1
00:00:53,272 --> 00:00:57,802
{\an8}Beraz, defentsaren eskaera,
mediku erakustaldia ukatu egiten da,

2
00:00:57,942 --> 00:01:00,712
eta auzipetua zigortzen da
legeak onartzen duen gehieneko zigorra,

3
00:01:01,172 --> 00:01:02,912
heriotza-zigorra.

4
00:01:10,652 --> 00:01:12,892
(Defentsatua)

5
00:01:29,902 --> 00:01:30,902
Barkatu, jauna.

6
00:01:35,112 --> 00:01:38,952
Zergatik eman duzu pisu gehiago
Auzitegi Zerbitzuaren aurkikuntzetara?

7
00:01:39,082 --> 00:01:41,012
Huts egin behar izan nuelako
zuhurtziaren aldean.

8
00:01:41,152 --> 00:01:43,722
Baina horrek erabat baztertzen du
tratamendu gisa duen potentziala.

9
00:01:43,782 --> 00:01:48,422
Zer da garrantzitsua kasu honetan
hilketa da, ez tratamendua.

10
00:01:48,492 --> 00:01:52,262
Balizko onurak kontuan hartuta
gaixotasun sendaezinak dituzten pazienteentzat,

11
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
ez zenuke behintzat baimendu behar
mediku erakustaldia?

12
00:01:54,892 --> 00:01:57,602
Hori uste du auzitegiak
delitutik babestuta...

13
00:01:57,662 --> 00:02:00,202
interes publiko handiagoa da
tratamendua jasotzea baino.

14
00:02:00,272 --> 00:02:03,202
Gaixo terminaleko haurrak ere badira
etsipenez tratamendu horren zain.

15
00:02:03,272 --> 00:02:06,542
- Itxaropen horri bizkarra ematen badiogu...
- Aholkua!

16
00:02:20,592 --> 00:02:22,362
- Hemen dator!
- Hemen dator!

17
00:02:23,862 --> 00:02:25,262
Motibo bat ezarri da.

18
00:02:25,322 --> 00:02:28,462
Zergatik azpimarratu zenuen ausazko hilketa bat izan zela
ikerketaren hasierako faseetan?

19
00:02:28,562 --> 00:02:31,402
Kasua oraindik martxan dago,
beraz, momentu honetan ezin dut komentatu.

20
00:02:33,472 --> 00:02:35,032
- Beste iruzkin bat, mesedez!
- Zer da epaiketarako hurrengoa?

21
00:02:39,272 --> 00:02:40,372
(Cha Yi Yeon fiskala)

22
00:02:41,542 --> 00:02:43,842
- Cha fiskala?
- Oraindik ez da sartu.

23
00:02:44,882 --> 00:02:47,552
Beste krimen eszena batera joan zela esan zuen
eta berandu itzuliko zen.

24
00:02:57,662 --> 00:02:59,632
- Bai, zuzendaria Oh.
- Non zaude orain?

25
00:02:59,992 --> 00:03:01,092
lanean ari naiz.

26
00:03:01,662 --> 00:03:03,702
izateko esan dizut
Zigor arloko bileran.

27
00:03:03,802 --> 00:03:06,102
Denak zure bila etorri ziren. Zer da kontua
ohorezko gonbidatua hemen ez badago?

28
00:03:07,002 --> 00:03:09,602
Lehen epaiketa amaitu berri da.
Hau ez da ospatzeko garaia.

29
00:03:09,672 --> 00:03:12,242
Hor zoaz berriro.
Horregatik ez duzu inoiz aurrera ateratzen.

30
00:03:14,742 --> 00:03:17,312
- Epaiketa da lehenik, zuzendaria.
- Barkatu nazazu.

31
00:03:18,042 --> 00:03:20,282
Gutxienez gero talde afarira pasa.
Ongi?

32
00:03:21,252 --> 00:03:22,952
Ikusiko dut nola dauden gauzak
eta itzuli zuregana.

33
00:03:28,722 --> 00:03:29,722
Ligatze markak?

34
00:03:30,022 --> 00:03:33,232
- Zalantzarik gabe, homizidio bat dirudi.
- Hilketa arma?

35
00:03:33,762 --> 00:03:37,832
Ez zen ezer aurkitu lekuan,
baina gehiago ikertu beharko dugu.

36
00:03:39,772 --> 00:03:41,932
Lotutako norbait izan daiteke
Lee Woo Gyeom-i.

37
00:03:42,302 --> 00:03:45,302
Ongi, hori ere aztertuko dugu
eta itzuli zuregana.

38
00:03:48,812 --> 00:03:50,982
Bai. Kaixo? Eskuin.

39
00:03:51,512 --> 00:03:52,512
Ados.

40
00:03:59,892 --> 00:04:00,892
(Jinnam Medical Research Institute)

41
00:04:03,392 --> 00:04:05,692
(Jinnam Medical Research Institute)

42
00:04:08,092 --> 00:04:12,532
(Azken Aukera bat)

43
00:04:13,172 --> 00:04:14,502
(Lee Woo Gyeom heriotzara zigortua,
Defentsa-errekurtsoak)

44
00:04:14,572 --> 00:04:15,672
(Lee Woo Gyeom-en 1. probaren emaitzak)

45
00:04:15,742 --> 00:04:16,772
(Med Demo ukatua, Heriotz Zigorra emana)

46
00:04:16,842 --> 00:04:17,842
(Lee Woo Gyeom: Defentsarako Errekurtsoak)

47
00:04:21,342 --> 00:04:23,382
(Killer Lee Woo Gyeom heriotzara kondenatuta,
Defentsa berehala helegitea)

48
00:04:24,542 --> 00:04:26,982
Ikusten dut Choi epailea buru dela
errekurtsoaren gainean.

49
00:04:27,982 --> 00:04:29,152
Konfigurazio ezin hobea, ezta?

50
00:04:30,052 --> 00:04:32,922
Beraz, momentuan ibil zaitezke
eta erabat zapaldu idiota hori, Park,

51
00:04:33,592 --> 00:04:35,622
Esleitu egin nion.
Institutuko ikaskideak ginen.

52
00:04:36,822 --> 00:04:40,792
Ez al duzu uste Attorney Parkek duela
errekurtsorako beste txartel bat mahukan?

53
00:04:41,562 --> 00:04:43,532
Golfean, garrantzitsuena
helbidea da.

54
00:04:43,802 --> 00:04:46,402
Zure hasierako jarrera.
Zure jarrera desegokia bada,

55
00:04:46,972 --> 00:04:50,772
nahiz eta Tiger Woods-ek astinduko du.
Baina Park Han Jun?

56
00:04:51,342 --> 00:04:53,472
Bere swing-a oinarritzen da
jarrera funtsean akatsa.

57
00:04:54,012 --> 00:04:56,012
Milioi aldiz saiatu daiteke,
baina ez du ezertarako balio.

58
00:04:58,412 --> 00:05:01,612
Gainera, lehen epaiketak aurrekari bat ezarri zuen
apelazio epaitegiarentzat.

59
00:05:02,182 --> 00:05:04,182
Publikoaren interesa ez da
tratamendua jasotzean.

60
00:05:04,882 --> 00:05:06,192
Babestuta dago.

61
00:05:07,152 --> 00:05:08,292
Bai, horixe da.

62
00:05:13,892 --> 00:05:15,332
(Inkesta: Alde edo Kontra,
Lee Woo Gyeom-en froga medikoa)

63
00:05:15,392 --> 00:05:16,432
Zer da hau?

64
00:05:17,602 --> 00:05:19,432
Bang buruzagia, begiratu honi.

65
00:05:21,932 --> 00:05:26,772
"Dibertigarria da hiltzaile baten demo medikoa ikustea?
Egin dezagun galdeketa".

66
00:05:26,942 --> 00:05:29,512
Horrelako mezuak etengabe agertzen dira.

67
00:05:30,612 --> 00:05:31,612
Egin klik emaitzak ikusteko.

68
00:05:32,212 --> 00:05:33,212
Ados.

69
00:05:33,382 --> 00:05:34,382
(emaitzak)

70
00:05:35,482 --> 00:05:37,582
Ehuneko hirurogeita hamabost? Serio al zara?

71
00:05:38,122 --> 00:05:41,292
- Serio, zergatik jendea...
- Zer da hain barregarria?

72
00:05:44,492 --> 00:05:49,402
Demo mediko memeak biral bihurtzen ari dira,
eta erantzuna eroa da.

73
00:05:50,302 --> 00:05:52,932
Sarean dauden jendeak txantxa bat egingo du
ezertatik kanpo.

74
00:05:53,732 --> 00:05:57,042
Hala ere, ezin dugu alde batera utzi.
Horrek erraz molda dezake iritzi publikoa.

75
00:05:57,872 --> 00:06:00,312
- Horrelako mezu asko daude?
- Bai.

76
00:06:01,072 --> 00:06:02,312
Ikusi besterik ez dago hau.

77
00:06:04,382 --> 00:06:05,382
(Heriotza zigorra saihestu nahi du)

78
00:06:05,442 --> 00:06:06,582
(Medikuntzan lider izateko gure txartela da)

79
00:06:06,652 --> 00:06:08,182
(Beraz, gure herria aberastuko al da?
Nire lehengusuaren itxaropen bakarra da)

80
00:06:08,252 --> 00:06:09,252
(Beste inor ez da hiltzen. Beraz, zergatik ez probatu?)

81
00:06:12,622 --> 00:06:14,092
Zein da publikoaren sentimendua
kanpoan bezala?

82
00:06:14,992 --> 00:06:16,522
Nire alde aldatu behar zen honezkero.

83
00:06:17,762 --> 00:06:21,062
Beraz, iritzi publikoa gehiago zaintzen duzu
epaiketaren emaitza baino?

84
00:06:22,232 --> 00:06:26,432
Dagoeneko espero genuen epai hau.
Heriotza-zigorraren kasuak hirugarren epaiketa batera doaz,

85
00:06:26,632 --> 00:06:29,102
beraz, irabazi egin behar dugu
ordurako ahalik eta jende gehiena.

86
00:06:31,242 --> 00:06:35,072
Izan ere,
epaia gorabehera,

87
00:06:35,612 --> 00:06:38,882
gero eta gehiago hitz egiten ari da zure gaitasunaz
jendea sendatzeko probatu behar da.

88
00:06:39,042 --> 00:06:42,182
Zure odol mutazioa zen
Estatuetan ofizialki aitortua.

89
00:06:42,922 --> 00:06:45,552
Beraz, helegitea jarriko dugu
eta galdetu epaileari...

90
00:06:45,622 --> 00:06:48,652
balioa berriro ebaluatzeko
zure tratamenduarena.

91
00:06:49,262 --> 00:06:50,262
Eta...

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,262
guk ere eskatuko dugu
gehien nahi duzuna.

93
00:06:53,662 --> 00:06:55,662
Medikuntza erakustaldia.

94
00:06:57,232 --> 00:06:58,232
Ona.

95
00:06:59,532 --> 00:07:00,732
Hala ere, beldur naiz...

96
00:07:01,832 --> 00:07:03,142
mediku erakustaldia...

97
00:07:03,902 --> 00:07:05,772
oso litekeena da baztertua izatea.

98
00:07:06,772 --> 00:07:10,442
Apelazio epailea ikaskide zaharra da
Oh zuzendariarena, Cha fiskalaren buruzagia.

99
00:07:18,022 --> 00:07:19,292
Tira, zer?

100
00:07:20,752 --> 00:07:22,592
Ezin badut froga medikua egin,

101
00:07:22,992 --> 00:07:25,122
orduan ez du balio
epaiketa hau egitean.

102
00:07:26,532 --> 00:07:27,562
Lee Woo Gyeom.

103
00:07:31,762 --> 00:07:33,432
Babeskopia plan bat izan behar dugu.

104
00:07:44,982 --> 00:07:46,252
Aupa.

105
00:07:59,432 --> 00:08:00,832
(Emaztea)

106
00:08:01,562 --> 00:08:02,862
Min Seo jartzen ari naiz.

107
00:08:03,162 --> 00:08:05,132
- Ados.
- Aitatxo.

108
00:08:11,342 --> 00:08:15,142
Kaixo, maitea. Zertan ari zara oraindik?

109
00:08:15,712 --> 00:08:17,112
Aita asko faltan bota behar duzu, ezta?

110
00:08:17,512 --> 00:08:18,682
Bai, aita.

111
00:08:19,652 --> 00:08:21,482
Noiz zatoz etxera?

112
00:08:23,552 --> 00:08:27,692
Nire Min Seo gozoak galdu egiten nauela esaten badu,
Bigarren honetan bertan korrika etorriko nintzen.

113
00:08:28,252 --> 00:08:32,832
Benetan? Ama, aitak dio etor daitekeela!

114
00:08:33,162 --> 00:08:37,032
Aita ikusi duzu, beraz, lo egiteko ordua da.
Hitz egin dezagun gero aitarekin.

115
00:08:40,332 --> 00:08:41,672
aita...

116
00:08:42,232 --> 00:08:44,372
Amak dio orain ohera joan behar dudala.

117
00:08:45,702 --> 00:08:47,412
Ados, maitea...

118
00:08:48,212 --> 00:08:51,442
Benetan berandu da orain,
beraz, ideia ona iruditzen zait.

119
00:08:51,812 --> 00:08:54,812
Ni ere asko faltan botatzen nauzu, ezta?

120
00:08:56,882 --> 00:08:57,982
aita...

121
00:08:58,752 --> 00:08:59,752
beti...

122
00:09:00,552 --> 00:09:03,222
Egunero,
bere neskatoa faltan botatzen du.

123
00:09:03,292 --> 00:09:05,992
Aitak ere lo egin behar du.
Tira, esan gau on.

124
00:09:07,932 --> 00:09:12,402
- Ohera noa, aita. Amets gozoak.
- Ados.

125
00:09:13,802 --> 00:09:14,872
Zuk ere, maitea.

126
00:09:16,872 --> 00:09:18,142
Izan amets gozoak.

127
00:09:48,732 --> 00:09:50,772
Giza entsegu emaitzak.

128
00:09:51,802 --> 00:09:52,912
Batten gaixotasuna.

129
00:09:53,972 --> 00:09:54,972
Kontseilari.

130
00:09:55,812 --> 00:09:58,112
Batten gaixotasuna sendaezina da.

131
00:09:58,982 --> 00:10:02,052
Batez ere Min Seo bezalako norbaitentzat,
hasierako sintomak agertzen direnean,

132
00:10:02,852 --> 00:10:05,282
urte gutxi barru heriotza ziurtasuna da.

133
00:10:05,992 --> 00:10:07,052
Benetan al dezakezu...

134
00:10:08,192 --> 00:10:09,962
Batten gaixotasuna sendatu?

135
00:10:10,562 --> 00:10:11,622
Esan dezagun hori...

136
00:10:12,932 --> 00:10:14,632
Min Seo senda dezaket.

137
00:10:32,582 --> 00:10:35,212
Fiskala, aurrekarien egiaztapena egin nuen
hildakoaren gainean.

138
00:10:35,582 --> 00:10:40,422
- Song Min Su da. JNIn egiten zuen lan.
- Ikerketa institutua?

139
00:10:41,522 --> 00:10:42,622
(Txostena: Song Min Su eta Jinnam Institutua)

140
00:10:43,322 --> 00:10:45,292
(Biktimen identifikazio-txostena)

141
00:10:45,362 --> 00:10:47,162
Eta ez nago ziur hau kasualitatea den.

142
00:10:47,792 --> 00:10:51,202
Frogak gogoan dituzu
Prokuradore Parkek aurkeztu zuen, ezta?

143
00:10:51,832 --> 00:10:54,032
Tratamendu horri buruzko fitxategiak
Lee Woo Gyeom-ek ikertu du...

144
00:10:54,632 --> 00:10:56,542
medikuntza ikaslea zenean.

145
00:10:57,542 --> 00:11:01,742
Hau tratamendu baterako ikerketa da
demandatuak aurkeztu zuen...

146
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
egindako lehiaketa batera
mundu mailako mediku taldea, Chaeum.

147
00:11:04,342 --> 00:11:08,652
Garai hartan, akusatuaren ideia
Chaeum-en taldeak oso goraipatu zuen,

148
00:11:08,712 --> 00:11:12,852
eta baieztatu dugu
benetan eztabaidatu zuten garatzea.

149
00:11:15,992 --> 00:11:18,962
Biktima, Song Min Su,
Chaeum-etik ere etorri zen.

150
00:11:19,562 --> 00:11:24,532
Ikertzaile senior gisa,
Leeren bidalketa ere oso puntuatu zuen.

151
00:11:24,732 --> 00:11:28,572
Chaeum utzi ondoren, berak eta Han irakaslea,
Lee Woo Gyeom-en medikua,

152
00:11:28,672 --> 00:11:31,172
itxuraz hasi zen
Jinnam Ikerketa Institutua.

153
00:11:31,602 --> 00:11:34,542
Baliteke oraindik harremanetan egotea
bertatik Lee Woo Gyeomekin.

154
00:11:34,942 --> 00:11:36,742
(Jinnam Medical Research Institute)

155
00:11:52,022 --> 00:11:53,432
(Jinnam Medical Research Institute)

156
00:11:55,562 --> 00:11:57,232
(Azken oharra: ordaindu gabeko gasaren faktura eta zerbitzuaren deskonexioa)

157
00:12:09,942 --> 00:12:12,182
(Jinnam Medical Research Institute)

158
00:12:15,012 --> 00:12:17,222
Aupa! Gelditu hortxe!

159
00:12:18,082 --> 00:12:19,082
Auskalo.

160
00:13:07,202 --> 00:13:08,202
Auskalo.

161
00:13:22,752 --> 00:13:23,852
Gong detektibea.

162
00:13:24,122 --> 00:13:28,622
Gizon batek korrika egin berri du Daehan eraikinera.
Begiratu oraintxe bertan CCTV-ren metrajea.

163
00:13:29,592 --> 00:13:30,592
Eskuin.

164
00:13:35,662 --> 00:13:37,932
5896. zenbakia. Goazen zure gelaxkara.

165
00:13:40,802 --> 00:13:43,502
Tira, tira, mediku ona ez bada.

166
00:13:43,572 --> 00:13:46,142
Aizu, atzetik bakarrik zoazela entzuten dut
txarrenetik txarrena.

167
00:13:47,172 --> 00:13:48,972
Asmatu zer? Benetako lan bat naiz.

168
00:13:49,642 --> 00:13:51,082
Zatoz eta hil nazazu ere, idiota.

169
00:13:51,612 --> 00:13:56,052
- Hil nazazu, tontoa!
- Zeri begira zaude? Begiak behera!

170
00:13:56,322 --> 00:14:00,052
Zure begiak aterako dizkizut.
Inguruan ikusiko zaitut. Lortu duzu?

171
00:14:01,292 --> 00:14:03,522
Irribarre egiten ari zara?
Zure hortz madarikatuak aterako dizkizut.

172
00:14:03,922 --> 00:14:05,462
Aupa! Pistola baten seme hori...

173
00:14:14,202 --> 00:14:16,072
(Biltegiratzeko armairuak)

174
00:14:33,392 --> 00:14:36,862
Aizu, giltzapetuko gaituzte
psiko batekin...

175
00:14:37,262 --> 00:14:38,262
Onagatik.

176
00:14:38,922 --> 00:14:40,692
Nola sentitu behar da inor seguru?

177
00:14:48,972 --> 00:14:52,472
- Bae, umea hemen dago.
- Bai, orain noa, nagusi.

178
00:14:58,712 --> 00:15:00,882
(Presoaren jabetza)

179
00:15:05,782 --> 00:15:06,922
Zeri begira zaude?

180
00:16:12,222 --> 00:16:14,392
Ezagutzen duzu Hong Jae Gwang, ezta?
Nire anaia hil zenuela entzun nuen.

181
00:16:14,452 --> 00:16:15,452
Pistola baten semea zara.

182
00:16:16,562 --> 00:16:17,622
- Hil!
- Hil!

183
00:16:17,962 --> 00:16:19,522
Hil! Zu ere hilko zara!

184
00:16:20,962 --> 00:16:21,962
Hil.

185
00:16:25,332 --> 00:16:27,272
Ero zoroa!

186
00:16:33,072 --> 00:16:34,472
Hil!

187
00:16:35,112 --> 00:16:37,482
Hil! Hil!

188
00:16:41,882 --> 00:16:43,822
idiota! Zertan ari zara, gizona?

189
00:16:44,252 --> 00:16:45,482
Hil ezazu!

190
00:16:48,552 --> 00:16:50,062
Hil besterik ez! Hil!

191
00:16:53,392 --> 00:16:54,392
Zer gertatzen da?

192
00:16:58,762 --> 00:16:59,772
Zuk...

193
00:17:02,172 --> 00:17:04,402
Alferrikako kaka puska zara.

194
00:17:07,342 --> 00:17:09,012
Itxaron, eutsi.

195
00:17:09,742 --> 00:17:11,742
Barkatu. Barkatu. Itxaron besterik ez.

196
00:17:18,122 --> 00:17:23,022
Zaindariak!

197
00:17:26,162 --> 00:17:27,332
Zaindariak!

198
00:17:30,302 --> 00:17:31,832
Zer gertatzen zaio orain mutil honi?

199
00:17:32,662 --> 00:17:34,532
Aizu, ondo al zaude?

200
00:17:42,842 --> 00:17:44,842
- Zer gertatzen zaio?
- Zaindariak!

201
00:17:45,212 --> 00:17:46,782
Aupa! Aizu, ondo al zaude?

202
00:17:47,352 --> 00:17:49,152
Aizu, atera zaitez, tontoa!

203
00:18:22,882 --> 00:18:23,882
Han irakaslea.

204
00:18:25,952 --> 00:18:28,392
Mesedez, har nazazu Han Sang Ho irakaslea.

205
00:18:36,332 --> 00:18:37,332
Kaixo?

206
00:18:39,062 --> 00:18:40,072
Bai.

207
00:18:42,172 --> 00:18:43,172
Zer?

208
00:18:44,072 --> 00:18:45,072
Ados, ulertzen dut.

209
00:18:46,442 --> 00:18:47,442
Park jauna!

210
00:18:48,172 --> 00:18:50,742
Lee Woo Gyeom hartu zutela entzun berri nuen
ospitalera gaur goizean.

211
00:18:56,652 --> 00:19:00,092
Ziurrenik baztertuko dute
mediku erakustaldia.

212
00:19:06,322 --> 00:19:07,332
Tira, zer?

213
00:19:08,362 --> 00:19:10,062
Ezin badut froga medikua egin,

214
00:19:10,302 --> 00:19:11,962
orduan ez du balio
epaiketa hau egitean.

215
00:19:14,472 --> 00:19:16,172
Babeskopia plan bat izan behar dugu.

216
00:19:17,142 --> 00:19:19,202
Ordezko plan bat? Nolako babes-plana?

217
00:19:19,972 --> 00:19:21,942
Ba al dago plan hoberik
medikuntza erakustaldia baino?

218
00:19:23,312 --> 00:19:24,312
Lee Woo Gyeom.

219
00:19:26,012 --> 00:19:27,682
Salba dezagun bizitza bat hemen.

220
00:19:28,712 --> 00:19:30,752
Burutik kanpo zaude?

221
00:19:31,422 --> 00:19:34,452
Hau kartzela bat da. Eta bakartuta nago.

222
00:19:34,652 --> 00:19:36,662
Amaitu da epaiketa. Mugitzen ari zara.

223
00:19:44,802 --> 00:19:45,802
Begiratu ondo honi.

224
00:19:46,872 --> 00:19:51,742
Hauek dira presoen mediku-agiriak.
Aukeratu zerrenda honetako hautagai egoki bat.

225
00:19:52,572 --> 00:19:54,642
Gainerakoaz arduratuko naiz.

226
00:19:55,272 --> 00:19:58,412
Ziurtatzeko modu bakarra
Auzitegiak ezin dio uko egin mediku demoari...

227
00:19:59,682 --> 00:20:00,852
hau da.

228
00:20:04,352 --> 00:20:06,452
(Espetxe Zentraleko Presoen Erregistro Medikoak)

229
00:20:06,522 --> 00:20:08,222
(Bae Geun Hyeok)

230
00:20:11,992 --> 00:20:13,092
Zeri begira zaude?

231
00:20:13,192 --> 00:20:16,802
(Historia: Sortzetiko Korneako kaltea)

232
00:20:17,262 --> 00:20:18,902
Plana jasotzen dut,

233
00:20:20,032 --> 00:20:21,332
baina gehiegi luzatuko da.

234
00:20:22,602 --> 00:20:24,942
Pixka bat inprobisatzera noa.

235
00:20:28,942 --> 00:20:29,942
Nola?

236
00:20:30,212 --> 00:20:31,442
Nire bizitza arriskuan jarri beharko dut.

237
00:20:32,342 --> 00:20:34,112
Nire gorputza jarri ez banu
lehen lerroan,

238
00:20:34,512 --> 00:20:37,522
Inoiz ez nuke sendabidea aurkituko.
Gainera, zuk...

239
00:20:38,652 --> 00:20:41,692
- Dena arriskatu duzu Min Seogatik?
- Zuk...

240
00:20:43,022 --> 00:20:44,422
Oraintxe epaiketan zaude.

241
00:20:45,522 --> 00:20:47,532
- Zerbait gaizki ateratzen bada...
- Okerrena heriotza zigorra da.

242
00:20:49,192 --> 00:20:50,302
Berdin zait hori.

243
00:20:51,362 --> 00:20:53,132
Ni naizena frogatzen dudan bitartean,

244
00:20:55,772 --> 00:20:57,872
esaldiak ez dit ezer esan nahi.

245
00:20:59,872 --> 00:21:00,872
Sinetsi nirekin...

246
00:21:01,972 --> 00:21:02,972
eta ikusi besterik ez.

247
00:21:07,852 --> 00:21:09,952
Sintomak erakusten ari da
odol galeraren shocka.

248
00:21:10,522 --> 00:21:12,922
Inoiz ez dugu ikusi hain ezohiko kasurik,

249
00:21:13,422 --> 00:21:15,352
beraz, gauza ona da
Han Sang Ho irakaslea etorri zenean.

250
00:21:15,922 --> 00:21:19,022
- Ausarta tratatuko bagenu, nork daki...
- Han Sang Ho irakaslea?

251
00:21:20,692 --> 00:21:22,162
Nola egingo luke Han Sang Ho irakasleak
Badakizu hona etortzen?

252
00:21:22,292 --> 00:21:25,562
Gaixoak eman zigun
bere harremanetarako informazioa.

253
00:21:26,202 --> 00:21:28,502
Bere gaixo bat zela esan zuen,
odol mutazio bat diagnostikatu zaio.

254
00:21:33,072 --> 00:21:36,412
Ezinezkoa da gizakiari administratzea.

255
00:21:36,912 --> 00:21:39,982
Gizonari zer gertatu zitzaion
nor labankada izan zuen Lee Woo Gyeom-ek?

256
00:21:43,552 --> 00:21:47,392
Barne odoljario larria zuen, kanpoan zegoen,
eta larrialdi bat izan zen,

257
00:21:47,892 --> 00:21:50,392
baina Lee Woo Gyeom-ek bere odola atera zuen...

258
00:21:50,562 --> 00:21:53,632
eta zuzenean transfusitu zuen
gaixoan sartu, Bae Geun Hyeok.

259
00:21:54,592 --> 00:21:57,332
Baina lortu hau.
Labankadaren zauria sendatu ez ezik,

260
00:21:57,532 --> 00:22:00,132
bere sortzetiko kaltea korneakoa
sendatu zen ere.

261
00:22:00,432 --> 00:22:03,072
Susperraldi osoa egin zuen
ordu gutxitan.

262
00:22:04,142 --> 00:22:06,542
Hori ere posible al da?

263
00:22:06,742 --> 00:22:09,642
Nire bi begiekin ikusi nuen,

264
00:22:10,642 --> 00:22:14,482
baina oraindik ezin dut sinetsi.

265
00:22:17,682 --> 00:22:20,492
(Auzitegia)

266
00:22:20,552 --> 00:22:21,552
(Choi Seok Moon epailea)

267
00:22:31,162 --> 00:22:34,532
Defentsaren eskaerari buruz
mediku erakustaldi baterako...

268
00:22:34,972 --> 00:22:36,172
Ondo aztertu dugu.

269
00:22:37,502 --> 00:22:38,902
Eta apelazio auzitegi honek,

270
00:22:39,542 --> 00:22:43,172
beheko auzitegiarekin adostuta,
medikuntza erakustaldia ere ukatuko du.

271
00:22:44,682 --> 00:22:47,682
Hori dela eta, bi aldeek prestatu behar dute
epaiketa estandar baterako.

272
00:22:49,452 --> 00:22:50,982
Erabaki jakintsua, jauna.

273
00:22:52,182 --> 00:22:54,452
Mozio bat aurkezten ari gara...

274
00:22:56,152 --> 00:22:57,162
konstituzioaren berrikuspenerako.

275
00:22:57,692 --> 00:23:02,462
- Mediku erakustaldia eskatzen duzu?
- Zuzena da.

276
00:23:02,732 --> 00:23:05,102
Lee Woo Gyeom-ek benetan sendatzen badu
gaixotasun sendaezina,

277
00:23:05,932 --> 00:23:09,432
Uste dut arrazoi zabala dela
bere sententzian kontuan hartzeko.

278
00:23:10,002 --> 00:23:13,172
Ez.
Amaitu da auzitegiaren inguruko eztabaida.

279
00:23:19,712 --> 00:23:23,082
Konstituzio-eskaera aurkeztea
defentsaren esku dago,

280
00:23:23,722 --> 00:23:24,822
Behar izanez gero, aurrera egin dezakezu,

281
00:23:25,882 --> 00:23:28,822
baina helegiteak aurreikusitako moduan egingo du aurrera.
Ulertua?

282
00:23:29,622 --> 00:23:30,622
Bai, jauna.

283
00:23:33,192 --> 00:23:34,232
(Abokatu Park, artikulua arrakastatsua da!)

284
00:23:34,292 --> 00:23:35,692
Ba al duzu ezer gehiago?

285
00:23:36,132 --> 00:23:38,162
- Ezer gehiago.
- Orduan eten dugu.

286
00:23:38,232 --> 00:23:39,232
Zure Ohorezkoa.

287
00:23:42,632 --> 00:23:44,342
Mesedez
artikulu honi begirada bat eman?

288
00:23:46,172 --> 00:23:49,242
("Serial Killer Lee Woo Gyeom
Bizitza bat salbatzen du kartzelan!")

289
00:23:55,252 --> 00:23:56,252
Momentu bat.

290
00:23:57,052 --> 00:23:58,722
(Zuzendaria Oh Hyeon Deuk)

291
00:24:00,192 --> 00:24:01,652
Bai, Justizia Nagusi jauna.

292
00:24:03,152 --> 00:24:04,992
Bai. Nik neuk ikusi dut artikulua,

293
00:24:06,162 --> 00:24:08,162
("Serial Killer Lee Woo Gyeom
Bizitza bat salbatzen du kartzelan!")

294
00:24:09,162 --> 00:24:11,932
Egoera zein den jakingo dut.

295
00:24:18,202 --> 00:24:20,242
Odol transfusio baten bidez sendatu zen
Lee Woo Gyeom-en eskutik?

296
00:24:20,672 --> 00:24:23,842
Bai. Jakin berri dut
artikulutik neuk,

297
00:24:24,312 --> 00:24:25,982
beraz, xehetasunak aztertzen ari naiz orain.

298
00:24:26,042 --> 00:24:28,552
Serio, zer da
Lee Woo Gyeom txoro hori?

299
00:24:29,052 --> 00:24:31,222
Zerbait frogatzeko balu,
askoz lehenago egin behar zuen.

300
00:24:31,622 --> 00:24:34,492
Heriotza-zigor kasu hori jakin behar zuen
hirugarren epaiketa batera doa.

301
00:24:35,152 --> 00:24:36,152
Ona!

302
00:24:36,792 --> 00:24:38,562
Zer egingo duzu orain?

303
00:24:39,422 --> 00:24:42,092
Zuzendaria Oh.
Ez gaitezen aurreratu.

304
00:24:42,332 --> 00:24:43,532
Epaiketa ez da oraindik amaitu.

305
00:24:44,102 --> 00:24:45,901
- Horrelako egoera batean...
- Nire ospea jokoan dago,

306
00:24:45,902 --> 00:24:47,472
eta kasu hau hartzea aukeratu nuen.

307
00:24:48,202 --> 00:24:52,572
- Mesedez, ez jarri nirekin zalantzarik.
- Zer? Aizu, entzuten al duzu zeure burua?

308
00:24:56,042 --> 00:24:57,082
Auzitegi honek,

309
00:24:57,342 --> 00:24:59,682
arretaz aztertu ondoren
Lee Woo Gyeom akusatuaren...

310
00:25:00,082 --> 00:25:03,852
eskaintzeko azken ekintza
tratamendu medikoa espetxean,

311
00:25:04,282 --> 00:25:08,652
beharrezkoa dela zehaztu du
bere gaitasun medikoak egiaztatzeko.

312
00:25:08,852 --> 00:25:12,262
Aurrekaririk gabeko erabakia hartu da
Hego Korearen historia konstituzionalean.

313
00:25:12,562 --> 00:25:16,932
Lee Woo Gyeom auzia kudeatzen duen auzitegia
froga medikoa onartu du.

314
00:25:20,232 --> 00:25:21,332
Nola gertatu da hau?

315
00:25:21,872 --> 00:25:24,102
Han Sang Ho irakaslea izeneko norbaitek
ospitalera etorri...

316
00:25:24,372 --> 00:25:25,372
Han Sang Ho irakaslea?

317
00:25:25,742 --> 00:25:29,312
Hartutako medikuaren arabera,
Lee Woo Gyeom-ek Han Sang Ho irakasleari deitu zion,

318
00:25:29,372 --> 00:25:31,842
eta Bae Geun Hyeok hori baieztatu zuen
Lee Woo Gyeomen odolarekin transfusitu zen.

319
00:25:32,112 --> 00:25:33,982
Zer gertatzen da nik eskatutako fitxategiekin
Gong detektibearen eskutik?

320
00:25:34,112 --> 00:25:35,112
Han utzi nituen.

321
00:25:35,512 --> 00:25:38,182
Lee Woo Gyeom-en bisitarien erregistroa egiaztatu nuen
eta inguruko CCTV irudiak...

322
00:25:38,252 --> 00:25:39,822
eta edonor iragazi zuen
susmagarria zirudiena.

323
00:25:46,722 --> 00:25:48,792
(Han Sang Ho, mediku profesionala)

324
00:25:48,862 --> 00:25:51,662
(Han Sang Ho, mediku profesionala)

325
00:25:59,142 --> 00:26:00,272
(Jinnam Medical Research Institute)

326
00:26:08,652 --> 00:26:10,282
(Pyo Kang Won buruzagia)

327
00:26:25,502 --> 00:26:26,802
Kaixo, Cha fiskala.

328
00:26:28,302 --> 00:26:29,302
Fiskala.

329
00:26:29,832 --> 00:26:30,972
Zer moduz ibili zara?

330
00:26:33,612 --> 00:26:34,612
Gauza da...

331
00:26:35,342 --> 00:26:37,212
Informazio batzuk topatu ditut,

332
00:26:37,742 --> 00:26:39,542
eta prentsara filtratzekotan nengoen,

333
00:26:40,482 --> 00:26:42,712
baina beldur nintzen
emango zenidakeen belarria.

334
00:26:44,252 --> 00:26:45,722
Lanpetuta nago.

335
00:26:46,382 --> 00:26:47,752
Besterik gabe, puntura iritsi.

336
00:26:49,022 --> 00:26:50,022
Benetan...

337
00:26:51,162 --> 00:26:52,422
inoiz aldatu, ezta?

338
00:26:53,792 --> 00:26:55,762
Zer duzu niretzat?

339
00:26:58,632 --> 00:27:00,062
Abokatu Parkearen alaba...

340
00:27:01,272 --> 00:27:02,732
gaixotasun terminala da.

341
00:27:05,172 --> 00:27:08,372
Bere emaztea medikua da,
beraz, beste leku batera eraman beharrean,

342
00:27:09,212 --> 00:27:13,042
itxuraz haien alaba tratatzen ari da
lan egiten duen ospitalean.

343
00:27:13,912 --> 00:27:16,312
Apustu egingo nuke horregatik hartu zuela
Lee Woo Gyeomen kasua, ez al duzu uste?

344
00:27:19,782 --> 00:27:23,022
Ez zait benetan interesatzen
jendearen familia draman.

345
00:27:23,862 --> 00:27:26,922
Zer moduz beste datu dibertigarri bat, bada?

346
00:27:27,332 --> 00:27:29,332
(Fiskaltza)

347
00:27:32,262 --> 00:27:33,672
(Froga medikoko eskatzaileen zerrenda)

348
00:27:33,732 --> 00:27:35,132
(Hautatutako erakundea:
Chaeum Medikuntza Zentroa)

349
00:27:35,202 --> 00:27:36,302
(Batten gaixotasuna,
Park Min Seo, emakumea, 9 urte)

350
00:27:36,372 --> 00:27:37,602
(Park Han Jun, Hong Jae Hee)

351
00:27:40,512 --> 00:27:41,642
Beraz, ez zenekien.

352
00:27:44,642 --> 00:27:47,712
Orduan, Han irakaslea ezagutzen duzula uste dut.

353
00:27:48,752 --> 00:27:50,012
Han irakaslea?

354
00:27:51,152 --> 00:27:53,452
Lee Woo Gyeom koman zegoenean...

355
00:27:54,152 --> 00:27:59,022
Han irakaslea ere ezagutzen al zenuen
proba-gai gisa erabili zuen?

356
00:28:04,132 --> 00:28:07,532
- Zein da zure iturria?
- Iturria ez da garrantzitsua.

357
00:28:08,502 --> 00:28:10,272
Axola duena da jakin baino lehen,

358
00:28:10,602 --> 00:28:13,102
norbaitek bazuen jada
negozioa amaitu zuten...

359
00:28:13,172 --> 00:28:15,842
Lee Woo Gyeom-i buruz.

360
00:28:16,212 --> 00:28:17,612
Zer inplikatzen ari zara?

361
00:28:18,012 --> 00:28:19,742
Esan nahi du sakonegi zulatzen baduzu,

362
00:28:20,552 --> 00:28:23,722
zauritu zintezke, fiskala.

363
00:28:30,662 --> 00:28:33,892
Bere telefonoa guztiz itzalita dago.
Eta bera da gure lekuko nagusia.

364
00:28:40,132 --> 00:28:41,832
Itzuliko ginela bazekiela uste duzu?

365
00:28:55,112 --> 00:28:56,212
Agian ez gara gu.

366
00:28:57,452 --> 00:28:59,552
Beste norbait saihestu liteke.

367
00:29:04,922 --> 00:29:05,962
Eskerrik asko zure lan guztiagatik.

368
00:29:06,392 --> 00:29:08,992
Beraz, orain, ondo egin behar dut
mediku erakustaldian.

369
00:29:09,992 --> 00:29:11,202
Utzidazu zerbait konfirmatzen lehenik.

370
00:29:12,162 --> 00:29:13,162
Zeri buruz?

371
00:29:14,732 --> 00:29:16,202
Zein izan zen Han irakasleak honetan?

372
00:29:16,902 --> 00:29:17,942
Han irakaslea?

373
00:29:20,542 --> 00:29:21,872
Neuregana heldu nintzen.

374
00:29:23,882 --> 00:29:26,412
- Zer harreman duzu berarekin?
- Zer esan nahi duzu, harremana?

375
00:29:26,912 --> 00:29:28,252
Nire medikua besterik ez zen.

376
00:29:29,352 --> 00:29:32,052
Han irakasleak jakingo balu
zure egoera hasieratik,

377
00:29:33,522 --> 00:29:34,652
orduan sendabidearen berri izan behar zuen...

378
00:29:35,452 --> 00:29:36,652
baita.

379
00:29:37,092 --> 00:29:38,562
Zertaz ari zara?
Ez zekien.

380
00:29:39,662 --> 00:29:44,362
Eta utzi biok lotzen saiatzeari.
Bera eta ni ez gara berdinak.

381
00:29:45,532 --> 00:29:46,532
Nola?

382
00:29:47,602 --> 00:29:51,502
esaten dizut. Gizon horrek ez du ideiarik
sendabidea nola egin.

383
00:29:53,142 --> 00:29:55,042
Bizitza osoa eman zuen
sendabidea garatzen saiatzen,

384
00:29:55,112 --> 00:29:58,542
baina huts egin zuen. Noski
Bera bezalako galtzaile batengandik ezberdina naiz.

385
00:29:59,682 --> 00:30:03,682
Aurretik bisitatu ninduen eta galdetzen jarraitu zuen
nola garatu nuen sendabidea.

386
00:30:04,182 --> 00:30:06,252
Oso gogaikarria zen.

387
00:30:07,292 --> 00:30:10,122
Hala ere, zergatik ikusten dudala uste dut
hura bezalako norbaitek hori egingo luke.

388
00:30:11,222 --> 00:30:14,232
- Hori dena?
- Zer espero zenuen? Sortzen ari ginela?

389
00:30:18,202 --> 00:30:21,602
Badakizu non
Han irakaslea egon liteke?

390
00:30:23,272 --> 00:30:24,542
Zergatik? Ezin al zara harengana iritsi?

391
00:30:24,802 --> 00:30:27,212
Ez, ezin dut hura heldu.
Gure kasuan,

392
00:30:27,812 --> 00:30:30,442
bera da lekuko bakarra
nork deklaratu dezakeen zutaz.

393
00:30:32,042 --> 00:30:34,212
Ez gaitezen kezkatu Han irakasleaz...

394
00:30:35,012 --> 00:30:36,712
eta zentratu besterik ez
mediku erakustaldia.

395
00:30:37,682 --> 00:30:39,182
Oso gertu gaude helmugatik.

396
00:30:39,752 --> 00:30:41,222
Manifestazio hau ikusi behar dugu
amaieraraino.

397
00:30:41,622 --> 00:30:45,192
Han irakaslea bilatu beharrean,
zoaz Min Seorentzat opari bat erostera.

398
00:31:06,912 --> 00:31:09,582
Manifestazio medikoa atera zenuen
azken finean.

399
00:31:10,652 --> 00:31:11,682
Zorionak.

400
00:31:14,352 --> 00:31:15,722
Badakizu, harrigarria da...

401
00:31:16,422 --> 00:31:17,522
nola ez zaren inoiz aldatzen.

402
00:31:19,222 --> 00:31:21,092
Orduan eta orain, gezurra esaten duzun bakoitzean,

403
00:31:21,792 --> 00:31:23,792
zure aho izkina
apur bat kizkurtzen da.

404
00:31:24,662 --> 00:31:25,802
Noiz egiten dut hori?

405
00:31:26,462 --> 00:31:29,632
Eta lotsatzen zarenean,
beti alde batera begiratzen duzu.

406
00:31:30,232 --> 00:31:31,272
Gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen.

407
00:31:33,072 --> 00:31:36,042
Zergatik arraio pasatu behar duzu
mediku erakustaldi honekin?

408
00:31:37,212 --> 00:31:38,282
Bere motiboa frogatzeko.

409
00:31:38,842 --> 00:31:40,042
Baina jada aitortu zuen.

410
00:31:40,782 --> 00:31:44,252
Haren aitorpena aski balitz,
orduan bere zigorra berraztertu beharko litzateke.

411
00:31:45,522 --> 00:31:46,952
Benetan horregatik ari zara hau egiten?

412
00:31:47,822 --> 00:31:49,622
Bere zigorra murrizteko besterik ez?

413
00:31:49,922 --> 00:31:51,392
Zergatik? Horrek urduri jartzen zaitu?

414
00:31:52,092 --> 00:31:54,462
Zu zara urduri dagoena, ez ni.

415
00:31:55,632 --> 00:31:57,602
Zergatik ezkutatu zara
zer gertatzen ari da Min Seorekin?

416
00:31:58,062 --> 00:32:01,372
Zerbait ezkutatzen
eta ezer ez esatea desberdinak dira.

417
00:32:01,872 --> 00:32:02,872
Gainera,

418
00:32:03,202 --> 00:32:05,972
zergatik jakin beharko zenuke
kontrako abokatuaren bizitza pertsonala?

419
00:32:08,542 --> 00:32:09,542
Hortik kanpo egon.

420
00:32:10,472 --> 00:32:12,142
Beraz, horregatik,
prestakuntza institutura itzuli,

421
00:32:13,312 --> 00:32:16,952
mozkortuko zinen eta esaten jarraituko zenuke
hori, "Jendea legearen aurrean etortzen da",

422
00:32:17,012 --> 00:32:18,552
eta gau osoan egon zaitez errepikatzen?

423
00:32:20,182 --> 00:32:21,192
Han Jun.

424
00:32:22,092 --> 00:32:23,592
Orain ere, Ikerketa Judizialean
eta Prestakuntza Institutua,

425
00:32:24,122 --> 00:32:26,192
eredu eredu gisa jarraitzen duzu.

426
00:32:28,392 --> 00:32:29,562
Beno, garaia dela uste dut...

427
00:32:30,132 --> 00:32:31,432
hori alda dadin, bada.

428
00:32:31,502 --> 00:32:35,372
Zer gertatu zitzaion beti fiskalari
aurkitu ahal izan zituen zakar guztiak kendu?

429
00:32:35,432 --> 00:32:38,242
Ahal dudan onena egiten ari naiz
nire bezeroarentzat.

430
00:32:38,302 --> 00:32:39,972
Baina hau Lee Woo Gyeom da
buruz ari gara.

431
00:32:41,212 --> 00:32:43,272
Benetan onartuko duzu laguntza
bera bezalako hiltzaile batengandik?

432
00:32:43,842 --> 00:32:46,782
Noiztik axola zaizu inoiz
nor da auzipetua?

433
00:32:47,582 --> 00:32:50,252
Ospe handiko kasu bat besterik ez duzu behar
zeure buruari izena emateko.

434
00:32:51,422 --> 00:32:52,621
Eta zer dago gaizki?

435
00:32:52,622 --> 00:32:54,292
Ez erabili Lee Woo Gyeom-ena
heriotza zigorra...

436
00:32:55,952 --> 00:32:58,392
zure karrerarako urrats gisa.

437
00:32:59,292 --> 00:33:02,462
Zure helburuak lor ditzakezu
Lee Woo Gyeom gabe, baina nik...

438
00:33:03,892 --> 00:33:05,802
Oraintxe behar dut.

439
00:33:06,702 --> 00:33:10,332
Lee Woo Gyeom uste duzu
Benetan sendatuko al da Min Seo?

440
00:33:10,842 --> 00:33:12,272
Eta gezurretan ari bada?

441
00:33:12,802 --> 00:33:14,872
Ez dago bermerik
tratamenduak ere funtzionatuko du.

442
00:33:16,072 --> 00:33:19,112
Horregatik diot aurkitu beharko genukeela
hori egiteko modu zilegi bat.

443
00:33:19,812 --> 00:33:21,712
Ahal dudan moduan lagunduko dut.

444
00:33:22,082 --> 00:33:25,382
Tratamendurako dirua behar baduzu...
Badakit hau ez zaizula gustatuko, baina...

445
00:33:25,452 --> 00:33:26,452
Yi Yeon.

446
00:33:30,792 --> 00:33:31,992
Nahikoa da.

447
00:33:36,532 --> 00:33:37,702
Epaitegian ikusiko zaitut.

448
00:33:38,132 --> 00:33:40,702
Badakizu hau gaizki dagoela.

449
00:33:41,332 --> 00:33:43,702
Zergatik ematen ari zara
horrelako tipo batek aukera bat?

450
00:33:44,872 --> 00:33:48,112
- Utzidazu tratamendua lortzen laguntzen.
- Ez da hori zertan den, alajaina!

451
00:33:49,572 --> 00:33:51,082
Zerbait balitz
tratamendu batek konpondu lezake,

452
00:33:51,742 --> 00:33:53,112
Ez nintzen honaino joango.

453
00:33:54,282 --> 00:33:56,082
Begiratzen diot idiota horri, Lee Woo Gyeom,

454
00:33:57,482 --> 00:33:59,322
eta bigarren asmatzen dut neure burua
egunean ehunka aldiz.

455
00:34:00,382 --> 00:34:03,022
Hiltzea nahiago nuela esan nion neure buruari
munstro hori defendatzea baino.

456
00:34:05,162 --> 00:34:06,722
Baina gero... Nire alaba, Min Seo...

457
00:34:08,392 --> 00:34:09,832
benetan hilzorian dago.

458
00:34:11,502 --> 00:34:13,962
Edozein unetan hil zitekeela esan zuten,
ez bihar, oraintxe baizik.

459
00:34:15,602 --> 00:34:17,272
Hori esnatzeko deia izan zen niretzat.

460
00:34:18,702 --> 00:34:20,842
Bizitzen ari naizenaz konturatu naiz
denbora guzti honengatik.

461
00:34:23,942 --> 00:34:24,942
nik...

462
00:34:26,082 --> 00:34:28,082
beste ezertaz ez axola
mundu honetan...

463
00:34:28,852 --> 00:34:30,412
Nire Min Seo tratatzea izan ezik.

464
00:34:31,382 --> 00:34:32,922
Aukera okerra bada ere,

465
00:34:34,052 --> 00:34:35,992
Berriro egingo nuke.

466
00:34:37,392 --> 00:34:38,392
Ulertu?

467
00:34:42,892 --> 00:34:43,892
Han Jun...

468
00:34:52,242 --> 00:34:53,242
Yi Yeon.

469
00:34:56,042 --> 00:34:58,182
Orduan egin behar duzun guztia
epaitegian jipoitzen nau.

470
00:35:08,052 --> 00:35:09,052
Egia esateko,

471
00:35:12,392 --> 00:35:14,432
Nahiago dut zuk irabaztea.

472
00:35:34,152 --> 00:35:36,152
(Woori Iseul)

473
00:35:59,902 --> 00:36:01,942
(Lee Chang Se, 50 urte,
Minbizi terminala, tratamendua jasotzea)

474
00:36:02,012 --> 00:36:04,072
(Froga osagarriak behar dira,
Moon Se Guk-en tratamendua)

475
00:36:14,192 --> 00:36:15,222
Jae Hee.

476
00:36:16,292 --> 00:36:20,122
Laster jakinaraziko dituzte hartzaileak.
Beraz, itxaron dezagun pixka bat gehiago.

477
00:36:34,972 --> 00:36:35,972
Jo jauna.

478
00:36:36,442 --> 00:36:38,842
- Aizu. Eskerrik asko.
- Kontuz, beroa egiten du.

479
00:36:40,212 --> 00:36:42,382
Orain hautatzea da geratzen dena
manifestaziorako parte-hartzailea.

480
00:36:43,652 --> 00:36:45,182
Abokatua ondo egongo dela uste duzu?

481
00:36:46,082 --> 00:36:49,652
Sentimendu nahasiak izan behar ditu.
Seguruenik itxaropena pizten ari da.

482
00:36:50,552 --> 00:36:51,562
Ona.

483
00:36:52,992 --> 00:36:54,792
Oraindik ez zait erreala iruditzen.

484
00:36:55,232 --> 00:36:56,232
Zer ez?

485
00:36:56,492 --> 00:36:58,362
Hori sendaezina den gaixotasuna
benetan senda daiteke.

486
00:37:01,032 --> 00:37:03,772
Ez zara zu bakarrik.
Mundu osoa horrela sentitzen da.

487
00:37:04,342 --> 00:37:08,512
Asmakizunak eta aurkikuntzak ez dira inoiz izan
besoak zabalik hartua giza historian.

488
00:37:09,072 --> 00:37:11,142
Lurraren biraketa eta iraultza,

489
00:37:11,412 --> 00:37:15,612
grabitazio unibertsalaren legea,
Mundu Berriaren aurkikuntza...

490
00:37:17,212 --> 00:37:20,622
Jendea etorriko dela uste duzu
denborarekin hau onartzeko?

491
00:37:21,392 --> 00:37:22,422
galdetzen diot.

492
00:37:22,952 --> 00:37:23,952
Hala espero dut.

493
00:37:26,062 --> 00:37:27,062
Ez.

494
00:37:29,362 --> 00:37:30,362
Behar dute.

495
00:37:36,302 --> 00:37:38,972
Hori entzuten ari gara gaixoari
demorako gaur aukeratuko da.

496
00:37:39,172 --> 00:37:43,542
Txostenek diote Lee Woo Gyeom abokatuaren seme-alaba
aukera nagusia da.

497
00:37:44,112 --> 00:37:47,312
Aukera horrek zentzua du, eta litekeena da
zergatik hartu zuen kasua lehenik.

498
00:37:47,752 --> 00:37:51,322
Eskuin. Lehen izateak presioa dakar
eta dakartzan arriskuak.

499
00:37:56,752 --> 00:37:58,162
(Lasai)

500
00:37:58,222 --> 00:37:59,962
(Froga medikoa
Parte hartzaileak aukeratzeko bilera abian)

501
00:38:04,132 --> 00:38:05,132
Zure Ohorezkoa.

502
00:38:05,832 --> 00:38:07,672
Hautaketari dagokionez...

503
00:38:18,712 --> 00:38:19,712
Zer gertatu da?

504
00:38:20,312 --> 00:38:21,612
Gure Min Seo...

505
00:38:22,482 --> 00:38:23,982
Ez zen manifestaziorako hautatua izan.

506
00:38:25,382 --> 00:38:26,652
Jae Hee, asko sentitzen dut.

507
00:38:27,752 --> 00:38:29,092
Nire errua da guztia.

508
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
ikusten dut.

509
00:38:31,392 --> 00:38:35,192
- Asko dira.
- Tona bat! Goazen ikustera.

510
00:38:35,262 --> 00:38:36,392
- Ji Yeon.
- Goazen.

511
00:38:36,462 --> 00:38:37,532
ama.

512
00:38:38,502 --> 00:38:39,932
- Agur esan.
- Agur!

513
00:38:40,002 --> 00:38:41,772
- Agur.
- Agur.

514
00:38:42,302 --> 00:38:44,172
- Nire gogokoena!
- Eutsi eskua, maitea.

515
00:39:18,342 --> 00:39:22,872
Koreako justiziarentzat lehena da gaurkoa
mediku erakustaldia hasiko baita.

516
00:39:23,072 --> 00:39:24,612
- Serieko hilketak egotzita,
- Exekutatu!

517
00:39:24,682 --> 00:39:26,482
- Exekutatu Lee Woo Gyeom!
- Lee Woo Gyeom, epaitzen ari dena,

518
00:39:26,542 --> 00:39:28,612
- Exekutatu!
- Hilzorian dagoen Choi Woo Jin operatuko du.

519
00:39:28,682 --> 00:39:29,912
- Munstro hori...
- Prozedura prestatzen ari den bitartean,

520
00:39:29,982 --> 00:39:31,951
- Exekutatu!
- Bere arrakastaren galdera...

521
00:39:31,952 --> 00:39:33,082
- Exekutatu!
- Nazioaren arreta bereganatu du.

522
00:39:33,152 --> 00:39:34,152
- Lee Woo Gyeom...
- Hemen dago.

523
00:39:34,222 --> 00:39:36,792
- Lee Woo Gyeom hiltzailea da!
- Hiltzailea!

524
00:39:36,852 --> 00:39:38,192
Hiltzailea!

525
00:39:38,492 --> 00:39:41,022
- Exekutatu!
- Exekutatu!

526
00:39:41,092 --> 00:39:44,462
- Exekutatu!
- Han dago!

527
00:39:44,602 --> 00:39:46,662
- Exekutatu!
- Exekutatu!

528
00:39:58,642 --> 00:39:59,912
- Aizu!
- Zer?

529
00:40:00,642 --> 00:40:03,482
Guztia gezurra da!
Ez utzi engainatzen, denok!

530
00:40:03,882 --> 00:40:06,822
- Benetan polita, hiltzailea!
- Eskoria!

531
00:40:07,182 --> 00:40:08,422
- Hiltzailea!
- Hil besterik ez!

532
00:40:08,652 --> 00:40:10,152
- Ez zoaz inora, idiota!
- Hiltzailea!

533
00:40:10,222 --> 00:40:12,622
- Hiltzailea.
- Pistola baten seme hau...

534
00:40:13,022 --> 00:40:15,832
(17 biktimen hilobietan, barkamena eskatzen al duzu?)

535
00:40:15,892 --> 00:40:17,662
(Medikoaren erakustaldiaren itxarongela)

536
00:40:17,732 --> 00:40:19,602
(Baimendutako langileak soilik)

537
00:40:19,662 --> 00:40:21,632
(Handam Unibertsitate Ospitalea)

538
00:40:55,332 --> 00:40:57,802
Ezin dut esan gaur
egun ona edo txarra da.

539
00:40:58,342 --> 00:41:01,942
Min Seo aukeratu izan balitz,
egun ezin hobea izango zen.

540
00:41:02,012 --> 00:41:03,912
Gogor kritikatzen duen bitartean
Lee Woo Gyeom-en ekintzak...

541
00:41:04,042 --> 00:41:08,882
Interes gatazka izan zen, ezta?
Bere aita Lee Woo Gyeom defendatzen ari da.

542
00:41:09,582 --> 00:41:12,752
Baina ez da prozedura bezalakoa
arrakasta ziurtatua da.

543
00:41:12,822 --> 00:41:14,152
Hau alderantzizko diskriminazioa da.

544
00:41:14,452 --> 00:41:17,892
Eta huts egiten badu?
Abokatua da arriskua hartzen duena.

545
00:41:19,392 --> 00:41:20,522
Zehazki.

546
00:41:21,362 --> 00:41:24,231
Eta abokatua ere itxaropentsu zegoen.

547
00:41:24,232 --> 00:41:28,272
Eta nazioa gertutik ikusten ari da
sendabidea benetan posible den ikusteko.

548
00:41:30,132 --> 00:41:31,172
Zatoz hau ikustera.

549
00:41:32,102 --> 00:41:34,042
Nor aukeratu zuten paziente izateko
manifestazio honetarako?

550
00:41:34,612 --> 00:41:36,412
Hautatu zutela esan zuten
minbizi larria duen haur bat.

551
00:41:40,842 --> 00:41:43,012
Lee Woo Gyeom, jarraitu nazazu.

552
00:41:47,992 --> 00:41:50,222
(Aldagela)

553
00:42:04,542 --> 00:42:06,602
(Angiografia Aretoa)

554
00:42:34,602 --> 00:42:35,672
Momentu honetatik aurrera,

555
00:42:36,432 --> 00:42:39,572
mediku erakustaldia hasiko dugu
Lee Woo Gyeom demandatuaren eskutik.

556
00:42:40,172 --> 00:42:42,342
Akusatua, prest al zaude?

557
00:42:42,712 --> 00:42:44,412
Bai, prest nago.

558
00:42:44,942 --> 00:42:47,842
Orduan has zaitezke
mediku erakustaldia.

559
00:43:42,632 --> 00:43:45,372
Hori esaten ari zaigu auzitegiko funtzionarioek
orain gelatik irten dira.

560
00:43:45,742 --> 00:43:49,412
Gaixoa sendatzen den ala ez da galdera
24 orduko epean, akusatuak salatu zuenez.

561
00:43:49,612 --> 00:43:52,182
Bertako mediku taldea
egoeraren jarraipena egiten ari da.

562
00:44:05,292 --> 00:44:06,292
Zer?

563
00:44:15,072 --> 00:44:16,272
Spam dei bat besterik ez da.

564
00:44:19,942 --> 00:44:21,972
Zergatik ez dut deirik jasotzen? Serio.

565
00:45:05,122 --> 00:45:08,652
Cha fiskala, arrastoak aurkitu ditut tutuan
eraikin horretan eta exekutatu zituzten.

566
00:45:09,022 --> 00:45:11,352
Kolpea lortu dugu.
Tipoa jada gure datu basean zegoen.

567
00:45:11,422 --> 00:45:13,092
(Zigor-aurrekariak aztertzeko txostena,
Izena: Shin Ho Chang, Adina: 34)

568
00:45:13,192 --> 00:45:14,622
Shin Ho Chang.

569
00:45:17,962 --> 00:45:19,302
(Eraso hilgarria, iruzurra,
larderia, estortsioa)

570
00:45:19,362 --> 00:45:22,132
Norbait hil zuen
eta eteteko zigorra bakarrik lortu?

571
00:45:29,412 --> 00:45:31,242
(Esaldia)

572
00:45:31,312 --> 00:45:33,442
Norbait hain basati hiltzea...

573
00:45:33,512 --> 00:45:35,212
(Erasoaren ondorioz
biktimaren heriotzan).

574
00:45:37,482 --> 00:45:38,852
(Auzipetua zigortua dago
2 urteko kartzela zigorra)

575
00:45:38,922 --> 00:45:41,122
(Hala ere, esaldi hau
4 urtez etengo da)

576
00:45:41,952 --> 00:45:43,452
Arduradun fiskalak...

577
00:45:49,462 --> 00:45:51,862
(Fiskala: Oh Hyeon Deuk)

578
00:45:51,932 --> 00:45:53,232
Manifestazio mediko bat?

579
00:45:54,202 --> 00:45:55,432
Zer da txorakeria hau?

580
00:46:05,912 --> 00:46:07,082
(Fiskaltzaren kasuaren ikerketa)

581
00:46:08,212 --> 00:46:09,552
(Medical Service Act urratzea,
Guameko Barrutiko Auzitegia)

582
00:46:10,052 --> 00:46:11,052
(Arduradun fiskala: Oh Hyeon Deuk)

583
00:46:11,112 --> 00:46:13,422
(Defentsatua 1: Shin Ho Chang,
2. demandatua: Han Sang Ho)

584
00:46:13,582 --> 00:46:17,292
(Fiskalaren iritzia: Salaketa
bertan behera utzi da froga nahikorik ez dagoelako)

585
00:46:18,362 --> 00:46:20,362
(Mediko Zerbitzuen Legea urratzea, etab.
Akusazioa etenda)

586
00:46:20,422 --> 00:46:21,692
(Shin Ho Chang-en kasuari dagokionez, )

587
00:46:21,762 --> 00:46:23,262
(Mesedez, jakinarazi
hurrengo xedapena.)

588
00:46:25,202 --> 00:46:27,202
Iturria ez da garrantzitsua.

589
00:46:28,202 --> 00:46:29,902
Axola duena da jakin baino lehen,

590
00:46:30,302 --> 00:46:34,401
norbaitek bazuen jada
negozioa amaitu zuten...

591
00:46:34,402 --> 00:46:35,512
Lee Woo Gyeom-i buruz.

592
00:46:35,912 --> 00:46:37,242
Zer inplikatzen ari zara?

593
00:46:37,672 --> 00:46:39,482
Esan nahi du sakonegi zulatzen baduzu,

594
00:46:40,242 --> 00:46:43,412
zauritu zintezke, fiskala.

595
00:46:49,022 --> 00:46:51,761
Errusia-Ukraina tentsioen ondorioz,

596
00:46:51,762 --> 00:46:53,892
prezioa
West Texas Intermediate gordinaren...

597
00:46:54,022 --> 00:46:56,692
100 dolar upelera igotzen ari da.

598
00:46:56,892 --> 00:47:00,032
2014tik lehen aldiz,
petrolioaren prezio globalak...

599
00:47:00,102 --> 00:47:02,632
gero eta litekeena da
100 dolarreko marka hausteko,

600
00:47:02,872 --> 00:47:05,602
gure nazioko ekonomiarentzat arriskua jarriz,
petrolio gordinaren inportazioen menpe dagoena...

601
00:47:17,212 --> 00:47:18,352
ama.

602
00:47:20,152 --> 00:47:21,152
Aupa Jin.

603
00:47:21,592 --> 00:47:23,222
- Eztia.
- Woo Jin.

604
00:47:23,592 --> 00:47:25,322
Woo Jin, ikusten al duzu aita?

605
00:47:25,822 --> 00:47:29,132
Esna dago. Maitia, Woo Jin esnatu da!
Medikua!

606
00:47:29,492 --> 00:47:30,692
Erizaina!

607
00:47:31,532 --> 00:47:34,602
Arratsalde on, eta ongi etorri HBN Berrira.

608
00:47:36,272 --> 00:47:39,242
Jaso berri dugu
albiste benetan sinesgaitzak.

609
00:47:39,572 --> 00:47:43,972
Lee Woo Gyeom, serieko hiltzaile gaiztoa
nazio osoan eztabaida gogorra piztu duena,

610
00:47:44,242 --> 00:47:46,982
gaixo terminal bat salbatu du.

611
00:47:48,082 --> 00:47:52,652
Txostenekin bere pazientea, Choi Woo Jin,
erabateko susperraldia egin du,

612
00:47:52,982 --> 00:47:57,222
epaitegiak askoz ere erabaki gogorragoari aurre egin behar dio orain
bere sententziari dagokionez.

613
00:48:21,342 --> 00:48:22,352
Aupa.

614
00:48:23,452 --> 00:48:24,512
Berak egin zuen, Park jauna.

615
00:48:24,982 --> 00:48:25,982
Bai.

616
00:49:11,862 --> 00:49:13,462
Janari pixka bat eskatu duzu?

617
00:49:13,902 --> 00:49:15,532
Ez, ez dut ezer agindu.

618
00:49:21,272 --> 00:49:22,612
Nor zara zu?

619
00:49:25,312 --> 00:49:26,312
Kaixo. naiz...

620
00:49:26,582 --> 00:49:28,982
Chae Jeong Su, presidentea
Cheum Medical Center-ekoa.