1 00:00:16,650 --> 00:00:18,119 Danny. 2 00:00:19,353 --> 00:00:21,789 - Et ord. - Selvfølgelig. 3 00:00:21,889 --> 00:00:23,324 Hvordan holder I ud? 4 00:00:23,391 --> 00:00:25,025 Åh. Spørg mig om et par timer. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,026 Okay. 6 00:00:26,160 --> 00:00:27,461 Hør, Reagan, 7 00:00:27,528 --> 00:00:30,231 at have dig til låns fra NYPD har været fantastisk. 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,234 Okay. Hvorfor lyder det som slår du op med mig? 9 00:00:33,334 --> 00:00:37,371 Det er det modsatte. Jeg vil gøre dig officiel. 10 00:00:42,543 --> 00:00:44,945 Du ved, hvis jeg officielt acceptere dette, 11 00:00:45,045 --> 00:00:47,581 så betyder det, at jeg skal på pension fra NYPD. 12 00:00:47,715 --> 00:00:48,982 Det er en stor beslutning. 13 00:00:49,049 --> 00:00:51,652 At have dig som entreprenør har været fantastisk. 14 00:00:51,752 --> 00:00:53,987 Men hvis du kunne køre bly, vælge sager, 15 00:00:54,054 --> 00:00:56,657 book dine egne arrestationer... det ville være bedre. 16 00:00:56,757 --> 00:00:58,892 Jeg har nydt ikke at skulle gøre alt papirarbejdet. 17 00:00:58,992 --> 00:01:00,228 Dette kommer fra fjerde sal, 18 00:01:00,328 --> 00:01:02,730 Kontoret for politikommissær. 19 00:01:02,830 --> 00:01:04,397 BPD er bedre med dig her. 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,568 - Tænk over det. - Det vil jeg. 21 00:01:09,270 --> 00:01:11,505 Det er Lena. Det er hun på vej op. Vi har en krop. 22 00:01:11,605 --> 00:01:13,674 Og... tak. 23 00:01:13,741 --> 00:01:15,509 Jeg ved, du har meget foregår lige nu. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,245 Vær ikke blid over for mig, Reagan. 25 00:01:17,378 --> 00:01:19,413 Jeg vil ikke. 26 00:01:19,513 --> 00:01:21,149 Tak fordi du ringede tilbage. 27 00:01:21,249 --> 00:01:22,916 Jeg har brug for alt Afdeling for Kriminalforsorgen 28 00:01:23,015 --> 00:01:24,084 har på indsat 29 00:01:24,185 --> 00:01:28,189 nummer MA27068913. 30 00:01:29,021 --> 00:01:31,759 Send det hele. Alt. 31 00:01:36,029 --> 00:01:39,433 Derfor dommen pågældende er væltet. 32 00:01:39,533 --> 00:01:42,002 hr. Baptiste, du er fri til at gå. 33 00:01:43,304 --> 00:01:44,771 Hvilket rod. 34 00:01:44,905 --> 00:01:48,075 Mae, hvad godt vil komme ud at se disse sager? 35 00:01:48,176 --> 00:01:50,244 Jeg løber ikke fra konsekvenserne 36 00:01:50,311 --> 00:01:52,613 af mine beslutninger, far. Det lærte du mig. 37 00:01:52,746 --> 00:01:53,947 Dette er ikke din skyld. 38 00:01:54,081 --> 00:01:55,649 Ja, det er det. Jeg fyrede Beakman. 39 00:01:55,783 --> 00:01:58,586 En korrupt A.D.A. der misbrugte sit job for ulovlige tilbageslag. 40 00:01:58,652 --> 00:02:00,888 Ja, stadig, men fyrer ham åbnede døren 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,590 at alle hans sager bliver gennemgået. 42 00:02:02,690 --> 00:02:06,660 Jeg vidste, det var en risiko, men ti domme omstødt indtil videre? 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,435 Er du okay? 44 00:02:14,535 --> 00:02:16,437 Ja, ja. 45 00:02:16,504 --> 00:02:18,071 Jeg ved, det er en hård dag for din familie. 46 00:02:18,172 --> 00:02:20,140 Hvis du har brug for det sidde den her ud, du kan. 47 00:02:20,274 --> 00:02:22,343 Næh, jeg skal være her. 48 00:02:22,443 --> 00:02:24,044 -Jeg har det godt, lover. - Okay. 49 00:02:24,144 --> 00:02:26,314 Okay, vi fik en død mand. 50 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 57 år gammel. Marty Kane. 51 00:02:29,450 --> 00:02:30,684 Husejer. 52 00:02:31,952 --> 00:02:33,754 Stump kraft traumer til baghovedet. 53 00:02:33,853 --> 00:02:37,258 Formentlig af sit eget 9-jern. Støv det til udskrifter 54 00:02:37,325 --> 00:02:39,159 og manchetterne på hans håndled. 55 00:02:39,293 --> 00:02:41,329 Hent golftasken mens du er i gang. 56 00:02:43,697 --> 00:02:46,166 - Er du sikker på, du er okay? - Kan du se det? 57 00:02:46,300 --> 00:02:47,735 Ser fedtet ud nær hans albue. 58 00:02:47,835 --> 00:02:49,036 Gad vide hvad det er. 59 00:02:49,136 --> 00:02:50,238 M.E. finder ud af det. 60 00:02:50,338 --> 00:02:51,704 Det er et dejligt sted. 61 00:02:51,805 --> 00:02:54,742 Tænker du, at indbrud er gået galt? 62 00:02:54,841 --> 00:02:56,777 Hans ur blev stjålet, obduktion. 63 00:02:56,844 --> 00:02:58,812 Blodsprøjt forsvinder hvor uret var. 64 00:02:58,912 --> 00:03:01,582 De fleste indbrudstyve dræber ikke for en dårlig score, dog flygter de. 65 00:03:01,682 --> 00:03:03,517 Men det ved du allerede, gør du ikke? 66 00:03:04,318 --> 00:03:06,153 -Ægte. -Du behøver ikke at lob mig softballs 67 00:03:06,254 --> 00:03:07,288 som en pick-me-up, Reagan. 68 00:03:07,388 --> 00:03:08,756 Fair nok. 69 00:03:08,856 --> 00:03:11,492 Perp ville have bragt et typisk våben til et indbrud. 70 00:03:11,559 --> 00:03:13,193 -Mm-hmm. - Pistol eller kniv. 71 00:03:13,294 --> 00:03:17,064 Hvilket man kunne formode, at offeret 72 00:03:17,197 --> 00:03:20,067 -kendte gerningsmanden. -Måske nogen, der vidste det han bar et dyrt ur. 73 00:03:20,167 --> 00:03:21,835 Mo' penge, mo' problemer. 74 00:03:21,935 --> 00:03:23,637 Jeg starter en far joke krukke. 75 00:03:23,704 --> 00:03:26,039 Ja, og det er en skilling, lige der. 76 00:03:26,173 --> 00:03:27,708 Buck? 77 00:03:27,808 --> 00:03:30,611 Far? Far? Hvor er min far?! 78 00:03:30,711 --> 00:03:32,746 - Er han her? - Hov, hey, hold da op. Hej. 79 00:03:32,880 --> 00:03:34,281 - Han er væk. -Ingen! 80 00:03:34,382 --> 00:03:35,549 - Vent, vent... -Det er okay. 81 00:03:35,683 --> 00:03:37,216 - Hvad? - Vi skal have dig 82 00:03:37,351 --> 00:03:39,086 tag plads, okay? 83 00:03:39,219 --> 00:03:40,788 Hej, hvad er dit navn? 84 00:03:40,888 --> 00:03:42,222 Sienna. 85 00:03:42,323 --> 00:03:45,726 Sienna, vi beklager meget. 86 00:03:46,694 --> 00:03:49,062 Vi skal finde ud af, hvem der gjorde dette. 87 00:03:49,162 --> 00:03:50,930 Jeg kan ikke tro dette sker. 88 00:03:51,064 --> 00:03:54,335 Sienna, kender du nogen hvem vil såre din far? 89 00:03:54,402 --> 00:03:56,136 Han er analytiker for NSA. 90 00:03:57,037 --> 00:03:59,172 Hans job er meget farligt. 91 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 National Security Agency? 92 00:04:01,742 --> 00:04:03,411 Ved du det hvad arbejdede han på? 93 00:04:03,511 --> 00:04:05,879 Han talte aldrig om den ting. Han fik ikke lov. 94 00:04:05,979 --> 00:04:09,350 Denne betjent vil spørge dig et par spørgsmål mere, 95 00:04:09,417 --> 00:04:10,851 få nogen til at se på dig, 96 00:04:10,918 --> 00:04:13,287 og vi indhenter det med dig på et øjeblik, okay? 97 00:04:17,524 --> 00:04:20,661 Hvis denne fyr blev dræbt over klassificerede statshemmeligheder... 98 00:04:20,761 --> 00:04:23,063 Så denne ting er lige blevet meget større. 99 00:04:23,130 --> 00:04:24,932 Ja. 100 00:04:26,434 --> 00:04:27,668 Commonwealth 101 00:04:27,768 --> 00:04:30,237 af Massachusetts v. Ronan Flaherty. 102 00:04:30,304 --> 00:04:33,641 I sagen om drabet af dommer Ben Silver. 103 00:04:34,442 --> 00:04:35,976 Rådgiver, fortæl din optræden. 104 00:04:36,109 --> 00:04:39,580 Godmorgen, ærede dommer. Nadra Ali for Commonwealth. 105 00:04:39,680 --> 00:04:41,114 Godmorgen, ærede dommer. Julien Singleton 106 00:04:41,214 --> 00:04:42,983 for sagsøgte, hr. Flaherty, hvem der er tilstede. 107 00:04:43,116 --> 00:04:45,152 Forsvaret fremsatte et forslag om at rømme 108 00:04:45,284 --> 00:04:46,954 Mr. Flahertys overbevisning på grunden 109 00:04:47,054 --> 00:04:50,157 af anklagemyndighedens uredelighed. Commonwealth? 110 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Deres ærede hr. Flahertys retssag blev tiltalt af 111 00:04:52,726 --> 00:04:55,963 statsadvokatens kontor, ikke ved en bestemt hjælp... 112 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 A.D.A. Ali stepdanser 113 00:04:57,631 --> 00:04:59,800 omkring det faktum, at sigtelse varetages af en 114 00:04:59,900 --> 00:05:01,702 af hendes kolleger, A.D.A. Beakman, 115 00:05:01,802 --> 00:05:03,337 der blev fyret for kriminel forseelse. 116 00:05:03,471 --> 00:05:06,073 Og som ansøgningen A.D.A., han håndterede vidnerne, 117 00:05:06,139 --> 00:05:08,442 beviserne, opdagelsen, de store nævninge. 118 00:05:08,509 --> 00:05:11,144 Vi ved ikke i hvilket omfang hans kriminalitet påvirkede denne sag. 119 00:05:11,244 --> 00:05:12,846 Deres ærede, forlader en morddom 120 00:05:12,946 --> 00:05:14,247 ville være en grov uretfærdighed. 121 00:05:14,348 --> 00:05:17,017 Rådgivere, hvis der ikke er mere, 122 00:05:17,150 --> 00:05:19,353 Jeg træffer min afgørelse. 123 00:05:23,824 --> 00:05:26,727 Indbyggere i Commonwealth anklaget for forbrydelser 124 00:05:26,827 --> 00:05:29,129 er berettiget til retfærdig rettergang, 125 00:05:29,229 --> 00:05:32,633 herunder under storjuryfasen. 126 00:05:32,700 --> 00:05:34,902 Og den retfærdige proces omfatter ikke 127 00:05:35,002 --> 00:05:38,806 behandlingen af deres sag af en korrupt anklager. 128 00:05:38,872 --> 00:05:41,375 Det er denne domstols afgørelse 129 00:05:41,475 --> 00:05:44,311 at Ronan Flahertys overbevisning 130 00:05:44,412 --> 00:05:46,346 er hermed fraflyttet. 131 00:05:46,447 --> 00:05:50,518 A.G.s kontor er selvfølgelig fri til at prøve sagsøgte igen. 132 00:05:50,618 --> 00:05:53,186 I mellemtiden Jeg løslader ham. 133 00:05:53,320 --> 00:05:56,390 Mr. Flaherty, du er fri til at gå. 134 00:06:12,806 --> 00:06:14,642 Jeg er nødt til at komme til mine børn. 135 00:06:14,708 --> 00:06:16,343 ** 136 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Stop! 137 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Hænderne bag din ryg, nu. 138 00:06:29,022 --> 00:06:30,691 Hej, Silver, rolig. Slap af. 139 00:06:30,758 --> 00:06:32,192 - Hej, læg af, Reagan. - Hvad er der i vejen med dig, mand? 140 00:06:32,259 --> 00:06:34,394 Fyren der dræbte min far er ude af fængslet. 141 00:06:35,295 --> 00:06:36,664 Og det er min mors skyld. 142 00:06:38,899 --> 00:06:41,101 ** 143 00:07:02,723 --> 00:07:03,857 Bare sig ja. 144 00:07:03,957 --> 00:07:06,159 - Hvad laver du her? -Sig bare ja. 145 00:07:06,226 --> 00:07:08,496 På vores date sagde du, at der er ingen god mexicansk mad i Boston. 146 00:07:08,596 --> 00:07:09,730 For det er der ikke. 147 00:07:09,830 --> 00:07:11,699 Du er så sød og alligevel så dum. 148 00:07:11,799 --> 00:07:14,001 Jeg mener, der er et Oaxacan-sted. Deres muldvarp er ild. 149 00:07:14,101 --> 00:07:16,203 -Kom nu, lad os gå. Bare sig ja. - Desværre, 150 00:07:16,303 --> 00:07:18,138 Jeg skal bare sige nej fordi mig og min far 151 00:07:18,238 --> 00:07:20,541 leder efter en autentisk New York skive i Boston, 152 00:07:20,674 --> 00:07:21,842 -så... - Wow. 153 00:07:21,942 --> 00:07:24,077 I newyorkere er sådanne snobber. 154 00:07:25,145 --> 00:07:26,213 Hej, hvad sker der? 155 00:07:26,313 --> 00:07:28,482 - Det er ingenting. -Kom nu. 156 00:07:28,582 --> 00:07:30,082 Det er Jonas. 157 00:07:30,183 --> 00:07:31,752 Han opfører sig ikke som sig selv. 158 00:07:31,852 --> 00:07:34,722 Han er i spiral, og jeg er bekymret om, hvad han kan gøre. 159 00:07:34,855 --> 00:07:36,356 Okay, Sean, gør dig selv en tjeneste, 160 00:07:36,456 --> 00:07:38,158 og bland dig ikke i hvad der sker med ham. 161 00:07:38,258 --> 00:07:39,659 Okay? Du skal se ud for dig selv. 162 00:07:39,727 --> 00:07:41,695 - Han er min bedste ven. -Nej, nej, nej, jeg forstår det. 163 00:07:41,762 --> 00:07:43,163 Du ser på en pige der kom i fængsel 164 00:07:43,263 --> 00:07:44,498 fordi hun hjalp til hendes bedste ven. 165 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 - Det er lidt anderledes. - Okay. 166 00:07:46,233 --> 00:07:48,101 Det siger jeg vist bare vær forsigtig. 167 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 - Ja. - Okay? 168 00:07:50,337 --> 00:07:52,005 Du vil stadig give mig dog en tur hjem, ikke? 169 00:07:52,105 --> 00:07:54,942 - Ja, frue. - Okay. Okay. 170 00:07:55,042 --> 00:07:57,911 - Altså pizza med far? - Øh-huh. 171 00:07:58,011 --> 00:08:00,013 du ved, Jeg kunne gå efter en skive. 172 00:08:00,080 --> 00:08:01,348 Vent, men du vil ikke Detektiv Reagan 173 00:08:01,414 --> 00:08:02,650 at møde eks-con du dater. 174 00:08:02,750 --> 00:08:04,117 Stop. Du ved, det ikke er sådan. 175 00:08:04,251 --> 00:08:05,452 Det går godt. 176 00:08:05,586 --> 00:08:06,987 Er vi virkelig ved, 177 00:08:07,087 --> 00:08:08,789 du ved, "mød forældrene" en del af forholdet? 178 00:08:08,922 --> 00:08:11,892 Nej, du har ret. Okay. Det er et par uger siden. 179 00:08:11,992 --> 00:08:12,926 Glem, at jeg sagde noget. 180 00:08:13,060 --> 00:08:14,528 - Skal vi? - Åh. 181 00:08:14,595 --> 00:08:17,230 - Åh, ja, du leder. Kom nu. -Ja, jeg viser vejen nu. 182 00:08:18,498 --> 00:08:20,934 Lad os se hvad Boston har at byde på. 183 00:08:21,034 --> 00:08:23,370 Ah, ah, ah, ah. Hvad med nåde? 184 00:08:23,436 --> 00:08:24,772 Når som helst to Reaganer tage sig sammen 185 00:08:24,872 --> 00:08:26,807 -til et måltid, siger vi nåde. - Okay. 186 00:08:26,907 --> 00:08:28,508 -Faktisk gør du æren. Kom nu. - Okay. 187 00:08:28,609 --> 00:08:30,443 Velsign os, Herre, for disse dine gaver, 188 00:08:30,544 --> 00:08:32,312 som vi er ved at modtage fra din gavmildhed. 189 00:08:32,412 --> 00:08:33,881 Ved Kristus vor Herre. 190 00:08:33,981 --> 00:08:34,982 Amen. 191 00:08:35,115 --> 00:08:36,448 -Jeg sagde det. -Knap. 192 00:08:36,549 --> 00:08:37,951 - Hvad har vi her? - Vi fik, øh, 193 00:08:38,051 --> 00:08:39,986 Falcone's og Angulo's. 194 00:08:40,087 --> 00:08:42,556 TikTok siger, at de skal være så god som en New York skive, 195 00:08:42,655 --> 00:08:43,857 men jeg ved det ikke. 196 00:08:43,957 --> 00:08:46,760 Du kan ikke stole på disse Boston... typer. 197 00:08:46,827 --> 00:08:49,429 Se på det flop. Se, det er ved at falde fra hinanden. 198 00:08:49,529 --> 00:08:50,731 -Dette er ikke pizza. - Ikke godt. 199 00:08:50,831 --> 00:08:51,665 Det er ret dårligt. 200 00:08:51,799 --> 00:08:53,133 Hvad laver du? 201 00:08:53,233 --> 00:08:55,335 Jeg skal tjekke undervognen. 202 00:08:55,435 --> 00:08:58,005 Intet flop, ingen glidning. Okay. 203 00:08:58,138 --> 00:08:59,573 Tror du glider. 204 00:08:59,673 --> 00:09:00,641 Ikke dårligt. 205 00:09:00,774 --> 00:09:02,175 Forresten, Jeg talte med din bror. 206 00:09:02,309 --> 00:09:04,444 Ret sejt. Han gør Læger uden grænser. 207 00:09:04,511 --> 00:09:06,113 Mellem Jack i Afrika og dig i Boston, 208 00:09:06,179 --> 00:09:07,615 ikke sikker på, hvad der er mere skørt. 209 00:09:07,715 --> 00:09:11,351 Jeg tror, Jack ville sige det er mere skørt at være betjent. 210 00:09:11,484 --> 00:09:13,186 - Apropos, hvordan har Jonah det? - Ikke fantastisk. 211 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 Ronan Flaherty komme ud og alt det der, 212 00:09:14,988 --> 00:09:16,757 han er, øh, han tager det ret hårdt. 213 00:09:16,824 --> 00:09:18,491 Jeg prøvede at være der for ham, men... 214 00:09:18,592 --> 00:09:20,193 Men han sagde, at han havde brug for plads? 215 00:09:20,293 --> 00:09:21,494 - Ja. - sagde Lena 216 00:09:21,629 --> 00:09:22,763 - det samme. - Tror det var det rigtige skridt, 217 00:09:22,830 --> 00:09:24,164 -springer du over sabbat? - Ja. 218 00:09:24,264 --> 00:09:26,199 Nogle gange, familiens skal være sammen med familien. 219 00:09:26,299 --> 00:09:28,335 Hvad gør vi, fremad? 220 00:09:28,435 --> 00:09:31,004 Din bedstefar ville sige, "Rummet er for astronauter. 221 00:09:31,104 --> 00:09:32,572 Partnere kører tæt på." 222 00:09:32,673 --> 00:09:35,042 Så bare vær der for Jonas så godt du kan 223 00:09:35,142 --> 00:09:36,243 og jeg vil gøre det samme for Lena. 224 00:09:36,343 --> 00:09:37,611 Apropos det, 225 00:09:37,678 --> 00:09:40,347 Vil du tage det BPD-mærke? 226 00:09:40,447 --> 00:09:42,215 Jeg ved det ikke. 227 00:09:43,216 --> 00:09:45,385 Tingene fungerer godt sådan som de er 228 00:09:45,518 --> 00:09:48,789 med mig kontrakt. Jeg har tid for dig, og du ved. 229 00:09:48,856 --> 00:09:50,357 Vi får se. 230 00:09:50,457 --> 00:09:51,892 Spis din pizza. 231 00:10:05,706 --> 00:10:08,608 Ved ikke sidste gang det var så stille ved bordet. 232 00:10:09,843 --> 00:10:12,245 Husker du vegansk sabbat? 233 00:10:19,352 --> 00:10:22,189 Jeg forstår, at dette er knusende. 234 00:10:25,192 --> 00:10:27,627 For alle de berørte familier. 235 00:10:28,729 --> 00:10:30,430 Det er okay, mor. 236 00:10:32,565 --> 00:10:34,935 Vi ved det var et rigtig svært valg. 237 00:10:35,736 --> 00:10:37,671 Jeg vil genopbygge disse sager. Jeg vil. 238 00:10:37,771 --> 00:10:39,272 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. 239 00:10:39,406 --> 00:10:41,374 Og i betragtning af, øh, 240 00:10:41,474 --> 00:10:43,176 interessekonflikt, 241 00:10:43,276 --> 00:10:45,779 statens rigsadvokats kontoret fortsætter 242 00:10:45,879 --> 00:10:48,248 at håndtere Ronan Flahertys sag. 243 00:10:48,381 --> 00:10:50,751 Jeg kigger allerede på hans kendte medarbejdere, 244 00:10:50,884 --> 00:10:53,053 tidligere lovovertrædelser. 245 00:10:53,153 --> 00:10:54,354 Det er proaktivt. Det er fantastisk. 246 00:10:54,421 --> 00:10:56,724 Det er alligevel halvdelen af ​​hendes skyld. 247 00:10:56,824 --> 00:10:58,158 - Undskyld mig? -Hvad? 248 00:10:58,258 --> 00:10:59,860 Sarah er den ene der fortalte alle 249 00:10:59,960 --> 00:11:01,494 at mor havde en skæv A.D.A. i første omgang. 250 00:11:01,594 --> 00:11:03,864 Jeg kunne ikke bare vende det blinde øje til til kriminel aktivitet. 251 00:11:03,964 --> 00:11:05,799 - Det er rigtigt. - Kunne eller ville du ikke? 252 00:11:05,899 --> 00:11:07,367 Nå, det håber jeg ikke hvordan du udfører dit arbejde, 253 00:11:07,434 --> 00:11:08,802 eller vi har et større problem. 254 00:11:08,902 --> 00:11:11,138 Hvad var vigtigere-- løse en tilfældig sag 255 00:11:11,238 --> 00:11:13,406 eller holde fars morder i fængsel? 256 00:11:13,473 --> 00:11:14,641 Okay, hør, 257 00:11:14,775 --> 00:11:16,944 - alles følelser er gyldige. - Lena, 258 00:11:17,077 --> 00:11:18,979 spar mig for vrøvl. 259 00:11:19,079 --> 00:11:20,981 - Hej, vent lige et øjeblik. - Du er ikke den eneste 260 00:11:21,114 --> 00:11:22,783 der mistede far, Jonah. 261 00:11:22,916 --> 00:11:24,217 - Det gjorde vi alle sammen. -Hvorfor føles det så Jeg er den eneste person 262 00:11:24,317 --> 00:11:25,986 - det er faktisk ligeglad?! - Wow. 263 00:11:26,854 --> 00:11:28,255 Du skulle have gjort mere. 264 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Er du ikke en storspiller 265 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 forstander? Er det ikke dit job? 266 00:11:30,758 --> 00:11:31,992 Okay, jeg kan ikke lide 267 00:11:32,125 --> 00:11:33,593 hvad jeg hører ved bordet lige nu. 268 00:11:33,660 --> 00:11:35,662 Dette er ikke karakteren børn, som jeg har opdraget. 269 00:11:35,796 --> 00:11:37,164 At din far opfostrede. 270 00:11:37,297 --> 00:11:40,033 At træffe lette valg når moralen er på spil? 271 00:11:40,133 --> 00:11:41,969 Ingen. 272 00:11:42,702 --> 00:11:45,839 Ret er rigtigt. Forkert er forkert. 273 00:11:45,973 --> 00:11:47,875 Loven er loven. 274 00:11:47,975 --> 00:11:50,577 - Det kan jeg ikke lave om på. - Du løj for os. 275 00:11:50,677 --> 00:11:54,247 Du sagde det alt ville blive fint. 276 00:11:55,115 --> 00:11:56,415 Og det er det ikke. 277 00:11:57,584 --> 00:11:59,319 Far ville have fundet en anden vej. 278 00:11:59,452 --> 00:12:00,720 - Åh... -Jonah. 279 00:12:00,821 --> 00:12:02,322 - Du skal stoppe. - Det ville han aldrig have gjort 280 00:12:02,455 --> 00:12:04,224 gjort dette mod hende. Han aldrig ville have gjort dette mod dig. 281 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 Nok. 282 00:12:06,093 --> 00:12:07,494 Du skal undskylde. 283 00:12:08,228 --> 00:12:09,863 Det er okay, far. Det er i orden. 284 00:12:09,963 --> 00:12:12,265 - Skrud det her. - Jonas. 285 00:12:12,332 --> 00:12:13,700 Jonas. 286 00:12:22,542 --> 00:12:25,879 Okay. Vær opmærksom derude. Afskediget. 287 00:12:27,380 --> 00:12:29,182 -Sarge? - Hvad er det, Silver? 288 00:12:29,316 --> 00:12:32,519 Tilladelse til at bytte rute med Hemingway og Muñoz, sir. 289 00:12:32,619 --> 00:12:34,154 Du vil patruljere Bromley-Heath? 290 00:12:34,221 --> 00:12:35,388 Det er en hård rute. Hvorfor? 291 00:12:35,522 --> 00:12:37,390 Mulighed for at udvide patruljeviden, sir. 292 00:12:37,524 --> 00:12:39,526 Sæt pris på travlheden, Silver. 293 00:12:39,659 --> 00:12:41,661 Anmodning imødekommet. Hold dig skarp. 294 00:12:41,761 --> 00:12:43,596 Lad Hemingway og Muñoz vide det på din vej. 295 00:12:43,696 --> 00:12:44,932 Tak, sir. 296 00:12:48,735 --> 00:12:49,903 Hej. 297 00:12:51,471 --> 00:12:52,806 - Er alt i orden? - Ja, det er fantastisk. 298 00:12:52,873 --> 00:12:54,908 Vi er på Bromley-Heath nu. 299 00:12:55,042 --> 00:12:56,609 Vent, hvorfor ændringen? 300 00:12:56,709 --> 00:12:59,346 Sarge maler mine negle og fortæller mig sine dybeste tanker, 301 00:12:59,412 --> 00:13:01,148 Sean, jeg ved det ikke. Sergents ordrer. 302 00:13:01,214 --> 00:13:02,415 Hej, mand. 303 00:13:02,515 --> 00:13:03,716 Hør, jeg kender dig og din familie 304 00:13:03,851 --> 00:13:05,185 går igennem en hård tid lige nu, 305 00:13:05,252 --> 00:13:06,920 men hvis du har brug for nogen at snakke med... 306 00:13:07,020 --> 00:13:09,656 Vi er alle Gucci. Jeg behøver ikke en Reagan-prædiken lige nu. 307 00:13:09,722 --> 00:13:11,291 Jeg har det godt. 308 00:13:12,159 --> 00:13:13,827 Hemingway. Muñoz. 309 00:13:13,894 --> 00:13:16,429 Hvad sker der? 310 00:13:18,165 --> 00:13:20,367 ** 311 00:13:24,571 --> 00:13:26,940 Nej, men seriøst på en skala fra en til-- 312 00:13:27,074 --> 00:13:30,443 Jeg ved det ikke-- Jets forsvar, hvor galt gik det på sabbaten? 313 00:13:30,577 --> 00:13:32,612 - Du vil ikke engang vide det. -Virkelig? 314 00:13:32,712 --> 00:13:34,181 - Ja. - Så slemt. Okay. 315 00:13:34,247 --> 00:13:37,117 Nå, hvis du har brug for at lufte ud eller tal med nogen, jeg er her. 316 00:13:37,250 --> 00:13:38,751 Nå, det vil jeg ikke være bekymre sig om dig 317 00:13:38,852 --> 00:13:40,787 - bekymrer mig om mig. - Fair nok. 318 00:13:40,888 --> 00:13:42,689 Du ved, da du fortalte mig det at du havde et spor 319 00:13:42,789 --> 00:13:44,257 det ville muntre mig op efter i går aftes, 320 00:13:44,357 --> 00:13:46,593 dette er det sidste sted Jeg forventede, at du ville bringe mig. 321 00:13:51,198 --> 00:13:52,765 Det vil være det værd. Jeg rakte ud 322 00:13:52,900 --> 00:13:54,868 til en gammel marinekammerat hvis med NSA. 323 00:13:54,968 --> 00:13:56,636 Hej. 324 00:13:56,769 --> 00:13:59,772 -Prinsesse! - Pinky! 325 00:13:59,873 --> 00:14:03,143 - Se på dig. Du ligner en million dollars. - Også dig. 326 00:14:03,276 --> 00:14:04,978 Kriminalbetjent Lena Silver. 327 00:14:05,078 --> 00:14:06,479 Agent Stephen Owen. 328 00:14:06,579 --> 00:14:08,916 Eller, som han var kendt i boot camp, prinsesse. 329 00:14:09,016 --> 00:14:11,218 Wow. Godt at møde dig, Prinsesse. 330 00:14:11,318 --> 00:14:12,752 Nå, jeg havde det bedste hår i delingen. 331 00:14:12,852 --> 00:14:14,421 Har stadig det bedste hår i delingen. Sheesh. 332 00:14:14,521 --> 00:14:16,023 Nå, nu fik jeg at vide hvorfor Danny blev kaldt Pinky. 333 00:14:16,123 --> 00:14:17,991 - Åh, det er en god en. - Klassificeret. 334 00:14:18,125 --> 00:14:20,293 Det taler vi ikke om. 335 00:14:21,828 --> 00:14:24,331 Prinsesse var faktisk delingens hjerner, 336 00:14:24,431 --> 00:14:27,634 og blev tildelt efterretningsspecialist M.O.S. 337 00:14:27,734 --> 00:14:29,469 Danny var magen, tildelt Rifleman 338 00:14:29,569 --> 00:14:31,238 M.O.S. Et fandens skud. 339 00:14:31,304 --> 00:14:33,306 Wow. Så hvis du var den hjerner 340 00:14:33,440 --> 00:14:35,175 og du var magen, hvem var skønheden? 341 00:14:35,308 --> 00:14:36,409 OWEN og DANNY: Winkleman. 342 00:14:36,476 --> 00:14:37,810 Ja. 343 00:14:37,911 --> 00:14:40,013 Hvorfor dette sted af alle steder for os at mødes? 344 00:14:40,147 --> 00:14:42,582 - All you can eat kyllingebuffet. - Åh. Noteret. 345 00:14:42,649 --> 00:14:45,318 I havde spurgt mig om min analytiker, Marty. 346 00:14:45,452 --> 00:14:47,754 Dræbt i sit eget hjem med sin egen golfklub 347 00:14:47,854 --> 00:14:49,356 til baghovedet. 348 00:14:49,456 --> 00:14:51,358 Ja, og han havde det pengeproblemer. Lønindskud 349 00:14:51,458 --> 00:14:52,792 stoppede for et par uger siden. 350 00:14:52,892 --> 00:14:55,262 Forlod Marty bureauet eller blev han fyret? 351 00:14:55,362 --> 00:14:56,296 Nej. Heller ikke. 352 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 Suspenderet uden løn. 353 00:14:57,864 --> 00:15:00,267 Du ved, Marty var en respekteret SIGINT analytiker. 354 00:15:00,367 --> 00:15:01,501 Signalerer intelligens. 355 00:15:01,601 --> 00:15:03,003 Og han blev suspenderet til transport 356 00:15:03,136 --> 00:15:05,338 Tophemmeligt/følsomt opdelt information 357 00:15:05,472 --> 00:15:07,941 ud af SCIF, som... det er et nej-nej. 358 00:15:08,008 --> 00:15:10,277 - Spionage? - Nej. Hjertesorg. 359 00:15:10,343 --> 00:15:12,179 Marty var ensom efter hans kone døde. 360 00:15:12,312 --> 00:15:13,713 Begyndte at skrive cyffer 361 00:15:13,813 --> 00:15:16,116 af klassificerede oplysninger i aviskrydsord 362 00:15:16,183 --> 00:15:18,051 at løse på egen hånd derhjemme. 363 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 Er der nogen trusler mod Marty? 364 00:15:19,619 --> 00:15:21,054 Måske forbundet til intelligensen gik han på kompromis? 365 00:15:21,188 --> 00:15:22,489 Nå, det er derfor, vi er her. 366 00:15:22,589 --> 00:15:24,657 Marty var nøglen til foliering enhver russisk ledet 367 00:15:24,724 --> 00:15:26,226 cyberterrorangreb, 368 00:15:26,326 --> 00:15:29,129 og der blev snakket at en udlænding 369 00:15:29,229 --> 00:15:30,763 var på ham. 370 00:15:31,764 --> 00:15:33,366 Nikolai Romanov. 371 00:15:33,466 --> 00:15:35,268 Han er en stamgæst. 372 00:15:36,369 --> 00:15:39,339 Så vi er ikke kun her for vingerne? 373 00:15:39,439 --> 00:15:41,508 Skulle have sagt ben og lår. 374 00:15:41,574 --> 00:15:45,078 Jeg tror, det er en sorteper i far vittighedskrukken. 375 00:15:46,546 --> 00:15:49,049 Næste væltede sag, lad os gå. 376 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 Clete Baptiste. 42. 377 00:15:50,683 --> 00:15:52,852 Rideshare-chauffør dømt overfald på en passager, 378 00:15:52,919 --> 00:15:54,354 Hazel Iman. 20. 379 00:15:54,421 --> 00:15:56,089 Hvad er problemet med at prøve sagen igen? 380 00:15:56,223 --> 00:15:58,091 Nå, offeret er rædselsslagen at møde ham i retten igen 381 00:15:58,191 --> 00:16:00,827 og hun stoler ikke på os nu. 382 00:16:00,893 --> 00:16:02,229 Okay, tjek tidligere lovovertrædelser. 383 00:16:02,329 --> 00:16:04,397 Seksuelle rovdyr normalt eskalere. 384 00:16:04,497 --> 00:16:05,665 - Undskyld mig. -På den. 385 00:16:05,732 --> 00:16:06,733 Hvad sker der? 386 00:16:06,833 --> 00:16:08,735 Pressen ringer du Frøken Conduct. 387 00:16:08,835 --> 00:16:11,371 Jeg ved, det er så smart. Det er ikke derfor, du er her. 388 00:16:11,471 --> 00:16:12,672 Jeg overtager dit kontor fået mine anmodninger? 389 00:16:12,739 --> 00:16:13,973 Virkelig. 390 00:16:14,074 --> 00:16:16,209 Eftersøgningsordrer, retskendelser, arrestordrer. 391 00:16:16,309 --> 00:16:18,611 Du har trukket enhver åben kendelse 392 00:16:18,745 --> 00:16:22,215 knyttet til boligprojekterne hvor Ronan Flaherty voksede op. 393 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 BPD har pligt over for politiet alle dele af Boston. 394 00:16:24,351 --> 00:16:25,985 Bromley-Heath boligprojekter inkluderet. 395 00:16:26,086 --> 00:16:27,954 Jeg anerkender en kendelsesdag når jeg ser en, Sarah. 396 00:16:28,055 --> 00:16:29,322 Det er helt lovligt. 397 00:16:29,422 --> 00:16:31,091 Du går over stregen af BPD bias, 398 00:16:31,191 --> 00:16:32,359 givet at Ronan Flaherty... 399 00:16:32,459 --> 00:16:33,760 Dræbte far? 400 00:16:33,860 --> 00:16:35,428 Jeg er forstander, 401 00:16:35,562 --> 00:16:38,765 og jeg agter at beholde kriminelle væk fra gaderne. 402 00:16:38,865 --> 00:16:40,133 Hvis disse arrestationer 403 00:16:40,233 --> 00:16:41,801 tilfældigvis ryste intelligens det land Ronan Flaherty 404 00:16:41,934 --> 00:16:43,403 tilbage i fængslet, godt. 405 00:16:43,470 --> 00:16:45,738 Det er derfor mit kontor er parat til at retsforfølge 406 00:16:45,838 --> 00:16:48,908 hver eneste sag, du kan bygge videre på dine warrants. 407 00:16:48,975 --> 00:16:50,643 Lad mig ikke fortryde det. 408 00:16:52,645 --> 00:16:54,681 ** 409 00:16:54,781 --> 00:16:56,549 Undskyld os, mine damer. 410 00:16:59,819 --> 00:17:03,123 Nikolaj Romanov? Politi. Vi vil at stille dig et par spørgsmål. 411 00:17:03,256 --> 00:17:05,224 -Ja, vi vil bare tale. - Okay. 412 00:17:05,291 --> 00:17:07,760 Vi efterforsker mordet af Marty Kane. 413 00:17:09,662 --> 00:17:11,131 Kender du ham? 414 00:17:11,263 --> 00:17:12,332 Kniv! 415 00:17:14,501 --> 00:17:16,703 *Jeg kan godt lide det sådan, ja* 416 00:17:16,803 --> 00:17:18,605 *Jeg kan godt lide det sådan* 417 00:17:18,671 --> 00:17:19,972 * Jeg kan lide det sådan* 418 00:17:20,073 --> 00:17:21,674 *Jeg kan godt lide det sådan* 419 00:17:21,808 --> 00:17:24,477 * Jeg kan godt lide det sådan, ja, jeg kan godt lide det... * 420 00:17:24,577 --> 00:17:26,113 - Har det stadig. -Hurra. 421 00:17:26,213 --> 00:17:27,280 Okay, få ham op. 422 00:17:27,347 --> 00:17:28,681 -Op, op, op, op, op. -Kom nu. 423 00:17:30,417 --> 00:17:32,018 Nikolai, hvorfor slog du ihjel Marty Kane? 424 00:17:32,119 --> 00:17:33,786 Hvad? Nej. Jeg hjalp Marty. 425 00:17:33,886 --> 00:17:35,855 Jeg gav ham kontraspionage. 426 00:17:35,955 --> 00:17:37,590 Arbejdede du for Marty? 427 00:17:37,690 --> 00:17:39,792 Hvorfor så kniven? Hvorfor ikke svarer du bare på vores spørgsmål? 428 00:17:39,859 --> 00:17:41,161 Du siger, at Marty er død. 429 00:17:41,294 --> 00:17:43,330 Jeg troede, at VolkNet sendte dig også at dræbe mig. 430 00:17:43,463 --> 00:17:45,498 - VolkNet? - Øh... 431 00:17:45,632 --> 00:17:47,500 Bare... 432 00:17:47,600 --> 00:17:49,102 Åh, russiske cyberterrorister. 433 00:17:49,202 --> 00:17:51,003 - Beordrer de Martys død? - De sender mig 434 00:17:51,104 --> 00:17:54,541 at følge Marty, men Marty var en... sej fyr. 435 00:17:54,641 --> 00:17:56,543 Jeg kan godt lide ham, så jeg hjælper. 436 00:17:56,676 --> 00:17:58,077 Jeg elsker faktisk Amerika. 437 00:17:58,178 --> 00:17:59,546 Så du dræbte ikke Marty i går aftes? 438 00:17:59,646 --> 00:18:02,382 - Nej. Jeg var med et fly fra Moskva. - Okay, 439 00:18:02,515 --> 00:18:04,184 Østlige løfter. Du er stadig anholdt for overfald 440 00:18:04,284 --> 00:18:05,718 - med et dødbringende våben. Lad os gå. - Hov, hov. 441 00:18:10,590 --> 00:18:12,559 All right, agency confirmed 442 00:18:12,659 --> 00:18:14,361 Nikolajs alibi. 443 00:18:14,427 --> 00:18:16,463 - Han er ryddet. -Stor. 444 00:18:16,563 --> 00:18:17,797 Flyselskabets rekorder sætte ham på en flyvning 445 00:18:17,897 --> 00:18:18,931 dengang af Martys mord, så 446 00:18:19,065 --> 00:18:20,267 det ser ikke ud til 447 00:18:20,400 --> 00:18:21,734 en national sikkerhedshændelse trods alt. 448 00:18:21,868 --> 00:18:23,035 -Nej, det gør det ikke. - NSA, 449 00:18:23,136 --> 00:18:24,604 vi efterforsker ikke drab. 450 00:18:24,737 --> 00:18:26,573 -Højre. - Det er så vidt jeg tager det. 451 00:18:26,673 --> 00:18:29,075 - Jeg sætter pris på hjælpen. Vi tager det herfra. - Okay. 452 00:18:29,176 --> 00:18:31,378 Hjerner og brawn. Jeg har noget. 453 00:18:31,444 --> 00:18:34,847 M.E.-rapporten bekræfter C.O.D., stump kraft traumer i hovedet, 454 00:18:34,947 --> 00:18:38,017 men det olieagtige stof på Marty, glimmer 455 00:18:38,117 --> 00:18:41,454 belagt med titaniumdioxid i saflorfrøolie. 456 00:18:41,588 --> 00:18:43,723 Åh. Hvad betyder det på engelsk? 457 00:18:43,790 --> 00:18:45,925 Det er højst sandsynligt body shimmer olie 458 00:18:46,025 --> 00:18:47,294 med spor DNA fra 459 00:18:47,427 --> 00:18:49,362 en uidentificeret person, en hun. 460 00:18:49,429 --> 00:18:51,564 Måske vores morder var en kvinde 461 00:18:51,664 --> 00:18:53,833 - iført noget fancy kropsolie. - Det ser ud til, at jeg førte dig 462 00:18:53,933 --> 00:18:55,968 til den rigtige stripklub af de forkerte årsager. 463 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 Det lyder som hans polterabend. 464 00:18:58,271 --> 00:19:00,106 - Det lyder grimt. - Det var grimt. 465 00:19:00,207 --> 00:19:03,075 Ja. Se, jeg mener, Marty var ensom efter hans kones død. 466 00:19:03,176 --> 00:19:06,646 If he was doing intel drops med Nikolai på en stripklub, 467 00:19:06,779 --> 00:19:08,248 måske mødte han en pige. 468 00:19:08,348 --> 00:19:10,250 Ja, og Nikolai og Marty var tæt på, 469 00:19:10,350 --> 00:19:12,118 så ville Nikolai nok vide det hvem den pige var. 470 00:19:12,219 --> 00:19:14,821 Hvorfor går jeg ikke op og snakker med ham, se om jeg ikke kan få et navn. 471 00:19:14,921 --> 00:19:15,955 Okay. 472 00:19:16,088 --> 00:19:17,690 - Vi ses, Pinky. - Ja. 473 00:19:17,790 --> 00:19:19,192 Jeg har brug for den historie. 474 00:19:19,292 --> 00:19:21,561 Det er klassificeret. 475 00:19:21,661 --> 00:19:23,296 Connell walisisk. 476 00:19:23,430 --> 00:19:27,567 Slinging oxy er en overtrædelse af din prøveløsladelse. 477 00:19:27,667 --> 00:19:29,269 du ved, det er ikke rigtigt, dame. 478 00:19:29,369 --> 00:19:32,972 Jeg mener, du kom forbandet tæt på hver fyr i Bromley-Heath. 479 00:19:33,072 --> 00:19:35,007 Kun dem med åbne warrants. 480 00:19:35,107 --> 00:19:36,409 Nu har du noget information til mig 481 00:19:36,476 --> 00:19:37,810 eller skal jeg komme videre til den næste fyr? 482 00:19:37,910 --> 00:19:39,612 Måske giver han mig noget på dig. 483 00:19:39,712 --> 00:19:42,415 Medmindre du kender Ronan Flaherty. 484 00:19:44,617 --> 00:19:46,619 - Jeg er ikke en narr. - Ikke endnu. 485 00:19:47,654 --> 00:19:49,422 Fængslets telefonoptegnelser. 486 00:19:49,489 --> 00:19:51,658 Du kaldte din kammerat Ronan hver anden uge. 487 00:19:51,758 --> 00:19:52,692 Er det ulovligt? 488 00:19:52,792 --> 00:19:54,093 Diskuterede han nogensinde mordet 489 00:19:54,160 --> 00:19:55,662 han blev sat væk for på nogen af de opkald? 490 00:19:55,762 --> 00:19:57,864 Sidste år, en dommer blev skudt ned 491 00:19:57,964 --> 00:19:59,065 på retsbygningens trappe. 492 00:19:59,165 --> 00:20:01,167 Ronan Flaherty trykkede på aftrækkeren. Hvorfor? 493 00:20:01,268 --> 00:20:02,769 Kan ikke fortælle dig hvad jeg ikke ved. 494 00:20:02,835 --> 00:20:04,203 I to var tætte på. 495 00:20:04,304 --> 00:20:07,006 Vokset op i de samme projekter. Gaderne taler. 496 00:20:07,774 --> 00:20:11,378 Den dommer var min far. 497 00:20:11,478 --> 00:20:13,246 Se... 498 00:20:13,346 --> 00:20:14,847 alt hvad jeg kan sige er 499 00:20:14,947 --> 00:20:17,016 du burde tale til Grady Malone, ikke mig. 500 00:20:17,116 --> 00:20:18,851 Grady Malone? Hvem er Grady Malone? 501 00:20:18,951 --> 00:20:21,488 Min klients færdig med at snakke. 502 00:20:21,554 --> 00:20:23,356 Jeg hyrede ikke en advokat. 503 00:20:23,456 --> 00:20:25,492 Åh, jeg er blevet ansat at repræsentere dig. 504 00:20:25,592 --> 00:20:26,759 Fra hvem? Hvem ansatte dig? 505 00:20:26,859 --> 00:20:28,194 Advokat-klient privilegium. 506 00:20:29,161 --> 00:20:30,597 Jeg har brug for værelset. 507 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Tak fordi du kom ind, Aurora. 508 00:20:38,471 --> 00:20:40,106 Har lige et par spørgsmål for dig. 509 00:20:40,206 --> 00:20:42,909 I lavede en masse problemer med den russiske fyr. 510 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 Det har jeg ikke brug for en slags statisk på arbejdet. 511 00:20:45,111 --> 00:20:49,516 Åh, godt, undskyld hvis vi forårsagede du har problemer, Aurora Foxe. 512 00:20:49,582 --> 00:20:50,817 Højre? Er det din professionelt navn? 513 00:20:50,917 --> 00:20:52,985 Jeg er en performer. 514 00:20:53,085 --> 00:20:55,388 Vil have mit rigtige navn, du kan tage mig med til middag først. 515 00:20:57,357 --> 00:21:00,560 Kendte du ham? Den russiske fyr? 516 00:21:00,660 --> 00:21:02,895 Ikke mere end nogen anden pige. 517 00:21:02,995 --> 00:21:06,065 Han kom meget ind. Ikke en stor tipper. 518 00:21:06,165 --> 00:21:09,135 Vædder på, at du er en stor tipper, Detektiv. 519 00:21:10,370 --> 00:21:13,540 Kammerat siger, du dansede meget for denne mand. 520 00:21:13,640 --> 00:21:14,607 Kender du ham? 521 00:21:14,707 --> 00:21:16,476 Ja, det er Marty. 522 00:21:16,576 --> 00:21:18,177 Du danser nogensinde for Marty hjemme hos ham? 523 00:21:18,277 --> 00:21:20,813 Jeg laver ikke den slags shows. 524 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 I hvert fald ikke endnu. 525 00:21:23,350 --> 00:21:26,018 Hvornår er sidste gang så du Marty? 526 00:21:26,085 --> 00:21:27,754 Hvad gør Marty got to do with this? 527 00:21:27,854 --> 00:21:29,021 Vi efterforsker hans mord, 528 00:21:29,121 --> 00:21:30,657 det er hvad han har at gøre med dette. 529 00:21:30,757 --> 00:21:32,492 Mord? 530 00:21:33,360 --> 00:21:34,561 Åh, min Gud. 531 00:21:34,627 --> 00:21:37,096 H-Han var i klubben et par dage siden. 532 00:21:37,229 --> 00:21:38,865 - torsdag. - Var Marty der 533 00:21:38,931 --> 00:21:41,334 - vi ses på torsdag? - Nej. 534 00:21:41,434 --> 00:21:43,269 Marty plejede at være en af mine stamgæster, 535 00:21:43,370 --> 00:21:44,937 men han fik en glans til en ny pige 536 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 - og kun nogensinde brugt penge på hende. - Åh, ja? 537 00:21:46,806 --> 00:21:47,974 Hvem er det? 538 00:21:49,008 --> 00:21:53,112 Ikke at hjælpe os vil ikke hjælpe hende. Hvem er det? 539 00:21:54,381 --> 00:21:57,450 Lexi Starr. Hun arbejder i aften. 540 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Så går vi tilbage til klubben. 541 00:21:59,251 --> 00:22:03,155 - Lidt ivrig der, detektiv. -Jeg er fan. 542 00:22:03,255 --> 00:22:05,792 Af alt hvad du kan spise kylling. 543 00:22:05,892 --> 00:22:08,127 * Giv mig guap, giv mig guap* 544 00:22:08,260 --> 00:22:09,996 * Jeg sætter reglerne, Jeg sætter reglerne * 545 00:22:10,129 --> 00:22:11,564 * Giv mig guap, giv mig guap... * 546 00:22:11,664 --> 00:22:14,567 Vi efterforsker Marty Kanes død. 547 00:22:14,667 --> 00:22:15,835 Hvordan kendte du ham? 548 00:22:15,968 --> 00:22:17,370 Vent, Marty er død? 549 00:22:17,470 --> 00:22:18,938 Det er han. 550 00:22:19,038 --> 00:22:21,641 Han var bare sådan, en af mine stamgæster i klubben. 551 00:22:21,741 --> 00:22:24,343 Så du dansede aldrig hjemme hos ham eller sådan noget? 552 00:22:24,477 --> 00:22:28,415 Nogle gange hyrede han mig til private danse, off-site. 553 00:22:28,481 --> 00:22:30,149 Så du dansede for ham hjemme hos ham? 554 00:22:30,249 --> 00:22:31,951 Hvornår er sidste gang gjorde du det? 555 00:22:32,819 --> 00:22:34,353 I går. 556 00:22:34,454 --> 00:22:36,989 - I går. - Vil du ned til stationen, 557 00:22:37,089 --> 00:22:38,758 afgive en formel erklæring? 558 00:22:38,858 --> 00:22:41,093 Okay. 559 00:22:41,193 --> 00:22:42,595 Er jeg i problemer? 560 00:22:42,662 --> 00:22:43,996 Vi får se. 561 00:22:47,199 --> 00:22:48,367 Hold fast. 562 00:22:53,806 --> 00:22:55,942 "Til far. Kærlighed, Sienna." 563 00:22:56,008 --> 00:22:57,710 -Det er Martys ur. - Hvor har du fået det fra? 564 00:22:57,844 --> 00:22:59,311 Nej. Det er ikke mit. Jeg lagde det ikke derind. 565 00:22:59,412 --> 00:23:00,713 Hvor har du fået fat i det? 566 00:23:00,847 --> 00:23:02,381 - Jeg har ikke lagt det der. - Giv mig din taske. 567 00:23:02,482 --> 00:23:03,382 Død mands ur blev fundet i dit skab, Lexi. 568 00:23:03,516 --> 00:23:04,551 Du kommer med os. 569 00:23:04,684 --> 00:23:05,752 - Det er ikke... - Lad os gå. 570 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Okay. 571 00:23:12,692 --> 00:23:14,126 Jeg er sulten. 572 00:23:14,226 --> 00:23:17,396 Er du sulten? Du løber derind, bestille noget til os? 573 00:23:17,497 --> 00:23:19,466 Hvorfor? Dette sted var din idé. 574 00:23:20,500 --> 00:23:21,901 Er du god mand? Hvad sker der? 575 00:23:22,001 --> 00:23:25,237 Jeg var en fjols over for min mor på sabbat, 576 00:23:25,337 --> 00:23:28,007 og jeg er nødt til at ringe til hende og undskyld. 577 00:23:28,074 --> 00:23:29,942 -Og det kan jeg ikke gøre med dig. - Ja. 578 00:23:30,042 --> 00:23:32,311 Nej, helt sikkert. Jeg forstår det. 579 00:23:36,783 --> 00:23:38,317 Sætter pris på dig. 580 00:23:55,267 --> 00:23:56,769 Ronan Flaherty. 581 00:24:03,776 --> 00:24:05,277 Ah, ah. 582 00:24:06,546 --> 00:24:08,247 Sølv. 583 00:24:08,314 --> 00:24:11,083 - Det her er ikke dit græstæppe. - Jeg er BPD nu. 584 00:24:11,183 --> 00:24:12,585 Hele byen er mit græstæppe. 585 00:24:12,652 --> 00:24:16,155 Frihed. Jeg planlægger at nyde det. 586 00:24:16,889 --> 00:24:18,625 Ja, væn dig ikke til det. 587 00:24:20,126 --> 00:24:21,828 Jeg vil være som din skygge fra nu af. 588 00:24:21,928 --> 00:24:23,429 Du tager et skridt ud af linjen, 589 00:24:23,496 --> 00:24:25,264 Jeg sender din røv direkte tilbage til fængslet. 590 00:24:25,331 --> 00:24:28,000 Fortsæt med at tale, jeg sender du græder hjem til din far. 591 00:24:28,134 --> 00:24:30,770 - Lad være. - Åh, det er rigtigt. Jeg kan ikke. 592 00:24:31,403 --> 00:24:32,839 Jeg har allerede taget mig af ham. 593 00:24:42,615 --> 00:24:44,951 BPD! Flytte! BPD! 594 00:24:45,051 --> 00:24:46,719 Kom tilbage. 595 00:24:46,819 --> 00:24:48,821 Nej, nej, nej, nej! Nej. 596 00:24:48,921 --> 00:24:51,157 Jeg slog det første slag. 597 00:24:53,492 --> 00:24:55,361 Kom væk herfra før jeg ændrer mening. 598 00:24:55,494 --> 00:24:58,731 -Gå! -Ronan, kom nu. 599 00:25:03,302 --> 00:25:04,503 For fanden laver du, hva'? 600 00:25:04,604 --> 00:25:07,006 Du lyver om at skifte rute, 601 00:25:07,106 --> 00:25:08,641 om at være i telefonen med din mor, 602 00:25:08,708 --> 00:25:10,209 bare så du kan komme herud og få dig til at slå? 603 00:25:10,342 --> 00:25:11,510 Han dræbte min far, mand. 604 00:25:11,611 --> 00:25:13,746 Han skal vide det at jeg er på hans røv. 605 00:25:13,846 --> 00:25:16,716 - Hvorfor gjorde du ikke bare fortælle mig det? - For jeg vidste, du ville sige nej. 606 00:25:16,816 --> 00:25:19,451 Vi er nybegyndere på prøve! 607 00:25:19,552 --> 00:25:22,188 Du får os fyret eller værre, dræbt. 608 00:25:22,321 --> 00:25:24,591 Præcis hvorfor Jeg sagde ikke noget. 609 00:25:28,761 --> 00:25:30,597 Vi skal være partnere. 610 00:25:36,936 --> 00:25:38,805 Hvor længe har du arbejdet hos Filmore? 611 00:25:38,905 --> 00:25:41,507 - Et par uger. - Kan du 612 00:25:41,608 --> 00:25:44,510 bekræfte dit opholdssted i aftes, Lexi? 613 00:25:44,577 --> 00:25:48,147 Ja, jeg var hos Marty til... en dans. 614 00:25:48,214 --> 00:25:50,182 Og så var jeg bare hjemme. 615 00:25:50,282 --> 00:25:53,219 Bare hjemme alene, går vi ud fra? 616 00:25:54,486 --> 00:25:55,554 Ja, jeg var alene. 617 00:25:55,688 --> 00:25:57,556 Gjorde Marty nogensinde blive hård med dig? 618 00:25:58,524 --> 00:26:01,661 Ligesom du gik over til en dans, gik det sydpå? 619 00:26:01,728 --> 00:26:04,396 Hvad? Nej. Marty var ikke sådan. 620 00:26:04,496 --> 00:26:07,566 Marty var bare lidt ensom. 621 00:26:08,434 --> 00:26:09,836 Men han var sød. 622 00:26:09,902 --> 00:26:12,605 Kan du forklare hvorfor hans ur blev fundet i dit skab? 623 00:26:12,705 --> 00:26:15,341 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 624 00:26:15,407 --> 00:26:17,877 Jeg ved det ikke. Det giver ikke mening. 625 00:26:17,944 --> 00:26:21,447 Lexi, kom nu. Vi har brug for dig for at være ærlig over for os. 626 00:26:21,580 --> 00:26:23,449 Vi behandlede dine udskrifter. 627 00:26:23,549 --> 00:26:25,785 Det er de samme aftryk findes på håndjernene 628 00:26:25,918 --> 00:26:27,253 omkring Martys håndled. 629 00:26:27,353 --> 00:26:30,189 Da vi fandt ham død. 630 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Vi brugte de manchetter for sjov. 631 00:26:32,759 --> 00:26:34,593 Jeg dræbte ikke Marty. 632 00:26:34,694 --> 00:26:36,528 Jeg sværger. Behage. 633 00:26:37,630 --> 00:26:41,100 Bruger du kropsolie når du danser? 634 00:26:41,200 --> 00:26:43,135 Det gør mange piger. 635 00:26:43,269 --> 00:26:45,972 Jeg bruger sheasmør pga kropsolier har frøolier 636 00:26:46,072 --> 00:26:49,341 i dem, og jeg er allergisk. Hvorfor? 637 00:26:53,412 --> 00:26:55,414 En bekymret civil meldte sig 638 00:26:55,514 --> 00:26:57,784 en betjent involveret knytnæveslag. 639 00:26:57,884 --> 00:26:59,551 ID'ede dit patruljekøretøj på stedet, 640 00:26:59,618 --> 00:27:02,121 og alligevel gjorde I to det ikke indgive en hændelsesrapport. 641 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 jeg tager fuld ansvarlighed, frue. 642 00:27:04,156 --> 00:27:06,759 Du er stille. Bromley-Heath? 643 00:27:06,826 --> 00:27:08,627 Samme kvarter Ronan Flaherty voksede op i. 644 00:27:08,728 --> 00:27:10,562 Jeg tog ikke dertil for at kæmpe mod ham. 645 00:27:10,663 --> 00:27:11,964 Sådan undskylder du dine handlinger? 646 00:27:12,064 --> 00:27:13,866 Det mærke er et privilegium. Ikke et frikort 647 00:27:13,966 --> 00:27:16,268 - at gøre hvad fanden som helst du ønsker. - Jeg laver i hvert fald noget. 648 00:27:16,335 --> 00:27:18,771 Jeg undersøger Ronan Flahertys historie. 649 00:27:18,838 --> 00:27:20,773 Hans forbindelse med tidligere forbrydelser. 650 00:27:20,873 --> 00:27:22,108 Ja? Og hvordan går det? 651 00:27:22,208 --> 00:27:24,343 Mens du skubber papirer, han er ude. 652 00:27:24,443 --> 00:27:25,678 Du bringer dig selv i fare. 653 00:27:25,778 --> 00:27:28,447 Your partner in danger. Det er hensynsløst 654 00:27:28,514 --> 00:27:30,316 og egoistisk. Hvis du ikke var min bror, 655 00:27:30,449 --> 00:27:31,784 du ville være på disciplinær orlov, 656 00:27:31,851 --> 00:27:33,285 og jeg er ikke sikker Jeg vil ikke ændre mening. 657 00:27:33,385 --> 00:27:34,954 For at gøre tingene værre, 658 00:27:35,021 --> 00:27:36,989 Ronan Flaherty presser på anklager mod dig om chikane. 659 00:27:37,089 --> 00:27:40,659 Reagan, slut dagen af et skrivebord. Officer Silver, gå hjem. 660 00:27:52,338 --> 00:27:54,440 ** 661 00:28:07,954 --> 00:28:09,621 Jeg savner ham også. 662 00:28:11,791 --> 00:28:13,459 Sarah ringede. 663 00:28:13,559 --> 00:28:15,094 Alle er bekymrede. 664 00:28:15,227 --> 00:28:17,029 Hvordan vidste du, at jeg var her? 665 00:28:17,129 --> 00:28:19,131 Gud. 666 00:28:20,099 --> 00:28:21,600 Og jeg... 667 00:28:21,700 --> 00:28:23,502 tjekket din placering. 668 00:28:26,538 --> 00:28:28,407 Bedstefar, jeg er ked af det om sabbat. 669 00:28:28,474 --> 00:28:29,541 Ja. 670 00:28:29,608 --> 00:28:31,778 Det er ikke mig du skal undskylde. 671 00:28:31,878 --> 00:28:33,512 Men det ved du allerede. 672 00:28:35,314 --> 00:28:36,615 Efter din fars død, 673 00:28:36,749 --> 00:28:38,985 du prøvede at være stærk. 674 00:28:39,085 --> 00:28:41,287 Men sorgen ubesværet 675 00:28:41,387 --> 00:28:44,123 holder dig fra det, der er under det. 676 00:28:44,256 --> 00:28:45,457 Kærlighed. 677 00:28:45,557 --> 00:28:46,993 Slip smerten ud 678 00:28:47,093 --> 00:28:50,562 eller risikerer at miste dig selv til det. 679 00:28:50,662 --> 00:28:51,998 Jonas. 680 00:28:52,799 --> 00:28:55,067 Du mistede din far, søn. 681 00:28:55,835 --> 00:28:59,638 Og den mand elskede dig noget mægtigt. 682 00:29:10,249 --> 00:29:12,819 Det er okay, det er okay, det er okay. 683 00:29:16,122 --> 00:29:17,990 Kommer du her for at få mig til at græde? 684 00:29:18,090 --> 00:29:19,826 Jeg kom her for at tjekke dig. 685 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 Og for at være sikker på at du hører mig. 686 00:29:22,161 --> 00:29:23,662 Alt dette-- 687 00:29:23,796 --> 00:29:25,832 Ronan Flaherty-- 688 00:29:25,965 --> 00:29:29,001 hævn er ikke svaret. 689 00:29:29,135 --> 00:29:30,102 Det er ikke hævn. 690 00:29:30,202 --> 00:29:31,270 Det er retfærdighed. 691 00:29:31,370 --> 00:29:33,072 Åh. Retfærdighed. 692 00:29:33,172 --> 00:29:35,774 Det er hans job. 693 00:29:35,875 --> 00:29:36,976 dig, 694 00:29:37,076 --> 00:29:39,178 du skal være det rigtige sted 695 00:29:39,278 --> 00:29:41,747 at se det, når det kommer. 696 00:29:44,450 --> 00:29:46,652 ** 697 00:30:11,177 --> 00:30:12,111 Twix? 698 00:30:12,211 --> 00:30:14,046 Bedstefar har Jonas. 699 00:30:14,881 --> 00:30:16,248 Han skal nok klare sig. 700 00:30:19,185 --> 00:30:20,887 Jeg kender det ansigt. 701 00:30:21,787 --> 00:30:23,189 Tal med mig. 702 00:30:23,255 --> 00:30:24,991 sagde Connell Welsh hvis jeg ville vide det 703 00:30:25,057 --> 00:30:27,159 hvorfor Ronan Flaherty virkelig dræbte far, 704 00:30:27,259 --> 00:30:28,760 tal med Grady Malone. 705 00:30:28,895 --> 00:30:30,897 Grady Malone er død. 706 00:30:31,030 --> 00:30:32,631 Har været det i næsten et år. 707 00:30:32,731 --> 00:30:33,900 Det vidste Connell. 708 00:30:34,000 --> 00:30:35,167 Så Connell førte dig til en død mand. 709 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 -Mm-hmm. -Hvorfor? 710 00:30:37,904 --> 00:30:39,571 Grady Malone 711 00:30:39,671 --> 00:30:42,741 blev sat til at være et nøglevidne mod de røde hellige. 712 00:30:42,841 --> 00:30:43,775 -Den irske bande. - Øh-huh. 713 00:30:43,910 --> 00:30:45,444 Jeg har set denne fyr. 714 00:30:45,577 --> 00:30:48,347 Han var hos Ronan Flaherty oprindelige retssag for drab på far. 715 00:30:48,447 --> 00:30:51,450 Why was someone from den irske bande ved fars retssag? 716 00:30:51,550 --> 00:30:53,252 Mit gæt... Connell antydede 717 00:30:53,385 --> 00:30:55,988 at Ronan Flaherty dræbte far havde noget at lave... 718 00:30:56,088 --> 00:30:57,623 Med de røde hellige? 719 00:30:57,756 --> 00:31:00,426 Hele denne tid, tænkte vi at motivet var hævn 720 00:31:00,526 --> 00:31:03,762 for far bestemmer over Ronan Flahertys sag om unge narkotika. 721 00:31:03,862 --> 00:31:05,264 Hvad er dit næste træk? 722 00:31:05,364 --> 00:31:06,565 Jeg er ikke sikker endnu. 723 00:31:07,333 --> 00:31:10,202 Men jeg vil finde en måde at sætte det på Ronan Flaherty tilbage i fængslet. 724 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Dig og Jonas - to sider til den samme stædige mønt. 725 00:31:14,773 --> 00:31:16,642 Du er ligesom far. 726 00:31:17,476 --> 00:31:18,810 du ved, with everything going on, 727 00:31:18,911 --> 00:31:21,147 Jeg vil bare tale med ham. 728 00:31:22,581 --> 00:31:24,516 Hør hans stemme. 729 00:31:25,551 --> 00:31:27,853 "Godt ting om at være en sølv." 730 00:31:28,620 --> 00:31:31,423 "Der er altid et sølvfor." 731 00:31:34,426 --> 00:31:37,163 Den morgen skulle vi at spise morgenmad, men... 732 00:31:37,964 --> 00:31:40,166 ...jeg fik travlt på arbejde. 733 00:31:40,266 --> 00:31:41,467 Hvis jeg ikke havde stillet kaution, 734 00:31:41,600 --> 00:31:43,135 det ville han ikke have været på disse retstrin 735 00:31:43,235 --> 00:31:44,937 - og han ville stadig være i live. - Sarah, nej, nej. 736 00:31:46,005 --> 00:31:47,273 Åh. 737 00:31:47,373 --> 00:31:49,008 Det er ikke din skyld. 738 00:31:49,141 --> 00:31:50,342 Hej. 739 00:31:50,442 --> 00:31:53,579 Far ville ikke have dig bebrejde dig selv. 740 00:31:53,645 --> 00:31:56,815 -Sarah, du har båret dette helt alene? - Hmm. 741 00:31:56,949 --> 00:31:58,350 Det ville du have. 742 00:31:58,450 --> 00:32:00,119 Jeg er måske den ældste, 743 00:32:00,186 --> 00:32:02,989 men du er den ene altid tage sig af os. 744 00:32:03,855 --> 00:32:07,759 Jeg synes, det er nemmere at fokusere på at redde familien, 745 00:32:07,859 --> 00:32:09,728 løse sager... 746 00:32:10,696 --> 00:32:13,432 ...end det er at se dine egne følelser i øjnene. 747 00:32:15,601 --> 00:32:18,104 Far ville ikke have ønsket det heller. 748 00:32:18,170 --> 00:32:21,207 Måske er dette sølvet. 749 00:32:32,484 --> 00:32:34,353 Hvordan går det med Silver-familien? 750 00:32:35,121 --> 00:32:36,288 We're gonna make it through. 751 00:32:36,388 --> 00:32:37,356 Ja. God. 752 00:32:37,456 --> 00:32:39,325 du ved, du har været en god partner. 753 00:32:39,425 --> 00:32:41,427 Og jeg har lukket dig ude. 754 00:32:42,194 --> 00:32:45,897 For jeg har det tilsyneladende bedre at spare end at blive reddet. 755 00:32:45,998 --> 00:32:47,399 Er det du taler 756 00:32:47,499 --> 00:32:49,301 eller er det slik? 757 00:32:51,737 --> 00:32:55,074 Du ved, at have behov gør dig ikke trængende, partner. 758 00:32:55,207 --> 00:32:56,908 Det gør dig bare til menneske. 759 00:32:58,344 --> 00:33:01,213 Du ved, aftenen før Jeg sendte ud til boot camp, 760 00:33:01,313 --> 00:33:04,283 der var en klog fyr meget respektløst over for min søster. 761 00:33:04,383 --> 00:33:06,318 Og angiveligt, 762 00:33:06,385 --> 00:33:08,720 Jeg slog ham i ansigtet og brækkede sin næse. 763 00:33:08,854 --> 00:33:11,257 Nu er der ingen vidner for at bekræfte denne historie, 764 00:33:11,390 --> 00:33:14,460 men jeg vågnede den næste morgen med en ødelagt... 765 00:33:14,560 --> 00:33:15,694 pinky. 766 00:33:15,761 --> 00:33:16,995 Wow. 767 00:33:17,096 --> 00:33:18,764 Og jeg tænkte den historie blev hemmeligholdt. 768 00:33:18,864 --> 00:33:20,599 Jeg tænkte, at du skulle vide det. 769 00:33:20,699 --> 00:33:22,934 Jeg har altid min familie tilbage. 770 00:33:23,069 --> 00:33:24,603 Og min partner også. 771 00:33:25,437 --> 00:33:28,840 Betyder det, at du tager BPD-emblemet, som Sarah tilbød? 772 00:33:28,940 --> 00:33:30,776 Helt ærligt, jeg... 773 00:33:30,876 --> 00:33:33,245 har ikke truffet en beslutning endnu. 774 00:33:34,046 --> 00:33:35,181 Kunne lede undersøgelser. 775 00:33:35,281 --> 00:33:36,948 Ja. Jeg ville. 776 00:33:37,049 --> 00:33:39,618 - Jeg vil stadig være Sherlock, selvfølgelig. - Selvfølgelig ville du stadig være Sherlock. 777 00:33:39,718 --> 00:33:41,920 Og det er okay, fordi Jeg kan virkelig godt lide at være Batman. 778 00:33:42,020 --> 00:33:45,191 - Det er rigtigt. -Du ved, jeg har tænkt om denne sag. 779 00:33:45,957 --> 00:33:49,295 Der var intet DNA på golfkøllen eller fingeraftryk, 780 00:33:49,395 --> 00:33:51,330 men der var på håndjernene. 781 00:33:51,430 --> 00:33:53,031 Hmm. Det er rigtigt. 782 00:33:53,132 --> 00:33:55,367 Og hvorfor ville Lexi udslette klubben men ikke manchetterne? 783 00:33:55,467 --> 00:33:56,868 Giver ingen mening. 784 00:33:56,968 --> 00:33:59,105 Nu har Lexi kun været det i klubben i et par uger. 785 00:33:59,238 --> 00:34:01,407 Men Martys økonomi havde hævninger i hæveautomater 786 00:34:01,507 --> 00:34:02,908 går et par måneder tilbage. 787 00:34:02,974 --> 00:34:04,376 Og Aurora sagde han var en af hendes bedste kunder. 788 00:34:04,443 --> 00:34:06,645 Indtil en ny stjerne fangede hans øje. 789 00:34:06,778 --> 00:34:09,248 Hvis Lexi bliver indrammet, 790 00:34:09,315 --> 00:34:13,152 det er ret sandsynligt, at Aurora er den, der laver indramningen. 791 00:34:13,284 --> 00:34:14,786 Hun havde meget at sige. 792 00:34:14,886 --> 00:34:16,288 Hun pegede også på os lige ved Lexi. 793 00:34:16,388 --> 00:34:19,091 Vi har DNA'et fra kropsolien, 794 00:34:19,190 --> 00:34:22,661 men vi skal have Aurora's DNA-match for at bekræfte det. 795 00:34:23,462 --> 00:34:24,763 Jeg har en idé, 796 00:34:24,830 --> 00:34:28,199 men det synes jeg, jeg skal rulle solo på denne. 797 00:34:29,301 --> 00:34:30,235 Okay. 798 00:34:30,302 --> 00:34:31,637 *Det er mig og min kæreste* 799 00:34:31,737 --> 00:34:33,004 *Vi vil rocke ud* 800 00:34:33,105 --> 00:34:34,340 * Dobbelt-fisting stakke kontanter * 801 00:34:34,473 --> 00:34:36,108 *Stå på din nye sofa* 802 00:34:36,175 --> 00:34:37,775 * Det er sent, fordi når du regner * 803 00:34:37,842 --> 00:34:39,844 * Vi fester som om det er slukket * 804 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 * Det bliver så varmt, så varmt, de sige, at jeg virkelig har brug for en nedkøling * 805 00:34:42,114 --> 00:34:43,782 * Det vand drypper på mig, havde mig godt gennem lodtrækningen * 806 00:34:43,849 --> 00:34:45,583 * Alle mine Dougies begyndte at slå... * 807 00:34:45,684 --> 00:34:46,952 Hej detektiv. 808 00:34:47,052 --> 00:34:48,487 - Hej. Aurora. - Alle pigerne 809 00:34:48,587 --> 00:34:50,021 er virkelig rystede over Lexi. 810 00:34:50,121 --> 00:34:51,590 - Ah. - Gjorde hun det virkelig? 811 00:34:51,690 --> 00:34:52,924 Dræbe Marty? 812 00:34:53,024 --> 00:34:54,860 Lad os bare sige vi ser nok ikke Lexi 813 00:34:54,960 --> 00:34:57,094 dans på scenen når som helst snart. 814 00:34:57,863 --> 00:34:59,931 Så hvad bringer dig tilbage, Detektiv? 815 00:35:00,031 --> 00:35:00,966 Helt ærligt, jeg... 816 00:35:01,066 --> 00:35:02,601 Du kan kalde mig Danny. 817 00:35:02,701 --> 00:35:04,136 Og jeg var... 818 00:35:04,236 --> 00:35:05,504 kommer for at se om... 819 00:35:05,604 --> 00:35:07,273 dit tilbud fra før. 820 00:35:07,373 --> 00:35:10,609 Jeg vil gerne vise min påskønnelse til Boston's Finest. 821 00:35:10,676 --> 00:35:11,877 Højre. 822 00:35:11,977 --> 00:35:14,280 Kan jeg købe dig en drink først, Danny? 823 00:35:14,380 --> 00:35:15,514 Sikker. 824 00:35:20,085 --> 00:35:22,388 * To kanoner, to kæder, tag sexet, lille dreng... * 825 00:35:22,488 --> 00:35:24,356 Jeg er ked af det. Hvor uhøfligt af mig. 826 00:35:24,423 --> 00:35:26,225 Behage. 827 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 Shirley Temple? 828 00:35:28,026 --> 00:35:29,428 Hvis du vil købe mig en drink, 829 00:35:29,561 --> 00:35:30,829 der er et champagnerum. 830 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 Hvad sker der præcist i champagnerummet? 831 00:35:34,500 --> 00:35:36,402 Bare en chance for mig at virkelig... 832 00:35:36,535 --> 00:35:39,271 vise hvad jeg kan. 833 00:35:48,247 --> 00:35:49,648 Okay. 834 00:35:49,748 --> 00:35:51,082 Jeg er fascineret. 835 00:35:51,183 --> 00:35:52,951 Skal vi gå til VIP? 836 00:35:53,785 --> 00:35:56,855 Men jeg er ikke sikker Jeg har faktisk råd til dig. 837 00:35:56,922 --> 00:35:58,123 Ja. 838 00:35:58,257 --> 00:36:00,091 Hvis jeg skal være ærlig. 839 00:36:05,096 --> 00:36:05,964 Åh. 840 00:36:06,064 --> 00:36:06,965 Detektiv. 841 00:36:07,098 --> 00:36:08,600 Jeg er bare fuld af tricks. 842 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Kinky. 843 00:36:14,573 --> 00:36:16,174 Faktisk er du anholdt. 844 00:36:17,008 --> 00:36:18,310 - Hvad er det her? - Telefonoptegnelser 845 00:36:18,410 --> 00:36:19,878 sætte dig i nærheden af Martys hus 846 00:36:19,978 --> 00:36:21,213 lige omkring hans dødstidspunkt, 847 00:36:21,313 --> 00:36:23,449 lige efter Lexi var færdig hendes hjemkald. 848 00:36:23,549 --> 00:36:25,116 Kropsolie fundet på Marty 849 00:36:25,217 --> 00:36:28,254 vil matche det DNA, jeg lige har fået fra dig på denne kirsebærstængel. 850 00:36:28,354 --> 00:36:29,621 Fint festtrick dog. 851 00:36:33,392 --> 00:36:35,894 VolkNet? Du er sammen med russerne. 852 00:36:35,994 --> 00:36:36,962 Du er skør. 853 00:36:37,095 --> 00:36:38,464 Nej, du er skør. 854 00:36:38,597 --> 00:36:40,799 Lad mig gætte - du overhørte det Nikolai og Marty taler 855 00:36:40,932 --> 00:36:42,268 og udveksling af intelligens. 856 00:36:42,334 --> 00:36:43,702 På russisk. 857 00:36:43,802 --> 00:36:46,137 -Højre? -Nikolai var en forræder til VolkNet. 858 00:36:46,272 --> 00:36:47,739 Marty var et let mærke. 859 00:36:47,806 --> 00:36:49,441 Altid her arbejder på sine cifre 860 00:36:49,508 --> 00:36:51,543 som ingen her var klog nok til at bemærke. 861 00:36:51,643 --> 00:36:53,011 Krydsord. 862 00:36:53,144 --> 00:36:55,714 Du brød ind i Martys hus for at få cifrene. 863 00:36:55,814 --> 00:36:57,949 Han fandt dig. Du slog ham over hovedet med en golfkølle 864 00:36:58,016 --> 00:36:59,017 og dræbte ham. 865 00:36:59,117 --> 00:37:00,519 Hvorfor stjæle uret? 866 00:37:02,521 --> 00:37:05,657 -Hvad? -Det er et lytteapparat. 867 00:37:06,858 --> 00:37:07,993 Kom nu. 868 00:37:08,760 --> 00:37:10,429 Ingen behøver at vide det. 869 00:37:10,496 --> 00:37:11,997 Lad mig gå. 870 00:37:12,130 --> 00:37:14,600 Jeg gør hvad du vil. 871 00:37:15,834 --> 00:37:16,968 Næh. 872 00:37:17,035 --> 00:37:18,337 Du kan fortælle det til din cellekammerat i stedet for. 873 00:37:18,470 --> 00:37:19,771 Jeg bliver talt for. 874 00:37:22,107 --> 00:37:23,975 Nå, jeg gravede lidt, og jeg fandt ud af det 875 00:37:24,075 --> 00:37:27,078 det gjorde Ronan Flaherty ikke bare vokse op på røde helliges græstæppe-- 876 00:37:27,178 --> 00:37:28,747 han er en rød helgen. 877 00:37:28,847 --> 00:37:30,349 Ikke kun det-- 878 00:37:30,449 --> 00:37:32,651 Jeg løb ind i en murstensvæg med den advokat fra Becker og Wolfe. 879 00:37:32,718 --> 00:37:34,420 Hvorfor er nogen beskytte disse fyre? 880 00:37:34,520 --> 00:37:38,424 Nogen velhavende vil ikke have Røde hellige til at gøre enhver fængselsstraf. 881 00:37:39,658 --> 00:37:41,360 Spørgsmålet er hvem. 882 00:37:42,193 --> 00:37:44,262 ** 883 00:37:52,538 --> 00:37:55,006 Øh, Jonah kommer ikke. 884 00:37:55,073 --> 00:37:57,443 Måske han bare havde brug for lidt tid alene. 885 00:37:57,543 --> 00:37:58,877 Nej, der er noget galt. Jeg kan mærke det. 886 00:37:58,977 --> 00:38:00,379 Han er en voksen mand, Sean, okay? 887 00:38:00,479 --> 00:38:01,913 Du er ikke ansvarlig for hans dårlige beslutninger. 888 00:38:02,047 --> 00:38:03,214 Nej, men jeg er nødt til det pas på min partner. 889 00:38:03,315 --> 00:38:04,583 Fortæl mig, du er ikke seriøst, okay? 890 00:38:04,683 --> 00:38:06,752 Samme partner hvem har rodet dig i dag? 891 00:38:06,852 --> 00:38:07,886 Det var ikke så slemt. 892 00:38:07,986 --> 00:38:09,321 Nej, du kunne være kommet til skade. 893 00:38:09,388 --> 00:38:10,656 Eller værre. 894 00:38:10,756 --> 00:38:12,090 Okay? Og lad os bare være ærlige... 895 00:38:12,190 --> 00:38:13,492 hvis hans søster ikke var din chef, 896 00:38:13,592 --> 00:38:14,860 du ville sandsynligvis stå uden arbejde lige nu. 897 00:38:14,960 --> 00:38:16,628 -Måske, men alligevel. -Behage. Hvis Jonas 898 00:38:16,728 --> 00:38:18,597 løb mod katastrofe, ikke jage ham der. 899 00:38:18,730 --> 00:38:19,631 - Det er jeg nødt til. -Hvorfor? 900 00:38:19,731 --> 00:38:21,166 For han har gjort det for mig. 901 00:38:23,502 --> 00:38:25,203 Jeg skal finde ham. 902 00:38:25,270 --> 00:38:26,171 Okay? 903 00:38:26,237 --> 00:38:27,539 Okay. 904 00:38:27,606 --> 00:38:28,807 Men kom nu, Jeg tager dig hjem først. 905 00:38:28,907 --> 00:38:29,808 Jeg har det fint. 906 00:38:29,908 --> 00:38:31,477 Bare gå. 907 00:38:31,577 --> 00:38:33,178 Vær sikker. 908 00:38:33,278 --> 00:38:34,913 Okay. 909 00:38:35,013 --> 00:38:37,148 Vi ses senere. Okay? 910 00:38:43,722 --> 00:38:45,557 Et lytteapparat. 911 00:38:45,657 --> 00:38:48,293 Jeg kan ikke tro det dette var i Martys ur. 912 00:38:48,394 --> 00:38:50,862 - Det vil NSA helt sikkert. - Ja, det er de. 913 00:38:50,962 --> 00:38:52,598 Detektiver. 914 00:38:52,698 --> 00:38:53,965 Jeg har din telefonsvarer. 915 00:38:54,065 --> 00:38:56,101 Tak fordi du kom ned, Sienna. 916 00:38:56,201 --> 00:38:58,370 Aurora Kozlovas DNA var et match 917 00:38:58,470 --> 00:39:00,939 til DNA fundet på kropsolien på gerningsstedet. 918 00:39:01,039 --> 00:39:04,943 Så D.A.'s kontor is charging Aurora with murder. 919 00:39:05,944 --> 00:39:07,112 Tak. 920 00:39:07,245 --> 00:39:08,480 I begge to. 921 00:39:08,580 --> 00:39:10,482 Jeg tror, ​​at dette tilhører dig. 922 00:39:10,582 --> 00:39:11,783 selvfølgelig, 923 00:39:11,917 --> 00:39:13,719 uden fejlen russerne plantede på den. 924 00:39:13,819 --> 00:39:16,221 Det bar din far hver dag, du ved. 925 00:39:16,321 --> 00:39:17,589 Jeg var ni. 926 00:39:17,656 --> 00:39:19,625 hjalp min mor vælg det her til min far. 927 00:39:19,725 --> 00:39:22,293 Hun overraskede os begge ved at få det indgraveret. 928 00:39:22,428 --> 00:39:24,663 "Til far. Kærlighed, Sienna." 929 00:39:24,796 --> 00:39:26,932 Hvis bare vi kunne gå tilbage. 930 00:39:27,032 --> 00:39:28,500 Men din far vidste, at du elskede ham. 931 00:39:28,634 --> 00:39:30,068 Siger det lige der. 932 00:39:31,903 --> 00:39:33,505 Tak, gutter. 933 00:39:39,144 --> 00:39:40,679 Okay. 934 00:39:40,812 --> 00:39:42,313 du ved, dit efternavn er sølv, 935 00:39:42,414 --> 00:39:44,483 men det kan lige så godt være guld. 936 00:39:44,583 --> 00:39:46,317 For det er det hvad dit hjerte er. 937 00:39:46,452 --> 00:39:48,086 Åh. 938 00:39:48,186 --> 00:39:49,320 Det er en sorteper. 939 00:39:49,421 --> 00:39:51,089 Åh. 940 00:39:52,524 --> 00:39:54,192 - Hej. Detektiver. - Hvad er der galt? - Hej. 941 00:39:54,325 --> 00:39:55,661 Jeg skulle at møde Jonah hos Bosco. 942 00:39:55,761 --> 00:39:56,828 -He never showed. - Hvad mener du? 943 00:39:56,928 --> 00:39:58,597 Jeg sendte ham en sms. Jeg ringede. 944 00:39:58,697 --> 00:39:59,665 Jeg tjekkede hans placering. 945 00:39:59,765 --> 00:40:01,232 -Hvad? -Hans telefon er slukket. 946 00:40:02,133 --> 00:40:03,201 Han leder efter Ronan Flaherty. 947 00:40:03,334 --> 00:40:04,536 -Jeg ved det. - Vent et øjeblik. 948 00:40:04,670 --> 00:40:06,071 Jeg troede, præsten håndterede Jonas. 949 00:40:06,171 --> 00:40:07,272 - Jeg ved det ikke. - Åh, min Gud, hvad hvis han er såret? 950 00:40:07,338 --> 00:40:08,674 Okay, lad mig ringe til familien. 951 00:40:08,807 --> 00:40:10,909 Udsend en BOLO på Jonas' køretøj. Gå videre. 952 00:40:12,544 --> 00:40:15,113 Hej. Jeg har brug for en BOLO til en blå Ford Mustang. 953 00:40:15,180 --> 00:40:16,948 Masseplade tre-bravo-kilo-Quebec... 954 00:40:17,048 --> 00:40:17,949 Zulu-otte. 955 00:40:18,016 --> 00:40:20,218 ** 956 00:40:38,870 --> 00:40:41,873 Tryk på BOLO. Jonahs bil opdaget i Mattapan. 957 00:40:41,973 --> 00:40:43,241 Hvad i alverden, Jonas? 958 00:41:08,900 --> 00:41:10,736 - Det er hans bil. Lige der. - Åh... 959 00:41:15,073 --> 00:41:16,307 Jonas! 960 00:41:17,275 --> 00:41:18,443 Hvor er 7421? 961 00:41:18,577 --> 00:41:19,444 Lige der. 962 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 Åh! Nej. 963 00:41:25,617 --> 00:41:27,252 Skal skilles. 964 00:41:27,385 --> 00:41:28,386 Sean, gå til venstre. 965 00:41:28,486 --> 00:41:30,288 - Jeg går på jorden. -Jeg går op. 966 00:41:35,126 --> 00:41:36,294 Klar. 967 00:41:59,450 --> 00:42:00,318 Noget? 968 00:42:00,451 --> 00:42:02,420 Nej, ingen tegn på Jonas. 969 00:42:02,487 --> 00:42:04,155 Far! 970 00:42:09,828 --> 00:42:10,962 Jonas. 971 00:42:20,839 --> 00:42:22,473 Jeg er ked af det. jeg... 972 00:42:22,608 --> 00:42:23,975 Hvad gjorde du? 973 00:42:24,075 --> 00:42:25,577 Jonah, jeg skal skal du hylster 974 00:42:25,644 --> 00:42:28,213 det våben og aflever det. 975 00:42:36,087 --> 00:42:39,290 Og jeg tror, jeg får brug for det det Boston-mærke trods alt. 976 00:42:39,390 --> 00:42:41,627 Billedtekster sponsoreret af 977 00:42:41,727 --> 00:42:43,662 og TOYOTA. 978 00:42:43,762 --> 00:42:46,364 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 979 00:43:10,656 --> 00:43:12,390 Brandonerne.