1
00:02:12,433 --> 00:02:14,368
НАДАМ СЕ
ТЕ ЛИНИЈЕ СЕ ДРЖЕ.

2
00:02:14,435 --> 00:02:16,504
ДРЖИ СЕ!
ДРЖИ СЕ, ВИЛБУРЕ!

3
00:02:23,177 --> 00:02:25,346
АХ!

4
00:02:25,413 --> 00:02:27,181
ДРЖИТЕ СЕ ЗА ТОЧАК!

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,766
БОЛЕСНА САМ.

6
00:03:01,215 --> 00:03:02,650
ЗАТВОРИ ТАЈ ПРОЗОР,
ВИЛБУР!

7
00:03:02,716 --> 00:03:03,951
У реду!
Покушавам!

8
00:03:05,052 --> 00:03:07,555
ПОМОЋУ ТИ,
ВИЛБУР!

9
00:03:07,621 --> 00:03:08,722
УЗМИ ОВО.

10
00:03:08,789 --> 00:03:10,190
МИКЕ, пази!

11
00:03:10,258 --> 00:03:11,659
БЛООДИ ХЕЛЛ!

12
00:03:11,725 --> 00:03:13,961
УЗМИ ЈЕ ДОЉЕ,
ИЛИ ЋУ ЈЕ УБИТИ!

13
00:03:14,027 --> 00:03:16,730
ВОДИТЕ ЈЕ ОДАВДЕ!

14
00:03:16,797 --> 00:03:18,966
ДОЂИ!

15
00:03:19,032 --> 00:03:20,133
[НЕВИДЉИВ]

16
00:03:20,200 --> 00:03:23,003
СИЛАЖЕМ САД!

17
00:03:23,070 --> 00:03:24,405
Вилбур:
ДОЂИ!

18
00:03:46,126 --> 00:03:47,060
ОХ!

19
00:03:47,127 --> 00:03:49,229
БОЖЕ, НЕ ТО.

20
00:03:57,538 --> 00:04:00,708
КАКАВ ОД врага
ДА ДОЧЕК НОВЕ ГОДИНЕ.

21
00:04:16,624 --> 00:04:18,025
КАКО ЈЕ ДОЂАЛА
ДА ЛИ СТЕ УОПЋЕ НАШЛИ

22
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
НЕКО ТАКАВ?

23
00:04:19,460 --> 00:04:20,828
МИКЕ, рекла сам ти.
НИСАМ ЈЕ НАШАО.

24
00:04:20,894 --> 00:04:21,862
НАШЛА МЕ.

25
00:04:21,929 --> 00:04:22,763
ОНА МИ СПАСИЛА ДУПТ

26
00:04:22,830 --> 00:04:24,164
ПРЕКО ВЕЧЕ
У БАРУ.

27
00:04:24,231 --> 00:04:25,232
ДВА МОМКА СУ СЕ Покушавала
ДА МЕ КОТРЉАШ,

28
00:04:25,299 --> 00:04:26,334
И ОНА ДОЛАЗИ

29
00:04:26,400 --> 00:04:27,468
И ПОГОДИ ЈЕДАН
ПРЕКО ГЛАВЕ

30
00:04:27,535 --> 00:04:28,502
СА ПУНИМ
БОЦА ВИСКИЈА.

31
00:04:28,569 --> 00:04:29,737
И ОНАЈ ДРУГИ

32
00:04:29,803 --> 00:04:31,004
САМО ЈЕ УДАЛА
ПРАВО НА ОНОМ МЕСТУ

33
00:04:31,071 --> 00:04:32,205
ГДЕ НАЈВИШЕ БОЛИ.

34
00:04:32,272 --> 00:04:33,441
ТРЕБАЛО ЈЕ
ВИДЕО ЈЕ, МИКЕ.

35
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
СТВАРНО ТРЕБА
БИЛИ СУ ТАМО.

36
00:04:34,675 --> 00:04:36,043
У реду је. У реду је.

37
00:04:36,109 --> 00:04:37,478
Ухватио сам је на делу
СИНОЋ.

38
00:04:37,545 --> 00:04:39,813
ПА, МОГЛО ЈЕ
БЕЕН ВОРСЕ.

39
00:04:39,880 --> 00:04:41,148
ЗАПАМТИТЕ
ТАЈ ПАУК МАЈМУН

40
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
ДОВЕО САМ СЕ НА БРОД
ПРОШЛЕ ГОДИНЕ?

41
00:04:42,483 --> 00:04:43,183
[РАСЦИ СТАКЛА]

42
00:04:43,250 --> 00:04:44,918
Жена: ИЗВИНИ!

43
00:04:44,985 --> 00:04:45,919
ЈЕДИНА РАЗЛИКА
ДО САДА

44
00:04:45,986 --> 00:04:48,021
ЈЕ ПРАВИ МАЈМУН
НИЈЕ СЕ ИЗВИНИО.

45
00:04:50,991 --> 00:04:52,893
ЈУТРО.

46
00:04:52,960 --> 00:04:53,994
ОВДЕ.

47
00:04:54,061 --> 00:04:55,228
ДОБРО ЈУТРО.

48
00:04:55,295 --> 00:04:57,565
ДОБРО ЈУТРО.

49
00:04:57,631 --> 00:05:00,801
ХЕЈ, ГЛЕДАЈ, СТВАРНО САМ
Опростите због синоћ.

50
00:05:00,868 --> 00:05:02,936
ОБИЧНО САМ ТОТАЛНО
ОДЛИЧАН НА БРОДИМА.

51
00:05:03,003 --> 00:05:04,004
УХ-ХУХ.

52
00:05:06,574 --> 00:05:08,108
ШТА ЈЕ ОВО
ТРЕБАЛО ДА БУДЕ?

53
00:05:08,175 --> 00:05:10,711
ЦОФФЕЕ.

54
00:05:10,778 --> 00:05:11,979
ПОКУШАЈТЕ ПОНОВО.

55
00:05:13,280 --> 00:05:14,948
СЛУШАЈ, АЦЕ,
НИЈЕ БАШ

56
00:05:15,015 --> 00:05:17,117
ВАЛДОРФ ТАМО ДОЛЕ.

57
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
МОЈА је ОК, МИКЕ.
БАР ЈЕ ВРУЋЕ.

58
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
ПОКУШАЈТЕ ПОНОВО.

59
00:05:21,989 --> 00:05:23,824
БОЖЕ, ДА САМ ЗНАО ДА ЈЕСАМ
ЋЕ ПЛОВИТИ

60
00:05:23,891 --> 00:05:25,593
СА КАПЕТАНОМ БЛИГА,
ОСТАО бих

61
00:05:25,659 --> 00:05:27,695
У МОЈОМ ШАТУ
НА РИВИЈЕРИ.

62
00:05:27,761 --> 00:05:30,598
ЦХАТЕАУ? ДА ЛИ ЈЕ ТО ШТА
ДРУГЕ ДЕВОЈКЕ СУ ТО ЗВАЛИ?

63
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
Хеј, сачекај мало.
САДА, ТО ЈЕ НЕТАЧНО

64
00:05:31,965 --> 00:05:34,368
И ПОТПУНО НЕПРАВЕДНО
И АПСОЛУТНО--

65
00:05:34,435 --> 00:05:35,769
Ја--Жао ми је.

66
00:05:35,836 --> 00:05:37,070
ЗАИСТА ми је жао.

67
00:05:37,137 --> 00:05:38,138
ДА.

68
00:05:38,205 --> 00:05:40,073
ВИДИМ ДА ЈЕСТЕ.

69
00:05:40,140 --> 00:05:41,409
У реду је.

70
00:05:46,847 --> 00:05:48,916
ОНА ЈЕ ДОБРО ДЕТЕ,
МИКЕ, СТВАРНО ЈЕ.

71
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
ОНА САМО ПОКУШАВА
ДА ДОЂЕ У АФРИКУ.

72
00:05:51,051 --> 00:05:52,753
ЗНАМ. ЗНАМ.

73
00:05:52,820 --> 00:05:54,354
АЛИ БИЛО би
МНОГО ЛЕПШЕ

74
00:05:54,422 --> 00:05:57,324
АКО НЕКАКО СВЕ ОВО
БИЛА ЈЕ НЕКО КРИВ.

75
00:05:57,391 --> 00:05:58,492
ајде сад.

76
00:05:58,559 --> 00:05:59,693
КАД СЕ ВРАТИМО
У МАРСЕЈ,

77
00:05:59,760 --> 00:06:00,861
ТИ ИДЕШ
БАНЦИ.

78
00:06:00,928 --> 00:06:02,463
ПРОДУЖИЋЕТЕ
ХИПОТЕКА

79
00:06:02,530 --> 00:06:04,465
НА ЧАМЦУ, ТО
ШТА ЋЕШ УЧИНИТИ.

80
00:06:04,532 --> 00:06:05,499
МИКЕ,
ГУБИ СВОЈ ТЕРЕТ

81
00:06:05,566 --> 00:06:06,667
У ОЛУЈИ КАО
ТО,

82
00:06:06,734 --> 00:06:08,101
ПА, БАНКА
РАЗУМИЈЕЋЕ.

83
00:06:08,168 --> 00:06:10,404
ОХ, СИГУРНО.

84
00:06:10,471 --> 00:06:11,839
У ВРЕМЕНУ ПРАВИХ НЕВОЉА,

85
00:06:11,905 --> 00:06:14,074
ЈЕДНА СТВАР ЧОВЕК
МОЖЕ ЗАВИСИ ОД

86
00:06:14,141 --> 00:06:15,375
ЈЕ СИМПАТИЈА БАНКЕ.

87
00:06:15,443 --> 00:06:17,845
ајде сад.

88
00:06:17,911 --> 00:06:20,313
ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈТЕ
ТАМО ГОРЕ.

89
00:06:20,380 --> 00:06:22,483
ЦХОППЕР, зар не?

90
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
ФРАНЦУСКА ОБАЛСКА СТРАЖА.

91
00:06:32,626 --> 00:06:33,861
ЗА ЊИХ ДА БУДУ
ОВО ДАЛЕКО,

92
00:06:33,927 --> 00:06:36,664
НЕКИ БРОД МОРА БИТИ
У ВЕЛИКОЈ МУЦИ.

93
00:06:42,402 --> 00:06:44,738
ШТА МИСЛИМ,
ВИЛБУР?

94
00:06:44,805 --> 00:06:45,739
КАЖИ МИ.

95
00:06:45,806 --> 00:06:46,740
САЛВАГЕ.

96
00:06:46,807 --> 00:06:48,442
ТИ РАЗМИШЉАШ
САЛВАГЕ.

97
00:06:48,509 --> 00:06:49,943
САЛВАГЕ, ПАКАО.

98
00:06:50,010 --> 00:06:51,745
СПАС.

99
00:06:51,812 --> 00:06:54,582
НЕКИ ЈАДНИ ЂАВО
ЈЕ НАСУЂЕН ТАМО.

100
00:06:54,648 --> 00:06:56,684
ПОПРАВИТЕ СЕ
ТАЈ ЧОПЕРОВ КУРС,

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,619
И МИ ЋЕМО ПРАЋИТИ ТО НАЗАД
ОДАКЛЕ.

102
00:06:58,686 --> 00:07:02,690
ЗНАО САМ ТО! ЗНАО САМ СРЕЋУ
НЕ МОЖЕ БИТИ ТАКО ЛОШЕ.

103
00:07:02,756 --> 00:07:04,091
НИШТА НИЈЕ ИШЛО
ДА СЕ ПОГОРЕ

104
00:07:04,157 --> 00:07:05,493
ЈЕР НИШТА НИЈЕ МОГЛО.

105
00:07:05,559 --> 00:07:06,994
[РАСЦИ СТАКЛА]

106
00:07:07,060 --> 00:07:08,829
Жена: Упс! Опростите!

107
00:07:08,896 --> 00:07:10,430
ИСУСЕ.

108
00:07:10,498 --> 00:07:12,766
АХ!

109
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
УГХ!

110
00:07:14,668 --> 00:07:16,303
ПОГЛЕДАЈ ШТА САМ НАШАО.

111
00:07:16,369 --> 00:07:17,437
СРЕЋНА НОВА ГОДИНА.

112
00:07:17,505 --> 00:07:19,507
ПИЋУ ЗА ТО.

113
00:07:21,141 --> 00:07:22,142
ВХОА!

114
00:08:05,118 --> 00:08:07,354
О, МОЈ БОЖЕ...

115
00:08:07,420 --> 00:08:08,856
СВИ ТИ ЉУДИ.

116
00:08:08,922 --> 00:08:10,457
ДА, ЛОШЕ ЈЕ
БИЗНИС

117
00:08:10,524 --> 00:08:11,725
КАДА ЈЕ НЕКО
Морам да умрем

118
00:08:11,792 --> 00:08:13,460
ПРЕ
МОЖЕТЕ ЗАРАДИТИ ДОЛАР.

119
00:08:13,527 --> 00:08:16,063
АЛИ, ЗНАШ,
СВЕ ТАЈ СПАС

120
00:08:16,129 --> 00:08:17,364
ПРИПАДАЋЕ
НЕКОМУ--

121
00:08:17,430 --> 00:08:18,632
ЗАШТО НЕ НАС?

122
00:08:18,699 --> 00:08:19,900
Мрзим што сам ОВО
БИГ ПАРТИ ПООПЕР,

123
00:08:19,967 --> 00:08:21,001
АЛИ НИСМО
МАЛО ПРЕМАШЕН?

124
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
Мислим, ОВА СТВАР
ЋЕ ДОБИТИ

125
00:08:22,636 --> 00:08:24,705
БАР ДВОСТРУКА КИЛА
ПОКУШАВАЈУЋИ ДА ВУЧЕМ ТУ СТВАР

126
00:08:24,772 --> 00:08:25,839
НАЗАД НА ОБАЛУ.

127
00:08:25,906 --> 00:08:27,274
НЕ МОРАМО...

128
00:08:27,340 --> 00:08:29,610
НЕ АКО ФРАНЦУСКИ
ОБАЛСКА СТРАЖА ПРОНАШЛА ПУТ.

129
00:08:33,113 --> 00:08:36,416
ТИ ГЛЕДАШ У
ПУТНИЧКА ЛИНИЈА СА 4 ЗВЕЗДИЦЕ,

130
00:08:36,483 --> 00:08:40,788
НОСЕЋИ СТОТИНЕ БОГАТАША
ЉУДИ НА ЕВРОПСКОМ КРСТАРЕЊУ.

131
00:08:40,854 --> 00:08:42,790
ЈЕДИНА ВРСТА СПАСА
СПАС ЖЕЛИМ ОД ТАМО

132
00:08:42,856 --> 00:08:44,558
ДА ЛИ МОГУ
НОСИ НА ЛЕЂИМА.

133
00:08:44,625 --> 00:08:45,959
И ЗАВРШИТИ СА ШТА?

134
00:08:46,026 --> 00:08:47,995
ВРЕЋА ПУНА КРЕДИТНИХ КАРТИЦА
И ЗЛАТНЕ ПУЊЕЊЕ?

135
00:08:48,061 --> 00:08:49,229
ШАРМАНТНО.

136
00:08:49,296 --> 00:08:51,965
БРЗО ПУТОВАЊЕ
У КАНЦЕЛАРИЈУ КОРИСНИКА.

137
00:08:52,032 --> 00:08:55,135
ТУ ЈЕ НОВАЦ
А ДРАГУЉИ СУ...

138
00:08:55,202 --> 00:08:57,638
МОЖДА ЧАК И НЕКО ЗЛАТА.

139
00:08:57,705 --> 00:09:00,273
УЂИ И ВАНЂЕ, И БИЋУ
НА ВРАТКУ.

140
00:09:01,441 --> 00:09:03,577
[ЕКСПЛОЗИЈА]

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
ТО ЈЕ БИЛА ЕКСПЛОЗИЈА
УНУТАР ТРУПА.

142
00:09:08,682 --> 00:09:10,584
МОЖДА ПОКУШАВА
ДА НЕШТО КАЖЕМ,
КАО "СПЛИТ".

143
00:09:10,651 --> 00:09:11,919
МИКЕ--

144
00:09:11,985 --> 00:09:13,453
Морам да уђем тамо
ПРЕ него што сиђе.

145
00:09:13,520 --> 00:09:15,856
НЕ ЗНАМ. МОГЛА је
ИДИ ДОЛЕ САДА СВАКОГ ТРЕНУТКА.

146
00:09:15,923 --> 00:09:18,291
АНДРЕА ДОРИЈА ЈЕ ОСТАО
ВИШЕ ОД 10 САТИ.

147
00:09:18,358 --> 00:09:20,861
ПА, ОСТАО САМ ЗА
НЕДЕЉУ ЈЕДНОМ. ПА ШТА?

148
00:09:20,928 --> 00:09:22,562
ГУБИМО ВРЕМЕ.

149
00:09:23,764 --> 00:09:25,365
САД СЛУШАЈТЕ...

150
00:09:25,432 --> 00:09:28,001
УЛАЗИМ ТАМО
БИ СЕЛФ.

151
00:09:28,068 --> 00:09:30,437
УСКОРО ЋЕ УЗИМАТИ
МОЈ БРОД ДАЉЕ ОД МЕНЕ,

152
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
АЛИ ИМАМ ОВУ ШАНСУ,

153
00:09:31,739 --> 00:09:34,908
И СИГУРАН САМ КАО ПАКЛА
ИДЕ ДА УЗМЕ.

154
00:09:34,975 --> 00:09:37,544
МОГЛО БИ БИЛО БОГАТСТВА
ТАМО...

155
00:09:37,611 --> 00:09:39,913
А АКО ИМА,
МОЈА ЈЕ.

156
00:09:39,980 --> 00:09:42,415
ВИЛБУР...

157
00:09:42,482 --> 00:09:44,284
ПРИПРЕМИТЕ СКИФ.

158
00:09:44,351 --> 00:09:45,518
УЗМИ МАЈМУНА
ДА ВАМ ПОМОГНЕ.

159
00:09:45,585 --> 00:09:46,787
МОНКЕИ? НИСАМ ЗНАО
Ви момци

160
00:09:46,854 --> 00:09:48,021
ИМАО ЈЕ МАЈМУНА.

161
00:09:48,088 --> 00:09:52,125
ГЕЕ, НИСАМ
ВИДИ ЈЕДНОГ ДОЛЕ...

162
00:09:52,192 --> 00:09:53,326
ДИВНО.

163
00:09:53,393 --> 00:09:55,195
[РУБИ]

164
00:09:57,765 --> 00:10:00,133
АХОЈ, ЈЕННИ!
АХОИ!

165
00:10:00,200 --> 00:10:01,735
ИМАМО ДРУШТВО.

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,995
Ја сам ДР. СТЕФАН СВЕВО.

167
00:10:28,061 --> 00:10:30,898
А ОВО ЈЕ МЕДИЦИНСКА
СПАСИЛАЧКИ БРОД ИРЕНЕ.

168
00:10:30,964 --> 00:10:32,099
ТО МОРА БИТИ ПОСЕЈДОН.

169
00:10:32,165 --> 00:10:34,201
ЧУЛИ СМО ЊЕНУ С.О.С.
СИНОЋ.

170
00:10:34,267 --> 00:10:35,535
СХЕЕР ОФФ.

171
00:10:35,602 --> 00:10:37,470
ИМАМ СПАС
ПРАВА ОВДЕ.

172
00:10:37,537 --> 00:10:39,106
КАПЕТАН
МИЦХАЕЛ ТУРНЕР.

173
00:10:39,172 --> 00:10:42,575
ПРЕВРЋЕНИ БРОД ЈЕ КАО
ЏИНОВСКИ ВАЗДУШНИ МЕХУР, КАПЕТАН.

174
00:10:42,642 --> 00:10:44,111
И МОЖДА ИМА ПРЕЖИВЕЛИХ.

175
00:10:44,177 --> 00:10:45,879
МОЈИ ХИТНИЦИ И ЈА
МОЖЕ БИТИ ИНСТРУМЕНТАЛНО

176
00:10:45,946 --> 00:10:47,214
ДА ИХ ВОДИ,

177
00:10:47,280 --> 00:10:48,782
ПРУЖАЊЕ МЕДИЦИНСКЕ ПОМОЋИ
АКО ЈЕ ПОТРЕБНО.

178
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
МИСЛИМ ПРЕЖИВЕЛИ
ИЗВАЂЕНИ СУ.

179
00:10:51,518 --> 00:10:54,487
АЛИ МОЖЕТЕ ПОГЛЕДАТИ.
ИЗВАДИ СВЕ ШТО НАЂЕШ...

180
00:10:54,554 --> 00:10:55,989
АЛИ САМО ПРЕЖИВЕЛИ.

181
00:10:56,056 --> 00:10:58,458
ИЗНЕЋУ СВЕ
ДРУГО ШТО НАЂУ.

182
00:10:58,525 --> 00:10:59,893
ДА ЛИ СЕ ТО РАЗУМЕ?

183
00:10:59,960 --> 00:11:02,662
ПА, ТО ЈЕ БИО МОЈ ОРИГИНАЛ
ПРЕДЛОГ ВАМ, КАПЕТАН.

184
00:11:02,730 --> 00:11:03,764
ДОБРО.

185
00:11:03,831 --> 00:11:05,432
ОНДА ЋЕМО
ПОЧНИТЕ ДОБИВАТИ

186
00:11:05,498 --> 00:11:06,666
НАША ОПРЕМА ЗАЈЕДНО.

187
00:11:06,734 --> 00:11:08,001
И ПРЕДЛАЖЕМ
И ВИ РАДИТЕ.

188
00:11:08,068 --> 00:11:10,137
ПА, СПРЕМНИ СМО
ДА СЕ УКЉУЧИТЕ ОДМАХ,

189
00:11:10,203 --> 00:11:12,439
АЛИ НЕ БРИНИ,
КАПЕТАН, САЧЕКАЋЕМО.

190
00:11:37,430 --> 00:11:38,766
Извините, нема шансе.

191
00:11:38,832 --> 00:11:39,867
ПА, КАКО ЈА ТО ВИДИМ,

192
00:11:39,933 --> 00:11:40,901
ТИ ЗАИСТА
НЕМА ИЗБОРА.

193
00:11:40,968 --> 00:11:42,069
КАКО ТО?

194
00:11:42,135 --> 00:11:44,237
КАКО САМ РЕКО,
У ОЧАЈНИЧКОЈ ПОТРЕБИ

195
00:11:44,304 --> 00:11:45,505
ДА ДОЂЕ У СЕВЕРНУ АФРИКУ.

196
00:11:45,572 --> 00:11:48,241
И, АКО МЕ ОСТАВИШ ОВДЕ
И отплови без мене,

197
00:11:48,308 --> 00:11:49,743
ТО ЈЕ ТАКО
ШТА ЋУ УЧИНИТИ.

198
00:11:49,810 --> 00:11:51,044
ВИЛБУР! МИ ИДЕМО
ДА ЈЕ ВЕЗЕ

199
00:11:51,111 --> 00:11:52,412
И БАЦИ ЈЕ НАЗАД
ИН ТУГ.

200
00:11:52,479 --> 00:11:54,314
АКО СЕ НЕ ВРАТИШ,
ОВДЕ ЋУ УМРЕЋУ!

201
00:11:54,381 --> 00:11:56,283
ТО ЈЕ ДЕФИНИТИВНО
МОГУЋНОСТ.

202
00:11:56,349 --> 00:11:57,350
Ох, макни се, ТУРНЕР.

203
00:11:57,417 --> 00:11:58,819
ЗНАМ ДА ЈЕСТЕ
СТРАШНО Чврст момак,

204
00:11:58,886 --> 00:12:00,253
АЛИ НИСИ
КУЧИН СИН,

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,489
КОЛИКО БИСТЕ ЛОШИ
ЖЕЛИ ДА МИСЛИМ ДА ЈЕСИ.

206
00:12:02,555 --> 00:12:04,524
ДА ЛИ СИ ТИ?

207
00:12:04,591 --> 00:12:06,726
СЕДИ.

208
00:12:08,796 --> 00:12:09,529
СПРЕМНИ?

209
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
ДА.

210
00:12:57,344 --> 00:13:00,180
НАДАМ СЕ ДА ЈЕСТЕ
ВЕРСКИ ЧОВЕК, КАПЕТАН.

211
00:13:00,247 --> 00:13:02,883
УЗИМАО САМ СЛОБОДУ
ГОВОРЕЋИ МАЛЕ МОЛИТВЕ ЗА НАС.

212
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
СВИ НАС?

213
00:13:04,017 --> 00:13:06,386
па
МОЈ ЈЕ ОСЈЕЋАЈ ДА,

214
00:13:06,453 --> 00:13:07,754
ОД ОВОГ ВРЕМЕНА,

215
00:13:07,821 --> 00:13:10,824
НАШЕ СУДБИНЕ СУ
НУЖНО ПРЕПЛЕТА.

216
00:13:10,891 --> 00:13:12,759
ДОБРО. ОНДА НЕЋЕШ
УВРЕДИТИ СЕ

217
00:13:12,826 --> 00:13:14,094
АКО ВАС ПОДСЕЋАМ

218
00:13:14,161 --> 00:13:16,897
ОД ТЕ МАЛЕ ЧИЊЕНИЦЕ
С ВРЕМЕНА НА ВРЕМЕ.

219
00:13:20,167 --> 00:13:21,701
ФРАНЦУСКА ОБАЛСКА СТРАЖА

220
00:13:21,768 --> 00:13:23,470
МОРА ИМАТИ РУПУ
У БРОДУ.

221
00:13:51,031 --> 00:13:53,166
[ПРИСАЊЕ ВОДЕ]

222
00:13:57,304 --> 00:13:59,572
[гласно шкрипање]

223
00:14:22,462 --> 00:14:25,665
СКИПЕРЕ, КАЖЕМ ТИ,
ТО ЈЕ ПЛУЋАЈУЋА ВРЕМЕНСКА БОМБА.

224
00:14:25,732 --> 00:14:27,634
ОПАСНОСТИ
ТРГОВИНЕ.

225
00:14:27,700 --> 00:14:28,969
ИДЕМО.

226
00:14:55,262 --> 00:14:56,329
ДРЖИ.

227
00:14:59,632 --> 00:15:01,568
МОРАМО НАЋИ
А ВАИ ДОВН.

228
00:15:05,105 --> 00:15:06,873
КАО ТАМО
МОЖДА.

229
00:15:06,940 --> 00:15:07,907
ГДЈЕ?

230
00:15:07,975 --> 00:15:09,142
ТАМО.

231
00:15:30,230 --> 00:15:32,032
ПОГЛЕДАЈ, ВИЛБУРЕ.

232
00:15:32,099 --> 00:15:34,701
ОВО ЋЕ УЧИНИТИ.

233
00:15:35,969 --> 00:15:37,537
Вилбур: ДА,
ОВО ће то учинити.

234
00:15:37,604 --> 00:15:38,571
ајде.

235
00:15:50,984 --> 00:15:53,120
[шкрипа]

236
00:16:34,661 --> 00:16:36,463
[СПЛАСХ]

237
00:16:37,897 --> 00:16:39,832
ТО ЈЕ БЕЖАК...

238
00:16:39,899 --> 00:16:42,035
ЗА ПОСАДУ МОТОРНОГ ПРОСТОРА.

239
00:16:47,807 --> 00:16:50,577
ДОЛАЗИ, МАЈМУНЕ?

240
00:16:50,643 --> 00:16:52,512
ЗАШТО НЕ?

241
00:18:17,630 --> 00:18:19,098
ГДЕ СМО?

242
00:18:23,136 --> 00:18:25,605
Целесте:
ИЗГЛЕДА КАО... НЕРЕД.

243
00:18:25,672 --> 00:18:26,639
ТО ЈЕ ГРУПА.

244
00:18:28,908 --> 00:18:31,110
[ГЛАСНО ТУТАЊЕ]

245
00:18:36,849 --> 00:18:39,186
ААХ!

246
00:18:40,820 --> 00:18:42,622
ААХ!

247
00:18:42,689 --> 00:18:43,856
ХАНГ ОН!
ПОМОЗИТЕ МУ!

248
00:18:43,923 --> 00:18:44,991
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

249
00:18:45,057 --> 00:18:47,694
ВЕНТИЛАТОРИ
ЦОЛАПСЕД.

250
00:18:49,962 --> 00:18:51,898
[СТЕЋАЊЕ]

251
00:19:00,039 --> 00:19:00,973
ИМАШ ГА?

252
00:19:01,040 --> 00:19:02,342
ИМАМ ГА!

253
00:19:39,045 --> 00:19:41,180
[СТЕЋАЊЕ]

254
00:19:46,919 --> 00:19:48,087
КАКО ЈЕ ОН?

255
00:19:48,154 --> 00:19:49,822
БИЋЕ ОН У реду.

256
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
ДА ЛИ ЈЕ СВИ ДРУГИ
У реду?

257
00:20:01,401 --> 00:20:02,835
ДОБРО САМ.

258
00:20:04,103 --> 00:20:05,538
ЗАКЉУЧАНИ СМО.

259
00:20:05,605 --> 00:20:06,939
НЕМА НАЧИНА
ДА ИЗЛАЗЕ ТАМО САДА.

260
00:20:07,006 --> 00:20:07,974
СИГУРНО ИМА.

261
00:20:08,040 --> 00:20:09,008
МОРА БИТИ
ЈОШ ЈЕДАН УЛАЗ

262
00:20:09,075 --> 00:20:11,878
НАЗАД У
ТАЈ МОТОР...

263
00:20:14,347 --> 00:20:16,316
ШТА ЈЕ ТАКО СМЕШНО,
ДОКТОР?

264
00:20:16,383 --> 00:20:17,584
ПУСТИ НАС У ТО.

265
00:20:17,650 --> 00:20:18,585
СИГУРАН САМ
СВЕ МОЖЕ КОРИСТИТИ

266
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
ДОБАР СМИЈЕХ
ПРАВО САДА.

267
00:20:20,253 --> 00:20:21,921
ИРОНИЧНО ми је,
ТО ЈЕ СВЕ, КАПИТАНЕ...

268
00:20:21,988 --> 00:20:24,123
ДА САМ ИЗНЕНАДА ПОСТАО
ЈЕДАН ОД САМИХ ЉУДИ

269
00:20:24,190 --> 00:20:25,725
Сишао сам ОВДЕ ДА СПАСИМ.

270
00:20:26,926 --> 00:20:28,695
ДОКТОР,

271
00:20:28,761 --> 00:20:31,531
ОНА МАЛА МОЛИТВА КОЈУ СИ ИЗРЕКАО
ЗА СВЕ НАС ТАМО ГОРЕ...

272
00:20:31,598 --> 00:20:35,001
КАКВА ВРСТА РЕЛИГИЈЕ
ДА ЛИ БИ ТО БИЛО?

273
00:20:35,067 --> 00:20:36,469
ГРЧКИ ПРАВОСЛАВНИ.

274
00:20:36,536 --> 00:20:38,571
ГРЧКИ ПРАВОСЛАВНИ.
НО КИДДИНГ?

275
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
ЈА САМ ГРЧКИ ПРАВОСЛАВАЦ,
ПРЕВИШЕ...

276
00:20:40,907 --> 00:20:41,808
ИЗНЕНАДНО.

277
00:20:41,874 --> 00:20:43,710
[ЕКСПЛОЗИЈА]

278
00:20:56,489 --> 00:20:58,090
[ЉУДИ ВРИШТЕ]

279
00:20:58,157 --> 00:21:00,059
ААХ! ААХ!

280
00:21:00,126 --> 00:21:01,127
ААХ!

281
00:21:01,193 --> 00:21:02,562
ААХ!

282
00:21:04,497 --> 00:21:07,266
ВИЛБУР,
ИСКЉУЧИТЕ ПАРУ.

283
00:21:12,271 --> 00:21:13,840
ОВДЕ!

284
00:21:25,352 --> 00:21:26,353
ДА ЛИ СИ ТИ
СПАСИЛАЧКИ ТИМ?

285
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
БИЛИ СМО.

286
00:21:27,854 --> 00:21:29,522
СИНОЋ ЈЕ БИЛО НАЈГОРЕ
НОВОГОДИШЊА ЖУРКА

287
00:21:29,589 --> 00:21:30,790
ИКАДА САМ БИО.

288
00:21:30,857 --> 00:21:33,993
Мислим, СВЕ
ПРЕВРЋЕ СЕ НАопачке.

289
00:21:34,060 --> 00:21:34,994
КАКВА ЖУРКА.

290
00:21:35,061 --> 00:21:36,295
КАКВА НОЋ.

291
00:21:36,363 --> 00:21:37,964
ПОГЛЕДАЈ,
ИЗГУБИО САМ КЋЕР.

292
00:21:38,030 --> 00:21:40,232
Мораш ми помоћи
НАЂИ МОЈУ ЋЕРКУ!

293
00:21:40,299 --> 00:21:42,101
ОК. Смири се, Г-дине.
САМО СЕ СМИРИ.

294
00:21:42,168 --> 00:21:43,803
Ја сам КАПЕТАН МИКЕ ТУРНЕР,

295
00:21:43,870 --> 00:21:47,374
И ИМАМ СПАС
ПРАВА НА ОВУ ОЛУПИНУ.

296
00:21:47,440 --> 00:21:48,508
САДА...

297
00:21:48,575 --> 00:21:50,076
КО СТЕ ВИ ЉУДИ?

298
00:21:50,142 --> 00:21:52,144
Ја сам ГИНА РОВЕ,

299
00:21:52,211 --> 00:21:53,613
БРОДСКА СЕСТРА.

300
00:21:53,680 --> 00:21:56,683
ТО--СВЕ СЕ ДЕСИЛО
ПА К--БРЗО...

301
00:21:56,749 --> 00:21:59,352
НИКАД НИСМО ЗНАЛИ
ШТА СЕ ДЕСИЛО.

302
00:21:59,419 --> 00:22:00,587
АРЕ ТАМО
ДРУГИ ПРЕЖИВЕЛИ?

303
00:22:00,653 --> 00:22:01,921
НИЈЕ МОГЛО БИТИ.

304
00:22:01,988 --> 00:22:04,323
НЕ МОЖЕМО БИТИ СИГУРНИ
ОД ТОГА, СУЗАННЕ.

305
00:22:04,391 --> 00:22:07,794
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МАЗЗЕТТИ, СУЗАННЕ,
И СЕБЕ, МИ...

306
00:22:07,860 --> 00:22:10,296
ПРАТИМО СМО
НЕКИ ДРУГИ ПУТНИЦИ,

307
00:22:10,363 --> 00:22:12,799
И СМО СЕ РАЗВОЛИ
ОД ЊИХ,

308
00:22:12,865 --> 00:22:15,968
И МИ СМО СПАЛЕ У
ПАРНА СОБА.

309
00:22:16,035 --> 00:22:18,505
ИЗГЛЕДАЛО ЈЕ КАО СЕФ
МЕСТО У ВРЕМЕ.

310
00:22:18,571 --> 00:22:20,339
БИЛО ЈЕ,
ДОК ТА ЦИЈЕВ НЕ ПОПУСТИ.

311
00:22:20,407 --> 00:22:21,574
ЗАБОРАВИ ЛУЛУ.

312
00:22:21,641 --> 00:22:23,142
ГЛЕДАЈ, ТРКАР, ПОМОЗИ ТИ
ПРОНАЂУ СВОЈУ ЋЕРКУ,

313
00:22:23,209 --> 00:22:24,811
И ДАЋУ ТИ СВЕ
ИМАМ, РАЗУМЕШ?

314
00:22:24,877 --> 00:22:25,845
СВЕ.

315
00:22:25,912 --> 00:22:27,880
САМО
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ, ОК?

316
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
КОЈИ ПУТ, КАПЕТАН?

317
00:22:29,215 --> 00:22:31,851
НАДАЛИ СМО СЕ ДА ЋЕТЕ ДАЉЕ
НАС ОДГОВОР НА ТАЈ.

318
00:22:31,918 --> 00:22:33,085
ох...

319
00:22:33,152 --> 00:22:34,153
О, МОЈ БОЖЕ!

320
00:22:34,220 --> 00:22:35,688
ОХ.

321
00:22:37,624 --> 00:22:38,858
ОСТАЛИ ВАШЕ ПОСАДЕ--

322
00:22:38,925 --> 00:22:41,360
НА ПУТУ СУ
ОВДЕ ДОЛЕ БАШ САДА?

323
00:22:41,428 --> 00:22:43,596
НО.

324
00:22:43,663 --> 00:22:45,998
ОНА ДВОЈЕ ТАМО
ДА ЛИ ЈЕ МОЈА ПОСАДА...

325
00:22:46,065 --> 00:22:47,434
СВЕ ТО.

326
00:22:47,500 --> 00:22:49,035
САМО ВАС ТРОЈЕ?

327
00:22:49,101 --> 00:22:50,403
ТАКО ЈЕ.

328
00:22:50,470 --> 00:22:53,573
ШТА-- СТЕ ДОШЛИ
КАНУОМ?

329
00:22:53,640 --> 00:22:56,676
ТИ? ШТА СИ ТИ
РАДИТИ ОВДЕ?

330
00:22:56,743 --> 00:22:58,945
Ја сам ДР. СТЕФАН СВЕВО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МАЗЗЕТТИ,

331
00:22:59,011 --> 00:23:00,447
И НЕДАВНО
ПИТАО САМ СЕ

332
00:23:00,513 --> 00:23:01,448
ТАКО ИСТО ПИТАЊЕ.

333
00:23:01,514 --> 00:23:02,649
Ох, мој Боже.

334
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
МОЈА ЋЕРКА,
МРЗЛА ЈЕ ОВО ПУТОВАЊЕ.

335
00:23:04,684 --> 00:23:07,520
ЖЕЛЕЛА ЈЕ ДА ОСТАНЕ КУЋИ
ЗА БОЖИЋ.

336
00:23:07,587 --> 00:23:08,755
Рекао сам: "Душо,
ЖЕЛИМ ДА ВИДИШ

337
00:23:08,821 --> 00:23:10,690
ГДЕ САМ СЕ БОРИО
РАТ У ИТАЛИЈИ“.

338
00:23:10,757 --> 00:23:11,658
АНЗИО.

339
00:23:11,724 --> 00:23:14,126
АНЗИО?
БИО сам У АНЦИЈУ.

340
00:23:14,193 --> 00:23:15,795
АНЗИО'С ТХЕ ПИТС.

341
00:23:15,862 --> 00:23:17,129
ЗВУЧИШ
БАШ КАО И МОЈА ЋЕРКА.

342
00:23:17,196 --> 00:23:19,398
ЛАКО, МАЗЗЕТТИ.

343
00:23:19,466 --> 00:23:21,468
КАКО ДОБРО ЗНАШ
ОВАЈ БРОД, ГИНА?

344
00:23:21,534 --> 00:23:22,602
ЈЕДВА УОПШТЕ.

345
00:23:22,669 --> 00:23:26,038
ТО ЈЕ
МОЈЕ ПРВО ПУТОВАЊЕ.

346
00:23:26,105 --> 00:23:27,640
ПА, МОРА БИТИ
ПЛАН ПАЛУБЕ

347
00:23:27,707 --> 00:23:29,476
ОВДЕ НЕГДЕ.

348
00:23:29,542 --> 00:23:31,544
УВЕК ЈЕ ЈЕДАН
У СВАКОМ ДЕЛУ.

349
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
ПОГЛЕДАЈ, КОРИСТИЛА САМ ТЕРЕТАНУ
ПАР ПУТА.

350
00:23:33,846 --> 00:23:35,381
ЧИНИ МИ СЕ КАО ТАМО
БИО ЈЕ ПЛАН ПАЛУБЕ

351
00:23:35,448 --> 00:23:36,415
У ЛОБију
ТАМО.

352
00:23:36,483 --> 00:23:37,717
ДАМЕ ОСТАЈУ ОВДЕ.

353
00:23:37,784 --> 00:23:41,454
ВИ ОСТАЛИ,
ПОМОЗИТЕ МИ НАЋИ ПЛАН ПАЛУБЕ.

354
00:23:41,521 --> 00:23:42,955
КРОЗ ОВДЕ.

355
00:23:47,393 --> 00:23:49,295
ВАЉДА САМ ПОГРЕШИО.

356
00:23:49,361 --> 00:23:50,897
ТУ ЈЕ.

357
00:23:55,702 --> 00:23:57,336
Вилбур: ТУ СМО.

358
00:23:57,403 --> 00:24:00,106
ЕВО ЈЕ.

359
00:24:00,172 --> 00:24:01,841
ПРОНАШЛИ СМО.

360
00:24:01,908 --> 00:24:03,042
др Свево:
ПРОНАШЛИ СТЕ ИЗЛАЗ?

361
00:24:03,109 --> 00:24:04,276
НЕ...

362
00:24:04,343 --> 00:24:07,113
АЛИ СМО ПРОНАШЛИ
КАНЦЕЛАРИЈА КУСНИЦЕ.

363
00:24:07,179 --> 00:24:10,082
ТИ СИ ЈАКО
ЈЕДНОМИСАН ЧОВЕК, КАПЕТАН,

364
00:24:10,149 --> 00:24:12,284
И НЕКИ БИ РЕКЛИ
БЕЗБИЧНО ТАКО.

365
00:24:12,351 --> 00:24:13,720
Вилбур:
ПАЗИ СЕ.

366
00:24:16,055 --> 00:24:17,990
КАКО ЈА ТО ВИДИМ,
ДОКТОР,

367
00:24:18,057 --> 00:24:20,226
ДА ЛИ СМО СВИ
Ионако ЗАМКА ОВДЕ.

368
00:24:20,292 --> 00:24:21,661
ПА НЕ ВИДИМ РАЗЛОГ

369
00:24:21,728 --> 00:24:24,997
ДА НЕ ПОКУШАВАМ И ДОБИЈЕМ
ЗБОГ ЧЕГА САМ ОРИГИНАЛНО ДОШАО.

370
00:24:25,064 --> 00:24:26,699
ПОГЛЕДАЈ, ЗАБОРАВИ
КАНЦЕЛАРИЈА КОРИСНИКА!

371
00:24:26,766 --> 00:24:29,936
МОРАМ НАЋИ
МИ КИД!

372
00:24:30,002 --> 00:24:31,538
МАЗЗЕТТИ!

373
00:24:33,973 --> 00:24:35,575
ААХ!

374
00:24:40,613 --> 00:24:42,214
ГЛЕДАЈ, ИЗВИНИ.
НИСАМ ЗНАО.

375
00:24:42,281 --> 00:24:43,716
НИСАМ НИ ЈА.

376
00:24:43,783 --> 00:24:45,752
ОК, ЗНАЧИ БИО САМ ГЛУПА.

377
00:24:45,818 --> 00:24:47,219
АЛИ НЕЧИЈИ
МОРАМ НЕШТО УЧИНИТИ!

378
00:24:47,286 --> 00:24:48,721
ПРОСТО НЕ МОЖЕМО СЕДЕТИ!

379
00:24:48,788 --> 00:24:50,923
ГЛЕДАЈ, ЖИВА ЈЕ!
ЗНАМ ТО!

380
00:24:50,990 --> 00:24:52,525
МОГУ ТО ОСЈЕТИТИ!

381
00:24:52,592 --> 00:24:53,860
ДОБРО, ОНДА НАМ КАЖИ
ГДЕ ЈЕ ОНА,

382
00:24:53,926 --> 00:24:56,596
И СВИ ЋЕМО ОТИЋИ
И ПОТРАЖИТЕ ЈЕ!

383
00:24:56,663 --> 00:24:58,698
Ја--НЕ ЗНАМ.

384
00:24:58,765 --> 00:25:00,867
ОНДА ЋУТИ
И СМИРИ СЕ!

385
00:25:00,933 --> 00:25:02,434
ИМАМО ДОБРЕ ШАНСЕ
ПРОНАЛАЖЕЊА ВАШЕ ЋЕРКЕ

386
00:25:02,501 --> 00:25:04,036
ИЛИ ИЗЛАЗ ИЗ ОВОГ БРОДА

387
00:25:04,103 --> 00:25:06,305
ПРАВИЛОМ КА ТАСНИЧАРУ
КАНЦЕЛАРИЈА КАО БИЛО ГДЈЕ!

388
00:25:06,372 --> 00:25:07,707
А ТО ЈЕ КРОЗ ТАМО.

389
00:25:07,774 --> 00:25:09,976
САДА, ИДЕМО.

390
00:25:12,879 --> 00:25:14,847
ПОСЛЕ ТЕБЕ, СКИПЕР.

391
00:25:16,082 --> 00:25:18,918
НАСТАВИ ДА СЕ КРЕЋЕ,
ТО ЈЕ МОЈА ФИЛОЗОФИЈА.

392
00:25:22,889 --> 00:25:25,758
ЈА ТО ЗАИСТА НЕ ВИДИМ
ИМА БИЛО КОЈЕ АЛТЕРНАТИВЕ.

393
00:25:25,825 --> 00:25:28,227
МИ СТАВЉАМО СВОЈУ ВЕРУ
У ТЕБИ, КАПЕТАН.

394
00:25:28,294 --> 00:25:29,962
ТИ СТАВЉАШ
ВАША ВЕРА У ЊЕГА?

395
00:25:30,029 --> 00:25:31,230
ПРЕ САТ,

396
00:25:31,297 --> 00:25:32,899
ОН СЕ СУНЧА
ТАМО НА КАКЦИ!

397
00:25:32,965 --> 00:25:34,567
САДА ЈЕ ОВДЕ ДОЛЕ
ОВАЈ ПОДВОДНИ КОВЈЕТ

398
00:25:34,634 --> 00:25:35,568
ТРАППЕД ВИТХ
НАС ОСТАЛИ!

399
00:25:35,635 --> 00:25:38,470
ТАКО ЈЕ ОН ПАМЕТАН!

400
00:25:38,537 --> 00:25:39,839
ТИ...

401
00:25:39,906 --> 00:25:41,040
НИСИ
НАПРЕДИТЕ ЈОШ.

402
00:25:41,107 --> 00:25:44,076
ИЗГЛЕДАШ
РАЗУМАН ЧОВЕК.

403
00:25:44,143 --> 00:25:45,712
ШТА КАЖЕШ
УБАЦИМО СЕ ЗАЈЕДНО?

404
00:25:45,778 --> 00:25:47,046
НАЋИЋЕМО МОЈУ ЋЕРКУ,

405
00:25:47,113 --> 00:25:48,414
И ДОБИЋЕМО ДОЂАКА
ОДАВДЕ.

406
00:25:48,480 --> 00:25:50,783
Могу ли да видим план палубе,
МОЛИМ ВАС?

407
00:25:56,155 --> 00:25:57,757
па...

408
00:25:57,824 --> 00:25:59,425
БОЈИМ СЕ ТОГА
МОЈЕ ПОЗНАЊЕ БРОДОВА

409
00:25:59,491 --> 00:26:00,627
И ПОДВОДНИ УСЛОВИ

410
00:26:00,693 --> 00:26:02,995
ПАДА ДАЛЕКО КРАТКО
КАПЕТАНА ТУРНЕРА.

411
00:26:03,062 --> 00:26:05,164
АЛИ САМ ПОЛАСКАО,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МАЗЗЕТТИ,

412
00:26:05,231 --> 00:26:06,999
ДА БИСТЕ СЕ ОСЕЋАЛИ СИГУРНИЈЕ
БИТИ СА МНОМ.

413
00:26:07,066 --> 00:26:09,035
АЛИ У ТРЕНУТКУ,
БАР,

414
00:26:09,101 --> 00:26:12,238
Осећао бих се много сигурније
БИТИ СА КАПЕТАНОМ.

415
00:26:12,304 --> 00:26:13,505
И, КАПЕТАН, ја сам...

416
00:26:13,572 --> 00:26:15,307
НА ВАШИМ УСЛУГАМА.

417
00:26:18,077 --> 00:26:21,147
Па, изгледа да немам
ВИШЕ ИЗБОР, зар не?

418
00:26:27,787 --> 00:26:29,355
Узгред, МАЗЗЕТТИ,

419
00:26:29,421 --> 00:26:31,090
КОГА СИ РАНГА БИО
У РАТУ?

420
00:26:31,157 --> 00:26:33,059
АКО ЈЕ
БИЛО КОЈИ ВАШ ПОСАО...

421
00:26:33,125 --> 00:26:33,926
МАСТЕР НАРЕДНИК.

422
00:26:33,993 --> 00:26:35,194
ДОБРО.

423
00:26:35,261 --> 00:26:38,464
ОНДА ћеш се навикнути
ПРИМАЊЕ НАРЕЂЕЊА ОД КАПЕТАНА.

424
00:26:38,530 --> 00:26:39,966
ИЗМЕСТИТЕ ГА...

425
00:26:40,032 --> 00:26:41,734
САРГЕ.

426
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
ЕВО ЈЕ,
КАНЦЕЛАРИЈА КУСНИЦЕ.

427
00:27:48,600 --> 00:27:51,070
ВИЛБУР...

428
00:27:51,137 --> 00:27:52,438
УЗМИ ОВО...

429
00:27:52,504 --> 00:27:55,975
И ДРЖИ
ТЕ ЖИЦЕ НАЗАД.

430
00:27:56,042 --> 00:27:58,945
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДАМЕ
ДА ЛИ БИ МОГАО СКОЧИТИ ОВО?

431
00:28:03,215 --> 00:28:07,519
ПА, НЕ МОЖЕ ВИШЕ
ОД 6 ИЛИ 7 ФАТА ПРЕКО.

432
00:28:07,586 --> 00:28:08,855
ЗНАШ,
КАД САМ БИО КАПЕТАН

433
00:28:08,921 --> 00:28:10,122
МОЈЕГ КОЛЕЖДСКОГ ТИМА,

434
00:28:10,189 --> 00:28:12,324
ЧЕСТО ПУТА СМО,
ЗНАШ, КОПАЈ ОВО...

435
00:28:12,391 --> 00:28:13,726
ПИТ...

436
00:28:14,894 --> 00:28:17,730
ПА НЕ МОЖЕ БИТИ
МНОГО СКОКА, МОЖЕ ЛИ?

437
00:28:17,797 --> 00:28:20,599
ГОВОРИ ЗА СЕБЕ.

438
00:28:20,666 --> 00:28:22,334
КАДА САМ БИО ИН
ДЕВОЈЧИЦЕ ИЗВИЂАЧИ,

439
00:28:22,401 --> 00:28:25,537
ЈЕДНОМ САМ ОСВОЈИО МЕДАЉУ ЗА
СКОК ИЗ ТРЧЕЊА.

440
00:28:25,604 --> 00:28:27,206
КОЛИКО ПОКУШАЈА
ДАЈУ ВАМ?

441
00:28:27,273 --> 00:28:28,908
НАЈБОЉА ОД ТРИ?

442
00:28:37,984 --> 00:28:39,752
ПОКАЖИ ИМ КАКО
УРАЂЕНО је, ГИНА.

443
00:28:39,819 --> 00:28:42,354
ТРЧИТЕ НА ТО.

444
00:28:42,421 --> 00:28:43,823
ПОГЛЕДАЈ, АКО ПРОМАШИ--

445
00:28:43,890 --> 00:28:45,424
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МАЗЗЕТТИ,
ДА ЛИ БИ ТО ДРЖАО

446
00:28:45,491 --> 00:28:46,525
ЗА МЕНЕ, МОЛИМ?

447
00:28:46,592 --> 00:28:49,095
МОЛИМ ВАС,
ЗОВИ МЕ ФРЕНКИЕ.

448
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
Мајк:
ТРЧИТЕ.

449
00:28:58,570 --> 00:29:01,273
ОХ!
У реду, ГИНА!

450
00:29:01,340 --> 00:29:02,441
Хајде, наредниче.

451
00:29:02,508 --> 00:29:04,043
ПРИДРУЖИТЕ НАМ СЕ.

452
00:29:04,110 --> 00:29:06,245
НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ,
ТУРНЕР.

453
00:29:13,585 --> 00:29:15,855
МОЈА ХАЉИНА. Ја не
МИСЛИМ ДА МОГУ.

454
00:29:15,922 --> 00:29:16,956
СКИНИТЕ.

455
00:29:17,023 --> 00:29:18,190
МОЛИМ ВАС?

456
00:29:18,257 --> 00:29:19,391
СКИНИ!

457
00:29:19,458 --> 00:29:21,393
ИМА ПРАВИ НАЧИН
РЕЧИМА, ЗАР НЕ?

458
00:29:21,460 --> 00:29:22,962
[СМЕЈЕ СЕ]

459
00:29:23,029 --> 00:29:25,531
УЗ ИЗВИЊЕЊЕ,
МАДАМЕ. ГИВЕНЦХИ?

460
00:29:25,597 --> 00:29:26,899
ТО ЈЕ КОПИЈА, ЗАПРАВО.

461
00:29:29,268 --> 00:29:30,536
ДА ЛИ ТРЕБА БИТИ
ДОСТА СРЕЋЕ

462
00:29:30,602 --> 00:29:31,804
ДА ИЗАЂЕ
ОВДЕ ЖИВ,

463
00:29:31,871 --> 00:29:32,805
БИО бих ЈАКО
СРЕТНО ШТО ГА ЗАМЕНИМ

464
00:29:32,872 --> 00:29:35,374
СА ПРАВОМ СТВАРОМ.

465
00:29:40,146 --> 00:29:42,781
ААХ! о, боже,
ДРЖИ МЕ, МОЛИМ ВАС!

466
00:29:42,849 --> 00:29:44,450
Ох, БРАТЕ.

467
00:29:44,516 --> 00:29:45,717
ОК сам.

468
00:29:45,784 --> 00:29:47,486
ОХ.

469
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
ВИЛБУР, ДА ЛИ СИ
ХОЋЕ ЛИ БИТИ У реду?

470
00:29:49,188 --> 00:29:50,456
САМО ЧИМ
ВИДИМ ДА УСПЈЕШ. ДАЉЕ.

471
00:29:50,522 --> 00:29:51,991
Па, не могу.
ВИЛБУР, НЕ МОГУ.

472
00:29:52,058 --> 00:29:52,992
ВИЛБУРЕ, НЕ МОГУ ТО.

473
00:29:53,059 --> 00:29:54,326
НЕ МОГУ ДА ОВО СКОЧИМ

474
00:29:54,393 --> 00:29:55,828
ОСИМ АКО ЗНАМ
ТИ СИ НА ДРУГОМ--

475
00:29:55,895 --> 00:29:57,729
УЋУТИ,
И ЈЕДАН ОД ВАС СКОЧИ!

476
00:29:57,796 --> 00:29:58,898
ДЕСНО. ВИЛБУР?

477
00:29:58,965 --> 00:30:00,299
ЗАДРЖИТЕ ЖИЦЕ
ЗА ЊЕГА.

478
00:30:19,651 --> 00:30:20,953
ХАЈДЕ!

479
00:30:28,928 --> 00:30:30,496
ЈА ЋУ, ух...

480
00:30:30,562 --> 00:30:31,530
ТРЧИТЕ.

481
00:30:31,597 --> 00:30:32,264
Мајк:
ОК.

482
00:30:32,331 --> 00:30:34,000
ОК.

483
00:30:35,567 --> 00:30:36,702
ЗНАШ, ИМАМ

484
00:30:36,768 --> 00:30:38,037
НАЈКРАЋЕ НОГЕ
БИЛО КОГА ОД НАС!

485
00:30:38,104 --> 00:30:39,238
ЋУТИ И СКОЧИ!

486
00:30:39,305 --> 00:30:40,873
ОК, Ево ме.
ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ?

487
00:30:40,940 --> 00:30:41,607
Мајк:
ДА!

488
00:30:41,673 --> 00:30:44,176
ОК.

489
00:30:46,578 --> 00:30:47,579
ОХ!

490
00:30:47,646 --> 00:30:49,248
ДЕД ИТ!

491
00:30:51,717 --> 00:30:52,985
То је пакао
ОФ А ТРАЦК ТИМА

492
00:30:53,052 --> 00:30:54,286
МОРАШ ИМАТИ
ПРИПАДАО!

493
00:30:54,353 --> 00:30:55,787
ЗАПРАВО, МОЈА СПЕЦИЈАЛНОСТ
БИЛА ЈЕ ДИСКУС.

494
00:30:55,854 --> 00:30:56,855
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

495
00:30:56,923 --> 00:30:59,025
БИО САМ ДОБАР
НА ДИСКУСУ.

496
00:31:03,262 --> 00:31:05,564
ТХЕ САФЕ.
ТХЕ САФЕ.

497
00:31:11,003 --> 00:31:12,138
ДОЂЕТЕ, ДОКТОРЕ?

498
00:31:12,204 --> 00:31:13,973
ПА, РАЗМИШЉАО САМ,
КАПЕТАН.

499
00:31:14,040 --> 00:31:16,642
МИ ЋЕМО ОДВОЈИТИ
У ДВА ЛОГОРА.

500
00:31:16,708 --> 00:31:18,110
ИДЕЋЕМО НА КРЕМУ,

501
00:31:18,177 --> 00:31:20,412
И ТИ И ВАША СТРАНКА
НАСТАВИ НАПРЕД.

502
00:31:20,479 --> 00:31:22,014
ДА ЛИ ЈЕ ТО НАРЕЂЕЊЕ?

503
00:31:22,081 --> 00:31:25,251
НАДАМО СЕ, ЈЕ
КОНСТРУКТИВАН ПРЕДЛОГ.

504
00:31:26,152 --> 00:31:27,786
У реду, ДОКТОРЕ.

505
00:31:27,853 --> 00:31:30,222
МИ ЋЕМО СВИРАТИ НА ВАШ НАЧИН.

506
00:31:40,332 --> 00:31:41,867
ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ,
ГУБИМО ВРЕМЕ.

507
00:31:41,934 --> 00:31:42,901
ОВАЈ БРОД би могао
БЛОВ УП

508
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
ИЛИ ИДИ ДОЛЕ
БИЛО КОЈЕ СЕКУНДЕ.

509
00:31:44,203 --> 00:31:46,072
МОРАМО НАЋИ
КЋЕР МОЈА!

510
00:31:46,138 --> 00:31:47,606
МОГЛА ЈЕ БИТИ БИЛО ГДЕ.
МИКЕ.

511
00:31:47,673 --> 00:31:48,707
ПОГЛЕДАЈ,
НИЈЕ ТУ,

512
00:31:48,774 --> 00:31:49,942
ПА ДА ПОГЛЕДАМО
НЕГДЕ ДРУГОМ!

513
00:31:50,009 --> 00:31:50,943
ДА ЛИ НАМ ТРЕБА
ПЛАСТИКУ?

514
00:31:51,010 --> 00:31:52,111
НЕ ЗНАМ.

515
00:31:52,178 --> 00:31:53,779
ДА ЛИ СТЕ ИКАД ЖИВЕЛИ
СА СЕКТОРОМ?

516
00:31:53,845 --> 00:31:55,181
АПСОЛУТНО.

517
00:31:55,247 --> 00:31:56,515
НАРАВНО, НИСУ
ЗНАЈ ТО У ТО ВРЕМЕ.

518
00:31:56,582 --> 00:31:57,749
ГЛЕДАЈ, НИЈЕ
У ТОМ СИГРУ,

519
00:31:57,816 --> 00:31:59,185
ТО ВАМ МОГУ РЕЋИ!

520
00:32:01,387 --> 00:32:03,122
[ВРИШТА]

521
00:32:09,928 --> 00:32:11,597
ДА ЛИ СИ У реду?

522
00:32:11,663 --> 00:32:13,065
ДОБРО САМ.

523
00:32:13,132 --> 00:32:14,733
У реду је, МИКЕ.
НЕ БРИНИ ЗА МЕНЕ.

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,102
И ЈА САМ ДОБРО.

525
00:32:30,016 --> 00:32:31,650
па...

526
00:32:31,717 --> 00:32:33,052
ШТА ЗНАШ?

527
00:32:33,119 --> 00:32:36,322
САДА, ТО ЈЕ ЈЕДАН НАЧИН
ДА ПРОБИЈТЕ СЕФ.

528
00:32:39,558 --> 00:32:41,527
ГДЕ ТИ МИСЛИШ
ИДЕШ?

529
00:32:41,593 --> 00:32:44,463
ДА НЕ ЧЕКАМО УКОЛО
ДА СТИЖЕ МУНДИЈА.

530
00:32:48,467 --> 00:32:50,402
[шиштање]

531
00:33:23,902 --> 00:33:25,137
"1796."

532
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
КОЛИКО МИСЛИШ
ВРЕДЕ ЛИ?

533
00:33:26,638 --> 00:33:29,341
СТО ПУТА
ЊЕГОВА ТЕЖИНА У ЗЛАТУ.

534
00:33:31,410 --> 00:33:32,344
БОРТ.

535
00:33:32,411 --> 00:33:33,345
ШТА?

536
00:33:33,412 --> 00:33:34,113
БОРТ.

537
00:33:34,180 --> 00:33:34,980
Шта је то?

538
00:33:35,047 --> 00:33:35,914
ИНДУСТРИЈСКИ ДИЈАМАНТИ.

539
00:33:35,981 --> 00:33:37,283
КОЛИКО
ДА ЛИ ВРЕДЕ?

540
00:33:37,349 --> 00:33:40,652
Ох, рекао бих 300.000 долара
ДО 400.000 УСД ВРЕДНОСТИ.

541
00:33:42,121 --> 00:33:44,690
САДА, ЧЕКАЈТЕ МАЛО.
РЕЦИ МИ ИСТИНУ.

542
00:33:44,756 --> 00:33:45,791
ДА ЛИ ЈЕ ОВО СТВАРНО НАШЕ?

543
00:33:45,857 --> 00:33:47,393
ДА.
СПАС ЈЕ.

544
00:33:47,459 --> 00:33:49,895
ПАКУЈ СЕ И ајде
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ.

545
00:33:49,961 --> 00:33:51,597
МОЖЕТЕ ЛИ НАС ВИДЕТИ САД,
МИКЕ?

546
00:33:51,663 --> 00:33:54,766
МОЖЕТЕ ЛИ НАС ВИДЕТИ САМО
РИВИЈЕРА САДА, ХУХ?

547
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
ЗАШТО, МИ СМО БОГАТИ.

548
00:33:56,202 --> 00:33:57,569
ЗНАШ ШТА?

549
00:33:57,636 --> 00:33:59,571
НЕ ТРЕБА НАМ БАНКА
ВИШЕ, ДА ЛИ МИ, ХУХ?

550
00:33:59,638 --> 00:34:02,241
ХА ХА! НО БАНКС
ВИШЕ ЗА НАС!

551
00:34:02,308 --> 00:34:04,143
ПРЉАВИ СМО
СМРДА...

552
00:34:04,210 --> 00:34:06,545
Сјајно, Сјајно,
ЗНАЧИ СВИ СТЕ БОГАТИ.

553
00:34:10,015 --> 00:34:11,016
[СМИЈЕХ]

554
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
ПУЦАЈ, СИНЕ.

555
00:34:12,451 --> 00:34:15,087
ТО ЈЕ ДОБРО СВЕТА ЕМЕЛИЈА.

556
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
19 И 61.

557
00:34:17,989 --> 00:34:19,158
ООП!

558
00:34:21,493 --> 00:34:23,395
СТАРИ БРОД СЕ ЉУЉА
ПРИЛИЧНО ЛОШ,

559
00:34:23,462 --> 00:34:25,697
ЗАР НЕ, КАПЕТАН?

560
00:34:27,266 --> 00:34:29,335
КАКО СИ,
ТЕКС?

561
00:34:29,401 --> 00:34:32,471
Па ја...
ТРЕБА ДА ПРИЗНАМ

562
00:34:32,538 --> 00:34:36,908
ИМАО САМ СМОДЕР
ПРЕЛАЗИ У МОЈ ДАН.

563
00:34:36,975 --> 00:34:41,847
ИМЕ ЈЕ ДЈУИ ХОПКИНС.
Ја сам из БИГ Д, ТЕКСАС.

564
00:34:41,913 --> 00:34:43,715
ХИ.

565
00:34:43,782 --> 00:34:46,218
ТО ЈЕ ДАЛЛАС, НАРОДЕ.

566
00:34:46,285 --> 00:34:47,686
УЗ ВАШУ ДОЗВОЛУ,
КАПЕТАН,

567
00:34:47,753 --> 00:34:50,289
ХТЕЛА ДА КУПИМ
КУЋА КРУГЛА.

568
00:34:50,356 --> 00:34:52,424
ВЕЛИКО ОБАВЕЗАН, ТЕКС,
АЛИ СМО ТУ

569
00:34:52,491 --> 00:34:54,426
НА ПРИЛИЧНО ШКАКО
ОПЕРАЦИЈА СПАШАВАЊА.

570
00:34:54,493 --> 00:34:56,295
Ја сам КАПЕТАН МИКЕ ТУРНЕР.

571
00:34:56,362 --> 00:34:58,364
ОВО ЈЕ ВИЛБУР
И ЦЕЛЕСТЕ, МОЈА ПОСАДА.

572
00:34:58,430 --> 00:35:00,232
ДОВОЉНО ЈЕ.

573
00:35:00,299 --> 00:35:02,668
КАЖИ ТИ ШТА,
КАПЕТАН МИКЕ.

574
00:35:02,734 --> 00:35:06,805
ТИ САМО СПАСИ СВОЈ ЗАИСТА
ВАН ОВДЕ ОЛУПИНЕ,

575
00:35:06,872 --> 00:35:10,075
ИМА 100.000
У ЊЕМУ ЗА ВАШУ МУКУ.

576
00:35:10,142 --> 00:35:12,043
НЕ МОГУ ДА УЗИМАМ
ТВОЈ НОВАЦ, ТЕКС.

577
00:35:12,110 --> 00:35:13,712
У сваком случају,
НЕ ТРЕБА МИ САДА.

578
00:35:15,181 --> 00:35:17,549
КАО ЈЕДАН ЧОВЕК ОД СУПСТАНЦЕ
ДРУГОМ,

579
00:35:17,616 --> 00:35:19,685
ИДЕМО ПРАВО
ТО ТХЕ МАТ.

580
00:35:19,751 --> 00:35:23,555
Мислим, НЕМО
ПУССИФООТ АРОУНД.

581
00:35:23,622 --> 00:35:27,759
150.000
ЗА НАС ТРОЈЕ.

582
00:35:30,329 --> 00:35:31,563
ОНИ СУ СА МНОМ.

583
00:35:32,764 --> 00:35:34,200
НЕМА НИКОГА
ЕВО, СПОРТ.

584
00:35:34,266 --> 00:35:36,535
ТИ ВИДИШ
ДОУБЛЕ.

585
00:35:36,602 --> 00:35:38,837
МОРАЈУ ИМАТИ
ГОТ ЛОСТ.

586
00:35:40,639 --> 00:35:42,608
ХЕЈ!

587
00:35:42,674 --> 00:35:45,143
ХЕЈ, ДОЂИ ОВДЕ,
СВИ,

588
00:35:45,211 --> 00:35:46,745
И УЗМИ СЕ
СПАСЕН.

589
00:35:50,649 --> 00:35:52,017
ТХЕРЕСА!

590
00:35:52,083 --> 00:35:52,918
ТАТА!

591
00:35:52,984 --> 00:35:53,852
ТХЕРЕСА!

592
00:35:53,919 --> 00:35:55,654
ТАТА!

593
00:35:58,357 --> 00:36:00,426
Ох, мој Боже.

594
00:36:04,430 --> 00:36:06,198
БИ НЕКО
ХВАТИ ОВО, МОЛИМ ВАС?

595
00:36:06,265 --> 00:36:07,199
МОЈА БЕБА!

596
00:36:07,266 --> 00:36:09,635
О, ХВАЛА БОГУ!

597
00:36:13,038 --> 00:36:14,673
ХВАЛА ВАМ.

598
00:36:15,374 --> 00:36:16,808
ВОЛИМ ТЕ, ДУШО!

599
00:36:19,511 --> 00:36:20,912
ЗНАО ЈЕ ДА ЈЕ ЖИВА
НЕГДЕ.

600
00:36:20,979 --> 00:36:23,181
САМО ЈЕ ЗНАО.

601
00:36:23,249 --> 00:36:26,184
ТАТА, ОВО ЈЕ
ЛАРРИ СИМПСОН.

602
00:36:26,252 --> 00:36:27,453
ОН МИ ЈЕ СПАСИО ЖИВОТ.

603
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
Сишао сам доле
У ЛИФТУ,

604
00:36:29,588 --> 00:36:31,790
И БРОД
ПРЕВРЋЕНО.

605
00:36:31,857 --> 00:36:33,058
ЈА САМ ГА ОПЕРАТИО.

606
00:36:33,124 --> 00:36:34,926
Покушао сам да изађем,

607
00:36:34,993 --> 00:36:36,662
АЛИ ПРОЛАЗ
БИО ЈЕ ЗАПАЉЕН.

608
00:36:36,728 --> 00:36:38,964
онесвестио сам се,
АЛИ ЈЕ МЕ ИЗВУКАО.

609
00:36:39,030 --> 00:36:42,568
ГЛЕДАЈ ДЕТЕ, НИКАД
ЗАБОРАВИЋУ ТЕ

610
00:36:42,634 --> 00:36:43,702
ЗА ОВО.

611
00:36:49,908 --> 00:36:53,279
ОВДЕ, ОВДЕ,
ХАЉИНА ТИ ЈЕ ПОЦЕПА.

612
00:36:56,081 --> 00:36:57,716
У реду, народе,

613
00:36:57,783 --> 00:37:01,287
ДА СЕ ПОКЛАСНИМО
ЗБОГ СИГУРНОСТИ

614
00:37:01,353 --> 00:37:04,290
И ДОБИТИ ОВО СТАДО
НА ПУТУ ЗА КУЋУ.

615
00:37:04,356 --> 00:37:05,591
ОВДЕ.

616
00:37:07,826 --> 00:37:08,927
[РАСЦИ БОЦА]

617
00:37:08,994 --> 00:37:10,061
ПОГРЕШНА ГОДИНА?

618
00:37:10,128 --> 00:37:11,763
ПОГРЕШНО ВРЕМЕ, ТЕКС.

619
00:37:13,365 --> 00:37:14,333
У реду.

620
00:37:14,400 --> 00:37:16,067
САДА СМО НАШЛИ
ШТА СМО ЖЕЛЕЛИ.

621
00:37:16,134 --> 00:37:17,303
СВАКИ
ОД ТЕБЕ ПУНИ ВРЕБУ

622
00:37:17,369 --> 00:37:19,671
СА ЗЛАТОМ ИЛИ ДИЈАМАНТИМА
И ИЗВРШИТЕ ТО.

623
00:37:19,738 --> 00:37:21,707
СВИ ДОБИЈАЈУ 10%
ОД ШТА НОСЕ.

624
00:37:21,773 --> 00:37:22,841
ДИЈАМАНТИ?

625
00:37:22,908 --> 00:37:24,843
ГЛЕДАЈТЕ, НЕЋЕМО
ТВОЈ ПРЉАВИ ПЛЕН

626
00:37:24,910 --> 00:37:26,144
ОКО НАШЕГ ВРАТА.

627
00:37:26,211 --> 00:37:29,047
САМО ДОБРО НАС
ОДАВДЕ!

628
00:37:29,114 --> 00:37:32,584
ПА, МОЖДА
САМО НЕКОЛИКО.

629
00:38:15,394 --> 00:38:16,795
ААХ!

630
00:38:22,067 --> 00:38:23,469
10% ОВОГА ЋЕ СЕ ИСПЛАЋИТИ

631
00:38:23,535 --> 00:38:25,837
БАЛАНС
НА ФАРМИ МОЈИХ.

632
00:38:25,904 --> 00:38:27,138
МОЖДА И МИ КУПИТЕ ЈЕДНУ.

633
00:38:27,205 --> 00:38:28,807
ТИ СИ ФАРМЕР?

634
00:38:28,874 --> 00:38:30,709
БИЋЕ АКО ИЗАЂЕМ
ОВДЕ ЖИВ.

635
00:38:30,776 --> 00:38:33,712
ПОГЛЕДАЈТЕ ОВДЕ, Г. ХОПКИНС,
БОЉЕ ЈЕ ОБОЈИЦА

636
00:38:33,779 --> 00:38:35,981
НАША ПАМЕТНОСТ О НАМА
ОД САДА.

637
00:38:36,047 --> 00:38:37,949
ТАКО КАКО КАЖУ У ДАЛАСУ,

638
00:38:38,016 --> 00:38:39,518
"БАЦИ БОЦУ, ТЕКС."

639
00:38:39,585 --> 00:38:42,488
ШТА ДРЖИМ ОВДЕ
ЗНАЧИ МИ ВИШЕ

640
00:38:42,554 --> 00:38:44,656
НЕГО БИЛО КОЈЕ ДВЕ КЕСЕ
ОД ТОГА СМЕЋА

641
00:38:44,723 --> 00:38:46,024
Стигли сте, капетане.

642
00:38:46,091 --> 00:38:50,762
ЗАШТО, ОВО ЈЕ ОРИГИНАЛ
БОН, 18 И 65.

643
00:38:50,829 --> 00:38:54,299
МОЖДА САМО ШЕСТ
ОСТАЛИ НА ЦЕЛОМ СВЕТУ.

644
00:38:54,366 --> 00:38:56,868
БИЛА САМ ПУНО
РАДИЈЕ ПОПИЈТЕ

645
00:38:56,935 --> 00:39:01,039
ВАН НА ДАНУ,
АЛИ НА ОВАЈ ИЛИ ОНАКАЧ,

646
00:39:01,106 --> 00:39:06,044
НИЈЕ ЗАДОВОЉСТВО
ЛИШИТИ МЕ.

647
00:39:06,111 --> 00:39:08,380
У реду, ТЕКС.

648
00:39:08,447 --> 00:39:09,815
УКОЛИКО ДОЂЕ КАТАСТРОФА,

649
00:39:09,881 --> 00:39:13,619
ПОКУШАЋУ И ДА ВАМ
УПОЗОРЕЊЕ ЗА ПАР МИНУТА.

650
00:39:14,686 --> 00:39:16,622
ОК, СВИ, ДА...

651
00:39:18,424 --> 00:39:19,725
ГДЕ ЈЕ СУЗАНА?

652
00:39:22,628 --> 00:39:23,995
ВЕРОВАТНО
У СОБИЈИ ПРАХА.

653
00:39:24,062 --> 00:39:25,130
СУЗАННЕ!

654
00:39:27,198 --> 00:39:28,534
СУЗАННЕ!

655
00:39:30,869 --> 00:39:32,137
СУЗАННЕ!

656
00:39:32,203 --> 00:39:34,139
СУЗАННЕ! ВХОО!

657
00:39:35,140 --> 00:39:37,576
НЕСТАЛА ЈЕ, МИКЕ.

658
00:39:37,643 --> 00:39:39,244
ШТА МИСЛИШ,
ГОНЕ?

659
00:39:39,310 --> 00:39:40,712
ОТИШАО, СПЛИТ,
НЕСТАЛО.

660
00:39:40,779 --> 00:39:42,113
МОГЛА ЈЕ ОТИЋИ
СА ОНИМ СВЕВОМ,

661
00:39:42,180 --> 00:39:43,148
КО ЗНА ЗАШТО?

662
00:39:43,214 --> 00:39:44,750
СИГУРНО ВОЛЕО ДА ЈЕСТЕ.

663
00:39:44,816 --> 00:39:46,084
ОПАСНОСТИ ТРГОВИНЕ,
КИД.

664
00:39:46,151 --> 00:39:47,318
ОПАСНОСТИ ТРГОВИНЕ.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
БИЛО КО ДРУГИ СЕ ОСЕЋА БЕЗБЕДНИЈЕ
СА СВЕВОМ?

666
00:39:50,355 --> 00:39:51,289
КО ЈЕ СВЕВО?

667
00:39:51,356 --> 00:39:53,124
ЧИЊЕНИЦЕ,

668
00:39:53,191 --> 00:39:54,626
КО ЈЕ ДАВОЛСКА СУЗАНА?

669
00:39:54,693 --> 00:39:56,662
У реду,
ИДЕМО ОНДА.

670
00:39:57,563 --> 00:39:58,664
Вилбур:
МИКЕ.

671
00:39:58,730 --> 00:40:00,365
ТО ЈЕ ЛЕПА
БОЦА.

672
00:40:00,432 --> 00:40:03,368
ТО ЈЕ ЛЕПА
БОЦА ВИНА.

673
00:40:03,435 --> 00:40:04,402
МЛАДА ГОСПОДО, ПУСТИ МЕ...

674
00:40:04,470 --> 00:40:05,837
ЗАПРАВО, Г-дине...

675
00:40:05,904 --> 00:40:08,273
ЗНАШ, ЈА МНОГО РАДИЈЕ
ЦХАТЕАУ ХАУТ БРИОН,

676
00:40:08,339 --> 00:40:10,041
ПЕДЕСЕТЕ И ШЕЗДЕСЕТЕ,
НЕПАРНЕ ГОДИНЕ.

677
00:40:10,108 --> 00:40:11,342
ЗАИСТА НИЈЕ
загризи,

678
00:40:11,409 --> 00:40:12,478
АЛИ ЈА МНОГО
ДАЉЕ ТЕЛО,

679
00:40:12,544 --> 00:40:13,812
АКО ЗНАШ
ШТА МИСЛИМ.

680
00:40:13,879 --> 00:40:14,913
СИГУРНО ДА.

681
00:40:14,980 --> 00:40:17,716
МЛАДА ДАМО,
ЈА СВАКАДА.

682
00:40:17,783 --> 00:40:19,217
ТИ СИ ИКАДА БИО
У ТЕКСАС?

683
00:40:19,284 --> 00:40:20,719
НЕ, НЕ ЈА САМ,

684
00:40:20,786 --> 00:40:23,388
АЛИ ИМАО САМ ПРУНДЕДУ
КОЈИ ЈЕ УМРЛИ НА АЛАМУ.

685
00:40:23,455 --> 00:40:24,389
ТХЕ АЛАМО?

686
00:40:24,456 --> 00:40:25,090
ДА.

687
00:40:25,156 --> 00:40:26,858
ПА, КАЖИ.

688
00:40:26,925 --> 00:40:28,059
Мајк:
ХЕЈ, МАЈМУНЕ, ајде!

689
00:40:28,126 --> 00:40:29,461
ДА.
ЦОМИНГ.

690
00:40:29,528 --> 00:40:30,796
СТЕФАН!

691
00:40:39,170 --> 00:40:40,506
[ЕКСПЛОЗИЈА]

692
00:40:44,843 --> 00:40:45,977
СТЕФАН!

693
00:40:52,884 --> 00:40:54,686
СТЕФАН!

694
00:40:57,923 --> 00:40:59,124
ХВАЛА БОГУ.

695
00:41:00,626 --> 00:41:02,093
ПА ДОКТОРЕ...

696
00:41:03,595 --> 00:41:06,231
ЗАР НИСИ НИ
ХОЋЕТЕ ДА СЕ ПОЗДРАВИТЕ?

697
00:41:14,439 --> 00:41:15,607
ОВДЕ.

698
00:41:18,677 --> 00:41:20,078
СТЕФАН,
ОКАмењен сам.

699
00:41:20,145 --> 00:41:21,647
МОЛИМ ВАС, МОЖЕМО
САМО БЕЖИ ОДАВДЕ

700
00:41:21,713 --> 00:41:22,948
КАО БРЗО
ШТО МОГУЋЕ?

701
00:41:23,014 --> 00:41:25,651
ТРЕБАЛО ЈЕ ДВЕ ГОДИНЕ
ДА БИ ОВО СТВАР СЛОЖИ.

702
00:41:25,717 --> 00:41:29,087
МИСЛИМ, ДА ЛИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕШ
МОГУ ДА СИЋЕМ БЕЗ ЊЕГА?

703
00:41:29,154 --> 00:41:31,056
УЧИНИО САМ СВЕ
ХТЕЛА СИ.

704
00:41:31,122 --> 00:41:33,058
САД САМО ЖЕЛИМ
ДА ИЗАЂЕ.

705
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
РАЗУМЕМ...

706
00:41:38,964 --> 00:41:41,733
АЛИ ДА ЛИ ЈА
УКЉУЧИЛИ СЕ

707
00:41:41,800 --> 00:41:43,735
ДА САМ МОГАО
ИЗБЕГАО?

708
00:41:43,802 --> 00:41:46,938
АЛИ ПОШТО САМ ОВДЕ...
ПОШТО СМО ОБОЈЕ ОВДЕ,

709
00:41:47,005 --> 00:41:48,940
МОРАМО ВИДЕТИ
ОВУ СТВАР КРОЗ.

710
00:41:49,007 --> 00:41:52,143
Осим тога, НЕМАМ
ОПЦИЈА, ДА ЛИ?

711
00:41:55,914 --> 00:41:57,515
АЛИ ЈА ДА.

712
00:42:02,654 --> 00:42:03,922
КАПЕТАН ТУРНЕР.

713
00:42:03,989 --> 00:42:06,524
БАР ГЛЕДА
ЗА ИЗЛАЗ.

714
00:42:07,559 --> 00:42:09,828
ИЗБОР ЈЕ ВАШ,
СУЗАННЕ.

715
00:42:09,895 --> 00:42:12,297
ЧОВЕК МОРА
ШТА ЧОВЕК МОРА УЧИНИТИ.

716
00:42:14,700 --> 00:42:17,202
СТЕФАН, ИЗВИНИ.

717
00:42:20,839 --> 00:42:22,273
И И мени је жао.

718
00:42:25,310 --> 00:42:26,211
СРЕЋНО.

719
00:42:26,277 --> 00:42:27,879
И ТИ.

720
00:42:41,993 --> 00:42:43,028
ДОИЛЕ.

721
00:42:46,464 --> 00:42:47,733
УБИ ЈЕ.

722
00:42:51,469 --> 00:42:52,804
ААХ!

723
00:42:57,042 --> 00:42:58,309
ЗАВРШИ ЈЕ.

724
00:43:05,450 --> 00:43:07,653
ААХ!

725
00:43:24,803 --> 00:43:26,604
ВИЛБУР,
ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ПОВРЕЂЕН?

726
00:43:26,672 --> 00:43:29,007
ОК ОВДЕ.
КЕЕП МОВИНГ!

727
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
Мајк: НЕ, НЕ, НЕ!
НАСТАВИ!

728
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
БРЗО, ПОКРЕНИ СЕ!

729
00:43:46,324 --> 00:43:47,358
КРОЗ ОВДЕ!

730
00:43:50,228 --> 00:43:51,797
БРЗО! КРОЗ ОВДЕ.

731
00:43:55,967 --> 00:43:57,402
ВИЛБУР!

732
00:44:07,378 --> 00:44:08,947
НАСТАВИ, СКИППЕР.

733
00:44:09,014 --> 00:44:11,683
Стићи ћу се
СА ВАМА.

734
00:44:11,750 --> 00:44:13,885
[СВИРА МУЗИЧКА КУТИЈА
УСПАВАНКА]

735
00:44:20,191 --> 00:44:21,292
МИКЕ!

736
00:44:24,095 --> 00:44:24,629
МИКЕ!

737
00:44:24,696 --> 00:44:26,164
ЦОМИНГ!

738
00:44:30,468 --> 00:44:32,337
ИСУСЕ ХРИСТЕ.

739
00:44:32,403 --> 00:44:33,671
ШТА ДА РАДИМО?

740
00:44:33,739 --> 00:44:35,340
ПОЧНИТЕ СА ПРЕМЈЕШТАЊЕМ НАМЕШТАЈА.

741
00:44:35,406 --> 00:44:36,341
У реду.
У реду.

742
00:44:36,407 --> 00:44:37,508
ДА УКЉУЧИМО.

743
00:44:37,575 --> 00:44:38,609
ајде клинац
ДАЈ МИ РУКУ.

744
00:44:38,676 --> 00:44:40,411
УЗМИ ВИНО
ДА ВАМ ПОМОГНЕ.

745
00:44:40,478 --> 00:44:41,847
НИШТА
ЛИЧНИ.

746
00:45:10,942 --> 00:45:14,012
ВИЛБУР,
ШТА ТРАЈЕ ТАКО ДУГО?

747
00:45:17,348 --> 00:45:18,483
ВИЛБУР!

748
00:45:23,688 --> 00:45:25,824
ШТА МИСЛИТЕ
ТИ РАДИШ?

749
00:45:25,891 --> 00:45:27,325
ВРЕЋА ЗЛАТА.

750
00:45:27,392 --> 00:45:28,827
ИЗГУБИО САМ.

751
00:45:28,894 --> 00:45:30,929
ДО ДРАГА ЗЛАТО.

752
00:45:30,996 --> 00:45:32,130
БЕЖИМО ОДАВДЕ!

753
00:45:32,197 --> 00:45:33,131
ДА ДОБИМ.

754
00:45:33,198 --> 00:45:35,066
ИЗАЂИ.

755
00:45:44,810 --> 00:45:46,244
ТИ ЛУДИ СТАРИ.

756
00:45:46,311 --> 00:45:47,478
ТИ--

757
00:45:48,847 --> 00:45:50,448
ох...

758
00:45:53,518 --> 00:45:56,822
Жао ми је, ВИЛБУР.

759
00:45:56,888 --> 00:45:58,223
ЈЕ ЛИ ТО ЛОШЕ?

760
00:46:01,026 --> 00:46:02,060
Ја ћу доћи.

761
00:46:02,127 --> 00:46:03,628
ТИ ИДИ ТАМО ГОРЕ
СА ДРУГИМА.

762
00:46:03,694 --> 00:46:04,963
КАКО ДА ЋУ.

763
00:46:05,030 --> 00:46:07,565
НЕ ЖЕЛИМ ИХ
ДА МЕ ВИДИ ОВАКО...

764
00:46:07,632 --> 00:46:09,400
Ионако НЕ ЦЕЛЕСТЕ.

765
00:46:10,836 --> 00:46:12,838
Проћи ће, МИКЕ.

766
00:46:12,904 --> 00:46:14,339
ВЕРУЈТЕ МИ, ПРОЋИЋЕ.
Увек ради.

767
00:46:14,405 --> 00:46:16,808
СУРЕ, СУРЕ.

768
00:46:16,875 --> 00:46:20,846
МИСЛИМ ДА МОЈЕ ТЕЛО ТУЖИ
ДА МИ НЕШТО КАЖЕ.

769
00:46:20,912 --> 00:46:25,150
НЕ МОРАТЕ
ПРЕТВОРИ СЕ МИ, ВИЛБУРЕ.

770
00:46:26,251 --> 00:46:28,186
ЗНАМ
ШТА ИМАШ.

771
00:46:32,357 --> 00:46:33,791
ВИДЕО САМ
ОНАЈ ДОКТОР

772
00:46:33,859 --> 00:46:36,094
УВЕК СИ
ИСКРИВАЊЕ У.

773
00:46:38,396 --> 00:46:40,098
ИШАО СИ И ВИДЕО...

774
00:46:43,001 --> 00:46:44,502
КАКО МУ СЕ ЗОВЕ?

775
00:46:46,537 --> 00:46:47,939
БЕРНХЕИМ.

776
00:46:54,913 --> 00:46:57,515
Па, ваљда
НЕМА МНОГО

777
00:46:57,582 --> 00:46:58,950
МОЖЕМО ЗА ТО,
ДА ЛИ ИМА?

778
00:46:59,017 --> 00:47:00,952
НАРАВНО ДА ИМА,
ВИЛБУР.

779
00:47:01,019 --> 00:47:02,587
ОД ЈУТРОС,

780
00:47:02,653 --> 00:47:05,924
ИМАМО СВЕ НОВАЦ КОЈИ
ПОТРЕБА ЗА ОПЕРАЦИЈОМ.

781
00:47:08,994 --> 00:47:10,528
ДА ЛИ МИСЛИТЕ
МОЖЕШ ДА СТОЈИ?

782
00:47:10,595 --> 00:47:13,131
НЕ ПОМОЗИ МИ.

783
00:47:17,768 --> 00:47:20,972
МОГУ СТАТИ
БОЉЕ ОД ТЕБЕ...

784
00:47:21,039 --> 00:47:23,241
ЗА СТАРЦА.

785
00:47:30,281 --> 00:47:30,949
ААХ!

786
00:47:31,016 --> 00:47:33,451
Ох, страшно ми је жао.

787
00:47:33,518 --> 00:47:34,485
Целесте:
МИКЕ!

788
00:47:34,552 --> 00:47:36,988
МИКЕ!

789
00:47:39,124 --> 00:47:40,058
КО СТЕ ВИ, ГОСПОЂО?

790
00:47:40,125 --> 00:47:42,293
Ја сам ХАННАХ МЕРЕДИТХ.

791
00:47:48,833 --> 00:47:51,669
ОВО ЈЕ МОЈ МУЖ
ХАРОЛД МЕРЕДИТ.

792
00:47:51,736 --> 00:47:52,803
КАКО ТИ РАДИШ?

793
00:47:52,870 --> 00:47:55,473
У реду је.

794
00:47:55,540 --> 00:47:59,310
ЧИНИ СЕ ДА ВАС ДВОЈЕ ИМАТЕ
СВЕ ОВО ЈЕ УЗИМАО ВРЛО СМИРЕНО.

795
00:47:59,377 --> 00:48:01,980
Мислим, ЗАШТО НИСИ
Покушати да побегне?

796
00:48:02,047 --> 00:48:03,681
У НАШЕМ СЛУЧАЈУ,
ЧИЊЕЛО СЕ БЕЗБЕДНИЈЕ

797
00:48:03,748 --> 00:48:05,150
САМО ЗА
ОСТАНИТЕ ОВДЕ.

798
00:48:05,216 --> 00:48:07,318
НИСМО МОГЛИ РИЗИКОВАТИ
БИТИ ОДВОЈЕНИ НА ВАН.

799
00:48:07,385 --> 00:48:08,987
ПА, ПРИХВАТАМ
ОСЈЕЋАЊЕ, ГЂО,

800
00:48:09,054 --> 00:48:10,455
АЛИ НА ОВО
ПОСЕБНА ТАЧКА,

801
00:48:10,521 --> 00:48:13,291
СНАЖНО ПРЕПОРУЧУЈЕМ
ИДЕТЕ СА НАМА.

802
00:48:13,358 --> 00:48:15,393
БИЋЕ ЈАКО ТЕШКО
ЗА НАС ДА ИЗАЂЕМО.

803
00:48:15,460 --> 00:48:16,995
Па, идем
МОРАМ ДА ВАМ КАЖЕМ, ГОСПОЂО,

804
00:48:17,062 --> 00:48:19,830
ТО ГДЈЕ СМО УШЛИ
ЈЕ БЛОКИРАН.

805
00:48:19,897 --> 00:48:20,999
ЕКСПЛОЗИЈЕ.

806
00:48:21,066 --> 00:48:24,035
ТАКО ЈЕ.
МОЖЕ БИТИ ЈОШ.

807
00:48:24,102 --> 00:48:25,736
ОСТАМ ОВДЕ.

808
00:48:25,803 --> 00:48:27,172
НО.

809
00:48:27,238 --> 00:48:31,576
НЕЋУ БИТИ
ТЕРЕТ ЗА СВИМА.

810
00:48:31,642 --> 00:48:34,345
СЛЕПА САМ.

811
00:48:36,014 --> 00:48:37,983
не идем
ДА НАпустим КАБИНУ

812
00:48:38,049 --> 00:48:39,850
БЕЗ МОГ МУЖА.

813
00:48:39,917 --> 00:48:41,219
ХАНА,

814
00:48:41,286 --> 00:48:42,853
АКО НАЂЕТЕ СЕФ
ИЗЛАЗ,

815
00:48:42,920 --> 00:48:44,355
МОЖЕТЕ СЕ ВРАТИ.
БЕЗ МЕНЕ,

816
00:48:44,422 --> 00:48:45,590
СВИ ЋЕТЕ ИМАТИ
БОЉА ШАНСА.

817
00:48:45,656 --> 00:48:47,025
НО.

818
00:48:47,092 --> 00:48:49,160
ГЛЕДАЈ, НЕ ЗЕЛИМ БИТИ
Окрутно, и извини,

819
00:48:49,227 --> 00:48:51,629
АЛИ МИСЛИМ Г. МЕРЕДИТХ
ОВДЕ ИМА ТАЧКУ.

820
00:48:51,696 --> 00:48:53,664
ТАТА!
УЋУТИ, НАРЕДНИЧЕ.

821
00:48:53,731 --> 00:48:55,433
ШТА МИСЛИШ?
КОЛИКО САДА ИМАМО ВРЕМЕНА?

822
00:48:55,500 --> 00:48:58,136
ИМАМО САТ,
ОН ЋЕ НАС УСПОРИТИ!

823
00:48:58,203 --> 00:48:59,337
АКО ТРЕБА ВИШЕ
ОД САТА,

824
00:48:59,404 --> 00:49:00,871
ВРАЋУ СЕ
И УЗМИ ГА ЈА!

825
00:49:00,938 --> 00:49:02,140
ТО ЈЕ ЈАКО
ИЗВРШЕНО РАЗУЂЕЊЕ.

826
00:49:02,207 --> 00:49:03,474
ФРАНК,
ТИ СИ ГЛАЗАК.

827
00:49:03,541 --> 00:49:05,310
ПОГЛЕДАЈТЕ, ЧУЛИ СТЕ МЕРЕДИТ
САМ ГОВОРИ--

828
00:49:05,376 --> 00:49:07,378
СХУТ УП!
ОН ЋЕ НАС УСПОРИТИ!

829
00:49:07,445 --> 00:49:08,980
БИЋУ МРТАВ!
НЕ ЖЕЛИМ ДА УМЕМ!

830
00:49:09,047 --> 00:49:11,482
СХУТ УП!
СВИ ВИ!

831
00:49:11,549 --> 00:49:13,151
ОБА СУ
ИДЕ СА НАМА!

832
00:49:13,218 --> 00:49:15,353
АКО ОСТАВИМ ЈЕДНУ ДУШУ
ЖИВ НА ОВОЈ ОЛУПИНИ,

833
00:49:15,420 --> 00:49:17,488
ЗАМАКИЋЕ МОЈУ ТИТУЛУ
НА ПРАВА СПАСА!

834
00:49:17,555 --> 00:49:19,357
то је срање,
И ТИ ТО ЗНАШ!

835
00:49:19,424 --> 00:49:22,127
КЛАДИМ СЕ ДА БИСТЕ
СВЕДОЧИ ПРОТИВ МЕНЕ!

836
00:49:24,529 --> 00:49:26,897
САДА ДА СЕ ОДБАЦИМО,
МЕРЕДИТХ.

837
00:49:26,964 --> 00:49:28,633
НОСИЋУ ТЕ
АКО МОРАМ.

838
00:49:28,699 --> 00:49:31,202
НОСИЋУ СВОЈЕ
ТЕЖИНА, ХВАЛА.

839
00:49:40,445 --> 00:49:42,880
ХЕЈ, ХЕЈ,
СЛАКО, ПОПС.

840
00:49:42,947 --> 00:49:45,583
Опростите.
А ТО ЈЕ ХАРОЛД.

841
00:49:45,650 --> 00:49:47,885
Пазите на корак,
ДАРЛИНГ.

842
00:49:47,952 --> 00:49:49,020
СВЕ ЈЕ ДРУГАЧИЈЕ,
ЗАПАМТИТЕ,

843
00:49:49,087 --> 00:49:51,289
ЈЕР БРОД ЈЕ
НАопачке.

844
00:49:51,356 --> 00:49:52,557
МОЖЕТЕ ЛИ ЗАМИСЛИТИ
ОНАЈ ЧОВЕК СА МНОМ ПРИЧА

845
00:49:52,623 --> 00:49:55,826
КАО ШТО ЈА БИО
КОМАД СПАСА?

846
00:49:55,893 --> 00:49:58,329
ТИ СИ СРЕЋНИЈИ ОД ВАС
РАЗМИСЛИТЕ, Г. МЕРЕДИТХ.

847
00:49:58,396 --> 00:50:01,432
СПАСАВАЊЕ ЈЕ МОЈ ПОСАО.

848
00:50:01,499 --> 00:50:02,500
ХЕЛЛО.

849
00:50:02,567 --> 00:50:05,603
ХЕЛЛО.
ЈА САМ БРОДСКА СЕСТРА.

850
00:50:06,771 --> 00:50:10,408
ДА ПОГЛЕДАМО ЈОШ ЈЕДАН
НА ОНОМ ПЛАНУ ПАЛУБЕ.

851
00:50:10,475 --> 00:50:12,077
Ја, ух, мислим
МОРАО САМ ДА ДАО

852
00:50:12,143 --> 00:50:13,978
КАКО СЕ МУ ЗОВЕ,
ДР. СВЕВО.

853
00:50:14,045 --> 00:50:15,346
ОН ГА ЈОШ МОРА ИМАТИ.

854
00:50:15,413 --> 00:50:18,516
КОЈИ СИ ТИ КОЈИ БИЛА ИКАДА
НАРЕДНИК, МАЗЗЕТТИ,

855
00:50:18,583 --> 00:50:19,817
ИЗГУБЉЕНА ПАТРОЛА?

856
00:50:19,884 --> 00:50:21,419
ајде.

857
00:50:40,471 --> 00:50:41,972
У реду, ЗНАМО
ШТА ТРАЖИМО.

858
00:50:42,039 --> 00:50:44,975
ДА ГА НАЂЕМО.

859
00:50:45,042 --> 00:50:46,744
ОВО МОГЛО ДА ТРАЈЕ САТИ.

860
00:50:46,811 --> 00:50:49,480
ПРОКЛЕТИ ТРУПА БИ МОГЛА ДА ДА СЕ ДАЉЕ
БИЛО КОЈЕ СЕКУНДЕ.

861
00:50:49,547 --> 00:50:50,881
ОСИМ АКО НЕ ДОБИЈЕМО
ОДАВДЕ ЖИВ,

862
00:50:50,948 --> 00:50:52,117
СВЕ ЈЕ ЗА НИШТА.

863
00:50:52,183 --> 00:50:53,718
НАЋИ ЋУ
ИЗЛАЗ.

864
00:50:53,784 --> 00:50:55,052
УЧИНИ ШТО ТИ КАЖЕ.

865
00:50:55,120 --> 00:50:58,223
ЗНАМ ИЗЛАЗ.
ИМАМ ПЛАН ПАЛУБЕ.

866
00:50:59,390 --> 00:51:02,327
ДОИЛЕ ЈЕ МРТВ.

867
00:51:02,393 --> 00:51:04,762
ОНА ГА ЈЕ УБИЛА
СА СЕКИРОМ.

868
00:51:04,829 --> 00:51:07,298
ИМА ТРАГ КРВИ
НИЗЕ ПРОЛАЗОМ.

869
00:51:07,365 --> 00:51:08,366
ДА ЛИ ДА ПОЂЕМ ЗА њом?

870
00:51:08,433 --> 00:51:09,834
НЕ, НЕЋЕ ДОБИТИ
ВЕОМА ДАЛЕКО.

871
00:51:09,900 --> 00:51:12,170
ТРЕБАШ СИ ОВДЕ.

872
00:51:12,237 --> 00:51:14,405
ГАЈЈКА ЈЕ ОБЕЛЕЖЕНА
„СПРАГ ПУМПЕ“.

873
00:51:14,472 --> 00:51:15,540
ПРОНАЂИ.

874
00:51:23,781 --> 00:51:24,749
ВИРЕС.

875
00:51:24,815 --> 00:51:25,783
ОВДЕ.

876
00:51:27,152 --> 00:51:28,786
ОКРЕНИ СЕ БОЧНО.

877
00:51:32,857 --> 00:51:34,359
ОНИ СУ ЗА ВАС.

878
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
ОВДЕ ЈЕ ВАТРА
НА ДЕСНО.

879
00:51:58,483 --> 00:52:01,386
ХЕЈ, НЕ ТРЕБА НАМ ВИШЕ
ПОМОЋ. КЕЕП МОВИНГ.

880
00:52:01,452 --> 00:52:03,053
ТАТА, ОН ЈЕ САМО
Покушавам да будем фин.

881
00:52:03,120 --> 00:52:05,556
ПОГЛЕДАЈ,
НЕ ТРЕБА НАМ ЛЕПО.

882
00:52:05,623 --> 00:52:07,225
ДРЖИ. ДРЖИ.

883
00:52:07,292 --> 00:52:08,259
МИРИШЕМ ГРУБ.

884
00:52:08,326 --> 00:52:10,395
ПОЖУРИТЕ НАРОДЕ.

885
00:52:10,461 --> 00:52:13,364
ИЗАЂИ,
И ЈА ЋУ ВОДИТИ.

886
00:52:13,431 --> 00:52:15,566
ДОБРИ БОЖЕ, ТЕКС.

887
00:52:15,633 --> 00:52:18,336
ОВО НИЈЕ МЕСТО
ЗА ТРАГ.

888
00:52:19,304 --> 00:52:20,938
ХОТ ДАНГ!

889
00:52:21,005 --> 00:52:22,907
ДА ЛИ БИ ПОГЛЕДАО
НА ОВО?

890
00:52:27,712 --> 00:52:30,648
Целесте: СИН ОПУШТА,
ОН ГА ЈЕ ЊУШАО.

891
00:52:30,715 --> 00:52:33,651
ПА, НЕКИ ИМАЈУ
НОС ЗА ВОДУ.

892
00:52:33,718 --> 00:52:37,154
ЈА, ИМАМ НОС
ЗА ХРАНУ И УЉЕ.

893
00:52:37,222 --> 00:52:38,556
ЗНАШ,

894
00:52:38,623 --> 00:52:40,225
КЛАДИМ СЕ ДА ИМА СВЕ
ВРСТЕ ВИТЛА

895
00:52:40,291 --> 00:52:41,392
ОВДЕ

896
00:52:41,459 --> 00:52:43,160
АКО ХОЋЕМО ДА ПОГЛЕДАМО
ЗА ЊИХ.

897
00:52:43,228 --> 00:52:44,795
Хеј, ТЕКС.
ИЕП?

898
00:52:44,862 --> 00:52:46,464
МОЖЕ ДА ЈЕ ОБРАЗОВАНА
НОС ВАШ

899
00:52:46,531 --> 00:52:48,466
КАЖИ МИ ГДЈЕ
ТУНЕЛ ВОДИ?

900
00:52:48,533 --> 00:52:51,302
НЕ, Г-дине, КАПЕТАН.
СИГУРНО НЕ МОЖЕ.

901
00:52:51,369 --> 00:52:55,005
У ТОМ СЛУЧАЈУ,
ОДМОРИТЕ СЕ СВИ,

902
00:52:55,072 --> 00:52:56,073
И ИДЕЋУ
И САЗНАЈТЕ.

903
00:52:56,140 --> 00:52:57,575
ИДЕМ СА ВАМА.

904
00:52:58,709 --> 00:53:01,746
МОГУ ДА ПУЗУ У МАЊЕ
МЕСТА КОЈИ МОЖЕТЕ.

905
00:53:01,812 --> 00:53:03,314
НЕ, МАЈМУНЕ.

906
00:53:08,286 --> 00:53:10,187
ХВАЛА, ВИЛБУР.

907
00:53:14,759 --> 00:53:15,926
ОВАЈ НАЧИН.

908
00:53:30,841 --> 00:53:31,942
ТХЕРЕСА.

909
00:53:32,009 --> 00:53:34,078
ДА, ДА.
ХВАЛА, ДЕЧЕ.

910
00:53:34,144 --> 00:53:37,248
ОВДЕ, УЗМИ НЕШТО
ЗА СЕБЕ.

911
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
ПОГЛЕДАЈТЕ.

912
00:54:35,973 --> 00:54:37,408
НИЈЕ КОРИСНО.

913
00:54:39,544 --> 00:54:41,145
ЧВРСТО ЈЕ БЛОКИРАН.

914
00:54:41,211 --> 00:54:43,381
[ЈЕЦАЊЕ]

915
00:54:43,448 --> 00:54:46,250
МОРАЋЕМО ДА...

916
00:54:46,317 --> 00:54:48,419
ХЕЈ, НАЋИЋЕМО
ДРУГИ ИЗЛАЗ.

917
00:54:48,486 --> 00:54:49,587
У реду је.

918
00:54:49,654 --> 00:54:52,923
ЗНАМ ТО.
ЗНАМ ТО.

919
00:54:52,990 --> 00:54:54,659
НЕ МОЖЕ ОСОБА
САМО ДОЂИ ОВДЕ

920
00:54:54,725 --> 00:54:57,495
И СЕДИ И ПЛАЧИ,
ЗБОГ БОГА?

921
00:54:57,562 --> 00:54:58,696
мислим,
ЗАШТО МИСЛИТЕ

922
00:54:58,763 --> 00:55:00,731
Хтео сам да уђем
ОВАЈ ТУНЕЛ?

923
00:55:00,798 --> 00:55:04,902
БОЖЕ, ОВО НИЈЕ
ДОБАР ДАН ЗА МЕНЕ.

924
00:55:04,969 --> 00:55:06,070
И ИСКРЕНО,

925
00:55:06,136 --> 00:55:09,740
САМО НЕМА
УОПШТЕ МЕ РАЗУМЕТЕ.

926
00:55:09,807 --> 00:55:11,642
ДА ЛИ ВАС РАЗУМЕМ?

927
00:55:11,709 --> 00:55:14,545
НИ ЗНАМ
КО СИ ТИ.

928
00:55:16,614 --> 00:55:18,082
Ја сам ЦЕЛЕСТЕ ВХИТМАН.

929
00:55:18,148 --> 00:55:18,816
ХИ.

930
00:55:18,883 --> 00:55:20,385
ХЕЛЛО.

931
00:55:20,451 --> 00:55:22,387
ДОШАО САМ У ФРАНЦУСКУ
ПРЕ ГОДИНУ И ПО

932
00:55:22,453 --> 00:55:24,355
СА МОЈИМ ДЕЧКОМ
ИЗ ЦИНЦИНАТИ.

933
00:55:24,422 --> 00:55:25,956
ГДЕ ТИ ЈЕ ДЕЧКО
САДА?

934
00:55:26,023 --> 00:55:27,992
ЦИНЦИННАТИ.

935
00:55:30,695 --> 00:55:33,130
КАКО ТИ
ТРИ ВАША МУЖА?

936
00:55:33,197 --> 00:55:36,266
ЈА НИКАДА БИЛА ОЖЕНА.

937
00:55:36,333 --> 00:55:37,802
НАРАВНО, МОГАО
БЕЕН МАРРИД

938
00:55:37,868 --> 00:55:39,470
ДА САМ ЖЕЛЕО ДА БУДЕМ,
МИЛИОН ПУТА.

939
00:55:39,537 --> 00:55:41,205
МИЛИОНИ И МИЛИОНИ
ОФ ТИМЕС.

940
00:55:41,271 --> 00:55:42,306
Па, ИМА
НЕМА СУМЊЕ У ТО.

941
00:55:42,373 --> 00:55:43,307
НЕМА СУМЊЕ
О ТОМЕ.

942
00:55:43,374 --> 00:55:44,509
НЕ, НЕ.

943
00:55:44,575 --> 00:55:45,943
мислим,
МОГУ СВЕ

944
00:55:46,010 --> 00:55:47,878
ДА САМ ОДЛУЧИО
ДА РАДИТЕ, ЗНАТЕ.

945
00:55:47,945 --> 00:55:48,779
МИСЛИМ СВЕ.

946
00:55:48,846 --> 00:55:50,314
ИМАМ
ОВАЈ ВЕОМА ВИСОК И.К.,

947
00:55:50,381 --> 00:55:51,315
АКО НИСИ ПРИМЕТИО.

948
00:55:51,382 --> 00:55:52,650
И, НЕ ЗНАМ.

949
00:55:52,717 --> 00:55:55,219
ЈА САМ НЕКАКО
ОВАЈ НЕПОСТИЖАН.

950
00:55:55,285 --> 00:55:57,021
УНДЕРАЦХИЕВЕР?

951
00:55:57,087 --> 00:56:00,190
ТИ СИ НАЈЖЕЉИ МАЈМУН
НА ОВОМ БРОДУ.

952
00:56:00,257 --> 00:56:01,358
МОНКЕИ?

953
00:56:01,426 --> 00:56:02,860
ЗОВЕШ МЕ МАЈМУНОМ.

954
00:56:02,927 --> 00:56:04,495
ТО ЈЕ СЛАТКО.
ТО ЈЕ ЗАИСТА СЛАТКО.

955
00:56:04,562 --> 00:56:05,896
ЗОВЕШ МЕ МАЈМУНОМ.

956
00:56:05,963 --> 00:56:07,164
МРЗИМ ТО!

957
00:56:07,231 --> 00:56:10,367
Мрзим што ме зову
МОНКЕИ.

958
00:56:10,435 --> 00:56:11,669
Мислим, МОЖДА
ПОМОГЛО БИ

959
00:56:11,736 --> 00:56:13,203
ДА САМ ДУГА НОСИЛА,
ЦРНА ВЕЧЕРЊА ХАЉИНА,

960
00:56:13,270 --> 00:56:14,505
АЛИ ОНДА
Спаковао сам га

961
00:56:14,572 --> 00:56:17,341
СА СВИМ ОСТАЛИМ
МОЈИХ ЛЕТЊИХ СТВАРИ.

962
00:56:17,408 --> 00:56:20,010
Ох, желим
ДА БИДЕ ОДАВДЕ.

963
00:56:20,077 --> 00:56:21,646
ЦЕЛЕСТЕ. ЦЕЛЕСТЕ.

964
00:56:21,712 --> 00:56:23,681
ШТА?

965
00:56:23,748 --> 00:56:26,383
МИСЛИМ ДА СИ ЛЕПА.

966
00:56:26,451 --> 00:56:28,886
ДА ЛИ?

967
00:56:32,356 --> 00:56:34,024
ТИ ИДЕШ
ДА МЕ САД ПОЉУБИ?

968
00:56:34,091 --> 00:56:35,526
НО.

969
00:56:35,593 --> 00:56:37,394
ПА, ОНДА,
ДА САМО ДОБИЈЕМО

970
00:56:37,462 --> 00:56:39,196
Дођавола ОВДЕ.

971
00:56:39,263 --> 00:56:40,431
ајде.

972
00:56:58,282 --> 00:56:59,950
Хеј, клинац.

973
00:57:00,017 --> 00:57:02,386
шта радиш?

974
00:57:02,453 --> 00:57:03,621
ПОГЛЕДАЈТЕ, ШТА ЈЕ
ПРОБЛЕМ?

975
00:57:03,688 --> 00:57:05,723
ГЛЕДАЈ, ЗАХВАЛНА САМ
ТЕБИ, ОК?

976
00:57:05,790 --> 00:57:07,792
АЛИ НИСМО
ОДАВДЕ ЈОШ.

977
00:57:07,858 --> 00:57:09,894
САД У МЕЂУВРЕМЕНУ,
ДРЖИТЕ ДИСТАНАК.

978
00:57:09,960 --> 00:57:11,596
ТАТА, ШТА СИ ТИ
ПРИЧАМО О?

979
00:57:11,662 --> 00:57:12,897
ОН ЗНА
ШТА МИСЛИМ.

980
00:57:12,963 --> 00:57:14,131
ТЕРЕЗИЈА,
ШТА ВАШ ОТАЦ

981
00:57:14,198 --> 00:57:15,332
ИС ТРИИНГ
ДА ВАМ КАЖЕМ,

982
00:57:15,399 --> 00:57:16,801
ОН ЈЕ МАЛО
ЗАБРИНУТА

983
00:57:16,867 --> 00:57:18,002
ДА ЋУ МОЖДА ПОКИДА
СКИНИТЕ СЕ

984
00:57:18,068 --> 00:57:18,903
И ВОДИТЕ ЉУБАВ СА ВАМА

985
00:57:18,969 --> 00:57:20,237
ПРАВО ОВДЕ
ПРЕД ЊИМ.

986
00:57:20,304 --> 00:57:21,506
ХЕЈ! СТОП ИТ!

987
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
ПРЕСТАНИ, ПРЕСТАНИ!

988
00:57:23,508 --> 00:57:25,309
ЗАР НЕ МИСЛИТЕ
ИМАМО ДОСТА ПРОБЛЕМА

989
00:57:25,375 --> 00:57:26,911
БЕЗ ТАКВЕ ВРСТЕ
БУДАЛОСТИ?

990
00:57:26,977 --> 00:57:28,546
СЛУШАЈТЕ, ГОСПОЂО, ВОДИМ БАР
У МОРИСТОУНУ, ЊУ ЏЕРСИ.

991
00:57:28,613 --> 00:57:29,914
ЗНАМ ШТА СЕ ДЕШАВА.

992
00:57:29,980 --> 00:57:32,149
ОВАЈ ИМА ЈЕДНУ СТВАР
НА ЊЕГОВУ УМУ.

993
00:57:32,216 --> 00:57:33,383
ВИДЕО ТАМО СТАРЕ

994
00:57:33,450 --> 00:57:34,485
СА МЛАДОМ ДЕЦОМ
КАО МОЈА ЋЕРКА.

995
00:57:34,552 --> 00:57:35,820
ПА, ОНДА,
ХВАЛА БОГУ

996
00:57:35,886 --> 00:57:38,322
ИМАМ САМО 22 ГОДИНЕ,
ТАТА?

997
00:57:38,388 --> 00:57:39,724
СЛУШАЈ ДЕТЕ, АКО БУДЕМО
ОДАВДЕ ЖИВ,

998
00:57:39,790 --> 00:57:40,991
УБИЋУ ТЕ.

999
00:57:41,058 --> 00:57:42,493
РАЗУМЕТЕ?

1000
00:57:42,560 --> 00:57:43,494
ШТА РАДИМО
ОВДЕ ДОЛЕ?

1001
00:57:43,561 --> 00:57:45,863
ДА НАМ СЕДИМО НА ГУПТИМА?

1002
00:57:45,930 --> 00:57:47,431
ЧИТАШ КЊИГУ,
ЗА ХРИСТА!

1003
00:57:47,498 --> 00:57:48,666
ШТА ЈОШ
ДА ЛИ БИСТЕ ПРЕДЛОЖИЛИ

1004
00:57:48,733 --> 00:57:50,701
ДО КАПЕТАНА ТУРНЕРА
ЦОМЕС БАЦК?

1005
00:57:50,768 --> 00:57:53,003
КАКО ЗНАШ
ВРАЋА СЕ?

1006
00:57:53,070 --> 00:57:54,438
КАКО ЗНАШ
ОН И ТА ДЕВОЈКА

1007
00:57:54,505 --> 00:57:55,740
НИЈЕ НАШЛА
ДРУГИ ИЗЛАЗ ОДАВДЕ?

1008
00:57:55,806 --> 00:57:57,542
САМО ОДЛАЗУ
НАС ОВДЕ ДОЛЕ ДА ГРУНИМО.

1009
00:57:57,608 --> 00:57:58,743
ФРЕНК, ПОМОЗИ МИ.

1010
00:57:58,809 --> 00:58:00,377
ТИ НАСТАВЉА БЕЖИ
НА ЧЕЛУ,

1011
00:58:00,444 --> 00:58:02,713
НЕЋЕТЕ ДОБИТИ ЈЕДНУ
ДАНГ СИП ОВОГ ВИНА.

1012
00:58:02,780 --> 00:58:05,449
Хеј, ТЕКС, узми то вино
И ТУ ГА БОЧНО.

1013
00:58:05,516 --> 00:58:07,184
ГОВОРИМ
О НАШИМ ЖИВОТИМА.

1014
00:58:07,251 --> 00:58:09,887
МАЗЗЕТТИ, АКО ТИ
НЕМОЈТЕ ПРЕСТАЈТЕ да се хватате,

1015
00:58:09,954 --> 00:58:11,288
ДОЛАЗИМ
ТАМО

1016
00:58:11,355 --> 00:58:12,422
И ЋУТИ ТИ
ЗА ДОБРО.

1017
00:58:12,489 --> 00:58:13,891
ДОЂИТЕ ОВДЕ САДА!

1018
00:58:13,958 --> 00:58:15,693
СТОП!

1019
00:58:15,760 --> 00:58:16,761
Целесте: Хеј,
КАКО ЈЕ ЖУРКА?

1020
00:58:16,827 --> 00:58:18,629
ВАС ДВОЈЕ ЈЕСТЕ УЗЕЛИ
ДОВОЉНО.

1021
00:58:18,696 --> 00:58:20,130
НИЈЕ МОГАО
ПРОНАЂИТЕ ТАКСИ.

1022
00:58:20,197 --> 00:58:21,131
НАЋИ НЕШТО?

1023
00:58:21,198 --> 00:58:22,399
НИШТА.

1024
00:58:22,466 --> 00:58:26,436
СЛУШАЈТЕ СВИ,
ОВО ВРЛО ЈЕ ћорсокак.

1025
00:58:26,503 --> 00:58:28,773
МОЖДА СВЕВО
НАШАО ИЗЛАЗ.

1026
00:58:28,839 --> 00:58:30,775
ИДЕМО ДА ГА НАЂЕМО.

1027
00:58:36,714 --> 00:58:38,983
МИКЕ, СУЗАННЕ је.

1028
00:58:39,049 --> 00:58:40,184
ГЕТ ГИНА.

1029
00:58:40,250 --> 00:58:41,886
ГИНА. НЕКА ЈЕ
ДОЂИ ПРВИ.

1030
00:58:44,121 --> 00:58:45,790
ГИНА, СУЗАНА ЈЕ.

1031
00:58:52,029 --> 00:58:53,864
Мртва је.

1032
00:58:53,931 --> 00:58:55,165
КАПЕТАНЕ, ОВО ИЗГЛЕДА
МЕНИ КАО...

1033
00:58:55,232 --> 00:58:56,200
ЗНАМ. ЗНАМ.

1034
00:58:56,266 --> 00:58:58,202
ВИДЕО сам
РУПЕ ОД МЕТКА ПРЕ.

1035
00:58:58,268 --> 00:58:59,604
ШТА КАЖЕШ ОВДЕ,

1036
00:58:59,670 --> 00:59:01,639
ДА ПОСТОЈИ УБИЦА
НЕГДЕ НА БРОДУ?

1037
00:59:01,706 --> 00:59:03,340
ТО ЈЕ ОНАЈ СВЕВО.

1038
00:59:03,407 --> 00:59:04,875
МОЖДА.

1039
00:59:04,942 --> 00:59:07,144
САМО СМО НЕКЕ
ОД ВАС ПРЕ САТ.

1040
00:59:07,211 --> 00:59:10,648
СВИ СМО ПРЕТПОСТАВИЛИ ОНУ
ИДЕ ЗА СВЕВОМ.

1041
00:59:10,715 --> 00:59:12,650
ОНА МОЖДА НЕ
СТИГЛИ ГА,

1042
00:59:12,717 --> 00:59:15,019
АЛИ ОНА СВАКАКО
ДОСТИГАО НЕКОГА.

1043
00:59:15,085 --> 00:59:18,488
МОЖЕМО САМО ПРЕТПОСТАВЉАТИ
МОЖДА ЈЕ.

1044
00:59:18,555 --> 00:59:21,425
ОДЛИЧНО.

1045
00:59:21,491 --> 00:59:22,492
ШТА ПРЕДЛАЖЕТЕ

1046
00:59:22,559 --> 00:59:24,161
ШТО САДА РАДИМО,
КАПЕТАН?

1047
00:59:24,228 --> 00:59:25,830
НЕМАМО
АЛТЕРНАТИВА.

1048
00:59:25,896 --> 00:59:27,497
ИМАМО
ДА СЕ ПРИДРУЖИТЕ СВЕВО.

1049
00:59:27,564 --> 00:59:28,799
ШТА, И УЗМИ НАМ ГЛАВУ
БЛОВН ОФФ?

1050
00:59:28,866 --> 00:59:30,300
АКО ЈЕ КАПЕТАН ТЕРЕР У ПРАВУ

1051
00:59:30,367 --> 00:59:33,337
А ИМА УБИСТВО
МАНИЈАК НА ОВОМ БРОДУ,

1052
00:59:33,403 --> 00:59:34,739
И НИЈЕ ДР. СВЕВО,

1053
00:59:34,805 --> 00:59:36,807
ОНДА ЈЕ У ТОЛИКО
ОПАСНОСТ КАКВИ СМО.

1054
00:59:36,874 --> 00:59:39,243
ЕВО ТИ ОПЕТ--
"АКО", "МОГАО."

1055
00:59:39,309 --> 00:59:41,145
ТО НИЈЕ ДОВОЉНО ДОБРО.

1056
00:59:41,211 --> 00:59:45,916
ФРЕНК, СТАРИ КОЊ, САМО
РАЗМОТРИТЕ АЛТЕРНАТИВЕ.

1057
00:59:47,217 --> 00:59:48,653
НЕМАМО
ДОВОЉНО САДА?

1058
00:59:48,719 --> 00:59:50,154
ИЗЛАЗИМО.
СВЕ ЈЕ ОВДЕ.

1059
00:59:50,220 --> 00:59:52,522
СВЕ ОСИМ ЧЕГА
Сишао сам ОВДЕ ДА НАЂЕМ--

1060
00:59:52,589 --> 00:59:55,159
СПРАГУЕ ПУМПС.
НАСТАВИ ТРАЖИ.

1061
00:59:55,225 --> 00:59:57,862
УЧИТАЈ НЕКО ОД ТИХ,
ЗА НЕВЕРОВАТНИ ДОГАЂАЈ

1062
00:59:57,928 --> 00:59:59,529
ОСТАЛИ НАЛАЗЕ
ЊИХОВИ ПУТ ОВДЕ

1063
00:59:59,596 --> 01:00:01,031
ПРЕ него што завршимо.

1064
01:00:02,599 --> 01:00:03,701
ШТА ЈЕ ТАКО
ДАМНЕД ИМПОРТАНТ

1065
01:00:03,768 --> 01:00:06,570
О ТОЈ ЈЕДНОЈ ГАЈБИЦИ?

1066
01:00:06,637 --> 01:00:07,838
САМО ЈЕДНА ДРУГА ОСОБА
ЗНАО ОДГОВОР

1067
01:00:07,905 --> 01:00:09,707
НА ТО ПИТАЊЕ,

1068
01:00:09,774 --> 01:00:11,976
И ЗАТО
МОРАЛА ЈЕ ДА УМРЕ.

1069
01:00:13,077 --> 01:00:14,511
ДР. СВЕВО!

1070
01:00:14,578 --> 01:00:15,980
СПРАГУЕ ПУМПС.

1071
01:00:25,656 --> 01:00:28,258
САДА МОЖДА ИМАМО
ПУТ ГОРЕ И ИЗЛАЗ.

1072
01:00:29,559 --> 01:00:30,594
Јесте ли спремни?

1073
01:00:30,661 --> 01:00:32,329
ИДЕМО.

1074
01:00:41,305 --> 01:00:42,973
[ТУП]

1075
01:00:45,242 --> 01:00:47,177
[ТУП]

1076
01:01:19,576 --> 01:01:21,378
ГДЈЕ ДО ДРАГА
ДА ЛИ СМО?

1077
01:01:21,445 --> 01:01:23,047
МИ ЈЕ О МИДИШИПУ.

1078
01:01:23,113 --> 01:01:25,783
СВЕВО НЕ МОЖЕ ДАЛЕКО.

1079
01:01:25,850 --> 01:01:29,419
ОН ЈЕ ИЗНАД НАС
А НЕГДЕ НАПРЕД.

1080
01:01:29,486 --> 01:01:30,721
ШТА ЈЕ ОВО МЕСТО?

1081
01:01:30,788 --> 01:01:32,056
НЕ ЗНАМ.

1082
01:01:32,122 --> 01:01:33,657
ИМА ТЕНКОВА
ИЗНАД НАС Г. МЕРЕДИТХ.

1083
01:01:33,724 --> 01:01:34,759
ВЕЛИКИ РЕЗЕРВОАР ЗА КОТЛОВЕ.

1084
01:01:34,825 --> 01:01:35,960
ДА, ЗА
ДЕСАЛИНИЗАЦИЈА.

1085
01:01:36,026 --> 01:01:37,862
УЗМИ СО
ИЗ ВОДЕ.

1086
01:01:37,928 --> 01:01:40,965
ВИДЕО САМ МНОГО ТИХ ТЕНКОВА
НА ДОКОВИМА У МАРСЕЈУ.

1087
01:01:41,031 --> 01:01:42,666
Говорећи о Марсеју,

1088
01:01:42,733 --> 01:01:45,302
КАКО ЋЕМО ИЗЛАЗИ
ОВДЕ, КАПЕТАН?

1089
01:01:45,369 --> 01:01:47,004
ОВА БОЦА СИГУРНО ЈЕ
ГЕТТИНГ ХЕАВИ.

1090
01:01:47,071 --> 01:01:49,006
ПОГЛЕДАЈТЕ.
ОД САДА,

1091
01:01:49,073 --> 01:01:52,076
НАСТАВЉАМО СЕ НАГОРЕ,
ПРЕМА ПОВРШИНИ.

1092
01:01:52,142 --> 01:01:53,110
ТАМО ГОРЕ.

1093
01:01:54,812 --> 01:01:56,313
[ЕКСПЛОЗИЈЕ]

1094
01:02:01,318 --> 01:02:03,253
[ВРИШТА]

1095
01:02:15,032 --> 01:02:17,334
Мајк: УСТАНИ ТАМО
ПРЕ него што поново почне.

1096
01:02:18,836 --> 01:02:20,805
ТИ ПРВИ, МЕРЕДИТ.

1097
01:02:20,871 --> 01:02:22,372
НЕ, НЕКА ДРУГЕ
ИДИ ПРВИ.

1098
01:02:22,439 --> 01:02:24,975
НЕМАМ ВРЕМЕНА
ДА СЕ СВАЂА. УСТАНИТЕ ТАМО!

1099
01:02:25,042 --> 01:02:26,543
ИЗНАД ЦЕВИ
ДРЖАТЕ.

1100
01:02:26,610 --> 01:02:28,045
ТО ЈЕ ОКО 3 СТОПЉЕ.

1101
01:02:28,112 --> 01:02:29,546
СТАНИ НА ОВОЈ ЦЕВИ.

1102
01:02:29,613 --> 01:02:30,580
ГЛЕДАЈ СВОЈУ ГЛАВУ.

1103
01:02:30,647 --> 01:02:32,282
ајде.

1104
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
ДАЈ МУ СВОЈ ШТАП.

1105
01:02:34,618 --> 01:02:36,954
ИМАШ ЊЕГОВ ШТАП?

1106
01:02:38,989 --> 01:02:40,724
ДА ЛИ ЈЕ ОН УПРАВИО?

1107
01:02:40,791 --> 01:02:41,792
НИЈЕ ЛОШЕ.

1108
01:02:41,859 --> 01:02:43,527
МИ ПОМАЖЕМО
ГИНА УП НЕКСТ.

1109
01:02:43,593 --> 01:02:45,062
ДАЈ МИ ТО.

1110
01:02:45,129 --> 01:02:46,530
У реду. ајде.
ОВАЈ ПУТ.

1111
01:02:46,596 --> 01:02:48,565
УЗМИ МЕ ЗА РУКУ.

1112
01:02:48,632 --> 01:02:50,334
ЕАСИ.

1113
01:02:50,400 --> 01:02:51,635
ЗГРАБИ МУ РУКУ.

1114
01:02:51,701 --> 01:02:53,137
ДАЈ МИ РУКУ.

1115
01:02:53,203 --> 01:02:55,505
ајде. ДРЖИ ЦИЈЕВ
ИЗНАД ГЛАВЕ.

1116
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
ајде.
УЗМИ СВОЈУ ТОРБУ.

1117
01:02:56,841 --> 01:02:57,842
Хајде, душо.
ДАЈ МИ РУКУ.

1118
01:02:57,908 --> 01:03:00,710
ајде.

1119
01:03:00,777 --> 01:03:02,379
ајде.

1120
01:03:02,446 --> 01:03:03,948
КАПЕТАН!

1121
01:03:04,681 --> 01:03:05,782
Дођавола са тим!

1122
01:03:05,850 --> 01:03:06,817
ДАЋУ ТИ
ВАШ ДЕО!

1123
01:03:06,884 --> 01:03:08,518
СТАЈТЕ ОВДЕ!

1124
01:03:08,585 --> 01:03:10,855
ајде, душо,
ајде.

1125
01:03:12,356 --> 01:03:14,324
Френк, Лери, Вилбур,
ИДИ НА ДРУГУ СТРАНИ.

1126
01:03:14,391 --> 01:03:15,926
ТЕКС И ЈА
РЕШИЋЕ ОВО.

1127
01:03:15,993 --> 01:03:17,061
ГОДИШТЕ ОД ТАДЕ!

1128
01:03:17,127 --> 01:03:19,864
ЈА ЈЕСАМ. ЈА ЈЕСАМ.
ДА, ЈЕСАМ.

1129
01:03:19,930 --> 01:03:22,066
УЗМИ ТУ СТРАНИ.

1130
01:03:23,968 --> 01:03:25,202
СТЕАДИ.

1131
01:03:25,269 --> 01:03:26,403
Јесте ли спремни?

1132
01:03:27,604 --> 01:03:29,406
ДЕСНО.

1133
01:03:29,473 --> 01:03:31,909
УП. СТЕАДИ.

1134
01:03:31,976 --> 01:03:33,710
КУИЦК! КУИЦК! КУИЦК!
ХАЈДЕ!

1135
01:03:33,777 --> 01:03:36,613
ВИЛБУР, ПРЕДЛОЖИ
НАЗАД НА ЛАРРИ.

1136
01:03:36,680 --> 01:03:39,616
ПУСХ БАЦК.

1137
01:03:39,683 --> 01:03:41,685
ОК. ПРОБРИЈТЕ.

1138
01:03:41,751 --> 01:03:43,187
ДРЖИ.

1139
01:03:47,391 --> 01:03:50,060
ОК, сачекај.
ПУСТИ ДА СИГУ ИСПОД.

1140
01:03:50,127 --> 01:03:51,528
ПУСХ ИТ. ТАМО!

1141
01:03:51,595 --> 01:03:53,363
АЈДЕ, ПОДИГНИ!

1142
01:03:53,430 --> 01:03:54,965
СКИППЕР...

1143
01:03:55,032 --> 01:03:57,467
ТА ВРАТА МОГЛА
БУДИТЕ ТАМО ЗАКЉУЧАНИ.

1144
01:03:57,534 --> 01:03:59,870
НЕЋУ ТО ЗНАТИ
Док не стигнем, хоћу ли?

1145
01:03:59,937 --> 01:04:01,171
МОЛИМ ВАС ПОЖУРИТЕ.

1146
01:04:05,475 --> 01:04:07,177
ПОСТАВИ НОГУ
НА ДНУ.

1147
01:04:10,480 --> 01:04:12,416
[ПУЦАЊЕ]

1148
01:04:30,067 --> 01:04:31,801
НЕ ИЗГЛЕДА
ПРЕТЕШКО.

1149
01:04:31,868 --> 01:04:33,904
САМО ЗАДРЖАВАЈТЕ ОЧИ
НА ПУТУ.

1150
01:04:51,588 --> 01:04:53,123
ВИЛБУР...

1151
01:04:53,190 --> 01:04:55,459
ВРАТА СУ ОТВОРЕНА.

1152
01:04:59,596 --> 01:05:01,298
ПОГЛЕДАЈТЕ ИСПОД.

1153
01:05:11,708 --> 01:05:12,676
ОДЛИЧНО!

1154
01:05:37,334 --> 01:05:40,570
САД ЈЕ ЛАКШЕ.
НАПРАВИО САМ МОСТ ЗА ВАС.

1155
01:05:40,637 --> 01:05:42,939
ОК.

1156
01:05:43,007 --> 01:05:44,408
КО ЈЕ ПРВИ?

1157
01:05:45,875 --> 01:05:47,577
ЈА ЈЕСАМ.
ИМАМ РОБУ.

1158
01:05:47,644 --> 01:05:48,712
ИДЕМО.

1159
01:05:52,482 --> 01:05:54,618
Текст: ПУЗИТЕ ДЕСНО
ОД ТОГА, МАЛА ГОСПОЂА.

1160
01:05:54,684 --> 01:05:55,986
ДА ЛИ ЈЕСТЕ ИКАД ЈАШИЛИ КОЊА?

1161
01:05:56,053 --> 01:05:57,487
ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН?

1162
01:05:57,554 --> 01:05:59,923
БИЛА ЈЕ ПРОФЕСИОНАЛАЦ
ЏОКЕЈ ВЕЋ ПЕТ ГОДИНА.

1163
01:05:59,990 --> 01:06:01,992
ТРИ, ЗАПРАВО.

1164
01:06:12,702 --> 01:06:13,737
ФРАНК?

1165
01:06:15,005 --> 01:06:16,240
ХВАЛА.

1166
01:06:17,741 --> 01:06:19,276
ЧУВАЈТЕ ОЧИ
НА ПУТУ.

1167
01:06:20,344 --> 01:06:21,411
ДЕСНО.

1168
01:06:40,630 --> 01:06:43,233
ЗНАШ, СТВАРНО ЈЕСТЕ
ОДЛИЧАН ТИКО.

1169
01:06:43,300 --> 01:06:44,401
У реду је.

1170
01:06:44,468 --> 01:06:46,970
Ишао сам
ДА ТЕ БИЛО СВАКАД ПОВУКУ.

1171
01:06:47,037 --> 01:06:49,973
ПРЕЋИ ГРИЛ
И ЧЕКАЈТЕ У СОБИ.

1172
01:06:50,040 --> 01:06:51,975
ГИНА, ТИ СИ СЛЕДЕЋА.

1173
01:06:52,042 --> 01:06:53,277
ОК.

1174
01:06:55,612 --> 01:06:56,880
Полако, ГИНА.

1175
01:06:56,946 --> 01:06:58,648
ЛАКО.

1176
01:06:58,715 --> 01:06:59,749
ОХ.

1177
01:06:59,816 --> 01:07:01,751
ОХ.

1178
01:07:03,120 --> 01:07:04,788
ОХ.

1179
01:07:08,925 --> 01:07:10,260
Јеси ли у реду?

1180
01:07:10,327 --> 01:07:11,728
ПЛАШИМ СЕ ЈА--

1181
01:07:11,795 --> 01:07:13,863
ДРЖАО САМ ЗАТВОРЕНЕ ОЧИ
ВЕЋИМ НАЧИНОМ.

1182
01:07:13,930 --> 01:07:15,699
РЕЦИ ТО МЕРЕДИТ.

1183
01:07:15,765 --> 01:07:17,000
ПАЖЉИВО ПРЕЂИТЕ ГРИЛ

1184
01:07:17,067 --> 01:07:20,003
И ЧЕКАЈТЕ У СОБИ
ВИТХ ЦЕЛЕСТЕ.

1185
01:07:20,070 --> 01:07:22,906
ОК, ТИ СЛЕДЕЋА, ХАНА.

1186
01:07:22,972 --> 01:07:24,541
ГЛЕДАШ ГА.

1187
01:07:24,608 --> 01:07:26,776
КАКО БИ ЈА ЗНАО
КАКО ТО УЧИНИТИ?

1188
01:07:31,915 --> 01:07:33,717
ДАЈ МИ РУКУ.

1189
01:07:38,588 --> 01:07:40,023
ИМАМ ТЕ.
ИМАМ ТЕ.

1190
01:07:40,090 --> 01:07:42,792
СТАВИТЕ НОГУ ТАМО
ПАЖЉИВО.

1191
01:07:44,228 --> 01:07:45,329
У реду је, ХАЛ.

1192
01:07:45,395 --> 01:07:46,663
ОВДЕ САМ.
СИГУРНА САМ.

1193
01:07:46,730 --> 01:07:47,697
ДЕСНА РУКА
ОВДЕ ГОРЕ.

1194
01:07:47,764 --> 01:07:49,599
САДА, СТЕКЕ СУ
МАЛО ВИШЕ

1195
01:07:49,666 --> 01:07:51,768
НЕГО МЕРСТВЕ.

1196
01:07:51,835 --> 01:07:54,604
ЧИНИ ДОВОЉНО ЈЕДНОСТАВНО.

1197
01:07:54,671 --> 01:07:56,640
МОЖЕТЕ РЕЋИ И ЈА
ИМАЈТЕ ПРЕДНОСТ.

1198
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
КАКО ТО?

1199
01:07:58,142 --> 01:08:00,544
НЕ МОГУ ВИДИТИ
СВЕ ИСПОРЕД.

1200
01:08:10,086 --> 01:08:11,821
ДАЈ МИ ШТАП.

1201
01:08:21,898 --> 01:08:23,567
ААХ!

1202
01:08:23,633 --> 01:08:24,934
ХАННАХ! ХАННАХ!

1203
01:08:25,001 --> 01:08:26,203
ХАННАХ!

1204
01:08:26,270 --> 01:08:28,104
ХАННАХ!

1205
01:08:29,273 --> 01:08:30,774
ХАННАХ!

1206
01:08:32,176 --> 01:08:33,143
ДРЖИ СЕ! ДРЖИ СЕ!

1207
01:08:33,210 --> 01:08:34,944
ПОДИГНИ ЛЕву РУКУ.

1208
01:08:35,011 --> 01:08:36,813
ДАЈТЕ ОВДЕ!

1209
01:08:36,880 --> 01:08:38,948
ААХ!

1210
01:08:39,015 --> 01:08:40,884
ПОСТАВИ НОГЕ
НА СТЕЧЕНЦИ.

1211
01:08:40,950 --> 01:08:42,886
ХАННАХ!
ДРЖИ СЕ!

1212
01:08:42,952 --> 01:08:43,953
ААХ!

1213
01:08:44,020 --> 01:08:46,556
ХАННАХ! ХАННАХ!

1214
01:08:46,623 --> 01:08:47,924
ПУЛЛ.

1215
01:08:47,991 --> 01:08:50,794
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ СМИЈЕ
ЊЕГОВА СТОПАЛА?

1216
01:08:50,860 --> 01:08:53,263
ТО ЈЕ ТО.
СЛОВЛИ.

1217
01:09:00,404 --> 01:09:01,905
САДА ЈЕСТЕ
ПРАВО НА ВРХУ.

1218
01:09:01,971 --> 01:09:03,207
ОСЕТИТЕ ВРХ.

1219
01:09:03,273 --> 01:09:04,708
ЈОШ ЈЕДАН, ЈОШ ЈЕДАН.

1220
01:09:04,774 --> 01:09:06,976
САД СТОЈ.
Пустите ме да се иселим.

1221
01:09:07,043 --> 01:09:07,877
ХАННАХ?

1222
01:09:07,944 --> 01:09:09,112
ОНА ЈЕ У реду.

1223
01:09:09,179 --> 01:09:09,946
ААХ!

1224
01:09:10,013 --> 01:09:11,047
ХАННАХ!

1225
01:09:11,114 --> 01:09:12,716
ПОВРЕДИЛА ЈЕ РАМЕ.

1226
01:09:12,782 --> 01:09:16,152
ОНА ЈЕ У реду.
ПОВРЕДИЛА ЈЕ РАМЕ.

1227
01:09:20,123 --> 01:09:23,059
ТУ ЈЕ КОРАК.
СТЕП ОВЕР.

1228
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
ОХ!

1229
01:09:24,294 --> 01:09:25,629
Пази на руку.

1230
01:09:25,695 --> 01:09:27,864
НАГНИ СЕ ПРЕКО МОГ РАМЕНА,
АКО МОЖЕТЕ.

1231
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
ЛАКО, ЛАКО.

1232
01:09:29,299 --> 01:09:32,802
ЦЕЛЕСТЕ, УЗМИ ЊЕНЕ НОГЕ,
АКО МОЖЕТЕ.

1233
01:09:36,306 --> 01:09:40,109
ИМА ЦИЈЕВ.
ДРЖИТЕ ЗА РАВНОТЕЖУ.

1234
01:09:40,176 --> 01:09:41,845
ШТА МОГУ ДА УЧИНИМ ДА ПОМОГНЕМ?

1235
01:09:41,911 --> 01:09:43,813
Отвори ковчег, ЦЕЛЕСТЕ.

1236
01:09:43,880 --> 01:09:44,848
ЕАСИ.

1237
01:09:46,216 --> 01:09:47,851
НАСЛОНИ СЕ НА ЗИД.

1238
01:09:49,919 --> 01:09:51,855
Ја ћу га добити.

1239
01:09:56,125 --> 01:09:57,427
ЊЕНА РАМЕНА
ДИСЛОЦАТЕД.

1240
01:09:57,494 --> 01:09:58,962
ОНА НЕЋЕ ДОБИТИ
ЈАКО ДАЛЕКО ОВДЕ.

1241
01:09:59,028 --> 01:10:00,430
ШТА МОЖЕТЕ УЧИНИТИ?

1242
01:10:00,497 --> 01:10:02,966
ВРАТИ ГА НА МЕСТО,
АКО МОГУ.

1243
01:10:03,032 --> 01:10:05,869
БОЛЕЋЕ
ОДЛИЧАН ДЕЛО, ГЂ. МЕРЕДИТХ.

1244
01:10:05,935 --> 01:10:07,170
ТАКО ми је жао.

1245
01:10:07,237 --> 01:10:09,005
ААХ!

1246
01:10:09,072 --> 01:10:11,174
САДА СКОРАЈ ДОЉЕ
ПРЕМА МЕНИ.

1247
01:10:11,241 --> 01:10:13,176
СТЕП ДОВН.

1248
01:10:13,243 --> 01:10:16,045
ДЕСНО.
ТИ СИ САДА.

1249
01:10:16,112 --> 01:10:17,947
ХАННАХ!

1250
01:10:18,014 --> 01:10:19,449
ОК, УСТАНЕШ!

1251
01:10:19,516 --> 01:10:20,950
ПОЖУРИТЕ! ПОЖУРИТЕ! ХАЈДЕ!

1252
01:10:29,759 --> 01:10:31,895
ОКРЕНИ СЕ
И СЕДИ ТИ.

1253
01:10:35,965 --> 01:10:37,000
ДОВН.

1254
01:10:45,174 --> 01:10:48,011
ТИ СИ ПАКЛЕНИ ЧОВЕК,
МЕРЕДИТХ.

1255
01:10:48,077 --> 01:10:51,415
ЈА ТО НЕМАМ
ВЕЛИКИ ИЗБОР, КАПЕТАН.

1256
01:10:53,517 --> 01:10:55,285
У ЧЕМУ ЈЕ?

1257
01:10:55,352 --> 01:10:56,853
САМО ГРЧ НОГЕ.

1258
01:10:56,920 --> 01:10:58,121
Бићу добро.

1259
01:10:58,187 --> 01:11:01,325
Нисам навикла на све
ОВАЈ ФИЗИЧКИ НАПОР.

1260
01:11:01,391 --> 01:11:04,294
ИМАМ НЕКОЛИКО
БОЛИ СЕ.

1261
01:11:04,361 --> 01:11:05,829
МОЈА ЖЕНА,

1262
01:11:05,895 --> 01:11:09,333
ТРЕБАЋЕ ОДЛИЧАН ДОЛ
ОДМАХ ВЕЛИКЕ ПАЖЊЕ.

1263
01:11:09,399 --> 01:11:12,669
ЗНАШ, ОНА Покушава
ДА СЕ ПОЈАВА ХРАБРО, АЛИ...

1264
01:11:12,736 --> 01:11:14,938
ДА, ПРЕПАШЕНА ЈЕ.

1265
01:11:15,004 --> 01:11:16,239
БАШ КАО ЈА.

1266
01:11:16,306 --> 01:11:19,376
ПА НЕ КАО ТИ.

1267
01:11:19,443 --> 01:11:21,945
АЛИ ПРЕПАШЕН, ДА.

1268
01:11:22,011 --> 01:11:23,447
А НИСИ?

1269
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
КАПЕТАН, ОСЕЋАО САМ
ОВОЛИКО СТРАХ

1270
01:11:27,951 --> 01:11:28,985
И СТРАХ...

1271
01:11:29,052 --> 01:11:32,356
ОВОЛИКО СУМЊЕ И
НЕДОСТАТАК ПОВЕРЕЊА

1272
01:11:32,422 --> 01:11:33,890
У ЈЕДНОСТАВНО ПОКУШАВАЊУ
КРСТИ

1273
01:11:33,957 --> 01:11:35,959
НЕПОЗНАТА СОБА.

1274
01:11:48,037 --> 01:11:49,272
Ево твог штапа.

1275
01:11:49,339 --> 01:11:51,775
ОХ. ХВАЛА ВАМ.

1276
01:11:51,841 --> 01:11:55,379
ХВАЛА КАПИТАНЕ,
ЗА СВЕ.

1277
01:12:02,352 --> 01:12:04,187
ТЕРЕЗА...

1278
01:12:04,253 --> 01:12:06,556
ТВОЈ ОТАЦ...

1279
01:12:06,623 --> 01:12:09,993
ДА ЛИ ЈЕ УВЕК ИМАО
ТАКАВ ЈЕДНОГ УМА?

1280
01:12:12,061 --> 01:12:13,397
па...

1281
01:12:13,463 --> 01:12:17,133
ЗНАШ, ЊЕГОВА ЛАЈА
ГОРЕ ЈЕ ОД ЊЕГОВОГ Угриза.

1282
01:12:17,200 --> 01:12:19,002
ОН ДОБРО ЗНАЧИ.

1283
01:12:20,437 --> 01:12:24,307
ДА, ПА, претпостављам
ДА САМ ИМАО ЋЕРКУ

1284
01:12:24,374 --> 01:12:26,676
КАО ПРЕТТИ
КАКАВ СИ,

1285
01:12:26,743 --> 01:12:30,013
ВЕРОВАТНО бих деловао
ИСТИ НАЧИН.

1286
01:12:30,079 --> 01:12:31,314
ОХ.

1287
01:12:31,381 --> 01:12:33,016
ХВАЛА ВАМ.

1288
01:12:39,088 --> 01:12:40,323
ВИЛБУР, САРГЕ.

1289
01:12:40,390 --> 01:12:41,825
ОСТАЛО ЗАДРЖИТЕ ТАМО.

1290
01:12:41,891 --> 01:12:44,027
[ШАПАЊЕ]
То је мртво тело.

1291
01:12:49,833 --> 01:12:51,601
СЕКИРА МОРА БИТИ
ЧЕКАЈУЋИ ГА

1292
01:12:51,668 --> 01:12:53,737
КАО ШТО ЈЕ ОКО ОБЛАЗИО
ОВАЈ УГАО.

1293
01:12:53,803 --> 01:12:54,938
Вилбур:
ДЕВОЈКА?

1294
01:12:55,004 --> 01:12:56,272
ОНА МОРА БИТИ
ОМИЉЕНИ,

1295
01:12:56,339 --> 01:12:58,542
И ПОГЛЕДАЈТЕ ГДЈЕ
ОНА ЈЕ ЗАВРШИЛА.

1296
01:12:58,608 --> 01:13:00,143
САД ИМАМО СВЕВО

1297
01:13:00,209 --> 01:13:02,378
ИЗМЕЂУ НАС
И ПОВРШИНА.

1298
01:13:02,446 --> 01:13:03,747
ОСТАНИ ОВДЕ.

1299
01:13:04,948 --> 01:13:06,616
У реду, СМО
ДА СЕ ШИРИ,

1300
01:13:06,683 --> 01:13:07,884
ИДИ НИЗЕ ПРОЛАЗОМ.

1301
01:13:07,951 --> 01:13:09,786
ПОЛА НА ЈЕДНОЈ СТРАНИ,
ПОЛА НА ДРУГИ.

1302
01:13:09,853 --> 01:13:11,721
АКО СЕ НЕШТО ДЕСИ,
УДРИ НА ПАЛУБУ,

1303
01:13:11,788 --> 01:13:13,490
А ОНДА ТРЧИ КАО ПАКАО.
ајде, хајде.

1304
01:13:13,557 --> 01:13:14,758
Мајк:
САРГЕ.

1305
01:13:14,824 --> 01:13:16,225
ОК, ајде.

1306
01:13:16,292 --> 01:13:17,427
ајде.

1307
01:13:17,494 --> 01:13:18,795
ајде.

1308
01:13:18,862 --> 01:13:19,763
ГЛЕДАЈТЕ.

1309
01:13:19,829 --> 01:13:20,930
ајде.

1310
01:13:40,316 --> 01:13:43,219
ЖЕЛИШ ЛИ
ДА ИДЕ ПРВИ?

1311
01:13:43,286 --> 01:13:45,021
ТАДА ТИ ПРВИ.

1312
01:13:57,601 --> 01:13:59,836
БИЛИ СУ ОВДЕ,
ТО ЈЕ СИГУРНО.

1313
01:13:59,903 --> 01:14:02,739
ШТА БИ БИЛО
ОНИ ТРАЖЕ?

1314
01:14:03,907 --> 01:14:06,142
ВАМ ДРУГИ ТРЕБА ЧЕТВРТИ
ЗА МОСТ?

1315
01:14:06,209 --> 01:14:07,477
ТУРНЕР, ПОГЛЕДАЈ ОВДЕ.

1316
01:14:12,616 --> 01:14:15,652
ОВДЕ ИМА ДОСТА
ДА ЗАПОЧНЕ РАТ.

1317
01:14:15,719 --> 01:14:17,854
Свево: Па то је
ЛАГАНО ПРЕТЕРАВАЊЕ.

1318
01:14:17,921 --> 01:14:20,289
жао ми је због овога,
КАПЕТАН.

1319
01:14:20,356 --> 01:14:23,827
НАДАО САМ СЕ
ДА СЕ НИКАД ВИШЕ НЕЋЕМО СРЕСТИ.

1320
01:14:24,861 --> 01:14:27,564
КО ЈЕ ТО?
ШТА ОН ХОЋЕ?

1321
01:14:27,631 --> 01:14:29,566
ОН ЈЕ ВАШ ОСНОВНИК
БАШТАНСКИ СОРТ ТЕОРИСТА.

1322
01:14:29,633 --> 01:14:31,067
МИСЛИМ
ХОЋЕ ДА НАС УБИЈЕ.

1323
01:14:31,134 --> 01:14:32,769
ПА, МЕЂУТИМ ТАЧНО
ДРУГИ ДЕО

1324
01:14:32,836 --> 01:14:34,337
ВАШЕ ИЗЈАВЕ МОЖДА БИТИ,

1325
01:14:34,403 --> 01:14:36,506
МОЛИМ ВАС НЕ ЗБУНИТЕ МЕ

1326
01:14:36,573 --> 01:14:40,009
СА НЕКИ ПОЛИТИЧКИ
ИМПОТЕНТНИ БАЦАЦ БОМБЕ.

1327
01:14:40,076 --> 01:14:41,978
ИСТИНА ЈЕ
УКРАО САМ СЕ НА ОВАЈ БРОД

1328
01:14:42,045 --> 01:14:43,647
СА ЧИСТИМ МОТИВОМ
ОД КАПЕТАНА ТЕРНЕРА--

1329
01:14:43,713 --> 01:14:46,182
ТО РЕЦОВЕ
КОМАД ИМОВИНЕ

1330
01:14:46,249 --> 01:14:48,017
КОЈИ ЈЕ ВЕЋ БИО МОЈ.

1331
01:14:48,084 --> 01:14:50,587
МОЖЕТЕ ДА УЗМЕТЕ ШТА
ЖЕЛИТЕ СА ОВОГ БРОДА

1332
01:14:50,654 --> 01:14:51,888
И ДОБРОДОШЛИ У ТО,

1333
01:14:51,955 --> 01:14:53,890
АЛИ ОВИ ЉУДИ
ПРЕШЛИ ДУГАКО.

1334
01:14:53,957 --> 01:14:55,491
И СВЕ ШТО ЖЕЛЕ
ПРАВО САДА

1335
01:14:55,559 --> 01:14:56,993
ЈЕ ДА ДОБИЈЕМ ПАКАЛА
ОДАВДЕ ЖИВ.

1336
01:14:58,828 --> 01:15:01,230
КАО ЈЕДАН ЧОВЕК ОД СУПСТАНЦЕ
ДРУГОМ...

1337
01:15:02,532 --> 01:15:04,634
САДА ДРЖИ СЕ.
САМО МЕ ЧУЈ, СИНЕ.

1338
01:15:04,701 --> 01:15:06,770
КАЖИ ТИ ШТА.

1339
01:15:06,836 --> 01:15:09,539
НАПИШИЋУ ЧЕК
ОВДЕ ЗА ЦЕЛА ШЕБАНГА,

1340
01:15:09,606 --> 01:15:11,908
И МОЖЕТЕ САМО ЛЕЋИ
ВАШЕ МАЛЕ ПУШКЕ,

1341
01:15:11,975 --> 01:15:14,210
И СВИ ЋЕМО ВЕЗУЋЕ
ОДАВДЕ ЗАЈЕДНО.

1342
01:15:14,277 --> 01:15:15,679
ШТА КАЖЕШ?

1343
01:15:15,745 --> 01:15:18,615
ПОГЛЕДАЈТЕ ТУ ОТВОРЕНУ ГАЈИБУ
ИЗА МЕНЕ, КАПЕТАН.

1344
01:15:18,682 --> 01:15:20,917
ИСКРЕНО СУМЊАМ
ДА ТВОЈ ПРИЈАТЕЉ ТАМО

1345
01:15:20,984 --> 01:15:23,452
МОЖЕ ДА МИ НАКНАДЕ
ЗА ТО.

1346
01:15:23,519 --> 01:15:25,722
ОК, ОТВОРИ.
ДА ВИДИМО.

1347
01:15:25,789 --> 01:15:28,925
ТИ ОТВОРИ ТО БУРЦЕ,
КАПЕТАН, И СВИ УМРИМО,

1348
01:15:28,992 --> 01:15:31,695
И ИМАМ
СВАКА РАЗУМНА НАДА

1349
01:15:31,761 --> 01:15:34,798
ОД ЖЕЛИ ДА ГЛЕДАЈУ
СУНЦЕ ВЕЧЕРАС ЗАЛАЗАК.

1350
01:15:34,864 --> 01:15:36,766
КАКВО ЈЕ ОВО Срање
ТИ ЈЕШ ОВДЕ?

1351
01:15:36,833 --> 01:15:38,201
ШТА ТИ ПОКУШАВАШ
ДА НАМ КАЖЕ,

1352
01:15:38,267 --> 01:15:39,836
ИМАТЕ НЕКУ ВРСТЕ
ОФ ДООМСДАИ МАЦХИНЕ

1353
01:15:39,903 --> 01:15:41,070
ТАМО ИЛИ НЕШТО?

1354
01:15:41,137 --> 01:15:42,405
СА ИНФОРМАЦИЈАМА

1355
01:15:42,471 --> 01:15:43,873
ОПЋЕ ДОСТУПНО
ДАНАС,

1356
01:15:43,940 --> 01:15:46,576
БИЛО ПРЕДУЗЕЋЕ
СТУДЕНТ НАУКЕ

1357
01:15:46,643 --> 01:15:48,477
МОГАО ГРАДИТИ
НУКЛЕАРНИ УРЕЂАЈ.

1358
01:15:48,544 --> 01:15:50,213
УРАН.

1359
01:15:50,279 --> 01:15:51,715
ПЛУТОНИЈУМ.

1360
01:15:51,781 --> 01:15:55,551
И КАО АМЕРИЧКА ВЛАДА
БОНО ЈЕ СВЕСАН,

1361
01:15:55,619 --> 01:15:58,855
ОВО НИЈЕ ПРВО
ПОШИЉКА ДА СЕ ЗАЛУЧУЈЕ.

1362
01:15:58,922 --> 01:16:01,658
УХ, СИНЕ,
САДА СЛУШАЈТЕ МЕ.

1363
01:16:01,725 --> 01:16:03,593
АКО ДА ТИ КАЖЕМ

1364
01:16:03,660 --> 01:16:05,261
КОЈА САМ ДОБИО
ОДРЕЂЕНЕ ВЕЗЕ

1365
01:16:05,328 --> 01:16:06,863
У ПЕНТАГОНУ--

1366
01:16:06,930 --> 01:16:08,231
ОНДА БИХ
МОРАМ ДА ВАМ КАЖЕМ

1367
01:16:08,297 --> 01:16:11,567
ДА СУ МОЈЕ ВЕЗЕ
СНАЖНИЈИ ОД ВАШЕГ.

1368
01:16:12,969 --> 01:16:16,239
НИКАД НИСАМ НАМЕРАВАО
ДА БИЛО КОМ ПОВРЕДИТИ, КАПЕТАН,

1369
01:16:16,305 --> 01:16:19,676
АЛИ КАО ШТО МОРАШ ДА СХВАТИТЕ,
НЕ МОГУ ТЕ САД ПУСТИТИ.

1370
01:16:19,743 --> 01:16:21,878
[ЕКСПЛОЗИЈА]

1371
01:16:38,227 --> 01:16:40,764
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ!
ПОКРИВУ ТЕ.

1372
01:16:40,830 --> 01:16:42,298
НО ВАИ!
ИДЕМО ЗАЈЕДНО.

1373
01:16:42,365 --> 01:16:43,466
ГОДИШТЕ ОДАВДЕ!

1374
01:16:43,532 --> 01:16:44,968
ТРЕБАЈУ ТЕ
ВИШЕ ОД ЈА.

1375
01:16:45,869 --> 01:16:47,336
ајде
ајде.

1376
01:16:47,403 --> 01:16:48,705
ОК.

1377
01:16:48,772 --> 01:16:50,206
ПОКРИЈ МЕ.

1378
01:16:50,273 --> 01:16:51,841
ГО.

1379
01:16:56,079 --> 01:16:58,481
Хеј, клинац, доврага
ОДАВДЕ!

1380
01:16:58,547 --> 01:16:59,615
шта радиш?

1381
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
ОСТАМ.

1382
01:17:01,150 --> 01:17:02,852
У реду, клинац.

1383
01:17:02,919 --> 01:17:05,521
У реду, тата.
БУДИТЕ СПРЕМНИ ЗА КРЕТАЊЕ.

1384
01:17:05,588 --> 01:17:07,757
ДЕСНО.
ГО!

1385
01:17:09,325 --> 01:17:10,727
САДА!

1386
01:17:12,295 --> 01:17:13,329
ГО!

1387
01:17:20,503 --> 01:17:21,871
ПОСЛЕ ЊИХ!

1388
01:17:40,757 --> 01:17:42,091
ВИЛБУР!

1389
01:17:42,158 --> 01:17:43,459
[ПУЦЦИ]

1390
01:17:43,526 --> 01:17:44,928
ААХ!

1391
01:17:44,994 --> 01:17:47,831
УДИ ТАМО!
ХАЈДЕ!

1392
01:18:02,846 --> 01:18:03,980
ТО СУ ГАЈБЕ.

1393
01:18:04,047 --> 01:18:05,448
ЦАТЕС.

1394
01:18:05,514 --> 01:18:06,682
ОВДЕ.

1395
01:18:10,586 --> 01:18:11,755
Целесте: ПРОЂИ.
КУИЦК.

1396
01:18:11,821 --> 01:18:13,923
Мајк: СКРИВАЈ СЕ
ИЗА ГАЈЈКА.

1397
01:18:59,335 --> 01:19:00,970
САЧУВАЈТЕ МУНИЦИЈУ.

1398
01:19:01,037 --> 01:19:02,538
МОРАМО
ЗАТВОРИ ТА ВРАТА.

1399
01:19:02,605 --> 01:19:05,274
АКО НЕ МОГУ ДО НАС,
НЕЋЕ ДУГО ВИШЕ.

1400
01:19:05,341 --> 01:19:06,943
СВЕВО МОРА ДА ИСПОРУЧИ
ТАЈ ПЛУТОНИЈУМ

1401
01:19:07,010 --> 01:19:08,778
ШТО ПРЕ МОГУЋЕ.

1402
01:19:08,845 --> 01:19:11,114
САДА, КАД КАЖЕМ ИДЕТИ,

1403
01:19:11,180 --> 01:19:13,216
РУШЕМО НА ВРАТА
ЗАЈЕДНО.

1404
01:19:13,282 --> 01:19:14,750
КИД, КИД, КИД,

1405
01:19:14,818 --> 01:19:16,019
Сиђи доле.

1406
01:19:16,085 --> 01:19:17,921
СТАВИТЕ КРАТКЕ РАСКАЛЕ
У ТА ВРАТА

1407
01:19:17,987 --> 01:19:19,722
ДОК НЕ НАПУСТИМО
И ЗАТВОРИ, ОК?

1408
01:19:19,789 --> 01:19:21,224
Сиђи доле.

1409
01:19:23,559 --> 01:19:24,828
СПРЕМАН, ЛАРРИ?

1410
01:19:25,795 --> 01:19:26,896
РЕАДИ.

1411
01:19:26,963 --> 01:19:28,731
СПРЕМНИ, НАРЕДНИЧЕ?

1412
01:19:28,798 --> 01:19:29,999
ГО.

1413
01:19:34,237 --> 01:19:36,039
ААХ!
ТАТА!

1414
01:19:45,314 --> 01:19:47,716
ЗНАЛА САМ ДА НЕ ИДЕ
ДА БИ ОДАВДЕ.

1415
01:19:47,783 --> 01:19:50,019
ТУРНЕР,
МОЈА ДЕВОЈЧИЦА...

1416
01:19:50,086 --> 01:19:51,988
ЈА САМ СВЕ ОНА ИМА.

1417
01:19:52,055 --> 01:19:53,857
ОНА ИМА ШАНСУ.

1418
01:19:53,923 --> 01:19:55,358
САДА, МОРАШ
ВОДИ ЈЕ ОДАВДЕ,

1419
01:19:55,424 --> 01:19:56,592
РАЗУМЕТЕ?

1420
01:19:56,659 --> 01:19:59,028
Она ће успети.

1421
01:20:00,629 --> 01:20:02,731
АКО ЈА, ОНА ЋЕ.

1422
01:20:02,798 --> 01:20:03,933
КУНЕ СЕ БОГОМ?

1423
01:20:04,000 --> 01:20:06,435
Кунем се, наредниче.

1424
01:20:09,338 --> 01:20:10,539
ТВОЈА ГРАНАТА.

1425
01:20:10,606 --> 01:20:12,341
АИМ ФОР
ОНАЈ ЛУЧНИ отвор.

1426
01:20:12,408 --> 01:20:15,111
ОТВОРИМО ИХ,
ЗАКЉУЧАМО ИХ.

1427
01:20:15,178 --> 01:20:16,980
БРЗО ЋЕ СЕ УДАВИТИ.

1428
01:20:19,182 --> 01:20:20,383
САДА!

1429
01:20:23,719 --> 01:20:25,121
ХИТ ТХЕ ДЕЦК!

1430
01:20:29,859 --> 01:20:31,928
[ЦЕЛЕСТЕ ВРИШТА]

1431
01:20:34,497 --> 01:20:35,564
У ЧЕМУ ЈЕ?

1432
01:20:35,631 --> 01:20:36,799
АУ, УДАРИО САМ.

1433
01:20:36,866 --> 01:20:38,134
ОВ! ОВ!

1434
01:20:45,875 --> 01:20:46,876
Ох, тата.

1435
01:20:46,943 --> 01:20:48,945
ХЕЈ, ДУШО.

1436
01:20:49,012 --> 01:20:50,746
У реду је.

1437
01:20:50,813 --> 01:20:53,049
ХЕЈ, ШТА СИ ТИ
ГОИНГ ТО ДО

1438
01:20:53,116 --> 01:20:56,152
БЕЗ ДА ДА ВИКАМ
ВИШЕ КОД ТЕБЕ, ХУХ?

1439
01:20:59,022 --> 01:21:01,925
ЈА НИКАД--ЈА НИКАД
Хтео сам да викнем на тебе.

1440
01:21:01,991 --> 01:21:04,193
ПОКУШАО ДА БУДЕ
ДОБАР ОТАЦ.

1441
01:21:04,260 --> 01:21:05,161
ЗНАМ.

1442
01:21:05,228 --> 01:21:08,197
А ТИ...
ЖИВИТЕ СВОЈ ЖИВОТ.

1443
01:21:10,967 --> 01:21:12,401
ВОЛИМ ТЕ, ТАТА.

1444
01:21:12,468 --> 01:21:15,038
ВОЛИМ ТЕ.

1445
01:21:15,104 --> 01:21:17,006
БОГ ВАС БЛАГОСЛОВИО.

1446
01:21:26,882 --> 01:21:28,317
ТАТА!

1447
01:21:31,854 --> 01:21:33,156
ТАТА!

1448
01:21:36,392 --> 01:21:38,327
[плаче]

1449
01:21:41,097 --> 01:21:42,465
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

1450
01:21:42,531 --> 01:21:43,599
У реду је.

1451
01:21:43,666 --> 01:21:45,634
ТО ЈЕ САМО ФРАГМЕНТ.
ИМАТЕ СРЕЋЕ.

1452
01:21:45,701 --> 01:21:47,436
МОЈ ЈЕ СРЕЋАН ДАН.

1453
01:21:56,312 --> 01:21:57,981
ИДЕМО.
КАКО ДА ИЗАЂЕМО?

1454
01:21:58,047 --> 01:22:00,183
ИСТИ НАЧИН НА КОЈИ СМО УШЛИ.

1455
01:22:00,249 --> 01:22:02,651
А ЊЕГА?
ЈОШ ЈЕ ЖИВ.

1456
01:22:02,718 --> 01:22:03,819
ТО ЈЕ НЕСРЕЋНО,

1457
01:22:03,886 --> 01:22:05,654
ЈЕР ОДЛАЗЕМО
БЕЗ ЊЕГА.

1458
01:22:11,660 --> 01:22:14,197
ТАЈ ЛУЧНИК ИДЕ
ДА ИДЕ У СВАКОМ ТРЕНУТКУ.

1459
01:22:14,263 --> 01:22:16,432
МОРАМО НАЋИ
ДРУГИ ИЗЛАЗ ОДАВДЕ,

1460
01:22:16,499 --> 01:22:18,101
И ОДМАХ.

1461
01:22:31,981 --> 01:22:34,217
[МЕТАЛНИ РУШАК]

1462
01:22:34,283 --> 01:22:35,985
ШТА ЈЕ
ТАЈ МЕТАЛНИ ЗВУК?

1463
01:22:36,052 --> 01:22:37,320
ТО ЈЕ АУТО

1464
01:22:37,386 --> 01:22:39,422
БАНГИНГ АГАИН
ТХЕ ВАЛЛ.

1465
01:22:41,224 --> 01:22:42,992
ТО СУ ВРАТА,
ТО НИЈЕ ЗИД.

1466
01:22:43,059 --> 01:22:45,628
ТО НИЈЕ ЧВРСТ ЗВУК.
ТО СУ ВРАТА!

1467
01:23:03,112 --> 01:23:05,381
У ПРАВУ ЈЕ!
ИМА ВРАТА!

1468
01:23:05,448 --> 01:23:07,016
МОВЕ ТХЕС!

1469
01:23:27,736 --> 01:23:29,572
ИМА МЕРСТВЕ
НА ДЕСНО.

1470
01:23:29,638 --> 01:23:31,006
ПЛИВАЈ ЗА ТО.

1471
01:23:38,214 --> 01:23:39,415
ХАЈДЕ, ГОСПО.

1472
01:23:39,482 --> 01:23:40,516
ААХ!

1473
01:23:40,583 --> 01:23:41,750
Ох, извини.

1474
01:23:41,817 --> 01:23:43,619
Нисам мислио
ДА ВАС ПОВРЕДИ.

1475
01:23:53,829 --> 01:23:56,232
ПАЖЉИВО, ПАЖЉИВО.

1476
01:24:17,886 --> 01:24:19,122
ХАРОЛД!

1477
01:24:19,188 --> 01:24:20,556
ХАРОЛД!

1478
01:24:34,503 --> 01:24:36,505
ПОЖУРИТЕ.

1479
01:24:36,572 --> 01:24:38,507
ДАЈ МИ ЗЛАТО.

1480
01:24:53,422 --> 01:24:55,558
ХАНГ ОН.
ХАНГ ОН.

1481
01:25:06,902 --> 01:25:08,237
ХАННАХ!

1482
01:25:17,346 --> 01:25:18,747
ХАРОЛД, ДА ЛИ СИ
У реду?

1483
01:25:18,814 --> 01:25:19,848
ДА.

1484
01:25:19,915 --> 01:25:20,849
САМО НАПРЕД!

1485
01:25:20,916 --> 01:25:21,850
Јеси ли добро?

1486
01:25:21,917 --> 01:25:23,419
САМО НАПРЕД.

1487
01:25:35,164 --> 01:25:36,632
ЛАКО.

1488
01:25:36,699 --> 01:25:38,133
ЛЕПО И СПОРО.

1489
01:25:38,201 --> 01:25:39,335
Јесте ли спремни?

1490
01:25:39,402 --> 01:25:40,369
ОК.

1491
01:26:02,124 --> 01:26:03,359
ААХ!

1492
01:26:28,584 --> 01:26:29,852
ААХ!

1493
01:26:31,587 --> 01:26:33,456
МИКЕ!

1494
01:27:27,009 --> 01:27:28,744
[плаче]

1495
01:28:05,013 --> 01:28:06,549
МЕРЕДИТХ.

1496
01:28:15,724 --> 01:28:16,859
Опростите.

1497
01:28:18,394 --> 01:28:20,262
ГОД.

1498
01:28:20,329 --> 01:28:22,197
Ох, Боже.

1499
01:28:22,264 --> 01:28:24,567
ЧУВАЈТЕ ЊЕГА.
ХОЋЕТЕ ЛИ?

1500
01:28:28,571 --> 01:28:30,038
ТУЖИЛАЦ НАЈС: МЕРЕДИТХ...

1501
01:28:33,809 --> 01:28:35,644
ајде.
ајде да седнемо.

1502
01:28:44,553 --> 01:28:46,789
ЕАСИ. СТЕП ДОВН.

1503
01:29:48,951 --> 01:29:51,454
ОК, СВИ,
МОЖЕТЕ УЋИ ОВДЕ.

1504
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
ајде.

1505
01:29:56,191 --> 01:29:57,826
ДРЖИТЕ НА ИХ.

1506
01:29:57,893 --> 01:29:59,628
ИМАЋУ
ПОГЛЕД ОКО.

1507
01:30:02,030 --> 01:30:03,732
У реду, ОВДЕ.

1508
01:30:10,939 --> 01:30:11,774
Вилбур:
ајде.

1509
01:30:11,840 --> 01:30:13,709
ОСТАЈЕМО
ИН ОВДЕ.

1510
01:30:53,582 --> 01:30:56,785
БИЛО БИ ВАМ БОЉЕ
ОБРАЋАЈУЋИ ПАЖЊУ НА МЕНЕ.

1511
01:32:01,984 --> 01:32:04,887
ОТИЋЕ
МАЛО ОЖИЉАК.

1512
01:32:04,953 --> 01:32:10,158
ПА, БАРМ ЈОШ
ДОБИО СВОЈУ ОДЛИЧНУ ЛИЧНОСТ.

1513
01:32:10,225 --> 01:32:12,327
ГИНА, ЗНАШ ШТА?

1514
01:32:12,394 --> 01:32:13,328
ОВО МОЖДА ЗВУЧИ БЕСЕЛО,

1515
01:32:13,395 --> 01:32:15,197
АЛИ ДА САМ ИМАО НА СВОЈ ПУТ,

1516
01:32:15,263 --> 01:32:18,233
ПОСТОЈАО БИ САМО ЈЕДАН ДРУГИ
ОСОБА КОЈА ЈЕ ТО ИКАДА ВИДЕЛА.

1517
01:32:18,300 --> 01:32:20,268
ШТА МИСЛИТЕ?

1518
01:32:20,335 --> 01:32:21,369
ПА, ја--

1519
01:32:21,436 --> 01:32:22,705
ЗНАМ, ОН МЕ ЛИЈЕЧИ
КАО ГЛАЗАК,

1520
01:32:22,771 --> 01:32:25,674
АЛИ БАР ЗНА
ЖИВ САМ.

1521
01:32:25,741 --> 01:32:28,844
АКО ИЗАЂЕМО
ОД ОВОГ.

1522
01:32:28,911 --> 01:32:30,078
ДА.

1523
01:32:38,987 --> 01:32:40,122
ТЕКС.

1524
01:32:40,188 --> 01:32:41,256
ХУХ?

1525
01:32:41,323 --> 01:32:42,625
ТЕКС.

1526
01:32:45,961 --> 01:32:47,763
ДА ЛИ БИ МИ УЧИНИЛИ
А ФАВОР?

1527
01:32:47,830 --> 01:32:51,199
ПУЦАЈ, ГОТО ЈЕ,
ЛИТТЛЕ ЛАДИ.

1528
01:32:51,266 --> 01:32:52,701
АКО НЕ ДОБИЈЕМ
ОДАВДЕ,

1529
01:32:52,768 --> 01:32:56,271
И ТИ И МИКЕ,
Мислим, САМО АКО...

1530
01:32:56,338 --> 01:32:58,607
МИКЕ ИМА ЈАКО ВЕЛИКУ
ХИПОТЕКА НА ЊЕГОВ ТЕГЛИЧАР,

1531
01:32:58,674 --> 01:33:00,042
И ЏЕНИ
МОЖДА БИТИ

1532
01:33:00,108 --> 01:33:01,243
ЈЕДИНУ СТВАР
У СВЕТУ КОЈИ ЖЕЛИ.

1533
01:33:01,309 --> 01:33:02,477
Дођавола, УПИТ СИ.

1534
01:33:02,544 --> 01:33:04,847
ДА ЛИ БИ СЕ ЧУВАЛИ
ОД ТОГА ЗА ЊЕГА?

1535
01:33:04,913 --> 01:33:07,149
ТО НЕ РАДИ
НИКО УКАЗУ.

1536
01:33:07,215 --> 01:33:09,652
ТО ЈЕ САМО
БИТИ ПРИСТОЈАН, ЧАСНИ.

1537
01:33:09,718 --> 01:33:11,720
Ох, ТЕКС, ОК си.

1538
01:33:13,922 --> 01:33:14,990
ВХЕВ.

1539
01:33:22,297 --> 01:33:24,199
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ?

1540
01:33:29,204 --> 01:33:30,172
ХВАЛА У сваком случају.

1541
01:33:32,174 --> 01:33:36,044
ЗНАШ, ЈЕСИ
ДОБРА СРЦА ДАМА.

1542
01:33:36,111 --> 01:33:38,013
БИО сам
ГЛЕДАМ ВАС.

1543
01:33:40,382 --> 01:33:44,119
ПОМОГАО СИ МЕРЕДИТ,

1544
01:33:44,186 --> 01:33:45,954
И СВИМА СТЕ ПОМОГЛИ
ТОМЕ ЈЕ ТРЕБАЛА ПОМОЋ.

1545
01:33:46,021 --> 01:33:48,123
ЈА САМ МЕДИЦИНСКА СЕСТРА, ЗНАТЕ.

1546
01:33:48,190 --> 01:33:49,357
Ох, ДА. ЗНАМ.

1547
01:33:52,861 --> 01:33:55,330
РЕЋУ ТИ
ШТА ЈОШ ЗНАМ.

1548
01:33:55,397 --> 01:33:58,333
ИМА НЕКОЛИКО КОЈЕ БИ БИХ
ВОЛЕО ДА ЈЕ ПАСУЛ

1549
01:33:58,400 --> 01:34:01,203
ПРЕКО ГЛАВЕ
СА КРЕВЕТОМ.

1550
01:34:01,269 --> 01:34:02,738
ЗНАМ ШТА МИСЛИШ.

1551
01:34:02,805 --> 01:34:05,007
БИО сам ГЛАВНА СЕСТРА
ВЕЋ 12 ГОДИНА

1552
01:34:05,073 --> 01:34:06,508
У ФИЛАДЕЛФИЈИ
БОЛНИЦА,

1553
01:34:06,574 --> 01:34:08,210
И НЕКИ
ОД ТИХ ДЕВОЈЧИЦА--

1554
01:34:08,276 --> 01:34:11,146
ЗАШТО СИ ОТИШАО?

1555
01:34:11,213 --> 01:34:13,849
ПА КАД ОНИ
ДАО МИ

1556
01:34:13,916 --> 01:34:16,651
МОЈЕ 20-ГОДИШЊЕ ЗЛАТО
СЕРВИСНИ ПИН--

1557
01:34:16,719 --> 01:34:20,122
НИСИ ТОЛИКО СТАР.

1558
01:34:20,188 --> 01:34:23,291
ТО ИЗНЕНАДНО
СВАНУО МЕ

1559
01:34:23,358 --> 01:34:24,592
ТА ФИЛАДЕЛФИЈА

1560
01:34:24,659 --> 01:34:26,328
НИЈЕ БАШ
КАО РОМАНТИЧАН

1561
01:34:26,394 --> 01:34:29,531
КАО ГРЧКО ОСТРВО
НА МЈЕСЕЧИНИ,

1562
01:34:29,597 --> 01:34:31,533
ПА САМ ДАЛА ОСТАВКУ

1563
01:34:31,599 --> 01:34:33,568
И ПОТПИСАО
ПОСЕЈДОН,

1564
01:34:33,635 --> 01:34:34,770
НАДАЈУЋИ СЕ ДА ДОДАМ

1565
01:34:34,837 --> 01:34:36,471
МАЛО ЗАЧИНА
У МОЈ ЖИВОТ.

1566
01:34:36,538 --> 01:34:39,007
ТИ СИ ТО ЗАЧИНИО
У реду.

1567
01:34:46,514 --> 01:34:49,151
СРЕЋНА НОВА ГОДИНА,
ЕВЕРИБОДИ.

1568
01:34:49,217 --> 01:34:51,653
МИСЛИМ ДА САМ НАШАО
ИЗЛАЗ.

1569
01:34:51,720 --> 01:34:53,221
ЦЕЛЕСТЕ, ВИЛБУР,

1570
01:34:53,288 --> 01:34:54,757
ИМАМ ПОСАО
ЗА ВАС.

1571
01:34:54,823 --> 01:34:56,091
ВАС ОСТАЛИ

1572
01:34:56,158 --> 01:34:57,960
ОСТАНИ ОВДЕ
НА ТРЕНУТАК.

1573
01:35:08,436 --> 01:35:11,539
АКО ИЗЂЕМО...

1574
01:35:11,606 --> 01:35:14,542
КАДА--КАДА ИЗАЂЕМО
ОВДЕ,

1575
01:35:14,609 --> 01:35:16,678
И ИДЕШ КУЋИ,

1576
01:35:16,745 --> 01:35:18,413
ГДЕ ЋЕ ТО БИТИ?

1577
01:35:20,749 --> 01:35:22,584
НЕ ЗНАМ.

1578
01:35:22,650 --> 01:35:26,021
НАЗАД У ЊУ ЏЕРСИ,
И ГУЕСС.

1579
01:35:27,990 --> 01:35:29,892
Па, јесам
БЕЕН ТХИНКИНГ.

1580
01:35:29,958 --> 01:35:31,093
МОЖДА ЋЕТЕ
ДА СЕ ВРАТИМ

1581
01:35:31,159 --> 01:35:32,828
ТО ИОВА
СА МНОМ НЕКО ВРЕМЕ.

1582
01:35:34,830 --> 01:35:37,065
ХЕЈ, ТО ЈЕ ПУНО
ДАЛЕКО

1583
01:35:37,132 --> 01:35:39,301
СА ОКЕАНА
НЕГО ЊУ ЏЕРСИ.

1584
01:35:42,004 --> 01:35:43,571
ОВО ЈЕ НАШ ЈЕДИНО
ВАИ ОУТ.

1585
01:35:43,638 --> 01:35:47,342
ПОСТОЈИ ТЕРЕТНИ отвор
НЕ ПРЕДАЛЕКО ДОЛЕ.

1586
01:35:47,409 --> 01:35:50,245
ИСПЛАВАМО, А ОНДА
ДО ПОВРШИНЕ.

1587
01:35:50,312 --> 01:35:52,047
ПЛИВАТИ ПОД ВОДОМ?

1588
01:35:52,114 --> 01:35:54,783
ПА, ПУЦАЈ. ОСИМ
МОЖЕТЕ ЗАОКРУЖИТИ

1589
01:35:54,850 --> 01:35:56,584
МОРСКИ КОЊИЋ ЗА МЕНЕ
ДА ЈАШЕМ,

1590
01:35:56,651 --> 01:35:58,921
МОЖЕШ САМО
БРОЈ МЕ.

1591
01:35:58,987 --> 01:36:00,422
ВИЛБУР, ЦЕЛЕСТЕ,

1592
01:36:00,488 --> 01:36:01,857
УБРЗАЈ,
ХОЋЕТЕ ЛИ?

1593
01:36:08,330 --> 01:36:08,831
ВИЛБУР.

1594
01:36:08,897 --> 01:36:10,232
ЗАБОРАВИ.

1595
01:36:10,298 --> 01:36:12,000
ВИЛБУР, ИМАШ
САМО ДА СЕ ДРЖИМ САДА.

1596
01:36:12,067 --> 01:36:13,601
ТАКО СМО БЛИЗУ
ДО ИЗЛАСКА.

1597
01:36:13,668 --> 01:36:14,837
СВИ ЋЕМО
ИЗАЂИТЕ ЗАЈЕДНО.

1598
01:36:14,903 --> 01:36:16,038
АКО МОЖЕТЕ
САМО СЕ ЧЕКАЈ--

1599
01:36:16,104 --> 01:36:17,940
САМО ПОКУШАЈТЕ
И ДРЖИТЕ СА МНОМ.

1600
01:36:18,006 --> 01:36:20,142
Шта је дођавола
ГОИНГ ОН?

1601
01:36:20,208 --> 01:36:21,676
ЦЕЛЕСТЕ,
Шта је дођавола

1602
01:36:21,743 --> 01:36:22,811
ГОИНГ ОН
ИН ТАМО?

1603
01:36:22,878 --> 01:36:24,379
ДОБИЈАМ
МОЈА ФРИЗЕРКА, БУДУЋЕ.

1604
01:36:24,446 --> 01:36:25,380
ШТА МИСЛИТЕ?

1605
01:36:25,447 --> 01:36:26,181
САМО НАПРЕД.

1606
01:36:26,248 --> 01:36:27,382
ПОКУПИТЕ ОСТАЛО
ОФ ТХЕ ГЕАР

1607
01:36:27,449 --> 01:36:28,250
И УЗМИ
ИН ТАМО.

1608
01:36:28,316 --> 01:36:29,651
Ја ћу доћи
У ТРЕНУТКУ.

1609
01:36:29,717 --> 01:36:31,219
Мајк: Шта је потребно
ТАКО ДУГО?

1610
01:36:31,286 --> 01:36:34,122
КРЕНИ. ГО
АХЕАД. САМО НАПРЕД.

1611
01:36:34,189 --> 01:36:35,891
ДАЉЕ. ГО.

1612
01:36:49,737 --> 01:36:52,674
СВЕ ЈЕ ГОРЕ,
ЗАР СТАРЕ.

1613
01:36:52,740 --> 01:36:53,842
БИЛО БИ МНОГО БОЉЕ

1614
01:36:53,909 --> 01:36:55,944
АКО БИ ПРЕСТАО
ЗОВЕ МЕ СТАРАЦ.

1615
01:36:56,011 --> 01:36:58,646
ПА ТИ САМО ОСТАНИ
БЛИЗУ МЕНЕ

1616
01:36:58,713 --> 01:37:01,116
ЦЕК КУЋИ.

1617
01:37:01,183 --> 01:37:03,118
ДА ЛИ СЕ ТО РАЗУМЕ?

1618
01:37:06,088 --> 01:37:10,893
ОДРАСТАО СИ У ЈЕДАН ПАКАО
ОД ЛЕПОГА ЧОВЕКА, ЗНАШ ТО?

1619
01:37:10,959 --> 01:37:14,396
А ТИ СИ БИО ТАКАВ
ПОкварено дете.

1620
01:37:16,664 --> 01:37:18,200
САДА.

1621
01:37:23,605 --> 01:37:24,739
СПРЕМНИ?

1622
01:37:24,806 --> 01:37:27,609
Човек: СПРЕМНИ.

1623
01:37:27,675 --> 01:37:29,211
О, НЕ МОГУ ОВО.

1624
01:37:31,246 --> 01:37:34,116
НИКО ОД НАС НИЈЕ искусан
РОНИЦИ, КАПЕТАН.

1625
01:37:34,182 --> 01:37:35,951
ТО НАМ ЈЕ ЈЕДИНИ ИЗЛАЗ.

1626
01:37:36,018 --> 01:37:38,686
ОКРЕТ ЋУ ТЕ
СВИ У ФРОГМЕН.

1627
01:37:38,753 --> 01:37:40,989
НИКО НЕМА ИЗБОРА.

1628
01:37:41,056 --> 01:37:43,959
ТРЕБА ДА БУДЕ
ЈОШ ДВОЈЕ, ВИЛБУР.

1629
01:37:44,026 --> 01:37:46,261
ИЗБРОЈАО САМ ЧЕТИРИ
ИЗМЕЂУ ОСАМ--

1630
01:37:46,328 --> 01:37:47,362
ЈЕДАН ЈЕ ПРАЗАН.

1631
01:37:47,429 --> 01:37:49,965
ОНАЈ КОЈУ ДОБИЈАМ
ЈЕ ПОЛУПУН.

1632
01:37:50,032 --> 01:37:51,967
КО ЋЕ ДОБИТИ
РОНИЛАЦИ?

1633
01:37:52,034 --> 01:37:53,368
СВИ.

1634
01:37:53,435 --> 01:37:55,803
Последњи пут кад сам ишао у школу,
3 НИСУ УШЛА У 8.

1635
01:37:55,870 --> 01:37:56,838
Шта си рекао?

1636
01:37:56,905 --> 01:37:59,341
3 НЕ ИДЕ У 8.

1637
01:37:59,407 --> 01:38:01,076
КОД ЊЕГА ЈЕ МОГУЋЕ.

1638
01:38:01,143 --> 01:38:02,277
МИСЛИШ ЖАК КУСТО

1639
01:38:02,344 --> 01:38:03,845
НИКАД ТЕ НАУЧИО
БУДДИ БРЕАТХИНГ?

1640
01:38:03,912 --> 01:38:05,347
ШТА ЈЕ
БУДДИ БРЕАТХИНГ?

1641
01:38:05,413 --> 01:38:07,482
ТО ЈЕ ВИШЕ ОД ЈЕДАН
РОНИЛАЦ НА ЈЕДНОМ РЕЗЕРВОРУ.

1642
01:38:07,549 --> 01:38:09,084
ВИЛБУР И ЈА
УЧИНИЛИ СУ ТО ВЕЋ,

1643
01:38:09,151 --> 01:38:10,685
ПА ЋЕМО КОРИСТИТИ
НАЈМАЊЕ ВАЗДУХА.

1644
01:38:10,752 --> 01:38:13,855
БИЋЕ ВИШЕ ОД ДОВОЉНО
ТУ ЗА ОБОЈЕ.

1645
01:38:13,922 --> 01:38:15,523
ОНДА ЋУ УЗИМАТИ
ШТА ЈЕ ОСТАЛО.

1646
01:38:15,590 --> 01:38:16,724
ОК.

1647
01:38:16,791 --> 01:38:18,060
ГИНА, ТИ И МЕРЕДИТ

1648
01:38:18,126 --> 01:38:20,795
АРЕ ТИМ
НА ДРУГОМ РЕЗЕРВОРУ.

1649
01:38:20,862 --> 01:38:22,998
КОЈИ НАПУШТА ТЕРЕЗУ,
ЈА И ТЕКС.

1650
01:38:23,065 --> 01:38:24,499
ПА, МОЖЕТЕ ЗАБОРАВИТИ
О МЕНИ.

1651
01:38:24,566 --> 01:38:26,801
ОСТАМ ОВДЕ.

1652
01:38:26,868 --> 01:38:28,136
АКО ИЗАЂЕШ,

1653
01:38:28,203 --> 01:38:29,737
ЗАШТО, МОЖЕТЕ ДОЋИ
НАЗАД И УЗМИ МЕ.

1654
01:38:29,804 --> 01:38:31,206
НЕ ДАНАС, ТЕКС.

1655
01:38:31,273 --> 01:38:33,008
СЛУШАЈ МЕ,
СВИ ВИ!

1656
01:38:33,075 --> 01:38:34,977
ЈА САМ ФОНИЈА!

1657
01:38:35,043 --> 01:38:36,911
МАЈНИЦА од 3,00 долара!

1658
01:38:36,979 --> 01:38:38,713
НИМАМ
НЕМА НОВЦА,

1659
01:38:38,780 --> 01:38:40,748
НЕМА НАФТНИХ БУШАРА,

1660
01:38:40,815 --> 01:38:42,017
И БАШ САДА,

1661
01:38:42,084 --> 01:38:44,686
НИ ЈАКО ПУНО
САМОПОШТОВАЊА.

1662
01:38:46,054 --> 01:38:47,322
СВИ СТЕ БИЛИ

1663
01:38:47,389 --> 01:38:49,024
СТРАИГХТ АЦЕС
СА МНОМ,

1664
01:38:49,091 --> 01:38:50,925
И ЈА САМО
НИСАМ ТЕ ЖЕЛЕО

1665
01:38:50,993 --> 01:38:53,061
ДА САЗНАТЕ
О ТОМЕ КАСНИЈЕ.

1666
01:38:53,128 --> 01:38:54,796
РАДИО СИ У ГАЛЕЈИ
НА ОВОМ БРОДУ,

1667
01:38:54,862 --> 01:38:56,598
Зар ниси, ТЕКС?

1668
01:38:56,664 --> 01:38:58,533
ТО ЈЕ ПРИЛИЧНО БЛИЗУ.

1669
01:38:58,600 --> 01:39:01,003
ЈА САМ ПОМОЋНИК
ВИНЕ СТЕВАРД.

1670
01:39:01,069 --> 01:39:02,737
ТАКО ЈЕ
ОВА БОЦА

1671
01:39:02,804 --> 01:39:04,706
МЕАНТ
ТОЛИКО ЗА МЕНЕ.

1672
01:39:04,772 --> 01:39:06,441
ЗНАЧИ МИ ВИШЕ

1673
01:39:06,508 --> 01:39:09,211
ОД ЦЕЛЕ ГОДИНЕ
ПЛАТА.

1674
01:39:09,277 --> 01:39:10,612
КАКО ТИ ЗНАШ,
КАПЕТАН?

1675
01:39:10,678 --> 01:39:13,415
ЧАК И КРВОЛОВАЦ
НИЈЕ МОГАО МИРИСИТИ ХЛАДНУ ПИТУ

1676
01:39:13,481 --> 01:39:15,450
У ХЛАДЊАКУ
НА 100 ФЕЕТ.

1677
01:39:15,517 --> 01:39:17,419
МОРАО СИ ЗНАТИ
ГДЕ ЈЕ БИЛА ТА КУХИЊА.

1678
01:39:17,485 --> 01:39:20,022
ПА ЗАШТО ПРАКРА,
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ХОПКИНС?

1679
01:39:20,088 --> 01:39:21,689
ШТА ЈЕ БИЛА ПОЕНТА
ОД СВЕГА?

1680
01:39:21,756 --> 01:39:23,558
ПРЕЖИВЕТИ.

1681
01:39:23,625 --> 01:39:25,527
КАКО ЈЕ ИМАО
СХВАТИО,

1682
01:39:25,593 --> 01:39:28,630
ЗАШТО, БОГАТИ УВЕК
СПАСИ СЕ ПРВО

1683
01:39:28,696 --> 01:39:29,897
БИЛО ГДЈЕ.

1684
01:39:29,964 --> 01:39:32,467
САМО НИКАД РАЗМИШЉАО
ДА БИ СВИ

1685
01:39:32,534 --> 01:39:34,602
ЗАВРШИТЕ ОВАКО
ОВДЕ ДОЛЕ ЗАЈЕДНО.

1686
01:39:34,669 --> 01:39:39,641
Е, ТО ЈЕ НАЧИН
ИЗЛАЗЕМО, ТЕКС.

1687
01:39:39,707 --> 01:39:41,609
ЗАЈЕДНО.

1688
01:39:41,676 --> 01:39:42,710
ОК, ДЕВОЈКЕ,

1689
01:39:42,777 --> 01:39:44,312
УЗМИ ОВУ ОПРЕМУ
НА ЛЕЂИМА,

1690
01:39:44,379 --> 01:39:46,114
И ПОКАЗАЋУ ТИ
КАКО СЕ КОРИСТИТИ.

1691
01:39:54,156 --> 01:39:56,024
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА МОЖЕМО
ИДЕТЕ САД, ДОКТОРЕ?

1692
01:39:56,091 --> 01:39:57,159
АКО САМ ТАКО МИСЛИО,

1693
01:39:57,225 --> 01:39:58,960
ЈА БИХ
ПРЕДЛОЖИО ЈЕ.

1694
01:39:59,027 --> 01:40:00,962
НАША МИСИЈА ЈЕ
ЈОШ НЕКОМПЛЕТНО.

1695
01:40:01,029 --> 01:40:03,698
ОНАЈ ОБЕЛЕЖЕНИ
СПРАГУЕ ПУМПС.

1696
01:40:03,765 --> 01:40:06,000
ПОГОДИТЕ ОДМАХ!

1697
01:40:10,172 --> 01:40:11,506
ЈЕДНА ПОСЛЕДЊА СТВАР
ДА СЕ ЗАПАМТИ

1698
01:40:11,573 --> 01:40:15,110
НЕ ПАНИЧИ,
И БИЋЕШ ОК.

1699
01:40:15,177 --> 01:40:17,179
ОК, ЦЕЛЕСТЕ.

1700
01:40:19,647 --> 01:40:22,250
ЗАПАМТИТЕ НАРЕДБА
УЂИТЕ ТИ.

1701
01:43:14,322 --> 01:43:16,157
ГДЕ ЈЕ ВИЛБУР?

1702
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
ОН ЈЕ ЈОШ ТАМО ДОЛЕ.
ДОБИЋУ ГА.

1703
01:44:34,536 --> 01:44:36,170
НИСАМ ГА НАЋИ.

1704
01:44:36,237 --> 01:44:38,473
ЈА ЋУ ДОБИТИ
ТХЕ ТУГ. ОСТАНИ ОВДЕ.

1705
01:44:38,540 --> 01:44:39,774
ИДЕМ СА ВАМА.

1706
01:45:56,584 --> 01:45:57,985
[ШАПАЊЕ]
Остани тамо.

1707
01:46:36,591 --> 01:46:39,861
ПУСТИ ТО СИТРО
НА ЛЕЂИМА.

1708
01:46:51,038 --> 01:46:54,609
ЈЕННИ, МОЛИМ ВАС НЕМАЈ
ПУСТИ МЕ САДА.

1709
01:46:54,676 --> 01:46:56,043
[БРУСЕ МОТОРА]

1710
01:46:57,479 --> 01:47:00,548
ЕВО ПУШКЕ.
КОРИСТИ ЈЕ.

1711
01:47:00,615 --> 01:47:02,617
[БРУСЕ МОТОРА]

1712
01:47:02,684 --> 01:47:04,519
ЖИВИ СУ.

1713
01:47:04,586 --> 01:47:07,489
ЕНО ИХ.
НЕ ДОЗВОЛИТЕ ДА ПОБЕДЕ.

1714
01:47:10,958 --> 01:47:12,860
ПА, ПУЦАЈ, ИДИОТЕ.
СХООТ!

1715
01:47:12,927 --> 01:47:16,430
ЗАГЛАВЉЕНО ЈЕ!
Покушавам.

1716
01:47:16,498 --> 01:47:19,300
ПУЦАЈ, ЗА
ПЕТЕ'С САКЕ! СХООТ!

1717
01:47:19,366 --> 01:47:20,535
ЦИЉ ЗА КУТИЈЕ.

1718
01:47:20,602 --> 01:47:22,470
МОЖДА ЋЕШ УДАРИТИ
ЈЕДАН ОД ЊИХ.

1719
01:47:43,224 --> 01:47:44,391
ТЕКС, ПУСТИ МЕ
ПОМОЗИ ТИ.

1720
01:47:44,458 --> 01:47:46,460
ОК сам.

1721
01:47:59,674 --> 01:48:01,342
О, МОЈ БОЖЕ,
ПУЦАО САМ ЈЕДНОГ ОД ЊИХ.

1722
01:48:01,408 --> 01:48:02,610
ПА, ПУЦАЈ
ЈОШ ЈЕДАН.

1723
01:48:02,677 --> 01:48:05,513
ВРАТИ СЕ И УЗМИ
ТХЕ ГУН.

1724
01:48:14,822 --> 01:48:17,124
ајде, ТЕКС,
ПЛИВАЈТЕ ЗА ТО!

1725
01:48:19,927 --> 01:48:21,262
ФАСТЕР!

1726
01:48:22,463 --> 01:48:23,965
ЧОВЕК
У ВОДИ.

1727
01:48:28,603 --> 01:48:30,772
ЗА ТЕБЕ, МАЛА ГОСПОЂО!

1728
01:48:32,006 --> 01:48:33,274
ТЕКС!

1729
01:48:33,340 --> 01:48:34,842
ТЕКС!

1730
01:48:40,014 --> 01:48:41,583
[ПУЦАЈ]

1731
01:48:41,649 --> 01:48:43,184
ДА ИХ УКЉУЧУЈЕМО.

1732
01:48:48,790 --> 01:48:50,257
ВХОА, ВХОА.
ПАЖЉИВО.

1733
01:49:03,104 --> 01:49:04,672
ОХ!

1734
01:49:20,622 --> 01:49:22,624
[ПУЦЦИ]

1735
01:49:41,609 --> 01:49:43,945
[РИКОШЕТНИ МЕЦИ]

1736
01:50:25,019 --> 01:50:26,721
ПООР ВИЛБУР.

1737
01:50:26,788 --> 01:50:29,123
ЗАШТО ЈЕ ТО УЧИНИО?

1738
01:50:29,190 --> 01:50:32,159
САМО СМО ИМАЛИ
ДВА РЕЗЕРВОАРА ЗА ВАЗДУХ ЛЕВО.

1739
01:50:32,226 --> 01:50:33,995
ЗНАО ЈЕ ДА НИКАД ИМАМО
ШАНСА,

1740
01:50:34,061 --> 01:50:37,865
ПА ЈЕ ДАО ШТА
ЖИВОТ КОЈИ ЈЕ ОСТАВИО.

1741
01:50:40,067 --> 01:50:43,037
ЗАИСТА САМ ВОЛЕО
ТАЈ СТАРАЦ.

1742
01:50:45,572 --> 01:50:47,541
ШТА ИДЕШ
ДА УРАДИМ САДА,

1743
01:50:47,608 --> 01:50:50,778
ВРАТИ СЕ НА СВОЈ
ЦХАТЕАУ?

1744
01:50:50,845 --> 01:50:54,281
НЕМА ШАТО.

1745
01:50:54,348 --> 01:50:56,617
НЕКО МЕСТО
МОРА БИТИ КУЋИ.

1746
01:50:56,684 --> 01:50:58,419
ОТВОРЕНА САМ
НА ПРЕДЛОГЕ.

1747
01:51:00,788 --> 01:51:04,491
ПА, ПОТПИСАО бих ТЕ
О ЏЕНИ,

1748
01:51:04,558 --> 01:51:06,527
АЛИ БАНКА ИДЕ
ДА ОДНЕСЕ БРОД

1749
01:51:06,593 --> 01:51:09,997
МИНУТА
ДОСТИЖЕМО ЛУКУ.

1750
01:51:10,064 --> 01:51:12,166
МОЖДА НЕ.

1751
01:51:20,274 --> 01:51:22,176
ХОЋЕШ ЛИ МЕ САД ПОЉУБИТИ?

1752
01:51:23,610 --> 01:51:26,313
Ишао сам
ДА ТЕ БИЛО ПОЉУБИМ.