin.
370
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
Major Thomas, objection accueillie.
Le témoin n'est pas jugé.
371
00:26:10,319 --> 00:26:14,825
Monsieur, j'essaie de
établir la crédibilité -
372
00:26:14,907 --> 00:26:17,035
Je suis désolé, manque de toute crédibilité -
373
00:26:17,117 --> 00:26:18,369
Objection autorisée !
374
00:26:18,452 --> 00:26:21,251
Vous incriminez
le témoin, major !
375
00:26:24,750 --> 00:26:27,845
D'accord. Oh, euh...
376
00:26:29,171 --> 00:26:31,265
juste une autre question.
377
00:26:31,340 --> 00:26:34,389
Avez-vous arrêté la pratique...
378
00:26:34,468 --> 00:26:36,766
de placer les prisonniers dans des wagons ouverts ?
379
00:26:41,934 --> 00:26:43,527
Non.
380
00:26:43,602 --> 00:26:46,071
Non, je ne l'ai pas fait.
381
00:26:46,146 --> 00:26:49,867
Eh bien, pourquoi pas,
si vous vous y opposiez ? Hein ?
382
00:26:49,942 --> 00:26:52,570
Se pourrait-il que la pratique,
bien qu'irrégulière...
383
00:26:52,653 --> 00:26:55,782
était efficace
dans le contrôle des attaques des Boers ?
384
00:26:57,366 --> 00:26:59,368
Oui.
385
00:26:59,451 --> 00:27:02,204
Ce sera tout, M. Robertson.
386
00:27:05,707 --> 00:27:08,961
- Vous pouvez vous retirer, M. Robertson.
- Bien sur toi, mon pote.
387
00:27:14,883 --> 00:27:17,477
Je vais procéder maintenant, monsieur,
avec les événements extraordinaires...
388
00:27:17,553 --> 00:27:20,272
suite au décès du capitaine Hunt et
le meurtre ultérieur du prisonnier Boer -
389
00:27:20,347 --> 00:27:23,851
[Thomas] Objection.
Cela n'a pas encore été prouvé.
390
00:27:25,227 --> 00:27:27,446
[Président]
Objection autorisée.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,650
La mort qui a suivi
du prisonnier boer Visser.
392
00:27:31,859 --> 00:27:33,827
Sergent-major Drummond...
393
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
suivre votre patrouille
retournez à Fort Edward...
394
00:27:36,572 --> 00:27:40,327
Le lieutenant Morant a ordonné à une force de revenir
immédiatement à la ferme de Viljoen.
395
00:27:40,409 --> 00:27:42,912
Oui Monsieur. Il n'a même pas
prenons un flux.
396
00:27:45,581 --> 00:27:48,004
[Parlant néerlandais]
397
00:27:48,083 --> 00:27:49,551
[Morant]
George, vérifie la maison !
398
00:27:49,626 --> 00:27:51,845
[Georges]
Cinq hommes avec moi !
399
00:28:00,971 --> 00:28:02,848
Est-ce la chasse ?
400
00:28:02,931 --> 00:28:04,649
Ce qu'il reste de lui.
401
00:28:07,269 --> 00:28:10,523
Nous reposerons les chevaux pendant quelques heures
et ensuite nous les poursuivrons.
402
00:28:10,606 --> 00:28:13,701
Ils ont eu presque deux jours de départ,
et nous ne connaissons pas la direction.
403
00:28:14,860 --> 00:28:17,283
Ils seront allés au Waterberg.
404
00:28:17,362 --> 00:28:19,456
Où d’autre peuvent-ils aller ?
405
00:28:21,450 --> 00:28:22,997
Christ.
406
00:28:23,076 --> 00:28:28,298
Nous avons roulé encore quelques jours
sur le haut Veld, ne s'arrêtant presque jamais.
407
00:28:28,373 --> 00:28:31,547
Morant avait raison
à propos de l'endroit où ils étaient allés.
408
00:28:41,220 --> 00:28:42,722
Nous allons les avoir maintenant.
409
00:28:42,804 --> 00:28:45,808
- Nous devrions attendre une heure. il fera nuit alors.
- Nous allons les chercher maintenant !
410
00:28:50,771 --> 00:28:54,150
N' [Chant en néerlandais]
411
00:29:00,322 --> 00:29:03,997
- [ Coups de feu ]
- [Crier en néerlandais]
412
00:29:43,073 --> 00:29:45,326
Nous en avons quelques-uns,
mais la plupart d'entre eux ont réussi à s'enfuir.
413
00:29:45,409 --> 00:29:47,002
Alain ! Rive sud !
414
00:29:48,078 --> 00:29:50,456
Ouf ! Rive Nord ! Dépêchez-vous !
415
00:29:52,249 --> 00:29:55,799
Tanner, toi et Warder
sortez ce corps de la tente.
416
00:29:57,337 --> 00:30:00,591
Très bien, les gars, prenez-en un peu
Buvez du café Boer pendant que vous le pouvez.
417
00:30:00,674 --> 00:30:02,972
Allons-nous les suivre
sur le territoire de Ploytsky ?
418
00:30:03,051 --> 00:30:05,224
Je suis foutu si je sais.
419
00:30:05,304 --> 00:30:08,729
Que penses-tu faire ?
Allez. Sortez de là. Sortir.
420
00:30:08,807 --> 00:30:10,730
Allez. Sortez de là.
421
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
[Grognements]
422
00:30:16,231 --> 00:30:17,733
Harry !
423
00:30:19,443 --> 00:30:21,741
Allez-y.
424
00:30:21,820 --> 00:30:24,164
Tu as des ennuis, mon pote.
425
00:30:24,239 --> 00:30:25,832
Se lever.
426
00:30:28,327 --> 00:30:30,750
Il porte l'uniforme de Hunt.
427
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
Montez là-haut.
428
00:30:36,543 --> 00:30:38,887
Je suis mon nom.
Demandez-lui son nom.
429
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
- Qu'est-ce que je nomme ?
- Visser.
430
00:30:41,048 --> 00:30:42,516
Denis Visser.
431
00:30:42,591 --> 00:30:44,468
Vous étiez à la ferme.
432
00:30:44,551 --> 00:30:46,349
Vous avez tué le capitaine Hunt,
l'officier britannique.
433
00:30:46,428 --> 00:30:50,274
- [Traduction en néerlandais]
- [ Néerlandais ]
434
00:30:50,349 --> 00:30:52,192
Il dit non, il ne l'a pas tué.
435
00:30:52,267 --> 00:30:55,396
Comment ça, tu ne l'as pas tué ?
Tu portes sa foutue veste.
436
00:30:55,479 --> 00:30:59,700
C'est foutu, tu portes sa veste.
Comment ça, tu ne l'as pas tué ?
437
00:30:59,775 --> 00:31:02,699
Cet homme a tué le capitaine Hunt.
438
00:31:02,778 --> 00:31:05,873
Il sera exécuté immédiatement.
439
00:31:05,947 --> 00:31:07,870
Je veux un peloton d'exécution de huit hommes -
440
00:31:07,949 --> 00:31:09,917
[Parlant néerlandais]
441
00:31:09,993 --> 00:31:13,122
Eh bien, je pense que nous devrions
ramène-le à Fort Edward.
442
00:31:13,205 --> 00:31:16,800
-[ Néerlandais 1
" [ néerlandais ]
443
00:31:20,045 --> 00:31:23,470
Je veux être dans l'équipe de tir,
Lieutenant.
444
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
Il a tué le capitaine Hunt.
445
00:31:25,133 --> 00:31:27,886
S'il ne l'a pas fait,
il n'aurait pas son uniforme.
446
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
- S'il vous plaît, lieutenant.
- [Plaidoyer en néerlandais]
447
00:31:30,806 --> 00:31:33,059
La plupart des mecs
je n'aime pas trop ça.
448
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
Pourquoi tu n'as pas une conversation avec lui ?
Il pourrait vous remarquer.
449
00:31:35,977 --> 00:31:39,732
[ Morant ] Vous l'avez tué !
Tu portes sa foutue veste, mec !
450
00:31:39,815 --> 00:31:41,817
-Harry-
- Il doit être exécuté, George.
451
00:31:42,734 --> 00:31:46,455
Le capitaine Hunt a été blessé par balle
seulement à l'épaule et à la jambe.
452
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
Ils l'ont mutilé !
453
00:31:49,616 --> 00:31:52,995
Ils l'ont mutilé avec des couteaux
alors qu'il était encore en vie.
454
00:31:54,746 --> 00:31:57,716
Eh bien, il n'ira jamais au paradis
s'il ne meurt pas.
455
00:31:57,791 --> 00:32:01,466
- Ouais.
- Il va très bien dormir ce soir.
456
00:32:02,671 --> 00:32:04,344
En haut.
457
00:32:09,010 --> 00:32:10,933
[Grognant I
458
00:32:12,013 --> 00:32:14,357
- Lève-toi. Allez.
- [ Manifester en néerlandais ]
459
00:32:14,433 --> 00:32:17,437
- [Le tonnerre gronde]
- Allez, mon garçon, lève-toi.
460
00:32:18,687 --> 00:32:20,689
[Les gémissements continuent]
461
00:32:38,540 --> 00:32:40,167
Prêt !
462
00:32:43,044 --> 00:32:45,217
But!
463
00:32:45,297 --> 00:32:47,550
- Feu!
- [ Coups de feu ]
464
00:32:50,886 --> 00:32:53,810
[ Bolton ] Vous êtes-vous opposé à L1'. Morantis
traitement du prisonnier ?
465
00:32:53,889 --> 00:32:55,061
[Drummond]
Oui, monsieur.
466
00:32:55,140 --> 00:32:57,984
Considérez-vous que le prisonnier
a-t-il eu un procès équitable ?
467
00:32:58,059 --> 00:33:01,279
Non, monsieur, pas dans l'état
Le lieutenant Morant était là.
468
00:33:01,354 --> 00:33:05,700
Il était comme un fou, monsieur.
469
00:33:05,775 --> 00:33:07,152
[Bolton]
Merci.
470
00:33:07,235 --> 00:33:08,987
Merci,
Sergent-major Drummond.
471
00:33:09,070 --> 00:33:11,323
[Président]
Des questions, major Thomas ?
472
00:33:13,074 --> 00:33:15,372
Vous êtes au courant
que Lord Kitchener a donné des ordres...
473
00:33:15,452 --> 00:33:18,331
que les Boers ont surpris en kaki
fallait-il être fusillé ?
474
00:33:18,413 --> 00:33:20,711
- [chuchotant]
- Eh bien, euh...
475
00:33:21,500 --> 00:33:23,218
ouais.
476
00:33:23,293 --> 00:33:25,341
Major, Lord Kitchener
commande seulement appliquée...
477
00:33:25,420 --> 00:33:28,014
s'ils portaient du kaki
avec l'intention de tromper.
478
00:33:28,089 --> 00:33:31,514
- C'est la première fois que j'en entends parler.
- C'est évidemment la façon dont ils l'interprètent.
479
00:33:31,593 --> 00:33:35,518
Plus probablement, il essayait de se protéger du froid.
Les Boers manquaient vraiment de ravitaillement.
480
00:33:38,767 --> 00:33:42,817
Vous êtes un soldat régulier et en étiez un
des premiers à rejoindre les Carabiniers du Bushveldt.
481
00:33:42,896 --> 00:33:45,240
- Vous avez servi sous les ordres du capitaine Robertson ?
- C'est exact.
482
00:33:45,315 --> 00:33:48,694
Seriez-vous d'accord
cette discipline s'était améliorée...
483
00:33:48,777 --> 00:33:53,829
une fois que M. Robertson a été expulsé
et Cpt. Hunt et le lieutenant Morant ont pris le relais ?
484
00:33:53,907 --> 00:33:55,705
Je suppose.
485
00:33:55,784 --> 00:33:58,663
Essayez oui ou non, sergent-major.
486
00:33:58,745 --> 00:34:00,247
Oui.
487
00:34:01,623 --> 00:34:04,092
Morant et Handcock
ils ont détruit des alambics illégaux, n'est-ce pas...
488
00:34:04,167 --> 00:34:06,090
et des soldats forcés
rendre le bétail volé ?
489
00:34:06,169 --> 00:34:07,671
Oui.
490
00:34:07,754 --> 00:34:11,224
Il y avait en effet
licenciements du corps.
491
00:34:11,299 --> 00:34:14,519
Est-ce que cela a provoqué du ressentiment
contre Morant et Handcock ?
492
00:34:14,594 --> 00:34:16,062
Enfin, un peu.
493
00:34:16,137 --> 00:34:18,185
C'est naturel.
494
00:34:18,265 --> 00:34:22,145
Et certains de ceux licenciés
sont maintenant des témoins à charge ?
495
00:34:24,771 --> 00:34:26,023
Oui.
496
00:34:26,106 --> 00:34:29,326
N'as-tu pas toi-même été réprimandé
pour détenir du bétail volé ?
497
00:34:29,401 --> 00:34:32,655
Je l'ai expliqué. Je les ai croisés
pendant que j'étais en patrouille.
498
00:34:32,737 --> 00:34:34,410
Je les ai seulement mis en fourrière, c'est tout.
499
00:34:34,489 --> 00:34:36,992
[Thomas]
Je n'ai plus de questions.
500
00:34:37,075 --> 00:34:39,703
Vous pouvez vous retirer,
M. Drummond.
501
00:34:43,331 --> 00:34:45,299
Tu ne pouvais pas t'allonger droit dans ton lit,
Drummond.
502
00:34:45,375 --> 00:34:47,878
- Je n'ai pas à t'enlever ça.
- Tu veux faire quelque chose ?
503
00:34:47,961 --> 00:34:49,884
Viens dehors et je frapperai
ta foutue tête.
504
00:34:49,963 --> 00:34:53,467
Contrôlez-vous, M. Handcock,
ou vous vous retrouverez dans de sérieux ennuis.
505
00:34:53,550 --> 00:34:55,018
Vous trouvez ça amusant ?
506
00:34:55,093 --> 00:34:58,188
Eh bien, je me demandais juste
combien les choses pourraient être plus graves.
507
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
À tout moment, mon pote.
508
00:35:04,519 --> 00:35:04,565
[Parlant néerlandais]
509
00:35:04,561 --> 00:35:07,280
[Parlant néerlandais]
510
00:35:07,355 --> 00:35:09,949
[ Bolton] Depuis la signature
un accord de non-combattants...
511
00:35:10,025 --> 00:35:12,119
tu avais fait office de guide et d'interprète
aux carabiniers du Bushveldt ?
512
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Oui.
513
00:35:13,403 --> 00:35:18,330
Veuillez dire au tribunal exactement ce qui s'est passé
après la capture du prisonnier Boer.
514
00:35:18,408 --> 00:35:21,207
Personne ne voulait y aller
sur l'équipe de tir...
515
00:35:21,286 --> 00:35:26,292
alors il a dit que si nous ne le faisions pas,
il tirerait lui-même sur le prisonnier.
516
00:35:26,374 --> 00:35:28,172
Hmm.
517
00:35:28,251 --> 00:35:32,802
Monsieur Botha, considérez-vous que
le prisonnier Visser a-t-il bénéficié d'un procès équitable ?
518
00:35:32,881 --> 00:35:35,555
Objection. Le témoin est évidemment
pas qualifié pour répondre.
519
00:35:35,634 --> 00:35:37,307
[Bolton]
Je vais reformuler la question.
520
00:35:37,385 --> 00:35:42,437
Le procès de Visser a-t-il été d'une manière ou d'une autre
semblable à cette cour martiale ?
521
00:35:42,515 --> 00:35:44,188
Oh, non, non, rien de tel -
522
00:35:44,267 --> 00:35:48,943
Je le répète, le témoin n'est pas dans l'armée britannique.
Il n'est pas qualifié pour répondre.
523
00:35:49,022 --> 00:35:51,866
Je pense que la question est pertinente.
524
00:35:51,941 --> 00:35:53,739
Vous pouvez continuer, Major Bolton.
525
00:35:53,818 --> 00:35:56,992
je n'ai plus de questions,
Monsieur le Président.
526
00:35:57,072 --> 00:35:59,325
Mais je voudrais ajouter
que je suis généreux...
527
00:35:59,407 --> 00:36:03,332
en utilisant même le mot « procès » ou « cour martiale »
en relation avec le meurtre de Visser.
528
00:36:03,411 --> 00:36:06,506
C'était un complot.
C'était une consultation.
529
00:36:06,581 --> 00:36:10,757
C'était une mesure visant à développer un objectif criminel,
mais ce n'était pas un tribunal.
530
00:36:14,089 --> 00:36:18,765
Soldat Botha, n'êtes-vous pas volontaire
tirer sur le prisonnier, Visser ?
531
00:36:22,764 --> 00:36:26,940
Si la nouvelle se répandait en ville, il proposait de lui tirer dessus.
mes amis, sa vie ne vaudrait pas une demi-couronne.
532
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
- Vous vous êtes porté volontaire, soldat Botha.
- Non.
533
00:36:31,272 --> 00:36:33,570
Non, j'ai seulement obéi aux ordres.
534
00:36:33,650 --> 00:36:35,072
C'est un mensonge.
535
00:36:35,151 --> 00:36:38,371
[Thomas] Tous les soldats ne
dans le peloton d'exécution volontaire ?
536
00:36:38,446 --> 00:36:40,665
Non, non, on m'a ordonné.
537
00:36:40,740 --> 00:36:44,870
Vous connaissiez le Cpt. Hunt l'avait dit à Its. Morant
et Handcock de ne pas faire entrer de prisonniers -
538
00:36:44,953 --> 00:36:46,330
- Non.
- mais pour leur tirer dessus !
539
00:36:46,413 --> 00:36:48,086
Je ne l'ai pas fait.
540
00:36:48,164 --> 00:36:50,383
Je ne savais rien de ces ordres.
541
00:36:56,131 --> 00:36:58,099
Sentinelle, arrêtez-vous !
542
00:36:59,217 --> 00:37:01,686
Sentinelle, commandez des armes !
543
00:37:04,472 --> 00:37:06,895
Sentinelle numéro un, marchez fon/vard !
544
00:37:13,523 --> 00:37:16,026
[Pas]
545
00:37:20,655 --> 00:37:22,407
Lieutenant Morant....
546
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
Capitaine Chasse
était un de vos amis particuliers.
547
00:37:24,576 --> 00:37:25,828
Oui.
548
00:37:25,910 --> 00:37:27,583
Je veux dire -
549
00:37:27,662 --> 00:37:30,256
J'étais fiancé à sa sœur en Angleterre.
550
00:37:30,331 --> 00:37:33,801
Donc sa mort
ça vous a beaucoup perturbé ?
551
00:37:33,877 --> 00:37:38,098
Eh bien, c'était plutôt la façon dont il était mort.
Il a été mutilé.
552
00:37:38,173 --> 00:37:42,303
You were present at the action
où le capitaine Hunt a été tué ?
553
00:37:43,178 --> 00:37:45,601
Non.
554
00:37:45,680 --> 00:37:48,650
Eh bien, alors comment sais-tu
il n'a pas été tué dans un combat loyal ?
555
00:37:48,725 --> 00:37:50,227
Parce que j'ai vu son corps.
556
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Quelque temps plus tard. Tu ne peux pas savoir
comment le capitaine Hunt a rencontré la mort.
557
00:37:53,188 --> 00:37:57,113
Vous ne pouvez donc produire aucune preuve
pour y connecter Visser.
558
00:37:57,192 --> 00:37:59,866
Alors pourquoi as-tu
ordonner qu'il soit abattu ?
559
00:37:59,944 --> 00:38:02,948
C'est une coutume en temps de guerre
pour tuer le plus d'ennemis possible.
560
00:38:03,031 --> 00:38:06,581
Et votre tribunal était-il au procès de Visser
constitué d'une manière ou d'une autre comme ça ?
561
00:38:06,659 --> 00:38:10,163
- Selon quelle règle l'avez-vous abattu ?
- [ Morant] Comme ça ?
562
00:38:10,246 --> 00:38:12,544
Oh non, monsieur, non.
Ce n'était pas tout à fait comme ça.
563
00:38:13,708 --> 00:38:16,757
Non, non, non, monsieur,
ce n'était pas si beau.
564
00:38:16,836 --> 00:38:20,716
Et quant aux règles, nous n'avons pas porté
manuels militaires avec nous.
565
00:38:20,799 --> 00:38:24,474
Nous étions sur le Veld,
combattre les Boers comme il nous a combattus.
566
00:38:24,552 --> 00:38:26,646
Je vais vous dire quelle règle nous avons appliquée, monsieur.
567
00:38:26,721 --> 00:38:29,520
Nous avons appliqué la règle 303.
568
00:38:30,642 --> 00:38:33,987
Nous les avons attrapés
et nous les avons abattus selon la règle 303 !
569
00:38:34,062 --> 00:38:35,905
[ Coups de feu ]
570
00:38:37,482 --> 00:38:40,326
N' [Harmonica]
571
00:38:40,401 --> 00:38:40,447
♪ Adieu jusqu'à ce que je porte ♪
572
00:38:40,443 --> 00:38:44,164
♪ Adieu jusqu'à ce que je porte ♪
573
00:38:44,239 --> 00:38:48,494
♪ Et adieu, mon Jean ♪
574
00:38:48,576 --> 00:38:52,456
♪ Où les cœurs et avec toi ♪
575
00:38:52,539 --> 00:38:55,884
♪ Cela fait plusieurs jours ♪
576
00:38:55,959 --> 00:38:59,463
N [Le chant continue, s'évanouit]
577
00:39:01,714 --> 00:39:05,184
[Tourner la serrure de porte]
578
00:39:09,764 --> 00:39:11,687
As-tu eu une réponse
du consulat ?
579
00:39:11,766 --> 00:39:13,860
Non.
580
00:39:13,935 --> 00:39:17,439
Soit les Anglais n'envoient pas de télégrammes,
ou bien les Australiens les ignorent.
581
00:39:19,774 --> 00:39:21,868
Comment va votre vue, Sergent ?
582
00:39:21,943 --> 00:39:23,490
Très faible, monsieur.
583
00:39:25,530 --> 00:39:29,831
- Merci.
- Tu es le meilleur témoin que l'accusation ait, Harry.
584
00:39:29,909 --> 00:39:32,037
Mieux vaut surveiller votre humeur.
585
00:39:32,120 --> 00:39:34,214
Oui, je suis désolé.
586
00:39:34,289 --> 00:39:37,338
C'est mon grand défaut, mon impétuosité.
La plupart des non-Britanniques.
587
00:39:37,417 --> 00:39:39,340
[Rires de Handcock]
588
00:39:39,419 --> 00:39:41,342
Mieux vaut se surveiller aussi.
589
00:39:41,421 --> 00:39:44,470
C'est une cour martiale britannique.
pas un pub d'un pâté de maisons.
590
00:39:45,508 --> 00:39:47,101
Pierre.
591
00:39:48,803 --> 00:39:52,433
Eh bien, nous avons quelques témoins
de toute façon notre propre demain.
592
00:39:53,600 --> 00:39:55,523
Peu de.
593
00:39:55,602 --> 00:39:59,323
Presque tous ceux qui ont un bon mot pour nous
a été envoyé en Inde.
594
00:40:00,398 --> 00:40:03,242
Allez.
Lisez-le-nous, Harry.
595
00:40:03,318 --> 00:40:06,663
Oh, Peter, allez, allez.
Vous savez que vous détestez la poésie.
596
00:40:07,572 --> 00:40:11,247
- Eh bien, il n'y a pas grand chose d'autre à faire ici, n'est-ce pas ?
- Allez, lis-le.
597
00:40:15,371 --> 00:40:17,920
"Oh, ces promenades à travers la rivière...
598
00:40:17,999 --> 00:40:20,718
où le ruisseau peu profond s'étend largement...
599
00:40:21,502 --> 00:40:23,425
quand les rayons du coucher du soleil brillaient…
600
00:40:23,504 --> 00:40:25,848
des bandes de sable de chaque côté...
601
00:40:26,841 --> 00:40:28,639
nous traverserions la rivière étincelante...
602
00:40:28,718 --> 00:40:31,437
sur le cheval brun et le bai...
603
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
regardez les saules se balancer et frissonner...
604
00:40:33,598 --> 00:40:35,817
et leurs ombres tremblantes jouent.
605
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
C'est un souvenir à thésauriser...
606
00:40:39,687 --> 00:40:42,236
oh, cette histoire stupide et affectueuse...
607
00:40:43,483 --> 00:40:45,827
jusqu'à ce qu'un autre ruisseau soit franchi à gué...
608
00:40:46,653 --> 00:40:49,031
et nous atteignons le grand au-delà.
609
00:40:51,574 --> 00:40:54,168
Je ne veux pas mourir.
610
00:40:56,245 --> 00:40:59,340
Eh bien, chaque vie se termine
dans une épouvantable exécution, George.
611
00:40:59,415 --> 00:41:03,295
Le vôtre sera beaucoup plus rapide
et moins douloureux que la plupart.
612
00:41:04,212 --> 00:41:06,055
Et bien plus tôt que la plupart des autres.
613
00:41:10,635 --> 00:41:10,681
N' [ Groupe : Mars ]
614
00:41:10,677 --> 00:41:13,647
N' [ Groupe : Mars ]
615
00:41:31,864 --> 00:41:34,208
- [ Coup de feu ]
- [Chevaux hennissant]
616
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
Je jure par Dieu tout-puissant -
617
00:41:42,417 --> 00:41:46,422
- [bavarder]
- N [CV]
618
00:41:46,504 --> 00:41:49,678
- [ Bavarder en néerlandais ]
- [Homme] Allez-y. Faites place.
619
00:41:50,717 --> 00:41:54,347
J'étais avec les Carabiniers.
Les Boers n'aiment pas trop les transfuges.
620
00:41:55,888 --> 00:41:59,233
Capitaine Taylor, vous étiez
avec les carabiniers du Bushveldt...
621
00:41:59,308 --> 00:42:01,527
mais pas en fait
un membre du corps.
622
00:42:01,602 --> 00:42:03,024
C'est exact.
623
00:42:03,104 --> 00:42:05,698
J'ai rejoint les Carabiniers
en tant qu'officier de renseignement...
624
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
à la demande de Lord Kitchener.
625
00:42:08,151 --> 00:42:11,496
J'avais vécu en Afrique du Sud
avant la guerre...
626
00:42:11,571 --> 00:42:14,791
et parlait certaines des langues autochtones,
ainsi que le néerlandais.
627
00:42:14,866 --> 00:42:18,211
Et étiez-vous senior
au lieutenant Morant ?
628
00:42:18,286 --> 00:42:20,038
J'étais senior, oui.
629
00:42:20,121 --> 00:42:23,546
Mais la gestion quotidienne du corps
a été laissé au lieutenant Morant.
630
00:42:23,624 --> 00:42:27,003
Même s'il lui arrive parfois
m'a renvoyé des affaires.
631
00:42:28,046 --> 00:42:31,050
Et quelle est ton opinion
du lieutenant Morant ?
632
00:42:33,801 --> 00:42:35,553
Un bon gars.
633
00:42:35,636 --> 00:42:38,059
On ne pouvait s’empêcher de l’aimer.
634
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
Il était un peu impétueux...
635
00:42:40,224 --> 00:42:44,274
enclin peut-être à faire des choses
sur l'impulsion du moment.
636
00:42:44,353 --> 00:42:46,481
Mais les hommes lui obéirent.
637
00:42:46,564 --> 00:42:48,407
C'est un bon soldat.
638
00:42:48,483 --> 00:42:50,611
Connaissez-vous bien le capitaine Hunt ?
639
00:42:52,653 --> 00:42:54,246
Chasse? Oui. Oui, je l'ai fait.
640
00:42:54,322 --> 00:42:57,496
Connaissez-vous des commandes
tirer sur les prisonniers boers ?
641
00:43:09,212 --> 00:43:11,931
Il y a eu une entente.
642
00:43:12,006 --> 00:43:14,179
[Taylor]
Kitchener a tout à fait raison, vous savez.
643
00:43:14,258 --> 00:43:18,138
Lord Roberts a bien trop raison
pour ce genre de guerre.
644
00:43:18,221 --> 00:43:21,475
Tous les internements, déportations
Cela devrait être terminé dans quelques mois.
645
00:43:21,557 --> 00:43:25,187
- Tu rentres à la maison ?
- Moi? Oh, je ne pense pas.
646
00:43:25,269 --> 00:43:27,943
Il devrait y avoir
quelques opportunités ici.
647
00:43:28,022 --> 00:43:31,117
- Rien ne me retiendrait en Afrique du Sud.
- [ Battements de sabots ]
648
00:43:31,192 --> 00:43:34,787
Bonjour. Comment ça va ?
Plutôt bien à première vue.
649
00:43:34,862 --> 00:43:36,864
Ne m'arrête pas maintenant, Peter.
650
00:43:38,449 --> 00:43:39,871
Ça va, Harry ?
651
00:43:40,952 --> 00:43:43,705
Ah, pas mal.
One dead, one wounded.
652
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Attention, il y en a environ 13.
653
00:43:47,875 --> 00:43:50,344
Je me suis glissé sur eux
pendant qu'ils dormaient.
654
00:43:51,337 --> 00:43:53,385
Ce lot - Ce lot s'est rendu.
655
00:43:56,050 --> 00:43:58,803
[Chasse] Mon Dieu, Harry.
Je n'ai aucune installation pour les prisonniers.
656
00:43:58,886 --> 00:44:00,479
Je ne peux même pas les nourrir.
657
00:44:00,555 --> 00:44:03,729
Taylor... exécutez ces hommes.
658
00:44:06,978 --> 00:44:11,108
Naismith, Dengate, Seary.
Toi aussi, Grey.
659
00:44:11,190 --> 00:44:13,818
McDonald. Nichols.
Formez une équipe.
660
00:44:13,901 --> 00:44:16,120
[Parlant néerlandais]
661
00:44:24,203 --> 00:44:26,626
Simon, je pensais que la proclamation...
662
00:44:26,706 --> 00:44:30,006
appliqué uniquement aux Boers
surpris en train de porter du kaki britannique.
663
00:44:30,084 --> 00:44:31,757
Nouvelles commandes de Kitchener.
664
00:44:31,836 --> 00:44:34,259
Le colonel Hamilton
me l'a confirmé lui-même.
665
00:44:34,338 --> 00:44:36,340
Pas de prisonniers.
666
00:44:36,424 --> 00:44:38,847
La guerre des gentlemen est terminée.
667
00:44:38,926 --> 00:44:41,099
Tiens, casse-toi les dents là-dessus.
668
00:44:48,561 --> 00:44:51,235
[ Coups de feu ]
669
00:45:04,368 --> 00:45:06,086
[ Coup de feu ]
670
00:45:12,210 --> 00:45:14,053
[ Coup de feu ]
671
00:45:14,128 --> 00:45:19,055
M. Morant avait-il exécuté des prisonniers boers
avant la mort du capitaine Hunt ?
672
00:45:19,133 --> 00:45:20,555
Non, il ne l'a pas fait.
673
00:45:20,635 --> 00:45:22,433
Il avait donc désobéi aux ordres.
674
00:45:23,304 --> 00:45:24,806
À proprement parler, oui.
675
00:45:24,889 --> 00:45:28,393
Et il est maintenant en procès
pour avoir ensuite obéi à ces mêmes ordres.
676
00:45:28,476 --> 00:45:30,228
Je m'y oppose, monsieur.
677
00:45:30,311 --> 00:45:32,359
Le manuel de droit militaire précise...
678
00:45:32,438 --> 00:45:35,487
« Les personnes capturées sous les armes
contre les forces britanniques sur le terrain...
679
00:45:35,566 --> 00:45:37,318
sera placé
dans la juridiction....
680
00:45:37,401 --> 00:45:40,075
du grand prévôt le plus proche
ou commandant de garnison.
681
00:45:40,154 --> 00:45:43,249
- Ce n'étaient pas les ordres sous lesquels nous opérions.
- En effet.
682
00:45:43,324 --> 00:45:46,248
- Avez-vous vu une copie des nouveaux ordres de Lord Kitchener ?
- Non.
683
00:45:46,327 --> 00:45:48,329
- Sanctionner les exécutions ?
- Non.
684
00:45:48,412 --> 00:45:49,880
Mais ils étaient de notoriété publique.
685
00:45:49,997 --> 00:45:54,343
- Je vous l'ai dit, c'étaient des ordres verbaux de Pretoria.
- Et personne ne peut les justifier.
686
00:45:54,418 --> 00:45:56,466
- Le capitaine Hunt les a relayés.
- Le capitaine Hunt est mort.
687
00:45:56,545 --> 00:45:59,094
Commande. Cette preuve
est complètement hors de propos.
688
00:45:59,173 --> 00:46:01,551
Sans rapport ?
689
00:46:01,634 --> 00:46:04,854
Sans importance lorsque j'ai établi
que c'était une pratique courante...
690
00:46:04,929 --> 00:46:07,273
parmi les carabiniers du Bushveldt
tirer sur des prisonniers ?
691
00:46:08,683 --> 00:46:14,110
Pourquoi un officier du capitaine Hunt
une réputation impeccable, inventer un ordre, monsieur ?
692
00:46:14,188 --> 00:46:18,113
Nous admirons tous votre zèle à défendre
vos compatriotes australiens, le major Thomas.
693
00:46:18,192 --> 00:46:21,947
Mais discours intempérant et sauvage
les accusations ne font pas avancer votre cause.
694
00:46:24,448 --> 00:46:27,042
Capitaine Taylor...
695
00:46:27,118 --> 00:46:31,373
avez-vous eu connaissance d'autres incidents
similaire à l'affaire Visser ?
696
00:46:31,455 --> 00:46:36,882
Une fois, j'ai vu un Boer s'occuper du
de la même manière pour porter le kaki britannique.
697
00:46:36,961 --> 00:46:38,759
- Tir?
- Il a été abattu, oui.
698
00:46:38,838 --> 00:46:41,466
Vous êtes toujours en train de présenter
matériel non pertinent.
699
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Monsieur...
700
00:46:43,634 --> 00:46:45,636
Je souhaite établir...
701
00:46:45,720 --> 00:46:49,145
et je l'ai déjà fait valoir
en relation avec M. Robertson...
702
00:46:49,223 --> 00:46:53,353
qu'un précédent dans cette guerre
a bel et bien été fixé.
703
00:46:53,436 --> 00:46:57,862
Monsieur, je voudrais souligner
à mon savant collègue colonial...
704
00:46:57,940 --> 00:47:00,034
que le fait d'un crime
étant déjà engagé...
705
00:47:00,109 --> 00:47:03,613
ne pardonne en aucun cas le comportement
du lieutenant Morant et de ses amis.
706
00:47:04,697 --> 00:47:06,244
Je n'ai plus de questions.
707
00:47:07,825 --> 00:47:10,669
Vous l'êtes, n'est-ce pas,
le même capitaine Taylor...
708
00:47:10,745 --> 00:47:13,669
qui n'a pas encore été traduit en cour martiale
pour le meurtre de six prisonniers boers ?
709
00:47:13,748 --> 00:47:15,091
Je suis.
710
00:47:15,166 --> 00:47:17,544
Ne serait-ce pas dans votre intérêt...
711
00:47:17,626 --> 00:47:20,596
suggérer que des ordres ont été donnés
que les prisonniers boers soient fusillés ?
712
00:47:20,671 --> 00:47:23,094
Êtes-vous en train de dire que je mens, Major ?
713
00:47:23,924 --> 00:47:26,894
- Répondez simplement à mes questions, Capitaine.
- Vous répondez au mien.
714
00:47:26,969 --> 00:47:29,267
Vous répondez aux questions,
Capitaine Taylor.
715
00:47:29,347 --> 00:47:30,849
Le major Bolton leur demande.
716
00:47:33,392 --> 00:47:35,394
Je suppose que cela pourrait apparaître ainsi.
717
00:47:37,938 --> 00:47:41,192
Merci.
Ce sera tout, Capitaine Taylor.
718
00:47:43,110 --> 00:47:44,828
[Cris du soldat]
Extinction des feux!
719
00:47:44,904 --> 00:47:47,908
M : [Cornemuse]
720
00:47:53,037 --> 00:47:56,337
Bravo à Sa Majesté...
721
00:47:56,415 --> 00:47:58,588
Le roi Édouard VII.
722
00:47:58,667 --> 00:48:01,261
Puisse-t-il régner longtemps !
723
00:48:01,337 --> 00:48:03,760
- Hanche, hanche -
- [Soldats] Hourra !
724
00:48:03,839 --> 00:48:06,058
- Hanche, hanche -
- [Soldats] Hourra !
725
00:48:06,133 --> 00:48:08,227
- Hanche, hanche -
- [Soldats] Hourra !
726
00:48:09,470 --> 00:48:12,519
[Femme] Je pense que c'est merveilleux,
George part en Afrique du Sud.
727
00:48:12,598 --> 00:48:14,726
- [Homme] Rejoignez l'armée et découvrez le monde.
- [ Femme
728
00:48:14,809 --> 00:48:16,732
Georges. Georges.
729
00:48:16,811 --> 00:48:19,405
[Homme] Le reste d'entre nous
tu es trop vieux, hein, George ?
730
00:48:19,480 --> 00:48:24,202
Georges Witton.
Honneur, gloire et bon retour.
731
00:48:25,569 --> 00:48:30,245
[Invités en écho] George Witton.
Honneur, gloire et bon retour.
732
00:48:47,007 --> 00:48:49,760
[ Roucouler ]
733
00:48:49,844 --> 00:48:53,064
Je ne suis pas vraiment un écrivain de lettres,
tu sais.
734
00:48:53,139 --> 00:48:56,484
Si jamais tu as eu de mes nouvelles,
ce serait probablement une mauvaise nouvelle.
735
00:49:06,360 --> 00:49:08,829
[ Le roucoulement continue, disparaît ]
736
00:49:11,198 --> 00:49:12,620
N' [Piano]
737
00:49:12,700 --> 00:49:16,295
[Morant]
♪ Quand j'ai vécu ♪
738
00:49:16,370 --> 00:49:20,420
♪ De longues années en vain ♪
739
00:49:20,499 --> 00:49:28,054
♪ Et j'ai trouvé les guirlandes de la vie rue ♪
740
00:49:28,132 --> 00:49:32,729
♪ Peut-être que je le ferai ♪
741
00:49:32,803 --> 00:49:38,810
♪ Reviens, chère fille ♪
742
00:49:39,560 --> 00:49:41,813
♪ Enfin ♪
743
00:49:41,896 --> 00:49:43,898
♪ Enfin ♪
744
00:49:43,981 --> 00:49:47,611
♪ À toi ♪
745
00:49:47,693 --> 00:49:52,790
♪ Peut-être que je le ferai ♪
746
00:49:52,865 --> 00:49:55,835
♪ Reviens ♪
747
00:49:55,910 --> 00:49:58,584
♪ Chère fille ♪
748
00:49:59,497 --> 00:50:02,341
♪ Enfin ♪
749
00:50:02,416 --> 00:50:05,420
♪ Enfin ♪
750
00:50:05,503 --> 00:50:08,803
70 £."
751
00:50:08,881 --> 00:50:13,603
♪ VOUS N'
752
00:50:13,677 --> 00:50:17,398
N' [Fin]
753
00:51:01,058 --> 00:51:02,651
[ Néerlandais 1
754
00:51:09,567 --> 00:51:11,490
- Qu'as-tu dit ?
- [ Néerlandais ]
755
00:51:11,569 --> 00:51:14,743
- Je ne peux pas te comprendre.
- [ Néerlandais ]
756
00:51:18,033 --> 00:51:20,001
Dans une semaine à partir de ce soir, hein ?
757
00:51:21,370 --> 00:51:23,668
[Soldat criant en néerlandais]
758
00:51:27,835 --> 00:51:30,088
- Nos gars viennent nous secourir ?
- [Criant]
759
00:51:30,170 --> 00:51:32,844
- Ne sois pas stupide.
- N' [ Clairon ]
760
00:51:32,923 --> 00:51:34,345
C'est une attaque des Boers.
761
00:51:34,425 --> 00:51:36,803
- [Chevaux hennissant]
- [ Coups de feu ]
762
00:51:36,885 --> 00:51:40,310
[Crier en néerlandais]
763
00:52:01,410 --> 00:52:04,630
[Les cris continuent]
764
00:52:05,539 --> 00:52:09,544
[Les tirs continuent]
765
00:52:16,383 --> 00:52:20,183
Je ne suis pas sûr de vous aimer assez, les gars
pour vous aider.
766
00:52:31,231 --> 00:52:33,700
- [ Coup de feu ]
- [Cris]
767
00:52:33,776 --> 00:52:36,655
[Crier en néerlandais]
768
00:53:01,637 --> 00:53:04,265
[Criant]
769
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
Cela a brisé la monotonie,
n'est-ce pas ?
770
00:53:52,646 --> 00:53:54,114
[Président]
Sans rapport.
771
00:53:54,189 --> 00:53:56,908
Les prévenus ont été appelés
faire leur devoir, pas plus.
772
00:53:56,984 --> 00:53:59,407
[Thomas]
Monsieur, le duc de Wellington a déclaré...
773
00:53:59,486 --> 00:54:01,830
"L'accomplissement d'un devoir
d'honneur et de confiance...
774
00:54:01,905 --> 00:54:03,452
après avoir eu connaissance d'une infraction militaire...
775
00:54:03,532 --> 00:54:05,079
devrait transmettre un pardon.
776
00:54:05,159 --> 00:54:07,912
Que diable fait une déclaration de
le duc de Wellington à voir avec le droit militaire ?
777
00:54:07,995 --> 00:54:11,465
Je ne tolérerai aucune autre mention
des événements de ce matin dans ce tribunal.
778
00:54:11,540 --> 00:54:16,171
Mais, monsieur, le duc de Wellington
a influencé presque tout notre droit militaire.
779
00:54:16,253 --> 00:54:19,177
- Pourquoi s'embêter, Major ? Pourquoi s'embêter ?
- Commande!
780
00:54:19,256 --> 00:54:22,931
Nous procéderons à la deuxième accusation
concernant les six prisonniers boers...
781
00:54:23,010 --> 00:54:26,435
tué à Fort Edward
le 23 août 1901.
782
00:54:26,513 --> 00:54:28,641
[Morant]
Quoi qu’il en soit, il faisait sombre, très sombre.
783
00:54:28,724 --> 00:54:30,442
Pas même la lune.
Je ne pouvais rien voir.
784
00:54:30,517 --> 00:54:33,737
Mais un pari est un pari,
et 50 £, c'est une sacrée somme d'argent.
785
00:54:33,812 --> 00:54:37,533
Attention, j'avais bu quelques verres.
Pas mal de verres.
786
00:54:37,608 --> 00:54:41,909
Quoi qu'il en soit, il y a la clôture.
En fonte, sept pieds de haut. Hmm?
787
00:54:41,987 --> 00:54:43,910
Pointes sur le dessus.
Vous connaissez le genre.
788
00:54:43,989 --> 00:54:47,038
Il faisait si sombre que je ne pouvais même pas le voir.
Alors nous avons mis des bougies juste au-dessus.
789
00:54:47,117 --> 00:54:49,119
- Et vous l'avez effacé.
- Vous l'avez déjà entendu.
790
00:54:49,203 --> 00:54:51,956
- Nous l'avons tous déjà entendu.
- Oui, j'ai réussi et j'ai gagné le pari.
791
00:54:52,039 --> 00:54:54,212
Et j'ai payé toutes mes dettes en...
Où diable était-il ?
792
00:54:54,291 --> 00:54:57,295
- Canada.
- Ouais, le Canada. Merci beaucoup.
793
00:54:57,377 --> 00:55:00,005
- Il devrait être de l'autre côté.
- Pourquoi donc?
794
00:55:00,088 --> 00:55:02,716
- Eh bien, il est assez ennuyeux, n'est-ce pas ?
- [Rires]
795
00:55:02,800 --> 00:55:05,724
Un groupe de Boers arrive.
Ils ont des drapeaux blancs.
796
00:55:05,803 --> 00:55:08,977
C'est un vieux. Nous arrivons à moins de 100 mètres,
et ils nous font exploser la tête.
797
00:55:09,056 --> 00:55:11,354
Pas autant. Ils ont l'air vraiment minables.
798
00:55:11,433 --> 00:55:14,061
Eh bien, dans ce cas,
ils auront quelques flux gratuits...
799
00:55:14,144 --> 00:55:16,146
retourne dans le Veld
et nous tire dessus.
800
00:55:16,230 --> 00:55:18,153
[ Morant ] Sergeant Major Drummond,
prenez vos soldats.
801
00:55:18,232 --> 00:55:21,736
- Caporal Sharp, prenez votre poste.
- Monsieur! C'est vrai, monsieur.
802
00:55:26,949 --> 00:55:30,123
[Crier en néerlandais]
803
00:55:45,425 --> 00:55:46,927
Restez immobile.
804
00:55:52,224 --> 00:55:53,851
Toujours!
805
00:55:58,230 --> 00:56:01,530
Ils font partie du groupe
qui a tué Simon Hunt.
806
00:56:01,608 --> 00:56:03,610
- Comment peux-tu en être sûr ?
- Les commandos de Kelly.
807
00:56:03,694 --> 00:56:06,288
Les autres se sont dissous
ou s'est installé sur le territoire portugais.
808
00:56:07,197 --> 00:56:08,540
Exécutez-les.
809
00:56:10,242 --> 00:56:13,837
- Ne sommes-nous pas censés -
- C'est une guérilla, pas un bal de débutantes.
810
00:56:13,912 --> 00:56:16,961
- Il n'y a pas de règles ici.
- Au diable cet homme.
811
00:56:20,627 --> 00:56:24,598
George, dis à Handcock de former une équipe
ensemble après le départ du vieil homme, d'accord ?
812
00:56:24,673 --> 00:56:26,471
Continue.
813
00:56:31,972 --> 00:56:34,521
We've got to get
un peloton d'exécution ensemble, Peter.
814
00:56:34,600 --> 00:56:35,852
D'accord.
815
00:56:35,934 --> 00:56:38,938
- C'est mal, mon pote, et tu le sais.
- Ne discute pas avec moi, mon pote.
816
00:56:39,021 --> 00:56:41,023
Je me contente de suivre les ordres.
817
00:56:43,066 --> 00:56:45,034
Hé, regarde ça.
818
00:56:46,153 --> 00:56:48,155
J'ai eu ça de ce lot.
819
00:56:49,197 --> 00:56:51,291
Des imbéciles.
820
00:56:51,366 --> 00:56:54,085
Avez-vous déjà vu ce qu'ils peuvent faire ?
821
00:56:54,161 --> 00:56:56,084
Faites un petit trou soigné ici.
822
00:56:56,163 --> 00:56:58,086
Et à l'arrière, boum.
823
00:56:58,165 --> 00:57:00,167
Tout est parti, rien.
824
00:57:00,250 --> 00:57:02,924
Ne me parle pas
sur ce qui est bien ou mal.
825
00:57:08,508 --> 00:57:10,010
Waouh.
826
00:57:15,515 --> 00:57:18,314
- Bonjour, lieutenant.
- Bonjour, M. Hesse.
827
00:57:18,393 --> 00:57:20,646
- Qui sont ces hommes ?
- Prisonniers boers, monsieur.
828
00:57:20,729 --> 00:57:23,198
Je préférerais que tu ne leur parles pas.
Vous continuez aujourd'hui, monsieur ?
829
00:57:23,273 --> 00:57:27,369
Dès que j'aurai de l'eau de vos hommes,
Je vais continuer vers Leydsdorp.
830
00:57:27,444 --> 00:57:29,196
Leydsdorp ?
831
00:57:29,279 --> 00:57:31,498
- Pays de guérilla boer, monsieur.
- Ah oui.
832
00:57:31,573 --> 00:57:33,996
Mais ils ne s'en soucient pas
avec un vieil homme inoffensif...
833
00:57:34,076 --> 00:57:36,545
qui répand la parole de Dieu.
834
00:57:41,583 --> 00:57:44,006
[Parlant néerlandais]
835
00:57:54,513 --> 00:57:58,313
Mais le drapeau blanc.
Ils sont arrivés sous un drapeau blanc.
836
00:57:58,392 --> 00:58:00,861
Vous vous souviendrez de la commande
du haut commandement de Pretoria.
837
00:58:00,936 --> 00:58:03,280
S'ils montrent un drapeau blanc,
nous ne le voyons pas.
838
00:58:03,355 --> 00:58:04,982
- Je ne l'ai pas vu.
-Harry !
839
00:58:05,065 --> 00:58:07,488
Tu ne t'es jamais soucié des ordres
si vous n'êtes pas d'accord avec eux.
840
00:58:07,567 --> 00:58:09,240
Tu fais juste ça
pour venger le capitaine Hunt.
841
00:58:09,319 --> 00:58:10,912
Tu as probablement raison, mon garçon.
842
00:58:10,988 --> 00:58:13,082
Cela ne le ramènera pas,
mais c'est la meilleure chose à faire.
843
00:58:23,291 --> 00:58:26,420
Monsieur Hesse, monsieur,
vous avez parlé aux prisonniers.
844
00:58:26,503 --> 00:58:28,676
Je vous ai donné des instructions strictes de ne pas le faire, monsieur.
845
00:58:28,755 --> 00:58:30,507
Je suis désolé, lieutenant Morant.
846
00:58:30,590 --> 00:58:32,684
Ils m'ont appelé
dire des prières pour eux.
847
00:58:32,759 --> 00:58:35,763
Les Boers ne sont en réalité que des hommes.
Je ne pouvais pas refuser.
848
00:58:44,771 --> 00:58:46,648
[Sifflement du vent]
849
00:58:46,732 --> 00:58:48,985
[Parlant néerlandais]
850
00:58:54,281 --> 00:58:58,206
- Prêt !
- [Claquements d'armes à feu]
851
00:59:00,037 --> 00:59:01,209
Georges !
852
00:59:04,791 --> 00:59:06,293
[ Coup de feu ]
853
00:59:18,597 --> 00:59:21,601
- Feu !
- [ Coups de feu ]
854
00:59:27,898 --> 00:59:31,573
[Thomas] Je propose de régler,
une fois pour toutes, monsieur...
855
00:59:31,651 --> 00:59:35,246
la question de savoir si les commandes sont ou non
ont été émis pour tirer sur les prisonniers.
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,450
Et vous, major Thomas ?
857
00:59:37,532 --> 00:59:40,411
Le major Bolton a prouvé
il n'y avait pas d'ordre permanent...
858
00:59:40,494 --> 00:59:42,496
et le capitaine Hunt est mort.
859
00:59:55,300 --> 00:59:59,271
Une demande formelle adressée à Lord Kitchener
assister à cette cour martiale.
860
00:59:59,346 --> 01:00:02,441
- Kitchener ?
- Seigneur Kitchener ?
861
01:00:02,516 --> 01:00:06,146
Il peut nous le dire lui-même
si de tels ordres ont été émis ou non.
862
01:00:06,228 --> 01:00:08,606
Vous êtes impertinent, major Thomas.
863
01:00:08,688 --> 01:00:12,363
Êtes-vous en train de suggérer que le plus haut gradé
soldat de l'armée britannique...
864
01:00:12,442 --> 01:00:15,491
un homme vénéré dans le monde entier...
865
01:00:15,570 --> 01:00:18,039
serait capable de délivrer
un ordre d'une telle barbarie ?
866
01:00:21,910 --> 01:00:24,083
Je ne sais pas, monsieur.
867
01:00:27,207 --> 01:00:29,460
Mais je sais...
868
01:00:29,543 --> 01:00:32,797
qui commande celui-là
serait considéré comme barbare...
869
01:00:32,879 --> 01:00:35,473
ont déjà été émis dans cette guerre.
870
01:00:35,549 --> 01:00:39,019
Avant qu'on me demande
pour défendre ces hommes...
871
01:00:39,094 --> 01:00:44,225
J'ai passé quelques mois
incendier les fermes boers...
872
01:00:44,307 --> 01:00:46,480
détruisant leurs récoltes...
873
01:00:46,560 --> 01:00:51,657
gardant leurs femmes et leurs enfants
dans des camps de réfugiés puants...
874
01:00:51,731 --> 01:00:55,486
où des milliers d'entre eux
sont déjà morts de maladie.
875
01:00:55,569 --> 01:00:59,164
Or, ces ordres ont été émis, monsieur.
876
01:00:59,239 --> 01:01:03,085
Et des soldats comme moi
et ces hommes ici...
877
01:01:03,160 --> 01:01:06,255
j'ai dû les exécuter
mais bon sang à contrecœur !
878
01:01:07,706 --> 01:01:10,585
Il n’y a aucun précédent pour cette demande.
879
01:01:10,667 --> 01:01:14,012
Il n'y a aucune obligation
pour que Lord Kitchener soit présent dans cette salle d'audience.
880
01:01:14,087 --> 01:01:15,009
Oh?
881
01:01:19,926 --> 01:01:22,020
"L'accusé jouit d'une totale liberté...
882
01:01:22,095 --> 01:01:24,848
contre-interroger
aucun témoin contre lui...
883
01:01:24,931 --> 01:01:30,108
et appeler tous les témoins
ou faire toute déclaration pour sa défense.
884
01:01:45,785 --> 01:01:47,787
Puis-je vous rejoindre ?
885
01:01:53,335 --> 01:01:57,135
Eh bien, notre petite affaire semble attirer
pas mal d'intérêt.
886
01:01:57,214 --> 01:01:59,012
Oh oui, il y a eu des demandes...
887
01:01:59,090 --> 01:02:01,934
de certains de ces correspondants
pour comparaître au tribunal.
888
01:02:02,010 --> 01:02:04,138
Bien sûr, tout a été refusé.
889
01:02:04,221 --> 01:02:05,723
Bien sûr.
890
01:02:05,805 --> 01:02:07,728
Je me demandais si tu réalisais...
891
01:02:07,807 --> 01:02:10,560
à quel point votre propre gouvernement est inquiet
pour une condamnation.
892
01:02:10,644 --> 01:02:13,397
- Que veux-tu dire?
- Vous venez de devenir un Commonwealth.
893
01:02:13,480 --> 01:02:15,482
Votre premier ministre, M. Barton...
894
01:02:15,565 --> 01:02:17,943
veut se dissiper
des impressions persistantes...
895
01:02:18,026 --> 01:02:21,075
d'une colonie frontalière, comportement frontalier.
896
01:02:21,154 --> 01:02:23,498
Vous pouvez être sûr
une condamnation rapide de ces hommes...
897
01:02:23,573 --> 01:02:26,167
recevra l’approbation de l’Australie.
898
01:02:26,243 --> 01:02:28,291
Et bien sûr,
Morant et ses amis sont coupables.
899
01:02:28,370 --> 01:02:29,496
Le sont-ils ?
900
01:02:29,579 --> 01:02:33,083
Pourquoi ne pas arrêter le peloton d'exécution ?
Ce sont eux qui ont réellement tué.
901
01:02:33,166 --> 01:02:34,964
Mais ils ne faisaient que suivre
Les ordres de Morant.
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,513
C'est vrai, tout comme Morant
suivait les ordres.
903
01:02:39,422 --> 01:02:42,392
Vous réalisez, bien sûr, que lorsque vous êtes défoncé
le commandement nie que les ordres aient été émis...
904
01:02:42,467 --> 01:02:44,014
toute votre affaire s’effondrera.
905
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
Peut-être votre demande
que Lord Kitchener soit présent à ce tribunal...
906
01:02:47,264 --> 01:02:49,562
n'est pas dans le meilleur intérêt de vos clients.
907
01:02:49,641 --> 01:02:52,690
- Je n'y avais pas pensé.
- Alors vous retirerez la demande ?
908
01:02:52,769 --> 01:02:54,863
Non.
909
01:02:57,524 --> 01:03:00,653
Cela me semble assez simple.
Je ne sais pas comment on en est arrivé là.
910
01:03:00,735 --> 01:03:02,783
Vous avez dit notre camarade là-bas,
that damned Irishman-
911
01:03:02,862 --> 01:03:04,990
Capitaine Taylor, monsieur. Anglo-irlandais.
912
01:03:05,073 --> 01:03:09,453
Taylor, oui, Taylor. Je vous ai assuré le cas
contre les Australiens était écrasante.
913
01:03:09,536 --> 01:03:13,086
Maintenant, il semble passer la plupart de son temps
témoigner en leur faveur.
914
01:03:13,164 --> 01:03:15,792
Certaines propriétés
doivent être observés, monsieur.
915
01:03:15,875 --> 01:03:18,924
Et Taylor s'est battu avec Morant.
Cela crée du lien.
916
01:03:19,004 --> 01:03:20,677
Je ne pense pas que ce soit lui le problème.
917
01:03:20,755 --> 01:03:23,383
Le major Thomas supporte
une défense étonnamment bonne.
918
01:03:23,466 --> 01:03:26,936
Deux des membres du tribunal montrent
une certaine sympathie pour les Australiens.
919
01:03:27,012 --> 01:03:30,312
J'ose dire, c'est trop tard
pour les les rejoindre en Inde.
920
01:03:30,390 --> 01:03:32,233
Je l'ai mentionné une fois, monsieur...
921
01:03:32,309 --> 01:03:34,437
les complexités
d'accuser des soldats de meurtre...
922
01:03:34,519 --> 01:03:36,317
alors qu'ils sont réellement sur le terrain.
923
01:03:36,396 --> 01:03:40,822
Bon Dieu, Johnny, je n'essaye pas
pour prouver un point académique.
924
01:03:40,900 --> 01:03:43,949
J'essaie d'en finir
à cette guerre inutile.
925
01:03:44,029 --> 01:03:46,703
Les dirigeants boers
à voir absolument dans cette cour martiale...
926
01:03:46,781 --> 01:03:50,411
une démonstration de notre justice impartiale.
927
01:03:50,493 --> 01:03:53,087
Si ces trois Australiens
il faut être...
928
01:03:54,748 --> 01:03:58,844
sacrifié pour aider à réaliser
une conférence de paix...
929
01:03:58,918 --> 01:04:00,670
petit prix à payer.
930
01:04:00,754 --> 01:04:04,554
Je suis tout à fait d'accord, monsieur, même si j'en doute
les Australiens partageaient notre enthousiasme.
931
01:04:06,885 --> 01:04:09,684
Tu vas à Pietersburg, Johnny.
932
01:04:09,763 --> 01:04:13,609
Vous gérez la commande
tirer sur les prisonniers.
933
01:04:13,683 --> 01:04:16,152
Qu'est-ce que je dis ?
934
01:04:16,227 --> 01:04:18,104
Je pense que tu sais quoi dire.
935
01:04:21,608 --> 01:04:24,157
- [Officier] Ce sera la vérité.
- Ce sera la vérité.
936
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
- Toute la vérité.
- Toute la vérité.
937
01:04:25,987 --> 01:04:28,911
- Et rien que la vérité.
- Et rien que la vérité.
938
01:04:28,990 --> 01:04:32,369
Merci, monsieur. Si tu veux
de prendre le fauteuil des témoins, s'il vous plaît.
939
01:04:47,133 --> 01:04:48,931
Colonel Hamilton...
940
01:04:49,010 --> 01:04:51,729
en juillet dernier, le capitaine Hunt
a pris deux poneys de polo...
941
01:04:51,805 --> 01:04:54,900
au quartier général de Lord Kitchener
à Prétoria.
942
01:04:54,974 --> 01:04:57,818
A quelle époque,
tu as eu une conversation avec lui...
943
01:04:57,894 --> 01:05:00,067
concernant les prisonniers boers.
944
01:05:00,146 --> 01:05:03,241
Vous souvenez-vous de cette conversation ?
945
01:05:03,316 --> 01:05:06,445
Je n'en ai aucun souvenir.
946
01:05:06,528 --> 01:05:08,201
Je n'ai jamais parlé au capitaine Hunt...
947
01:05:08,279 --> 01:05:12,079
en référence à ses fonctions
dans le nord du Transvaal.
948
01:05:12,158 --> 01:05:13,580
- Tu es un menteur !
- Commande!
949
01:05:13,660 --> 01:05:15,412
Vous êtes sous serment, monsieur.
950
01:05:15,495 --> 01:05:16,963
J'en suis conscient.
951
01:05:18,540 --> 01:05:21,168
Major Thomas, j'espère que vous serez d'accord
cela clôt le problème...
952
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
of the alleged orders
tirer sur les prisonniers.
953
01:05:34,472 --> 01:05:36,190
Au contraire, monsieur...
954
01:05:37,183 --> 01:05:41,359
Je considère le déni du colonel Hamilton...
955
01:05:41,438 --> 01:05:45,534
comme n'ayant aucune incidence
sur la défense.
956
01:05:46,609 --> 01:05:50,409
Je soutiens que c'est en fait...
957
01:05:50,488 --> 01:05:52,035
preuve irrecevable.
958
01:05:55,076 --> 01:05:58,250
Une conversation
aurait eu lieu...
959
01:05:58,329 --> 01:06:03,460
entre le capitaine Hunt
et le colonel Hamilton...
960
01:06:03,543 --> 01:06:08,174
quelle conversation
a été relayé par le capitaine Hunt...
961
01:06:08,256 --> 01:06:10,884
au lieutenant Morant.
962
01:06:10,967 --> 01:06:15,313
Maintenant, peu importe de qui
Le capitaine Hunt avait ses instructions.
963
01:06:15,388 --> 01:06:17,390
Le fait ressort clairement des preuves...
964
01:06:17,474 --> 01:06:20,774
que le capitaine Hunt a dit
ses subordonnés pas une seule fois...
965
01:06:20,852 --> 01:06:24,652
mais plusieurs fois
qu'aucun prisonnier ne devait être fait.
966
01:06:24,731 --> 01:06:29,077
Ce fait est admis
par des témoins à charge.
967
01:06:30,153 --> 01:06:35,785
Instructions du capitaine Hunt
avaient le droit d'être obéis...
968
01:06:35,867 --> 01:06:38,336
ce qui supprime toute suggestion...
969
01:06:38,411 --> 01:06:42,382
d'intention malveillante
de la part des prévenus.
970
01:06:42,457 --> 01:06:47,338
Toute cette cour martiale, monsieur,
devrait être rejeté!
971
01:06:48,129 --> 01:06:50,848
Prions.
972
01:06:50,924 --> 01:06:52,642
Ô Seigneur des armées...
973
01:06:52,717 --> 01:06:56,017
nous implorons ta bénédiction
pour les soldats de notre race...
974
01:06:56,095 --> 01:06:58,439
appelé à combattre en Afrique du Sud.
975
01:06:58,515 --> 01:07:02,190
Sois pour eux une tour solide
contre l'ennemi...
976
01:07:02,268 --> 01:07:04,691
Ô toi qui accomplis ta volonté...
977
01:07:04,771 --> 01:07:07,240
par la guerre comme par la paix.
978
01:07:07,315 --> 01:07:10,694
Ordonnez les esprits
des hommes d'État et des généraux...
979
01:07:10,777 --> 01:07:13,576
qu'ils puissent un jour aimer
la droiture et l'équité.
980
01:07:13,655 --> 01:07:15,874
Je détestais les dimanches à Melbourne.
981
01:07:15,949 --> 01:07:17,667
Pas de tramway ou quoi que ce soit.
982
01:07:17,742 --> 01:07:21,042
Par une chaude journée, je ne pouvais même pas descendre
à Saint Kilda pour une baignade.
983
01:07:21,120 --> 01:07:24,249
- Avez-vous fait des lectures en famille ?
- Non.
984
01:07:24,332 --> 01:07:26,084
Nous l’avons fait.
985
01:07:26,167 --> 01:07:30,843
J'ai dû m'asseoir sur une chaise à dossier haut
portant un col en dentelle blanche...
986
01:07:30,922 --> 01:07:34,301
pendant que mon père lisait des sélections
de Pilgrim est le progrès.
987
01:07:36,094 --> 01:07:38,768
«Comme c'était glorieux
pour voir la région ouverte...
988
01:07:38,846 --> 01:07:41,099
rempli de chevaux....
989
01:07:41,182 --> 01:07:43,810
et des trompettistes et des cornemuseurs...
990
01:07:43,893 --> 01:07:47,067
chanteurs, joueurs.
991
01:07:47,146 --> 01:07:49,615
Et cetera, et cetera, et cetera.
992
01:07:49,691 --> 01:07:52,740
Dimanche était une bonne journée pour courir
quelques tartelettes autour de Bathurst.
993
01:07:52,819 --> 01:07:54,196
[Morant rit]
994
01:07:54,279 --> 01:07:56,907
- Tout le monde était à l'église.
- N' [Hommes chantant]
995
01:07:56,990 --> 01:08:00,085
J'avais l'habitude de descendre la berge de la rivière
pour un peu de bisou.
996
01:08:01,411 --> 01:08:04,005
Le pire dans le fait de mourir...
plus de filles.
997
01:08:04,080 --> 01:08:06,799
Eh bien, c'est parti pour la dernière ligne droite.
998
01:08:06,874 --> 01:08:09,969
- Des nouvelles des deux autres affaires ?
- Non, rien.
999
01:08:10,044 --> 01:08:12,513
À mon avis, tout dépend
sur le dernier -
1000
01:08:12,589 --> 01:08:14,512
le missionnaire allemand.
1001
01:08:15,508 --> 01:08:17,636
Est-ce que vous vous en tenez à cette histoire ?
1002
01:08:17,719 --> 01:08:19,471
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas ?
1003
01:08:19,554 --> 01:08:21,977
Bon sang, mec.
Il quitte Fort Edward dans une charrette.
1004
01:08:22,056 --> 01:08:24,275
Quelques heures plus tard,
tu pars avec un fusil.
1005
01:08:24,350 --> 01:08:25,852
Le matin, il est mort.
1006
01:08:25,935 --> 01:08:28,939
Et tu racontes un conte de fées...
1007
01:08:30,106 --> 01:08:32,529
sur le jeu de tir.
1008
01:08:34,110 --> 01:08:35,612
Hein ?
1009
01:08:37,530 --> 01:08:39,032
Harry ?
1010
01:08:40,658 --> 01:08:43,537
- Nous n'avons pas à témoigner, n'est-ce pas ?
- Non.
1011
01:08:43,620 --> 01:08:46,840
Mais le refus sera équivalent
à un aveu de culpabilité.
1012
01:08:52,045 --> 01:08:56,391
Monsieur, j'étais dans un pub
il y a quelques nuits, monsieur.
1013
01:08:56,466 --> 01:08:58,889
- L'étiez-vous, sergent ?
- Oui Monsieur.
1014
01:08:58,968 --> 01:09:01,562
Je me tenais près d'un des témoins.
Dans ses tasses, il l'était.
1015
01:09:01,638 --> 01:09:03,811
Un gentleman très indiscret, monsieur.
1016
01:09:10,396 --> 01:09:13,149
[Président]
Nous allons procéder, messieurs...
1017
01:09:13,232 --> 01:09:15,951
avec le dernier
des trois accusations -
1018
01:09:16,027 --> 01:09:19,031
la mort
du Révérend H.C.V. Hesse.
1019
01:09:19,113 --> 01:09:21,912
Lieutenants Morant et Handcock
ont plaidé non coupable...
1020
01:09:21,991 --> 01:09:25,996
respectivement, à l'incitation
et commettre le meurtre.
1021
01:09:26,079 --> 01:09:27,080
Major Bolton ?
1022
01:09:27,163 --> 01:09:29,336
Vous réalisez que vous êtes sous serment,
Caporal Sharp?
1023
01:09:29,415 --> 01:09:30,883
Oui, monsieur, c'est vrai, monsieur.
1024
01:09:30,958 --> 01:09:33,131
Ce mec dirait n'importe quoi
sauf ses prières.
1025
01:09:33,211 --> 01:09:35,509
Le 23 août dernier...
1026
01:09:35,588 --> 01:09:38,512
c'est le dernier jour
le révérend Hesse a été vu vivant...
1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,060
tu étais de garde,
est-ce exact ?
1028
01:09:41,135 --> 01:09:42,933
[ Pointu ]
Oui, monsieur, c'est exact, monsieur.
1029
01:09:43,012 --> 01:09:46,482
Avez-vous - Avez-vous vu
le défunt ce jour-là ?
1030
01:09:46,557 --> 01:09:48,810
Quoi, monsieur ?
1031
01:09:48,893 --> 01:09:51,942
Le défunt. Le révérend Hesse.
1032
01:09:52,021 --> 01:09:54,570
Ah, oui, monsieur, oui.
J'ai vu le défunt ce jour-là, monsieur.
1033
01:09:54,649 --> 01:09:56,401
Il était environ 10h00 du matin, monsieur.
1034
01:09:56,484 --> 01:09:57,781
- Belle journée, monsieur ?
- Waouh !
1035
01:09:57,860 --> 01:10:00,204
Nous pourrions faire avec une goutte de ce temps
à Londres, tu sais ?
1036
01:10:00,279 --> 01:10:02,577
Merci beaucoup, monsieur.
Ouais, il y a beaucoup de brouillard là-bas, monsieur.
1037
01:10:02,657 --> 01:10:04,705
Tu sais, tu ne peux pas voir
un pied devant votre visage.
1038
01:10:04,784 --> 01:10:08,129
C'est une main, tu vois ? c'est une blague.
Vieux connard idiot.
1039
01:10:08,204 --> 01:10:09,877
J'espère que tu te noies
dans ton vin de communion.
1040
01:10:09,956 --> 01:10:12,004
J'ai vérifié le laissez-passer du défunt, monsieur.
1041
01:10:12,083 --> 01:10:14,757
C'était signé par le capitaine Taylor.
Et puis il est parti, monsieur.
1042
01:10:14,836 --> 01:10:18,386
- Vous ne l'avez jamais revu ?
- Le défunt, monsieur ?
1043
01:10:18,464 --> 01:10:20,887
Non, monsieur, pas encore, monsieur.
1044
01:10:20,967 --> 01:10:24,597
Avez-vous été témoin d'autre chose
qui pourrait affecter cette cour martiale ?
1045
01:10:24,679 --> 01:10:27,558
Oui Monsieur.
Environ une demi-heure plus tard, monsieur...
1046
01:10:27,640 --> 01:10:30,735
Le lieutenant Handcock est arrivé
au lieutenant Morant, monsieur.
1047
01:10:30,810 --> 01:10:33,233
C'était à côté d'une rangée de tentes, monsieur.
1048
01:10:47,410 --> 01:10:50,414
À quoi ressemblait le lieutenant Handcock ?
1049
01:10:50,496 --> 01:10:52,919
Comme s'il le pensait, monsieur.
1050
01:10:52,999 --> 01:10:55,422
Euh, comme, euh -
1051
01:10:55,501 --> 01:10:56,969
Je n'arrive pas à penser au -
1052
01:10:57,044 --> 01:10:59,467
Avait-il l’air agité ?
1053
01:10:59,547 --> 01:11:02,596
Agité. Oui, oui, c'est ça, monsieur.
Oui, monsieur, il avait l'air agité.
1054
01:11:02,675 --> 01:11:04,973
Objection!
Le major Bolton dirige le témoin.
1055
01:11:05,052 --> 01:11:07,054
Je vais reformuler la question, monsieur.
1056
01:11:09,098 --> 01:11:11,317
Dites-moi, caporal Sharp...
1057
01:11:11,392 --> 01:11:13,520
à quoi ressemblait le lieutenant Handcock ?
1058
01:11:13,603 --> 01:11:15,480
- Agité, monsieur.
- Merci.
1059
01:11:15,563 --> 01:11:18,191
Y a-t-il autre chose
que vous souhaitez dire au tribunal ?
1060
01:11:18,274 --> 01:11:20,948
Non, monsieur. Euh, oui, monsieur, oui, monsieur.
1061
01:11:22,236 --> 01:11:24,534
Eux, monsieur -
Lieutenants Morant et Handcock -
1062
01:11:24,614 --> 01:11:26,332
ils n'étaient pas de vrais soldats, monsieur.
1063
01:11:26,407 --> 01:11:29,035
Les soldats les appelleraient en fait
par leurs prénoms, monsieur.
1064
01:11:29,118 --> 01:11:31,792
Directement en face, monsieur.
1065
01:11:31,871 --> 01:11:33,544
Merci, caporal Sharp.
Ce sera tout.
1066
01:11:33,623 --> 01:11:36,593
- Merci, monsieur.
- Caporal Sharp.
1067
01:11:36,667 --> 01:11:38,169
Monsieur.
1068
01:11:39,629 --> 01:11:42,508
Pourquoi avez-vous quitté les Carabiniers du Bushveldt ?
1069
01:11:42,590 --> 01:11:44,809
J'ai demandé un transfert, monsieur.
1070
01:11:44,884 --> 01:11:47,979
N'avez-vous pas été amené à être transféré ?
1071
01:11:48,054 --> 01:11:50,148
N'as-tu pas été puni
par le lieutenant Handcock...
1072
01:11:50,223 --> 01:11:53,727
pour avoir volé la propriété d'un Boer
en patrouille ?
1073
01:11:57,271 --> 01:12:00,866
Je peux avoir votre feuille d'accusation
amené au tribunal, caporal.
1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,078
Oui Monsieur. C'est vrai, monsieur.
1075
01:12:05,947 --> 01:12:09,952
Et n'as-tu pas déclaré
dans les hôtels de Pietersburg...
1076
01:12:10,034 --> 01:12:13,880
que tu marcherais pieds nus
du Cap à Pietersburg...
1077
01:12:13,955 --> 01:12:17,459
être dans une partie de tir
tirer sur le lieutenant Handcock ?
1078
01:12:17,542 --> 01:12:21,263
Euh, j'aurais pu dire ça
autour d'une pinte, monsieur.
1079
01:12:21,337 --> 01:12:24,341
Vous savez, ce ne serait que la bière qui parlerait, monsieur.
Pas moi, monsieur.
1080
01:12:25,258 --> 01:12:27,761
Vous avez déjà témoigné...
1081
01:12:27,844 --> 01:12:30,688
que tu as dit au révérend Hesse
ne pas parler aux prisonniers boers.
1082
01:12:30,763 --> 01:12:32,390
- Pourquoi c'était ça ?
- Il était allemand.
1083
01:12:32,473 --> 01:12:35,101
C'était pour des raisons de sécurité.
1084
01:12:35,184 --> 01:12:37,653
Mais nous ne sommes pas en guerre contre l’Allemagne.
1085
01:12:37,728 --> 01:12:41,608
Chaque soldat est conscient de la sympathie
que l'Allemagne montre envers les Boers.
1086
01:12:44,610 --> 01:12:46,783
Étiez-vous en bons termes
avec le Révérend Hesse ?
1087
01:12:48,239 --> 01:12:49,582
Oui, cordial.
1088
01:12:50,449 --> 01:12:53,043
Quand il a quitté Fort Edward...
1089
01:12:53,119 --> 01:12:55,963
tu savais qu'il allait faire un rapport
revenons ici aux autorités de Pietersburg.
1090
01:12:56,038 --> 01:12:58,211
Je n'avais aucun moyen de savoir
ce qu'il allait faire.
1091
01:12:58,291 --> 01:13:01,090
Mais ça aurait été dans ton intérêt,
ne serait-ce pas pour l'en empêcher ?
1092
01:13:02,628 --> 01:13:05,381
Eh bien, je... je n'en sais presque rien.
1093
01:13:05,464 --> 01:13:07,592
Tout ce que je sais
c'est que quelqu'un l'a empêché...
1094
01:13:07,675 --> 01:13:09,598
et je suis toujours ici en procès.
1095
01:13:11,804 --> 01:13:15,308
Je vous suggère
» ordonna le lieutenant Handcock...
1096
01:13:15,391 --> 01:13:17,485
suivre le révérend Hesse
et de lui tirer dessus.
1097
01:13:17,560 --> 01:13:21,064
j'avais envoyé un message
au Colonel Hall à Pietersburg...
1098
01:13:21,147 --> 01:13:24,071
l'informer de mes intentions
envers les prisonniers boers.
1099
01:13:24,150 --> 01:13:26,528
- Je n'ai rien à cacher.
- [Rires]
1100
01:13:26,611 --> 01:13:29,410
Je trouve que-
cette déclaration est difficile à croire.
1101
01:13:29,488 --> 01:13:32,788
Alors je suggère, monsieur, que vous vous souveniez
Colonel Hall de l'Inde.
1102
01:13:32,867 --> 01:13:35,165
Il le confirmera.
1103
01:13:35,244 --> 01:13:36,746
Cela ne me dérange pas d'attendre.
1104
01:13:38,581 --> 01:13:41,050
Merci, lieutenant Morant.
Ce sera tout.
1105
01:13:41,125 --> 01:13:42,593
Merci, monsieur.
1106
01:13:42,668 --> 01:13:46,514
Appelez le lieutenant Handcock.
au fauteuil des témoins, s'il vous plaît.
1107
01:13:49,342 --> 01:13:53,017
Je voudrais demander un ajournement,
monsieur, jusqu'à demain matin.
1108
01:13:53,095 --> 01:13:57,145
Dois-je comprendre, major Thomas,
que le lieutenant Handcock ne témoignera pas ?
1109
01:13:57,224 --> 01:14:01,320
Non, monsieur, j'ai simplement besoin de plus de temps
pour discuter du cas avec mon client.
1110
01:14:01,395 --> 01:14:03,693
Je n'ai aucune objection, monsieur.
1111
01:14:04,774 --> 01:14:06,822
Demande accordée.
1112
01:14:13,032 --> 01:14:15,706
Pour l'amour de Dieu, dis-moi la vérité, Peter.
1113
01:14:15,785 --> 01:14:18,038
Si tu caches quelque chose,
Je veux le savoir.
1114
01:14:18,704 --> 01:14:21,332
Si vous avez tué Hesse, je veux le savoir.
1115
01:14:22,875 --> 01:14:26,470
Il ne s'agit pas seulement de votre vie.
Vous emmènerez Morant et Witton avec vous.
1116
01:14:26,545 --> 01:14:30,015
- De toute façon, nous n'avons aucune putain de chance.
- Je pense que oui.
1117
01:14:30,091 --> 01:14:32,890
Ils considèrent évidemment cela
comme l'accusation la plus grave.
1118
01:14:32,969 --> 01:14:35,688
Maintenant, si je peux convaincre
les membres du tribunal...
1119
01:14:35,763 --> 01:14:37,481
que tu es innocent sur ce coup-là...
1120
01:14:37,556 --> 01:14:40,560
Je pense que vous pourriez tous être acquittés.
1121
01:14:40,643 --> 01:14:42,737
- N' [ Clairon ]
- Très bien.
1122
01:14:43,729 --> 01:14:47,074
Mais nous devons être prudents.
Je ne veux pas de ces témoins au tribunal.
1123
01:14:47,149 --> 01:14:49,527
Pourquoi pas?
Voulez-vous être exécuté ?
1124
01:14:49,610 --> 01:14:51,328
Bien sûr que non.
1125
01:14:51,404 --> 01:14:54,248
Mais j'ai fait une promesse.
Deux promesses.
1126
01:15:01,247 --> 01:15:03,341
Où es-tu allé
quand tu as quitté Fort Edward...
1127
01:15:03,416 --> 01:15:05,965
environ une demi-heure
après le révérend Hesse ?
1128
01:15:06,043 --> 01:15:07,340
- Je suis allé rendre visite.
- Une visite ?
1129
01:15:07,420 --> 01:15:09,093
- Une visite ?
- Une visite ?
1130
01:15:09,171 --> 01:15:11,765
Qui-Qui pourrais-tu
peut-être avez-vous visité ?
1131
01:15:11,841 --> 01:15:14,720
Eh bien, je suis allé dans les fermes appartenant
par les Shiel et les Vanderberg.
1132
01:15:14,802 --> 01:15:16,429
Pourquoi? Qui était dans ces fermes ?
1133
01:15:16,512 --> 01:15:19,186
Eh bien, personne.
Eh bien, seulement les dames, monsieur.
1134
01:15:19,265 --> 01:15:23,236
Et ils t'ont reçu
seuls chez eux ?
1135
01:15:24,103 --> 01:15:26,356
Eh bien, j'étais assez bien connu d'eux.
1136
01:15:26,439 --> 01:15:31,195
Tu veux me dire que tu étais là
des termes intimes avec deux dames boers ?
1137
01:15:32,737 --> 01:15:36,037
Ouais, eh bien, vous pourriez le dire ainsi, monsieur.
1138
01:15:36,115 --> 01:15:38,117
Où étaient les maris ?
1139
01:15:38,200 --> 01:15:41,374
Eh bien, l'un est prisonnier de guerre,
et l'autre avec les commandos boers.
1140
01:15:41,454 --> 01:15:43,081
Je vérifiais juste qu'ils allaient bien.
1141
01:15:43,164 --> 01:15:46,168
N" [accélération]
1142
01:15:59,346 --> 01:16:00,893
Bite à main !
1143
01:16:00,973 --> 01:16:02,475
Bonne journée !
1144
01:16:04,351 --> 01:16:06,194
Oh, Handcock.
1145
01:16:07,938 --> 01:16:09,531
[Parlant néerlandais]
1146
01:16:09,607 --> 01:16:11,655
Ouh !
1147
01:16:11,734 --> 01:16:14,829
- Ah !
- Plutôt content de me voir, hein ?
1148
01:16:16,030 --> 01:16:17,532
N' [Continue]
1149
01:16:17,615 --> 01:16:20,459
[bavarder]
1150
01:16:20,534 --> 01:16:23,413
Mwah !
[Rire]
1151
01:16:23,496 --> 01:16:25,999
Tu as passé tout l'après-midi
chez cette dame ?
1152
01:16:26,082 --> 01:16:27,834
Mon serment, monsieur.
1153
01:16:27,917 --> 01:16:30,670
Il était environ 17h00
quand je suis arrivé chez les Shiels.
1154
01:16:31,587 --> 01:16:35,342
- Bite à main !
- Bonjour, Mme Shiels. Comment vas-tu ?
1155
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
Hé, écoute.
Puis-je prendre une tasse de café ?
1156
01:16:38,302 --> 01:16:41,055
Je veux dire, je suis fatigué.
J'ai roulé toute la journée.
1157
01:16:41,138 --> 01:16:43,607
[Parlant néerlandais]
1158
01:16:43,682 --> 01:16:47,437
OK, tu m'as convaincu.
[Grognards]
1159
01:16:51,482 --> 01:16:53,951
Je voudrais présenter au tribunal
avec des dépositions écrites...
1160
01:16:54,026 --> 01:16:55,699
des deux dames en question.
1161
01:17:21,971 --> 01:17:28,274
Lieutenant Handcock, qu'est-ce que
Mme Vanderberg veut-elle dire par « divertie » ?
1162
01:17:29,436 --> 01:17:31,063
Est-ce que tu lui as chanté ?
1163
01:17:31,147 --> 01:17:34,651
Monsieur, vous pouvez apprécier
que la réputation de ces dames...
1164
01:17:34,733 --> 01:17:36,235
sont dans une position vulnérable...
1165
01:17:36,318 --> 01:17:38,571
et comme ces lettres le confirment...
1166
01:17:38,654 --> 01:17:42,329
Où se trouve le lieutenant Handcock
le jour en question...
1167
01:17:42,408 --> 01:17:46,083
ne pourraient-ils pas renoncer à l'embarras
de comparaître devant le tribunal ?
1168
01:17:46,162 --> 01:17:48,961
- Commandant Bolton ?
- Je n'ai aucune objection, monsieur.
1169
01:17:50,916 --> 01:17:53,590
Je dois dire que je trouve ce genre de comportement...
1170
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
d'un soldat de l'armée britannique...
1171
01:17:56,005 --> 01:17:58,133
moralement honteux.
1172
01:17:58,215 --> 01:17:59,888
C'étaient des femmes mariées.
1173
01:18:00,759 --> 01:18:04,104
Eh bien, ils disent une tranche
sur un pain coupé, on ne manque jamais.
1174
01:18:04,889 --> 01:18:09,065
[Thomas] Le lieutenant Handcock
la moralité personnelle n’est pas mise à l’épreuve, monsieur.
1175
01:18:09,143 --> 01:18:10,645
Malheureusement.
1176
01:18:23,115 --> 01:18:25,618
A qui penses-tu
a-t-il tué le missionnaire ?
1177
01:18:28,829 --> 01:18:30,831
Moi.
1178
01:18:30,915 --> 01:18:33,009
N [ Clairon]
1179
01:18:33,083 --> 01:18:37,054
- Et vos amies ?
- C'était plus tard.
1180
01:18:37,129 --> 01:18:39,757
- Le major Thomas est-il au courant ?
- Non.
1181
01:18:39,840 --> 01:18:41,808
Et il ne le fera pas.
1182
01:18:45,012 --> 01:18:47,060
Mais nous avons toujours dit la vérité.
1183
01:18:47,139 --> 01:18:49,358
Le major Thomas a plaidé
circonstances justificatives...
1184
01:18:49,433 --> 01:18:50,901
et maintenant nous mentons.
1185
01:18:50,976 --> 01:18:53,070
[ Cris ]
Nous mentons ?
1186
01:18:53,145 --> 01:18:54,488
Et eux ?
1187
01:18:54,563 --> 01:18:59,410
Ce n'est pas un secret, nos tombes ont été creusées
le jour où ils nous ont arrêtés à Fort Edward !
1188
01:18:59,485 --> 01:19:01,908
Ouais, mais tuer un missionnaire, Peter-
1189
01:19:01,987 --> 01:19:05,412
c'est un nouveau type de guerre, George.
1190
01:19:05,491 --> 01:19:07,585
C'est une nouvelle guerre pour un nouveau siècle.
1191
01:19:08,786 --> 01:19:12,632
Je suppose que c'est la première fois
l'ennemi n'était pas en uniforme.
1192
01:19:12,706 --> 01:19:14,299
Ce sont des agriculteurs.
1193
01:19:14,375 --> 01:19:16,844
Ce sont des gens de petites villes.
1194
01:19:16,919 --> 01:19:20,389
Et ils nous tirent dessus depuis les maisons
et depuis les paddocks.
1195
01:19:20,464 --> 01:19:23,013
Certains d'entre eux sont des femmes,
certains d'entre eux sont des enfants...
1196
01:19:23,092 --> 01:19:27,188
et certains d'entre eux sont des missionnaires, George.
1197
01:19:28,430 --> 01:19:30,933
- Ce ministre parlait aux prisonniers.
- Je sais.
1198
01:19:31,016 --> 01:19:34,441
Je suis absolument certain que c'était Hesse
qui a conduit Simon Hunt dans ce piège.
1199
01:19:34,520 --> 01:19:38,320
- Maintenant, il me dit qu'il part pour Leydsdorp.
- Leydsdorp ?
1200
01:19:38,399 --> 01:19:40,868
Tout peut arriver
en route vers Leydsdorp.
1201
01:20:11,223 --> 01:20:13,021
[Sifflement du vent]
1202
01:20:17,646 --> 01:20:19,819
[ Coup de feu ]
1203
01:20:19,898 --> 01:20:21,900
[Whinnies de chevaux]
1204
01:20:31,535 --> 01:20:34,914
N' [Brass Band]
1205
01:20:36,248 --> 01:20:36,294
N' [«Pompe et circonstance»]
1206
01:20:36,290 --> 01:20:40,591
N' [«Pompe et circonstance»]
1207
01:20:52,806 --> 01:20:55,309
Le fait principal de cette affaire -
1208
01:20:57,019 --> 01:20:59,772
que les prisonniers boers ont été exécutés -
1209
01:21:00,606 --> 01:21:03,576
n'a jamais été nié
par la défense.
1210
01:21:04,568 --> 01:21:10,041
Cependant, j'ai l'impression que
il n'y a aucune preuve du tout...
1211
01:21:10,115 --> 01:21:15,212
pour avoir porté plainte
contre le lieutenant Witton -
1212
01:21:15,287 --> 01:21:19,008
un officier subalterne qui n'avait aucune raison...
1213
01:21:19,083 --> 01:21:22,804
remettre en question les instructions
de ses supérieurs.
1214
01:21:22,878 --> 01:21:25,552
Et son seul crime...
1215
01:21:25,631 --> 01:21:30,387
c'est qu'il a tiré sur un Boer
en légitime défense.
1216
01:21:30,469 --> 01:21:34,019
Et d’ailleurs, personne ne le nie…
1217
01:21:34,098 --> 01:21:38,319
les admirables qualités de combat
des Boers....
1218
01:21:38,394 --> 01:21:41,398
ni, en général...
1219
01:21:41,480 --> 01:21:43,482
leur sens de l'honneur.
1220
01:21:47,236 --> 01:21:49,489
Cependant. . .
1221
01:21:49,571 --> 01:21:52,745
ces Boers qui se battent
dans le nord du Transvaal...
1222
01:21:52,825 --> 01:21:55,578
dans les groupes commandos...
1223
01:21:55,661 --> 01:21:59,541
sont des hors-la-loi, des renégats...
1224
01:21:59,623 --> 01:22:03,969
souvent sans
toute forme de contrôle reconnue...
1225
01:22:04,044 --> 01:22:06,138
accro à la destruction des trains...
1226
01:22:06,213 --> 01:22:08,716
le pillage des fermes.
1227
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
Lord Kitchener lui-même...
1228
01:22:10,968 --> 01:22:14,689
reconnu la nature peu orthodoxe
de cette guerre...
1229
01:22:14,763 --> 01:22:17,482
quand il a formé une équipe spéciale
pour y faire face.
1230
01:22:18,851 --> 01:22:20,524
Les carabiniers du Bushveldt.
1231
01:22:22,187 --> 01:22:25,487
Maintenant, quand les règles et coutumes de la guerre...
1232
01:22:25,566 --> 01:22:28,661
sont partis d'un côté...
1233
01:22:30,195 --> 01:22:34,200
il faut s'attendre
le même genre de comportement...
1234
01:22:34,283 --> 01:22:36,160
de l'autre.
1235
01:22:36,243 --> 01:22:37,790
En conséquence...
1236
01:22:37,870 --> 01:22:40,168
Officiers des Carabiniers...
1237
01:22:40,247 --> 01:22:42,750
devrait être,
et jusqu'à présent, ont été...
1238
01:22:42,833 --> 01:22:46,053
étant donné le plus grand pouvoir discrétionnaire
dans leur traitement de l'ennemi.
1239
01:22:47,588 --> 01:22:52,389
Maintenant, je ne demande pas de proclamations...
1240
01:22:52,468 --> 01:22:55,722
tolérer des méthodes de guerre déplaisantes.
1241
01:22:57,473 --> 01:23:01,194
Mais je dis
que nous devons prendre pour acquis...
1242
01:23:01,268 --> 01:23:04,112
que cela arrive.
1243
01:23:04,188 --> 01:23:06,532
Ne donnons pas à nos officiers...
1244
01:23:06,607 --> 01:23:10,612
instructions floues et vagues
sur ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire.
1245
01:23:10,694 --> 01:23:15,200
Ne les réprimandons pas
d'une part...
1246
01:23:15,282 --> 01:23:18,832
pour gêner la colonne
avec les prisonniers...
1247
01:23:18,911 --> 01:23:23,007
et à un autre moment
et un autre endroit...
1248
01:23:25,417 --> 01:23:29,547
les traitent de meurtriers...
1249
01:23:32,174 --> 01:23:34,347
pour avoir obéi aux ordres.
1250
01:23:44,269 --> 01:23:48,649
Le lieutenant Morant n'a tiré sur aucun prisonnier...
1251
01:23:48,732 --> 01:23:51,110
avant la mort du capitaine Hunt.
1252
01:23:53,237 --> 01:23:56,582
Il a ensuite beaucoup changé...
1253
01:23:56,657 --> 01:23:59,536
et a adopté la plus sévère
mesures possibles...
1254
01:23:59,618 --> 01:24:01,291
contre l'ennemi.
1255
01:24:03,121 --> 01:24:07,376
Et pourtant, rien ne permet de le suggérer...
1256
01:24:07,459 --> 01:24:12,340
ce lieutenant Morant
a un caractère intrinsèquement barbare.
1257
01:24:15,300 --> 01:24:17,302
Au contraire.
1258
01:24:18,262 --> 01:24:24,395
Le fait est que
que la guerre change la nature des hommes.
1259
01:24:27,104 --> 01:24:29,482
Les barbaries de la guerre...
1260
01:24:29,565 --> 01:24:33,240
sont rarement commis par des hommes anormaux.
1261
01:24:35,362 --> 01:24:38,286
La tragédie de la guerre, c'est que ces horreurs...
1262
01:24:38,365 --> 01:24:43,622
sont commis par des hommes normaux
dans des situations anormales.
1263
01:24:43,704 --> 01:24:48,585
Situations dans lesquelles
le flux et le reflux de la vie quotidienne...
1264
01:24:48,667 --> 01:24:50,920
sont partis...
1265
01:24:51,003 --> 01:24:54,098
et ont été remplacés
par un tour constant...
1266
01:24:54,172 --> 01:24:59,303
de peur et de colère, de sang et de mort.
1267
01:25:01,138 --> 01:25:03,982
Soldats en guerre...
1268
01:25:04,057 --> 01:25:08,028
ne doivent pas être jugés selon les règles civiles...
1269
01:25:12,107 --> 01:25:16,704
comme l'accusation tente de le faire.
1270
01:25:18,030 --> 01:25:20,408
Même s'ils commettent des actes...
1271
01:25:20,490 --> 01:25:23,915
qui, regardé calmement ensuite...
1272
01:25:25,370 --> 01:25:27,714
on ne pouvait que le voir...
1273
01:25:27,789 --> 01:25:31,885
comme antichrétien et brutal.
1274
01:25:31,960 --> 01:25:36,716
Et si, dans chaque guerre,
surtout la guérilla...
1275
01:25:36,798 --> 01:25:38,721
tous les hommes qui ont commis des représailles...
1276
01:25:38,800 --> 01:25:43,977
devaient être inculpés et jugés
comme des meurtriers...
1277
01:25:44,056 --> 01:25:47,981
des cours martiales comme celle-ci
serait en session permanente.
1278
01:25:49,561 --> 01:25:51,563
Ne le feraient-ils pas ?
1279
01:25:55,567 --> 01:25:57,569
Je dis...
1280
01:25:58,695 --> 01:26:02,916
que nous ne pouvons pas espérer
pour juger de telles choses...
1281
01:26:03,742 --> 01:26:07,713
à moins que nous, nous-mêmes...
1282
01:26:07,788 --> 01:26:10,917
ont été soumis
aux mêmes pressions...
1283
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
les mêmes provocations...
1284
01:26:14,544 --> 01:26:17,388
comme ces hommes...
1285
01:26:17,464 --> 01:26:19,808
dont les actes sont jugés.
1286
01:26:42,614 --> 01:26:44,708
[Morant]
Stable, stable. N'en renversez pas une goutte.
1287
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
Merci.
1288
01:26:47,828 --> 01:26:49,922
Aux carabiniers du Bushveldt.
1289
01:26:49,996 --> 01:26:51,794
Les meilleurs combattants pour une mauvaise cause.
1290
01:26:51,873 --> 01:26:54,376
[Coq de main]
Serment sanglant.
1291
01:26:54,459 --> 01:26:56,211
Bon sang, où diable
as-tu eu ce truc ?
1292
01:26:56,294 --> 01:26:58,296
- Un des gardes Jock.
- Comment ça, « une mauvaise cause » ?
1293
01:26:58,380 --> 01:27:00,974
Je pensais qu'on avait effacé toutes leurs photos.
Hmm?
1294
01:27:01,049 --> 01:27:03,051
Oh, désolé, George.
La guerre des Boers était une mauvaise cause.
1295
01:27:03,135 --> 01:27:06,765
Vous savez, un demi-million d'hommes qui se battent
quelques milliers d'agriculteurs.
1296
01:27:06,847 --> 01:27:10,192
Tous les bougres qu'on a expulsés des Carabiniers
est venu démarrer une entreprise à Pietersburg.
1297
01:27:10,267 --> 01:27:11,894
Eh bien, vous vous êtes porté volontaire.
1298
01:27:11,977 --> 01:27:14,071
Eh bien, tu ne peux pas toujours choisir, George...
1299
01:27:14,146 --> 01:27:16,774
de quel côté tu vas
continuer à se battre, n'est-ce pas ?
1300
01:27:16,857 --> 01:27:20,407
Et ces jours-ci, c'est tellement facile
être du mauvais côté.
1301
01:27:20,485 --> 01:27:24,365
Surtout si vous quittez l'Australie
une longueur d’avance sur les agents de recouvrement, hein ?
1302
01:27:24,448 --> 01:27:27,292
Surveillez votre langage.
Surveillez votre langage.
1303
01:27:27,367 --> 01:27:30,120
"Quand un homme n'a pas de liberté
se battre à la maison...
1304
01:27:30,203 --> 01:27:33,082
laissez-le se battre pour »- merci-
« pour celui de ses voisins.
1305
01:27:33,165 --> 01:27:37,591
Laisse-le penser aux gloires
de la Grèce et de Rome...
1306
01:27:37,669 --> 01:27:41,139
et je me fais frapper à la tête
pour ses travaux.
1307
01:27:41,214 --> 01:27:46,061
Faire du bien - Faire du bien à l'humanité...
1308
01:27:46,136 --> 01:27:48,764
c'est le plan chevaleresque...
1309
01:27:48,847 --> 01:27:52,067
et, comme toujours, est noblement récompensé.
1310
01:27:52,142 --> 01:27:56,113
Alors combattez pour la liberté
partout où vous le pouvez...
1311
01:27:56,188 --> 01:28:00,034
et s'il n'est pas abattu ou pendu...
1312
01:28:00,108 --> 01:28:02,031
tu seras fait chevalier.
1313
01:28:02,110 --> 01:28:03,532
[Tous rient]
1314
01:28:03,612 --> 01:28:07,162
- C'est toi qui as écrit ça, Harry ?
- Non, non, c'était un poète mineur appelé Byron.
1315
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1316
01:28:08,700 --> 01:28:10,828
- Comme je l'ai dit, c'était un poète mineur.
- Ah !
1317
01:28:11,453 --> 01:28:13,706
- Je connais aussi de bons poèmes.
- Oh, mon Dieu.
1318
01:28:13,789 --> 01:28:15,791
- [ George ] Je parie que oui.
- Cela t'a surpris, n'est-ce pas ?
1319
01:28:15,874 --> 01:28:17,467
Ouais.
1320
01:28:17,542 --> 01:28:20,386
[ Fort claquement ]
1321
01:28:21,546 --> 01:28:24,015
Il était une fois un homme australien...
1322
01:28:24,090 --> 01:28:26,809
qui s'est peint le cul comme un dahlia.
1323
01:28:26,885 --> 01:28:30,264
La couleur était bien,
de même le design...
1324
01:28:30,347 --> 01:28:33,066
mais l'arôme,
ooh, c'était un échec.
1325
01:28:35,685 --> 01:28:37,562
Champagne
de la part de deux des membres du tribunal.
1326
01:28:37,646 --> 01:28:40,069
Vous avez été officiellement acquitté
sur le cas Hesse.
1327
01:28:40,148 --> 01:28:42,822
Espèce de beauté !
1328
01:28:42,901 --> 01:28:46,826
C'est ça, Harry ! Pourquoi ne pars-tu pas
la poussière autour de Bathurst !
1329
01:28:46,905 --> 01:28:51,160
Ne vous laissez pas trop emporter.
Vous pourriez encore le faire quelques années.
1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,462
Eh bien, c'est mieux qu'un aller simple
le royaume viendra, n'est-ce pas ?
1331
01:28:53,537 --> 01:28:55,710
Hé, George, viens ici.
1332
01:28:55,789 --> 01:28:57,791
Pillage du champagne.
1333
01:28:59,960 --> 01:29:01,587
- Allez.
- J'essaie!
1334
01:29:02,504 --> 01:29:04,427
Oh!
1335
01:29:04,506 --> 01:29:06,349
Vers la liberté et l'Australie.
1336
01:29:06,424 --> 01:29:08,347
[Tous]
Liberté et Australie !
1337
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
Vers la liberté, l'Australie et les chevaux !
1338
01:29:10,512 --> 01:29:12,856
[Tous]
Liberté, Australie et chevaux.
1339
01:29:12,931 --> 01:29:15,025
Liberté, Australie, chevaux et femmes !
1340
01:29:15,100 --> 01:29:17,273
[Tous]
Liberté, Australie, chevaux et femmes.
1341
01:29:17,352 --> 01:29:20,697
Vivez chaque jour
comme si c'était ton dernier...
1342
01:29:20,772 --> 01:29:23,776
pour un jour, tu es sûr d'avoir raison.
1343
01:29:23,859 --> 01:29:26,328
- Puis-je te parler, Harry ?
- [Handcock] Bon sang, je n'arrive pas à y croire.
1344
01:29:26,403 --> 01:29:28,872
- Nous serons à la maison à temps pour la Melbourne Cup.
- Ne comptez pas vos ponts.
1345
01:29:28,947 --> 01:29:30,494
Que veux-tu dire par là ?
1346
01:29:30,574 --> 01:29:32,292
Tu as dit toi-même-
1347
01:29:34,160 --> 01:29:36,879
je n'en serais pas trop sûr
de ce verdict, Harry.
1348
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
Non.
1349
01:29:40,041 --> 01:29:41,759
Et vous ?
1350
01:29:41,835 --> 01:29:45,180
Votre procès approche bientôt, n'est-ce pas ?
1351
01:29:45,255 --> 01:29:46,802
Ils ne veulent pas de moi.
1352
01:29:47,591 --> 01:29:50,060
Service de renseignement,
Le personnel de Kitchener et tout ça.
1353
01:29:50,135 --> 01:29:52,388
Non, ça ne se passerait pas très bien.
1354
01:29:52,470 --> 01:29:56,065
Mais un gars sauvage et simple
comme Handcock...
1355
01:29:56,141 --> 01:29:57,984
et un-
1356
01:29:58,894 --> 01:30:01,192
un mouton noir.
1357
01:30:01,271 --> 01:30:02,739
Nous ne manquerons pas.
1358
01:30:02,814 --> 01:30:04,407
C'est exact.
1359
01:30:06,526 --> 01:30:08,574
Je peux avoir un cheval à tes côtés.
1360
01:30:08,653 --> 01:30:11,327
Certains gardes sont sympathiques.
1361
01:30:12,616 --> 01:30:14,289
Et où irais-je ?
1362
01:30:15,535 --> 01:30:18,414
Lourengo Marques.
Territoire portugais.
1363
01:30:18,496 --> 01:30:23,093
Tu prends un bateau et tu vois le monde.
1364
01:30:26,296 --> 01:30:27,798
Je l'ai vu.
1365
01:30:43,396 --> 01:30:45,114
[Homme]
Escorte !
1366
01:30:45,190 --> 01:30:46,692
Arrêt!
1367
01:30:47,567 --> 01:30:49,069
Tournez à droite.
1368
01:30:53,782 --> 01:30:56,205
[ Verrouiller le clic ]
1369
01:31:01,665 --> 01:31:03,167
M. Witton, monsieur.
1370
01:31:10,090 --> 01:31:12,218
Très vite. Mars.
1371
01:31:20,809 --> 01:31:22,311
[La porte s'ouvre]
1372
01:31:25,480 --> 01:31:28,484
George Ramsdale Witton,
vous avez été reconnu coupable de meurtre...
1373
01:31:28,566 --> 01:31:30,534
et condamné à mort.
1374
01:31:30,610 --> 01:31:34,456
Lord Kitchener a été ravi
pour commuer votre peine...
1375
01:31:34,531 --> 01:31:36,408
aux travaux forcés à vie.
1376
01:31:42,038 --> 01:31:43,665
Escorte.
1377
01:31:43,748 --> 01:31:45,250
Arrêt.
1378
01:31:52,173 --> 01:31:54,847
[ Ordres criés par un soldat ]
1379
01:31:57,679 --> 01:31:59,681
M. Mutant, merde.
1380
01:32:10,483 --> 01:32:12,326
Virage à gauche.
1381
01:32:13,403 --> 01:32:15,121
Marche rapide.
1382
01:32:22,370 --> 01:32:23,963
Le mutant Harry Harbord...
1383
01:32:24,039 --> 01:32:28,135
tu as été reconnu coupable de meurtre
et condamné à mort.
1384
01:32:32,630 --> 01:32:34,132
Monsieur.
1385
01:32:37,177 --> 01:32:39,350
[Pas au départ]
1386
01:32:52,650 --> 01:32:54,072
Harry ?
1387
01:32:54,152 --> 01:32:56,120
Tourné demain matin.
1388
01:33:12,170 --> 01:33:14,844
M. Handcock, monsieur.
1389
01:33:21,471 --> 01:33:23,348
[Le soldat continue de crier des ordres]
1390
01:33:24,390 --> 01:33:26,392
Tournez-vous.
1391
01:33:27,852 --> 01:33:29,525
Marche rapide.
1392
01:33:41,449 --> 01:33:44,043
[Pas]
1393
01:33:48,206 --> 01:33:50,334
- Pierre ?
- Comme Morant.
1394
01:33:50,416 --> 01:33:52,464
[Homme]
Escorte, dehors !
1395
01:34:09,477 --> 01:34:11,571
Puis-je vous aider, monsieur ?
1396
01:34:11,646 --> 01:34:14,525
- Je souhaite voir Lord Kitchener.
- I'm afraid that's not possible.
1397
01:34:14,607 --> 01:34:16,985
- Avez-vous rendez-vous, monsieur ?
- Non, je n'ai pas de rendez-vous.
1398
01:34:17,068 --> 01:34:19,366
- J'exige de le voir immédiatement.
- Commandant Thomas ?
1399
01:34:19,445 --> 01:34:22,915
Les arrêts de mort ont été signés.
Vous ne pouvez rien faire.
1400
01:34:22,991 --> 01:34:25,164
Laissez-moi voir Lord Kitchener, monsieur.
1401
01:34:25,243 --> 01:34:27,837
Le procès était une imposture sanglante.
1402
01:34:27,912 --> 01:34:30,586
Deux membres du tribunal
miséricorde recommandée...
1403
01:34:30,665 --> 01:34:33,544
pour Handcock et Morant,
ainsi que Witton.
1404
01:34:33,626 --> 01:34:36,175
Dans ce cas, la voix prépondérante
appartenait au président...
1405
01:34:36,254 --> 01:34:38,677
Lieutenant-colonel Denny.
1406
01:34:55,648 --> 01:34:57,901
Lord Kitchener
été rappelé pendant quelques jours.
1407
01:34:57,984 --> 01:35:00,203
Quelque part dans le Veld.
1408
01:35:00,278 --> 01:35:01,996
Assez injoignable.
1409
01:35:02,071 --> 01:35:04,369
Je veux un sursis à exécution...
1410
01:35:04,449 --> 01:35:07,293
pour que je puisse envoyer un télégramme
au roi...
1411
01:35:07,368 --> 01:35:09,370
et au Premier ministre australien.
1412
01:35:09,454 --> 01:35:11,252
La sentence a été approuvée
par Whitehall....
1413
01:35:11,331 --> 01:35:14,210
et le gouvernement australien
a exprimé son soutien à notre décision.
1414
01:35:15,126 --> 01:35:18,676
Oubliez ça, major.
C'est un spectacle secondaire de la guerre.
1415
01:35:22,008 --> 01:35:24,352
J'ai une bonne nouvelle.
1416
01:35:24,427 --> 01:35:27,397
Il y a de l'espoir d'une conférence de paix
dans quelques mois.
1417
01:35:27,472 --> 01:35:29,725
Bientôt, nous pourrons tous rentrer chez nous.
1418
01:35:46,366 --> 01:35:49,336
J'aurais pu avoir la décence
pour nous mesurer d'abord.
1419
01:35:50,411 --> 01:35:52,914
[ Morant] Ne suppose pas
ils ont reçu de nombreuses plaintes.
1420
01:36:03,758 --> 01:36:05,760
Je vais découvrir le grand secret.
1421
01:36:07,345 --> 01:36:10,645
Je ferai face à mon Dieu avec la ferme conviction
J'ai obéi à mes ordres...
1422
01:36:10,723 --> 01:36:13,021
et j'ai servi mon roi comme je le pensais.
1423
01:36:14,185 --> 01:36:15,983
Si j'ai outrepassé mon devoir...
1424
01:36:16,062 --> 01:36:20,112
Je ne peux que demander à mon peuple et à mon pays
pour le pardon.
1425
01:36:20,191 --> 01:36:22,740
Prendre soin de mon petit fils à tout prix.
1426
01:36:22,819 --> 01:36:24,446
Peu importe ce que j'ai pu faire...
1427
01:36:24,529 --> 01:36:27,203
toi et lui étiez la source
de ma plus grande joie.
1428
01:37:04,569 --> 01:37:06,162
[Moran ! ]
La nuisette un peu fraiche...
1429
01:37:06,237 --> 01:37:08,740
et les étoiles sont très brillantes.
1430
01:37:09,490 --> 01:37:13,336
Une épaisse rosée tombe,
mais la tente est bien montée.
1431
01:37:14,037 --> 01:37:16,506
Vous pouvez reposer vos os jusqu'à ! matin...
1432
01:37:16,581 --> 01:37:18,583
et si vous avez la chance de vous réveiller...
1433
01:37:18,666 --> 01:37:22,421
appelez-moi pour connaître l'heure
que la lumière du jour commence à poindre.
1434
01:37:28,968 --> 01:37:30,811
[ Je pleure tranquillement
1435
01:37:32,555 --> 01:37:34,353
Harry ! Pierre !
1436
01:37:34,432 --> 01:37:36,355
- [Handcock] On se voit en enfer, mon pote.
- Au revoir, Georges.
1437
01:37:36,434 --> 01:37:38,232
Pourquoi nous ont-ils fait ça, Harry ? Pourquoi?
1438
01:37:38,311 --> 01:37:40,530
Ils doivent s'excuser
pour leur foutue guerre, George.
1439
01:37:40,605 --> 01:37:43,404
Ils essaient d'y mettre fin maintenant,
donc ils ont besoin de boucs émissaires !
1440
01:37:43,483 --> 01:37:45,235
-Harry !
- Georges !
1441
01:37:45,318 --> 01:37:48,618
Nous sommes les boucs émissaires de ce foutu empire !
1442
01:37:58,122 --> 01:38:00,466
[Georges]
Jésus !
1443
01:38:04,921 --> 01:38:07,299
[ Déverrouillage de porte ]
1444
01:38:13,054 --> 01:38:16,058
Rassurez-vous. On dirait que
tu vas à des funérailles.
1445
01:38:16,140 --> 01:38:18,313
-Harry-
- tout va bien, major.
1446
01:38:20,812 --> 01:38:23,235
J'ai fait un bon parcours.
1447
01:38:23,314 --> 01:38:25,737
Il n'y a rien pour moi
en Angleterre plus.
1448
01:38:26,692 --> 01:38:29,571
Et de retour en Australie...
1449
01:38:29,654 --> 01:38:32,533
eh bien, ils disent ça, euh...
1450
01:38:32,615 --> 01:38:38,543
si tu as besoin de quelques eaux-de-vie fortes
avant de monter sur un cheval sauvage...
1451
01:38:39,414 --> 01:38:41,166
tu as fini.
1452
01:38:43,668 --> 01:38:45,796
Voudriez-vous vous assurer
ils sont postés pour moi, s'il vous plaît ?
1453
01:38:46,838 --> 01:38:50,012
Et veiller à ce que cela soit publié, hein ?
1454
01:38:51,843 --> 01:38:54,437
Nous, les poètes, aspirons à l'immortalité,
tu sais.
1455
01:38:59,267 --> 01:39:00,769
Merci.
1456
01:39:06,190 --> 01:39:09,820
- [Homme] Tu veux le padre ?
- Non, merci. Je suis un païen.
1457
01:39:09,902 --> 01:39:11,404
Et toi?
1458
01:39:11,487 --> 01:39:13,660
Qu'est-ce qu'un païen ?
1459
01:39:13,739 --> 01:39:16,333
Eh bien, c'est quelqu'un qui ne croit pas
il y a un être divin...
1460
01:39:16,409 --> 01:39:19,128
rendre justice à l'humanité.
1461
01:39:19,203 --> 01:39:21,797
Je suis aussi païen.
1462
01:39:21,873 --> 01:39:24,046
Il y a une épitaphe que j'aimerais.
1463
01:39:24,125 --> 01:39:25,968
Matthieu 10336.
1464
01:39:26,043 --> 01:39:28,011
Très bien, messieurs.
1465
01:39:28,087 --> 01:39:31,432
Eh bien, Peter, voici ce qui vient
de la construction d'un empire.
1466
01:39:40,892 --> 01:39:42,644
Matthieu 10 :36 ?
1467
01:39:44,061 --> 01:39:47,406
« Et les ennemis de l'homme seront ceux-là
de sa propre maison.
1468
01:41:07,520 --> 01:41:12,447
[ Morant] Ce n'est vraiment ni le lieu ni l'heure
pour dérouler une diction qui rime...
1469
01:41:12,525 --> 01:41:16,325
mais pourtant nous écrirons une rime finale
en attendant la crucifixion.
1470
01:41:17,488 --> 01:41:21,493
- Car nous léguons un dernier conseil judicieux à de tels hommes
- - [Ordre criant]
1471
01:41:21,576 --> 01:41:25,831
qui croisent dans les navires de transport
pour éliminer les Hollandais.
1472
01:41:28,124 --> 01:41:32,095
Si vous rencontrez des Boers,
vous ne devez vraiment pas les piller.
1473
01:41:32,169 --> 01:41:36,640
Et si vous souhaitez quitter ces rivages,
par pitié, ne leur tirez pas dessus.
1474
01:41:41,762 --> 01:41:45,312
Jetons-nous un pare-chocs dans la gorge
avant de passer au paradis...
1475
01:41:46,559 --> 01:41:50,234
et porter un toast au jupon garni...
1476
01:41:50,313 --> 01:41:53,112
nous laissons derrière nous dans le Devon.
1477
01:42:06,662 --> 01:42:07,959
Visez !
1478
01:42:08,039 --> 01:42:11,168
Tirez droit, salauds !
N'en faites pas de gâchis !
1479
01:42:11,250 --> 01:42:13,503
Feu!
1480
01:42:19,467 --> 01:42:21,640
[Officier]
Faites face!
1481
01:42:22,762 --> 01:42:24,389
Décharger!
1482
01:42:32,897 --> 01:42:34,865
Commande!
1483
01:42:36,233 --> 01:42:38,235
Bras!
1484
01:42:46,577 --> 01:42:51,458
[Moran ! ]
♪ Les Britanniques déclament toujours loyalement ♪
1485
01:42:51,540 --> 01:42:56,842
♪ À propos de la façon dont nous contrôlons les vagues ♪
1486
01:42:56,921 --> 01:43:01,927
♪ Chaque chanson britannique est la même ♪
1487
01:43:02,009 --> 01:43:07,607
♪ En chantant ses soldats courageux J"
1488
01:43:07,682 --> 01:43:10,105
♪ Tout le monde qui l'a entendu ♪
1489
01:43:10,184 --> 01:43:12,733
♪ Je me demande pourquoi nous chantons ♪
1490
01:43:12,812 --> 01:43:18,069
♪ Certains ont appris pourquoiJ“
1491
01:43:18,150 --> 01:43:20,869
♪ On ne l'oublie pas J“
1492
01:43:20,945 --> 01:43:23,539
♪ Nous ne le laissons pas faire ♪
1493
01:43:23,614 --> 01:43:28,836
♪ Disparaître ou mourir progressivement' ♪
1494
01:43:28,911 --> 01:43:35,715
♪ Disparaître ou mourir progressivement' ♪
1495
01:43:35,793 --> 01:43:41,220
♪ Alors quand on dit que le maître de l'Angleterre ♪
1496
01:43:41,298 --> 01:43:46,225
♪ Rappelez-vous qui l'a rendue ainsi' ♪
1497
01:43:46,303 --> 01:43:51,025
♪ ce sont les soldats de la reine, mes gars J"
1498
01:43:51,100 --> 01:43:53,273
♪ Qui l'ont été, mes gars ♪
1499
01:43:53,352 --> 01:43:55,980
♪ Qui ont vu, mes gars ♪
1500
01:43:56,063 --> 01:44:00,569
♪ Dans la lutte pour la gloire de l'Angleterre, les gars J"
1501
01:44:00,651 --> 01:44:05,407
♪ De sa gloire mondiale chantons J"
1502
01:44:05,489 --> 01:44:10,040
♪ Et quand on dit qu'on a toujours gagné ♪
1503
01:44:10,119 --> 01:44:14,920
♪ Et quand ils nous demandent comment ça fait ♪
1504
01:44:14,999 --> 01:44:19,596
♪ Nous serons fiers de désigner chacun d'eux ♪
1505
01:44:19,670 --> 01:44:25,143
♪ Des soldats anglais de la reine If