1 00:01:00,510 --> 00:01:02,845 Για περισσότερα από 70 χρόνια, ανθρακωρύχοι της κομητείας Durham 2 00:01:02,928 --> 00:01:04,138 συνέρχονται μια φορά το χρόνο 3 00:01:04,221 --> 00:01:05,723 για την επίδειξή τους την Ημέρα Εορτασμού. 4 00:01:06,223 --> 00:01:09,434 Αυτό ήταν το πρώτο ράλι Durham από τότε οι λάκκοι παραδόθηκαν στους ανθρώπους. 5 00:01:09,519 --> 00:01:12,689 Φέτος, ένα από τα δημοφιλή αξιοθέατα ήταν ο κύριος Χέρμπερτ Μόρισον, 6 00:01:12,771 --> 00:01:16,608 που μίλησε για τη σύνδεση της αλληλεγγύης μεταξύ ανθρακωρύχων και άλλων εργαζομένων. 7 00:01:16,693 --> 00:01:21,905 Σας θέλω άντρες των λάκκων που θα περάσουν. 8 00:01:23,031 --> 00:01:29,289 Θέλω αυτό το μεγάλο σχέδιο εθνικοποίησης να πετύχετε θριαμβευτικά. 9 00:01:29,746 --> 00:01:33,375 Ολόκληρη η χώρα παρακολουθεί για να δει 10 00:01:33,458 --> 00:01:36,962 πώς αυτός ο υπέροχος νέος οργανισμός, 11 00:01:37,254 --> 00:01:38,922 αυτή η νέα περιπέτεια, 12 00:01:39,007 --> 00:01:41,843 - βγαίνει αυτό το νέο πείραμα. 13 00:01:41,967 --> 00:01:48,765 Το μεγάλο πείραμα του σοσιαλισμού σε μια δημοκρατία εξαρτάται από εσάς. 14 00:01:48,850 --> 00:01:54,354 Όλο το μέλλον προσπαθούμε να οικοδομήσουμε στη χώρα μας 15 00:01:54,438 --> 00:01:58,025 είναι για όλους τους ανθρώπους μας και όλα τα παιδιά μας 16 00:01:58,692 --> 00:02:02,029 και εξαρτάται από εσάς. 17 00:02:02,821 --> 00:02:07,909 Μέσα από το σκοτάδι και μέσα από την πείνα 18 00:02:08,701 --> 00:02:13,665 Μέσα από τη νύχτα και μέσα από τον φόβο 19 00:02:14,750 --> 00:02:20,880 Μέσα από τον αγώνα και τα χρόνια κακουχιών 20 00:02:21,839 --> 00:02:27,346 Μέσα από τις καταιγίδες και μέσα από τα δάκρυα 21 00:02:28,262 --> 00:02:33,976 Και παρόλο που τα πόδια σας είναι κουρασμένα 22 00:02:34,310 --> 00:02:39,607 Και παρόλο που η ψυχή σου είναι φθαρμένη 23 00:02:40,733 --> 00:02:46,739 Και παρόλο που θα προσπαθήσουν να σε σπάσουν 24 00:02:46,822 --> 00:02:52,244 Και παρόλο που θα νιώθετε μόνοι 25 00:02:53,245 --> 00:02:59,126 Θα είμαστε πάντα μαζί 26 00:02:59,960 --> 00:03:05,048 Στο σκοτάδι, ακριβώς μέσα από την καταιγίδα 27 00:03:06,258 --> 00:03:11,597 Θα σταθούμε ώμο με ώμο 28 00:03:12,098 --> 00:03:15,058 Για να μας κρατήσουν ζεστούς 29 00:03:16,018 --> 00:03:17,144 Κανένα νέο; 30 00:03:17,269 --> 00:03:18,729 Ακόμα περιμένει. 31 00:03:20,272 --> 00:03:22,482 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω με το κακό και πεινασμένο 32 00:03:22,566 --> 00:03:25,111 Και τα αστέρια κοιτάζουν προς τα κάτω και δείχνουν το δρόμο 33 00:03:25,193 --> 00:03:28,613 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και θα μείνουμε μαζί 34 00:03:28,738 --> 00:03:30,116 Για να δείτε μια μέρα 35 00:03:30,198 --> 00:03:33,034 Όταν τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και μάθετε την ιστορία μας 36 00:03:33,119 --> 00:03:35,870 Όταν τα αστέρια κοιτάζουν με ψηλά το παρελθόν μας 37 00:03:35,996 --> 00:03:41,334 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και δείτε επιτέλους ένα λαμπρό μέλλον 38 00:03:41,419 --> 00:03:43,129 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 39 00:03:43,253 --> 00:03:44,422 Κάτσε κάτω. 40 00:03:44,504 --> 00:03:46,548 Κάτω από τον ήλιο 41 00:03:47,674 --> 00:03:49,175 Και τα χέρια μας... 42 00:03:50,468 --> 00:03:51,761 ...είναι μώλωπες και αιμορραγία 43 00:03:51,846 --> 00:03:53,388 Και τα πνευμόνια μας... 44 00:03:53,471 --> 00:03:54,514 Και οι πνεύμονές μας 45 00:03:54,639 --> 00:03:55,849 ...είναι γεμάτοι σκόνη. 46 00:03:55,932 --> 00:03:57,267 Είναι γεμάτα σκόνη 47 00:03:57,350 --> 00:03:58,893 Και οι καρδιές μας... 48 00:03:58,977 --> 00:04:00,353 Και οι καρδιές μας 49 00:04:00,437 --> 00:04:01,604 ...είναι κοντά στο σπάσιμο. 50 00:04:01,688 --> 00:04:03,398 Είναι κοντά στο σπάσιμο 51 00:04:03,481 --> 00:04:04,649 Δεν θα... 52 00:04:04,732 --> 00:04:06,067 Δεν θα κάνουμε ποτέ 53 00:04:06,151 --> 00:04:07,401 ...παραιτηθείτε από την εμπιστοσύνη. 54 00:04:07,485 --> 00:04:08,611 Παρατήστε την εμπιστοσύνη 55 00:04:08,694 --> 00:04:10,112 Ευχαριστώ. 56 00:04:10,571 --> 00:04:15,534 Θα παλέψουμε μέσα από τον πόνο και την πείνα 57 00:04:15,910 --> 00:04:20,457 Κάθε βέλος, κάθε μαχαίρι 58 00:04:21,874 --> 00:04:26,712 Δεν θα εγκαταλείψουμε ποτέ την ελπίδα 59 00:04:27,213 --> 00:04:31,133 Μια περήφανη και τίμια ζωή 60 00:04:32,384 --> 00:04:38,265 Έτσι θα είμαστε πάντα μαζί 61 00:04:38,682 --> 00:04:43,854 Μέσα από τον παγετό, το χαλάζι, το χιόνι 62 00:04:44,855 --> 00:04:48,776 Τα αστέρια είναι η λύτρωσή μας 63 00:04:49,777 --> 00:04:51,820 Και έτσι ξέρουμε 64 00:04:51,904 --> 00:04:53,322 Έχει ακουστεί! 65 00:05:01,705 --> 00:05:04,750 Είμαστε έξω. Απεργούμε! 66 00:05:04,833 --> 00:05:07,044 Τα αστέρια κοιτάζουν προς τα κάτω όταν μας εγκαταλείπουν 67 00:05:07,127 --> 00:05:09,796 Κοιτάξτε κάτω στην καρδιά της νύχτας 68 00:05:09,880 --> 00:05:12,340 Και τα αστέρια κοιτάζουν προς τα κάτω και μας δίνουν όραμα 69 00:05:12,424 --> 00:05:13,467 Περισσότεροι Τόρις! 70 00:05:13,592 --> 00:05:15,218 Για να δείτε το φως 71 00:05:15,302 --> 00:05:18,263 Τα αστέρια κοιτάζουν ψηλά τον αγώνα μας 72 00:05:18,346 --> 00:05:20,932 Τα αστέρια κοιτάζουν προς τα κάτω και γνωρίζουν το παρελθόν 73 00:05:21,016 --> 00:05:26,187 Τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και δείτε επιτέλους ένα λαμπρό μέλλον 74 00:05:26,271 --> 00:05:31,693 Όταν θα είμαστε ενωμένοι κάτω από τον ήλιο 75 00:05:33,236 --> 00:05:34,779 Όλοι μαζί 76 00:05:34,863 --> 00:05:35,905 Κέβιν! 77 00:05:35,989 --> 00:05:38,199 Όλα ως ένα 78 00:05:38,283 --> 00:05:40,243 Όλοι για τη νίκη 79 00:05:40,326 --> 00:05:41,452 Γύρνα σπίτι, τώρα! 80 00:05:41,536 --> 00:05:43,997 Μέχρι να κερδίσουμε 81 00:05:44,080 --> 00:05:46,708 Όλοι μαζί 82 00:05:46,833 --> 00:05:49,043 Όλα ως ένα 83 00:05:49,544 --> 00:05:51,045 Όλοι για τη νίκη 84 00:05:51,921 --> 00:05:56,676 Όλοι μέχρι να κερδίσουμε 85 00:05:58,928 --> 00:06:02,515 Μπίλι, ξέρεις γιατί απεργούν, όπως; 86 00:06:02,974 --> 00:06:05,685 Έχει να κάνει με τη Μάγκι Θάτσερ, έτσι δεν είναι; 87 00:06:05,768 --> 00:06:08,813 Μάγκι Θάτσερ; Γιατί; Τι έκανε; 88 00:06:09,563 --> 00:06:11,357 Γαμημένο αν ξέρω. 89 00:06:12,149 --> 00:06:13,901 Τα λέμε στο μποξ, λοιπόν; 90 00:06:13,984 --> 00:06:16,487 Ναι, τα λέμε, Μιχάλη. 91 00:06:26,205 --> 00:06:31,794 Σήκωσέ με και κράτα με απαλά 92 00:06:31,877 --> 00:06:36,840 Σηκώστε με και κρατήστε με ψηλά 93 00:06:37,591 --> 00:06:43,013 Μέσα από τις νύχτες κάτω από το σκοτάδι 94 00:06:43,096 --> 00:06:48,018 Θα έρθει μια μέρα που θα πετάξουμε 95 00:06:48,935 --> 00:06:54,316 Και παρόλο που έχουμε απορριφθεί 96 00:06:54,816 --> 00:06:59,529 Και παρόλο που ήμασταν παρίες 97 00:07:00,488 --> 00:07:05,660 Θα βρούμε ένα νέο αύριο 98 00:07:06,077 --> 00:07:10,874 Όταν θα ξεκουραστούμε επιτέλους 99 00:07:12,292 --> 00:07:16,920 Και θα σταθούμε εκεί περήφανα 100 00:07:17,005 --> 00:07:22,302 Και δεν θα περπατήσουμε ποτέ μόνοι μας 101 00:07:23,136 --> 00:07:27,849 Και θα επιστραφούμε 102 00:07:28,224 --> 00:07:31,185 Επιστροφή στο σπίτι μας 103 00:07:32,562 --> 00:07:34,856 -Κους! - τσαντιστείτε, φίλε. 104 00:07:34,938 --> 00:07:37,275 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω την αντανάκλασή τους 105 00:07:37,400 --> 00:07:40,111 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και υπάρχει ένα φως 106 00:07:40,194 --> 00:07:43,864 Όταν τα αστέρια κοιτάζουν κάτω θα δουν τη δικαιοσύνη 107 00:07:43,947 --> 00:07:45,908 Και το σωστό 108 00:07:45,992 --> 00:07:48,536 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και βλέπουν τον αγώνα 109 00:07:48,619 --> 00:07:51,163 Και τα αστέρια κοιτάζουν κάτω και γνωρίζουν τον πόνο 110 00:07:51,246 --> 00:07:55,918 Και τα αστέρια θα οδηγήσουν σε όπου το φως λάμπει ξανά 111 00:07:56,043 --> 00:08:01,340 Εκεί που θα είμαστε ενωμένοι κάτω από τον ήλιο 112 00:08:02,633 --> 00:08:06,345 Ένας κάτω από τον ήλιο 113 00:08:06,845 --> 00:08:08,389 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 114 00:08:08,514 --> 00:08:09,640 Όλοι μαζί 115 00:08:09,723 --> 00:08:11,141 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 116 00:08:11,225 --> 00:08:12,518 Όλα ως ένα 117 00:08:12,601 --> 00:08:13,811 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 118 00:08:13,894 --> 00:08:15,437 Όλοι για τη νίκη 119 00:08:15,521 --> 00:08:16,897 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 120 00:08:16,979 --> 00:08:18,107 Μέχρι να κερδίσουμε 121 00:08:18,190 --> 00:08:19,358 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 122 00:08:19,441 --> 00:08:20,692 Όλοι μαζί 123 00:08:20,776 --> 00:08:22,152 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 124 00:08:22,236 --> 00:08:23,445 Όλα ως ένα 125 00:08:23,529 --> 00:08:24,821 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 126 00:08:24,905 --> 00:08:26,406 Όλοι για τη νίκη 127 00:08:26,490 --> 00:08:27,741 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 128 00:08:27,824 --> 00:08:28,909 Μέχρι να κερδίσουμε 129 00:08:28,991 --> 00:08:30,202 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 130 00:08:30,327 --> 00:08:31,620 Όλοι μαζί 131 00:08:31,703 --> 00:08:32,995 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 132 00:08:33,080 --> 00:08:34,288 Όλα ως ένα 133 00:08:34,373 --> 00:08:35,749 Όταν θα είμαστε ενωμένοι 134 00:08:35,832 --> 00:08:38,000 Όλοι για τη νίκη 135 00:08:38,085 --> 00:08:43,673 Όλοι μέχρι να κερδίσουμε 136 00:08:51,681 --> 00:08:54,517 Προήλθε από μια αδίστακτη αποφασιστικότητα 137 00:08:54,600 --> 00:08:58,521 από λίγους άνδρες για να δημιουργήσουν χάος. 138 00:08:58,604 --> 00:08:59,647 Μπίλι! 139 00:08:59,731 --> 00:09:03,443 Τώρα αυτοί οι λίγοι άντρες είναι οι ναυαγοί ανάμεσά μας. 140 00:09:03,568 --> 00:09:05,820 - Μπίλι! Σκατά! - Δεν είναι η μάζα των συνδικαλιστών... 141 00:09:05,903 --> 00:09:07,447 Τι θα σε κάνω παλικάρι; 142 00:09:07,530 --> 00:09:10,158 ...αλλά υπάρχουν λίγοι αγωνιστές ποιοι είναι οι ναυαγοί. 143 00:09:11,117 --> 00:09:15,371 Μπίλι! Κατέβα εδώ τώρα πριν μαυρίσω το δέρμα σου για σένα! 144 00:09:15,455 --> 00:09:17,665 Γεια σου! Όχι στο τραπέζι. 145 00:09:17,749 --> 00:09:22,753 Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την ελευθερία για να καταστρέψετε την ελευθερία. 146 00:09:22,837 --> 00:09:24,881 Απενεργοποιήστε αυτήν την ματωμένη μάγισσα, έτσι; 147 00:09:24,964 --> 00:09:27,300 Ρε, το άκουγα. 148 00:09:27,425 --> 00:09:29,218 Δεν θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει στον κόσμο; 149 00:09:29,302 --> 00:09:33,514 Ξέρω τι συμβαίνει στον κόσμο. Κάνουμε αιματηρή απεργία. Ρόπαλο! 150 00:09:33,638 --> 00:09:35,891 - Βγάλε αυτό από το ματωμένο τραπέζι. - Ε! 151 00:09:35,975 --> 00:09:38,477 Σοσιαλιστές εργάτες, τσαμπουκά μου. 152 00:09:38,561 --> 00:09:40,729 Τι γνωρίζετε για την πολιτική αναταραχή; 153 00:09:40,813 --> 00:09:43,064 Τι ξέρεις για πολιτική όξυνση; 154 00:09:43,940 --> 00:09:45,818 Δεν φοράς παντελόνι! 155 00:09:45,901 --> 00:09:47,444 Ακριβώς! 156 00:09:47,528 --> 00:09:50,197 Φοράς ματωμένο μπικίνι! 157 00:09:50,322 --> 00:09:51,782 Ρόπαλο! 158 00:09:51,865 --> 00:09:54,659 Δεν ξέρω τι θέλεις κρατήστε τα λάκκους ανοιχτά, ούτως ή άλλως. 159 00:09:54,743 --> 00:09:57,454 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα έκλεινα την αιματηρή παρτίδα τους. 160 00:09:57,579 --> 00:09:59,873 - Μπίλι! - Αυτό ακριβώς θα κάνουν. 161 00:09:59,956 --> 00:10:01,583 Πού είναι η παστέλι μου; 162 00:10:01,708 --> 00:10:04,169 Θα ξεχάσετε την αιματηρή πάστα σας; 163 00:10:04,252 --> 00:10:07,297 Σας φτιάχνω ένα ωραίο μαγειρεμένο πρωινό. 164 00:10:07,380 --> 00:10:08,965 Δεν θέλω μαγειρεμένο πρωινό. 165 00:10:09,049 --> 00:10:10,592 - Θα πάρω, όμως. - Σκατά! 166 00:10:10,675 --> 00:10:12,636 Όχι το μαγειρεμένο πρωινό σας. 167 00:10:12,719 --> 00:10:14,805 Μπίλι, κατέβα εδώ τώρα! 168 00:10:14,888 --> 00:10:16,932 Αυτό που του λείπει είναι το άγγιγμα της μητέρας. 169 00:10:17,015 --> 00:10:20,185 Αυτό που του λείπει είναι μια κλωτσιά! 170 00:10:20,267 --> 00:10:21,770 Δείτε την κατάσταση αυτού! 171 00:10:21,853 --> 00:10:23,939 Χάουεϊ, φίλε. Τζάκι. 172 00:10:24,022 --> 00:10:26,817 - Ω, όχι. - Πρωινό! 173 00:10:30,320 --> 00:10:32,489 Καλημέρα σε όλους. 174 00:10:32,614 --> 00:10:36,326 Τι καλό έχει; Μου έχουν φουσκώσει μια αιματηρή πάστα. 175 00:10:36,408 --> 00:10:38,244 - Φύγε! - Σωστά, κοίτα! 176 00:10:38,370 --> 00:10:39,995 Τα πολλά σου! 177 00:10:40,080 --> 00:10:42,457 Με τρως έξω από το σπίτι και το σπίτι. 178 00:10:42,540 --> 00:10:46,461 Λοιπόν, η αστυνομία κάνει λεωφορείο οι κρούστες νωρίς. Ερχομαι! 179 00:10:46,544 --> 00:10:47,629 Σκατά! 180 00:10:47,711 --> 00:10:49,797 - Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι! - Έξω, έξω, έξω! 181 00:10:49,923 --> 00:10:52,258 - Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι! - Έξω, έξω, έξω! 182 00:10:53,092 --> 00:10:56,888 Μπίλι, τα 50 σου στο πλάι. 183 00:10:57,513 --> 00:10:59,390 Άρθουρ Σκάργκιλ 184 00:10:59,682 --> 00:11:03,727 Θα σας στηρίζουμε όλο και περισσότερο! 185 00:11:03,853 --> 00:11:07,898 Θα σας στηρίζουμε όλο και περισσότερο! 186 00:11:23,873 --> 00:11:27,750 Αν ήμουν στη θέση σου, Big Davy, δεν θα το έτρωγα. 187 00:11:34,300 --> 00:11:36,050 - Γεια σου γιαγιά. - Γεια σου γιε μου. 188 00:11:36,135 --> 00:11:38,721 Γιαγιά, το βρήκα στο ντουλάπι αερισμού. 189 00:11:38,846 --> 00:11:40,346 Τι στο διάολο είναι αυτό; 190 00:11:40,431 --> 00:11:41,890 Είναι η πάστα σου. 191 00:11:42,016 --> 00:11:43,182 Ω! 192 00:11:44,058 --> 00:11:45,768 Ευχαριστώ τον Κύριο. 193 00:11:45,853 --> 00:11:47,438 Νόμιζα ότι το έφαγαν. 194 00:11:47,521 --> 00:11:49,898 Κανείς δεν θα το έτρωγε αυτό, γιαγιά. Είναι άνθρωπος. 195 00:11:50,149 --> 00:11:52,650 Το έχεις πολύ εύκολο. 196 00:11:52,734 --> 00:11:55,904 Θυμάμαι τη Γενική Απεργία... 197 00:11:55,988 --> 00:11:57,572 - Γιαγιά! - Χμμ. 198 00:11:58,699 --> 00:12:00,575 Θα αρρωστήσεις. 199 00:12:01,326 --> 00:12:04,495 Κοίτα, έχει μούχλα πάνω του. 200 00:12:05,788 --> 00:12:08,666 - Με οδηγείς στο μυαλό. - Ω. 201 00:12:08,875 --> 00:12:12,378 Τέλος πάντων, πώς γίνεται μπορείτε να θυμηθείτε τη Γενική Απεργία, 202 00:12:12,462 --> 00:12:14,839 αλλά δεν μπορείς να θυμηθείς που κρυψες το παστακι σου? 203 00:12:14,923 --> 00:12:15,965 Μμμ. 204 00:12:16,049 --> 00:12:17,800 - Ουφ! - Γιαγιά! 205 00:12:19,469 --> 00:12:22,138 Είναι απολύτως αηδιαστικό. 206 00:12:22,221 --> 00:12:24,223 Που πας τώρα; 207 00:12:24,849 --> 00:12:27,185 Έχω ένα ωραίο λουκάνικο ρολό στην προσγείωση. 208 00:12:50,750 --> 00:12:53,126 Ω, μικρέ μου. 209 00:12:53,628 --> 00:12:56,380 - Τι σου είπα για τα μπουκάλια; - Συγγνώμη, μαμά. 210 00:12:56,464 --> 00:12:58,590 -Θα αργήσεις. - Μαμά... 211 00:12:58,674 --> 00:13:00,760 - Έχεις τα 50 σου; - Μας το έδωσε ο μπαμπάς. 212 00:13:00,885 --> 00:13:03,763 - Έχετε τους προπονητές σας; - Ναι. Όχι. 213 00:13:03,845 --> 00:13:05,973 - Θα είναι στην κρεβατοκάμαρά σου. - Όχι, δεν είναι. 214 00:13:06,098 --> 00:13:09,309 - Μπίλι! - Είμαι απολύτως βέβαιος ότι δεν είναι. 215 00:13:09,685 --> 00:13:11,395 Τα βρήκαν! 216 00:13:12,354 --> 00:13:14,898 Θα ξεχνούσες το κεφάλι σου αν ήταν χαλαρό. 217 00:13:15,607 --> 00:13:17,943 Νομίζω ότι η γιαγιά πρέπει να τα μετακόμισε. 218 00:13:18,694 --> 00:13:20,487 Μαμά; 219 00:13:22,531 --> 00:13:23,865 Μαμά; 220 00:13:28,954 --> 00:13:31,248 Έλα, βάλε τα γόνατα, 221 00:13:31,330 --> 00:13:33,709 ρε τεμπέληδες. 222 00:13:33,792 --> 00:13:36,627 Αυτό είναι ένα κλαμπ του μποξ, όχι ο Μπάτλινς. 223 00:13:36,712 --> 00:13:39,589 Σωστά, πέσε εκεί και δώσε μας 20. 224 00:13:39,673 --> 00:13:41,133 Αιματηρή κόλαση! 225 00:13:41,216 --> 00:13:42,676 Α, όχι! 226 00:13:43,135 --> 00:13:45,721 Τι αιματηρή ώρα το λες αυτό, για χάρη του Χριστού; 227 00:13:45,804 --> 00:13:47,930 Συνέχισε, άλλαξε τώρα. 228 00:13:48,015 --> 00:13:49,056 Πρέπει να κάνω; 229 00:13:49,141 --> 00:13:51,518 Φυσικά και πρέπει. Δεν έχεις κάνει ακόμα πυγμαχία. 230 00:13:51,600 --> 00:13:53,019 Αλλά είναι σχεδόν τελειωμένο. 231 00:13:53,103 --> 00:13:56,690 - Άλλαξε αλλιώς θα σου κόψω το μπλοκ! - Ωχ! 232 00:13:57,648 --> 00:14:00,651 Ιησούς! 233 00:14:01,987 --> 00:14:04,613 Ιησούς! 234 00:14:05,573 --> 00:14:08,118 Ιησούς! 235 00:14:09,618 --> 00:14:12,913 Τις λες πρέσ-απ, εσύ τεμπέλης μικρός twat; 236 00:14:13,622 --> 00:14:16,250 Έχω δει περισσότερη ζωή μέσα Τα μαχαίρια της Μάγκι Θάτσερ. 237 00:14:16,584 --> 00:14:18,669 Σωστά, πολύ, τσαντιστείτε. 238 00:14:19,503 --> 00:14:21,130 - Ωχ! - Ωχ! 239 00:14:21,380 --> 00:14:22,673 Πού νομίζεις ότι πας; 240 00:14:22,757 --> 00:14:24,300 τσαντίζομαι. 241 00:14:24,383 --> 00:14:25,843 Με εξοργίζεις. 242 00:14:25,926 --> 00:14:28,429 Μπορείς να μείνεις εκεί που είσαι και πολεμήστε τον Joe Bugner εκεί. 243 00:14:28,512 --> 00:14:29,722 Νομίζω ότι έβγαλες ένα δόντι. 244 00:14:29,805 --> 00:14:32,058 Σε εξυπηρετεί σωστά. Εδώ τώρα! Ωχ, Μιχάλη! 245 00:14:32,141 --> 00:14:33,517 Αλλά χρειάζομαι την τουαλέτα, κύριε. 246 00:14:33,601 --> 00:14:36,102 Δεν φταίω εγώ που άργησα. Έπρεπε να δω τη Νανά. 247 00:14:36,187 --> 00:14:38,189 Θα δω την αιμορραγία σου Νανά σε ένα λεπτό. 248 00:14:38,688 --> 00:14:42,151 Νομίζεις ότι κάνω αυτά τα μαθήματα για το καλό μου την υγεία; 249 00:14:45,488 --> 00:14:49,532 Είναι μισή 11:00, για όνομα του Χριστού. Ο καθένας θα πίστευε ότι δεν σας άρεσε η πυγμαχία. 250 00:14:49,617 --> 00:14:51,284 - Δεν το κάνω. - 50 p. 251 00:14:51,409 --> 00:14:56,791 Εσύ, καλό παλικάρι, παίρνεις τα 50 σου είτε σου αρέσει είτε όχι. 252 00:14:56,874 --> 00:14:59,292 Αλλά κοίτα, όλοι οι άλλοι πάνε σπίτι τους. 253 00:14:59,375 --> 00:15:01,002 Πάντοτε. 254 00:15:02,420 --> 00:15:05,633 Αυτό συμβαίνει γιατί έχουν κάνει την πυγμαχία τους. 255 00:15:05,715 --> 00:15:07,300 Τα λέμε Γιώργο. 256 00:15:07,383 --> 00:15:08,843 Τα λέμε, λιακάδα. 257 00:15:09,345 --> 00:15:10,386 Wanker! 258 00:15:10,763 --> 00:15:12,972 Ω, Μιχάλη, πού πας τώρα; 259 00:15:13,057 --> 00:15:16,059 Χρειάζομαι τους κυρίους. τα παρατάω! 260 00:15:16,142 --> 00:15:19,646 Χριστός! Δικαίωμα! 261 00:15:20,271 --> 00:15:24,734 Σε αυτό το εναλλακτικό σύμπαν 262 00:15:24,818 --> 00:15:27,779 που έχουμε δημιουργήσει για τον εαυτό μας, 263 00:15:27,903 --> 00:15:32,408 είσαι ο Μοχάμεντ Άλι και είσαι ο Κάσσιος Κλέι. 264 00:15:32,492 --> 00:15:34,661 Δικαίωμα. Χτύπα τον. 265 00:15:34,743 --> 00:15:35,870 Πρέπει να κάνω; 266 00:15:35,954 --> 00:15:37,329 Λοιπόν, φυσικά πρέπει να τον χτυπήσεις. 267 00:15:37,413 --> 00:15:39,541 Είναι πυγμαχία, όχι μακραμέ! Τι ρε φίλε; 268 00:15:39,623 --> 00:15:42,085 Παρακαλώ, κύριε, μπορώ να πω μια λέξη; 269 00:15:42,167 --> 00:15:44,254 Ναι, μπορείς να έχεις δύο. 270 00:15:44,336 --> 00:15:46,005 - Μπάγκερ και σβήνουμε! - Ωχ! 271 00:15:46,089 --> 00:15:48,007 Ούτε στον πατέρα του αρέσει που έρχεται. 272 00:15:48,091 --> 00:15:51,051 Μπορείτε να κλείσετε την τρύπα του κέικ σας, αλλιώς θα σε κόψω μόνος μου. 273 00:15:51,136 --> 00:15:55,013 Εντάξει, έξυπνος Άλεκ. Τον χτύπησες. 274 00:15:55,098 --> 00:15:56,975 Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ! Δευτερόλεπτα έξω. Γύρος πρώτος. 275 00:15:57,057 --> 00:16:00,936 Ερχομαι. Ας κάνουμε λίγο πυγμαχία. Αυτό είμαστε εδώ για να κάνουμε. 276 00:16:02,564 --> 00:16:05,567 Χάουεϊ, γιε μου! Βάλτε λίγο μοσχάρι σε αυτό. 277 00:16:08,652 --> 00:16:10,530 Ουάου, ούα, ουά! 278 00:16:10,612 --> 00:16:12,699 Ουάου! 279 00:16:12,781 --> 00:16:15,492 Shirley Bassey, τι στο διάολο κάνεις; 280 00:16:15,617 --> 00:16:16,785 Απλώς προσπαθώ να τον αναβάλω. 281 00:16:16,869 --> 00:16:19,454 Να τον βάλεις μακριά; Δεν είναι ματωμένος χορός τσαγιού, φίλε. 282 00:16:19,539 --> 00:16:21,165 - Χτύπα τον στο κεφάλι. - Είσαι σίγουρος; 283 00:16:21,248 --> 00:16:23,667 Φυσικά είμαι σίγουρος. Twat το μικρό κάθαρμα! 284 00:16:27,045 --> 00:16:28,380 Λοιπόν, σήκω. 285 00:16:28,463 --> 00:16:30,256 Συγγνώμη, Μπίλι. 286 00:16:32,759 --> 00:16:34,595 «Συγγνώμη, Μπίλι»; 287 00:16:34,677 --> 00:16:36,054 «Συγγνώμη, Μπίλι». 288 00:16:36,555 --> 00:16:38,681 «Συγγνώμη, Μπίλι»; 289 00:16:38,849 --> 00:16:42,227 Τι σημαίνει «Συγγνώμη, Μπίλι»; 290 00:16:42,311 --> 00:16:45,521 Υποτίθεται ότι θα σε χτυπήσει, υποτίθεται ότι θα τον χτυπήσεις. 291 00:16:45,606 --> 00:16:47,900 Είναι πυγμαχία! 292 00:16:48,107 --> 00:16:50,109 - Ιησούς Χριστός! -Είσαι καλά; 293 00:16:50,194 --> 00:16:52,570 Λοιπόν, φυσικά είναι εντάξει, ηλίθιε χοντρή φανί. 294 00:16:53,237 --> 00:16:58,117 Χάουεϊ, Μάικλ, έλα. Ας του δείξουμε πώς γίνεται. 295 00:16:58,242 --> 00:16:59,827 Δώστε μας ένα αριστερό. 296 00:16:59,912 --> 00:17:01,954 Και ένα δικαίωμα. 297 00:17:02,039 --> 00:17:04,790 Και ένα αριστερό. Βλέπεις... 298 00:17:05,541 --> 00:17:06,919 Κάθαρμα! 299 00:17:07,001 --> 00:17:08,544 - Συγγνώμη, Γιώργο. - τσαντιστείτε. 300 00:17:09,463 --> 00:17:10,671 Μπορείτε να μείνετε εκεί που είστε. 301 00:17:10,756 --> 00:17:11,923 - Μα... - Όχι, αλλά για αυτό. 302 00:17:12,049 --> 00:17:15,509 Είσαι ντροπή για τον πατέρα σου, τους γάντια, 303 00:17:15,593 --> 00:17:16,844 και στις καλές παραδόσεις 304 00:17:16,928 --> 00:17:18,055 - αυτής της αίθουσας πυγμαχίας. - ... αυτής της αίθουσας του μποξ. 305 00:17:19,680 --> 00:17:21,557 Φεύγω στη γραμμή αγορών. 306 00:17:21,974 --> 00:17:26,062 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να εξασκηθείτε με τον σάκο του μποξ μόνοι σου. 307 00:17:26,145 --> 00:17:29,190 Ναι, και βεβαιωθείτε ότι η κυρία Wilkinson 308 00:17:29,273 --> 00:17:31,900 παίρνει αυτά τα κλειδιά πριν φύγεις. 309 00:17:31,984 --> 00:17:33,527 ΠΟΥ; 310 00:17:42,744 --> 00:17:43,996 Έρχεται. 311 00:17:58,927 --> 00:17:59,971 Καρέκλες! 312 00:18:03,765 --> 00:18:05,308 Ω, Ρόκι, σβήσε. 313 00:18:08,521 --> 00:18:10,146 Και όπλα! 314 00:18:10,480 --> 00:18:12,525 Άλισον Σάμερς, βγάλε αυτό το παλτό! 315 00:18:12,607 --> 00:18:14,442 Full plié. 316 00:18:14,527 --> 00:18:18,071 Ξεφορτωθείτε την πίτα, Τρέισι Άτκινσον. Επάνω. 317 00:18:18,154 --> 00:18:20,740 Σου λέω, Τρέισι, θα καταλήξεις σαν τη μητέρα σου. 318 00:18:20,825 --> 00:18:22,367 Και δεύτερο! 319 00:18:22,450 --> 00:18:23,618 Δεσποινίς, τα κλειδιά! 320 00:18:23,702 --> 00:18:25,328 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Μπίλι. Μπίλι Έλιοτ. 321 00:18:25,538 --> 00:18:27,747 Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Margot. 322 00:18:27,832 --> 00:18:28,915 Η Margot flippin' Fonteyn. 323 00:18:28,999 --> 00:18:31,209 Ήταν μια ρητορική ερώτηση. Τώρα τσαντιστείτε εκεί πάνω. 324 00:18:31,459 --> 00:18:33,670 Keeley Gibson, πόσες φορές έχω να σου πω; 325 00:18:33,753 --> 00:18:35,088 Μα δεσποινίς μαμά μου... 326 00:18:35,171 --> 00:18:38,091 Δεν με νοιάζει αν η μητέρα σου έχει εγκεφαλική παράλυση. 327 00:18:38,174 --> 00:18:39,634 Πρέπει να φέρεις τα παπούτσια σου. 328 00:18:41,136 --> 00:18:43,847 Προσπαθήστε να κρατήσετε το χέρι σας στη γραμμή 329 00:18:44,306 --> 00:18:47,517 Έλα, τουλάχιστον προσποιήσου ότι τα πας καλά 330 00:18:47,600 --> 00:18:49,560 Μην ξεχνάτε τον χρυσό κανόνα, κορίτσια. 331 00:18:49,644 --> 00:18:51,646 Ποτέ μην κρύβετε το φως σας κάτω από ένα μπουκάλι. 332 00:18:51,730 --> 00:18:54,690 Όσο μεγάλο κι αν είναι το μπουσέλ, Τρέισι Άτκινσον. 333 00:18:55,107 --> 00:18:57,401 Μπορείτε να τους εντυπωσιάζετε κάθε φορά 334 00:18:57,861 --> 00:18:59,738 Ακόμα κι εσύ, Σούζαν Παρκς! 335 00:18:59,820 --> 00:19:02,907 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να λάμψετε 336 00:19:02,990 --> 00:19:04,200 Jetés! 337 00:19:04,283 --> 00:19:09,079 Αυτό είναι, κορίτσια, έτσι οι λιγόστενες ζωές μας μπορεί να μεταμορφωθεί με τη δύναμη της τέχνης. 338 00:19:09,164 --> 00:19:11,373 Ξεχάστε το περιεχόμενο 339 00:19:11,458 --> 00:19:12,791 Ω, εσύ! 340 00:19:12,876 --> 00:19:14,710 Εστιάστε στο στυλ 341 00:19:16,253 --> 00:19:18,465 Κλέψτε μια ίντσα πάνω τους 342 00:19:20,090 --> 00:19:22,843 Και θα σου δώσουν ένα μίλι 343 00:19:22,926 --> 00:19:24,219 Καρέκλα! 344 00:19:25,054 --> 00:19:28,057 Όλοι έτοιμοι για το μεγάλο νούμερο. 345 00:19:28,140 --> 00:19:32,102 Και χαμόγελο, χαμόγελο, 346 00:19:32,187 --> 00:19:37,524 χαμόγελο, χαμόγελο! 347 00:19:37,607 --> 00:19:38,900 Δικαίωμα. 348 00:19:41,653 --> 00:19:44,156 Έχουμε μόνο ένα άλλο επτάμισι μήνες για να το κάνουμε πρόβα. 349 00:19:44,281 --> 00:19:47,076 Για όνομα του Χριστού λοιπόν, συγκεντρωθείτε! 350 00:19:47,576 --> 00:19:51,162 Δεν έχει σημασία αν είσαι μεγάλος ή μικρός 351 00:19:51,246 --> 00:19:54,124 Τραπεζοειδής, κοντός ή ψηλός 352 00:19:54,208 --> 00:19:57,503 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να χορέψετε καθόλου 353 00:19:57,585 --> 00:20:00,381 Το μόνο που έχετε πραγματικά να κάνετε είναι να λάμψετε 354 00:20:01,382 --> 00:20:04,843 Δεν έχει σημασία αν η ζωή σας είναι χάλια 355 00:20:04,926 --> 00:20:08,054 Η όλη διαδικασία θα συνενωθεί 356 00:20:08,179 --> 00:20:11,015 Κορίτσια, απλώς προσπαθήστε να αναβράζετε 357 00:20:11,100 --> 00:20:13,851 Το μόνο που έχετε πραγματικά να κάνετε είναι να λάμψετε 358 00:20:14,936 --> 00:20:18,147 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 359 00:20:18,564 --> 00:20:20,316 Ενεργοποιήστε την παλιά pizzazz 360 00:20:20,401 --> 00:20:21,442 Δεσποινίς, τα κλειδιά! 361 00:20:21,527 --> 00:20:24,612 Δεν θα υπάρχει χρόνος για τρελά κενά 362 00:20:24,695 --> 00:20:28,574 Δώστε του τη ραχοκοκαλιά, δώστε του καλά Καλίστε τα, νοκ άουτ 363 00:20:28,658 --> 00:20:32,120 Δείξτε τι είναι η ζωή 364 00:20:32,203 --> 00:20:36,542 Δώστε τους το παλιό razzle λάμψη και λάμψη 365 00:20:36,624 --> 00:20:38,501 Ω, εσύ, συμμετάσχετε ή αποφύγετε! 366 00:20:39,502 --> 00:20:43,214 Δεν έχει σημασία αν είσαι άνεργος 367 00:20:43,423 --> 00:20:46,092 Μόνο εν μέρει ανθρωποειδές 368 00:20:46,175 --> 00:20:49,386 Ένα χταπόδι του οποίου το μυαλό είναι κενό 369 00:20:49,470 --> 00:20:51,889 Το μόνο που έχετε πραγματικά να κάνετε είναι να λάμψετε 370 00:20:52,097 --> 00:20:53,850 Έλα, Ντέμπι, είναι η μεγάλη σου στιγμή! 371 00:20:53,933 --> 00:20:57,102 Δεν έχει σημασία αν έχετε ειδικές ανάγκες 372 00:20:57,186 --> 00:21:00,522 Ακρωτηριασμένος ή κουτός ή γεννημένος στο Λιντς 373 00:21:00,606 --> 00:21:02,524 Τους αρέσει να βλέπουν μια καρδιά που αιμορραγεί 374 00:21:03,776 --> 00:21:07,571 Το μόνο που έχετε πραγματικά να κάνετε είναι να λάμψετε 375 00:21:07,696 --> 00:21:11,325 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 376 00:21:11,408 --> 00:21:14,162 Ενεργοποιήστε την παλιά pizzazz 377 00:21:14,244 --> 00:21:17,664 Δεν θα υπάρχει χρόνος για τρελά κενά 378 00:21:17,748 --> 00:21:21,668 Δώστε του τη ραχοκοκαλιά, δώστε του καλά Καλίστε τα, νοκ άουτ 379 00:21:21,752 --> 00:21:24,838 Δείξτε τους τι είναι η ζωή 380 00:21:25,505 --> 00:21:28,550 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 381 00:21:28,633 --> 00:21:31,179 Και λάμψε! 382 00:21:32,180 --> 00:21:33,763 Oi. 383 00:21:33,847 --> 00:21:35,682 Όπου η ματωμένη κόλαση νομίζεις ότι πας; 384 00:21:35,765 --> 00:21:36,892 Πάω σπίτι. 385 00:21:36,975 --> 00:21:40,103 Ω, όχι, δεν είσαι. Δεν έχεις κάνει ακόμη χορό. 386 00:21:40,187 --> 00:21:41,771 Τι εννοείς χορεύοντας; 387 00:21:41,896 --> 00:21:43,148 Θέλεις να μείνεις. 388 00:21:43,732 --> 00:21:45,108 Να είστε στην εκπομπή. 389 00:21:45,192 --> 00:21:48,820 Ω, όχι. Θα είναι σκουπίδια. 390 00:21:50,780 --> 00:21:55,535 Δεν μπόρεσα να δώσω το μαϊμού 391 00:21:55,618 --> 00:21:58,371 Δεν μπορούσα να δώσω σύκο 392 00:21:59,038 --> 00:22:02,250 Έλα, γιε μου, ξεπέρασέ το 393 00:22:02,333 --> 00:22:05,253 Είναι όλα μέρος της συναυλίας 394 00:22:05,336 --> 00:22:07,964 Καπνίστε, κύριε Μπρέιθγουέιτ, παρακαλώ. 395 00:22:08,507 --> 00:22:11,634 Αυτό είναι, κορίτσια, κρυφτείτε πίσω από αυτούς τους θαυμαστές. 396 00:22:12,176 --> 00:22:15,096 Χωρίς πρόσωπα τώρα, μόνο μικροσκοπικά στρουμφάκια! 397 00:22:15,221 --> 00:22:17,682 Δώστε τους το παλιό rinkle tinkle 398 00:22:17,848 --> 00:22:18,891 Έξω, μέσα! 399 00:22:18,975 --> 00:22:21,143 Δείξε τους το παλιό kabam 400 00:22:21,227 --> 00:22:22,270 Γραμμή! 401 00:22:22,353 --> 00:22:24,855 Χτυπήστε τα στο πλάι Να τους ρίξετε τα μυαλά 402 00:22:25,106 --> 00:22:27,358 Δεν υπάρχει χρόνος για μισογυνές χαρές 403 00:22:27,441 --> 00:22:29,443 Πιάσε τα μπόγκερ από τα μπουλόνια 404 00:22:29,528 --> 00:22:32,947 Δείξτε τους τι είναι το μάθημα 405 00:22:33,030 --> 00:22:35,157 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 406 00:22:36,033 --> 00:22:38,911 Και λάμψε 407 00:22:38,994 --> 00:22:40,037 Φώτα! 408 00:22:40,621 --> 00:22:43,666 Δεν έχει σημασία αν είσαι κοντός ή οκλαδόν 409 00:22:43,749 --> 00:22:47,127 Εγκεφαλική πρόκληση, πλήρως πυροβολημένη 410 00:22:47,211 --> 00:22:50,089 Μπορεί να το έχετε ή όχι 411 00:22:50,798 --> 00:22:54,426 Το μόνο που πρέπει πραγματικά να κάνετε είναι 412 00:22:54,510 --> 00:22:58,013 Το μόνο που πρέπει πραγματικά να κάνετε είναι 413 00:22:58,096 --> 00:23:01,350 Λάμψη 414 00:23:01,558 --> 00:23:04,478 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 415 00:23:04,561 --> 00:23:07,773 Και λάμψε 416 00:23:08,648 --> 00:23:12,527 Δώστε τους το παλιό razzle dazzle 417 00:23:12,778 --> 00:23:14,696 Και λάμψε 418 00:23:15,071 --> 00:23:17,782 Και λάμψε 419 00:23:19,159 --> 00:23:23,455 Και λάμψε 420 00:23:40,847 --> 00:23:41,848 50π. 421 00:23:44,684 --> 00:23:46,853 Ωχ, μου χρωστάς 50 π. 422 00:23:46,936 --> 00:23:48,521 - Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 423 00:23:48,646 --> 00:23:50,606 - Για ποιο λόγο; - Το μάθημά σου. 424 00:23:50,690 --> 00:23:52,525 Δεν νομίζεις ότι το κάνω για αυτό το καλό μου στην υγεία, εσύ; 425 00:23:52,608 --> 00:23:54,527 Με τι ασχολείσαι; Αυτό δεν ήταν μάθημα. 426 00:23:54,694 --> 00:23:57,530 Φυσικά ήταν ένα αιματηρό μάθημα. Παραλίγο να με σκοτώσει. 427 00:23:57,613 --> 00:23:59,365 Μάργκαρετ Γκόρμλι! 428 00:23:59,490 --> 00:24:02,702 Ομολογουμένως, η δουλειά των θαυμαστών σας δεν ήταν τόσο καυτή, αλλά έχετε πολύ καλή συμμετοχή. 429 00:24:02,785 --> 00:24:04,829 - Τι; - 50p, σταμάτα να τσαντίζεσαι. 430 00:24:04,870 --> 00:24:08,291 Δεν έχω 50p. Το ξόδεψα στην πυγμαχία. 431 00:24:08,374 --> 00:24:09,500 Λοιπόν, μπορείτε να το φέρετε την επόμενη εβδομάδα. 432 00:24:09,542 --> 00:24:10,710 Τι εννοείς «την επόμενη εβδομάδα»; 433 00:24:10,835 --> 00:24:13,170 Λοιπόν, επιστρέφεις, έτσι δεν είναι; 434 00:24:13,212 --> 00:24:16,006 Πρέπει να κάνεις πλάκα. Σε αυτό το χάλι; 435 00:24:17,133 --> 00:24:20,970 Σε παρακαλώ Μπέσσυ σου! Ντέμπι, φέρε μου πράγματα. 436 00:24:25,724 --> 00:24:28,644 Τι πιστεύετε λοιπόν; 437 00:24:30,229 --> 00:24:32,898 Μου φαίνεσαι σωστός κουκλάς. 438 00:25:15,023 --> 00:25:17,067 Γιαγιά! Τι κάνεις; 439 00:25:17,108 --> 00:25:19,235 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 440 00:25:19,276 --> 00:25:20,612 Το έχεις κρύψει. 441 00:25:20,737 --> 00:25:22,697 Γιαγιά. Αυτά είμαι προσωπικά πράγματα! 442 00:25:22,780 --> 00:25:24,449 - Τι είναι αυτό; - Τίποτα. 443 00:25:24,574 --> 00:25:27,911 Είναι ιδιωτικό. Η μαμά μου το άφησε. 444 00:25:27,952 --> 00:25:29,954 Που έφυγε; 445 00:25:30,038 --> 00:25:33,750 Είναι νεκρή, γιαγιά. Ήσουν στην κηδεία. 446 00:25:33,791 --> 00:25:34,917 Ήμουν; 447 00:25:34,959 --> 00:25:38,629 «Φυσικά και ήσουν. Την έθαψαν δίπλα στον παππού. 448 00:25:40,089 --> 00:25:41,382 Όχι αυτός και όλοι. 449 00:25:42,591 --> 00:25:45,052 Χριστέ, Μπίλι, πέφτουν σαν μύγες. 450 00:25:45,136 --> 00:25:47,096 Για όνομα του Χριστού. 451 00:25:47,722 --> 00:25:49,890 - Σου έχω μια πάστα. - Αλήθεια; 452 00:25:49,974 --> 00:25:51,559 Από τον Συνεταιρισμό. 453 00:25:51,642 --> 00:25:55,062 Απλώς μην πεις στον μπαμπά ότι άργησα ή οτιδήποτε άλλο. 454 00:25:59,942 --> 00:26:01,485 Συνεχίστε, λοιπόν. 455 00:26:05,156 --> 00:26:08,659 Ω, φύγε. Μήπως πραγματικά δεν θυμάσαι τον παππού; 456 00:26:08,993 --> 00:26:10,786 Φυσικά και το κάνω. 457 00:26:11,578 --> 00:26:15,249 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τον παππού σου, Μπίλι; 458 00:26:15,958 --> 00:26:18,085 Ήμασταν παντρεμένοι 33 χρόνια. 459 00:26:18,334 --> 00:26:21,588 Πώς ήταν λοιπόν; 460 00:26:27,177 --> 00:26:29,012 Ήταν 461 00:26:29,637 --> 00:26:32,932 ένα πλήρες 462 00:26:33,016 --> 00:26:34,518 κάθαρμα. 463 00:26:43,943 --> 00:26:47,447 Μισούσα το χλοοτάπητα 464 00:26:47,531 --> 00:26:50,200 Για 33 χρόνια 465 00:26:50,325 --> 00:26:52,827 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε παντρευτεί 466 00:26:52,869 --> 00:26:55,830 Είμαι αρκετά σαφής για αυτό 467 00:26:55,872 --> 00:26:58,458 Ξόδεψε τα χρήματα της νοικοκυράς 468 00:26:58,541 --> 00:27:00,959 Σε ουίσκι και μπύρα 469 00:27:01,044 --> 00:27:05,715 Και δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλο 470 00:27:05,882 --> 00:27:08,967 Οι καιροί ήταν δύσκολοι 471 00:27:09,052 --> 00:27:11,721 Αλλά τα γουρούνια γύρισαν πίσω τσαντισμένα 472 00:27:11,846 --> 00:27:14,849 Λοιπόν, τσακωνόμασταν και εκείνος κούνιαζε 473 00:27:14,973 --> 00:27:17,560 Και σπάνια του έλειπε 474 00:27:17,644 --> 00:27:20,646 Έτσι τσάκωσα το χλοοτάπητα 475 00:27:20,730 --> 00:27:23,398 Όταν δεν μπορούσε να αντισταθεί 476 00:27:23,483 --> 00:27:28,029 Κοιμάς, δεν μπορείς να σηκώσεις ούτε ένα δάχτυλο 477 00:27:28,738 --> 00:27:31,032 Αλλά θα πηγαίναμε να χορέψουμε 478 00:27:31,908 --> 00:27:34,201 Και θα με κρατούσε σφιχτά 479 00:27:34,409 --> 00:27:39,998 Ήταν αέρας, ήταν νερό Ήταν ανάσα, ήταν ανάλαφρος 480 00:27:40,082 --> 00:27:44,002 Και θα με κρατούσε εκεί με όλη του τη δύναμη 481 00:27:44,086 --> 00:27:48,757 Και ήταν ευτυχία για μια ώρα περίπου 482 00:27:49,424 --> 00:27:53,554 Αλλά μετά κάλεσαν χρόνο να πάει 483 00:27:54,346 --> 00:27:56,515 Και το πρωί 484 00:27:59,518 --> 00:28:01,562 Ήμασταν νηφάλιοι 485 00:28:08,734 --> 00:28:12,446 Ω! Έπινε και μιλούσε 486 00:28:12,531 --> 00:28:15,075 Σαν ανόητος 487 00:28:15,117 --> 00:28:20,205 Να λες ψέματα και να ροχαλίζεις σαν μουλάρι 488 00:28:20,288 --> 00:28:24,960 Σπάνια ήταν νηφάλιος, λίγο πολύ ήταν ο κανόνας 489 00:28:25,042 --> 00:28:30,006 Και δεν σήκωσε ποτέ το δάχτυλό του 490 00:28:30,090 --> 00:28:32,676 Υποθέτω ότι οι καιροί ήταν δύσκολοι 491 00:28:32,758 --> 00:28:35,554 Τότε τα πράγματα ήταν διαφορετικά 492 00:28:35,636 --> 00:28:40,141 Οι γυναίκες ήταν γυναίκες και άνδρες, ήταν άντρες 493 00:28:40,225 --> 00:28:45,062 Δεκαεπτά, αυτό ήταν, η ζωή σου τελείωσε 494 00:28:45,146 --> 00:28:50,318 Όταν είχατε ένα δαχτυλίδι γύρω από το δάχτυλό σας 495 00:28:50,401 --> 00:28:52,945 Αλλά θα πηγαίναμε να χορέψουμε 496 00:28:53,029 --> 00:28:55,615 Ήταν ο δικός μου Μπράντο 497 00:28:55,698 --> 00:29:00,786 Και για μια στιγμή εκεί Η καρδιά μου φώτιζε 498 00:29:00,870 --> 00:29:05,875 Είχαμε σκόνη στα μαλλιά μας και πουθενά να πάμε 499 00:29:05,957 --> 00:29:10,713 Αλλά ήμασταν ελεύθεροι για μία ή τρεις ώρες 500 00:29:11,254 --> 00:29:15,176 Από τους ανθρώπους που έπρεπε να είμαστε 501 00:29:16,135 --> 00:29:18,386 Και το πρωί 502 00:29:21,349 --> 00:29:23,768 Ήμασταν νηφάλιοι 503 00:29:34,153 --> 00:29:39,742 Αλλά αν ξαναπεράσω το χρόνο μου 504 00:29:39,824 --> 00:29:44,663 Ω, θα το έκανα χωρίς τη βοήθεια ανδρών 505 00:29:45,164 --> 00:29:48,708 Ή τουλάχιστον ο παππούς σας 506 00:29:49,376 --> 00:29:52,629 Αλλά πάλι, ξέρετε 507 00:29:52,712 --> 00:29:56,341 Καλύτερα να μην καθυστερείτε 508 00:29:56,424 --> 00:30:01,638 Τι ωφελεί τώρα να ονειρεύεσαι; 509 00:30:01,721 --> 00:30:06,308 Είχα την ευκαιρία μου, ούτως ή άλλως 510 00:30:06,559 --> 00:30:11,648 Αν το ήξερα μόνο τότε τι ξέρω τώρα 511 00:30:11,730 --> 00:30:16,695 Θα τους έδινα όλο το δάχτυλο 512 00:30:16,778 --> 00:30:18,862 Και έφυγε για χορό 513 00:30:18,947 --> 00:30:20,991 Και μην το βάζετε στο μάτι 514 00:30:21,074 --> 00:30:24,451 Στριφογυρίστε και τυλίξτε και αγαπήστε κάθε λίγο 515 00:30:24,536 --> 00:30:27,914 Και θα χόρευα μόνος μου και θα το απολάμβανα 516 00:30:27,997 --> 00:30:31,458 Και θα ήμουν εγώ για μια ολόκληρη ζωή 517 00:30:31,875 --> 00:30:35,337 Αντί για τη γυναίκα κάποιου 518 00:30:35,421 --> 00:30:39,925 Κι εγώ ποτέ 519 00:30:40,009 --> 00:30:42,679 Θα ήμουν νηφάλιος 520 00:30:45,848 --> 00:30:48,851 Κι εγώ ποτέ 521 00:30:51,687 --> 00:30:57,235 Θα ήμουν νηφάλιος 522 00:32:11,182 --> 00:32:12,683 Τι κάνεις εδώ; 523 00:32:12,767 --> 00:32:14,393 Διατηρώντας την ειρήνη. 524 00:32:15,228 --> 00:32:17,437 Για ποιο λόγο; Δεν τρέχει τίποτα. 525 00:32:17,522 --> 00:32:19,774 Λοιπόν, κάνουμε καλή δουλειά, έτσι δεν είναι; 526 00:32:19,857 --> 00:32:20,983 Τώρα ξεφορτωθείτε. 527 00:32:29,616 --> 00:32:32,327 - Λοιπόν, θα πάτε πίσω; - Τι, στο μπαλέτο; 528 00:32:32,829 --> 00:32:35,038 - Πολλά παλικάρια κάνουν μπαλέτο. - Ναι, τζούρες. 529 00:32:35,163 --> 00:32:36,915 - Όχι απαραίτητα. - Ποιος, όπως; 530 00:32:36,998 --> 00:32:39,377 Τι γίνεται με τον Wayne Sleep; Δεν είναι τζούρα. 531 00:32:43,171 --> 00:32:46,133 Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί μπαίνεις στον κόπο. Είσαι χάλια. 532 00:32:46,299 --> 00:32:47,969 Όχι, δεν είμαι. 533 00:32:48,468 --> 00:32:51,429 Τέλος πάντων, δεν έχω πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; 534 00:32:51,514 --> 00:32:53,890 Ω, Ντέμπι, προχώρα. 535 00:32:53,974 --> 00:32:55,684 Πώς την ανέχεσαι; 536 00:32:55,767 --> 00:32:59,437 Ωχ! Πώς θα το ήθελες αν έβγαλα τη μαμά σου; 537 00:32:59,522 --> 00:33:01,356 - Η μαμά μου είναι νεκρή. - Ω. 538 00:33:04,734 --> 00:33:06,237 Τα λέμε τότε. 539 00:33:06,403 --> 00:33:10,240 Όλοι, θέσεις, παρακαλώ. Κορίτσια μπροστά. 540 00:33:11,867 --> 00:33:15,453 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ, στροφή! 541 00:33:15,537 --> 00:33:18,956 Και κουνώντας το μωρό, τέντωμα. 542 00:33:19,207 --> 00:33:21,543 Πίτα, Τρέισι Άτκινσον. 543 00:33:21,626 --> 00:33:23,461 Ντέμπι, άργησες, κορίτσι. 544 00:33:23,545 --> 00:33:28,466 Και πλένοντας αυτά τα παράθυρα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 545 00:33:28,550 --> 00:33:29,967 - Γεια σου. - Γεια σου. 546 00:33:30,051 --> 00:33:31,720 - Παπούτσια. - Δεν έχω κανένα. 547 00:33:31,802 --> 00:33:34,472 Λοιπόν, έχεις τώρα. Βάλτε τα. 548 00:33:34,598 --> 00:33:35,931 Ως δύο ομάδες. 549 00:33:36,016 --> 00:33:38,225 Δεν μπορώ να τα φορέσω. Θα μοιάζω με σωστή σίσσυ. 550 00:33:38,310 --> 00:33:40,437 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν μπεις. 551 00:33:40,519 --> 00:33:42,189 - 50 p. - Τι; 552 00:33:42,271 --> 00:33:43,814 50 p. 553 00:33:44,398 --> 00:33:46,692 Και πάλι έξι, επτά, οκτώ. 554 00:33:46,775 --> 00:33:48,862 Arms, Susan Parkes. 555 00:33:48,944 --> 00:33:51,238 - Τι γίνεται με την προηγούμενη εβδομάδα; - Ριπ-οφ! 556 00:33:51,323 --> 00:33:52,698 Διάβαση! 557 00:33:52,781 --> 00:33:55,035 Λοιπόν, συμμετέχεις ή τι; 558 00:33:55,117 --> 00:33:58,537 Ντέμπι, μέτρησε, κορίτσι, μέτρησε για χάρη του Χριστού. 559 00:33:59,205 --> 00:34:01,415 Ωχ, Μπίλι Έλιοτ! 560 00:34:02,625 --> 00:34:06,378 Και αερίζοντας τα σεντόνια. 561 00:34:08,255 --> 00:34:11,342 Και κρεμάστε τα στην άλλη γραμμή. 562 00:34:12,343 --> 00:34:15,554 - Τι πρέπει να κάνω; - Κατέβα για αρχή! 563 00:34:15,638 --> 00:34:18,682 - Μόλις σου έδωσα 50 π. - Ταξιδέψτε πίσω. Αυτό είναι υπέροχο. 564 00:34:18,891 --> 00:34:22,228 -Τι να κάνω; - Ακολούθησε τους άλλους. 565 00:34:22,310 --> 00:34:26,065 Και βαδίζοντας προς το σοσιαλισμό, και... 566 00:34:26,147 --> 00:34:27,440 Δεν ξέρω τι κάνω. 567 00:34:27,524 --> 00:34:28,692 Όπλα, Σάρον Πέρσι. 568 00:34:28,817 --> 00:34:30,694 Δεσποινίς, δεν ξέρω τι να κάνω. 569 00:34:30,778 --> 00:34:32,488 Floor-Barre. 570 00:34:32,570 --> 00:34:33,989 Τι barre; 571 00:34:36,282 --> 00:34:39,744 Plié. Tendu δεύτερο. 572 00:34:40,788 --> 00:34:43,832 Plié. Tendu κοντά. 573 00:34:43,915 --> 00:34:45,542 Développé devant. Αριστερό πόδι. 574 00:34:45,625 --> 00:34:49,462 Ω, Τζόρντι, θέλεις να δεις κάτι δεν έχετε ξαναδεί; 575 00:34:49,587 --> 00:34:50,673 Δεξί πόδι. 576 00:34:50,755 --> 00:34:53,466 Και αυτό είναι απλώς εκτός της παράτασης Θέλετε να δείτε περισσότερα; 577 00:34:53,549 --> 00:34:54,592 Αριστερό πόδι. 578 00:34:54,677 --> 00:34:58,346 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, κοκνέυε Θέλετε να είστε υποψιασμένοι 579 00:34:58,429 --> 00:34:59,472 Δύο γραμμές. 580 00:34:59,555 --> 00:35:01,891 Όταν βρισκόσασταν στη γραμμή πικετών 581 00:35:02,016 --> 00:35:04,060 Πήγαμε και γαμήσαμε τη δεσποινίδα σου 582 00:35:04,185 --> 00:35:05,353 - Όλοι μας ταυτόχρονα. - Όλοι μας ταυτόχρονα. 583 00:35:05,436 --> 00:35:09,899 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 584 00:35:09,983 --> 00:35:14,153 Όλοι για έναν και ένας για όλους Αλληλεγγύη για πάντα 585 00:35:14,529 --> 00:35:19,033 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 586 00:35:19,117 --> 00:35:23,830 Όλοι για έναν και ένας για όλους Αλληλεγγύη για πάντα 587 00:35:25,707 --> 00:35:27,666 Κορίτσια στο κέντρο. 588 00:35:27,750 --> 00:35:30,837 Σωστά, εδώ είναι το μάθημα όλοι έχετε φιμώσει. 589 00:35:30,920 --> 00:35:32,796 Πιρουέτες, ο Θεός να μας βοηθήσει. 590 00:35:32,880 --> 00:35:37,468 Δικαίωμα. Σας θέλω όλους να βρει ένα σημείο σε εκείνο τον τοίχο. 591 00:35:38,886 --> 00:35:42,055 Αυτός θα είναι αυτός ο τοίχος, Σούζαν Πάρκες. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,309 Και θέλω να εστιάσετε σε αυτό το σημείο. 593 00:35:44,391 --> 00:35:46,436 Μην απομακρύνετε τα μάτια σας από αυτό το σημείο. 594 00:35:46,518 --> 00:35:51,316 Σωστά, τότε γυρνάς τα σώματά σου και το κεφάλι σου ακολουθεί, 595 00:35:51,398 --> 00:35:53,483 αλλά το κεφάλι σου είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να φύγεις 596 00:35:53,568 --> 00:35:56,194 και το πρώτο πράγμα που θα επιστρέψω, καταλαβαίνετε; 597 00:35:56,321 --> 00:35:57,572 - Ναι, δεσποινίς. - Ναι, δεσποινίς. 598 00:35:57,654 --> 00:35:59,948 Όλοι στο κέντρο. 599 00:36:00,033 --> 00:36:01,700 Ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. 600 00:36:01,783 --> 00:36:04,746 Και εδώ πάμε, 601 00:36:04,828 --> 00:36:06,830 και ένα, δύο, τρία, ο Μπίλι... 602 00:36:06,913 --> 00:36:08,875 ...πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 603 00:36:08,957 --> 00:36:11,710 Και για όνομα του Θεού, γυρίστε τα, κύριε Braithwaite, γυρίστε τα! 604 00:36:11,793 --> 00:36:15,380 τα γυρίζω, Κυρία Γουίλκινσον, τα περιστρέφω. 605 00:36:17,549 --> 00:36:19,843 Εντελώς αιματηρή απελπισία, η παρέα σας. 606 00:36:19,926 --> 00:36:22,929 Και είσαι ο χειρότερος από τους αιμορραγούς, Μπίλι Έλιοτ. 607 00:36:23,513 --> 00:36:26,724 Εντάξει, ξέχνα το, ξέχασέ το. Όλοι στη γωνία. 608 00:36:26,808 --> 00:36:28,643 Θα κάνουμε μερικά chaînés. 609 00:36:28,726 --> 00:36:33,273 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 610 00:36:33,357 --> 00:36:37,694 Όμορφα μπράτσα, Σούζαν Πάρκες. Υπέροχη, πολύ καλύτερη, η Άλισον Σάμερς. 611 00:36:37,778 --> 00:36:40,154 Χρυσό αστέρι, Keeley Gibson. 612 00:36:41,030 --> 00:36:43,866 Προσπάθησε να μην αυτοκτονήσεις, Τρέισι Άτκινσον. 613 00:36:43,950 --> 00:36:47,245 Ω, Ρούντολφ Νουρέγιεφ, εδώ. 614 00:37:00,299 --> 00:37:01,842 Καλά. 615 00:37:03,177 --> 00:37:05,304 Η τάξη απολύθηκε. 616 00:37:14,523 --> 00:37:18,984 Συνεχίστε έτσι μέχρι τα Χριστούγεννα, παιδιά Σημαίνει πολλά για εμάς 617 00:37:19,068 --> 00:37:23,739 Στέλνουμε τα παιδιά μας σε ιδιωτικό σχολείο σε ιδιωτικό λεωφορείο 618 00:37:23,823 --> 00:37:28,244 Έχουμε πολλά να σας ευχαριστήσουμε Τζόρντι, είσαι κορέρς 619 00:37:28,327 --> 00:37:33,916 Μια ωραία επέκταση στο σπίτι και ένα δεκαπενθήμερο στη Μαγιόρκα 620 00:37:35,418 --> 00:37:39,880 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 621 00:37:39,963 --> 00:37:44,593 Μην ανησυχείτε, παιδιά, είμαστε στο πλευρό σας Αλληλεγγύη για πάντα 622 00:37:44,676 --> 00:37:49,306 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 623 00:37:49,389 --> 00:37:53,393 Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη Αλληλεγγύη για πάντα 624 00:37:53,476 --> 00:37:54,519 άργησες. 625 00:37:54,603 --> 00:37:56,104 Κοίτα, Τζάκι, ήθελα να πω μια λέξη. 626 00:37:56,229 --> 00:37:58,648 Αν τα πράγματα είναι λίγο δύσκολα για σένα, θα μπορούσαμε να λύσουμε κάτι. 627 00:37:58,732 --> 00:37:59,774 Τι εννοείς; 628 00:37:59,859 --> 00:38:02,027 Εννοώ, αν τα πράγματα είναι λίγο σφιχτά με τα 50p. 629 00:38:02,110 --> 00:38:03,154 50p? 630 00:38:03,236 --> 00:38:06,449 Ναι, φίλε, ο Μπίλι σου δεν έχει πάει πυγμαχία εδώ και πάνω από τέσσερις εβδομάδες. 631 00:38:06,531 --> 00:38:08,366 Τι εννοείς δεν έχει πάει στην πυγμαχία; 632 00:38:08,700 --> 00:38:12,455 Αν δεν έχει πάει πυγμαχία, πού στο διάολο πήγε; 633 00:38:12,537 --> 00:38:16,916 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 634 00:38:17,041 --> 00:38:21,546 Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη Αλληλεγγύη για πάντα 635 00:38:30,180 --> 00:38:32,390 - Ησυχία στο μάθημά μου. - Ωχ! 636 00:38:32,474 --> 00:38:34,308 Που πήγαινες Σάββατο πρωί; 637 00:38:34,392 --> 00:38:35,434 Πυγμαχία, πού νόμιζες; 638 00:38:35,518 --> 00:38:37,061 - Μπαμπά. Μπαμπά, σπίτι. - Πυγμαχία; 639 00:38:37,144 --> 00:38:39,855 - Ο Τόνυ ​​περιμένει. - Θα σε δω αργότερα, νεαρέ μου. 640 00:38:40,106 --> 00:38:44,652 Εντάξει, κορίτσια, ξεχάστε το τι γίνεται έξω. Απλά συγκεντρωθείτε. 641 00:38:44,735 --> 00:38:46,779 - Κάνε μερικά σουμπρεσούτα. - Ναι! 642 00:38:46,862 --> 00:38:49,990 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 643 00:38:50,074 --> 00:38:54,578 Ώμοι κάτω, μυτερά πόδια. 644 00:38:54,662 --> 00:38:56,872 Ωραία μπράτσα, Σάρον. 645 00:38:56,956 --> 00:38:59,124 Αυτά είναι και τα δύο χέρια, Keely Gibson. 646 00:38:59,209 --> 00:39:04,588 Πόδια στην πέμπτη, τέντα δεύτερο, ευχαριστώ, Debbie, plié πέμπτη, συνταξιούχος. 647 00:39:05,923 --> 00:39:09,051 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 648 00:39:09,176 --> 00:39:13,138 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ 649 00:39:13,223 --> 00:39:15,140 - Είσαι χάλια σε αυτό. - Όχι, δεν είμαι. 650 00:39:15,225 --> 00:39:17,100 Ωραία πόδια, Τίνα. 651 00:39:18,060 --> 00:39:19,603 Όπλα, Ντέμπι. 652 00:39:20,354 --> 00:39:24,274 Οπλα! Θερμοκρασίες! 653 00:39:27,611 --> 00:39:30,614 Σούζαν Πάρκες, μοιάζεις με σπαστικό αστερία. 654 00:39:31,990 --> 00:39:34,659 - Είσαι χάλια σε αυτό. - Ω, τσαντιστείτε, φίλε, έτσι; 655 00:39:34,743 --> 00:39:39,080 Ωχ! Στάση. Περίπατος. Προετοιμάστε και... 656 00:39:39,164 --> 00:39:40,207 Τι ώρα είναι; 657 00:39:40,290 --> 00:39:42,125 Όχι, στον τοίχο. 658 00:39:43,043 --> 00:39:44,836 Πάρτε το μπισκότο. 659 00:39:46,588 --> 00:39:49,215 Πολύ καλύτερα, Σάρον. Τα χέρια ψηλά, Μπίλι. 660 00:39:49,299 --> 00:39:51,801 Ντέμπι, βάλε τον αλήτη σου, για όνομα του Χριστού. 661 00:39:53,219 --> 00:39:55,472 Το αντίθετο, η Σούζαν Πάρκες. 662 00:40:00,143 --> 00:40:03,688 Υπέροχες μικρές νεράιδες πάνω από τα μουσικά κουτιά σας. 663 00:40:21,539 --> 00:40:23,958 Αγκώνας. 664 00:40:24,041 --> 00:40:26,085 Καρπός χεριού. 665 00:40:27,128 --> 00:40:28,921 Κοιλιά. 666 00:40:32,091 --> 00:40:33,759 Πηγούνι. 667 00:40:41,225 --> 00:40:43,978 Σε παρακαλώ, μαμά, μπορούμε να πάμε; 668 00:40:44,979 --> 00:40:46,397 Δικαίωμα. 669 00:40:47,439 --> 00:40:50,484 Καλάθια με πανσέδες, κυρίες. 670 00:40:50,567 --> 00:40:52,486 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Braithwaite. 671 00:40:54,029 --> 00:40:56,490 Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 672 00:41:05,540 --> 00:41:08,043 Γαμημένα σκουλήκια, γαμημένοι τυφλοπόντικες 673 00:41:08,126 --> 00:41:10,170 Γαμημένος Geordie βλάκες 674 00:41:10,253 --> 00:41:14,633 Είμαστε εδώ για να χτυπήσουμε το Geordie arse σας Μικρές Τζόρντι γιτς 675 00:41:14,716 --> 00:41:19,304 Είμαστε τρομοκρατημένοι, είμαστε πετρωμένοι Αυτές οι λέξεις είναι τόσο άσεμνες 676 00:41:19,387 --> 00:41:23,975 Θα εκκινήσουμε τα γαμημένα κρανία κοκνεϋ πίσω στο Bethnal Green 677 00:41:24,059 --> 00:41:25,310 Χα! 678 00:41:28,730 --> 00:41:29,939 - Και ένα. - Δύο, τρία. 679 00:41:30,023 --> 00:41:31,066 - Και δύο. - Δύο, τρία. 680 00:41:31,149 --> 00:41:32,233 - Και τρεις. - Δύο, τρία. 681 00:41:32,317 --> 00:41:33,360 - Και τέσσερα. - Δύο, τρία. 682 00:41:33,443 --> 00:41:34,527 - Και πέντε. - Δύο, τρία. 683 00:41:34,611 --> 00:41:35,653 - Και έξι. - Δύο, τρία. 684 00:41:35,737 --> 00:41:40,533 Και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο. 685 00:41:40,617 --> 00:41:45,038 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 686 00:41:45,121 --> 00:41:49,792 Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη Αλληλεγγύη για πάντα 687 00:41:50,126 --> 00:41:54,339 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 688 00:41:54,422 --> 00:41:58,926 Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη Αλληλεγγύη για πάντα 689 00:42:00,344 --> 00:42:02,138 Billy, spot! 690 00:42:08,644 --> 00:42:12,732 Ελάτε, παιδιά, καταπιάστε τους Πραγματικά κολλήσει 691 00:42:12,815 --> 00:42:17,570 Δεν είναι χορός τσαγιού που αιμορραγεί Κάντε τα γαμημένα 692 00:42:22,783 --> 00:42:25,244 - Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη - Λάμψη 693 00:42:25,327 --> 00:42:27,663 - Αλληλεγγύη για πάντα - Απλά λάμψε 694 00:42:27,746 --> 00:42:30,499 - Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη - Λάμψη 695 00:42:30,583 --> 00:42:32,876 - Αλληλεγγύη για πάντα - Απλά λάμψε 696 00:42:33,168 --> 00:42:35,879 - Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη - Το μόνο που έχετε να κάνετε 697 00:42:35,963 --> 00:42:38,465 - Αλληλεγγύη για πάντα - Γυαλίζει 698 00:42:38,549 --> 00:42:41,218 - Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη - Το μόνο που έχετε να κάνετε 699 00:42:41,300 --> 00:42:43,929 - Αλληλεγγύη για πάντα - Γυαλίζει 700 00:42:46,056 --> 00:42:49,601 - Ετοιμαστείτε για πιρουέτα. - Χτύπα! 701 00:42:49,685 --> 00:42:51,979 - Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 702 00:42:52,062 --> 00:42:54,481 - Αλληλεγγύη για πάντα - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ 703 00:42:54,564 --> 00:42:56,608 - Είμαστε περήφανοι που είμαστε εργατική τάξη - Ένα, δύο, τρία, τέσσερα 704 00:42:56,692 --> 00:42:58,985 - Αλληλεγγύη για πάντα - Πέντε, έξι, επτά, οκτώ 705 00:42:59,069 --> 00:43:03,573 Πάντα, πάντα, πάντα, πάντα 706 00:43:03,657 --> 00:43:08,245 - Πάντα, πάντα, πάντα, πάντα - Για πάντα, για πάντα, για πάντα, για πάντα 707 00:43:08,327 --> 00:43:10,538 - Πάντα, πάντα, πάντα, πάντα - Για πάντα, για πάντα 708 00:43:10,621 --> 00:43:12,874 - Πάντα, πάντα, πάντα, πάντα - Για πάντα, για πάντα 709 00:43:12,958 --> 00:43:15,251 - Για πάντα, για πάντα - Για πάντα και για πάντα και για πάντα 710 00:43:15,334 --> 00:43:17,504 - Για πάντα, για πάντα - Και πάντα και πάντα και πάντα και πάντα 711 00:43:17,587 --> 00:43:19,756 - Για πάντα, για πάντα - Για πάντα και για πάντα και για πάντα 712 00:43:19,839 --> 00:43:21,883 - Για πάντα, για πάντα - Και πάντα και πάντα και πάντα και πάντα 713 00:43:21,966 --> 00:43:26,429 Για πάντα και πάντα 714 00:43:26,721 --> 00:43:33,686 Και πάντα! 715 00:43:48,284 --> 00:43:51,204 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 716 00:43:51,287 --> 00:43:52,370 Μπορώ να σε βοηθήσω; 717 00:43:52,455 --> 00:43:54,915 Τι στο διάολο νομίζεις παίζεις γιε μου; 718 00:43:54,999 --> 00:43:56,709 - Τίποτα. - Τίποτα; 719 00:43:56,792 --> 00:43:58,502 Νόμιζα ότι ήσουν στο μποξ. 720 00:43:58,586 --> 00:44:00,921 Εδώ μπλέκεις με κοπέλες σε καλσόν. 721 00:44:01,005 --> 00:44:03,340 - Με συγχωρείτε! Προσπαθώ να κάνω μάθημα! - Κλείσε το! 722 00:44:03,424 --> 00:44:06,302 Αλλά είναι υγιές, φίλε, μπαμπά. Είναι ακριβώς όπως ο αθλητισμός. 723 00:44:06,384 --> 00:44:08,970 - Μπαλέτο; - Δεν είναι μόνο οι τζούρες που κάνουν μπαλέτο, ξέρεις. 724 00:44:09,054 --> 00:44:11,097 Κοιτάξτε τον Wayne Sleep. 725 00:44:12,349 --> 00:44:14,100 Ο Γουέιν κοιμάται; 726 00:44:15,060 --> 00:44:17,187 Wayne Κοιμήσου! 727 00:44:17,271 --> 00:44:21,025 Είναι σκυμμένος σαν ένα σημείωμα με εννέα μπομπ, γιε μου. 728 00:44:21,107 --> 00:44:24,278 Σπάω τα μπουλόνια μου προσπαθώντας να σας βρω 50p's 729 00:44:24,361 --> 00:44:26,864 και έτρεχες εδώ μέσα σαν φρούτο! 730 00:44:26,947 --> 00:44:29,825 Κύριε Έλιοτ, δεν έχω ακούσει ποτέ τίποτα τόσο μεγαλομανής και γελοίος στη ζωή μου. 731 00:44:29,908 --> 00:44:32,619 Μη με λες μεγαλομανή, αδαή αγελάδα. 732 00:44:32,702 --> 00:44:34,913 -Μα μου αρέσει μπαμπά. - Σωστά, αυτό είναι. 733 00:44:34,996 --> 00:44:37,415 Όχι πια ματωμένη πυγμαχία, όχι άλλο ματωμένο μπαλέτο. 734 00:44:37,541 --> 00:44:40,085 Από εδώ και πέρα, σταματάς στο σπίτι να προσέχεις τη νανά σου. 735 00:44:40,168 --> 00:44:43,255 Άκου, αν κάποιος πρόκειται να κάνει την παραγγελία εδώ μέσα, θα είμαι εγώ. 736 00:44:43,505 --> 00:44:47,092 Ακούς με! Αυτός είναι ο γιος μου, 737 00:44:47,175 --> 00:44:49,386 οπότε μην τολμήσεις να μου πεις τι να κάνω. 738 00:44:49,678 --> 00:44:52,721 Αυτό είναι γελοίο. Υποτίθεται ότι να μας ενθαρρύνετε να κάνουμε πράγματα. 739 00:44:52,806 --> 00:44:54,766 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί να μην κάνει μπαλέτο. 740 00:44:54,849 --> 00:44:56,393 Ο Fred Warmsley το έκανε. 741 00:44:56,476 --> 00:44:57,726 Ναι, αλλά ήταν χάλια. 742 00:44:57,894 --> 00:45:02,439 Λοιπόν, δεν δίνω μάτι Ο Fred Warmsley ή οποιοσδήποτε από εσάς. 743 00:45:03,691 --> 00:45:06,194 Είστε απαγορευμένοι. Τελεία. 744 00:45:06,277 --> 00:45:08,153 Σε μισώ. 745 00:45:11,366 --> 00:45:13,325 Είσαι κάθαρμα! 746 00:45:20,040 --> 00:45:22,543 Ω, σκατά! 747 00:45:22,626 --> 00:45:26,130 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ώριμο και έξυπνος τρόπος χειρισμού της κατάστασης. 748 00:45:26,214 --> 00:45:29,509 Μην πλησιάσεις ποτέ ξανά τον Μπίλι μας! 749 00:45:38,935 --> 00:45:39,977 Ω, Ιησού Χριστέ! 750 00:45:42,313 --> 00:45:44,440 Καλά. Η τάξη απολύθηκε. 751 00:46:15,219 --> 00:46:18,806 Τι έπρεπε να το κάνετε αυτό; Τώρα είμαι απαγορευμένος! 752 00:46:22,518 --> 00:46:25,355 Δεν θέλω να έρθω το ηλίθιο μπαλέτο σου πάντως. 753 00:46:25,439 --> 00:46:26,940 Δεν είμαι καν καλός σε αυτό. 754 00:46:27,065 --> 00:46:28,816 - Μαλακίες, Μπίλι Έλιοτ. - Όχι, δεν είναι. 755 00:46:28,900 --> 00:46:31,277 Είναι απόλυτη βλακεία και το ξέρεις. 756 00:46:32,362 --> 00:46:34,447 Μπίλι, ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται κάπως περίεργο, 757 00:46:34,530 --> 00:46:36,532 αλλά το σκεφτόμουν τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 758 00:46:36,616 --> 00:46:38,284 Το Βασιλικό τι; 759 00:46:38,368 --> 00:46:40,870 Η Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 760 00:46:42,538 --> 00:46:44,540 Δεν είστε λίγο μεγάλοι, δεσποινίς; 761 00:46:45,917 --> 00:46:48,544 Όχι για μένα, ηλίθιε. Για σένα. 762 00:46:48,628 --> 00:46:50,838 Σύντομα έχουν περιφερειακές οντισιόν στο Νιούκαστλ. 763 00:46:50,922 --> 00:46:52,340 Τι γίνεται όμως με τον πατέρα μου; 764 00:46:52,422 --> 00:46:53,508 Θα χρειαζόταν πολλή δουλειά, 765 00:46:53,591 --> 00:46:56,134 αλλά σκέφτηκα αν είχες μερικά σωστά μαθήματα μαζί μου μόνος σου, 766 00:46:56,260 --> 00:46:57,637 μπορεί να έχετε την ευκαιρία να μπείτε. 767 00:46:57,719 --> 00:47:00,098 Αλλά μόλις έμαθα να πιρουέτα! 768 00:47:00,890 --> 00:47:04,227 Δεν ψάχνουν για κάτι πλήρως σχηματίστηκε που πήδηξε από το μέτωπο του Δία. 769 00:47:04,309 --> 00:47:06,229 Ψάχνουν για δυνατότητες, Μπίλι. 770 00:47:06,311 --> 00:47:07,980 Σου μαθαίνουν μπαλέτο. 771 00:47:08,064 --> 00:47:10,650 Αλλά είμαι απαγορευμένος, δεσποινίς. 772 00:47:10,732 --> 00:47:13,778 - Για όνομα του Χριστού. - Σκατά! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 773 00:47:13,860 --> 00:47:16,113 Απλά έλα μετά το σχολείο. 774 00:47:17,030 --> 00:47:18,740 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να ξέρει. 775 00:47:20,660 --> 00:47:22,787 Δεν μας φαντάζεστε, δεσποινίς; 776 00:47:26,916 --> 00:47:29,668 Όχι, αρκετά αστεία, δεν το κάνω. 777 00:47:30,419 --> 00:47:34,256 Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο. Δηλαδή, πότε θα έπαιζα και αυτό; 778 00:47:34,339 --> 00:47:35,716 Κοίτα, Μπίλι, αν θέλεις να μείνεις εδώ 779 00:47:35,800 --> 00:47:38,719 και να τσαντίζεσαι με τα μικρά σου, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 780 00:47:42,472 --> 00:47:43,807 Ματιά. 781 00:47:44,266 --> 00:47:46,518 Θα είμαι εδώ τη Δευτέρα το βράδυ. Απλώς φέρτε μερικά πράγματα μαζί σας 782 00:47:46,601 --> 00:47:48,352 και θα φτιάξουμε έναν ιδιαίτερο χορό για την οντισιόν. 783 00:47:48,437 --> 00:47:51,398 - Τι είδους πράγματα; - Πράγματα που σημαίνουν κάτι για σένα. 784 00:47:51,523 --> 00:47:54,317 Πράγματα που κάτι μου λένε για το ποιος είσαι. 785 00:47:56,987 --> 00:47:58,822 Τα λέμε τη Δευτέρα, λοιπόν; 786 00:48:05,202 --> 00:48:07,873 Λοιπόν, σε πείραξε. 787 00:48:08,707 --> 00:48:11,001 Δες αν με νοιάζει. 788 00:48:24,180 --> 00:48:25,931 Μιχαήλ! 789 00:48:30,978 --> 00:48:32,731 Μιχαήλ! 790 00:48:42,239 --> 00:48:44,492 Γαμημένη κόλαση! 791 00:48:45,618 --> 00:48:46,744 Τι; 792 00:48:47,161 --> 00:48:48,537 Φοράς φόρεμα. 793 00:48:48,621 --> 00:48:49,705 ξέρω. 794 00:48:49,789 --> 00:48:50,831 Είναι δικό σου; 795 00:48:50,956 --> 00:48:53,584 Φυσικά δεν είναι δικό μου, ηλίθιε. Είναι της αδερφής μου. 796 00:48:53,667 --> 00:48:54,752 Θέλετε να πάτε; 797 00:48:54,835 --> 00:48:57,088 Όχι. Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. 798 00:48:57,213 --> 00:48:59,381 Είσαι σίγουρος; Μπορείτε να δανειστείτε ένα από τη μαμά μου. 799 00:48:59,465 --> 00:49:02,218 -Τι κάνεις; - Απλώς το δοκιμάζω σε σένα. 800 00:49:02,300 --> 00:49:03,594 Ω! Αυτός είναι ο άνθρωπος. 801 00:49:03,677 --> 00:49:04,929 Δεν θα κάνουμε λάθος; 802 00:49:05,011 --> 00:49:08,516 «Θα…» Μπολόκς. Ο μπαμπάς μου το κάνει συνέχεια. 803 00:49:10,433 --> 00:49:11,684 Κράτα το. 804 00:49:13,561 --> 00:49:14,687 Μιχαήλ! 805 00:49:15,021 --> 00:49:16,272 Αυτός είμαι! 806 00:49:16,357 --> 00:49:19,235 Ξέρεις εκείνη την εβδομάδα μετά Έπρεπε να μείνω πίσω στην πυγμαχία; 807 00:49:19,317 --> 00:49:20,568 Ωχ! 808 00:49:20,653 --> 00:49:22,403 Πότε έπρεπε να δώσω στη γυναίκα το κλειδί; 809 00:49:23,113 --> 00:49:24,657 Χάουεϊ. 810 00:49:26,616 --> 00:49:27,785 Έκανα λίγο μπαλέτο. 811 00:49:27,867 --> 00:49:30,204 - Έκανες μπαλέτο; - Λίγα βήματα και αυτό. 812 00:49:30,286 --> 00:49:32,790 Είναι περίεργο, αν με ρωτάς. 813 00:49:35,542 --> 00:49:38,087 Λοταρία! Κους! 814 00:49:38,253 --> 00:49:41,381 - Τι; - Χωρίζει. Διαδρομές εκτός. 815 00:49:44,717 --> 00:49:46,427 Η σύζυγος λέει ότι είμαι καλή σε αυτό. 816 00:49:46,511 --> 00:49:49,472 Μας ζήτησε να κάνουμε μια οντισιόν για το Βασιλικό Μπαλέτο. 817 00:49:49,556 --> 00:49:50,598 Το Βασιλικό τι; 818 00:49:50,682 --> 00:49:52,600 Η Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 819 00:49:52,684 --> 00:49:54,227 Προλαβαίνεις να φοράς tutu; 820 00:49:54,310 --> 00:49:56,604 Μην είσαι χαζός. Αυτό είναι μόνο για τις κοπέλες. 821 00:49:56,688 --> 00:49:58,022 Φοράω σορτς. 822 00:49:58,106 --> 00:50:00,024 - Χαμογέλα. -Τι κάνεις; 823 00:50:00,108 --> 00:50:01,693 Ένα για το άλμπουμ. 824 00:50:01,775 --> 00:50:02,861 Ουφ. 825 00:50:05,195 --> 00:50:07,866 Ορίστε, βάλτε αυτό. 826 00:50:09,159 --> 00:50:10,827 Οπλα! 827 00:50:12,619 --> 00:50:15,622 Έτσι νομίζεις Να πάω πίσω και να κάνω την οντισιόν; 828 00:50:15,707 --> 00:50:18,835 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. Ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι ψυχικός. 829 00:50:20,335 --> 00:50:22,379 Αλλά ντύνεσαι με γυναικεία ρούχα. 830 00:50:22,462 --> 00:50:23,755 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Είναι; 831 00:50:23,840 --> 00:50:27,886 «Φυσικά και είναι. Ώρα για μια ματιά στον καθρέφτη. 832 00:50:30,512 --> 00:50:33,016 - Συνέχισε, λοιπόν. - Ναι! 833 00:50:33,098 --> 00:50:36,977 Και η τελευταία πινελιά! 834 00:50:38,937 --> 00:50:40,772 Α, για το κλάμα δυνατά! 835 00:50:41,690 --> 00:50:48,280 Κοίτα, φίλε, δεν υπάρχει τίποτα λάθος ντύνονται με γυναικεία ρούχα. 836 00:50:55,037 --> 00:50:59,541 Είναι αμαρτία αν είσαι μπλε 837 00:50:59,625 --> 00:51:02,794 Για να φτιάξετε τη διάθεση του τόπου; 838 00:51:03,711 --> 00:51:04,880 Αχ! 839 00:51:06,256 --> 00:51:12,346 Τι είναι λάθος με το ντύσιμο σε σατέν και δαντέλα; 840 00:51:12,428 --> 00:51:13,554 Α, όχι! 841 00:51:13,639 --> 00:51:17,016 Πάρτε μερικά σκουλαρίκια, λίγη μάσκαρα 842 00:51:17,100 --> 00:51:20,229 Γόβες και βεντάλια 843 00:51:22,231 --> 00:51:26,150 Σύντομα θα αρχίσετε να αισθάνεστε 844 00:51:26,275 --> 00:51:29,363 Ένας διαφορετικός άντρας 845 00:51:30,656 --> 00:51:32,823 Ολέ, μωρό μου! 846 00:51:34,742 --> 00:51:38,037 Τι στο διάολο συμβαίνει με την έκφραση του εαυτού σου; 847 00:51:39,247 --> 00:51:40,706 Να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι; 848 00:51:40,831 --> 00:51:42,166 Ουάι, συμμετάσχετε. 849 00:51:42,250 --> 00:51:45,962 Θα πεθάνει κανείς αν φορέσετε ένα φόρεμα; 850 00:51:46,087 --> 00:51:49,423 Ποιος στο διάολο νοιάζεται αν το ρουζ σου είναι χάλια; 851 00:51:49,508 --> 00:51:53,094 Ξεκινήστε μια νέα μόδα Αποκτήστε όλες τις τάσεις 852 00:51:53,177 --> 00:51:55,304 Δώστε έμφαση στην ακεραιότητα 853 00:51:55,429 --> 00:51:56,847 Κούνησε τους ώμους, Μπίλι. 854 00:51:56,931 --> 00:51:58,182 Σώπα, τζούρα. 855 00:51:58,266 --> 00:52:02,060 Επειδή τι στο διάολο είναι λάθος με την έκφραση του εαυτού σου; 856 00:52:02,144 --> 00:52:04,480 Γιατί θέλεις να είσαι εγώ; 857 00:52:05,856 --> 00:52:08,401 Τι στο καλό είναι να φοράς φόρεμα; 858 00:52:09,610 --> 00:52:11,737 Να είσαι αυτός που θέλεις να είσαι; 859 00:52:13,071 --> 00:52:16,491 Ποιον στο διάολο προσπαθείς να εντυπωσιάσεις; 860 00:52:16,742 --> 00:52:20,246 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να μάθετε να νοιάζεστε λιγότερο 861 00:52:20,328 --> 00:52:23,623 Ξεκινήστε μια νέα μόδα Αποκτήστε όλες τις τάσεις 862 00:52:23,957 --> 00:52:26,334 Μπίλι, τραγούδησε μου κάτι. 863 00:52:26,419 --> 00:52:27,460 Ωχ! 864 00:52:27,545 --> 00:52:31,132 Επειδή τι στο διάολο είναι λάθος με την έκφραση του εαυτού σου; 865 00:52:31,214 --> 00:52:33,259 Για την προσπάθεια να είσαι ελεύθερος 866 00:52:33,341 --> 00:52:34,552 Τραγούδα το, αδερφή! 867 00:52:34,634 --> 00:52:38,014 Αν θέλεις να γίνεις χορευτής, χόρεψε 868 00:52:38,096 --> 00:52:41,641 Αν θέλεις να γίνεις ανθρακωρύχος, δικός μου 869 00:52:41,726 --> 00:52:45,770 Αν θέλεις να ντύνεσαι όπως κάποιος άλλος 870 00:52:45,855 --> 00:52:47,440 Ωραία, εντάξει 871 00:52:47,565 --> 00:52:49,733 Ας πάρουμε αυτά τα φορέματα να χορεύουν! 872 00:52:49,816 --> 00:52:52,527 Δεν είναι μεγάλη δήλωση Δεν είναι μια παράξενη πράξη 873 00:52:52,610 --> 00:52:56,156 Μια καλή ιδέα εκείνη τη στιγμή 874 00:52:56,239 --> 00:52:59,992 Δεν θα παραπονεθούμε για τη βαρετή ζωή σας 875 00:53:00,118 --> 00:53:03,287 Αν με αφήσεις στη δική μου 876 00:53:03,371 --> 00:53:05,749 Αν θέλεις να γίνεις χορευτής, χόρεψε 877 00:53:07,083 --> 00:53:09,210 Αν θέλεις να γίνεις ανθρακωρύχος, δικός μου 878 00:53:09,293 --> 00:53:10,378 Παπούτσια! 879 00:53:10,503 --> 00:53:11,755 - Θα σε νικήσω, Μάικλ. - Όχι, δεν είσαι. 880 00:53:11,837 --> 00:53:12,922 Ναι, είμαι. 881 00:53:13,005 --> 00:53:14,548 - Ένα παπούτσι. - Αυτό είναι ένα παπούτσι! 882 00:53:14,674 --> 00:53:17,843 - Ω, όχι, δύο παπούτσια. Ο Μιχάλης κερδίζει! - Απατάς! 883 00:53:17,927 --> 00:53:20,930 Ερχομαι! Ηττημένος! 884 00:53:21,097 --> 00:53:23,058 Σπρώξτε! 885 00:53:23,140 --> 00:53:24,351 Ακολουθήστε με! 886 00:53:24,934 --> 00:53:26,353 Οπλα! 887 00:53:32,816 --> 00:53:35,444 - Συνέχισε, Μπίλι! - Προσπαθώ, Μιχάλη! 888 00:53:37,781 --> 00:53:40,991 Σιμί κούνημα! Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο από αυτό. 889 00:53:41,076 --> 00:53:42,576 Α, σαν τι; 890 00:53:43,118 --> 00:53:46,455 - Σαν αυτό! Έξι, επτά, οκτώ! - Ωχ! 891 00:53:47,499 --> 00:53:49,833 Δείξε ώρα! 892 00:53:50,751 --> 00:53:52,711 Χαμόγελο! 893 00:53:59,009 --> 00:54:01,220 - Λοιπόν, τι νομίζεις, χορεύεις αγόρι; - Όχι άσχημα. 894 00:54:01,929 --> 00:54:03,389 Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα! 895 00:54:03,680 --> 00:54:09,936 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 896 00:54:12,939 --> 00:54:14,858 Εδώ έρχονται! 897 00:54:15,234 --> 00:54:16,318 Τι είναι αυτό; 898 00:54:16,402 --> 00:54:19,029 Εγώ φορέματα! 899 00:54:21,990 --> 00:54:23,867 Έλα, Νανά. 900 00:54:24,743 --> 00:54:26,202 Παντελόνι; 901 00:54:27,787 --> 00:54:30,623 Μόνο γυναικεία ρούχα! 902 00:54:30,748 --> 00:54:32,375 Αλλαγή σκηνής! 903 00:54:33,585 --> 00:54:35,086 Από την κορυφή! 904 00:54:50,601 --> 00:54:52,520 Ω, ναι. 905 00:54:53,896 --> 00:54:55,231 Ου-ου! 906 00:55:09,703 --> 00:55:12,165 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 907 00:55:12,248 --> 00:55:16,418 Όλοι είναι διαφορετικοί Είναι η φυσική κατάσταση 908 00:55:16,502 --> 00:55:21,090 Είναι γεγονός, είναι ξεκάθαρο 909 00:55:21,174 --> 00:55:24,551 Ο κόσμος είναι αρκετά γκρίζος χωρίς να το χειροτερέψει 910 00:55:24,635 --> 00:55:30,557 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ατομικότητα 911 00:55:31,308 --> 00:55:33,018 Συνεχίστε λοιπόν! 912 00:55:39,192 --> 00:55:40,525 Φινίρισμα! 913 00:56:37,623 --> 00:56:39,500 Τι κάνεις με αυτό; 914 00:56:41,878 --> 00:56:43,212 Μηδέν. 915 00:56:43,296 --> 00:56:45,047 Λοιπόν, βάλτε το ξανά εκεί που ανήκει. 916 00:56:45,131 --> 00:56:47,133 - Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα. - Δεν είναι; 917 00:56:48,050 --> 00:56:49,385 Δεν πας πουθενά με αυτό. 918 00:56:49,468 --> 00:56:51,470 Μη μου πεις τι να κάνω. 919 00:56:52,012 --> 00:56:53,265 Απλώς βάλτο πίσω, γιε μου. 920 00:56:53,347 --> 00:56:56,725 Κοίτα, αυτό δεν είναι Camberwick fuckin' Green, Μπαμπά, φίλε. 921 00:56:57,101 --> 00:56:58,562 Αν θέλετε να πάτε εκεί κάτω 922 00:56:58,644 --> 00:57:00,980 και να σου διώξουν τα σκατά, αυτό εξαρτάται από εσάς. 923 00:57:01,063 --> 00:57:04,024 Α, Τσε Γκεβάρα. 924 00:57:04,108 --> 00:57:05,859 Μην είσαι τόσο ανόητος, φίλε. 925 00:57:06,151 --> 00:57:09,279 Υπάρχουν 2.000 αστυνομικοί στο κατώφλι. 926 00:57:09,988 --> 00:57:11,031 Αργκ! 927 00:57:11,865 --> 00:57:13,992 Είδες τι έκαναν στον Χάρι Ρόμπσον; 928 00:57:14,076 --> 00:57:16,161 Του έσπασαν και τα δύο ματωμένα πόδια, φίλε. 929 00:57:16,245 --> 00:57:19,665 Ναι, το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είσαι και εσύ στο νοσοκομείο. 930 00:57:20,791 --> 00:57:24,753 Παρακαλώ, απλώς τοποθετήστε το πίσω. 931 00:57:33,678 --> 00:57:34,763 Βάλτε το πίσω. 932 00:57:34,846 --> 00:57:36,139 Φτιάξτε μας. 933 00:57:38,308 --> 00:57:39,726 Είπα, βάλτο πίσω. 934 00:57:39,810 --> 00:57:41,978 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό, όπως; Να μας χτυπήσει; 935 00:57:44,648 --> 00:57:46,399 Έλα λοιπόν. 936 00:57:49,694 --> 00:57:51,321 Ερχομαι! 937 00:57:54,699 --> 00:57:56,159 Όχι. 938 00:57:56,868 --> 00:58:00,997 Χάσατε εντελώς χώρο από τότε που πέθανε η μαμά μου. 939 00:58:06,002 --> 00:58:07,253 Άχρηστο σκατά! 940 00:58:07,337 --> 00:58:09,088 Σταμάτα το! 941 00:58:13,134 --> 00:58:14,844 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 942 00:58:22,685 --> 00:58:25,605 Τι στο διάολο κοιτάς; 943 00:58:48,711 --> 00:58:52,172 Γεια σου. Νόμιζα ότι δεν θα έδειχνες. 944 00:58:52,256 --> 00:58:54,883 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να βγει ο μπαμπάς μου. 945 00:58:57,136 --> 00:59:00,514 Λοιπόν, κάλλιο αργά παρά ποτέ. 946 00:59:01,849 --> 00:59:03,892 Έλα, καλύτερα να ξεκινήσεις. 947 00:59:05,185 --> 00:59:07,312 Έχετε φέρει τα ιδιαίτερα σας πράγματα για τον χορό; 948 00:59:07,646 --> 00:59:09,981 Λοιπόν, έφερα μερικά πράγματα και αυτό, 949 00:59:10,107 --> 00:59:11,983 αλλά δεν ήξερα τι εννοούσες. 950 00:59:14,903 --> 00:59:17,030 Λοιπόν, για να δούμε. 951 00:59:26,081 --> 00:59:28,124 Ο Κύβος του Ρούμπικ. 952 00:59:29,918 --> 00:59:32,462 - Τηλεοπτικές θεματικές μελωδίες; - Ναι. 953 00:59:32,545 --> 00:59:34,089 Μμμ! 954 00:59:40,470 --> 00:59:42,222 Φασόλια φούρνου. 955 00:59:43,013 --> 00:59:45,600 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα πακέτο σούπα, δεσποινίς. 956 00:59:45,683 --> 00:59:47,936 Τι στο διάολο είναι αυτό; 957 00:59:51,147 --> 00:59:52,607 Δεν ξέρω. 958 00:59:52,690 --> 00:59:55,068 Μπίλι, σου ζήτησα να φέρεις πράγματα αυτό σημαίνει κάτι για σένα. 959 00:59:55,151 --> 00:59:56,194 ξέρω. 960 00:59:56,277 --> 00:59:57,820 Λοιπόν, πώς στο διάολο είμαι πρόκειται να φτιάξει ένα χορό 961 00:59:57,904 --> 00:59:59,489 για φασόλια φούρνου και μια κούπα σούπα; 962 00:59:59,572 --> 01:00:01,074 Α, δεν ξέρω. 963 01:00:03,075 --> 01:00:05,536 Με τον κίνδυνο να είναι εντελώς βαρετό, 964 01:00:05,620 --> 01:00:08,497 ο χορός έχει να κάνει με εσένα ανακαλύπτοντας πράγματα για τον εαυτό σας 965 01:00:08,581 --> 01:00:11,417 καθώς πρόκειται για την ανακάλυψη του χορού. 966 01:00:11,500 --> 01:00:13,461 Καταλαβαίνετε; 967 01:00:14,378 --> 01:00:15,421 Τι; 968 01:00:15,504 --> 01:00:18,090 Κοίτα, δεν είναι μόνο τα βήματα. Είναι όλα για εσάς. 969 01:00:18,174 --> 01:00:20,009 Γιατί πρέπει να με αφορά; 970 01:00:20,092 --> 01:00:22,303 Χριστός. 971 01:00:22,386 --> 01:00:24,513 Γιατί το λέω. 972 01:00:27,391 --> 01:00:28,851 Τι είναι αυτό; 973 01:00:31,145 --> 01:00:32,353 Είναι ένα γράμμα. 974 01:00:33,897 --> 01:00:36,025 Μπορώ να δω ότι είναι ένα γράμμα. 975 01:00:39,319 --> 01:00:41,238 Μπορείτε να το ανοίξετε αν θέλετε. 976 01:00:41,321 --> 01:00:43,115 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. Το σασπένς με σκότωνε. 977 01:00:44,073 --> 01:00:45,784 Είναι από εμένα μαμά. 978 01:00:46,493 --> 01:00:47,536 Η μαμά σου; 979 01:00:47,911 --> 01:00:51,123 Μας το έγραψε όταν ήμουν 18 ετών, 980 01:00:51,206 --> 01:00:53,542 αλλά το άνοιξα λίγα χρόνια νωρίτερα. 981 01:00:55,084 --> 01:00:56,669 βλέπω. 982 01:00:59,339 --> 01:01:01,508 Μπορείτε να το διαβάσετε αν θέλετε. 983 01:01:15,355 --> 01:01:16,773 Διαβάστε το. 984 01:01:19,859 --> 01:01:24,197 «Αγαπητέ Μπίλι, πρέπει να μου φαίνεται μακρινή ανάμνηση... 985 01:01:27,158 --> 01:01:29,327 "Που είναι..." 986 01:01:32,120 --> 01:01:34,916 «...πράγμα που μάλλον είναι καλό. 987 01:01:36,292 --> 01:01:39,002 «Και θα περάσει πολύς καιρός…» 988 01:01:39,754 --> 01:01:42,005 «Πολύ καιρό. 989 01:01:45,593 --> 01:01:48,428 "Και θα μου λείψεις που μεγαλώνεις 990 01:01:49,012 --> 01:01:52,058 "Και θα μου λείψεις να κλαις 991 01:01:53,184 --> 01:01:56,896 "Και θα μου λείψεις να γελάς 992 01:01:59,940 --> 01:02:04,152 "Μου έλειψε το χτύπημα και οι φωνές σου 993 01:02:07,114 --> 01:02:10,784 "Θα μου έχει λείψει να σας το πω 994 01:02:11,702 --> 01:02:13,954 "Αλλά σε παρακαλώ, Μπίλι 995 01:02:14,705 --> 01:02:19,042 "Να ξέρετε ότι ήμουν πάντα εκεί 996 01:02:19,126 --> 01:02:24,172 "Ήμουν μαζί σου σε όλα 997 01:02:25,841 --> 01:02:28,468 "Και σε παρακαλώ, Μπίλι..." 998 01:02:36,602 --> 01:02:40,981 "Να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα 999 01:02:41,606 --> 01:02:45,736 "Περήφανος που σας γνωρίζω 1000 01:02:48,739 --> 01:02:51,450 "Περήφανος που ήσουν δικός μου 1001 01:02:52,325 --> 01:02:54,619 "Περήφανος για όλα 1002 01:02:55,620 --> 01:02:59,498 "Και πρέπει να μου το υποσχεθείς αυτό, Μπίλι 1003 01:03:00,959 --> 01:03:04,045 - "Σε ό,τι κάνεις..." - Σε ό,τι κάνεις... 1004 01:03:05,046 --> 01:03:09,717 Να είσαι πάντα ο εαυτός σου, Μπίλι 1005 01:03:11,970 --> 01:03:16,891 Και θα είσαι πάντα αληθινός 1006 01:03:18,476 --> 01:03:19,894 Μην πας. 1007 01:03:22,272 --> 01:03:25,566 Και θα μου λείψεις που μεγαλώνεις 1008 01:03:26,108 --> 01:03:29,445 Και θα μου λείψεις να κλαις 1009 01:03:30,029 --> 01:03:34,158 Και θα μου λείψεις να γελάς 1010 01:03:37,244 --> 01:03:41,374 - Μου έλειψαν το χτύπημα και οι φωνές σας - "Μου έλειψε το χτύπημα και οι φωνές σου 1011 01:03:44,168 --> 01:03:48,421 - Θα μου έχει λείψει να σας το πω - "Θα μου έχει λείψει να σας το πω 1012 01:03:49,215 --> 01:03:52,008 - Αλλά σε παρακαλώ, Μπίλι - "Αλλά σε παρακαλώ, Μπίλι 1013 01:03:52,133 --> 01:03:56,639 - Να ξέρετε ότι ήμουν πάντα εκεί - "Να ξέρεις ότι ήμουν πάντα εκεί 1014 01:03:56,721 --> 01:04:02,852 - Ήμουν μαζί σου σε όλα - "Ήμουν μαζί σου σε όλα 1015 01:04:04,480 --> 01:04:07,315 - Και σε παρακαλώ, Μπίλι - "Και σε παρακαλώ, Μπίλι 1016 01:04:07,399 --> 01:04:11,695 - Να ξέρετε ότι θα είμαι πάντα - "Να ξέρεις ότι θα είμαι πάντα 1017 01:04:12,613 --> 01:04:18,118 - Περήφανος που σας γνωρίζω - "Περήφανος που σε γνώρισα" 1018 01:04:21,705 --> 01:04:25,500 Σ'αγαπώ για πάντα 1019 01:04:26,627 --> 01:04:29,671 Σ'αγαπώ για πάντα 1020 01:04:31,589 --> 01:04:33,340 «Μαμά». 1021 01:04:56,655 --> 01:04:59,199 Πρέπει να ήταν μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 1022 01:05:00,784 --> 01:05:02,245 Όχι. 1023 01:05:02,996 --> 01:05:05,080 Ήταν απλά η μαμά μου. 1024 01:05:09,626 --> 01:05:11,045 Σωστά. 1025 01:05:12,255 --> 01:05:14,214 Ω, κύριε Braithwaite! Νόμιζα ότι μας είχες εγκαταλείψει. 1026 01:05:14,298 --> 01:05:16,968 Μόλις με κράτησαν λίγο στο Rose and Crown. 1027 01:05:17,051 --> 01:05:18,469 Τι κάνει εδώ; 1028 01:05:18,553 --> 01:05:22,181 Λοιπόν, θα χρειαστείς κάτι να χορέψεις, έτσι δεν είσαι, μικρέ περιπλανώμενη; 1029 01:05:23,474 --> 01:05:25,976 Βλέπεις, υπάρχουν δύο βασικές θεωρίες για τον χορό. 1030 01:05:26,060 --> 01:05:28,145 Το ένα είναι ότι είναι βασικά τεχνικό, 1031 01:05:28,228 --> 01:05:30,856 κάτι που μαθαίνεις απ' έξω και μετά επαναλάβετε. 1032 01:05:30,939 --> 01:05:36,111 Ή είναι μια πολύ προσωπική έκφραση που αντιλαμβάνεσαι από μέσα. 1033 01:05:36,195 --> 01:05:37,905 Με τι ασχολείται; 1034 01:05:38,280 --> 01:05:42,743 Λοιπόν, βασικά, όλα ήταν κάτω από τον Diaghilev, που διηύθυνε τα Ballets Russes, 1035 01:05:42,825 --> 01:05:46,537 που ήθελε να φέρει επανάσταση σε ό,τι είχε γίνει ένα καθαρά διακοσμητικό μέσο 1036 01:05:46,622 --> 01:05:51,542 και επανασυνδέστε το με τις χθόνιες ρίζες του χορού ως αρχέγονο εκφραστικό μέσο. 1037 01:05:54,463 --> 01:05:55,546 Ε; 1038 01:05:55,631 --> 01:05:58,592 Έκανε BTEC στο Sunderland Poly. 1039 01:06:00,219 --> 01:06:04,223 Αυτό που εννοεί ο κ. Braithwaite είναι αυτό πρέπει να απελευθερώσεις τον εσωτερικό σου άνθρωπο των σπηλαίων, 1040 01:06:04,348 --> 01:06:07,100 και όλα τα άλλα θα κυλήσουν φυσικά. 1041 01:06:07,266 --> 01:06:09,143 Χτυπήστε το, κύριε Braithwaite! 1042 01:06:11,480 --> 01:06:14,273 Δεν γεννηθήκαμε για να μένουμε ακίνητοι 1043 01:06:14,358 --> 01:06:16,359 Δεν είναι θέμα θέλησης 1044 01:06:16,442 --> 01:06:17,652 Τι κάνεις; Δεσποινίδα! 1045 01:06:17,735 --> 01:06:19,946 Πρέπει να μετακινηθώ, είναι γεγονός 1046 01:06:20,029 --> 01:06:22,782 Γεννηθήκαμε για να αντιδρούμε 1047 01:06:22,865 --> 01:06:25,493 Δεν είμαστε φτιαγμένοι για να συμπεριφερόμαστε 1048 01:06:25,619 --> 01:06:27,745 Όπως θα κάνουμε στον τάφο 1049 01:06:27,829 --> 01:06:28,914 Εγγραφείτε! 1050 01:06:28,996 --> 01:06:31,415 Όταν ακούγεται η μουσική 1051 01:06:31,499 --> 01:06:34,210 Ω, η ψυχή θα ταλαντευτεί 1052 01:06:34,293 --> 01:06:37,088 Και τα πόδια σου, θα κινηθούν 1053 01:06:37,171 --> 01:06:38,798 Σαν να αποδεικνύεται μόνο 1054 01:06:38,881 --> 01:06:40,048 Ωχ! 1055 01:06:40,133 --> 01:06:42,844 Ότι δεν ήταν τυχαία 1056 01:06:42,927 --> 01:06:45,012 Ήμασταν προορισμένοι να χορέψουμε 1057 01:06:46,471 --> 01:06:48,015 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1058 01:06:48,099 --> 01:06:49,182 Ναι! 1059 01:06:49,267 --> 01:06:51,476 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1060 01:06:51,686 --> 01:06:54,522 Δεν είναι παζλ 1061 01:06:54,604 --> 01:06:56,941 Επειδή είμαστε αίμα και μυς 1062 01:06:57,023 --> 01:06:59,776 Από την Ημέρα της Δημιουργίας 1063 01:06:59,861 --> 01:07:01,946 Ήμασταν η αίσθηση του χορού 1064 01:07:02,070 --> 01:07:04,447 Σωστά! Ας κάνουμε λίγο χορό! 1065 01:07:04,532 --> 01:07:06,242 Ω, τα πόδια και τα χέρια σας 1066 01:07:06,324 --> 01:07:07,367 Ουάου! 1067 01:07:07,450 --> 01:07:09,619 Ω, τα δάχτυλα των ποδιών και οι αδένες σας 1068 01:07:10,162 --> 01:07:12,581 Τα μάτια και το δέρμα σας 1069 01:07:12,664 --> 01:07:15,333 Λοιπόν, το πρόσωπό σου και το πηγούνι σου 1070 01:07:15,418 --> 01:07:17,586 Ω, το μυαλό σου και το μυαλό σου 1071 01:07:17,712 --> 01:07:18,795 Έλα! 1072 01:07:18,879 --> 01:07:21,464 Οι μπάλες σας και οι αλυσίδες σας 1073 01:07:21,549 --> 01:07:24,467 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1074 01:07:24,552 --> 01:07:27,263 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1075 01:07:27,345 --> 01:07:30,098 Δεν είναι παζλ 1076 01:07:30,223 --> 01:07:32,601 Επειδή είμαστε αίμα και μυς 1077 01:07:32,684 --> 01:07:35,812 Από την Ημέρα της Δημιουργίας 1078 01:07:35,896 --> 01:07:38,398 Ήμασταν η αίσθηση του χορού 1079 01:07:38,815 --> 01:07:40,942 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1080 01:07:41,443 --> 01:07:43,570 Όλοι είμαστε γεννημένοι σε 1081 01:07:43,653 --> 01:07:45,947 Ρε αλήτη μου. Ο αλήτης μου. 1082 01:07:52,913 --> 01:07:54,915 Ας ξεκινήσουμε από το δημοτικό. 1083 01:07:54,997 --> 01:07:57,167 Πέντε, έξι... οκτώ. 1084 01:07:57,249 --> 01:07:58,834 - Μακρύ πόδι. - Ένα. 1085 01:07:58,919 --> 01:08:00,879 - Τέντωμα. - Δύο. 1086 01:08:01,670 --> 01:08:03,672 - Σημείο. Καλώδιο. - Τρεις. 1087 01:08:03,757 --> 01:08:05,634 - Μπροστά, πίσω. - Τέσσερα. 1088 01:08:05,716 --> 01:08:07,177 - Μάτια μπροστά. - Πέντε. 1089 01:08:07,259 --> 01:08:09,596 - Και μέσα και μέσα και ξανά. - Έξι. 1090 01:08:09,720 --> 01:08:12,723 - Αντιμετωπίστε το μπαρ. Ω, μετατόπιση. - Επτά. 1091 01:08:12,848 --> 01:08:14,601 - Συνταξιούχος. - Οκτώ. 1092 01:08:15,185 --> 01:08:16,518 - Βρε. - Εννιά. 1093 01:08:16,603 --> 01:08:18,605 - Οι ώμοι κάτω. Το πηγούνι ψηλά. - Δέκα. 1094 01:08:18,687 --> 01:08:21,900 - Άνοδος, ισορροπία. - Έντεκα. 1095 01:08:21,982 --> 01:08:24,151 - Αυτό είναι, Μπίλι. - Δώδεκα. 1096 01:08:24,235 --> 01:08:26,028 Chassé στροφή. 1097 01:08:30,866 --> 01:08:32,743 Ενδιάμεσο επίπεδο. 1098 01:08:32,826 --> 01:08:34,245 Χρησιμοποιήστε το πάτωμα. 1099 01:08:34,954 --> 01:08:36,747 Δυνατό χέρι, Μπίλι. 1100 01:08:36,830 --> 01:08:38,874 Γύρω, 1101 01:08:38,958 --> 01:08:41,794 ξανά, και μέσα και μέσα, και καρέκλα. 1102 01:08:41,877 --> 01:08:44,672 - Ω, δεσποινίς, δεν μπορώ να το κάνω. - Ναι, μπορείς. Σπρώξτε προς τα κάτω. 1103 01:08:44,754 --> 01:08:46,047 Δεσποινίς, δεν μπορώ να το κάνω! 1104 01:08:46,131 --> 01:08:49,426 Ναι, μπορείς! Σπρώξτε κάτω, Μπίλι. 1105 01:08:49,510 --> 01:08:50,760 Ισορροπία. 1106 01:08:54,098 --> 01:08:55,266 Εντάξει, ας το έχουμε! 1107 01:08:55,348 --> 01:08:56,850 Επόμενο επίπεδο. 1108 01:08:58,686 --> 01:09:00,895 Αυτό είναι, Μπίλι! 1109 01:09:02,106 --> 01:09:03,606 Ω, σκατά! 1110 01:09:04,108 --> 01:09:06,235 Δικαίωμα. Πάμε, Μπαρίσνικοφ. 1111 01:09:10,738 --> 01:09:12,241 Δοκιμάστε αυτό. 1112 01:09:16,829 --> 01:09:18,122 Πρόσεχε με, Μπίλι! 1113 01:09:18,204 --> 01:09:19,747 Παπούτσια! 1114 01:09:23,209 --> 01:09:25,086 Ιδρώτα, κύριε Μπρέιθγουέιτ. 1115 01:09:25,169 --> 01:09:26,212 Εύκολος. 1116 01:09:26,337 --> 01:09:27,840 Δεν είναι κακό για έναν μεγάλο τύπο. 1117 01:09:27,922 --> 01:09:30,049 συγκεντρώνομαι! 1118 01:09:33,636 --> 01:09:35,430 - Πιο γρήγορα! - Πιο γρήγορα! 1119 01:09:35,513 --> 01:09:37,181 Ω, Ιησού! 1120 01:09:44,355 --> 01:09:46,232 Αυθάδης μαϊμού! 1121 01:09:46,941 --> 01:09:47,983 Πήγαινε, δεσποινίς. 1122 01:09:48,067 --> 01:09:50,402 Το κάνω, αυθάδη μαϊμού! 1123 01:09:52,196 --> 01:09:53,281 - Μπούγκι! - Μπούγκι! 1124 01:09:53,405 --> 01:09:55,867 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1125 01:09:55,950 --> 01:09:58,702 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1126 01:09:58,786 --> 01:10:01,331 Γεννηθήκαμε για μπούγκι 1127 01:10:01,413 --> 01:10:04,625 Όλοι είμαστε γεννημένοι σε 1128 01:10:08,420 --> 01:10:10,297 Boogie 1129 01:10:48,543 --> 01:10:50,921 Είστε νευρικοί για την οντισιόν σας; 1130 01:10:51,004 --> 01:10:53,173 Χμ, όχι πραγματικά. 1131 01:10:53,256 --> 01:10:55,717 Θέλεις να είσαι. Είσαι σκατά. 1132 01:10:57,468 --> 01:10:59,887 Νόμιζα ότι η μαμά σου είπε ότι ήμουν γλυκιά. 1133 01:10:59,971 --> 01:11:03,975 Δεν θα την άκουγα. Είναι σεξουαλικά απογοητευμένη. 1134 01:11:05,184 --> 01:11:06,644 Πραγματικά; 1135 01:11:06,728 --> 01:11:10,857 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου το έκανε με αυτή τη γυναίκα στη δουλειά 1136 01:11:10,941 --> 01:11:12,692 αλλά μετά απολύθηκε. 1137 01:11:12,775 --> 01:11:15,946 Ήταν αναπληρωτής διευθυντής, αλλά τώρα είναι αλκοολικός. 1138 01:11:16,028 --> 01:11:17,321 Μπάγκερ, έτσι; 1139 01:11:17,863 --> 01:11:18,949 Ρόπαλο; 1140 01:11:19,031 --> 01:11:20,409 Τι ρε φίλε; 1141 01:11:20,491 --> 01:11:22,702 Δεν μας φαντάζεστε, όπως; 1142 01:11:22,785 --> 01:11:24,495 Λοιπόν... 1143 01:11:27,915 --> 01:11:30,584 Ποτέ δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά. 1144 01:11:33,170 --> 01:11:35,756 Αν θέλεις, θα σου δείξω τη Φανή. 1145 01:11:40,970 --> 01:11:43,514 Μπα. 1146 01:11:43,597 --> 01:11:45,349 Είσαι εντάξει. 1147 01:11:45,933 --> 01:11:48,727 Ντέμπι! Εκτός! 1148 01:11:50,563 --> 01:11:52,397 Σωστά, εδώ είναι η κασέτα. 1149 01:11:52,481 --> 01:11:55,568 Και να θυμάσαι, μόλις ξεκινήσει η ακρόαση, απλά συγκεντρωθείτε. 1150 01:11:55,651 --> 01:11:58,070 Κάνε ακριβώς αυτό που κάνεις εδώ μέσα και θα είσαι καλά. 1151 01:11:58,154 --> 01:12:02,283 Γάμησε μια πάπια, δεσποινίς, το ξέρω. Μου το έχεις ξαναπεί φίλε. 1152 01:12:02,366 --> 01:12:06,162 Και κάτι άλλο, Μπίλι. Προσπαθήστε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό. 1153 01:12:06,953 --> 01:12:12,000 Δικαίωμα. Θα σε πάρω αύριο το πρωί στις 8:00, εδώ. Καλά; 1154 01:12:31,686 --> 01:12:35,315 Άκου... Μπορείς να το κάνεις αυτό, Μπίλι. 1155 01:12:35,940 --> 01:12:39,652 Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά, και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 1156 01:12:39,736 --> 01:12:43,239 Απλά πρέπει να ξεχάσεις για όλα τα άλλα. 1157 01:12:48,703 --> 01:12:50,663 Κάντο για σένα. 1158 01:13:03,801 --> 01:13:05,303 Μαμά. 1159 01:13:07,222 --> 01:13:08,264 Μαμά! 1160 01:13:11,183 --> 01:13:12,852 Σωστά, Μπίλι. 1161 01:13:17,815 --> 01:13:19,943 Θα σε πάρω αύριο το πρωί. 1162 01:13:20,025 --> 01:13:22,319 Και για όνομα του Θεού, μην αργείς! 1163 01:13:22,403 --> 01:13:24,571 Πρέπει να είμαστε στο Νιούκαστλ στις 9:00 στην τελεία. 1164 01:13:24,655 --> 01:13:27,534 - Μην ανησυχείτε, δεσποινίς, θα μου βάλω το ξυπνητήρι. - «Βάλτε μου ξυπνητήρι». 1165 01:13:44,716 --> 01:13:46,552 Ωχ! Φύγε από κοντά μας, ρε φίλε; 1166 01:13:46,635 --> 01:13:48,136 Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. 1167 01:13:48,220 --> 01:13:50,681 Πώς στο διάολο πρέπει να είμαστε να τον πάω στο νοσοκομείο; 1168 01:13:50,764 --> 01:13:52,682 Έχουν όλο το μέρος περικυκλωμένος, φίλε. 1169 01:13:52,766 --> 01:13:54,601 Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Τον κυνηγούν. 1170 01:13:54,684 --> 01:13:55,727 Ωχ! 1171 01:13:55,811 --> 01:13:56,895 Γαμημένη κόλαση, φίλε! 1172 01:13:56,978 --> 01:13:58,647 Τέλος πάντων, η Ένωση θα το τακτοποιήσει. 1173 01:13:58,730 --> 01:14:00,732 Η Ένωση θα τακτοποιήσει όλα. 1174 01:14:00,815 --> 01:14:02,609 Δικαίωμα. Είδες τι έκαναν για τον Χάρι Ρόμπσον, φίλε! 1175 01:14:02,692 --> 01:14:04,152 Η Ένωση κάνει ό,τι μπορεί. 1176 01:14:04,319 --> 01:14:07,864 Δεν είναι πια απεργία. Είναι ένας αιματηρός ταξικός πόλεμος. 1177 01:14:09,324 --> 01:14:10,367 Σκατά! 1178 01:14:10,450 --> 01:14:12,035 Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 1179 01:14:12,118 --> 01:14:15,455 Πώς στο διάολο πρέπει να είμαστε να τον πάω σε νοσοκομείο; 1180 01:14:15,538 --> 01:14:18,708 Υπήρχαν 2.000 αστυνομικοί παίρνοντας έξι ψώρα για να δουλέψει. 1181 01:14:18,792 --> 01:14:20,502 Αφήστε το! 1182 01:14:20,586 --> 01:14:22,545 -Τι συμβαίνει; - Όλα ξεκίνησαν. 1183 01:14:22,629 --> 01:14:24,714 Υπάρχουν περίπου εκατό αστυνομικοί περνώντας μέσα από το χωριό. 1184 01:14:24,797 --> 01:14:26,257 Που νομίζεις πας με αυτή την τσάντα; 1185 01:14:26,382 --> 01:14:27,550 Πουθενά. Εξω. 1186 01:14:27,634 --> 01:14:28,801 Γύρνα επάνω. 1187 01:14:28,885 --> 01:14:29,969 Αλλά είπα να δω τον Μάικλ. 1188 01:14:30,053 --> 01:14:31,888 - Δεν πας πουθενά σήμερα, γιε μου. - Μπαμπά! 1189 01:14:31,971 --> 01:14:34,015 Πίσω στον επάνω όροφο! Τώρα! 1190 01:14:34,098 --> 01:14:38,604 Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως. 1191 01:14:39,187 --> 01:14:40,813 - Για όνομα του Χριστού. - Σκατά! 1192 01:14:40,938 --> 01:14:42,732 Τι συμβαίνει με εσάς σήμερα; 1193 01:14:48,779 --> 01:14:50,281 Γειά σου. 1194 01:14:53,409 --> 01:14:55,286 - Μπορώ να μπω; - Υπομονή ένα λεπτό. 1195 01:14:55,369 --> 01:14:57,204 - Τι στο διάολο συμβαίνει, Μπίλι; - Απλά φύγε, δεσποινίς. 1196 01:14:57,288 --> 01:14:59,748 Με έχουν σταθεί έξω από την Πρόνοια για τρία τέταρτα της ώρας. 1197 01:14:59,832 --> 01:15:00,916 Ξέρεις τι ώρα είναι; 1198 01:15:01,000 --> 01:15:02,543 Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ; 1199 01:15:02,626 --> 01:15:04,044 Καταλαβαίνετε ότι έχουμε ήδη αργήσει, έτσι δεν είναι; 1200 01:15:04,128 --> 01:15:05,462 Αργά για τι, για όνομα του Θεού; 1201 01:15:05,546 --> 01:15:06,672 Σε παρακαλώ, μην του το πεις, δεσποινίς. 1202 01:15:06,755 --> 01:15:08,799 Θα μου πει κάποιος τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1203 01:15:08,882 --> 01:15:11,010 - Απλά φύγε! - Όχι, Μπίλι. 1204 01:15:11,135 --> 01:15:13,721 Θα πρέπει να το λύσουμε αυτό μια για πάντα. 1205 01:15:13,804 --> 01:15:17,433 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό θα είναι λίγο δύσκολο να το καταλάβεις, 1206 01:15:17,516 --> 01:15:18,892 αλλά νομίζω ότι πρέπει να σου πω... 1207 01:15:18,976 --> 01:15:20,436 Όχι δεσποινίς! 1208 01:15:22,437 --> 01:15:26,525 Ο Μπίλι έχει οντισιόν σήμερα το πρωί για τη Βασιλική Σχολή Μπαλέτου. 1209 01:15:33,782 --> 01:15:35,575 Το Βασιλικό Μπαλέτο; 1210 01:15:35,659 --> 01:15:37,327 Σχολείο. 1211 01:15:37,411 --> 01:15:39,788 - Πού διδάσκουν το μπαλέτο. - Ω. 1212 01:15:44,334 --> 01:15:46,002 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 1213 01:15:46,086 --> 01:15:47,128 Ο Μπίλι ήρθε στην τάξη 1214 01:15:47,212 --> 01:15:49,547 και του έχω κάνει ιδιαίτερα μαθήματα για τους τελευταίους δύο μήνες. 1215 01:15:49,673 --> 01:15:51,841 Τι; Ποιος σου έδωσε την άδεια να του μάθει μπαλέτο; 1216 01:15:51,925 --> 01:15:54,511 Κύριε Έλιοτ, χάνουμε την οντισιόν καθώς μιλάμε. 1217 01:15:54,594 --> 01:15:56,554 Υπομονή ένα λεπτό! 1218 01:15:57,222 --> 01:16:01,267 Έχετε καμιά ιδέα τι ζούμε σε αυτό το χωριό; 1219 01:16:02,018 --> 01:16:03,561 Μπαλέτο; 1220 01:16:03,645 --> 01:16:05,563 Προσπαθείς να τον κάνεις μια ψώρα για το υπόλοιπο της ζωής του; 1221 01:16:05,647 --> 01:16:07,148 Είναι μόλις 12, για χάρη του Χριστού. 1222 01:16:07,232 --> 01:16:08,858 Πρέπει να ξεκινήσεις την προπόνηση από τότε που είσαι νέος. 1223 01:16:08,942 --> 01:16:10,610 Κλείσε το εσύ. 1224 01:16:11,903 --> 01:16:15,990 Δεν έχω κανέναν αδερφό μου ποντάροντας για την ικανοποίησή σας. 1225 01:16:16,074 --> 01:16:18,951 Με συγχωρείτε, αυτό δεν είναι για την ικανοποίησή μου. 1226 01:16:19,035 --> 01:16:20,745 Ο Μπίλι είναι εξαιρετικά ταλαντούχος... 1227 01:16:20,828 --> 01:16:24,373 Τι καλό θα του κάνει; Είναι μόνο ένας μπέρντας, για χάρη του Χριστού. 1228 01:16:24,457 --> 01:16:25,833 Τι φταίει να του δίνεις παιδική ηλικία; 1229 01:16:25,917 --> 01:16:28,502 Δεν θέλω παιδική ηλικία. Θέλω να γίνω χορεύτρια μπαλέτου. 1230 01:16:28,586 --> 01:16:30,463 Θα σου χαρίσω μια ματωμένη παιδική ηλικία σε ένα λεπτό. 1231 01:16:30,546 --> 01:16:32,423 Τι προσόντα έχετε; 1232 01:16:32,757 --> 01:16:36,260 Διδάσκοντας 12χρονα σε ευημερία ανθρακωρύχων. 1233 01:16:36,510 --> 01:16:39,305 Θα μπορούσες να είσαι τρελή για όσα ξέρω. 1234 01:16:39,388 --> 01:16:42,391 Νομίζω ότι πρέπει να ηρεμήσεις, γιε μου. 1235 01:16:45,686 --> 01:16:49,315 Δικαίωμα. Αργκ! Λέτε ότι θέλει να γίνει χορευτής. 1236 01:16:49,398 --> 01:16:50,691 Λοιπόν, ας δούμε αυτόν τον χορό. 1237 01:16:50,774 --> 01:16:51,901 - Αυτό είναι γελοίο. - Τόνι, φίλε... 1238 01:16:51,984 --> 01:16:53,527 Σώπα! 1239 01:16:53,611 --> 01:16:57,114 Ερχομαι. Αν υποτίθεται ότι είσαι μια χορεύτρια μπαλέτου, ας σε έχουμε. 1240 01:16:57,197 --> 01:16:58,240 Μην τολμήσεις! 1241 01:16:58,323 --> 01:16:59,992 Τι είδους δασκάλα μπαλέτου είσαι; 1242 01:17:00,075 --> 01:17:02,119 Αυτή είναι η μεγάλη του ευκαιρία! 1243 01:17:02,369 --> 01:17:04,872 Ερχομαι! Χόρεψε, μικρέ κάθαρμα! 1244 01:17:09,585 --> 01:17:11,295 - Όχι. - Όχι. 1245 01:17:12,379 --> 01:17:14,548 Λέει ότι δεν θέλει να χορέψει. 1246 01:17:14,631 --> 01:17:17,092 Οπότε δεν θα έχουμε άλλο μπαλέτο. 1247 01:17:17,175 --> 01:17:19,011 Κι αν ξανάρθεις κοντά του, 1248 01:17:19,094 --> 01:17:21,763 Θα σου κάνω ένα χαστούκι, αγελάδα της μεσαίας τάξης! 1249 01:17:21,847 --> 01:17:23,598 Υπομονή ένα λεπτό! 1250 01:17:24,599 --> 01:17:29,020 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, αγιασμένα σκατά. 1251 01:17:29,104 --> 01:17:30,397 Τι φοβάσαι, 1252 01:17:30,480 --> 01:17:33,817 ότι δεν θα μεγαλώσει σε ράτσες, φυτρώσει πράσα, και να τσαντίσει τους μισθούς του στον τοίχο; 1253 01:17:33,900 --> 01:17:34,943 Γαμήσου! 1254 01:17:35,026 --> 01:17:36,778 Είμαι με αυτό το αγόρι εδώ και εβδομάδες, 1255 01:17:36,861 --> 01:17:40,448 και εσύ, και δεν το έχεις προσέξει καν. 1256 01:17:40,532 --> 01:17:43,868 Μη μου κάνεις λοιπόν διάλεξη το βρετανικό γαμημένο ταξικό σύστημα, σύντροφε. 1257 01:17:43,952 --> 01:17:47,789 Τόνι, η αστυνομία κατεβαίνει στο δρόμο. Όλοι έξω από την πλάτη. Τώρα! 1258 01:17:47,872 --> 01:17:50,500 Τόνι, τώρα! Κουνήσου, φίλε, κίνησε! 1259 01:17:50,583 --> 01:17:53,377 Συγγνώμη, Μπίλι, δεν έχεις ελπίδα στην κόλαση. 1260 01:17:53,503 --> 01:17:55,588 Τζάκι, μακριά, φίλε. 1261 01:17:57,298 --> 01:17:59,592 - Θα μας άφηνε η μαμά. - Λοιπόν, η μαμά σου πέθανε. 1262 01:17:59,674 --> 01:18:01,093 Τζάκι! 1263 01:18:26,077 --> 01:18:27,995 Μπαμπά, κάθαρμα! 1264 01:19:44,445 --> 01:19:45,905 Σκατά. 1265 01:19:55,623 --> 01:19:59,710 τσαντιστείτε φίλε! Γαμήσου! Γαμήστε τον εαυτό σας! 1266 01:20:30,491 --> 01:20:32,659 Γαμήστε παππούδες! 1267 01:20:43,170 --> 01:20:44,671 Γαμήσου! 1268 01:20:50,259 --> 01:20:54,681 Αλληλεγγύη, αλληλεγγύη Αλληλεγγύη για πάντα 1269 01:20:54,764 --> 01:20:59,852 Όλοι για έναν και ένας για όλους Αλληλεγγύη για πάντα 1270 01:21:17,787 --> 01:21:20,038 Βγες έξω, καθάρματα! 1271 01:23:05,851 --> 01:23:09,063 Σκάψτε βαθιά για τους ανθρακωρύχους. Σκάψτε βαθιά για τους ανθρακωρύχους. 1272 01:23:09,146 --> 01:23:14,902 Καλώς ήρθατε πίσω στο δεύτερο ημίχρονο του Easington District Miner's Welfare 1273 01:23:14,985 --> 01:23:19,281 προσωρινή σούπα ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι! 1274 01:23:22,284 --> 01:23:24,370 Είμαι βαθιά συγκινημένος. 1275 01:23:24,452 --> 01:23:29,749 Τώρα, μπορεί να έχουμε κλείσει οκτώ μήνες στην απεργία, αλλά είμαστε αποκαρδιωμένοι; 1276 01:23:29,834 --> 01:23:31,042 Όχι! 1277 01:23:31,127 --> 01:23:34,213 Έλα, μπορείς να κάνεις καλύτερα από αυτό. Είμαστε αποκαρδιωμένοι; 1278 01:23:34,295 --> 01:23:35,506 Όχι! 1279 01:23:35,588 --> 01:23:37,757 Μοιάζει περισσότερο! 1280 01:23:37,842 --> 01:23:43,389 Λοιπόν, ας το κάνουμε αυτό το καλύτερο Χριστουγεννιάτικο πάρτι που κάναμε ποτέ. 1281 01:23:43,471 --> 01:23:48,726 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, ήρθε η ώρα να κληρώσετε το νικητήριο δελτίο 1282 01:23:48,811 --> 01:23:53,606 στην κλήρωση της ειδικής κλήρωσης βραβείων κρέατος. 1283 01:23:58,529 --> 01:24:03,491 Αλλά πριν το κάνουμε αυτό, θα ήθελα απλώς ευχαριστώ τις διάφορες ομάδες 1284 01:24:03,575 --> 01:24:07,620 που έχουν δωρίσει κρέας στο ειδικό χριστουγεννιάτικο καζάνι. 1285 01:24:08,247 --> 01:24:13,251 Πρώτον, Κύκλος Καράτε της Σοσιαλιστικής Ομάδας Ντάρλινγκτον 1286 01:24:13,334 --> 01:24:15,170 μας έδωσαν μερικές μπριζόλες. 1287 01:24:20,216 --> 01:24:23,303 Hetton-Le-Hole Amateur Operatic Society 1288 01:24:23,385 --> 01:24:26,347 μας έδωσαν ένα φορτίο πατσά και ένα σωρό ζαμπόν. 1289 01:24:28,766 --> 01:24:30,894 Και τέλος, 1290 01:24:31,019 --> 01:24:37,567 Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω αγαπημένοι σύντροφοι από το Newcastle upon Tyne. 1291 01:24:37,734 --> 01:24:40,278 - Πού είναι; Δώστε μας ένα κύμα! 1292 01:24:40,402 --> 01:24:42,572 Ω, εδώ είναι, Τόνι. 1293 01:24:42,696 --> 01:24:48,161 The Newcastle upon Tyne Πολυτεχνείο Λεσβιών και Ομοφυλοφίλων... 1294 01:24:50,662 --> 01:24:54,124 ...που μας έδωσαν κιμά και κουκλάκια, 1295 01:24:55,709 --> 01:24:57,920 και ένα ωραίο ζουμερό δαχτυλίδι Cumberland. 1296 01:24:58,003 --> 01:25:03,508 Λοιπόν, ορίστε με τον καλύτερο σύντροφο και ο σύζυγος του αγώνα, ο κύριος Billy Elliot. 1297 01:25:03,593 --> 01:25:08,263 Και το νικητήριο δελτίο δεν είναι αυτό. 1298 01:25:11,725 --> 01:25:13,852 Οκτώ και τέσσερα, 84. 1299 01:25:13,936 --> 01:25:18,482 Λοιπόν, αν έχετε αυτό το εισιτήριο, ελα να δεις τον Άγιο Βασίλη 1300 01:25:18,565 --> 01:25:21,485 και θα σου δώσει ένα ωραίο κομμάτι κρέας. 1301 01:25:26,865 --> 01:25:28,075 Ω, ναι, θα το κάνει. 1302 01:25:28,157 --> 01:25:29,201 Γεια, Βασίλη! 1303 01:25:29,284 --> 01:25:30,326 Τι; 1304 01:25:31,536 --> 01:25:33,871 Το ακούς από μακριά; 1305 01:25:36,375 --> 01:25:39,127 Μπορείτε να το αισθανθείτε μακριά; 1306 01:25:39,211 --> 01:25:40,336 Ωχ! 1307 01:25:40,420 --> 01:25:43,548 Είναι ο παλιός Ρούντολφ ο Τάρανδος; 1308 01:25:43,632 --> 01:25:45,926 Είναι ο Άγιος Βασίλης στο έλκηθρο του; 1309 01:25:47,219 --> 01:25:49,930 - Κατευθύνεται προς το Easington - Κατευθύνεται προς το Easington 1310 01:25:50,012 --> 01:25:52,431 - Κατεβαίνει το Tyne - Κατεβαίνει το Tyne 1311 01:25:52,933 --> 01:25:58,271 Ω, είναι αιματηρή η Μάγκι Θάτσερ και Michael Heseltine 1312 01:25:58,354 --> 01:26:04,193 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, Μάγκι Θάτσερ Η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας 1313 01:26:05,152 --> 01:26:08,447 Τραγουδάμε όλοι μαζί σε μια ανάσα 1314 01:26:10,951 --> 01:26:16,248 Καλά Χριστούγεννα, Μάγκι Θάτσερ Όλοι γιορτάζουμε σήμερα 1315 01:26:16,372 --> 01:26:19,709 Γιατί είναι μια μέρα πιο κοντά στον θάνατό σου 1316 01:26:19,792 --> 01:26:23,129 Δύο, τρία, τέσσερα, κοίτα. Δύο, τρία, τέσσερα, επίθεση! 1317 01:26:24,130 --> 01:26:26,424 Και τώρα, καλώς ήρθατε στη σκηνή 1318 01:26:26,507 --> 01:26:30,761 μερικοί εθελοντές από το Sunderland Barnardo's. 1319 01:26:31,304 --> 01:26:34,140 Ήρθαν να κάνουν επιδρομή στις κάλτσες σας 1320 01:26:34,222 --> 01:26:36,391 και να κλέψω τη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα σας 1321 01:26:37,225 --> 01:26:42,440 Αλλά μην είστε πολύ αποκαρδιωμένοι Όλα είναι για το καλό σας 1322 01:26:43,149 --> 01:26:48,904 Η οικονομική υποδομή πρέπει να σαρωθεί 1323 01:26:48,988 --> 01:26:52,033 Για να ανοίξουν χώρο για επιχειρηματικά πάρκα 1324 01:26:52,115 --> 01:26:54,285 Και χαμηλότερα ποσοστά αμοιβής 1325 01:26:54,367 --> 01:27:00,041 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, Μάγκι Θάτσερ Η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας 1326 01:27:00,999 --> 01:27:04,627 Τραγουδάμε όλοι μαζί σε μια ανάσα 1327 01:27:04,794 --> 01:27:06,756 Μου! 1328 01:27:06,921 --> 01:27:12,178 Καλά Χριστούγεννα, Μάγκι Θάτσερ Όλοι γιορτάζουμε σήμερα 1329 01:27:12,303 --> 01:27:16,014 Γιατί είναι μια μέρα πιο κοντά στον θάνατό σου 1330 01:27:16,097 --> 01:27:19,310 Και τώρα, έχουμε μια έκπληξη για εσάς. 1331 01:27:19,392 --> 01:27:21,519 Η ευημερία του ανθρακωρύχου της περιοχής Easington 1332 01:27:21,603 --> 01:27:24,647 παρουσιάζουν την πολιτική τους μαριονέτα φόρουμ εργαστηρίου! 1333 01:27:24,731 --> 01:27:26,983 Εντάξει, παιδιά, αφήστε τα να το έχουν! 1334 01:27:27,067 --> 01:27:29,735 Και έφεραν τα φασιστικά μποτάκια τους 1335 01:27:29,819 --> 01:27:32,364 Και έφεραν τα αγόρια τους στα μπλε 1336 01:27:32,906 --> 01:27:38,495 Και ολόκληρο το Συνδικαλιστικό Συνέδριο θα είναι και στο πάρτι 1337 01:27:38,869 --> 01:27:41,373 Και θα πιαστούν όλοι μαζί χέρι-χέρι 1338 01:27:41,915 --> 01:27:47,545 Όλοι στέκονται σε μια σειρά Επειδή ιδιωτικοποιούν τον Άγιο Βασίλη 1339 01:27:47,796 --> 01:27:50,256 Καλά Χριστούγεννα 1340 01:27:50,339 --> 01:27:55,719 Καλά Χριστούγεννα λοιπόν, Μάγκι Θάτσερ Η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας 1341 01:27:56,971 --> 01:28:00,349 Τραγουδάμε όλοι μαζί σε μια ανάσα 1342 01:28:02,811 --> 01:28:08,148 Καλά Χριστούγεννα, Μάγκι Θάτσερ Όλοι γιορτάζουμε σήμερα 1343 01:28:08,233 --> 01:28:11,568 Γιατί είναι μια μέρα πιο κοντά στον θάνατό σου 1344 01:28:11,653 --> 01:28:16,241 Καλά Χριστούγεννα, Μάγκι Θάτσερ Η αγάπη του Θεού να είναι μαζί σας 1345 01:28:16,365 --> 01:28:17,449 Ναι! 1346 01:28:17,534 --> 01:28:21,161 Τραγουδάμε όλοι μαζί σε μια ανάσα 1347 01:28:21,246 --> 01:28:23,414 Όλοι μαζί τώρα! 1348 01:28:23,497 --> 01:28:28,710 Καλά Χριστούγεννα, Μάγκι Θάτσερ Όλοι γιορτάζουμε σήμερα 1349 01:28:28,836 --> 01:28:32,131 Γιατί είναι μια μέρα πιο κοντά στον θάνατό σου 1350 01:28:32,214 --> 01:28:37,261 Ω, αγάπη μου, ω, αγάπη μου Ω, αγαπημένη μου Heseltine 1351 01:28:37,344 --> 01:28:40,639 Είσαι ένας πεταχτής, είσαι ένας περιπλανώμενος 1352 01:28:40,722 --> 01:28:44,934 Και είστε απλώς χοίροι Τόρις 1353 01:28:46,186 --> 01:28:49,230 Ναι! 1354 01:28:56,447 --> 01:28:59,532 Σωστά, ποιος είναι επόμενος να μας δώσει ένα τραγούδι; 1355 01:29:00,033 --> 01:29:01,869 Όχι, μπαμπά, όχι! 1356 01:29:01,951 --> 01:29:04,288 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1357 01:29:04,370 --> 01:29:07,123 Όχι μετά από πέρυσι. 1358 01:29:07,206 --> 01:29:12,628 Τώρα, μπορώ να δω μόνο τον άντρα, 1359 01:29:12,712 --> 01:29:15,923 Κύριε Τζάκι Έλιοτ! 1360 01:29:17,842 --> 01:29:20,928 Δώσε μας Big Spender, Jackie! 1361 01:29:21,012 --> 01:29:23,347 Μεγάλος ξοδευτής! Big Spender! 1362 01:29:23,473 --> 01:29:26,851 Δεν τραγουδάω Big Spender, 1363 01:29:26,934 --> 01:29:28,811 Θα σας πω σε όλους ένα παλιό λαϊκό τραγούδι. 1364 01:29:28,895 --> 01:29:30,229 Όχι, δεν θέλουμε ένα παλιό λαϊκό τραγούδι. Είναι βαρετό. 1365 01:29:30,313 --> 01:29:33,065 Ήταν ένα από τα αγαπημένα της Σάρα μου. 1366 01:29:33,149 --> 01:29:34,650 Πριν από τρία χρόνια την περασμένη εβδομάδα πέθανε. 1367 01:29:34,733 --> 01:29:36,360 - Μπαμπά, έλα φίλε. - Είμαι εντάξει. 1368 01:29:37,862 --> 01:29:41,532 Ω, κάποτε ήμουν νέος 1369 01:29:41,616 --> 01:29:45,203 Κοίταξα πάνω από κοιλάδες και λόφους 1370 01:29:45,995 --> 01:29:51,542 Είδα τον εαυτό μου ένα μέλλον πλούτου και συγκινήσεων 1371 01:29:53,669 --> 01:29:56,672 Αλλά στα 15α γενέθλιά μου 1372 01:29:56,755 --> 01:30:00,551 Πληρώσα τα συνδικάτα μου 1373 01:30:01,219 --> 01:30:06,682 Και με έστειλαν βαθιά στο έδαφος 1374 01:30:09,601 --> 01:30:13,688 Ω, ο χειμωνιάτικος άνεμος μπορεί να με φυσήξει πιο κρύα 1375 01:30:14,481 --> 01:30:18,777 Ω, η ζέστη του καλοκαιριού μπορεί να με στεγνώσει 1376 01:30:19,444 --> 01:30:24,242 Αλλά δεν θα φύγω από εδώ για μια περιουσία 1377 01:30:24,324 --> 01:30:28,370 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ μέχρι να πεθάνω 1378 01:30:39,172 --> 01:30:43,552 Ω, κάποτε έκανα οικογένεια 1379 01:30:44,636 --> 01:30:48,557 Για να σας κάνουν περήφανους 1380 01:30:49,724 --> 01:30:53,352 Έφυγαν και με άφησαν 1381 01:30:53,979 --> 01:30:57,648 Και μετράω το χρόνο δυνατά 1382 01:30:59,400 --> 01:31:03,487 Τώρα είμαι γέρος 1383 01:31:03,863 --> 01:31:08,701 Απλώς περιμένω να γυρίσω 1384 01:31:08,784 --> 01:31:15,249 Μέχρι να με στείλουν πίσω στο έδαφος 1385 01:31:18,169 --> 01:31:23,048 Ω, ο χειμωνιάτικος άνεμος μπορεί να με φυσήξει πιο κρύα 1386 01:31:23,382 --> 01:31:27,469 Ω, η ζέστη του καλοκαιριού μπορεί να με στεγνώσει 1387 01:31:27,970 --> 01:31:32,933 Αλλά δεν θα φύγω από εδώ για μια περιουσία 1388 01:31:33,017 --> 01:31:37,646 Δεν θα φύγω ποτέ από εδώ μέχρι να πεθάνω 1389 01:31:38,147 --> 01:31:42,651 Ω, ο χειμωνιάτικος άνεμος μπορεί να με φυσήξει πιο κρύα 1390 01:31:42,734 --> 01:31:47,531 Ω, η ζέστη του καλοκαιριού μπορεί να με στεγνώσει 1391 01:31:47,864 --> 01:31:52,327 Αλλά θα λατρεύω για πάντα αυτούς τους σκοτεινούς, σκοτεινούς λόφους 1392 01:31:52,411 --> 01:31:57,040 Και δεν θα τους αφήσω μέχρι να πεθάνω 1393 01:32:09,052 --> 01:32:13,306 Κάποτε, αγάπησα μια γυναίκα 1394 01:32:13,390 --> 01:32:16,851 Εννοούσε όλο τον κόσμο για μένα 1395 01:32:18,853 --> 01:32:22,482 Ονειρευόμασταν ένα μέλλον 1396 01:32:24,067 --> 01:32:26,486 Από όσο μπορούσα να δω 1397 01:32:28,905 --> 01:32:33,284 Ήμουν μόλις 37 1398 01:32:33,368 --> 01:32:36,788 Όταν μου την κατέβασαν 1399 01:32:39,665 --> 01:32:41,918 Και την έθαψαν... 1400 01:32:44,337 --> 01:32:45,755 Δεν μπορώ. 1401 01:32:46,297 --> 01:32:51,218 Ω, ο χειμωνιάτικος άνεμος μπορεί να με φυσήξει πιο κρύα 1402 01:32:51,302 --> 01:32:55,723 Ω, η ζέστη του καλοκαιριού μπορεί να με στεγνώσει 1403 01:32:56,307 --> 01:33:00,853 Αλλά θα λατρεύω για πάντα αυτούς τους σκοτεινούς, σκοτεινούς λόφους 1404 01:33:00,936 --> 01:33:04,940 Και δεν θα τους αφήσω μέχρι να πεθάνω 1405 01:33:08,652 --> 01:33:10,237 Καλά Χριστούγεννα μπαμπά. 1406 01:33:11,030 --> 01:33:12,531 Καλά Χριστούγεννα γιε μου. 1407 01:33:14,950 --> 01:33:18,620 Έλα, πάμε σπίτι. 1408 01:33:29,172 --> 01:33:32,467 Λοιπόν, ήταν υπέροχα Χριστούγεννα αυτά. 1409 01:33:32,593 --> 01:33:35,012 ξέρω. Ήταν ένα σωστό φορτίο. 1410 01:33:35,095 --> 01:33:38,223 Το μόνο που πήρα ήταν ένας άτλαντας από την ομάδα υποστήριξης. Oi. 1411 01:33:39,766 --> 01:33:43,478 Μετρήστε τον εαυτό σας τυχερό, το μόνο που πήρα ήταν μια ματωμένη στολή ποδοσφαίρου, 1412 01:33:44,146 --> 01:33:48,108 και μια υπογεγραμμένη φωτογραφία του Kevin που γαμάει τον Keegan! 1413 01:33:50,777 --> 01:33:53,154 Αλλά το άλλαξα 1414 01:33:53,238 --> 01:33:57,409 για μια ολοκαίνουργια Cindy η νοσοκόμα! 1415 01:34:02,205 --> 01:34:04,332 Γύρισες ποτέ πίσω και δεις αυτή τη γυναίκα; 1416 01:34:04,416 --> 01:34:06,000 Ποια γυναίκα; 1417 01:34:06,084 --> 01:34:09,254 Η μαμά της Ντέμπι. Η γυναίκα του μπαλέτου. Ωχ! 1418 01:34:12,674 --> 01:34:14,842 Όχι. Το έχω συσκευάσει. 1419 01:34:14,926 --> 01:34:16,427 Αλήθεια; 1420 01:34:17,512 --> 01:34:19,347 Λοιπόν, ίσως είναι για το καλύτερο. 1421 01:34:19,430 --> 01:34:22,350 Τουλάχιστον δεν θα ξεφύγεις σε εκείνη τη σχολή μπαλέτου; 1422 01:34:22,433 --> 01:34:24,685 - Τι είναι καλό σε αυτό; - Λοιπόν, θα μου έλειπες. 1423 01:34:33,194 --> 01:34:34,237 Καλύτερα να πάμε. 1424 01:34:36,071 --> 01:34:37,990 Ω, έχει παγώσει εδώ μέσα. 1425 01:34:39,992 --> 01:34:41,202 Περιμένετε. 1426 01:34:45,539 --> 01:34:46,832 Τι; 1427 01:34:49,627 --> 01:34:51,128 Έλα εδώ. 1428 01:35:02,973 --> 01:35:04,098 Τι κάνεις; 1429 01:35:04,850 --> 01:35:06,310 Απλώς σου ζεσταίνω τα χέρια. 1430 01:35:07,978 --> 01:35:09,646 Δεν είσαι ρουφηξιά; 1431 01:35:10,856 --> 01:35:12,441 Τι σου έδωσε αυτή την εντύπωση; 1432 01:35:14,985 --> 01:35:16,445 Δεν είναι κρύα τα χέρια μου; 1433 01:35:17,446 --> 01:35:19,405 Μου αρέσει αρκετά. 1434 01:35:26,204 --> 01:35:30,375 Απλώς επειδή μου αρέσει το μπαλέτο, δεν σημαίνει ότι είμαι τζούρα, ξέρεις. 1435 01:35:31,042 --> 01:35:33,003 Δεν θα το πεις σε κανέναν, έτσι; 1436 01:35:35,463 --> 01:35:38,132 Ορίστε, βάλτε αυτό. 1437 01:35:38,216 --> 01:35:39,968 Κους! 1438 01:35:45,306 --> 01:35:48,560 Αχ! Έχει παγώσει εδώ μέσα! 1439 01:35:55,942 --> 01:35:57,819 Είναι λίγο μικρό. 1440 01:36:03,533 --> 01:36:07,537 Ω, όχι, δεν είμαι σίγουρος για αυτό το κόκκινο θα πάει μαζί μου tutu. 1441 01:36:07,620 --> 01:36:08,913 Σώπα, φίλε! 1442 01:36:09,037 --> 01:36:11,374 Έλα, δείξε μας λίγο μπαλέτο τότε. 1443 01:36:11,456 --> 01:36:13,584 Όχι, σου είπα, το μάζεψα. 1444 01:36:13,668 --> 01:36:15,920 Howway, λίγο. 1445 01:36:16,003 --> 01:36:19,840 Απλά ένα 1446 01:36:21,676 --> 01:36:23,678 λίγο. 1447 01:36:27,098 --> 01:36:31,102 Μόνο λίγο. 1448 01:36:35,981 --> 01:36:41,778 Λίγο μόνο... 1449 01:36:44,823 --> 01:36:46,033 Ω! 1450 01:36:46,992 --> 01:36:49,368 Μπορώ να καταλάβω γιατί το αποκαλούν Ο Καρυοθραύστης! 1451 01:36:57,461 --> 01:36:58,962 Έλα ρε φίλε. 1452 01:37:01,213 --> 01:37:02,966 Λοιπόν, κάνεις λίγο χορό τότε. 1453 01:37:05,969 --> 01:37:08,220 Καλύτερα να πάμε, ο μπαμπάς μου θα μας κυνηγά. 1454 01:37:08,305 --> 01:37:10,849 Ο μπαμπάς σου είναι τσαντισμένος σαν πλατύποδας. 1455 01:37:10,932 --> 01:37:12,099 Όχι, δεν είναι! 1456 01:37:14,019 --> 01:37:16,271 Λοιπόν, ένα σωστό βαρέλι γέλιου είσαι. 1457 01:37:18,773 --> 01:37:21,151 Αν θέλετε, μπορείτε να κρατήσετε το tutu. 1458 01:37:21,484 --> 01:37:24,613 Μπορώ; Κους! 1459 01:37:27,866 --> 01:37:29,825 Δεν θα πας σπίτι σε αυτό, σωστά; 1460 01:37:29,909 --> 01:37:32,370 «Φυσικά και είμαι. Κανείς δεν θα προσέξει. 1461 01:37:37,041 --> 01:37:38,293 Τα λέμε λοιπόν. 1462 01:37:39,043 --> 01:37:41,963 Ναι. Καλά Χριστούγεννα, Μιχάλη. 1463 01:44:08,717 --> 01:44:12,764 Πήγαινε σπίτι, Μπίλι! Πήγαινε σπίτι! 1464 01:45:03,855 --> 01:45:05,524 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1465 01:45:06,233 --> 01:45:08,527 Έψαχνα να μιλήσω με την κυρία Wilkinson. 1466 01:45:08,902 --> 01:45:10,028 Σάντρα! 1467 01:45:13,532 --> 01:45:15,117 Φίλος σου. 1468 01:45:16,910 --> 01:45:18,161 Γεια σου. 1469 01:45:18,245 --> 01:45:20,122 Πόσο θα κοστίσει τότε; 1470 01:45:20,371 --> 01:45:22,373 Και σε σένα πολύ καλά Χριστούγεννα. 1471 01:45:23,583 --> 01:45:25,168 Έχω κάνει πολλές σκέψεις. 1472 01:45:25,252 --> 01:45:27,336 Λοιπόν, αυτό πρέπει να ήρθε ως σοκ για το σύστημα. 1473 01:45:27,421 --> 01:45:28,463 Ποιος είναι, μαμά; 1474 01:45:28,547 --> 01:45:29,965 Μπάγκερ, Ντέμπι, έτσι; 1475 01:45:30,132 --> 01:45:31,340 Ξέρω ότι δεν έπρεπε να έρθω. 1476 01:45:31,425 --> 01:45:34,970 Καθόλου, είναι Χριστούγεννα. Καλή θέληση σε όλους τους άντρες και όλα αυτά. 1477 01:45:38,180 --> 01:45:39,266 Κοίτα, θα ήθελες να μπεις; 1478 01:45:39,348 --> 01:45:40,725 Απλά πρέπει να ξέρω, 1479 01:45:41,183 --> 01:45:42,561 είναι πραγματικά αρκετά καλός; 1480 01:45:42,685 --> 01:45:43,811 Για τι; 1481 01:45:43,894 --> 01:45:45,688 Δεν ξέρω, για το σχολείο, την οντισιόν. 1482 01:45:45,813 --> 01:45:48,315 Λοιπόν, δεν θα μάθουμε ποτέ, έτσι δεν είναι; 1483 01:45:48,399 --> 01:45:49,942 Ίσως να είχε μπει. 1484 01:45:50,025 --> 01:45:52,069 Ίσως να είχε μπει στο Ballet Rambert. 1485 01:45:52,236 --> 01:45:54,156 Ίσως κατέληγε στο σκραφί, όπως όλοι οι άλλοι. 1486 01:45:54,238 --> 01:45:55,614 Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 1487 01:45:57,116 --> 01:45:58,659 Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 1488 01:46:03,789 --> 01:46:04,832 Περιμένετε! 1489 01:46:08,252 --> 01:46:10,296 Στην πραγματικότητα, μπορούσαμε ακόμα να τον πάρουμε σε μια οντισιόν στο Λονδίνο. 1490 01:46:10,379 --> 01:46:11,547 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά; 1491 01:46:11,630 --> 01:46:12,756 Όχι. 1492 01:46:12,882 --> 01:46:16,010 Πόσο κοστίζει, αυτός ο κορυδαλλός της σχολής μπαλέτου; 1493 01:46:16,385 --> 01:46:18,929 Ίσως πέντε δισεκατομμύρια το χρόνο. Επιπλέον, τα έξοδα διαβίωσης. 1494 01:46:19,012 --> 01:46:21,265 Μερικές φορές η τοπική αρχή πληρώσει τα δίδακτρα. 1495 01:46:21,348 --> 01:46:23,350 Πέντε μεγάλο; 1496 01:46:23,433 --> 01:46:25,018 Μιλούσα για την οντισιόν. 1497 01:46:25,102 --> 01:46:26,770 Α, δεν είναι τίποτα. 20 λιντ ή κάτι τέτοιο. 1498 01:46:26,853 --> 01:46:27,979 - Μαμά! - Πέντε μεγάλο! 1499 01:46:28,063 --> 01:46:30,232 Δεν έχουμε καν τα λεφτά για ένα εισιτήριο λεωφορείου για το Λονδίνο. 1500 01:46:30,316 --> 01:46:31,733 Αν είναι μόνο θέμα του ναύλου του λεωφορείου... 1501 01:46:31,817 --> 01:46:32,859 Μαμά! 1502 01:46:32,943 --> 01:46:34,444 Θλίψη, Ντέμπι. Είμαι απασχολημένος. 1503 01:46:36,530 --> 01:46:38,281 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 1504 01:46:38,365 --> 01:46:40,742 Δεν ήρθα εδώ για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Είναι γιος μου. 1505 01:46:40,825 --> 01:46:42,495 Για όνομα του Χριστού, 1506 01:46:43,954 --> 01:46:46,790 πότε θα ξεπεράσεις η γουρουνοαδαής εργατική σου υπερηφάνεια; 1507 01:46:48,041 --> 01:46:51,753 Το παιδί είναι προικισμένο. Έχει μια ευκαιρία. 1508 01:46:52,630 --> 01:46:54,340 Τι έχεις να του προσφέρεις; Εξόρυξη; 1509 01:46:56,716 --> 01:46:59,677 Αυτή η πόλη το είχε. Έχει τελειώσει. 1510 01:46:59,761 --> 01:47:02,223 Δίνεις μάχη που χάθηκε πριν από χρόνια. 1511 01:47:03,473 --> 01:47:06,017 Δεν είμαι ο εχθρός, κύριε Έλιοτ. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 1512 01:47:06,142 --> 01:47:08,811 Για όνομα του Θεού λοιπόν, μίλα μου. 1513 01:47:11,147 --> 01:47:12,649 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 1514 01:47:17,153 --> 01:47:20,114 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα έκανες για τον Μπίλι μας. 1515 01:47:20,698 --> 01:47:22,116 Το εκτιμώ πολύ. 1516 01:47:23,075 --> 01:47:24,244 Είναι αυτό; 1517 01:47:24,744 --> 01:47:25,828 Ναι. 1518 01:47:25,954 --> 01:47:27,539 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί δεν μπαίνεις μέσα... 1519 01:47:27,622 --> 01:47:30,333 Είμαι αυτός που μας έβαλε σε αυτό το χάλι! 1520 01:47:31,543 --> 01:47:33,294 Θα είμαι αυτός που θα μας βγάλει από αυτό. 1521 01:47:33,377 --> 01:47:34,712 Ωχ, Σάντρα! 1522 01:47:37,674 --> 01:47:42,052 Λοιπόν, γεμίστε εσείς. Δες αν με νοιάζει. 1523 01:47:50,394 --> 01:47:52,604 Καλά αιματηρά Χριστούγεννα. 1524 01:48:00,821 --> 01:48:04,241 Εντάξει, ας σε έχουμε. Γκόρμλι. 1525 01:48:04,993 --> 01:48:06,159 Εδώ. 1526 01:48:06,578 --> 01:48:07,869 Ντέιβιντσον. 1527 01:48:07,996 --> 01:48:09,204 Πάντοτε. 1528 01:48:09,289 --> 01:48:12,624 Καλοκαίρια. Καλοκαίρια; 1529 01:48:14,751 --> 01:48:16,128 Δεν σε έχω ξαναδεί. 1530 01:48:16,211 --> 01:48:18,755 Τζάκι; Τζάκι Έλιοτ. 1531 01:48:19,548 --> 01:48:22,301 Χριστέ μου, δεν περίμενα ποτέ να σε δω εδώ. 1532 01:48:22,384 --> 01:48:23,510 Λοιπόν, τα πράγματα αλλάζουν. 1533 01:48:23,594 --> 01:48:25,804 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω συνήλθες φίλε. 1534 01:48:25,887 --> 01:48:27,055 Να τσαντιστείς, φίλε, έτσι; 1535 01:48:27,138 --> 01:48:29,600 Χάουεϊ, λοιπόν. Όλοι στο Skylark. 1536 01:48:31,267 --> 01:48:35,397 Ψώρα, ψώρα, ψώρα, ψώρα, ψώρα, ψώρα, ψώρα, ψώρα... 1537 01:48:37,316 --> 01:48:39,025 Γαμημένο κάθαρμα ψώρα! 1538 01:48:49,953 --> 01:48:51,204 Γάμα σου! 1539 01:48:51,287 --> 01:48:52,955 Γαμημένο κάθαρμα της ψώρας! 1540 01:48:53,039 --> 01:48:54,791 Γαμημένη ψώρα! 1541 01:48:56,209 --> 01:48:57,794 Γαμημένη ψώρα! 1542 01:48:58,795 --> 01:48:59,837 Μπαμπάς! 1543 01:49:01,297 --> 01:49:03,132 Μπαμπά, τι κάνεις ρε φίλε; 1544 01:49:05,176 --> 01:49:08,846 Μπαμπάς! 1545 01:49:13,142 --> 01:49:15,646 Δεν το αντέχω άλλο, Λοιπόν n 1546 01:49:15,728 --> 01:49:17,605 Με ξεσκίζει 1547 01:49:18,272 --> 01:49:22,109 Χάθηκε, τελειώσαμε, φίλε, τελειώσαμε 1548 01:49:22,193 --> 01:49:24,820 Πρέπει να δώσω στο παιδί ένα μέλλον 1549 01:49:24,904 --> 01:49:27,072 Πρέπει να τον κοιτάξω στα μάτια 1550 01:49:27,156 --> 01:49:29,700 Και πίστεψέ με, Γιε μου, θα έκανα το ίδιο για σένα 1551 01:49:29,783 --> 01:49:33,912 Δεν μπορείς να ενδώσεις τώρα, μπαμπά. Είμαστε όλοι έξω ένα χρόνο. 1552 01:49:34,747 --> 01:49:37,667 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σας μιλήσω ξανά 1553 01:49:38,834 --> 01:49:43,589 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό, μπαμπά. Δεν μπορείς να το κάνεις στον εαυτό σου. 1554 01:49:43,673 --> 01:49:46,800 Είναι απλά ένα παιδί, είναι απλώς ένας μπέρν. 1555 01:49:46,884 --> 01:49:51,513 Αλλά θα μπορούσε να γίνει αστέρι για όσα γνωρίζουμε 1556 01:49:51,597 --> 01:49:55,809 Και δεν ξέρουμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει 1557 01:49:56,560 --> 01:49:59,146 Και κανείς άλλος δεν μπορεί να δώσει αυτό που μπορώ να δώσω εγώ 1558 01:49:59,271 --> 01:50:01,481 Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 1559 01:50:01,565 --> 01:50:04,317 Κανείς άλλος δεν μπορεί να δώσει αυτό που μπορώ να δώσω εγώ 1560 01:50:04,443 --> 01:50:05,652 Μπαμπά! 1561 01:50:05,735 --> 01:50:08,029 Θα μπορούσε να πάει και θα μπορούσε να λάμψει 1562 01:50:08,113 --> 01:50:10,532 Όχι απλώς να μείνετε εδώ μετρώντας χρόνο 1563 01:50:10,615 --> 01:50:13,910 Γιε μου, έχουμε την ευκαιρία να τον αφήσουμε να ζήσει 1564 01:50:14,452 --> 01:50:16,830 Έχουμε την ευκαιρία να τον αφήσουμε να ζήσει 1565 01:50:16,955 --> 01:50:21,209 Δεν είναι για εμάς, μπαμπά. Δεν είναι για το παιδί. 1566 01:50:21,292 --> 01:50:24,295 Είμαστε όλοι μας, αυτή είναι η ευκαιρία όλων. 1567 01:50:25,964 --> 01:50:30,176 Είναι το μέλλον όλων Είναι παρελθόν όλων 1568 01:50:30,510 --> 01:50:33,930 Δεν πρόκειται για μπέρν που θέλει να χορέψει 1569 01:50:34,597 --> 01:50:38,518 Είναι για την ιστορία μας. Είναι για τα δικαιώματά μας. 1570 01:50:39,894 --> 01:50:42,814 Σκεφτείτε τη θυσία που κάναμε 1571 01:50:44,065 --> 01:50:48,319 Είναι αυτό που μας δίδασκες πάντα από παιδί 1572 01:50:49,111 --> 01:50:53,783 Παρακαλώ, μπαμπά, μην αφήσεις αυτό το πάθος να σβήσει 1573 01:50:57,912 --> 01:51:00,289 Για όνομα του Χριστού, Τζάκι. 1574 01:51:00,373 --> 01:51:02,166 Αλλά θα μπορούσε να είναι αστέρι... 1575 01:51:02,249 --> 01:51:03,292 Ω, γαμημένο διάολο! 1576 01:51:03,375 --> 01:51:04,627 ...για ό,τι γνωρίζουμε 1577 01:51:04,710 --> 01:51:07,463 Και δεν ξέρουμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει 1578 01:51:07,588 --> 01:51:10,216 Είναι για την ιστορία μας. Είναι για τα δικαιώματά μας. 1579 01:51:10,299 --> 01:51:12,927 Και κανείς άλλος δεν μπορεί να δώσει αυτό που μπορώ να δώσω εγώ 1580 01:51:13,010 --> 01:51:14,470 Αυτό μας δίδασκες πάντα! 1581 01:51:15,596 --> 01:51:18,766 Κανείς άλλος δεν μπορεί να δώσει αυτό που μπορώ να δώσω εγώ 1582 01:51:19,057 --> 01:51:20,559 Πήγαινε να γαμηθείς! 1583 01:51:20,642 --> 01:51:24,146 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, Τζακ 1584 01:51:24,229 --> 01:51:26,690 Υπάρχει άλλος τρόπος 1585 01:51:26,815 --> 01:51:28,567 Όλα για έναν. Και ένα για όλους 1586 01:51:29,818 --> 01:51:31,820 Πάρτε αυτό και αυτό 1587 01:51:31,904 --> 01:51:34,114 Και αυτό και αυτό 1588 01:51:34,656 --> 01:51:36,116 Και αυτό και αυτό 1589 01:51:36,950 --> 01:51:39,161 Και αυτό και αυτό 1590 01:51:39,244 --> 01:51:46,209 Μην ανησυχείς, παλικάρι, δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις 1591 01:51:52,924 --> 01:51:58,305 Θα μπορούσε να γίνει αστέρι για όσα γνωρίζουμε 1592 01:51:58,387 --> 01:52:01,433 Και δεν ξέρουμε... 1593 01:52:01,516 --> 01:52:02,767 δεν ξερω... 1594 01:52:03,560 --> 01:52:07,355 Έτσι θα δώσουμε ό,τι μπορούμε να δώσουμε 1595 01:52:08,606 --> 01:52:12,109 Θα δώσουμε όλοι ό,τι μπορούμε να δώσουμε 1596 01:52:14,863 --> 01:52:17,782 Θα πάμε και θα λάμψουμε 1597 01:52:17,907 --> 01:52:20,785 Θα πάμε και θα αδράξουμε την ώρα 1598 01:52:20,868 --> 01:52:26,541 Όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1599 01:52:26,624 --> 01:52:32,880 Όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1600 01:52:32,964 --> 01:52:37,051 Ναι, όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1601 01:52:38,718 --> 01:52:43,516 Αυτό κάνει 19 λίρες, 17 και μισή πένες. Και 12 πεσέτες. 1602 01:52:43,599 --> 01:52:45,059 Δεν είναι αρκετό για το ματωμένο κόμιστρο του λεωφορείου. 1603 01:52:45,141 --> 01:52:47,561 Μην ξεχνάτε τα 30 λίβρες από τη δεκαετία του '50. 1604 01:52:47,645 --> 01:52:51,147 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό φίλε. Νόμιζα ότι ήταν για μια νέα τσάντα. 1605 01:52:51,273 --> 01:52:53,984 Λοιπόν, θα υποστηρίξουμε τις τέχνες! 1606 01:52:55,110 --> 01:52:59,198 Ακριβώς επειδή είμαστε σύλλογος πυγμαχίας δεν σημαίνει ότι είμαστε ένα μάτσο Παλαιστίνιοι. 1607 01:52:59,739 --> 01:53:01,408 Ε; 1608 01:53:02,368 --> 01:53:04,203 Φιλισταίοι! 1609 01:53:06,288 --> 01:53:09,625 Τέλος πάντων, χάνεις τον χρόνο σου, φίλε, scrabbling γύρο για 50p's. 1610 01:53:09,708 --> 01:53:11,751 Γεια σου! Έχω δουλέψει σκληρά για αυτούς 50p's. 1611 01:53:11,835 --> 01:53:14,087 Δεν έχετε κάνει ποτέ μια δύσκολη μέρα στη ζωή σου φίλε. 1612 01:53:14,213 --> 01:53:17,132 Τέλος πάντων, δεν σκαρφίζουμε. Έχουμε σχεδόν αρκετά. 1613 01:53:17,216 --> 01:53:18,634 Δεν χορταίνεις, φίλε. 1614 01:53:18,717 --> 01:53:21,595 Δεν χορταίνεις καν για τους κατακόκκινους Β και Β, φίλε. 1615 01:53:21,678 --> 01:53:23,680 Αυτό είναι απελπιστικό. 1616 01:53:29,895 --> 01:53:31,187 Τι στο διάολο θέλεις; 1617 01:53:31,271 --> 01:53:32,439 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1618 01:53:32,522 --> 01:53:35,859 Ναι, φύγε τότε, Γιατί δεν έχουμε ψώρα εδώ μέσα. 1619 01:53:38,945 --> 01:53:39,988 Ορίστε, γιε μου. 1620 01:53:40,070 --> 01:53:41,196 Τι είναι αυτό; 1621 01:53:41,323 --> 01:53:42,449 - Είναι για το μπέρν. - Ναι; 1622 01:53:42,532 --> 01:53:43,950 Δεν το σκέφτομαι, δώσε μας. 1623 01:53:44,034 --> 01:53:45,784 - Δεν παίρνουμε τίποτα από εσάς. - Υπομονή ένα λεπτό! 1624 01:53:45,869 --> 01:53:49,622 Όχι. Δεν έχουμε βρώμικα χρήματα εδώ μέσα. 1625 01:53:49,706 --> 01:53:50,832 Αλλά θα πλήρωνε τα πάντα. 1626 01:53:50,915 --> 01:53:52,791 Για όνομα του Χριστού, Τόνι. 1627 01:53:54,878 --> 01:53:56,754 Δώσε μια ευκαιρία στον μπέρν, φίλε. 1628 01:53:59,883 --> 01:54:01,634 Δεν το παίρνουμε. 1629 01:54:03,595 --> 01:54:04,929 Ψώρα! 1630 01:54:15,022 --> 01:54:19,193 Εδώ πρέπει να είναι εκατοντάδες. Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, μπαμπά; 1631 01:54:36,835 --> 01:54:39,964 Συνεχίστε, λοιπόν. Κάντε την οντισιόν σας. 1632 01:54:41,966 --> 01:54:44,218 Τι μένει εδώ, ε; 1633 01:54:46,387 --> 01:54:50,641 Βιδωθήκαμε. Έχουν ήδη αρχίσει να επιστρέφουν. 1634 01:54:51,767 --> 01:54:55,354 Πήγαινε, πάρε τα γαμημένα λεφτά. Πήγαινε στο Λονδίνο. 1635 01:54:58,315 --> 01:55:01,360 Τι νόημα έχει να προσπαθείς να κρατήσει την κοινότητα ενωμένη; 1636 01:55:02,194 --> 01:55:04,862 Τι νόημα έχει στην προσπάθεια να κρατήσεις το λάκκο σου ανοιχτό; 1637 01:55:10,284 --> 01:55:12,662 Τι νόημα έχει να προσπαθείς να κρατήσεις την οικογένειά σου ενωμένη πάντως; 1638 01:55:12,745 --> 01:55:14,539 - Τόνι. - Όχι. 1639 01:55:18,960 --> 01:55:21,045 Λοιπόν, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε, μπαμπά; 1640 01:55:25,342 --> 01:55:30,555 Θα πάμε και θα λάμψουμε Θα πάμε και θα αδράξουμε την ώρα 1641 01:55:31,097 --> 01:55:36,310 Όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1642 01:55:36,853 --> 01:55:39,939 Όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1643 01:55:40,023 --> 01:55:45,278 - Θα είμαστε πάντα μαζί - Όλοι θα είμαστε περήφανοι για το πώς ζούμε 1644 01:55:45,403 --> 01:55:51,242 Στο σκοτάδι, ακριβώς μέσα από την καταιγίδα 1645 01:55:51,868 --> 01:55:58,040 - Θα σταθούμε ώμο με ώμο - Ναι, όλοι θα είμαστε περήφανοι 1646 01:55:58,124 --> 01:56:03,795 - Για να μας κρατήσει ζεστούς - Στο πώς ζούμε 1647 01:56:15,640 --> 01:56:16,726 Είναι αυτό; 1648 01:56:16,892 --> 01:56:19,478 Λοιπόν, είπαν στη σκηνή. 1649 01:56:20,520 --> 01:56:21,689 Ουάου! 1650 01:56:21,772 --> 01:56:25,192 Ωχ, μπαμπά, κοίτα! Αυτός ο άντρας μοιάζει με τον Άρθουρ Σκάργκιλ. 1651 01:56:27,194 --> 01:56:31,156 Το κάνει, έτσι δεν είναι; Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Έχει ακόμη και τη χτένα και τα πάντα. 1652 01:56:39,873 --> 01:56:41,415 Είναι απολύτως απαραίτητο; 1653 01:56:43,752 --> 01:56:45,337 Ονομα; 1654 01:56:47,089 --> 01:56:48,298 Ονομα; 1655 01:56:48,507 --> 01:56:49,925 Ρόπαλο. Μπίλι Έλιοτ. 1656 01:56:50,050 --> 01:56:51,885 Και το όνομα του γιου σας, κύριε Έλιοτ; 1657 01:56:52,803 --> 01:56:53,887 Ζητώ συγγνώμη; 1658 01:56:54,678 --> 01:56:56,847 Είσαι εδώ για τις οντισιόν; 1659 01:56:57,474 --> 01:56:59,101 Όχι. 1660 01:56:59,184 --> 01:57:01,103 Όχι, φίλε. Είναι ο Μπίλι Έλιοτ. 1661 01:57:01,186 --> 01:57:02,436 Κατοχή; 1662 01:57:07,067 --> 01:57:08,485 Είναι ακόμα στο σχολείο. 1663 01:57:09,819 --> 01:57:11,780 Όχι. Το επάγγελμά σας. 1664 01:57:11,905 --> 01:57:13,155 Είμαι ανθρακωρύχος. 1665 01:57:13,739 --> 01:57:14,908 Θέε μου. 1666 01:57:14,990 --> 01:57:18,787 Εννοείς ότι πηγαίνεις στην υπόγεια; 1667 01:57:21,997 --> 01:57:24,083 Όχι αυτή τη στιγμή, όπως. Απεργούμε. 1668 01:57:24,166 --> 01:57:27,044 Σωστά, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1669 01:57:30,297 --> 01:57:32,342 Μόνο τα παιδιά. 1670 01:57:32,424 --> 01:57:35,761 Κάνουμε τις οντισιόν επί σκηνής σήμερα. 1671 01:57:35,886 --> 01:57:37,138 Σας ευχαριστώ. 1672 01:57:43,227 --> 01:57:45,354 Τραγικά νεύρα, έτσι δεν είναι; 1673 01:57:49,567 --> 01:57:50,943 Ζητώ συγγνώμη. 1674 01:57:53,154 --> 01:57:55,321 Τραγικά νεύρα. 1675 01:57:56,866 --> 01:58:00,161 Ξέρεις, μερικές φορές, 1676 01:58:01,662 --> 01:58:06,749 Νομίζω ότι είμαι πιο νευρικός σε αυτά τα πράγματα από τον Θωμά μου. 1677 01:58:11,754 --> 01:58:14,008 Λοιπόν, είναι η χειρότερη στιγμή, όπως, y'knar. 1678 01:58:18,429 --> 01:58:19,847 Ζητώ συγγνώμη. 1679 01:58:21,806 --> 01:58:26,060 Είναι η χειρότερη στιγμή, 1680 01:58:26,145 --> 01:58:30,315 όπως, y'knar. 1681 01:58:31,357 --> 01:58:32,609 - Πρώτη ακρόαση. Συγνώμη. - Ωχ! 1682 01:58:32,693 --> 01:58:33,818 Θεέ, άνθρωπε! Φύγε από μένα! 1683 01:58:33,902 --> 01:58:36,112 Μπαμπάς. Μπαμπά, για όνομα του Χριστού! Έχω αλλάξει γνώμη. 1684 01:58:36,196 --> 01:58:37,780 Απλώς γύρνα εκεί, μικρούλα. 1685 01:58:37,864 --> 01:58:40,116 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ασφάλεια! 1686 01:58:51,878 --> 01:58:54,546 Σας ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Εκκαθαρίστε τη σκηνή, 1687 01:58:54,631 --> 01:58:58,384 έτοιμοι για το Royal Ballet School ακρόαση στις 2:30, 1688 01:58:58,468 --> 01:59:02,180 ακολουθήθηκε από μια παράσταση 7:15 απόψε. Σας ευχαριστώ. 1689 01:59:02,721 --> 01:59:04,891 Και θα τύχαινε να είσαι... 1690 01:59:04,973 --> 01:59:06,141 Μπίλι. 1691 01:59:06,309 --> 01:59:07,477 λυπάμαι; 1692 01:59:07,602 --> 01:59:09,811 Μπίλι Έλιοτ. Από την κομητεία Durham. 1693 01:59:10,480 --> 01:59:12,774 Λοιπόν, στάσου επιτόπου, σε παρακαλώ, Γουίλιαμ. 1694 01:59:15,567 --> 01:59:16,778 Παρακαλώ καθαρίστε τη σκηνή, 1695 01:59:16,860 --> 01:59:19,322 οι απογευματινές οντισιόν πρόκειται να ξεκινήσουν. 1696 01:59:19,404 --> 01:59:21,657 Καθαρίστε τη σκηνή. Σας ευχαριστώ. 1697 01:59:21,740 --> 01:59:24,117 Ουίλιαμ Έλιοτ. 1698 01:59:25,994 --> 01:59:28,956 Γουίλιαμ, τι είναι αυτό που κρατάς; 1699 01:59:29,122 --> 01:59:30,333 Είμαι τα λεφτά μου. 1700 01:59:30,415 --> 01:59:31,626 Τα λεφτά σας; 1701 01:59:31,708 --> 01:59:36,088 Για την οντισιόν. Κάποια από αυτά είναι μέσα 50p's, αλλά τα υπόλοιπα είναι από την ψώρα. 1702 01:59:39,049 --> 01:59:41,134 Θα θέλατε να το αφήσετε κάτω τώρα; 1703 01:59:43,553 --> 01:59:44,721 Συγνώμη. 1704 01:59:45,931 --> 01:59:49,977 Και τώρα, το κομμάτι που έχετε ετοιμάσει. 1705 01:59:50,978 --> 01:59:53,313 Έχεις λίγη μουσική για εμάς; 1706 01:59:53,438 --> 01:59:56,316 Ε, όχι. Έχω μια κασέτα Έκανα με την κυρία Wilkinson... 1707 01:59:56,400 --> 01:59:57,775 Σκατά... Σκατά. 1708 01:59:57,859 --> 01:59:58,986 Συγνώμη. 1709 01:59:59,695 --> 02:00:02,447 Είναι εντάξει. Πάντα αυτό κάνει. 1710 02:00:03,407 --> 02:00:04,782 Μπορώ να το πάρω πίσω. 1711 02:00:06,660 --> 02:00:07,953 Έχεις μολύβι; 1712 02:01:01,922 --> 02:01:04,925 Είναι το επόμενο κομμάτι, θα πρέπει να το τελειώσετε. 1713 02:01:42,045 --> 02:01:43,838 Είσαι καλά φίλε; 1714 02:01:44,089 --> 02:01:45,548 Πάντοτε. Πάντοτε. 1715 02:01:45,633 --> 02:01:47,425 Συγγνώμη... 1716 02:01:50,804 --> 02:01:52,180 Θα θέλατε έναν καπνό; 1717 02:01:52,639 --> 02:01:53,764 Ευχαριστώ. 1718 02:01:55,016 --> 02:01:56,643 Ευχαριστώ. 1719 02:02:15,120 --> 02:02:16,620 Ευχαριστώ πολύ. 1720 02:02:21,500 --> 02:02:23,420 Από πού στο διάολο είσαι; 1721 02:02:23,502 --> 02:02:27,132 Γλασκώβη. Που στο διάολο νόμιζες, Μίλτον Κέινς; 1722 02:02:27,674 --> 02:02:29,676 Κατέβηκα στα 13 μου. 1723 02:02:30,135 --> 02:02:32,429 Είναι λίγο νευρικό, έτσι δεν είναι; 1724 02:02:32,511 --> 02:02:34,513 Δεν είναι ακριβώς τι περίμενα να κάνει. 1725 02:02:34,638 --> 02:02:37,641 Ναι, ο πατέρας μου ήταν ακριβώς ο ίδιος. 1726 02:02:37,684 --> 02:02:38,809 Α, ναι; 1727 02:02:38,934 --> 02:02:40,270 Ω, Ιησού Χριστέ! 1728 02:02:42,187 --> 02:02:45,984 Υποθέτω ότι, ε, καλά, το έχει συνηθίσει πια, έτσι; 1729 02:02:47,317 --> 02:02:50,988 Όχι. 1730 02:02:53,699 --> 02:02:57,870 Μπαίνεις ακριβώς πίσω από το μπέρν σου. 1731 02:02:59,037 --> 02:03:00,164 Καταλαβαίνω; 1732 02:03:01,874 --> 02:03:02,958 Ναι. 1733 02:03:09,506 --> 02:03:10,799 Πούτσος. 1734 02:03:15,720 --> 02:03:19,557 Κύριε Έλιοτ. Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα! 1735 02:03:19,682 --> 02:03:21,059 Όχι, όχι, είμαστε εντάξει, είναι... 1736 02:03:21,142 --> 02:03:23,394 Συγγνώμη, συγγνώμη. Θα... 1737 02:03:23,479 --> 02:03:24,520 Όχι! 1738 02:03:25,481 --> 02:03:26,648 Όχι! 1739 02:03:28,066 --> 02:03:29,525 Όχι! 1740 02:03:50,922 --> 02:03:51,923 είσαι καλά; 1741 02:03:54,717 --> 02:03:55,760 Τι συμβαίνει; 1742 02:03:55,843 --> 02:03:58,554 Ήταν εντελώς χάσιμο αιματηρού χρόνου. 1743 02:03:58,930 --> 02:04:01,390 Α, μην είσαι τόσο ανόητος. 1744 02:04:02,099 --> 02:04:04,184 Είναι μόνο μια ηλίθια οντισιόν. 1745 02:04:04,268 --> 02:04:05,436 τσαντιστείτε. 1746 02:04:06,437 --> 02:04:08,523 Κοίτα, όλα καλά. 1747 02:04:08,605 --> 02:04:10,774 τσαντιστείτε, μπάσταρδο! 1748 02:04:12,443 --> 02:04:14,278 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; 1749 02:04:15,530 --> 02:04:16,738 - Θωμά! - Σκατά. 1750 02:04:16,780 --> 02:04:18,073 Ρόπαλο. 1751 02:04:20,200 --> 02:04:21,577 Κύριε Έλιοτ. 1752 02:04:25,038 --> 02:04:30,962 Φοβάμαι, κύριε Έλιοτ, αυτός ο αμοιβαίος σεβασμός και η αυτοπειθαρχία 1753 02:04:31,086 --> 02:04:35,298 είναι απόλυτες προϋποθέσεις οποιουδήποτε μαθητή σε αυτό το σχολείο. 1754 02:04:36,216 --> 02:04:39,469 Τέτοιες εκδηλώσεις βίας 1755 02:04:39,594 --> 02:04:42,472 δεν γίνεται ανεκτή υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 1756 02:04:43,975 --> 02:04:45,268 Καταλαβαίνετε; 1757 02:04:45,308 --> 02:04:46,601 Ο Μπίλι λυπάται πραγματικά. 1758 02:04:47,769 --> 02:04:50,146 Τον τελευταίο καιρό δέχεται μεγάλη πίεση. 1759 02:04:52,607 --> 02:04:54,609 Μερικές ερωτήσεις για να ολοκληρώσω. 1760 02:04:55,735 --> 02:04:59,489 Μπορείτε να μας πείτε γιατί πρώτο ενδιαφέρθηκε για το μπαλέτο; 1761 02:05:04,286 --> 02:05:07,581 Δεν ξέρω. απλά ήμουν. 1762 02:05:07,664 --> 02:05:12,794 Λοιπόν, υπήρχε κάποια συγκεκριμένη πτυχή του μπαλέτου που τράβηξε τη φαντασία σας; 1763 02:05:16,006 --> 02:05:18,841 - Ο χορός. - Χορεύει όλη την ώρα. 1764 02:05:18,966 --> 02:05:20,510 Κάθε βράδυ μετά το σχολείο. Τα κάνει όλα, ξέρεις... 1765 02:05:20,635 --> 02:05:25,640 Ναι, έχουμε πολύ ενθουσιασμό επιστολή από την κυρία Wilkinson. 1766 02:05:26,849 --> 02:05:30,645 Εχει επίσης εξηγήσει τις προσωπικές σας συνθήκες. 1767 02:05:31,021 --> 02:05:33,689 Είστε μπαλεμάν, κύριε Έλιοτ; 1768 02:05:37,443 --> 02:05:38,527 Ζητώ συγγνώμη. 1769 02:05:39,195 --> 02:05:41,615 Είστε λάτρης του μπαλέτου; 1770 02:05:42,823 --> 02:05:45,534 Δεν θα έλεγα ακριβώς Ήμουν ειδικός ή οτιδήποτε άλλο. 1771 02:05:47,786 --> 02:05:52,124 Συνειδητοποιείτε ότι οι μαθητές αναμένεται να επιτύχουν τα υψηλότερα πρότυπα, 1772 02:05:52,207 --> 02:05:56,295 όχι μόνο στο μπαλέτο, αλλά και στο συνηθισμένο ακαδημαϊκό τους έργο. 1773 02:05:56,795 --> 02:06:01,550 Ένα παιδί μπορεί να πετύχει μόνο με την 100% υποστήριξη της οικογένειάς του. 1774 02:06:02,384 --> 02:06:05,053 Είσαι τελείως πίσω από τον Μπίλι, 1775 02:06:05,137 --> 02:06:06,388 δεν είσαι; 1776 02:06:06,471 --> 02:06:07,890 Ναι. Ναί. 1777 02:06:12,811 --> 02:06:13,895 Ναι, είμαι. 1778 02:06:17,065 --> 02:06:19,735 Θα θέλατε να μας κάνετε ερωτήσεις; 1779 02:06:38,420 --> 02:06:39,504 Όχι. 1780 02:06:41,172 --> 02:06:44,259 Είσαι σίγουρος δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα θέλατε να πείτε; 1781 02:06:46,845 --> 02:06:50,683 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, θα σας ενημερώσουμε σε εύθετο χρόνο. 1782 02:06:51,599 --> 02:06:53,434 Μόνο κάτι ακόμα. 1783 02:06:54,435 --> 02:06:57,438 Μπορώ να σε ρωτήσω, Μπίλι, 1784 02:06:57,522 --> 02:07:00,608 πώς νιώθεις όταν χορεύεις; 1785 02:07:10,785 --> 02:07:14,413 Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω 1786 02:07:19,293 --> 02:07:21,879 Δεν έχω λόγια 1787 02:07:25,257 --> 02:07:29,136 Είναι ένα συναίσθημα που δεν μπορείτε να ελέγξετε 1788 02:07:32,306 --> 02:07:37,770 Υποθέτω ότι είναι σαν να ξεχνάς Χάνοντας αυτό που είστε 1789 02:07:37,811 --> 02:07:42,483 Και ταυτόχρονα κάτι σε ολοκληρώνει 1790 02:07:44,401 --> 02:07:50,157 Είναι σαν να υπάρχει μουσική παίζω στο αυτί σας 1791 02:07:50,490 --> 02:07:55,621 Και ακούω και ακούω και μετά εξαφανίζομαι 1792 02:07:56,079 --> 02:08:02,169 Και μετά νιώθω μια αλλαγή σαν φωτιά βαθιά μέσα σας 1793 02:08:02,794 --> 02:08:08,300 Κάτι με σκάει ορθάνοιχτα Αδύνατη η απόκρυψη 1794 02:08:08,341 --> 02:08:14,139 Και ξαφνικά πετάω Πετώντας σαν πουλί 1795 02:08:14,180 --> 02:08:19,269 Όπως ο ηλεκτρισμός, ο ηλεκτρισμός 1796 02:08:20,186 --> 02:08:25,859 Με σπινθήρες μέσα μου και είμαι ελεύθερος 1797 02:08:25,984 --> 02:08:28,027 Είμαι ελεύθερος 1798 02:08:32,323 --> 02:08:35,159 Είναι λίγο σαν να είσαι θυμωμένος 1799 02:08:35,201 --> 02:08:38,538 Είναι λίγο σαν να φοβάσαι 1800 02:08:38,663 --> 02:08:42,667 Συγχυσμένοι και όλα μπερδεμένα και τρελοί σαν κόλαση 1801 02:08:44,877 --> 02:08:50,550 Είναι όπως όταν κλαις και είσαι άδειος και είσαι γεμάτος 1802 02:08:51,050 --> 02:08:54,887 Δεν ξέρω τι είναι Είναι δύσκολο να το πω 1803 02:08:57,181 --> 02:09:03,062 Είναι σαν να υπάρχει μουσική παίζω στο αυτί σας 1804 02:09:03,396 --> 02:09:08,818 Αλλά η μουσική είναι αδύνατη Αδύνατον να ακούσω 1805 02:09:09,068 --> 02:09:12,071 Αλλά μετά νιώθω ότι με συγκινεί 1806 02:09:12,363 --> 02:09:15,241 Σαν ένα κάψιμο βαθιά μέσα σας 1807 02:09:15,991 --> 02:09:19,078 Κάτι με σκάει ορθάνοιχτα 1808 02:09:19,203 --> 02:09:21,705 Αδύνατη η απόκρυψη 1809 02:09:21,747 --> 02:09:25,042 Και ξαφνικά πετάω 1810 02:09:25,084 --> 02:09:27,544 Πετώντας σαν πουλί 1811 02:09:27,586 --> 02:09:32,591 Όπως ο ηλεκτρισμός, ο ηλεκτρισμός 1812 02:09:33,759 --> 02:09:37,262 Μέσα μου σπινθήρες 1813 02:09:37,346 --> 02:09:42,351 Και είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος 1814 02:11:25,117 --> 02:11:30,040 Η ηλεκτρική ενέργεια αναβοσβήνει μέσα μου 1815 02:11:31,500 --> 02:11:36,004 Και είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος 1816 02:11:38,381 --> 02:11:40,967 Δωρεάν 1817 02:11:44,220 --> 02:11:45,554 Είμαι ελεύθερος 1818 02:12:50,536 --> 02:12:51,911 Γεια σου! Γεια σου! 1819 02:12:52,787 --> 02:12:54,622 Καλό ταξίδι στο σπίτι. 1820 02:12:59,378 --> 02:13:00,420 Το δικό μου. 1821 02:13:02,422 --> 02:13:07,177 Και, κύριε Έλιοτ, καλή τύχη με την απεργία. 1822 02:13:31,950 --> 02:13:34,996 Billy, έκανες πραγματικά πηγούνι έναν από τους χορευτές; 1823 02:13:35,080 --> 02:13:38,373 Στην πραγματικότητα δεν τον τσίμπησα, Απλώς τον έσπρωξα λίγο. 1824 02:13:38,458 --> 02:13:40,834 Θα προσπαθήσεις για η βασιλική σχολή πυγμαχίας δίπλα. 1825 02:13:40,919 --> 02:13:44,797 Πώς, τώρα, παιδιά. Μάγκυ, Μάγκι, Μάγκι. 1826 02:13:44,881 --> 02:13:47,091 Έξω, έξω, έξω. 1827 02:13:47,175 --> 02:13:49,761 Εντάξει, Μπίλι; Πώς τα πήγες στην οντισιόν σου; 1828 02:13:49,843 --> 02:13:51,012 Καλός. 1829 02:13:51,136 --> 02:13:52,639 Λοιπόν, σταυρωμένα δάχτυλα, ε; 1830 02:13:52,764 --> 02:13:54,474 Ναι. Ευχαριστώ, Lesley. 1831 02:13:54,766 --> 02:13:56,017 Εντάξει. 1832 02:13:56,141 --> 02:13:57,684 Τέλος πάντων, είμαι πολύ χαρούμενος, πραγματικά. 1833 02:13:57,769 --> 02:13:58,852 Άκουσες τίποτα ακόμα; 1834 02:13:58,936 --> 02:14:01,647 Όχι ακόμα. Χάουεϊ, Μάικλ, ας φύγουμε από εδώ. 1835 02:14:04,441 --> 02:14:07,528 Oi, Billy Elliot. Έχετε ακούσει ακόμα το Owt; 1836 02:14:07,612 --> 02:14:10,197 Όχι, όχι ακόμα! 1837 02:14:10,280 --> 02:14:16,037 Λοιπόν, ανησυχείτε, θα μπείτε, μην μπείτε στον κόπο. 1838 02:14:16,120 --> 02:14:17,412 Ω! 1839 02:14:18,163 --> 02:14:19,206 υπολογίζετε; 1840 02:14:19,289 --> 02:14:20,916 Τι, αυτό; Δεν έχει καμία ευκαιρία. 1841 02:14:21,834 --> 02:14:23,794 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ιδιοφυΐα. 1842 02:14:23,877 --> 02:14:25,712 Ιδιοφυία; Είναι αυτός, bolocks. 1843 02:14:26,630 --> 02:14:29,133 Αν ήμουν ο πατέρας του, Θα του έκοβα τα ματωμένα πόδια. 1844 02:14:39,016 --> 02:14:41,018 Θέση! 1845 02:14:41,727 --> 02:14:43,564 Θέση! 1846 02:14:45,189 --> 02:14:48,694 Θέση! 1847 02:14:54,825 --> 02:14:56,284 Χριστός. 1848 02:14:57,119 --> 02:14:59,371 - Αυτό είναι. - Λοιπόν, ας το ανοίξουμε, έτσι; 1849 02:14:59,453 --> 02:15:01,455 Τι εννοείς; Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. Είναι για το μπέρν. 1850 02:15:01,540 --> 02:15:03,332 - Δεν πειράζει. - Φυσικά και έχει σημασία. 1851 02:15:03,417 --> 02:15:05,793 Πώς θα το ήθελες αν άνοιξε κάποιος την ανάρτησή σου; 1852 02:15:05,877 --> 02:15:08,754 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά ότι πήρα γράμμα; 1853 02:15:08,839 --> 02:15:10,506 Θα μπορούσαμε να το ανοίξουμε στον ατμό. 1854 02:15:10,590 --> 02:15:11,799 Δώσε μας εδώ. 1855 02:15:11,883 --> 02:15:14,886 Κοίτα, δεν είναι δίκαιο. Είναι για το μπέρν. 1856 02:15:14,970 --> 02:15:17,930 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μαχαίρι και κόβουμε σε φέτες κατά μήκος του πάτου. 1857 02:15:18,723 --> 02:15:21,309 Κοίτα, κανείς δεν θα το κόψει οποιονδήποτε στο κάτω μέρος. 1858 02:15:21,393 --> 02:15:22,476 Ω. 1859 02:15:23,102 --> 02:15:28,024 Γιαγιά, σε προειδοποιώ. 1860 02:15:36,073 --> 02:15:38,075 Για όνομα του Χριστού. 1861 02:15:40,161 --> 02:15:43,581 Λοιπόν, θα το αφήσουμε εδώ. 1862 02:15:45,373 --> 02:15:46,958 Θα το αφήσουμε εδώ. 1863 02:15:48,753 --> 02:15:51,297 Θα το αφήσουμε εδώ για τον Μπίλι 1864 02:15:51,379 --> 02:15:53,466 για όταν γυρίσει σπίτι. 1865 02:16:09,607 --> 02:16:11,066 - Έλα. Ας το ανοίξουμε! - Απλά αφήστε το! 1866 02:16:11,192 --> 02:16:12,275 - Δεν θα ξέρει... - Άσε το... 1867 02:16:12,359 --> 02:16:13,693 Δώσε το εδώ! 1868 02:16:13,777 --> 02:16:15,111 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 1869 02:16:15,195 --> 02:16:16,988 Τα λέμε, Μπίλι. 1870 02:16:17,072 --> 02:16:18,907 Ναι, τα λέμε, Μιχάλη. 1871 02:16:48,812 --> 02:16:50,187 Σκατά. 1872 02:16:51,648 --> 02:16:53,023 Άνοιξέ το γιε μου. 1873 02:17:03,325 --> 02:17:07,705 «Ο Γουίλιαμ Έλιοτ είναι queer». 1874 02:17:09,081 --> 02:17:11,000 Α, όχι! 1875 02:17:12,418 --> 02:17:15,547 "Αξιότιμος κύριος"! 1876 02:17:27,392 --> 02:17:29,435 Απλώς άνοιξέ το, φίλε. 1877 02:17:47,703 --> 02:17:50,706 Άνοιξέ το, για όνομα του Χριστού! 1878 02:18:08,474 --> 02:18:10,933 Απλά προχώρα, φίλε. 1879 02:18:46,511 --> 02:18:49,680 Κάτω, κάτω, κάτω! 1880 02:18:53,183 --> 02:18:54,394 Λοιπόν; 1881 02:18:54,476 --> 02:18:55,894 Δεν μπήκα μέσα. 1882 02:19:00,358 --> 02:19:02,067 Ω, Μπίλι. 1883 02:19:04,903 --> 02:19:06,656 Λυπάμαι, γιε μου. 1884 02:19:06,738 --> 02:19:08,116 Ω. 1885 02:19:08,615 --> 02:19:10,118 Ρόπαλο. 1886 02:19:14,579 --> 02:19:16,456 Δεν πειράζει, μικρέ. 1887 02:19:39,980 --> 02:19:41,690 Κάθαρμα! 1888 02:19:41,773 --> 02:19:44,484 Μπήκε φίλε! Μπήκε μέσα! 1889 02:19:44,568 --> 02:19:49,698 Ποιον πιστεύετε ότι κοροϊδεύετε, κύριε Χίτλερ 1890 02:19:49,781 --> 02:19:52,284 Αν πιστεύετε ότι η Παλιά Αγγλία τελείωσε; 1891 02:19:53,785 --> 02:19:56,204 Εσύ μικρούλα. Μπήκε μέσα! 1892 02:19:56,288 --> 02:19:58,206 Δεν μας άκουσες ρε φίλε; Μπήκε στο σχολείο! 1893 02:19:58,290 --> 02:20:00,124 Δεν έχετε ακούσει; 1894 02:20:01,125 --> 02:20:02,169 Ακούσατε τι; 1895 02:20:02,251 --> 02:20:05,671 Επιστρέφουμε. Η απεργία τελείωσε, Τζάκι. 1896 02:20:05,755 --> 02:20:08,257 Μόλις έλαβα μια κλήση από η περιφερειακή επιτροπή. 1897 02:20:08,341 --> 02:20:10,134 Έχουν υποχωρήσει. 1898 02:20:10,968 --> 02:20:12,511 Έχουμε χάσει. 1899 02:20:14,096 --> 02:20:16,974 - Έχουμε χάσει τα πάντα. - Λοιπόν, αυτό είναι; 1900 02:20:20,312 --> 02:20:21,520 Μια ολόκληρη γαμημένη χρονιά; 1901 02:20:21,605 --> 02:20:24,815 - Θα πάνε όλα καλά, μπαμπά. - Εντάξει; 1902 02:20:31,489 --> 02:20:33,991 Όταν επιστρέψεις εδώ, Μπίλι, 1903 02:20:35,075 --> 02:20:38,537 όλοι όσοι γνωρίζετε θα είναι άνεργοι. 1904 02:20:39,705 --> 02:20:45,085 Σε αυτό το χωριό, στο διπλανό χωριό και το χωριό μετά από αυτό, 1905 02:20:47,087 --> 02:20:49,089 και το χωριό μετά από αυτό. 1906 02:20:50,799 --> 02:20:54,886 Σε 10 χρόνια δεν θα έχει μείνει κανένα λάκκο. 1907 02:20:59,350 --> 02:21:01,309 Είμαστε νεκροί. 1908 02:21:03,770 --> 02:21:05,897 Είμαστε δεινόσαυροι. 1909 02:21:09,192 --> 02:21:12,655 200.000 άνδρες. 1910 02:21:17,784 --> 02:21:19,744 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι γαμημένοι χορευτές. 1911 02:21:28,419 --> 02:21:30,547 Καλύτερα να κατεβούμε από την τρύπα. 1912 02:21:36,219 --> 02:21:41,307 Συγχαρητήρια πάντως, καλό παλικάρι. 1913 02:21:44,727 --> 02:21:46,563 Πάντα έλεγα ότι θα μπεις μέσα. 1914 02:21:52,943 --> 02:21:54,403 Καλύτερα να κατέβεις από την τρύπα. 1915 02:21:54,988 --> 02:21:56,238 Είσαι καλά, γιε μου; 1916 02:21:56,698 --> 02:21:58,575 Φοβάμαι, γιαγιά. 1917 02:21:58,657 --> 02:22:00,326 Φοβάστε; 1918 02:22:02,244 --> 02:22:03,662 Τι φοβάσαι; 1919 02:22:03,746 --> 02:22:05,915 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ; 1920 02:22:05,999 --> 02:22:07,249 Όχι. 1921 02:22:08,459 --> 02:22:11,253 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1922 02:22:14,548 --> 02:22:17,342 Έχουμε νοικιάσει το δωμάτιό σας. 1923 02:22:17,426 --> 02:22:19,261 Δεν είναι αστείο, γιαγιά. 1924 02:22:30,480 --> 02:22:31,857 Αλήθεια μπήκες; 1925 02:22:32,609 --> 02:22:33,942 Α-χα. 1926 02:22:34,027 --> 02:22:36,321 Θα το υπογράψεις αυτό για εμάς; 1927 02:22:41,116 --> 02:22:42,242 Σσσς! 1928 02:22:45,704 --> 02:22:46,955 Γειά σου. 1929 02:22:47,039 --> 02:22:48,248 Γειά σου. 1930 02:22:48,957 --> 02:22:50,292 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1931 02:22:53,211 --> 02:22:55,296 Ήρθα να σου πω, μπήκα μέσα. 1932 02:22:55,380 --> 02:22:56,632 Ω. 1933 02:22:58,634 --> 02:23:00,135 Λοιπόν, ο μπαμπάς σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1934 02:23:00,218 --> 02:23:01,970 Είναι εντάξει. Μας έστειλαν ένα γράμμα όταν συνέβη. 1935 02:23:02,054 --> 02:23:06,558 Δεσποινίς, ξέρω ότι έπρεπε να είχα έρθει πριν, αλλα ξερεις... 1936 02:23:06,683 --> 02:23:07,851 Μπορώ να φανταστώ. 1937 02:23:11,521 --> 02:23:13,189 Εντάξει, κορίτσια, διάλειμμα τουαλέτας. 1938 02:23:17,653 --> 02:23:18,778 Ντέμπι, συνέχισε. 1939 02:23:26,702 --> 02:23:30,374 Και δεσποινίς, ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ, δεσποινίς. 1940 02:23:32,959 --> 02:23:35,044 Για όλα όσα έκανες. 1941 02:23:36,796 --> 02:23:38,923 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω χωρίς εσάς, δεσποινίς. 1942 02:23:41,258 --> 02:23:43,052 Καλή τύχη, Μπίλι. 1943 02:23:43,135 --> 02:23:44,388 Ευχαριστώ. 1944 02:23:46,013 --> 02:23:47,431 Λοιπόν, αντίο. 1945 02:23:47,515 --> 02:23:48,933 Αντίο, λοιπόν. 1946 02:23:54,897 --> 02:23:56,231 Θα μου λείψεις, δεσποινίς. 1947 02:23:56,315 --> 02:23:57,733 Όχι, δεν θα το κάνεις, Μπίλι. 1948 02:23:57,858 --> 02:24:01,195 Θα κατέβεις εκεί κάτω και θα καταλάβεις τι χάλια μικρή σχολή χορού ήταν αυτή. 1949 02:24:01,278 --> 02:24:03,197 Τι πλήρης εκπαίδευση δεύτερης κατηγορίας σου έδωσα. 1950 02:24:03,280 --> 02:24:06,074 Και μετά θα περάσετε τα επόμενα πέντε χρόνια ξεμάθοντας όλα όσα σου έμαθα. 1951 02:24:06,200 --> 02:24:07,326 - Όχι! - Δεν πειράζει. 1952 02:24:08,785 --> 02:24:09,912 Έτσι είναι. 1953 02:24:09,995 --> 02:24:11,496 Όχι, δεν καταλαβαίνεις, 1954 02:24:11,580 --> 02:24:13,999 Θα έρθω να σε δω κάθε φορά που επιστρέφω, δεσποινίς. 1955 02:24:14,082 --> 02:24:15,959 Να μια συμβουλή, Μπίλι. 1956 02:24:16,835 --> 02:24:18,545 Να τσαντιστείς από εδώ. 1957 02:24:18,628 --> 02:24:21,131 Μην κοιτάς πίσω. Ξεκινήστε τα πάντα από την αρχή. 1958 02:24:21,214 --> 02:24:23,718 Έχει απομείνει χλοοτάπητα για σένα εδώ. 1959 02:24:23,967 --> 02:24:30,390 Είσαι πολύ ιδιαίτερος. 1960 02:24:33,351 --> 02:24:36,605 Τώρα, τσαντιστείτε πριν αρχίσω να κλαίω. 1961 02:24:37,480 --> 02:24:38,815 Καλά. 1962 02:24:38,898 --> 02:24:42,902 Και, Μπίλι. Καλή τύχη. 1963 02:24:44,487 --> 02:24:46,322 Καλή τύχη επίσης, δεσποινίς. 1964 02:24:52,203 --> 02:24:55,790 Ναι, ευχαριστώ. 1965 02:24:58,584 --> 02:25:00,086 Ευχαριστώ, Μπίλι. 1966 02:25:24,026 --> 02:25:29,198 Κάποτε δημιουργήσαμε οράματα στο έδαφος κόψαμε 1967 02:25:29,490 --> 02:25:34,286 Ονειρευόμασταν δικαιοσύνη και των ανδρών ανανεωμένο 1968 02:25:34,578 --> 02:25:39,667 Όλοι οι άνθρωποι ίσοι, σε όλα τα πράγματα 1969 02:25:39,917 --> 02:25:42,586 Ήμασταν κάποτε ήρωες 1970 02:25:42,670 --> 02:25:45,005 Κάποτε ήταν βασιλιάδες 1971 02:25:45,089 --> 02:25:50,177 Αλλά όλα τα σπουδαία πράγματα πρέπει να γίνουν 1972 02:25:50,719 --> 02:25:55,224 Γνωρίζουμε ότι η πρώτη θα είναι σύντομα η τελευταία 1973 02:25:55,766 --> 02:26:00,646 Και στο έδαφος μπορεί να είμαστε ξαπλωμένοι 1974 02:26:00,729 --> 02:26:06,068 Αλλά ένας σπόρος σπέρνεται για να ξανασηκωθεί 1975 02:26:06,401 --> 02:26:09,154 Περπατάμε λοιπόν περήφανοι 1976 02:26:09,237 --> 02:26:11,948 Και περπατάμε δυνατά 1977 02:26:12,032 --> 02:26:14,284 Όλοι μαζί 1978 02:26:14,367 --> 02:26:16,912 Θα πάμε ως ένα 1979 02:26:17,537 --> 02:26:19,998 Το έδαφος είναι άδειο 1980 02:26:20,081 --> 02:26:22,375 Και κρύο σαν κόλαση 1981 02:26:22,542 --> 02:26:28,715 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 1982 02:26:31,801 --> 02:26:33,553 Νέκρωσέ τα, μικρέ. 1983 02:26:34,387 --> 02:26:35,430 Ναι. 1984 02:26:35,763 --> 02:26:37,181 Ευχαριστώ, Τόνι. 1985 02:26:38,224 --> 02:26:39,601 Τα λέμε, λιακάδα. 1986 02:26:39,976 --> 02:26:44,897 Είδαμε μια γη όπου μοιράζονταν τα πλούτη 1987 02:26:45,147 --> 02:26:50,027 Κάθε πόνος ανακουφίστηκε, κάθε πείνα τροφοδοτήθηκε 1988 02:26:50,528 --> 02:26:55,658 Κάθε άνθρωπος σεβαστός, κάθε τύραννος σκοτώθηκε 1989 02:26:56,033 --> 02:27:00,830 Κάθε ψυχή λυτρωμένη, κάθε ζωή εκπληρωμένη 1990 02:27:01,289 --> 02:27:06,711 Από τα μέσα του καθενός στην ανάγκη του καθενός 1991 02:27:07,128 --> 02:27:12,216 Είδαμε ότι ο άνθρωπος θα απελευθερωνόταν 1992 02:27:12,633 --> 02:27:17,888 Παλέψαμε για όλα αυτά που είδαμε 1993 02:27:18,013 --> 02:27:23,394 Η μάχη χάθηκε αλλά όχι ο πόλεμος 1994 02:27:23,686 --> 02:27:26,230 Περπατάμε λοιπόν περήφανοι 1995 02:27:26,355 --> 02:27:29,482 Και περπατάμε δυνατά 1996 02:27:29,650 --> 02:27:31,693 Όλοι μαζί 1997 02:27:31,776 --> 02:27:34,863 Θα πάμε ως ένα 1998 02:27:34,947 --> 02:27:37,533 Το έδαφος είναι άδειο 1999 02:27:37,616 --> 02:27:40,201 Και κρύο σαν κόλαση 2000 02:27:40,285 --> 02:27:46,541 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2001 02:27:46,917 --> 02:27:51,755 Θα κατέβουμε αλλά τα κεφάλια μας είναι περήφανα 2002 02:27:52,422 --> 02:27:57,302 Θα κατέβουμε με τις φωνές μας δυνατές 2003 02:27:57,801 --> 02:28:02,182 Θα κατέβουμε αλλά θα έρθουμε ξανά 2004 02:28:02,599 --> 02:28:09,229 Και πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2005 02:28:25,872 --> 02:28:32,462 Και πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2006 02:28:33,046 --> 02:28:38,176 Περπατάμε περήφανα και περπατάμε δυνατά 2007 02:28:38,634 --> 02:28:43,472 Όλοι μαζί θα πάμε σαν ένα 2008 02:28:44,056 --> 02:28:49,269 Το έδαφος είναι άδειο και κρύο σαν κόλαση 2009 02:28:49,353 --> 02:28:56,318 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2010 02:28:56,902 --> 02:29:02,074 Περπατάμε περήφανα και περπατάμε δυνατά 2011 02:29:02,156 --> 02:29:06,829 Όλοι μαζί θα πάμε σαν ένα 2012 02:29:07,371 --> 02:29:12,084 Το έδαφος είναι άδειο και κρύο σαν κόλαση 2013 02:29:12,166 --> 02:29:17,423 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2014 02:29:18,172 --> 02:29:23,428 Περπατάμε περήφανα και περπατάμε δυνατά 2015 02:29:23,512 --> 02:29:27,975 Όλοι μαζί, θα πάμε ως ένα 2016 02:29:28,267 --> 02:29:33,355 Το έδαφος είναι άδειο και κρύο σαν κόλαση 2017 02:29:33,438 --> 02:29:38,401 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2018 02:29:39,444 --> 02:29:44,115 Περπατάμε περήφανα και περπατάμε δυνατά 2019 02:29:44,198 --> 02:29:49,079 Όλοι μαζί θα πάμε σαν ένα 2020 02:29:49,412 --> 02:29:54,042 Το έδαφος είναι άδειο και κρύο σαν κόλαση 2021 02:29:54,125 --> 02:30:00,048 Αλλά πηγαίνουμε όλοι μαζί όταν πάμε 2022 02:30:04,552 --> 02:30:06,511 Θα ξεχνούσες το κεφάλι σου αν ήταν χαλαρό. 2023 02:30:20,525 --> 02:30:22,195 Αντίο, μαμά. 2024 02:30:22,278 --> 02:30:23,571 Αντίο, Μπίλι. 2025 02:30:23,653 --> 02:30:24,864 Τα λέμε σύντομα; 2026 02:30:27,408 --> 02:30:31,329 Όχι. Δεν νομίζω. Εσείς; 2027 02:30:31,412 --> 02:30:34,664 Όχι. Όχι πραγματικά. Σου έγραψα ένα γράμμα. 2028 02:30:34,790 --> 02:30:36,083 Ένα γράμμα; 2029 02:30:36,167 --> 02:30:37,209 απαντώ εγώ. 2030 02:30:37,585 --> 02:30:39,503 Είναι λίγο τσαλακωμένο. 2031 02:30:47,385 --> 02:30:49,846 Αγαπητή μαμά... 2032 02:30:49,930 --> 02:30:54,184 "Και σε παρακαλώ, μαμά να το ξέρεις 2033 02:30:54,267 --> 02:30:57,604 "Πάντα θα είμαι 2034 02:30:57,687 --> 02:31:01,233 "Περήφανος που σας γνωρίζω 2035 02:31:04,694 --> 02:31:06,738 "Περήφανος που ήσουν δικός μου 2036 02:31:08,323 --> 02:31:11,158 "Περήφανος για όλα 2037 02:31:11,243 --> 02:31:14,913 "Και σου το υπόσχομαι αυτό, μαμά" 2038 02:31:19,501 --> 02:31:23,255 Σε ό,τι κάνετε 2039 02:31:23,338 --> 02:31:26,508 Να είσαι πάντα ο εαυτός σου 2040 02:31:26,590 --> 02:31:28,717 Μούμια 2041 02:31:29,718 --> 02:31:34,181 Και θα είμαι πάντα αληθινός 2042 02:31:36,226 --> 02:31:39,186 Σ'αγαπώ για πάντα 2043 02:31:39,603 --> 02:31:42,816 Σ'αγαπώ για πάντα 2044 02:31:43,983 --> 02:31:49,905 Σ'αγαπώ για πάντα 2045 02:31:49,989 --> 02:31:51,074 Μπίλι. 2046 02:31:51,782 --> 02:31:53,117 μαμά. 2047 02:31:59,748 --> 02:32:00,958 Αντίο, μαμά. 2048 02:32:38,203 --> 02:32:40,371 Ωχ, αγόρι που χορεύει! 2049 02:32:56,804 --> 02:32:58,473 Τα λέμε, Μιχάλη. 2050 02:33:01,392 --> 02:33:03,478 Ναι, τα λέμε, Μπίλι. 2051 02:34:39,031 --> 02:34:40,866 Φώτα! 2052 02:36:26,927 --> 02:36:28,095 Κορίτσια! 2053 02:36:29,472 --> 02:36:31,057 Τώρα, αγόρια! 2054 02:36:40,608 --> 02:36:41,734 Α, ναι! 2055 02:36:43,902 --> 02:36:45,738 Μια ακόμη προσπάθεια! 2056 02:36:50,534 --> 02:36:51,870 Έξι, επτά, οκτώ! 2057 02:37:43,253 --> 02:37:44,837 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 2058 02:39:15,885 --> 02:39:18,680 Δεν έχει σημασία αν είσαι μεγάλος ή μικρός 2059 02:39:18,763 --> 02:39:21,224 Τραπεζοειδής ή κοντός ή ψηλός 2060 02:39:21,349 --> 02:39:23,768 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να χορέψετε καθόλου 2061 02:39:23,852 --> 02:39:26,187 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να λάμψετε 2062 02:39:27,022 --> 02:39:29,899 Δεν έχει σημασία αν η ζωή σας είναι χάλια 2063 02:39:30,025 --> 02:39:32,944 Η όλη διαδικασία θα συνενωθεί 2064 02:39:33,028 --> 02:39:35,238 Απλά προσπαθήστε να αναβράζετε 2065 02:39:35,363 --> 02:39:38,241 Το μόνο που πραγματικά πρέπει να κάνετε είναι να λάμψετε 2066 02:39:40,243 --> 02:39:45,040 Όλοι είναι διαφορετικοί Είναι η φυσική κατάσταση 2067 02:39:45,373 --> 02:39:50,711 Είναι γεγονός, είναι ξεκάθαρο 2068 02:39:50,878 --> 02:39:54,548 Ο κόσμος είναι αρκετά γκρίζος χωρίς να το χειροτερέψει 2069 02:39:54,590 --> 02:39:58,594 Χρειαζόμαστε ατομικότητα 2070 02:39:58,719 --> 02:40:02,306 Επειδή τι στο διάολο είναι λάθος με την έκφραση του εαυτού σου; 2071 02:40:02,932 --> 02:40:09,897 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ατομικότητα 2072 02:42:42,630 --> 02:42:44,090 Μετακόμισε, αγόρι που χορεύει. 2073 02:42:44,215 --> 02:42:46,634 Ήρθε η ώρα για την επόμενη γενιά. 2074 02:42:49,804 --> 02:42:50,972 Ωχ! 2075 02:42:55,977 --> 02:42:57,478 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 2076 02:43:02,942 --> 02:43:04,736 Συνέχισε να χαμογελάς! 2077 02:43:11,075 --> 02:43:12,076 Α, ναι! 2078 02:43:16,122 --> 02:43:17,582 Ωχ! Ωχ! Ωχ! 2079 02:43:22,503 --> 02:43:24,297 Πρέπει να έχουμε κάτι καλύτερο από αυτό. 2080 02:43:24,422 --> 02:43:25,840 Χρειαζόμαστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 2081 02:43:27,633 --> 02:43:29,301 Πέντε, έξι, επτά, οκτώ! 2082 02:43:38,936 --> 02:43:40,271 Ας το κάνουμε αυτό! 2083 02:43:46,777 --> 02:43:47,820 Ενας! 2084 02:43:48,445 --> 02:43:49,488 Δυο! 2085 02:43:50,030 --> 02:43:51,115 Τρία! 2086 02:43:51,782 --> 02:43:52,783 Τέσσερα! 2087 02:44:07,463 --> 02:44:08,674 Φινίρισμα!