1
00:00:54,319 --> 00:00:56,556
stvarno moram...

2
00:00:58,123 --> 00:00:59,257
Stani.

3
00:01:10,402 --> 00:01:12,572
Ne gledaj!

4
00:01:27,587 --> 00:01:28,754
volim te

5
00:01:35,260 --> 00:01:36,662
Ne moraš to uzvratiti.

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,263
žao mi je ja samo...

7
00:01:39,230 --> 00:01:40,432
volim te

8
00:01:46,438 --> 00:01:49,909
<i>♪ Bila sam jebeni model</i>

9
00:01:49,942 --> 00:01:53,478
<i>♪ Pucao sam boce
cijelu noć</i>

10
00:01:53,512 --> 00:01:57,148
<i>♪ playboy u špilji</i>

11
00:01:57,182 --> 00:01:58,784
<i>♪ stavi to na lice, dečko ♪</i>

12
00:01:59,885 --> 00:02:01,419
Nisu toliko nihilisti

13
00:02:01,453 --> 00:02:02,688
kako izgledaju na internetu.

14
00:02:02,722 --> 00:02:05,524
To je samo, kao,
što žele da mislite.

15
00:02:05,558 --> 00:02:08,728
Tako, misli David
ti si prijatelj iz djetinjstva.

16
00:02:08,761 --> 00:02:11,931
Mmm-hmm. da,
on je zapravo bio, um,

17
00:02:11,964 --> 00:02:14,399
moj predškolski dečko.

18
00:02:14,432 --> 00:02:17,268
Naravno, prije nego sam shvatio
da sam bio bijesni lezbej.

19
00:02:19,739 --> 00:02:20,740
Vau.

20
00:02:22,975 --> 00:02:25,410
Svi izgledaju tako impresivno.

21
00:02:25,443 --> 00:02:26,912
Impresivan si.

22
00:02:26,946 --> 00:02:28,313
Da, naravno.

23
00:02:28,346 --> 00:02:29,582
ja sam ozbiljan

24
00:02:31,483 --> 00:02:33,519
Jordan ide
biti opsjednut tobom.

25
00:02:33,552 --> 00:02:35,955
dakle...

26
00:02:35,988 --> 00:02:37,923
<i>♪ Osjećam se kao jebeni tata</i>

27
00:02:37,957 --> 00:02:39,759
<i>♪ bičevanje u ružičastom kamionu,
tata kao kurac</i>

28
00:02:39,792 --> 00:02:41,527
<i>♪ on mi želi ući u utrobu</i>

29
00:02:41,560 --> 00:02:43,763
<i>♪ ližem svoj klitoris dok ne poludim,
tata kao kurac...</i>

30
00:02:43,796 --> 00:02:45,564
tko je to

31
00:02:46,666 --> 00:02:48,400
Moja mama.

32
00:02:48,433 --> 00:02:51,937
<i>♪ Ooh, tata kao kurac
Osjećam se kao jebeni tata</i>

33
00:02:54,874 --> 00:02:56,809
Ti mala nakazo.

34
00:02:56,842 --> 00:02:58,978
Ja... Nisam. ja samo...

35
00:02:59,011 --> 00:03:00,445
Ona će biti dobro, u redu?

36
00:03:01,446 --> 00:03:03,248
U redu je biti nervozan.

37
00:03:04,717 --> 00:03:06,351
To je dio zabave.

38
00:03:06,384 --> 00:03:10,556
<i>♪ Tata kao kurac
Osjećam, osjećam...</i>

39
00:03:10,589 --> 00:03:13,959
<i>♪ Ooh, tata kao kurac
Osjećam se kao jebeni tata</i>

40
00:03:13,993 --> 00:03:16,629
<i>♪ tata kao kurac
Osjećam se kao jebeni tata</i>

41
00:03:16,662 --> 00:03:17,830
<i>♪ Osjećam, osjećam, osjećam</i>

42
00:03:25,805 --> 00:03:28,206
<i>♪ Dođi jebi me,
Napaljena sam, haha! ♪</i>

43
00:03:32,978 --> 00:03:34,947
Uh, ovaj jebeni prozor.

44
00:03:56,301 --> 00:03:58,003
Bit će tako zabavno!

45
00:04:18,023 --> 00:04:19,357
dolaziš li

46
00:04:19,390 --> 00:04:21,594
Da. Hm...

47
00:04:21,627 --> 00:04:22,995
Zaboravio sam nešto u autu.

48
00:04:23,929 --> 00:04:24,930
u redu...

49
00:04:25,998 --> 00:04:27,265
Nemojte dugo trajati.

50
00:05:01,399 --> 00:05:02,568
Vaša igra.

51
00:05:54,019 --> 00:05:55,654
O moj Bože!

52
00:05:55,688 --> 00:05:56,728
Iznenađenje, kučke!

53
00:05:57,422 --> 00:05:58,958
O moj Bože!

54
00:05:58,991 --> 00:06:00,793
Ti jebena kurvo!

55
00:06:06,799 --> 00:06:07,943
Koji kurac?
Sophie je.

56
00:06:07,967 --> 00:06:09,101
Kuja!
Oh...

57
00:06:09,134 --> 00:06:10,169
Što ona radi ovdje?

58
00:06:10,202 --> 00:06:11,604
ne znam
Oh, oh...

59
00:06:11,637 --> 00:06:13,172
pozdrav!

60
00:06:13,205 --> 00:06:15,941
Namočio si me
mokra, ti zločesta djevojčice.

61
00:06:15,975 --> 00:06:18,978
Dođi ovamo...
Vau, dečko!

62
00:06:19,011 --> 00:06:20,079
Hej, jesam li pobijedio?

63
00:06:20,112 --> 00:06:21,013
Da, Greg.

64
00:06:21,046 --> 00:06:22,815
Rekao sam vam dečki.
Imam stvarno velika pluća!

65
00:06:22,848 --> 00:06:23,849
ja znam

66
00:06:46,538 --> 00:06:47,573
O moj Bože.

67
00:06:47,606 --> 00:06:48,750
Ne mogu vjerovati
ti si ovdje, kao,

68
00:06:48,774 --> 00:06:49,808
posljednji put kad sam te vidio,

69
00:06:49,842 --> 00:06:51,086
bili ste napušeni
u metrou,

70
00:06:51,110 --> 00:06:52,811
pišati po podu
kao mala hijena.

71
00:06:52,845 --> 00:06:54,479
Mislio sam da si ti
bili nyu student.

72
00:06:54,513 --> 00:06:56,048
O moj Bože.

73
00:06:56,081 --> 00:06:58,751
I zato ne dopuštamo
Henny čudovište vani više.

74
00:06:58,784 --> 00:07:00,719
Ne, ne!

75
00:07:00,753 --> 00:07:02,154
U redu, ali, ozbiljno,
kako si

76
00:07:02,187 --> 00:07:03,956
Ja sam dobro. Da.
Da?

77
00:07:03,989 --> 00:07:06,058
Da, stvarno sam dobar.
Dobro. Dobro.

78
00:07:06,091 --> 00:07:07,960
Izgledaš tako dobro.

79
00:07:07,993 --> 00:07:09,828
nedostaješ mi!
I ti meni nedostaješ.

80
00:07:09,862 --> 00:07:12,497
Također, moram reći,
volim podcast.

81
00:07:12,531 --> 00:07:14,800
U redu, imamo obožavatelja mahune.

82
00:07:14,833 --> 00:07:16,201
Volimo podcast.

83
00:07:16,235 --> 00:07:18,469
Obožavatelj mahuna.

84
00:07:18,504 --> 00:07:20,139
O moj Bože!
Baš te je lijepo vidjeti!

85
00:07:20,172 --> 00:07:22,574
Ne mogu vjerovati
ti si ovdje! To je, kao, što?

86
00:07:22,608 --> 00:07:25,811
Bok. Bok, ja sam Emma.
Bok.

87
00:07:25,844 --> 00:07:27,746
O moj Bože. Tako mi je žao.

88
00:07:27,780 --> 00:07:29,548
To je bilo tako nepristojno od mene.
Ja sam Alice.

89
00:07:29,581 --> 00:07:32,151
Ljudi, ovo je pčela.

90
00:07:32,184 --> 00:07:33,585
Bee, ovo su svi.

91
00:07:33,619 --> 00:07:34,696
To je David, moj najbolji prijatelj

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,255
u cijelosti, cijelo,
cijeli svijet.

93
00:07:36,288 --> 00:07:37,556
To je Emma.

94
00:07:37,589 --> 00:07:39,024
To je Jordan, i...

95
00:07:40,659 --> 00:07:42,094
'Sup! Ja sam Greg.

96
00:07:42,127 --> 00:07:43,929
'Da, igraču! Ja sam Sophie.

97
00:07:44,630 --> 00:07:45,664
Oh!

98
00:07:45,698 --> 00:07:48,734
opa Ti si Sophie?

99
00:07:56,608 --> 00:07:58,544
Baš lijepo od tebe
napraviti, soph.

100
00:07:58,577 --> 00:08:00,879
Ooh, ljuto, ljuto, Jordan.

101
00:08:00,913 --> 00:08:02,715
Što bi to trebalo značiti?

102
00:08:02,748 --> 00:08:04,683
Samo to znači
svi smo bili ovdje

103
00:08:04,717 --> 00:08:06,952
i nitko nije jebao
naznaka da dolaziš.

104
00:08:06,986 --> 00:08:08,520
A kamoli sat vremena prije

105
00:08:08,554 --> 00:08:10,089
oluja je pretpostavljena
za početak, pa...

106
00:08:10,122 --> 00:08:13,959
Što? Ja potpuno
rekao sam vam dečki

107
00:08:13,993 --> 00:08:14,994
da sam dolazio.

108
00:08:15,794 --> 00:08:17,029
I poslala sam ti poruku.

109
00:08:17,062 --> 00:08:18,230
U grupnom chatu?
Da.

110
00:08:18,263 --> 00:08:19,298
Ne, nisi.
kako god,

111
00:08:19,331 --> 00:08:23,202
vi znate da sam ja
beskoristan s tekstom, zar ne?

112
00:08:23,235 --> 00:08:24,346
Također, mislili smo
doći jučer,

113
00:08:24,370 --> 00:08:27,039
ali onda je bee dobio raspored
za smjenu na poslu, pa...

114
00:08:27,072 --> 00:08:28,941
Oh, gdje radiš?

115
00:08:28,974 --> 00:08:31,610
Gamehut.
Oh, lijepo.

116
00:08:31,643 --> 00:08:33,212
Zašto ste tako čudni?

117
00:08:33,245 --> 00:08:34,780
Govoriš o meni?

118
00:08:34,813 --> 00:08:37,182
Što radiš s tim šampanjcem?
momci!

119
00:08:37,216 --> 00:08:39,160
Znaš da ne smiješ
dirati tatino sranje.

120
00:08:39,184 --> 00:08:41,153
Sophie je ovdje.
U redu, Sophie je.

121
00:08:41,186 --> 00:08:42,755
To je jednom u jednom
milenijsko viđenje.

122
00:08:42,788 --> 00:08:43,856
Mi to radimo.
br.

123
00:08:43,889 --> 00:08:45,090
Da, hajde.

124
00:08:45,124 --> 00:08:47,226
Tko ga želi popeti?
Ja ću to učiniti.

125
00:08:47,259 --> 00:08:48,937
Greg, hoćeš li mi pomoći da ga otvorim?
Da, ubacit ću ga.

126
00:08:48,961 --> 00:08:50,029
U redu.
Da.

127
00:08:50,062 --> 00:08:51,797
ja, um...

128
00:08:51,830 --> 00:08:52,965
Donio sam nešto.

129
00:08:53,799 --> 00:08:56,735
Oh! Što, uh... što je to?

130
00:08:56,769 --> 00:09:00,205
To su, uh, tikvice. Kruh.

131
00:09:00,239 --> 00:09:02,775
To je kruh od tikvica.
Hvala.

132
00:09:03,042 --> 00:09:04,076
Njam

133
00:09:04,109 --> 00:09:05,611
Hej, štreberi.
To je slatko.

134
00:09:09,815 --> 00:09:12,051
O moj Bože! O moj Bože!

135
00:09:12,084 --> 00:09:13,919
Kako si to uspio?

136
00:09:13,952 --> 00:09:15,087
Jeste li vidjeli to?
U redu.

137
00:09:15,120 --> 00:09:16,364
Nije tako cool.
To je bilo ludo.

138
00:09:16,388 --> 00:09:17,823
O moj Bože!

139
00:09:17,856 --> 00:09:19,024
Vau.
Vau.

140
00:09:19,058 --> 00:09:21,627
To je bilo tako bolesno. ne mogu
vjerujte da to nismo snimili.

141
00:09:21,660 --> 00:09:22,837
Daj mi tatin Gurkha mač.

142
00:09:22,861 --> 00:09:23,929
Daj mi to.
Evo, čovječe.

143
00:09:23,962 --> 00:09:25,840
Jebote, to je bilo tako dobro.
Upravo sam ga našao na zidu.

144
00:09:25,864 --> 00:09:27,666
Da, ne grabi
seri sa mog zida.

145
00:09:27,699 --> 00:09:29,001
Vau! Eh, oprezno
s tim izlijevanjem,

146
00:09:29,034 --> 00:09:30,702
skupa sranja.

147
00:09:30,736 --> 00:09:32,838
U redu, u redu.
Eto nas. Eto nas.

148
00:09:32,871 --> 00:09:34,139
Hvala.
Zaista impresivno.

149
00:09:34,173 --> 00:09:35,607
Lijepo sipanje.

150
00:09:35,641 --> 00:09:37,643
Soph, želiš li?
trijezan sam.

151
00:09:39,011 --> 00:09:40,679
Jupi!
Ne, hvala.

152
00:09:40,712 --> 00:09:42,281
svaka čast

153
00:09:42,314 --> 00:09:44,116
živjeli.
živjeli.

154
00:09:44,149 --> 00:09:45,660
Za uragane!

155
00:09:45,684 --> 00:09:47,019
Na uraganske zabave!

156
00:09:47,052 --> 00:09:48,954
Da.
Na uragane.

157
00:09:48,987 --> 00:09:50,255
Na uragane.

158
00:09:50,289 --> 00:09:51,323
Duboko.

159
00:09:57,162 --> 00:09:58,997
Ljudi, počinje!

160
00:10:02,267 --> 00:10:03,869
Vrijeme za zabavu!

161
00:10:03,902 --> 00:10:05,037
Počinje.

162
00:10:05,938 --> 00:10:07,306
Sranje. Jebati.

163
00:10:10,275 --> 00:10:12,711
Dobro, što se događa s Maxom?

164
00:10:12,744 --> 00:10:13,580
Ništa.
gdje je on

165
00:10:13,612 --> 00:10:15,747
Samo se odmara.
Vratit će se.

166
00:10:15,781 --> 00:10:16,849
Što to znači?

167
00:10:18,217 --> 00:10:21,353
Je li to sve što imaš,
pizdo!

168
00:10:27,893 --> 00:10:29,261
Idemo!

169
00:10:40,839 --> 00:10:42,774
Hej, jebote!

170
00:10:42,808 --> 00:10:43,909
Možemo li razgovarati na trenutak?

171
00:10:43,942 --> 00:10:46,245
Možeš li pokucati?
Ne, to je moja kuća.

172
00:10:46,278 --> 00:10:48,080
Naravno. sta ima

173
00:10:48,113 --> 00:10:49,948
U četiri oka.
Oh!

174
00:10:49,982 --> 00:10:51,083
Naravno.

175
00:10:52,384 --> 00:10:54,052
žao mi je Naučit će.

176
00:10:54,887 --> 00:10:56,088
Odmah se vraćam.

177
00:10:56,121 --> 00:10:58,161
Da, to je ono
Tom Hanks je rekao u <i>castaway.</i>

178
00:10:59,358 --> 00:11:00,959
<i>Zapravo je jako slatka.</i>

179
00:11:00,993 --> 00:11:03,362
Kao školski strijelac
vrsta načina.

180
00:11:03,395 --> 00:11:06,865
„Doveo te
kruh od tikvica, Dave."

181
00:11:06,899 --> 00:11:08,233
Ona je moja. Ruke dalje.

182
00:11:26,785 --> 00:11:27,819
hej

183
00:11:29,788 --> 00:11:31,957
Oh, bok... ja...

184
00:11:31,990 --> 00:11:33,892
Uh, samo sam...
Ne, ne, znam.

185
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
prelijepo je Kuća.

186
00:11:37,362 --> 00:11:39,698
Sophieni roditelji imaju jednog
to je još veće.

187
00:11:44,803 --> 00:11:46,271
Samo budi oprezan, u redu?

188
00:11:48,373 --> 00:11:49,942
Sa Sophie. samo...

189
00:11:53,212 --> 00:11:54,479
Budite oprezni.

190
00:11:55,180 --> 00:11:56,315
U redu.

191
00:11:58,551 --> 00:11:59,885
U redu.

192
00:12:09,361 --> 00:12:11,330
Ali on, kao, nije zgodan.
Znate na što mislim?

193
00:12:11,363 --> 00:12:12,464
On je kao tvoja mama

194
00:12:12,497 --> 00:12:13,999
bilo bi kao,
"ooo, zgodan je."

195
00:12:14,032 --> 00:12:16,335
Ne tvoja mama,
Mislim na mame općenito.

196
00:12:16,368 --> 00:12:17,236
Mame koje su bile u braku

197
00:12:17,269 --> 00:12:19,171
nekih 10, 15 godina
i vide, kao,

198
00:12:19,204 --> 00:12:20,839
izlazi iz Starbucksa...

199
00:12:20,872 --> 00:12:23,075
Alice mora dovesti nekoga
ne rekavši nikome.

200
00:12:23,108 --> 00:12:24,042
Dakle, čitate chat.

201
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
Zašto je svima
tako opsjednut chatom?

202
00:12:26,178 --> 00:12:28,256
Sada ste ovdje. ovdje sam,
ovdje smo zajedno, zar ne?

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,949
Zašto se brinemo
o chatu?

204
00:12:30,983 --> 00:12:32,417
Kad samo možemo
živjeti u trenutku.

205
00:12:32,451 --> 00:12:33,495
Da, to je zato
otišao si na rehabilitaciju

206
00:12:33,519 --> 00:12:34,554
i nisi na drogama.

207
00:12:34,587 --> 00:12:35,454
Dakle, kao, sve je kao,

208
00:12:35,487 --> 00:12:38,924
"oh, zašto ne
samo da svi budemo cool, čovječe?"

209
00:12:40,225 --> 00:12:41,860
Imaš mali problem
s Gregom?

210
00:12:43,262 --> 00:12:44,296
Drvosječa.

211
00:12:44,329 --> 00:12:45,364
To je nova mahuna.

212
00:12:45,397 --> 00:12:47,933
Nisam naviknut
do udisaja još.

213
00:12:47,966 --> 00:12:49,268
Koliko on ima, 40?

214
00:12:49,301 --> 00:12:50,579
ne znam
Mislim da ga je Alice pronašla

215
00:12:50,603 --> 00:12:52,204
na tinder, ili neko sranje.

216
00:12:52,237 --> 00:12:54,339
Očigledno je bio
u Afganistanu.

217
00:12:54,373 --> 00:12:56,942
Mislim da je bio u vojsci,
ili neko sranje, pa...

218
00:12:56,975 --> 00:12:58,176
Pa, to je vruće.

219
00:12:58,210 --> 00:13:00,078
on nije...
On nije, kao, tako zgodan.

220
00:13:00,112 --> 00:13:01,356
Ne morate razmišljati
on je privlačan,

221
00:13:01,380 --> 00:13:03,091
samo Alice mora misliti
da je privlačan.

222
00:13:03,115 --> 00:13:04,349
Kao, osjećam, kao,

223
00:13:04,383 --> 00:13:06,385
Ja sam privlačnija od toga.

224
00:13:06,418 --> 00:13:08,920
jesi li
Apsolutno.

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,188
I koje su karakteristike

226
00:13:10,222 --> 00:13:11,366
koju donosiš
na stol?

227
00:13:11,390 --> 00:13:12,824
Pa, samo izgledam kao da se ševim.

228
00:13:12,858 --> 00:13:14,259
Znate na što mislim?
Mmm.

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,361
Izgledam kao da... jebem se.

230
00:13:16,395 --> 00:13:18,497
I to je vibra
Volim izlaziti tamo.

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,332
Da.
Ne, uh, da,

232
00:13:20,365 --> 00:13:22,176
on je, on je stvarno
zgodan. Što god.

233
00:13:22,200 --> 00:13:23,978
Mislim, ne moramo
pričati o tome cijelo vrijeme.

234
00:13:24,002 --> 00:13:25,380
Koji kurac
dogodilo s tvojim licem?

235
00:13:25,404 --> 00:13:26,271
Jebeni Max.

236
00:13:26,305 --> 00:13:29,074
Max je to učinio?
Da, jebeni Max, stvarno.

237
00:13:29,107 --> 00:13:30,184
U redu? Stajao sam vani

238
00:13:30,208 --> 00:13:31,587
a on je samo dotrčao do mene
i udario me šakom u oko.

239
00:13:31,611 --> 00:13:32,787
Samo dotrčao do tebe?
Upravo jest.

240
00:13:32,811 --> 00:13:34,490
Pogledaj ga. Upravo je došao
tebi i učinio to, ha?

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,890
mislim da...
Zapravo mislim da izgleda

242
00:13:35,914 --> 00:13:37,617
vrsta droge, ipak.
ne misliš li

243
00:13:37,650 --> 00:13:40,118
Postaje jebeno mračnije.

244
00:13:40,152 --> 00:13:42,421
izgledam kao,
poput ratnika. Pravo?

245
00:13:42,454 --> 00:13:43,998
Kao, to je nekako...
Nekako je cool.

246
00:13:44,022 --> 00:13:45,190
Kao, nekako je vruće.

247
00:13:45,223 --> 00:13:46,602
Kao, kad bi me vidio
izlazi iz 7-Eleven,

248
00:13:46,626 --> 00:13:48,894
bio bi kao...

249
00:13:50,462 --> 00:13:51,963
Hm...

250
00:13:51,997 --> 00:13:54,366
Dakle, jeste li imali priliku, uh,

251
00:13:54,399 --> 00:13:55,934
uopće razgovarati s mojim roditeljima?

252
00:13:59,037 --> 00:14:01,173
Koji kurac
radiš li ovdje, soph?

253
00:14:02,941 --> 00:14:04,409
nedostajao si mi

254
00:14:04,443 --> 00:14:06,311
Oboje znamo da je to laž.

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,946
Nikada nikome nisam nedostajao.

256
00:14:51,289 --> 00:14:53,559
Uf, ne! Molim te, ne!

257
00:14:58,263 --> 00:14:59,965
Uh, moj Bože,
možeš li to isključiti?

258
00:14:59,998 --> 00:15:01,333
Izluđuje me.

259
00:15:01,366 --> 00:15:04,504
Da. u pravu si
u pravu si

260
00:15:04,537 --> 00:15:07,305
Hej, ljudi, mogu li...
Mogu li dobiti Wi-Fi?

261
00:15:07,339 --> 00:15:09,975
O, Bože, ne mogu nikad
zapamti lozinku.

262
00:15:10,008 --> 00:15:12,177
To je, kao, zapravo
dobra lozinka.

263
00:15:12,210 --> 00:15:13,930
Ja ću ga prenijeti.
Koji je tvoj e-mail?

264
00:15:14,479 --> 00:15:16,047
Uh... što?

265
00:15:16,081 --> 00:15:17,650
Koji je vaš email?

266
00:15:19,317 --> 00:15:21,453
hej...

267
00:15:23,321 --> 00:15:25,457
žao mi je
Moj servis je otišao,

268
00:15:25,490 --> 00:15:27,292
ali sada sam na Wi-Fi.

269
00:15:27,325 --> 00:15:30,162
Dakle, to je dobro.

270
00:15:30,195 --> 00:15:32,665
100% želim napraviti tiktok.
Svi vi to možete.

271
00:15:32,698 --> 00:15:35,535
U redu. Znate li ovo?
Koji je to?

272
00:15:37,002 --> 00:15:38,179
Ne znam što radim.

273
00:15:38,203 --> 00:15:39,481
Slijedite...
Gledat ćemo to...

274
00:15:39,505 --> 00:15:41,106
Uhvatit ćeš ga. Da.

275
00:15:41,139 --> 00:15:44,176
Dobro, spreman, tri, dva...

276
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Nastavite, nastavite.

277
00:15:46,244 --> 00:15:47,713
Ići!
Pogledaj se.

278
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Jesmo li stigli do posljednjeg dijela?

279
00:15:52,819 --> 00:15:54,754
To je bilo dobro.
To je bilo dobro. U redu.

280
00:15:54,787 --> 00:15:57,322
Greg je postao mali lupež
ali provjeravamo poteze.

281
00:15:57,355 --> 00:15:59,458
Ne, nisi.
Opet, opet, opet.

282
00:15:59,491 --> 00:16:00,769
Na kraju idete ovako.

283
00:16:00,793 --> 00:16:02,595
Spreman? spremi se
jesi dobro

284
00:16:02,628 --> 00:16:04,530
Trebali bismo samo, jednostavno to objaviti.

285
00:16:04,564 --> 00:16:05,497
Jako je dobro.

286
00:16:05,531 --> 00:16:07,175
spreman sam za
tok. Još jednom!

287
00:16:07,199 --> 00:16:08,300
Tri, dva, jedan, kreni!

288
00:16:08,333 --> 00:16:09,602
Hoćeš piće?

289
00:16:09,635 --> 00:16:10,703
želiš li nešto

290
00:16:10,736 --> 00:16:12,270
Izvoli. Evo nas!

291
00:16:12,304 --> 00:16:15,140
Ona se dobro zabavlja.

292
00:16:15,173 --> 00:16:16,241
Idemo!

293
00:16:16,274 --> 00:16:18,644
Da! O moj Bože.

294
00:16:18,678 --> 00:16:20,111
U redu, kučko.

295
00:16:21,313 --> 00:16:22,748
Ja ga jako slanim.

296
00:16:22,782 --> 00:16:24,216
Nevjerojatno je slan.

297
00:16:25,651 --> 00:16:27,285
Je li ovo vaša prva veza?

298
00:16:29,555 --> 00:16:31,423
Uh, ne.

299
00:16:31,456 --> 00:16:33,425
Ti samo, nekako,
dati tu vibru.

300
00:16:34,392 --> 00:16:36,562
Ne na loš način.
Da.

301
00:16:36,596 --> 00:16:38,263
Koliko dugo
jeste li bili zajedno?

302
00:16:39,197 --> 00:16:40,265
Oh, uh, šest tjedana.

303
00:16:41,066 --> 00:16:42,367
Lijepo.
Vau.

304
00:16:42,400 --> 00:16:44,236
Šest tjedana sa Sophie.

305
00:16:44,269 --> 00:16:46,506
Alice.
Na dobar način, to je dobro.

306
00:16:46,539 --> 00:16:48,173
Jeste li iz Moskve?

307
00:16:48,206 --> 00:16:50,075
br.
Oh.

308
00:16:50,108 --> 00:16:51,209
Zašto?

309
00:16:52,344 --> 00:16:54,045
<i>Doktor Živago</i>
je moj omiljeni film.

310
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
Uh, moj Bože,

311
00:16:55,515 --> 00:16:57,048
što se događa
s ovom olujom?

312
00:16:57,082 --> 00:16:58,818
Ja ću se, kao, odlučiti.

313
00:16:58,851 --> 00:17:01,052
Želim da počne,
kao, opet toči

314
00:17:01,086 --> 00:17:04,055
pa da možemo jebeno poludjeti.

315
00:17:05,257 --> 00:17:07,325
Oh, znaš da je tako
trava u njemu, zar ne?

316
00:17:07,359 --> 00:17:09,361
ne puno,
Samo sam te htio obavijestiti.

317
00:17:09,394 --> 00:17:11,363
Samo te nisam htio
otići u grad i onda...

318
00:17:11,396 --> 00:17:12,956
Da.
Znate na što mislim?

319
00:17:14,399 --> 00:17:17,369
Ooh, dobivamo
puno lajkova.

320
00:17:17,402 --> 00:17:18,571
Svi: <i>♪ Ja sam pametan</i>

321
00:17:18,604 --> 00:17:19,672
<i>♪ Snažan sam</i>

322
00:17:19,705 --> 00:17:21,807
<i>♪ Spreman sam za
što god dođe!</i>

323
00:17:21,841 --> 00:17:24,209
<i>♪ Imam dobre prijatelje</i>

324
00:17:24,242 --> 00:17:26,546
<i>♪ Držat ćemo se zajedno
do kraja</i>

325
00:17:32,552 --> 00:17:34,452
<i>♪ Hej, ja mogu biti odgovor</i>

326
00:17:34,486 --> 00:17:36,354
<i>♪ Spremna sam za ples
kada vamp gore</i>

327
00:17:36,388 --> 00:17:38,256
<i>♪ i kad sam pogodio taj pad
uzmi svoju kameru</i>

328
00:17:38,290 --> 00:17:40,234
<i>♪ mogao si vidjeti da jesam
ta kučka od maženja</i>

329
00:17:40,258 --> 00:17:42,260
<i>♪ i to jesam
ta mlada sestra, svjetionik</i>

330
00:17:42,294 --> 00:17:44,095
<i>♪ kučka koja želi
natjecati se i</i>

331
00:17:44,129 --> 00:17:45,439
<i>♪ Mogu poludjeti od te pumpe
uz virkanje i</i>

332
00:17:45,463 --> 00:17:47,600
<i>♪ znaš što je tvoja kučka
postati kad joj utkati</i>

333
00:17:47,633 --> 00:17:48,834
<i>♪ Samo želim
pijuckati taj punč</i>

334
00:17:48,868 --> 00:17:51,136
ou! jao
Koji kurac?

335
00:17:51,169 --> 00:17:53,438
<i>♪ Šutni svojom kučkom
koji dolaze iz Pariza</i>

336
00:17:53,471 --> 00:17:55,407
<i>♪ ona zna gdje dolazim
moj iz, i sezona</i>

337
00:17:55,440 --> 00:17:58,343
David! jao Koji kurac?

338
00:17:58,376 --> 00:17:59,377
O moj Bože!

339
00:17:59,411 --> 00:18:01,246
<i>♪ Valjda ta pička
biti pojeden</i>

340
00:18:01,279 --> 00:18:02,648
<i>♪ Valjda ta pička
biti pojeden</i>

341
00:18:02,682 --> 00:18:04,149
jesi li incel?

342
00:18:04,182 --> 00:18:05,818
Napušen sam i ugrizao sam je.

343
00:18:05,851 --> 00:18:08,286
<i>♪ Bio sam u 212
na gornjem dijelu grada a</i>

344
00:18:08,320 --> 00:18:10,322
<i>♪ crnjo, znaš što ima
ili ne?</i>

345
00:18:10,355 --> 00:18:12,490
<i>♪ Riječ onome tko te stvorio
Ja sam bezobrazna kučka, crnjo</i>

346
00:18:12,525 --> 00:18:13,693
<i>♪ od čega si sastavljen?</i>

347
00:18:13,726 --> 00:18:14,994
<i>♪ Ja sam jelo
tvoja hrana je spremna, boo</i>

348
00:18:15,027 --> 00:18:17,597
<i>♪ Dobro izgledam, crnjo
kladim se da se želiš jebati</i>

349
00:18:17,630 --> 00:18:18,864
<i>♪ crnje bolje, ohh-bježi-bježi</i>

350
00:18:18,898 --> 00:18:19,975
<i>♪ Mogao bi biti upucan, prijatelju</i>

351
00:18:19,999 --> 00:18:21,275
<i>♪ ako želiš
podići oružje</i>

352
00:18:21,299 --> 00:18:23,703
<i>♪ reci svojoj ekipi da ne ide naprijed
Ja sam huligan, crnjo</i>

353
00:18:23,736 --> 00:18:24,737
Oprostite.

354
00:18:24,770 --> 00:18:26,539
<i>♪ Kučko, gotov sam
također dići u zrak</i>

355
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
<i>♪ Danas sam ja taj
Ja sam novi sranje</i>

356
00:18:28,608 --> 00:18:29,709
i ti si, hm...

357
00:18:29,742 --> 00:18:33,411
Jesi li išao na fakultet
ovdje u Sjedinjenim Državama, ili, um...

358
00:18:33,445 --> 00:18:37,583
Da, ovdje...
Mislim, u državi Utah.

359
00:18:37,617 --> 00:18:38,818
Moraš se opustiti.

360
00:18:38,851 --> 00:18:39,885
pretpostavljam.

361
00:18:39,919 --> 00:18:41,486
Ne, ozbiljan sam, moraš...

362
00:18:41,520 --> 00:18:42,855
Moraš se opustiti.

363
00:18:42,888 --> 00:18:46,559
Samo sam jako znojna
i moram se hidrirati.

364
00:18:46,592 --> 00:18:47,627
U redu?

365
00:18:49,895 --> 00:18:50,796
Trebao bi paziti na svoju djevojku.

366
00:18:50,830 --> 00:18:54,466
Izgleda da jest
zabavljati se s Jordanom.

367
00:18:55,534 --> 00:18:57,369
<i>♪ Što ćeš učiniti
kada se pojavim?</i>

368
00:18:57,402 --> 00:18:59,237
<i>♪ Kada imam premijeru?</i>

369
00:18:59,270 --> 00:19:01,206
<i>♪ Kučko, kraj
vaših života su blizu</i>

370
00:19:01,239 --> 00:19:03,643
<i>♪ ovo je sranje bilo moje, moje!</i>

371
00:19:03,676 --> 00:19:04,810
<i>♪ Kučko, ja sam u 212</i>

372
00:19:04,844 --> 00:19:06,054
<i>♪ s petom napetom
crnjo, to je 21 zoološki vrt</i>

373
00:19:06,078 --> 00:19:07,421
<i>♪ Jebi se
kada je tvoj goon poprskao?</i>

374
00:19:07,445 --> 00:19:10,650
<i>♪ Kladim se da ga njegova kučka neće dobiti
kladim se da nećeš učiniti mnogo</i>

375
00:19:10,683 --> 00:19:12,450
<i>♪ vidjeti čak i ako
želiš propasti</i>

376
00:19:12,484 --> 00:19:14,195
<i>♪ Tvoja kučka će te rezati
i dotakni svoju posadu također</i>

377
00:19:14,219 --> 00:19:15,429
<i>♪ pop, ti sviraš
sa svojim maslacem</i>

378
00:19:15,453 --> 00:19:16,732
<i>♪ kao da tvoje zviždanje neće biti istinito
napeni i pištolj</i>

379
00:19:16,756 --> 00:19:18,456
<i>♪ gdje jedeš poom, čovječe</i>

380
00:19:18,490 --> 00:19:19,725
<i>♪ Zajebavam se
tvoja slatkica q</i>

381
00:19:19,759 --> 00:19:21,694
<i>♪ kakav ti je kurac, prijatelju
čime se baviš?</i>

382
00:19:21,727 --> 00:19:23,629
<i>♪ Što je čovječe?
Gdje se probudiš?</i>

383
00:19:23,663 --> 00:19:24,740
<i>♪ Reci svojoj kučki
nastavi mrziti... ♪</i>

384
00:19:24,764 --> 00:19:25,798
Tišina!

385
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Što? Stop!

386
00:19:27,533 --> 00:19:29,300
Tko želi igrati
tijela tijela tijela?

387
00:19:29,334 --> 00:19:31,737
Ah, jebote!
Da!

388
00:19:31,771 --> 00:19:33,806
Dakle, ako crtate
komad papira

389
00:19:33,839 --> 00:19:35,473
koji ima "x" na sebi,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,475
ti si ubojica.

391
00:19:37,510 --> 00:19:39,310
I imaš
da ostane tajna.

392
00:19:39,344 --> 00:19:41,947
Ljudi, tako sam pod stresom
svaki put kad igramo ovo.

393
00:19:41,981 --> 00:19:43,348
Uvijek netko na kraju plače.

394
00:19:43,381 --> 00:19:44,717
Uvijek na kraju plačeš.

395
00:19:44,750 --> 00:19:47,653
U redu, mogu pristupiti
moje emocije lako.

396
00:19:47,687 --> 00:19:49,421
Vrlo nevjerojatno lako.

397
00:19:49,454 --> 00:19:51,322
Ona je glumica,
ona uvijek prva zaplače.

398
00:19:52,792 --> 00:19:55,528
samo kažem,
ova igra postaje jako ružna.

399
00:19:55,561 --> 00:19:57,228
O, moj Bože, ne, nije.

400
00:19:57,262 --> 00:19:59,632
Postaje ružno
kad ona ružno plače.

401
00:19:59,665 --> 00:20:01,634
Doslovno svaki
vrijeme kada se igramo,

402
00:20:01,667 --> 00:20:02,668
ljudi se počnu svađati.

403
00:20:02,702 --> 00:20:04,737
Da, pa, to je
što ga čini zabavnim, Emma.

404
00:20:09,709 --> 00:20:10,743
Gdje je Max?

405
00:20:10,776 --> 00:20:12,477
Ne odgovara mi na poruke.

406
00:20:12,511 --> 00:20:13,746
Oh, Isuse...

407
00:20:20,786 --> 00:20:22,021
Pa, kako igraš?

408
00:20:22,054 --> 00:20:24,924
Dakle, ja ću
upali svjetla u sekundi.

409
00:20:24,957 --> 00:20:26,559
A ako si ti ubojica,

410
00:20:26,592 --> 00:20:28,994
moraš se šuljati okolo
i ubiti nekoga

411
00:20:29,028 --> 00:20:31,362
tako što ih, kao, dodiruje
na leđima.

412
00:20:31,396 --> 00:20:34,967
A onda i svi ostali
mora izbjeći da bude ubijen.

413
00:20:35,000 --> 00:20:36,836
I onda, ako budeš ubijen,

414
00:20:36,869 --> 00:20:40,039
moraš pasti
i pretvaraj se da si mrtav.

415
00:20:40,072 --> 00:20:41,607
Ovako.

416
00:20:41,640 --> 00:20:43,676
Cool.

417
00:20:43,709 --> 00:20:45,678
Hej, uh...
Alice, želiš li...

418
00:20:45,711 --> 00:20:47,747
Što?
želiš li...

419
00:20:47,780 --> 00:20:50,248
znate.
Oh! Oprostite, moram ići.

420
00:20:50,683 --> 00:20:51,951
Hitno je.

421
00:20:51,984 --> 00:20:54,587
Oprostite.

422
00:20:54,620 --> 00:20:55,764
Najvažniji dio

423
00:20:55,788 --> 00:20:57,757
ako naiđeš na tijelo,

424
00:20:57,790 --> 00:20:59,725
moraš vikati,
"tijela, tijela, tijela."

425
00:20:59,759 --> 00:21:00,960
A onda, kada se to dogodi,

426
00:21:00,993 --> 00:21:02,327
sve ćemo okrenuti
ponovno upaliti svjetla

427
00:21:02,360 --> 00:21:04,663
a onda ćemo probati
da otkriju tko je to učinio.

428
00:21:04,697 --> 00:21:05,998
Možete li držati ovo?

429
00:21:06,031 --> 00:21:07,600
Je li Greg to dirao?

430
00:21:07,633 --> 00:21:08,667
O moj Bože.

431
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
Pravi si kreten
o Gregu.

432
00:21:10,636 --> 00:21:12,037
Samo drži ovo.

433
00:21:14,106 --> 00:21:15,340
David...

434
00:21:15,373 --> 00:21:16,942
Što?
ja, uf...

435
00:21:22,413 --> 00:21:23,783
u redu...

436
00:21:26,018 --> 00:21:27,520
Vidi, koji se kurac događa?

437
00:21:27,553 --> 00:21:28,954
Dođite na pod.

438
00:21:28,988 --> 00:21:30,022
Dođite na pod.

439
00:21:30,055 --> 00:21:32,024
Dovuci svoje dupe ovamo, dečko.

440
00:21:34,927 --> 00:21:36,427
U redu.
U redu.

441
00:21:36,461 --> 00:21:37,663
Jordan:
Tko će odati čast?

442
00:21:38,531 --> 00:21:39,865
Oh...

443
00:21:39,899 --> 00:21:42,300
Uđi u to. Idemo.

444
00:21:43,068 --> 00:21:44,402
jao

445
00:21:44,435 --> 00:21:46,939
Ahhh!

446
00:21:46,972 --> 00:21:48,841
Kuja.

447
00:21:48,874 --> 00:21:49,909
jesi li ljuta na mene

448
00:21:49,942 --> 00:21:51,222
br.
u redu

449
00:21:53,045 --> 00:21:54,379
jao
Jordan!

450
00:21:54,412 --> 00:21:55,748
opa
Što? To je igra.

451
00:21:55,781 --> 00:21:57,016
Wowza...

452
00:22:14,900 --> 00:22:17,136
O moj Bože...
Ma daj!

453
00:22:17,169 --> 00:22:18,403
Što je to bilo?
Pčela!

454
00:22:18,436 --> 00:22:19,446
Moraš više udarati.
Morate staviti

455
00:22:19,470 --> 00:22:21,507
nešto mišića u njemu. moraš...
Da, samo napred.

456
00:22:21,540 --> 00:22:22,541
Da.

457
00:22:24,076 --> 00:22:25,410
hajde

458
00:22:25,443 --> 00:22:26,521
Išamarajte ga, on to zaslužuje.

459
00:22:26,545 --> 00:22:27,513
Jebeno me udari!

460
00:22:27,546 --> 00:22:29,615
On to želi.
Ne, on to zaslužuje.

461
00:22:29,648 --> 00:22:30,583
On to stvarno zaslužuje. Učini to.

462
00:22:30,616 --> 00:22:31,993
Ako itko zaslužuje
biti pogođen, trebao bi biti on.

463
00:22:32,017 --> 00:22:33,853
Da.
U redu.

464
00:22:33,886 --> 00:22:35,554
Oh, zaboga ovako.

465
00:22:35,588 --> 00:22:37,122
O moj Bože!

466
00:22:37,156 --> 00:22:38,991
David!
David.

467
00:22:40,593 --> 00:22:41,894
Vidjeti?
David.

468
00:22:43,863 --> 00:22:45,598
Ti si jebeni kurac!

469
00:22:45,631 --> 00:22:47,099
Što?

470
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
Ti si takav seronja.

471
00:22:48,868 --> 00:22:50,011
ja je učim
kako igrati igru.

472
00:22:50,035 --> 00:22:51,469
Dušo, stani, stani!

473
00:22:51,503 --> 00:22:53,505
Čekajte, momci,
netko me mora udariti.

474
00:22:53,539 --> 00:22:55,074
Tko će me udariti?

475
00:22:55,107 --> 00:22:56,374
Ja ću to učiniti.

476
00:22:57,209 --> 00:22:59,477
jao

477
00:23:00,980 --> 00:23:02,413
Hvala.
Nema na čemu.

478
00:23:02,447 --> 00:23:03,448
U redu!

479
00:23:03,481 --> 00:23:05,483
Jesmo li spremni za polazak?
Da, idemo jebeno.

480
00:23:05,517 --> 00:23:07,037
Da.
Idemo igrati igru.

481
00:23:17,696 --> 00:23:19,798
Sranje!
Tako sam sjeban.

482
00:23:43,789 --> 00:23:44,924
Ahh

483
00:23:49,528 --> 00:23:50,663
Jeste li spremni?

484
00:23:50,863 --> 00:23:52,031
Da.

485
00:24:34,740 --> 00:24:35,808
hej

486
00:25:06,205 --> 00:25:07,906
Oh!

487
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
Vidim bijelca...

488
00:25:23,722 --> 00:25:25,290
Tijela, tijela, tijela!

489
00:25:28,227 --> 00:25:32,264
Vi momci! Ovdje.

490
00:25:33,198 --> 00:25:37,069
Ne!

491
00:25:37,102 --> 00:25:38,904
u redu,
koji su pokušali iskoristiti

492
00:25:38,937 --> 00:25:40,739
mog tijela u mraku?

493
00:25:40,773 --> 00:25:42,207
Tvoja želja, dušo.

494
00:25:42,241 --> 00:25:45,978
Oh, zašto, Bože?
Zašto? Bio je tako zgodan!

495
00:25:46,945 --> 00:25:48,881
Jeste li to bili vi?
br.

496
00:25:48,914 --> 00:25:51,750
u redu Dakle, imamo li
ima li nominacija?

497
00:25:51,784 --> 00:25:53,252
Emma opa.

498
00:25:53,285 --> 00:25:55,254
Wow, dolazi vruće.
Što?

499
00:25:55,287 --> 00:25:57,890
Zašto?
Da, mislim da je to bila Emma.

500
00:25:57,923 --> 00:25:59,691
Zašto misliš da sam to bio ja?

501
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
Da, Davide, zašto?

502
00:26:00,926 --> 00:26:02,361
U redu, pa, ona je samo, kao,

503
00:26:02,394 --> 00:26:05,097
slaže se sa svime
to svi govore.

504
00:26:05,130 --> 00:26:07,299
I to je njezina strategija
u ovoj igri

505
00:26:07,332 --> 00:26:09,001
i radi svaki put.

506
00:26:09,034 --> 00:26:10,669
Dakle, upravo ga sada zovem.
Emma je.

507
00:26:10,702 --> 00:26:12,638
Imamo li
još neke nominacije?

508
00:26:12,671 --> 00:26:14,807
Hm... da, Davide.

509
00:26:14,840 --> 00:26:16,351
Oh, hajde.
To je voće koje nisko visi.

510
00:26:16,375 --> 00:26:18,077
Mislim, onaj tko baca
prvi kamen.

511
00:26:18,110 --> 00:26:19,845
Ljudi, zašto se ne miče?

512
00:26:20,679 --> 00:26:24,183
Greg?
Dušo, ustani.

513
00:26:24,216 --> 00:26:26,985
Ne moraš čuvati
pretvarajući se ovoliko dugo.

514
00:26:27,886 --> 00:26:29,621
Dijete?
Hajde, Greg.

515
00:26:29,655 --> 00:26:30,656
Greg...

516
00:26:31,190 --> 00:26:32,191
Greg...

517
00:26:33,225 --> 00:26:34,226
ustani.

518
00:26:35,094 --> 00:26:36,161
Čekati.

519
00:26:40,132 --> 00:26:41,166
Greg?

520
00:26:42,301 --> 00:26:43,902
Greg!

521
00:26:43,936 --> 00:26:45,404
Greg, ustani!

522
00:26:45,437 --> 00:26:46,839
Greg! Ne ustaje.

523
00:26:46,872 --> 00:26:49,208
Hej, opusti se,
ovo uvijek radi. ja znam

524
00:26:49,241 --> 00:26:51,844
Oh, hej!
O moj Bože.

525
00:26:51,877 --> 00:26:54,847
Stvarno si me prestrašio s tim.

526
00:26:56,281 --> 00:26:57,950
Ti si mali prevarant, Greg.

527
00:26:57,983 --> 00:26:59,651
Znam, Isuse Kriste.

528
00:26:59,685 --> 00:27:01,720
slatka.

529
00:27:01,753 --> 00:27:04,423
U redu, dakle... što je s Davidom?

530
00:27:05,757 --> 00:27:07,226
Čekaj, možda je Jordan.

531
00:27:07,259 --> 00:27:09,337
Uvijek je jako agresivna
kad je ona ubojica.

532
00:27:09,361 --> 00:27:10,729
Izvolite.
Što? Ne, nisam.

533
00:27:10,762 --> 00:27:11,730
ti lažeš

534
00:27:11,763 --> 00:27:13,732
Tvoj glas uvijek ide
jako visoko kad lažeš.

535
00:27:13,765 --> 00:27:15,734
Ne, nije.
Ja... to... Ja sam...

536
00:27:15,767 --> 00:27:17,803
To je definitivno David.
Zašto se dereš?

537
00:27:17,836 --> 00:27:19,013
To bi bilo tako jebeno očito

538
00:27:19,037 --> 00:27:20,839
da sam ja ubojica,
što ja nisam.

539
00:27:20,873 --> 00:27:21,983
Mislim da se kopaš

540
00:27:22,007 --> 00:27:23,442
u malu rupu ovdje, Dave.

541
00:27:23,475 --> 00:27:26,078
Ljudi, Isuse Kriste...

542
00:27:26,111 --> 00:27:27,946
Najbolja obrana
je dobar prekršaj.

543
00:27:27,980 --> 00:27:29,257
Hej, ti začepi. nisi
trebao razgovarati. Ti si mrtav.

544
00:27:29,281 --> 00:27:30,358
Mrtvi su zapravo
ne bi trebao govoriti.

545
00:27:30,382 --> 00:27:32,160
Oh, da, ti... oprosti, dušo,
ne možeš. To je pravilo.

546
00:27:32,184 --> 00:27:34,219
Oh, moja b.
Da, bez razgovora. Spakiraj se.

547
00:27:34,253 --> 00:27:36,093
Koji kurac
znači li to uopće, Greg?

548
00:27:36,121 --> 00:27:37,756
sta ima

549
00:27:37,789 --> 00:27:39,791
"Najbolja obrana
je dobar prekršaj."

550
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Što to znači...
Što to znači?

551
00:27:41,827 --> 00:27:45,030
Oh, znaš, najbolje
obrana je dobar napad.

552
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
Što...
No, što to znači?

553
00:27:52,204 --> 00:27:53,972
Uh, pa...

554
00:27:54,006 --> 00:27:57,276
To, um... znači
da je najbolja obrana

555
00:27:58,377 --> 00:28:00,045
je dobar prekršaj.

556
00:28:00,078 --> 00:28:02,114
Da, da, čuo sam te.

557
00:28:02,147 --> 00:28:05,450
Ali, što to znači
tebi, Greg? kao...

558
00:28:05,484 --> 00:28:08,287
Ne znam, možeš li
razradi nam to?

559
00:28:08,320 --> 00:28:09,821
Razbij ga.

560
00:28:09,855 --> 00:28:11,323
Da, naravno.

561
00:28:11,356 --> 00:28:13,792
Dakle, hej, pogledaj u sportu,
tu je...

562
00:28:15,127 --> 00:28:16,161
O moj Bože.

563
00:28:16,195 --> 00:28:17,796
Ti si takav jebeni kurac.

564
00:28:17,829 --> 00:28:19,198
Hej, ovo je trenutak podučavanja.

565
00:28:23,135 --> 00:28:24,203
Oh, vidim.

566
00:28:25,304 --> 00:28:26,471
Zajebavaš se sa mnom.

567
00:28:27,172 --> 00:28:28,440
Ne, Ne,

568
00:28:28,473 --> 00:28:29,908
Ne zajebavam se s tobom, Greg.

569
00:28:30,809 --> 00:28:32,144
Samo se zabavljam.

570
00:28:32,177 --> 00:28:34,379
Svi smo mi pravedni
dobro se zabavljati.

571
00:28:34,413 --> 00:28:35,781
Je li tako, dečki?

572
00:28:36,481 --> 00:28:37,716
Je li tako, Greg?

573
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Samo se zabavljamo.

574
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
znaš,

575
00:29:02,441 --> 00:29:04,876
Mislim da je vrijeme za mene
da se smjestim u krevet.

576
00:29:04,910 --> 00:29:07,879
Ma daj, Greg.
Greg, ne.

577
00:29:07,913 --> 00:29:09,248
Laku noć, Greg.

578
00:29:09,948 --> 00:29:11,083
Zabavite se, djeco.

579
00:29:11,116 --> 00:29:12,784
Vidimo se kasnije, igraču.

580
00:29:12,818 --> 00:29:13,919
usput,

581
00:29:13,952 --> 00:29:15,821
mogu li samo pokazati
svu našu pažnju

582
00:29:15,854 --> 00:29:18,223
na činjenicu da Emma
nije rekao ni jebenu riječ.

583
00:29:18,257 --> 00:29:21,460
Vau, u pravu si.

584
00:29:21,493 --> 00:29:22,528
Vau, nije!

585
00:29:22,562 --> 00:29:25,063
Samo ističem
ono očito. to je sve

586
00:29:25,097 --> 00:29:26,865
Vidi, radi
ono što guta.

587
00:29:26,898 --> 00:29:28,309
Ona to uvijek radi
kad je jebeno nervozna!

588
00:29:28,333 --> 00:29:29,344
O moj Bože!
Vidi, vidi!

589
00:29:29,368 --> 00:29:31,870
O, moj Bože, ti to radiš.
Ti to gutaš.

590
00:29:31,903 --> 00:29:33,839
ja nisam
ti si

591
00:29:33,872 --> 00:29:35,508
ok, volim te,
ali kad progutaš,

592
00:29:35,541 --> 00:29:37,009
to je samo jebeno...
Kao, zašto?

593
00:29:37,042 --> 00:29:38,243
Gutanje je normalno.

594
00:29:38,277 --> 00:29:39,387
To je normalna stvar.
da...

595
00:29:39,411 --> 00:29:41,322
Vrlo je UN-atraktivan.
Ne znam zašto to radiš?

596
00:29:41,346 --> 00:29:44,816
O moj Bože. Je li zato
vi dečki nikad nemate seks?

597
00:29:44,850 --> 00:29:46,952
Što?
Alice.

598
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
Što? Nije to ništa loše.
Neki ljudi često imaju seks.

599
00:29:51,123 --> 00:29:52,057
Neki ljudi ga imaju manje.

600
00:29:52,090 --> 00:29:54,960
Alice, što si ti
pričaš o? Mi radimo.

601
00:29:54,993 --> 00:29:56,895
Imam ga puno. neki...

602
00:29:56,928 --> 00:29:58,206
Jesi li jebeno...
O moj Bože.

603
00:29:58,230 --> 00:30:00,110
jebeno govoriš
o nama iza mojih leđa?

604
00:30:01,033 --> 00:30:02,568
br.
da

605
00:30:02,602 --> 00:30:03,902
br.
da

606
00:30:04,870 --> 00:30:06,004
Ne, nisam.

607
00:30:06,038 --> 00:30:07,239
nisam! ja nisam

608
00:30:07,272 --> 00:30:08,283
ja samo...
To je jednostavno super.

609
00:30:08,307 --> 00:30:11,943
Ne, ja... mi...
Ja... ti nikad stvarno... Ja...

610
00:30:11,977 --> 00:30:13,879
ja ne...
Uvijek me pljuvaš.

611
00:30:13,912 --> 00:30:15,524
"Plinsko svjetlo", šuti.
To je jebeno glupa riječ.

612
00:30:15,548 --> 00:30:16,716
Oprostite?

613
00:30:16,749 --> 00:30:19,351
Gaslight je, kao, jedan od
najviše korištene riječi ikada,

614
00:30:19,384 --> 00:30:21,587
do, kao, točke
poništenja.

615
00:30:21,621 --> 00:30:24,022
U redu, ne znači
bilo što osim činjenice

616
00:30:24,056 --> 00:30:25,525
to, kao,
čitaš internet.

617
00:30:25,558 --> 00:30:28,026
Ili, kao, "čestitke,
imate Twitter račun."

618
00:30:28,060 --> 00:30:30,195
Uh, to je tako jebeno jadno.

619
00:30:30,228 --> 00:30:31,306
"Plinsko svjetlo", prijeđi preko toga.

620
00:30:31,330 --> 00:30:34,132
Kao što je sljedeće? ti si
nazvat ćeš me narcisom?

621
00:30:34,166 --> 00:30:36,968
Ili pješakinja,
kao, bijela nadmoć?

622
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Kao, hajde, jebote,
biti originalniji.

623
00:30:39,037 --> 00:30:40,272
Hrom.

624
00:30:40,305 --> 00:30:41,316
Što? samo kažem,
to, to je ono što govorim,

625
00:30:41,340 --> 00:30:43,084
ona nema misli
u njezinoj jebenoj glavi

626
00:30:43,108 --> 00:30:45,911
to nije rečeno
od bilo koga drugog.

627
00:30:45,944 --> 00:30:47,580
Ništa što nije unaprijed određeno.

628
00:30:48,648 --> 00:30:51,149
Davide, to je stvarno zločesto.

629
00:30:51,183 --> 00:30:52,884
Gle, ona plače.

630
00:30:52,918 --> 00:30:54,086
Što?

631
00:30:54,119 --> 00:30:55,296
Zašto su svi
gleda me tako?

632
00:30:55,320 --> 00:30:57,255
Ovo nije njezin pravi plač.

633
00:30:59,424 --> 00:31:00,425
Glasam za Davida.

634
00:31:01,393 --> 00:31:02,928
Da, i ja također.

635
00:31:02,961 --> 00:31:04,630
Jesi li jebeno ozbiljan?

636
00:31:04,664 --> 00:31:05,964
Ljudi, ovdje Emma.

637
00:31:05,997 --> 00:31:08,501
Ona je glumica.
Ona glumi.

638
00:31:09,468 --> 00:31:10,302
Treći.

639
00:31:10,335 --> 00:31:12,237
Wow, kako jebeno iznenađujuće.

640
00:31:12,270 --> 00:31:14,206
Da, pogledaj svoju
drhtanje gornje usne.

641
00:31:14,239 --> 00:31:16,375
Kao, svi te nismo vidjeli
u <i>hedda gabler.</i> Jebi se.

642
00:31:16,408 --> 00:31:18,176
Da, da, da... četvrti.

643
00:31:20,979 --> 00:31:22,615
O moj Bože.

644
00:31:22,648 --> 00:31:24,015
Zajebi ovu igru!

645
00:31:27,953 --> 00:31:29,054
Sranje.

646
00:31:31,022 --> 00:31:33,392
Odnosi mogu
biti stvarno kompliciran.

647
00:31:36,529 --> 00:31:38,196
jesi dobro

648
00:31:38,230 --> 00:31:39,599
dobro sam
Jeste li sigurni?

649
00:31:39,632 --> 00:31:42,134
dobro sam 100% sam dobro.
Jesi li sigurna, dušo?

650
00:31:42,167 --> 00:31:43,636
Da. igrajmo se

651
00:31:44,403 --> 00:31:45,538
jao

652
00:31:46,405 --> 00:31:48,206
Wow, dobra.

653
00:31:48,240 --> 00:31:51,176
Odjednom
ona voli igru.

654
00:31:51,209 --> 00:31:53,378
To je bilo ludo.

655
00:31:55,715 --> 00:31:56,915
Daj mi ga.

656
00:31:59,217 --> 00:32:00,318
Prokletstvo!

657
00:32:02,120 --> 00:32:03,589
Ah! O moj Bože!

658
00:32:03,623 --> 00:32:04,657
Što je to bilo?

659
00:32:04,690 --> 00:32:06,434
Koji kurac?
Jesu li to svjetla?

660
00:32:06,458 --> 00:32:07,492
Što je to bilo?

661
00:32:07,527 --> 00:32:08,493
O moj Bože.
Je li to bilo od oluje?

662
00:32:08,528 --> 00:32:10,530
O moj Bože.
Kladim se da je to bio David.

663
00:32:10,563 --> 00:32:12,264
David! Nije David.
hajde

664
00:32:12,297 --> 00:32:13,331
šaljem mu poruke.

665
00:32:13,365 --> 00:32:15,233
Davide, zajebavaš li se s nama?

666
00:32:15,267 --> 00:32:16,736
Ponovno upali svjetla.

667
00:32:16,769 --> 00:32:18,538
Hej, ima li netko uslugu?

668
00:32:18,571 --> 00:32:19,639
Ne!

669
00:32:19,672 --> 00:32:21,306
Uf, čekaj, moj ne radi.

670
00:32:21,339 --> 00:32:23,141
U redu, mislim
WiFi također ne radi.

671
00:32:23,175 --> 00:32:25,444
O moj Bože, jesam
jebeno ću ga ubiti.

672
00:32:25,477 --> 00:32:28,079
odlično!
David!

673
00:32:28,113 --> 00:32:30,516
David! Ovo je
stvarno jebeno sladak!

674
00:32:33,452 --> 00:32:35,597
Soph, može li onemogućiti
generator iz garaže,

675
00:32:35,621 --> 00:32:37,523
ili podrum, ili što već?

676
00:32:37,557 --> 00:32:39,559
ne znam

677
00:32:42,160 --> 00:32:43,094
David!

678
00:32:43,128 --> 00:32:46,264
Dobro, dobro, hoću
idi i okreni prekidač.

679
00:32:46,298 --> 00:32:48,009
Je li u garaži
ili je u podrumu?

680
00:32:48,033 --> 00:32:49,234
David!
Soph?

681
00:32:49,267 --> 00:32:50,479
ha, što?
U redu, kako god.

682
00:32:50,503 --> 00:32:52,505
U redu, idem
nabavi još svjetiljki.

683
00:32:52,538 --> 00:32:54,272
Idem u kupaonicu.

684
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
Gdje je kupaonica?

685
00:32:55,340 --> 00:32:58,410
Hm, uh, dolje,
prva vrata s vaše desne strane.

686
00:32:59,244 --> 00:33:00,345
Odlazak tamo.

687
00:33:05,116 --> 00:33:06,485
David?

688
00:33:11,089 --> 00:33:13,124
Davide, zajebavaš li se s nama?

689
00:34:15,888 --> 00:34:17,790
Mislio sam na druge stepenice.

690
00:34:23,763 --> 00:34:25,831
David! David!

691
00:34:28,768 --> 00:34:31,403
Pomoć! Neka netko pomogne!

692
00:34:32,404 --> 00:34:33,839
Ne, ne, ne.

693
00:34:33,873 --> 00:34:35,641
Što se dogodilo?

694
00:34:35,675 --> 00:34:38,410
O moj Bože! Zašto bi...

695
00:34:38,443 --> 00:34:40,813
Provjerite njegov puls.
Koji kurac?

696
00:34:40,846 --> 00:34:42,748
Oh, jebote!
O moj Bože!

697
00:34:42,782 --> 00:34:43,849
Drži mu glavu gore!

698
00:34:44,684 --> 00:34:46,552
O moj Bože!
Jebati!

699
00:34:46,586 --> 00:34:48,888
Jebati!
umire li

700
00:34:48,921 --> 00:34:51,323
Drži mu glavu gore!
Hajde, dušo, izdrži.

701
00:34:51,356 --> 00:34:52,868
Koji kurac
dogodilo s njegovim vratom?

702
00:34:52,892 --> 00:34:54,560
Volim te Davide.
Sranje.

703
00:34:54,594 --> 00:34:56,529
Što se događa?

704
00:34:58,229 --> 00:34:59,799
Sranje!

705
00:34:59,832 --> 00:35:01,534
sta to radis
Zovem hitnu!

706
00:35:01,567 --> 00:35:02,735
O moj Bože! Imate servis?

707
00:35:02,768 --> 00:35:04,269
Jebote, ne! da li ti

708
00:35:04,302 --> 00:35:05,470
Ne!
Sranje!

709
00:35:05,504 --> 00:35:07,305
kamo ideš
Fiksni telefon!

710
00:35:07,339 --> 00:35:08,774
Trebali bismo pomaknuti njegovo tijelo?

711
00:35:08,808 --> 00:35:11,242
Zašto?
ne znam Jer on je...

712
00:35:11,276 --> 00:35:12,477
Ne, ne možete ga pomaknuti.

713
00:35:12,511 --> 00:35:14,279
Jeste li gledali <i>svu?</i>
To je dokaz.

714
00:35:14,312 --> 00:35:17,349
čega?
Uzrok!

715
00:35:17,382 --> 00:35:19,317
Fiksni?
Ne, nema veze.

716
00:35:19,351 --> 00:35:21,152
Sophie, gdje su ti ključevi?

717
00:35:21,186 --> 00:35:22,521
Tvoji ključevi, Sophie,
gdje su oni

718
00:35:22,555 --> 00:35:23,488
U džepu su.

719
00:35:23,522 --> 00:35:25,357
U njenom su džepu...
gdje Jebena pomoć!

720
00:35:25,390 --> 00:35:26,358
kamo ideš

721
00:35:26,391 --> 00:35:28,694
idem do auta.
do auta? Zašto?

722
00:35:28,728 --> 00:35:30,295
Da dobijem jebenu pomoć.

723
00:35:30,328 --> 00:35:31,697
Čekaj, imaš li dozvolu?

724
00:35:31,731 --> 00:35:33,164
Zar ona nema dozvolu?

725
00:35:33,198 --> 00:35:34,700
ne znam
Ne mislim tako.

726
00:35:34,734 --> 00:35:36,569
Jebati!
On je mrtav!

727
00:35:36,602 --> 00:35:38,336
Moraš ići!
Ne znam!

728
00:35:38,904 --> 00:35:40,640
Prestao je disati!

729
00:36:04,563 --> 00:36:05,698
Podružnica!

730
00:36:28,353 --> 00:36:29,622
Morate pritisnuti gas.

731
00:36:29,655 --> 00:36:31,757
Znam kako
za jebenu vožnju, Alice!

732
00:36:31,791 --> 00:36:33,626
Ne vidim.
Je li baterija prazna?

733
00:36:34,794 --> 00:36:37,228
Oh, ne...
Što?

734
00:36:37,262 --> 00:36:39,665
Ja, mislim da sam ostavio upaljeno svjetlo,
na ogledalu.

735
00:36:39,699 --> 00:36:42,467
Oh, Isuse Kriste.

736
00:36:42,501 --> 00:36:44,269
Koji kurac
trebamo li učiniti?

737
00:36:44,302 --> 00:36:45,805
Čekaj, gdje su ti auti?

738
00:36:45,838 --> 00:36:47,540
mi...
Imamo samo jedan auto.

739
00:36:47,573 --> 00:36:50,275
Max nas je sve pokupio
i on je jebeno otišao!

740
00:36:50,308 --> 00:36:53,713
Jebi ga, jebi ga!

741
00:37:04,957 --> 00:37:07,325
Max vjerojatno hoće
bit ću ovdje svaki čas, zar ne?

742
00:37:07,358 --> 00:37:08,460
Gdje je Jordan?

743
00:37:09,628 --> 00:37:11,797
Otišla je provjeriti
generator, ja...

744
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Što je dovraga radio?

745
00:37:14,934 --> 00:37:16,978
o cemu pricas
Jebote što je radio?

746
00:37:17,002 --> 00:37:19,605
Zašto je, dovraga, bio on
vani u oluji?

747
00:37:29,380 --> 00:37:30,716
hej
Ja sam, pusti me unutra!

748
00:37:38,758 --> 00:37:39,892
Našao sam ovo.

749
00:37:41,359 --> 00:37:42,628
Vani u blatu.

750
00:37:49,835 --> 00:37:50,936
Ne diraj to

751
00:37:50,970 --> 00:37:53,739
hm, radi sigurnosni sustav
raditi ako nestane struje?

752
00:37:53,773 --> 00:37:55,473
Hm...

753
00:37:55,508 --> 00:37:57,977
Da, da, da, može.

754
00:37:58,010 --> 00:37:59,477
Davidov tata nam je to objasnio.

755
00:37:59,512 --> 00:38:00,622
Nitko ne može ući
bez šifre.

756
00:38:00,646 --> 00:38:01,814
Pa, Max ima šifru.

757
00:38:02,615 --> 00:38:03,816
dakle...
Max ne bi...

758
00:38:03,849 --> 00:38:06,852
Samo kažem, kao,
gdje je on dovraga?

759
00:38:06,886 --> 00:38:08,721
Zar se nije mogao vratiti
nakon sinoć?

760
00:38:08,754 --> 00:38:10,321
Alice, prestani.

761
00:38:13,659 --> 00:38:14,860
Što se sinoć dogodilo?

762
00:38:14,894 --> 00:38:16,461
Ništa.
br.

763
00:38:16,494 --> 00:38:17,963
Radili smo gljive

764
00:38:17,997 --> 00:38:21,466
a Max je svima rekao
da je bio zaljubljen u Emmu.

765
00:38:21,499 --> 00:38:23,769
Što je David i mislio
bilo je lijepo u trenutku,

766
00:38:23,803 --> 00:38:25,504
ali možda ne danas.

767
00:38:25,538 --> 00:38:27,640
Alice, to doslovno ne znači
jebena stvar uopće.

768
00:38:27,673 --> 00:38:30,341
Gdje je Greg? gdje je on

769
00:38:30,375 --> 00:38:31,911
Što?
Gdje je Greg?

770
00:38:31,944 --> 00:38:32,978
ja...

771
00:38:33,012 --> 00:38:34,647
Rekao je da ide u krevet.

772
00:38:34,680 --> 00:38:36,381
Dakle, moja bi pretpostavka bila
da on spava.

773
00:38:36,414 --> 00:38:37,759
Dobro, nemoj misliti
malo je čudno

774
00:38:37,783 --> 00:38:39,652
da on nije, kao,
jesi li se već probudio?

775
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
Jordan,

776
00:38:42,054 --> 00:38:43,789
što pokušavaš reći.

777
00:38:43,823 --> 00:38:45,390
Možda bismo trebali
samo ga idi provjeriti.

778
00:38:45,423 --> 00:38:46,659
Ne, ne, ne.

779
00:38:49,695 --> 00:38:50,830
Jordan...

780
00:38:50,863 --> 00:38:53,599
sta to radis
Jordan... Jordan.

781
00:38:53,632 --> 00:38:54,767
što radiš!

782
00:38:54,800 --> 00:38:56,101
Ostajem na sigurnom.
Stvarno?

783
00:38:56,135 --> 00:38:57,212
Jer izgleda kao
grabiš

784
00:38:57,236 --> 00:38:59,505
jebeni nož za meso
da odem tražiti svog dečka!

785
00:38:59,538 --> 00:39:01,106
Vau. Dečko?

786
00:39:01,140 --> 00:39:02,584
To je prvi put
Čuo sam da ga tako zoveš.

787
00:39:02,608 --> 00:39:03,642
To je ludo.

788
00:39:03,676 --> 00:39:04,820
Ne budi takva kučka.

789
00:39:04,844 --> 00:39:07,022
Alice, ja sam doslovno
Samo se štitim, u redu?

790
00:39:07,046 --> 00:39:09,815
da te podsjetim,
naš prijatelj je mrtav.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,127
Dakle, ako možete samo, kao,
nemoj zaoštravati situaciju...

792
00:39:12,151 --> 00:39:13,953
Ne eskaliram.
Ti držiš nož

793
00:39:13,986 --> 00:39:15,497
a ti mičeš rukama
dok ti pričaš.

794
00:39:15,521 --> 00:39:17,323
Alice, koliko dugo
poznaješ li Grega?

795
00:39:19,191 --> 00:39:20,458
kao...

796
00:39:22,728 --> 00:39:23,829
dugo.

797
00:39:24,797 --> 00:39:25,831
Alice.

798
00:39:26,765 --> 00:39:27,833
Uf...

799
00:39:29,001 --> 00:39:31,103
Ne znam točno koliko dugo.

800
00:39:31,136 --> 00:39:32,638
ja... kao...

801
00:39:33,606 --> 00:39:34,640
Dva tjedna.

802
00:39:34,673 --> 00:39:35,808
u redu, uh...

803
00:39:35,841 --> 00:39:37,408
Što ti znaš
o Gregu, Alice?

804
00:39:37,442 --> 00:39:38,476
O moj Bože.

805
00:39:38,510 --> 00:39:39,621
Što znaš o njemu?

806
00:39:39,645 --> 00:39:40,880
O moj Bože, ljudi!

807
00:39:40,913 --> 00:39:41,990
O moj Bože!
Opustiti. Stop!

808
00:39:42,014 --> 00:39:44,550
Stop! Stop! ja to znam
on je dobra osoba, u redu?

809
00:39:44,583 --> 00:39:46,085
On je temeljno
dobra osoba.

810
00:39:46,118 --> 00:39:47,653
On to ne bi učinio. Kao, ne.

811
00:39:47,686 --> 00:39:49,664
Znate li njegovo srednje ime?
Znate li gdje živi?

812
00:39:49,688 --> 00:39:51,523
Znate li koliko
jebeni novac koji zarađuje?

813
00:39:51,557 --> 00:39:53,192
znate li
njegovo prezime, Alice?

814
00:39:53,225 --> 00:39:54,693
Znam puno toga.

815
00:39:54,727 --> 00:39:57,062
Naš prvi spoj bio je u...
Bio u baru.

816
00:39:57,096 --> 00:39:58,864
Pio je, kao,
srednja količina...

817
00:39:58,898 --> 00:40:00,008
U redu, Alice... prestani.
Voli prirodu.

818
00:40:00,032 --> 00:40:01,000
Koje je njegovo srednje ime?

819
00:40:01,033 --> 00:40:01,934
On je mjesec u vagi.
Gdje živi?

820
00:40:01,967 --> 00:40:03,011
Ne pitaš
koje ti je srednje ime!

821
00:40:03,035 --> 00:40:05,938
U redu? Jako dugo.
Oh... jebote!

822
00:40:07,773 --> 00:40:09,508
On je mjesec u vagi.
To puno govori!

823
00:40:09,541 --> 00:40:10,709
Jebati!

824
00:40:14,479 --> 00:40:16,081
Greg!
ššš

825
00:40:16,115 --> 00:40:17,726
Što? Upravo ste rekli
tražimo Grega!

826
00:40:17,750 --> 00:40:18,827
Dobro, dobro
ne zajebavaj, Alice...

827
00:40:18,851 --> 00:40:19,995
Greg! Možeš li doći
u kuhinju?

828
00:40:20,019 --> 00:40:21,086
Trebamo te na trenutak.

829
00:40:21,120 --> 00:40:23,155
šuti.
Prestani mahati nožem prema meni!

830
00:40:23,188 --> 00:40:24,523
Jebati.
Ti me tjeraš...

831
00:40:24,556 --> 00:40:26,058
Stani. Stop. Greg!

832
00:40:26,091 --> 00:40:27,559
Stop. Samo stani.
Samo budi tiho.

833
00:40:27,593 --> 00:40:28,627
Stop. Stop.

834
00:40:28,661 --> 00:40:30,495
Greg! nemoj
Opustiti.

835
00:40:30,529 --> 00:40:32,965
Ne hvataj me za usta.
Opustiti. Opustiti. Opustiti.

836
00:40:32,998 --> 00:40:34,667
Ti me ušutkavaš.
O moj Bože.

837
00:40:34,700 --> 00:40:36,467
Odjebi.
U redu, prestani.

838
00:40:36,502 --> 00:40:38,137
Nemoj me više tako zgrabiti.

839
00:40:38,170 --> 00:40:39,004
I krenula je na mene s nožem.

840
00:40:39,038 --> 00:40:41,006
žao mi je...
Odmakni se.

841
00:40:41,040 --> 00:40:42,141
U redu, back!

842
00:40:43,676 --> 00:40:44,743
Čekaj, gdje je Emma?

843
00:40:44,777 --> 00:40:45,811
O moj Bože.

844
00:41:00,793 --> 00:41:01,994
Emma?

845
00:41:05,030 --> 00:41:06,565
Emma?

846
00:41:06,598 --> 00:41:07,933
dečki,

847
00:41:07,967 --> 00:41:09,768
možda je Emma to mogla učiniti.

848
00:41:09,802 --> 00:41:10,912
Stvarno je bila ljuta na Davida.

849
00:41:10,936 --> 00:41:12,013
Alice, koji kurac?

850
00:41:12,037 --> 00:41:13,081
Emma to ne bi učinila.

851
00:41:13,105 --> 00:41:14,006
Bila je shrvana.

852
00:41:14,039 --> 00:41:16,041
Ona ima, kao,
potpuni napad panike.

853
00:41:16,075 --> 00:41:17,676
Da, ali ona je glumica.

854
00:41:17,710 --> 00:41:19,611
Ona glumi.
Sjećate se <i>hedde gabler?</i>

855
00:41:19,645 --> 00:41:20,579
U redu, da ne budem zao,

856
00:41:20,612 --> 00:41:22,614
ali nije bila tako dobra
u <i>hedda gabler.</i>

857
00:41:39,832 --> 00:41:41,166
Ovo je moja soba.

858
00:41:41,200 --> 00:41:42,568
Pa otvori ga.

859
00:41:43,669 --> 00:41:44,670
Ti ga otvori.

860
00:41:44,703 --> 00:41:46,772
Što se dogodilo,
"Greg ovo nikad ne bi učinio?"

861
00:41:46,805 --> 00:41:48,741
On ne bi.
U redu, otvori ga.

862
00:41:48,774 --> 00:41:50,175
Hoću za sekundu.

863
00:41:50,976 --> 00:41:52,077
Ja ću.

864
00:42:02,721 --> 00:42:03,989
On nije ovdje.

865
00:42:06,658 --> 00:42:08,627
Soph, ima li oružja?
u kući?

866
00:42:08,660 --> 00:42:09,695
oružje?

867
00:42:10,262 --> 00:42:11,397
Ne. Nema šanse.

868
00:42:11,430 --> 00:42:13,832
Davidov tata može biti kreten,
ali njegova politika provjeriti.

869
00:42:26,812 --> 00:42:27,946
momci...

870
00:42:33,385 --> 00:42:35,087
Koji je ovo kurac?

871
00:42:38,390 --> 00:42:40,259
Uh... ali...

872
00:42:40,292 --> 00:42:43,629
Htio je biti spreman
za uragan. on...

873
00:42:47,132 --> 00:42:48,309
Zašto je zaokružio
jebena kuća

874
00:42:48,333 --> 00:42:49,768
na njegovoj jebenoj karti?

875
00:42:49,802 --> 00:42:51,522
Moramo
pronaći Emmu prije njega.

876
00:42:51,703 --> 00:42:52,805
U redu.

877
00:42:56,909 --> 00:42:58,243
Provjerimo moju sobu.

878
00:43:32,444 --> 00:43:34,179
ne mislim
on se skriva u mom grudnjaku.

879
00:43:36,915 --> 00:43:38,083
momci...

880
00:43:38,117 --> 00:43:39,318
dođi ovamo

881
00:43:54,166 --> 00:43:56,235
O, moj Bože, Emma.

882
00:43:58,270 --> 00:43:59,671
Emma.

883
00:43:59,705 --> 00:44:00,873
jesi dobro

884
00:44:00,906 --> 00:44:02,717
Što se događa?
Što vi radite?

885
00:44:02,741 --> 00:44:04,042
Uplašio si me što se događa?

886
00:44:05,177 --> 00:44:06,345
Ovdje je tako vruće.

887
00:44:08,447 --> 00:44:09,381
Što je to?

888
00:44:09,414 --> 00:44:11,350
Xanax. Želiš li jednu?
Da, daj mi jedan.

889
00:44:12,417 --> 00:44:14,920
Hoćeš jedan?
br.

890
00:44:14,953 --> 00:44:16,321
Hej, ti uzmi ovo.

891
00:44:16,355 --> 00:44:18,857
Zašto?
Pronaći ću Grega.

892
00:44:18,891 --> 00:44:21,260
Greg, zašto? Gdje je Max?

893
00:44:21,293 --> 00:44:23,996
Možda je Max to učinio.
Možda je ovdje.

894
00:44:24,029 --> 00:44:25,297
Max je bio jako ljut na Davida.

895
00:44:25,330 --> 00:44:26,374
ozbiljan sam,
izgledao je kao da će

896
00:44:26,398 --> 00:44:27,299
učiniti nešto stvarno zajebano.

897
00:44:27,332 --> 00:44:28,967
Alice! šuti.
Samo kažem.

898
00:44:29,001 --> 00:44:30,269
Max nikad ne bi.

899
00:44:30,302 --> 00:44:31,970
Idemo pronaći Grega.

900
00:44:32,371 --> 00:44:33,372
U redu.

901
00:44:55,827 --> 00:44:56,929
što...

902
00:44:59,031 --> 00:45:01,200
Koji kurac?
O moj Bože.

903
00:45:03,101 --> 00:45:05,037
Što mu je, dovraga, na licu?

904
00:45:05,070 --> 00:45:07,873
To je njegova maska ​​za svjetlosnu terapiju.
Ima sezonsku depresiju.

905
00:45:10,008 --> 00:45:11,109
Idemo.

906
00:45:24,423 --> 00:45:25,791
Hej... ššš...

907
00:45:39,471 --> 00:45:40,806
Greg.

908
00:45:48,013 --> 00:45:50,148
sta ima
gdje si bio

909
00:45:50,182 --> 00:45:51,350
ha?

910
00:45:51,383 --> 00:45:52,451
gdje si bio

911
00:45:53,285 --> 00:45:55,287
Oh, ja, uh...

912
00:45:55,320 --> 00:45:56,455
Nisam mogao spavati,

913
00:45:56,488 --> 00:45:59,024
pa sam došao ovamo
da radim svoje vježbe.

914
00:45:59,057 --> 00:46:00,297
Zašto mi nisi odgovorio?

915
00:46:00,325 --> 00:46:01,493
Jesi li me zvala?

916
00:46:01,527 --> 00:46:02,894
Da.

917
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
Ja... Imao sam slušalice unutra.

918
00:46:08,601 --> 00:46:11,870
Jeste li vi momci
još igraš vukodlaka?

919
00:46:16,408 --> 00:46:17,943
Greg!

920
00:46:17,976 --> 00:46:19,378
Stop! Prestani!

921
00:46:24,550 --> 00:46:25,585
U redu.

922
00:46:25,618 --> 00:46:27,419
Što bih trebao učiniti, ha?

923
00:46:27,452 --> 00:46:28,987
Zašto nam ne kažeš,
jebeni Greg?

924
00:46:29,021 --> 00:46:31,256
Je li to moja torba za put?
Je li to nož?

925
00:46:31,290 --> 00:46:32,592
Zašto si ponio torbu za go?

926
00:46:32,625 --> 00:46:34,960
Uragan?
Vidiš, rekao sam ti.

927
00:46:34,993 --> 00:46:36,170
Zašto si zaokružio
jebena kuća

928
00:46:36,194 --> 00:46:37,262
na tvojoj jebenoj karti?

929
00:46:39,031 --> 00:46:40,566
Što se događa?
David je mrtav.

930
00:46:40,600 --> 00:46:42,134
Njegovo tijelo je vani.

931
00:46:42,167 --> 00:46:43,468
Davidovo tijelo. Čekaj, što?

932
00:46:43,503 --> 00:46:44,970
Zašto si ubio Davida?

933
00:46:45,003 --> 00:46:46,606
Ubio si mog dečka.

934
00:46:46,639 --> 00:46:50,442
Ne, ne. David me ubio.
Pravo?

935
00:46:50,475 --> 00:46:52,277
Ovo nije šala, Greg.

936
00:46:52,311 --> 00:46:54,614
David je mrtav.
Netko mu je prerezao grkljan.

937
00:46:54,647 --> 00:46:56,448
Što?
Jebenim mačem,

938
00:46:56,481 --> 00:46:58,116
ti jebeni bolesnik!

939
00:47:01,621 --> 00:47:03,488
Oh...

940
00:47:05,223 --> 00:47:06,858
Vi se zajebavate sa mnom?

941
00:47:10,095 --> 00:47:12,364
Oh, vi ljudi
zajebavaju se sa mnom.

942
00:47:14,466 --> 00:47:15,467
Jebati!

943
00:47:16,401 --> 00:47:17,869
slatka.

944
00:47:17,903 --> 00:47:19,304
Ne!

945
00:47:20,238 --> 00:47:22,107
U redu.

946
00:47:22,140 --> 00:47:23,580
Svi trebaju
duboko udahnuti.

947
00:47:24,376 --> 00:47:25,410
Alice.

948
00:47:25,444 --> 00:47:26,522
Vrati mi moj nož!

949
00:47:26,546 --> 00:47:28,380
Koji se kurac događa?

950
00:47:28,413 --> 00:47:30,550
Ne znam!

951
00:47:30,583 --> 00:47:32,451
Spustite oružje.
Spustio si ga.

952
00:47:32,484 --> 00:47:33,919
Sada!

953
00:47:34,520 --> 00:47:35,621
Na pod!

954
00:47:37,356 --> 00:47:38,567
u redu, u redu.
Što kažete na ovo?

955
00:47:38,591 --> 00:47:39,934
Spusti ga.
U redu, u redu, u redu.

956
00:47:39,958 --> 00:47:41,226
U redu, spustit ćemo ih.

957
00:47:41,259 --> 00:47:42,538
Stavićemo... sve ćemo
spusti ih.

958
00:47:42,562 --> 00:47:44,482
Pravo? Spustit ćemo ih
ako spustiš svoju.

959
00:47:45,297 --> 00:47:46,365
Spustit ćemo ih.

960
00:47:47,567 --> 00:47:49,669
U redu.

961
00:47:49,702 --> 00:47:51,604
U redu.
Da, molim te, molim te.

962
00:47:51,637 --> 00:47:53,205
To se čini pošteno.
Da.

963
00:47:54,139 --> 00:47:55,173
U redu.

964
00:47:55,207 --> 00:47:56,308
Spuštajući ga.

965
00:47:57,577 --> 00:47:59,177
Dobro smo.
Da.

966
00:47:59,211 --> 00:48:00,946
U redu, ovo je dobro.

967
00:48:01,614 --> 00:48:03,048
U redu.

968
00:48:06,451 --> 00:48:08,420
Jordan!
jesi dobro

969
00:48:08,453 --> 00:48:10,021
jao
Stop! Stop!

970
00:48:10,956 --> 00:48:12,357
molim te prestani!
Alice?

971
00:48:14,594 --> 00:48:15,994
Stop. Stop!

972
00:48:16,027 --> 00:48:17,229
Ne! Ne!

973
00:48:25,605 --> 00:48:27,939
Sophie! br.
Ne, ne, ne, Sophie!

974
00:48:58,069 --> 00:48:59,938
Jebem ti mater.

975
00:49:10,550 --> 00:49:12,083
O moj Bože.

976
00:49:13,285 --> 00:49:15,287
O moj Bože.

977
00:49:39,177 --> 00:49:40,445
Ovo nije u redu.

978
00:49:42,314 --> 00:49:44,149
On to nije učinio.

979
00:49:44,182 --> 00:49:47,118
Alice, kako znaš?
Kako znaš da jest?

980
00:49:48,253 --> 00:49:49,488
Gledaj, mislim, kao...

981
00:49:50,590 --> 00:49:52,324
Ako pogledate sve nas, kao,

982
00:49:53,291 --> 00:49:55,060
na papiru, logično,

983
00:49:55,093 --> 00:49:57,563
on je najvjerojatniji
počiniti čin nasilja.

984
00:49:57,597 --> 00:49:59,130
Na papiru?

985
00:50:00,432 --> 00:50:03,268
Koji kurac
o čemu uopće govoriš?

986
00:50:03,301 --> 00:50:04,135
Mislim, on je jedini

987
00:50:04,169 --> 00:50:06,137
koji je služio vojsku,
točno? dakle...

988
00:50:07,272 --> 00:50:08,340
Što?

989
00:50:09,775 --> 00:50:11,677
On je veterinar.

990
00:50:11,711 --> 00:50:13,411
Pravo? Kao Irak? ili...

991
00:50:13,445 --> 00:50:15,146
Ne, pomislio sam
bio je to Afganistan.

992
00:50:15,180 --> 00:50:17,717
Bio je veterinar.

993
00:50:17,750 --> 00:50:19,519
Bio je
veterinarski pomoćnik.

994
00:50:19,552 --> 00:50:21,621
zajebavaš li se
ozbiljno sada?

995
00:50:21,654 --> 00:50:23,823
Zašto onda
zoveš ga g.I. Joe?

996
00:50:23,856 --> 00:50:26,692
Jer... jeste li ga vidjeli?

997
00:50:26,726 --> 00:50:28,694
Pa, bez obzira na sve,

998
00:50:28,728 --> 00:50:32,665
kao, od svih nas,
on je najveća nepoznanica.

999
00:50:32,698 --> 00:50:34,199
Poznajemo se oduvijek.

1000
00:50:34,232 --> 00:50:36,636
Jordan, što su
pokušavaš učiniti?

1001
00:50:36,669 --> 00:50:38,547
ja nisam...
Ne pokušavam ništa učiniti.

1002
00:50:38,571 --> 00:50:40,773
On je mrtav, u redu?

1003
00:50:40,806 --> 00:50:42,675
On je mrtav. Ubili smo ga.

1004
00:50:42,708 --> 00:50:44,175
Ubila ga je.

1005
00:50:54,520 --> 00:50:56,321
Idi promijeni košulju.

1006
00:51:01,527 --> 00:51:04,697
Moramo otići.
Moramo otići odavde.

1007
00:51:04,730 --> 00:51:06,097
Nemamo auto.

1008
00:51:06,131 --> 00:51:07,833
Dobro, idem prošetati.
Emma, ​​prestani.

1009
00:51:07,867 --> 00:51:08,977
kako to misliš
Ne možeš samo jebeno...

1010
00:51:09,001 --> 00:51:11,303
Emma, ti si doslovno
usred ničega.

1011
00:51:11,336 --> 00:51:12,738
kamo ideš

1012
00:51:24,850 --> 00:51:27,118
Mislim, moglo bi
bili bilo tko od nas.

1013
00:51:27,152 --> 00:51:29,387
Svi smo se razbježali
kad su se svjetla ugasila.

1014
00:51:29,421 --> 00:51:32,390
Mislim, moglo bi
bili Max, u redu?

1015
00:51:32,424 --> 00:51:34,459
Alice, ti ne znaš
o čemu pričaš.

1016
00:51:34,492 --> 00:51:37,128
Šakom je udario Davida
lice zbog tebe.

1017
00:51:37,162 --> 00:51:38,864
Samo zato što Max
je zaljubljen u mene

1018
00:51:38,898 --> 00:51:40,533
ne znači
ubio bi Davida.

1019
00:51:41,701 --> 00:51:43,435
Oh, koji kurac
nije u redu s tobom?

1020
00:51:43,936 --> 00:51:45,170
Što?

1021
00:51:45,203 --> 00:51:48,306
Ne radi se o tebi i Maxu.

1022
00:51:48,340 --> 00:51:49,809
Zašto si tako zao?

1023
00:51:49,842 --> 00:51:51,677
Jer sam uznemirena, Emma.

1024
00:51:51,711 --> 00:51:53,813
Uznemiren sam jer netko
ubio mog najboljeg prijatelja.

1025
00:51:53,846 --> 00:51:56,348
Sophie, jesi li koristila?
Mogu vjerovati da zarađuješ

1026
00:51:56,381 --> 00:51:58,350
ovo o tebi.

1027
00:51:58,383 --> 00:52:01,854
I ja sam tužan, u redu?
I ja se bojim.

1028
00:52:01,887 --> 00:52:04,189
Toliko sam ga voljela.

1029
00:52:04,222 --> 00:52:05,691
Nije se činilo tako.

1030
00:52:05,725 --> 00:52:07,492
Što?
Činilo se kao

1031
00:52:07,526 --> 00:52:08,761
voljela si imati dečka.

1032
00:52:08,794 --> 00:52:10,261
I volio si
osjećajući se ugodno.

1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,464
Ali, ne, nisi ga voljela.

1034
00:52:12,497 --> 00:52:14,165
Nisi čak
jebeno poput njega.

1035
00:52:14,199 --> 00:52:15,744
Samo si se previše bojao
učiniti bilo što u vezi s tim.

1036
00:52:15,768 --> 00:52:17,946
Dakle, ostali ste tri godine
duže nego što ste trebali

1037
00:52:17,970 --> 00:52:19,371
jer si kukavica.

1038
00:52:19,805 --> 00:52:21,239
Ne, nisam.

1039
00:52:21,907 --> 00:52:23,609
Ne, nisam.

1040
00:52:24,710 --> 00:52:25,845
ja nisam

1041
00:52:26,512 --> 00:52:27,913
ja nisam Pravo? ja...

1042
00:52:28,914 --> 00:52:30,683
Ti si... ti si tako otrovan.

1043
00:52:30,716 --> 00:52:31,884
Emma, ​​smiri se.
ti si

1044
00:52:31,917 --> 00:52:33,318
Ne! Ne, neću...

1045
00:52:33,351 --> 00:52:34,887
Tako si otrovan.

1046
00:52:34,920 --> 00:52:37,657
I, iskreno, kad si pao
s lica zemlje,

1047
00:52:37,690 --> 00:52:39,692
Davidu je laknulo.

1048
00:52:39,725 --> 00:52:43,428
Laknulo mu je što nije
moram više imati posla s tobom.

1049
00:52:43,461 --> 00:52:45,239
Volio bih da su odsjekli
umjesto toga tvoja glava,

1050
00:52:45,263 --> 00:52:46,464
ti beskičmenjačko govno.

1051
00:52:46,899 --> 00:52:48,333
Sophie.

1052
00:52:48,366 --> 00:52:49,602
Isuse jebeni Kriste.

1053
00:52:51,537 --> 00:52:52,738
Emma.

1054
00:52:52,772 --> 00:52:54,640
Emma, ​​hajde. Čekati.

1055
00:52:54,674 --> 00:52:56,474
Čekati.
Emma.

1056
00:52:56,509 --> 00:52:57,610
Emma.

1057
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
Emma.

1058
00:53:00,278 --> 00:53:01,747
To je bilo stvarno lijepo, Soph.

1059
00:53:02,948 --> 00:53:04,382
momci...

1060
00:53:05,718 --> 00:53:06,852
Gdje je dovraga pčela?

1061
00:54:35,541 --> 00:54:36,709
Emma.

1062
00:54:38,077 --> 00:54:39,377
Tako mi je žao.

1063
00:54:39,410 --> 00:54:40,780
Tako mi je žao.

1064
00:54:40,813 --> 00:54:42,047
stvarno mi je žao.

1065
00:54:42,081 --> 00:54:44,349
Baš sam sjeban sada.

1066
00:54:45,584 --> 00:54:46,652
žao mi je

1067
00:54:47,418 --> 00:54:48,888
žao mi je žao mi je

1068
00:54:48,921 --> 00:54:50,841
U redu? Bilo je samo, kao,
stvari su počele dolaziti...

1069
00:54:56,461 --> 00:54:58,697
Nije li to ono što si želio?

1070
00:55:00,465 --> 00:55:01,710
Da, Emma,
to sam htio.

1071
00:55:01,734 --> 00:55:02,811
To sam i bio
raspoložen za.

1072
00:55:02,835 --> 00:55:04,804
Hvala vam puno.
Koji kurac?

1073
00:55:04,837 --> 00:55:06,471
Isuse Kriste!

1074
00:55:06,505 --> 00:55:07,849
Uvijek misliš na sve
je zaljubljen u tebe.

1075
00:55:07,873 --> 00:55:09,041
To je tako ludo.
ja...

1076
00:55:10,075 --> 00:55:11,644
žao mi je

1077
00:55:11,677 --> 00:55:12,745
žao mi je

1078
00:55:12,778 --> 00:55:13,846
želiš li ovo

1079
00:55:15,948 --> 00:55:16,982
Da.

1080
00:55:17,016 --> 00:55:18,349
Hvala.

1081
00:55:18,383 --> 00:55:19,484
Naravno.

1082
00:55:33,065 --> 00:55:34,365
Pčela?

1083
00:55:43,408 --> 00:55:44,442
Soph?

1084
00:56:08,167 --> 00:56:09,467
Emma?

1085
00:57:19,538 --> 00:57:20,606
Pomoć!

1086
00:57:20,940 --> 00:57:21,941
Jordan!

1087
00:57:22,675 --> 00:57:23,542
Pomoć!

1088
00:57:23,575 --> 00:57:25,544
Pomoć.
gdje si

1089
00:57:25,577 --> 00:57:27,046
Pomoć! Molim vas pomozite! Pomoć!

1090
00:57:27,079 --> 00:57:29,982
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

1091
00:57:31,617 --> 00:57:32,718
Emma.

1092
00:57:32,751 --> 00:57:33,895
O moj Bože.
Emma.

1093
00:57:33,919 --> 00:57:36,121
O moj Bože.
O moj Bože.

1094
00:57:36,155 --> 00:57:37,823
Što se dogodilo?
Ne znam!

1095
00:57:37,856 --> 00:57:39,058
ne znam

1096
00:57:41,694 --> 00:57:43,729
Ne diraj je!
Samo pokušavam...

1097
00:57:43,762 --> 00:57:45,173
nemoj Ne!
Shvati što se dogodilo.

1098
00:57:45,197 --> 00:57:46,808
Kako bih mogao
znati ako je ne diram?

1099
00:57:46,832 --> 00:57:48,499
Nemoj, samo nemoj, samo nemoj.

1100
00:57:49,001 --> 00:57:50,836
Oh, jebote.

1101
00:57:50,869 --> 00:57:51,937
O moj Bože.

1102
00:57:53,772 --> 00:57:55,774
čuo sam nešto.

1103
00:57:55,808 --> 00:57:58,577
Hm, možda ona...

1104
00:57:58,610 --> 00:58:00,546
O moj Bože.

1105
00:58:00,579 --> 00:58:02,548
Pala je, možda se spotaknula?
br.

1106
00:58:02,581 --> 00:58:04,750
Ne, ne. ona...

1107
00:58:04,783 --> 00:58:06,919
Ona... gurnuta je, u redu?

1108
00:58:06,952 --> 00:58:09,521
Bila je gurnuta.
Rekao sam ti da to nije Greg!

1109
00:58:09,555 --> 00:58:11,123
Jeste li sretni što je mrtva?

1110
00:58:11,156 --> 00:58:13,726
Ne, ali rekla sam ti
to nije bio Greg!

1111
00:58:22,001 --> 00:58:23,836
Jesam... jesam ti rekao.

1112
00:58:30,209 --> 00:58:31,910
Zar ne vidite što se događa?

1113
00:58:34,346 --> 00:58:35,948
Što?

1114
00:58:35,981 --> 00:58:37,149
Tko je bio ubojica?

1115
00:58:37,182 --> 00:58:38,217
Što?

1116
00:58:40,119 --> 00:58:41,120
Tko je bio ubojica?

1117
00:58:41,754 --> 00:58:42,755
U igri?

1118
00:58:43,789 --> 00:58:45,824
Slijedi isti obrazac.

1119
00:58:45,858 --> 00:58:46,859
Smrti.

1120
00:58:46,892 --> 00:58:48,627
molim te... molim te
samo prestani govoriti, molim te!

1121
00:58:48,660 --> 00:58:50,796
David, Greg, Emma.

1122
00:58:50,829 --> 00:58:52,331
David, Greg, Emma.

1123
00:58:52,364 --> 00:58:53,799
br.
Da!

1124
00:58:53,832 --> 00:58:55,072
Jebeno da, Jordan!
br.

1125
00:58:55,100 --> 00:58:57,669
Ne, nije
slijedeći isti obrazac.

1126
00:58:57,703 --> 00:59:00,873
Greg je umro i tada
pogubili smo Davida.

1127
00:59:00,906 --> 00:59:03,275
Ali u stvarnom životu,
David je umro i onda smo mi...

1128
00:59:03,308 --> 00:59:08,247
U redu, ali Greg, David, Emma.
Greg, David, Emma.

1129
00:59:08,280 --> 00:59:09,958
Mislim, zašto bi inače
netko je ostavi tamo

1130
00:59:09,982 --> 00:59:11,259
osim ako nas nisu htjeli
pronaći je?

1131
00:59:11,283 --> 00:59:12,818
Zašto bi nas htjeli
pronaći je?

1132
00:59:12,851 --> 00:59:15,854
Zato što se igraju
jebena bolesna igra.

1133
00:59:16,221 --> 00:59:17,790
U redu?

1134
00:59:17,823 --> 00:59:19,758
Tko je bio ubojica?
Nisam ja bio ubojica.

1135
00:59:19,792 --> 00:59:20,759
Alice, jebeno si napušena.

1136
00:59:20,793 --> 00:59:23,162
Napušen si, u redu?
Svi smo napušeni.

1137
00:59:23,195 --> 00:59:24,763
ja nisam

1138
00:59:24,797 --> 00:59:25,998
ja nisam

1139
00:59:26,965 --> 00:59:28,100
Nosiš li šminku?

1140
00:59:30,803 --> 00:59:32,304
Ja... Bio sam gore,
mijenjam svoje...

1141
00:59:32,337 --> 00:59:33,872
Izgledaš čudno.

1142
00:59:34,840 --> 00:59:36,241
Čiji je ovo džemper?

1143
00:59:36,275 --> 00:59:37,609
Našao sam ga gore.

1144
00:59:38,877 --> 00:59:39,921
Koliko je dugo poznajete?

1145
00:59:39,945 --> 00:59:41,180
Stani, Alice.

1146
00:59:43,115 --> 00:59:44,116
tko si ti

1147
00:59:45,350 --> 00:59:47,319
Što?
Pojaviš se ovdje,

1148
00:59:47,352 --> 00:59:49,354
počni se smiješiti mom dečku.

1149
00:59:51,223 --> 00:59:52,724
o cemu pricas

1150
00:59:52,758 --> 00:59:53,826
Glas ti drhti.

1151
00:59:53,859 --> 00:59:55,761
ne ne
Da. jeste.

1152
00:59:55,794 --> 00:59:56,929
Guglao sam te.

1153
00:59:56,962 --> 00:59:58,630
I nije bilo nikoga
s tvojim imenom

1154
00:59:58,664 --> 01:00:01,767
koji je diplomirao
iz države Utah ove godine.

1155
01:00:01,800 --> 01:00:04,670
Doslovno nema zapisa
vašeg dolaska, uopće.

1156
01:00:04,703 --> 01:00:05,771
Koji kurac?

1157
01:00:06,405 --> 01:00:08,173
Slušaj, mogu objasniti.

1158
01:00:08,207 --> 01:00:09,675
O moj Bože.

1159
01:00:09,708 --> 01:00:11,210
Otkrili ste Davidovo tijelo.

1160
01:00:11,243 --> 01:00:12,420
Ne, samo sam...
Mogao si petljati

1161
01:00:12,444 --> 01:00:13,345
sa generatorom,

1162
01:00:13,378 --> 01:00:14,856
baš kao što ste petljali
sa Sophienim autom.

1163
01:00:14,880 --> 01:00:15,814
Rekao si ti
ostavio upaljena svjetla, zar ne?

1164
01:00:15,848 --> 01:00:18,016
ti to ozbiljno
Gledali smo kako nekoga ubijaš.

1165
01:00:18,050 --> 01:00:20,119
Doslovno si ubio Grega!

1166
01:00:20,152 --> 01:00:21,386
Doslovce!

1167
01:00:21,420 --> 01:00:23,255
Doslovce! Ti bolesni kurac!

1168
01:00:23,288 --> 01:00:25,357
Ne, jesi li lud? br.
smiri se

1169
01:00:25,390 --> 01:00:27,726
Hajdemo samo razgovarati o tome.
Razgovarati o tome?

1170
01:00:27,759 --> 01:00:29,161
Da.
Ne... ne.

1171
01:00:29,194 --> 01:00:30,863
Hajdemo samo razgovarati o tome, u redu?

1172
01:00:30,896 --> 01:00:32,030
Mmm-mmm. ne želim.

1173
01:00:32,064 --> 01:00:33,799
Sophie... Sophie.
Ne!

1174
01:00:33,832 --> 01:00:35,276
Sophie.
Ali, ce: Ne diraj je!

1175
01:00:35,300 --> 01:00:37,035
Vau!

1176
01:00:37,069 --> 01:00:38,179
znaš što
ja ne...

1177
01:00:38,203 --> 01:00:39,238
Ne želim te ovdje.

1178
01:00:39,271 --> 01:00:40,339
OK, smiri se.

1179
01:00:40,372 --> 01:00:41,406
Ne, ozbiljno.
Alice!

1180
01:00:41,440 --> 01:00:42,680
Alice!
Ne želim te ovdje.

1181
01:00:42,708 --> 01:00:44,676
Ja... opusti se.
Samo šuti! šuti!

1182
01:00:44,710 --> 01:00:46,011
Ne želim te ovdje.

1183
01:00:46,044 --> 01:00:47,355
Izlazi iz ove sobe!
Pusti me, Alice.

1184
01:00:47,379 --> 01:00:48,456
Odjebi iz ove sobe!

1185
01:00:48,480 --> 01:00:50,125
Ne želim gledati
više u tvoje lice. Izađi van.

1186
01:00:50,149 --> 01:00:51,226
Alice, smiri se.
ja nisam...

1187
01:00:51,250 --> 01:00:52,727
Ne smirujem se.
Pusti me, Alice.

1188
01:00:52,751 --> 01:00:54,820
Ne, ti si ubio
moj jebeni dečko.

1189
01:00:54,853 --> 01:00:56,397
znaš što znaš što
Bila je to samoobrana.

1190
01:00:56,421 --> 01:00:57,465
Ja... želim da izađe.

1191
01:00:57,489 --> 01:00:58,991
Jordan, možeš li mi pomoći?
U redu.

1192
01:00:59,024 --> 01:01:00,392
Jordan!
Isuse, Alice.

1193
01:01:00,425 --> 01:01:01,827
Otvori jebena vrata!

1194
01:01:01,860 --> 01:01:03,328
Isuse jebeni Kriste!

1195
01:01:03,362 --> 01:01:04,830
Ne želim je ovdje!

1196
01:01:04,863 --> 01:01:05,964
Opustiti!
Ne!

1197
01:01:05,998 --> 01:01:07,900
Opustiti!
Ne!

1198
01:01:07,933 --> 01:01:10,068
Sophie! Sophie, učini nešto!

1199
01:01:10,102 --> 01:01:11,770
Ubio si ga, izlazi!

1200
01:01:11,803 --> 01:01:13,172
Sophie!
izlazi van!

1201
01:01:17,409 --> 01:01:19,311
Sophie!

1202
01:03:41,353 --> 01:03:42,588
Ostani ovdje.

1203
01:05:23,723 --> 01:05:25,090
Tako sam gladna.

1204
01:05:25,123 --> 01:05:26,167
Kako možeš biti gladan upravo sada?

1205
01:05:26,191 --> 01:05:27,335
Nisam ovo planirao.

1206
01:05:27,359 --> 01:05:29,194
Alice...

1207
01:05:29,227 --> 01:05:31,564
Koji kurac?
Kako si ušao ovdje?

1208
01:05:31,597 --> 01:05:33,198
Ona ima pištolj.

1209
01:05:33,231 --> 01:05:35,967
Jordan ima pištolj
u svom džepu, Sophie,

1210
01:05:36,001 --> 01:05:37,202
makni se od nje.

1211
01:05:37,235 --> 01:05:38,413
Ne, ne, Sophie,
ona je zbunjujuća...

1212
01:05:38,437 --> 01:05:39,505
Pusti me.

1213
01:05:39,539 --> 01:05:41,173
zajebavaš me?

1214
01:05:41,206 --> 01:05:42,508
Nemam pištolj.

1215
01:05:42,542 --> 01:05:44,409
Zatim ispraznite džepove.

1216
01:05:46,546 --> 01:05:47,547
Polako!

1217
01:05:57,523 --> 01:05:58,990
To je to?

1218
01:05:59,024 --> 01:06:00,225
To je to.

1219
01:06:01,460 --> 01:06:03,962
O moj Bože.

1220
01:06:05,263 --> 01:06:06,364
Ti si ubojica.

1221
01:06:08,634 --> 01:06:10,469
U... u igri... Ja...

1222
01:06:10,503 --> 01:06:12,037
Kako jebote
jesi li ušao ovdje?

1223
01:06:12,070 --> 01:06:13,682
Gdje je pištolj?
Nemam jebeni pištolj.

1224
01:06:13,706 --> 01:06:16,642
Zaključali smo sva vrata.
Kako ste ušli?

1225
01:06:16,676 --> 01:06:17,710
Ti si ga ubio.

1226
01:06:17,743 --> 01:06:20,278
Zašto bih ubio Davida?
Zašto bih ubio Davida?

1227
01:06:20,312 --> 01:06:21,179
Zašto bih ubio Emmu?

1228
01:06:21,213 --> 01:06:22,113
Oni su, doslovno,
moji najstariji prijatelji.

1229
01:06:22,147 --> 01:06:24,282
Upravo si ih jebeno upoznao!
kako se usuđuješ

1230
01:06:24,316 --> 01:06:25,417
Kad sam pronašao Davida,

1231
01:06:25,450 --> 01:06:28,019
ti si bio posljednja osoba
doći tamo.

1232
01:06:29,087 --> 01:06:31,022
Trebalo ti je neko vrijeme.
To je istina.

1233
01:06:31,056 --> 01:06:33,458
gdje si bila
kad je Emma umrla, hmm?

1234
01:06:33,492 --> 01:06:35,093
Ti si je gurnuo!
šuti!

1235
01:06:35,126 --> 01:06:36,471
Guy's, ne slušaj je.
Ne znaš koji kurac

1236
01:06:36,495 --> 01:06:38,196
o čemu pričaš!
A onda sam te vidio.

1237
01:06:38,230 --> 01:06:39,565
Vidio sam kako uzimaš pištolj.

1238
01:06:39,599 --> 01:06:40,666
To je laž.

1239
01:06:40,700 --> 01:06:43,034
To je jebena laž.
ti lažeš Ti si lažljivac!

1240
01:06:43,068 --> 01:06:44,737
Lažeš do kraja
tvoji jebeni zubi.

1241
01:06:44,770 --> 01:06:45,605
Lagao si o svemu.

1242
01:06:45,638 --> 01:06:47,172
Lagao si
sve za Sophie.

1243
01:06:47,205 --> 01:06:48,774
Ti si jebeni lažljivac.

1244
01:06:48,808 --> 01:06:51,076
Da, ti...
Lagao si Sophie.

1245
01:06:55,681 --> 01:06:56,749
U redu.

1246
01:06:59,084 --> 01:07:00,118
U redu.

1247
01:07:04,322 --> 01:07:06,224
Išao sam u državu Utah

1248
01:07:06,692 --> 01:07:08,661
za jedan semestar.

1249
01:07:08,694 --> 01:07:12,732
Ali moja mama je bila...
Bilo joj je teško

1250
01:07:12,765 --> 01:07:14,499
i došao sam kući
da se brine za nju.

1251
01:07:17,302 --> 01:07:18,738
I radio sam u GameHutu,

1252
01:07:20,405 --> 01:07:22,440
ali su se zatvorili
naša lokacija, kao,

1253
01:07:22,474 --> 01:07:24,744
tjedan dana nakon što sam te upoznao. ja...
Prijavio sam se, ali...

1254
01:07:24,777 --> 01:07:26,111
Što si radio?
kad sam pao

1255
01:07:26,144 --> 01:07:27,279
jesi li u trgovačkom centru?

1256
01:07:31,817 --> 01:07:34,386
Družili se na
dvorana s hranom. ja...

1257
01:07:37,690 --> 01:07:39,457
Nisam te htio razočarati.

1258
01:07:44,396 --> 01:07:45,565
Bilo mi je neugodno.

1259
01:07:50,201 --> 01:07:51,771
Trebala sam ti reći.
ja samo...

1260
01:07:53,839 --> 01:07:55,575
Moja mama, ona...

1261
01:07:57,643 --> 01:07:58,811
Ona ima...

1262
01:08:01,413 --> 01:08:03,148
Moja mama ima granicu.

1263
01:08:03,816 --> 01:08:05,383
O moj Bože.

1264
01:08:06,484 --> 01:08:08,554
Tako mi je žao, to je...

1265
01:08:08,588 --> 01:08:09,855
To je stvarno ozbiljno.

1266
01:08:09,889 --> 01:08:12,758
Mentalno zdravlje
je stvarno ozbiljan problem.

1267
01:08:12,792 --> 01:08:15,628
Mislim, zapravo nikad nisam
rekao ovo bilo kome, ali...

1268
01:08:18,496 --> 01:08:19,575
Ali ja imam tjelesnu dismorfiju.

1269
01:08:19,599 --> 01:08:21,601
O moj Bože.
Umukni, Alice.

1270
01:08:23,936 --> 01:08:25,805
htio sam ti reći.
ja samo...

1271
01:08:29,441 --> 01:08:31,777
Samo sam stvarno želio
da ti se sviđam.

1272
01:08:41,654 --> 01:08:44,389
Moraš
zezaj me.

1273
01:08:47,660 --> 01:08:48,694
O moj Bože.

1274
01:08:48,728 --> 01:08:49,629
Jordan, koji kurac?

1275
01:08:49,662 --> 01:08:50,939
govoriš li mi
da vjerujete u to

1276
01:08:50,963 --> 01:08:51,831
hrpa sranja?

1277
01:08:51,864 --> 01:08:53,566
Zar to treba
pobuditi povjerenje?

1278
01:08:53,599 --> 01:08:55,300
Njezina mama ima "graničnu".

1279
01:08:55,333 --> 01:08:57,803
Nije li to jebena crvena zastava
bilo kome drugom?

1280
01:08:57,837 --> 01:08:58,938
To je ozbiljan problem.

1281
01:08:58,971 --> 01:09:00,405
Gdje si to, dovraga, nabavio?

1282
01:09:00,438 --> 01:09:01,473
Davidov tata je bogat!

1283
01:09:01,507 --> 01:09:02,440
Bogati ljudi
imaj jebeno oružje, Sophie!

1284
01:09:02,474 --> 01:09:04,242
Moji roditelji su bogati.
Nemaju oružje.

1285
01:09:04,275 --> 01:09:05,745
Pa, mislim, svi smo mi bogati,

1286
01:09:05,778 --> 01:09:07,913
ali ti i David
su kao bogati, bogati.

1287
01:09:07,947 --> 01:09:09,882
To mi nikad nije bilo bitno...

1288
01:09:09,915 --> 01:09:11,617
Oh, začepi, jebo te!

1289
01:09:11,651 --> 01:09:13,519
Nismo čak ni
želim te pozvati.

1290
01:09:13,552 --> 01:09:14,854
Raspravljali smo o tome da te pozovemo,

1291
01:09:14,887 --> 01:09:16,589
nego zato što je to Davidova kuća.

1292
01:09:16,622 --> 01:09:17,890
Nisam to rekao, ali...

1293
01:09:17,923 --> 01:09:19,825
I, ne, nisi
odgovoriti u grupnom chatu.

1294
01:09:19,859 --> 01:09:22,494
A onda se pojaviš ti
s ovim jebenim psihopatom.

1295
01:09:22,528 --> 01:09:24,664
Ne nazivaj je psihopatom,
to je tako sposobno.

1296
01:09:24,697 --> 01:09:26,297
Jebi se.
Vi zaslužujete jedno drugo.

1297
01:09:26,331 --> 01:09:28,299
Nadam se da će se jebeno ugušiti
ti u snu.

1298
01:09:28,333 --> 01:09:31,302
Da, nisi
odgovori u chatu.

1299
01:09:31,336 --> 01:09:33,939
I David mi je zapravo rekao

1300
01:09:33,973 --> 01:09:37,643
da si ga, kao, molila
razgovarati s roditeljima

1301
01:09:37,677 --> 01:09:40,445
i, kao,
ponovno otključajte svoje povjerenje.

1302
01:09:40,478 --> 01:09:41,857
I zato
ti si zapravo ovdje.

1303
01:09:41,881 --> 01:09:43,214
Oh, da?

1304
01:09:43,248 --> 01:09:44,325
O, da, je li ti to rekao

1305
01:09:44,349 --> 01:09:45,727
dok ste vi dečki bili na ogradama
linije preda mnom.

1306
01:09:45,751 --> 01:09:46,585
Tvoj prijatelj ovisnik

1307
01:09:46,619 --> 01:09:48,721
tko si ti navodno
toliko zabrinut?

1308
01:09:48,754 --> 01:09:50,255
Zabrinuti smo.
Ne!

1309
01:09:50,288 --> 01:09:51,667
Ne, ne, ne.
Da razjasnimo.

1310
01:09:51,691 --> 01:09:52,801
U redu, da razjasnimo.

1311
01:09:52,825 --> 01:09:54,259
Dakle, kad je crna djevojka

1312
01:09:54,292 --> 01:09:55,828
ima naviku koka-kole,
to je problem.

1313
01:09:55,861 --> 01:09:57,530
Ali kad svi ostali
oko nje to radi,

1314
01:09:57,563 --> 01:09:59,598
uključujući njezinu najbolju prijateljicu,
koji je slučajno bijelac

1315
01:10:00,032 --> 01:10:01,299
i muško,

1316
01:10:01,332 --> 01:10:02,568
je li dobro?

1317
01:10:02,601 --> 01:10:05,638
Razumijem i saveznik sam,

1318
01:10:05,671 --> 01:10:09,642
i potpuno mi je jasno kako je...

1319
01:10:11,443 --> 01:10:12,578
Tako izgleda.

1320
01:10:13,646 --> 01:10:14,714
i...

1321
01:10:15,781 --> 01:10:16,882
Hm...

1322
01:10:17,850 --> 01:10:19,685
Jordan?
O moj Bože.

1323
01:10:19,719 --> 01:10:22,253
Opsjednut si
glumeći žrtvu.

1324
01:10:22,287 --> 01:10:23,189
Oprostite?

1325
01:10:23,221 --> 01:10:24,857
Morao sam jahati
u kolima hitne pomoći s vama

1326
01:10:24,890 --> 01:10:26,892
tri puta,
misleći da si mrtav.

1327
01:10:26,926 --> 01:10:28,761
Trebala sam pomoć i dobila sam je

1328
01:10:28,794 --> 01:10:29,929
i žao mi je.
Imaš pomoć?

1329
01:10:29,962 --> 01:10:33,398
Misliš da smo morali narc
na tebe tvom jebenom tati

1330
01:10:33,431 --> 01:10:35,801
pa bi te prekinuo
i poslati te na rehabilitaciju,

1331
01:10:35,835 --> 01:10:39,270
dok ste bili sasvim doslovno
udaranje i vrištanje.

1332
01:10:39,304 --> 01:10:40,539
Da.
A onda samo ti

1333
01:10:40,573 --> 01:10:42,007
pao s lica zemlje.

1334
01:10:42,041 --> 01:10:43,151
Jer to je ono što ti radiš, soph.

1335
01:10:43,175 --> 01:10:44,920
To je ono što radite kada
stvari postanu teške, bježiš.

1336
01:10:44,944 --> 01:10:47,345
Pobjegao si da bi pisao
tvoji jebeni memoari.

1337
01:10:47,378 --> 01:10:49,380
To je kreativna nefikcija
što je valjan odgovor

1338
01:10:49,414 --> 01:10:50,883
životu u ekonomiji pažnje.

1339
01:10:50,916 --> 01:10:52,551
Oh, odjebi i umri.

1340
01:10:52,585 --> 01:10:53,686
Pišete male eseje

1341
01:10:53,719 --> 01:10:55,988
o tvojoj mami i njezinoj votki.

1342
01:10:56,021 --> 01:10:57,489
I tvoja maca
i svoje osjećaje.

1343
01:10:57,523 --> 01:10:58,758
I tvoji jebeni osjećaji.

1344
01:10:58,791 --> 01:11:00,559
O moj Bože, svi se davimo

1345
01:11:00,593 --> 01:11:01,961
u svojim jebenim osjećajima.

1346
01:11:01,994 --> 01:11:04,997
Osjećaji su činjenice.
Ne! Ne, nisu.

1347
01:11:05,030 --> 01:11:06,297
Činjenice su činjenice.

1348
01:11:06,331 --> 01:11:07,700
Zašto si nas utvarala, Sophie?

1349
01:11:07,733 --> 01:11:08,868
Kao zašto?

1350
01:11:09,869 --> 01:11:11,336
Zato što me jebeno izazivaš.

1351
01:11:13,404 --> 01:11:14,540
Ti mi omogućuješ.

1352
01:11:15,975 --> 01:11:17,009
zna li ona

1353
01:11:17,042 --> 01:11:18,443
Zna li ona što?

1354
01:11:19,078 --> 01:11:21,479
Da si me molio

1355
01:11:21,514 --> 01:11:23,949
da svratim u tvoj stan
na mom putu ovamo.

1356
01:11:23,983 --> 01:11:25,316
I jesam.

1357
01:11:25,350 --> 01:11:27,586
I jebali smo se u tvom autu.

1358
01:11:28,721 --> 01:11:29,588
Ona jebeno laže.

1359
01:11:29,622 --> 01:11:30,899
Ona leži skroz
njezini jebeni zubi.

1360
01:11:30,923 --> 01:11:31,967
Pokušava dobiti
u tvojoj glavi.

1361
01:11:31,991 --> 01:11:33,692
Ne slušaj je, u redu?

1362
01:11:33,726 --> 01:11:34,827
Provjerite njene tekstove.

1363
01:11:37,495 --> 01:11:39,532
Ti si nesposoban, Jordan.

1364
01:11:40,866 --> 01:11:43,669
Lišeni ste empatije.

1365
01:11:43,702 --> 01:11:45,004
Nemaš osjećaja.

1366
01:11:45,037 --> 01:11:46,806
Želiš li znati
zašto nikad ne bih mogla

1367
01:11:46,839 --> 01:11:48,306
ikada biti s tobom?

1368
01:11:49,374 --> 01:11:50,475
Jer ti raspored

1369
01:11:50,509 --> 01:11:52,511
sve u vašem
jebeni Google kalendar,

1370
01:11:52,545 --> 01:11:53,746
uključujući seks.

1371
01:11:53,779 --> 01:11:55,881
Jer nemaš dušu.

1372
01:11:55,915 --> 01:11:56,982
Jebi se.

1373
01:11:57,016 --> 01:11:58,884
Emocionalno si zlostavljan.

1374
01:11:58,918 --> 01:12:00,418
Morao sam ići na terapiju za PTSP.

1375
01:12:00,451 --> 01:12:02,353
Možeš jebeno pitati Alice.

1376
01:12:02,387 --> 01:12:04,089
Da, je.

1377
01:12:04,790 --> 01:12:06,091
Dugo vremena.

1378
01:12:11,496 --> 01:12:13,364
Ti mrziš Alice.

1379
01:12:13,398 --> 01:12:15,034
Ne, ne znam.
Da, prezireš je.

1380
01:12:15,067 --> 01:12:16,545
Stalno se žalite
o tome kako isprazno

1381
01:12:16,569 --> 01:12:17,937
i dosadna je.
Mrziš je.

1382
01:12:17,970 --> 01:12:19,805
Jadno je kako
nećeš se prestati sprdati

1383
01:12:19,839 --> 01:12:21,907
njezinog glupog malog podcasta.

1384
01:12:21,941 --> 01:12:23,474
Pustite joj podcast.

1385
01:12:24,810 --> 01:12:26,377
ne znam što
o čemu govoriš.

1386
01:12:26,411 --> 01:12:29,648
Mrziš slušati njezin podcast.

1387
01:12:29,682 --> 01:12:30,683
čekaj...

1388
01:12:31,083 --> 01:12:32,383
Što?

1389
01:12:33,451 --> 01:12:34,954
A ti si nas stvorio
zakuni se u naše živote

1390
01:12:34,987 --> 01:12:36,088
ne reći nikome.

1391
01:12:36,856 --> 01:12:38,023
Jordan, je li to istina?

1392
01:12:39,424 --> 01:12:41,527
Sviđa mi se tvoj podcast, Alice.

1393
01:12:41,560 --> 01:12:44,429
O čemu govori vaš podcast?

1394
01:12:44,462 --> 01:12:46,464
Druženje sa svojim
najpametniji i najsmješniji prijatelj.

1395
01:12:46,497 --> 01:12:49,969
Jeste li upravo zastenjali?

1396
01:12:50,002 --> 01:12:51,036
br.

1397
01:12:51,070 --> 01:12:52,004
Kad sam rekao "družim se"

1398
01:12:52,037 --> 01:12:54,006
"sa svojim najpametnijim
i najsmješniji prijatelj."

1399
01:12:54,039 --> 01:12:56,508
O moj Bože.
ovako. ovako!

1400
01:12:56,542 --> 01:12:57,710
Jebati!
Upravo si to ponovno učinio.

1401
01:12:57,743 --> 01:12:59,044
Ne, nisam!
prije svega,

1402
01:12:59,078 --> 01:13:01,747
podcast traje
puno posla, u redu?

1403
01:13:01,780 --> 01:13:03,082
Morate organizirati goste.

1404
01:13:03,115 --> 01:13:04,884
Morate napraviti Google kalendar

1405
01:13:04,917 --> 01:13:07,119
i gradite sljedbenike.

1406
01:13:07,152 --> 01:13:08,888
Potrebno je jebeno dugo!

1407
01:13:08,921 --> 01:13:10,723
I radio sam
na njemu neko vrijeme!

1408
01:13:11,590 --> 01:13:12,758
U redu?

1409
01:13:12,791 --> 01:13:14,760
A onda, dopustite mi da kažem,

1410
01:13:14,793 --> 01:13:17,763
da te nitko ne voli, u redu?

1411
01:13:17,796 --> 01:13:21,066
Nitko te ne voli!
Nitko te ne voli!

1412
01:13:21,100 --> 01:13:22,811
Znaš li kad si
pijan i plačeš mi,

1413
01:13:22,835 --> 01:13:24,503
"oh, bojim se da se nikome ne sviđam"

1414
01:13:24,536 --> 01:13:26,147
"jer sam zao
i kučka i ja smo sranje."

1415
01:13:26,171 --> 01:13:29,541
Pa, znaš, u redu?
Ti si jebeni sranje.

1416
01:13:29,575 --> 01:13:31,710
A ja se samo družim
s tobom iz samilosti

1417
01:13:31,744 --> 01:13:34,580
i zagušljivu težinu
naše zajedničke povijesti.

1418
01:13:34,613 --> 01:13:36,849
I to je sve.

1419
01:13:36,882 --> 01:13:39,484
A ti si tako zaljubljen

1420
01:13:39,518 --> 01:13:41,654
sa svojim dronjcima
do bogate priče,

1421
01:13:41,687 --> 01:13:43,589
kao da si jedina
jebena osoba na svijetu

1422
01:13:43,622 --> 01:13:45,157
koji nije došao od novca.

1423
01:13:45,190 --> 01:13:47,159
znaš što

1424
01:13:47,192 --> 01:13:51,196
Vaši roditelji
su viša srednja klasa.

1425
01:13:52,698 --> 01:13:53,799
Ne, nisu.

1426
01:13:54,199 --> 01:13:55,433
Jordan.

1427
01:13:56,168 --> 01:13:58,003
Oni su.

1428
01:13:58,037 --> 01:14:00,105
Predaju na sveučilištu.

1429
01:14:01,140 --> 01:14:03,509
To je javno.

1430
01:14:03,542 --> 01:14:05,644
O moj Bože.

1431
01:14:05,678 --> 01:14:08,647
O, moj Bože, mislim,
nije ni čudo što je Sophie odvratila.

1432
01:14:08,681 --> 01:14:10,149
Tko bi mogao izlaziti
jebena proračunska tablica

1433
01:14:10,182 --> 01:14:11,583
s kompleksom superiornosti?

1434
01:14:11,617 --> 01:14:13,097
To je, kao, ti si takav...

1435
01:14:13,919 --> 01:14:15,988
jao

1436
01:14:16,922 --> 01:14:18,657
Koji kurac?

1437
01:14:18,691 --> 01:14:19,992
Koji kurac, Jordan?

1438
01:14:20,025 --> 01:14:23,028
O moj Bože.
ti to ozbiljno

1439
01:14:23,062 --> 01:14:24,697
Jesi li me upravo upucao?

1440
01:14:26,832 --> 01:14:29,168
br.
Jebeno si me upucao.

1441
01:14:29,201 --> 01:14:30,936
S pištoljem!

1442
01:14:30,970 --> 01:14:31,937
Ne,
Nisam te upucao. ja...

1443
01:14:31,971 --> 01:14:34,139
Ti jebeni
ubio ih, nakazo!

1444
01:14:34,173 --> 01:14:36,608
Ti si ubojica.
znao sam!

1445
01:14:36,642 --> 01:14:38,177
Znao sam, takva si kučka!

1446
01:14:38,210 --> 01:14:39,144
Ti si takva jebena kučka!

1447
01:14:39,178 --> 01:14:41,146
Nisam nikoga ubio.
Da, jesi.

1448
01:14:41,180 --> 01:14:42,748
Jordan, spusti pištolj.

1449
01:14:42,781 --> 01:14:44,783
Nikad prije nisam bio upucan.

1450
01:14:44,817 --> 01:14:47,853
Stvarno jebeno boli!

1451
01:14:47,886 --> 01:14:49,588
Stavi jebeni
dolje pištolj, molim.

1452
01:14:49,621 --> 01:14:51,590
Ti si ovo napravio.
Ti si me natjerao na ovo.

1453
01:14:51,623 --> 01:14:52,858
Zašto si me na to natjerao?

1454
01:14:52,891 --> 01:14:53,969
sta to radis
Spusti pištolj.

1455
01:14:53,993 --> 01:14:56,128
Zašto? Zašto si me upucao?

1456
01:14:56,161 --> 01:14:57,129
Nisam te upucao.

1457
01:14:57,162 --> 01:14:59,031
Da, jesi! S tim pištoljem!
Stani, stani, stani.

1458
01:14:59,064 --> 01:15:00,699
Alice, prestani. Stop!
S tim pištoljem.

1459
01:15:00,733 --> 01:15:02,668
Prestani njime mahati.
Ne mašem.

1460
01:15:02,701 --> 01:15:04,036
Nemoj me udarati.
Već si me upucao.

1461
01:15:04,069 --> 01:15:05,871
Stop! Ne diraj me.

1462
01:15:05,904 --> 01:15:07,248
Ne, ne, ne!
Uzmi pištolj!

1463
01:15:07,272 --> 01:15:09,074
Ne!
Sophie, pištolj!

1464
01:15:09,108 --> 01:15:10,642
nemoj Stop!
Na nozi si mi!

1465
01:15:10,676 --> 01:15:11,810
Na nozi si mi!

1466
01:15:12,578 --> 01:15:13,946
Ja to želim. Daj mi ga!

1467
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
Ne!
Pusti!

1468
01:15:20,652 --> 01:15:21,754
Ne!

1469
01:15:21,787 --> 01:15:23,122
jao

1470
01:15:23,155 --> 01:15:24,623
Ne!

1471
01:15:24,656 --> 01:15:25,557
Ne!
Daj mi ga.

1472
01:15:25,591 --> 01:15:26,935
Daj mi ga! Daj mi ga!
Makni se s mene! Ne!

1473
01:15:26,959 --> 01:15:28,069
Odjebi od mene!

1474
01:15:28,093 --> 01:15:29,294
Skidaj se!

1475
01:15:31,897 --> 01:15:33,866
jao Moja jebena noga!

1476
01:15:33,899 --> 01:15:35,567
gdje je

1477
01:15:35,601 --> 01:15:37,169
jao

1478
01:16:18,644 --> 01:16:19,845
Nisam to učinio.

1479
01:16:31,957 --> 01:16:33,258
Molim te, ne miči se.

1480
01:16:33,292 --> 01:16:34,660
Jebeno se ne miči.

1481
01:16:34,693 --> 01:16:36,061
u redu je...
U redu je, Jordan.

1482
01:16:36,095 --> 01:16:37,930
Molim te, nemoj to činiti.

1483
01:16:37,963 --> 01:16:39,398
Molim te, samo...

1484
01:16:39,431 --> 01:16:42,935
Stani! Nisam to učinio.
Molim te, samo prestani, u redu?

1485
01:16:42,968 --> 01:16:44,736
Samo ga spusti.
Molim te, prestani se kretati.

1486
01:16:44,770 --> 01:16:47,272
molim te... molim te
nemoj me pratiti, molim te.

1487
01:16:47,306 --> 01:16:50,175
Molim...
Stop! Prestani! Prestani!

1488
01:16:50,209 --> 01:16:51,743
Stani, stani, stani!

1489
01:16:51,777 --> 01:16:53,045
Zašto ovo radimo?

1490
01:16:53,078 --> 01:16:54,413
Ne dolazi ovamo.

1491
01:16:54,446 --> 01:16:55,681
Nemoj, molim te, nemoj.

1492
01:16:55,714 --> 01:16:56,791
Molim te spusti to.

1493
01:16:56,815 --> 01:16:58,750
Molim te prestani.
Molim te ostani tamo.

1494
01:16:58,784 --> 01:16:59,818
O moj Bože.

1495
01:16:59,852 --> 01:17:01,053
molim te...

1496
01:17:03,322 --> 01:17:05,190
Stani.
preklinjem te...

1497
01:17:05,224 --> 01:17:07,392
Jebeno ne dolazi ovamo.
Molim.

1498
01:17:07,426 --> 01:17:09,928
Sophie, ozbiljan sam,
samo ostani tamo.

1499
01:17:11,096 --> 01:17:12,164
Stop.

1500
01:17:12,197 --> 01:17:14,066
Samo ostani tamo.
Samo te molim te ostani tamo.

1501
01:17:14,099 --> 01:17:15,000
Preklinjem te.

1502
01:17:15,033 --> 01:17:19,138
Molim te, jebem ti...
Jebeno ostani tamo! Jebati!

1503
01:17:38,223 --> 01:17:39,224
Pčela!

1504
01:18:13,258 --> 01:18:16,962
Provjerite njene tekstove.

1505
01:19:06,144 --> 01:19:07,446
Sophie.

1506
01:19:12,484 --> 01:19:13,952
Jeste li ubili Emmu?

1507
01:19:14,253 --> 01:19:15,287
br.

1508
01:19:18,824 --> 01:19:19,992
jesi li

1509
01:19:20,359 --> 01:19:21,460
Ne.

1510
01:19:23,929 --> 01:19:26,965
U redu je, ako si to učinio.
u redu je

1511
01:19:28,601 --> 01:19:31,303
Samo želim znati.
Možete mi reći.

1512
01:19:31,336 --> 01:19:33,805
Jeste li ubili Davida?
Što?

1513
01:19:33,839 --> 01:19:35,107
br.

1514
01:19:35,508 --> 01:19:36,808
Ubio si Grega.

1515
01:19:36,842 --> 01:19:38,544
Da te zaštitim.

1516
01:19:38,578 --> 01:19:40,078
morala sam.

1517
01:19:59,031 --> 01:20:00,432
Hoćete li na ovo odgovoriti iskreno?

1518
01:20:02,200 --> 01:20:03,802
U redu, obećavam. Što je to?

1519
01:20:04,303 --> 01:20:05,470
Jeste li...

1520
01:20:06,204 --> 01:20:07,306
S Jordanom?

1521
01:20:08,073 --> 01:20:09,207
br.

1522
01:20:09,474 --> 01:20:10,876
br.

1523
01:20:12,177 --> 01:20:15,213
Ne, nisam...
Nisam. ne bih nikada.

1524
01:20:17,617 --> 01:20:18,984
Volim te, u redu?

1525
01:20:25,891 --> 01:20:27,025
volis li me

1526
01:20:35,400 --> 01:20:37,135
Samo sam te htio dodirnuti.

1527
01:20:38,203 --> 01:20:39,237
Plašiš me.

1528
01:20:47,446 --> 01:20:48,548
Pčela!

1529
01:20:53,018 --> 01:20:54,219
Pčela!

1530
01:20:56,355 --> 01:20:58,123
Moramo ostati zajedno!

1531
01:20:59,124 --> 01:21:00,892
Pčela!

1532
01:21:05,931 --> 01:21:06,998
Pčela!

1533
01:21:14,106 --> 01:21:15,140
Pčela?

1534
01:21:18,443 --> 01:21:19,612
Pčela?

1535
01:21:21,681 --> 01:21:23,181
gdje si

1536
01:21:26,418 --> 01:21:27,653
volim te

1537
01:21:31,990 --> 01:21:33,392
Moramo ostati zajedno.

1538
01:21:39,231 --> 01:21:40,465
Pčela!

1539
01:21:46,405 --> 01:21:47,973
- U redu.
- Bee!

1540
01:23:52,097 --> 01:23:53,231
Hej, hej.

1541
01:23:55,433 --> 01:23:58,203
tražio sam
za tebe posvuda.

1542
01:24:00,840 --> 01:24:02,474
Moram ti nešto reći.

1543
01:24:04,710 --> 01:24:06,779
Otišao sam u Aliceinu sobu i...

1544
01:24:06,812 --> 01:24:09,515
A onda sam našao koka-kolu
a onda...

1545
01:24:09,549 --> 01:24:13,251
Ja... rekao sam sve te stvari
Emmi i njoj...

1546
01:24:13,285 --> 01:24:15,320
Ja... dao sam joj tablete
jer...

1547
01:24:16,354 --> 01:24:18,156
A onda se spotaknula i pala.

1548
01:24:20,526 --> 01:24:21,661
Ja sam kriva.

1549
01:24:22,828 --> 01:24:25,665
Sophie, u redu je. u redu je

1550
01:24:27,867 --> 01:24:29,735
Mislio sam da nitko
bi mi vjerovao.

1551
01:24:36,842 --> 01:24:38,143
Daj mi svoj telefon.

1552
01:24:40,345 --> 01:24:41,379
Što?

1553
01:24:41,413 --> 01:24:43,516
Želim vidjeti
tvoj tekst s Jordanom.

1554
01:24:44,650 --> 01:24:46,351
Ne.

1555
01:24:46,384 --> 01:24:47,620
Moram vidjeti tvoje tekstove.

1556
01:24:50,322 --> 01:24:51,356
Molim?

1557
01:25:17,950 --> 01:25:19,518
br.
Sophie.

1558
01:25:19,552 --> 01:25:20,786
Stop!

1559
01:26:03,629 --> 01:26:04,897
To nije moj telefon.

1560
01:26:04,930 --> 01:26:06,431
Oh... što?

1561
01:26:11,904 --> 01:26:13,338
To nije moj telefon.

1562
01:26:53,813 --> 01:26:55,924
<i>♪ Dobro, dosadno mi je u kući
a meni je u kući dosadno</i>

1563
01:26:55,948 --> 01:26:58,316
<i>♪ dosadno u kući
a meni je u kući dosadno</i>

1564
01:26:58,349 --> 01:27:00,318
<i>♪ dosadno u jebenom
u kući dosadno</i>

1565
01:27:00,351 --> 01:27:01,730
<i>♪ i dosadno mi je
u jebote</i>

1566
01:27:01,754 --> 01:27:02,955
<i>♪ u kući dosadno</i>

1567
01:27:02,988 --> 01:27:04,198
<i>♪ dosadno u kući,
dosadno u kući dosadno</i>

1568
01:27:04,222 --> 01:27:06,491
<i>♪ dosadno u kući,
dosadno u kući dosadno</i>

1569
01:27:06,525 --> 01:27:07,736
<i>♪ Dosadno mi je
u jebote</i>

1570
01:27:07,760 --> 01:27:08,794
<i>♪ u kući dosadno</i>

1571
01:27:08,828 --> 01:27:09,971
<i>♪ i dosadno mi je
u jebote</i>

1572
01:27:09,995 --> 01:27:11,496
<i>♪ u kući dosadno, da</i>

1573
01:27:11,530 --> 01:27:13,431
<i>♪ dosadno mi je,
Dosadno mi je, dosadno mi je</i>

1574
01:27:19,071 --> 01:27:21,774
<i>♪ Da, trebam me
debeli pilići</i>

1575
01:27:21,807 --> 01:27:22,808
<i>♪ sjediti na kauču</i>

1576
01:27:22,842 --> 01:27:24,086
<i>♪ i ja idem
putem mog Netflixa</i>

1577
01:27:24,110 --> 01:27:25,319
<i>♪ dosadno u pi*ku,
Ne radim ništa</i>

1578
01:27:25,343 --> 01:27:28,279
<i>♪ reci joj da stane,
neka se trese kao nesquik</i>

1579
01:27:28,313 --> 01:27:30,348
<i>♪ smrznut vrat,
nemamo kamo otići, kučko</i>

1580
01:27:32,551 --> 01:27:34,385
<i>♪ Reci kučki da se smiri
poput vrata hladnjaka</i>

1581
01:27:34,419 --> 01:27:35,721
<i>♪ možemo zagrijati malo ramena</i>

1582
01:27:35,755 --> 01:27:37,590
<i>♪ ne mogu ići u trgovinu</i>

1583
01:27:37,623 --> 01:27:39,625
<i>♪ ne mogu ni na turneju
crnja kojem je tako dosadno ♪</i>

1584
01:28:03,983 --> 01:28:05,017
Što se dogodilo?

1585
01:28:35,948 --> 01:28:37,448
Imam recepciju.