1
00:00:05,870 --> 00:00:07,400
«Μόλις το υπο
πίσω στο λιμάνι"

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,040
«και οπλισμένοι
με τους πυρηνικούς πυραύλους»

3
00:00:09,070 --> 00:00:10,870
«Θα είμαι έτοιμος να πάρω τη θέση μου»

4
00:00:10,910 --> 00:00:12,710
«ανάμεσα στις μεγάλες δυνάμεις
στη γη».

5
00:00:12,740 --> 00:00:16,110
Πρέπει να μεταδίδει
σε ένα ρομπότ σε αυτό το υπο.

6
00:00:16,140 --> 00:00:20,080
Το ρομπότ είναι απολύτως τέλειο.
Μη ανιχνεύσιμο.

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,910
- Νομίζω ότι είναι ρομπότ.
- Εσύ;

8
00:00:21,950 --> 00:00:23,950
Κι εγώ σκέφτομαι
κάθε άνθρωπος σε αυτό είναι.

9
00:00:23,990 --> 00:00:26,190
Είσαι, και δεν είμαι τόσο σίγουρος
για τον εαυτό μου.

10
00:00:26,220 --> 00:00:27,720
Φορτώστε το σωλήνα του πυραύλου τώρα.

11
00:00:27,760 --> 00:00:28,820
«Καταστρέψτε τη Δήλο».

12
00:00:28,860 --> 00:00:29,960
«Ω Θεέ μου».

13
00:00:29,990 --> 00:00:31,290
[ουρλιάζοντας]

14
00:00:34,000 --> 00:00:35,490
Ένα ρομπότ;

15
00:00:35,530 --> 00:00:37,760
Μου λες
δεν θα ξέραμε

16
00:00:37,800 --> 00:00:39,470
αν ένας άντρας ήταν αληθινός ή όχι.

17
00:00:39,500 --> 00:00:41,500
Ας το παραδεχτούμε,
όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει

18
00:00:41,540 --> 00:00:44,570
είναι το μυαλό σου
ενάντια στις μηχανές του Κουέιντ.

19
00:00:44,610 --> 00:00:46,410
[πυροβολισμοί]

20
00:00:50,550 --> 00:00:51,510
Η κίνησή μου.

21
00:00:52,210 --> 00:00:54,350
[θεματική μουσική]

22
00:02:33,220 --> 00:02:36,880
- Τζον Μουρ;
- Ναι.

23
00:02:36,920 --> 00:02:38,450
Είμαι η Laura Garvey.

24
00:02:38,490 --> 00:02:40,490
Το σύρμα είπε επείγον.
Πόσο κακό είναι;

25
00:02:40,520 --> 00:02:41,820
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

26
00:02:43,960 --> 00:02:45,890
Το Westworld καταστρέφεται.

27
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
'Ο κ. Μουρ, η καταστροφή
του Westworld'

28
00:02:54,740 --> 00:02:56,570
δεν είχε τίποτα να κάνει
με το τμήμα σας.

29
00:02:56,610 --> 00:02:58,600
Ήταν μια εσωτερική δουλειά,
να το πω έτσι.

30
00:02:58,640 --> 00:03:00,670
Αυτό δεν είναι δυνατό. Αυτά
οι άνθρωποι ελέγχονταν προσεκτικά.

31
00:03:00,710 --> 00:03:03,380
- Δεν ήταν οι άνθρωποι.
-Τι εννοείς;

32
00:03:03,410 --> 00:03:05,210
Ήταν τα ρομπότ.

33
00:03:05,250 --> 00:03:06,380
Πού είναι ο καθηγητής Oppenheimer;

34
00:03:06,410 --> 00:03:07,780
Θα μας συναντήσει στο Westworld.

35
00:03:07,820 --> 00:03:09,820
Πόσο ακριβώς
ξέρεις για το Westworld;

36
00:03:09,850 --> 00:03:12,450
Έστησα εκεί την ασφάλεια
πριν ανοίξει, αυτό είναι όλο.

37
00:03:12,490 --> 00:03:14,620
Με ρώτησε ο καθηγητής
για να σας ενημερώσω.

38
00:03:18,130 --> 00:03:20,960
Το Westworld έκλεισε
κάθε βράδυ στις 2 π.μ.

39
00:03:21,000 --> 00:03:24,130
«Τα ρομπότ έμειναν
όπου απενεργοποιήθηκαν».

40
00:03:24,170 --> 00:03:28,130
«Τα ξημερώματα, η αίθουσα υπολογιστών
επανήλθε σε λειτουργία».

41
00:03:28,170 --> 00:03:30,740
(αρσενικό μέσω ραδιοφώνου)
«Το Westworld θα ενεργοποιηθεί
σε 30 δευτερόλεπτα».

42
00:03:30,770 --> 00:03:33,010
(Λάουρα)
«Αυτή η μέρα ξεκίνησε
όπως κάθε άλλο».

43
00:03:33,040 --> 00:03:35,470
«Με όλες τις συνήθεις διαδικασίες».

44
00:03:35,510 --> 00:03:37,740
(αρσενικό μέσω ραδιοφώνου)
«20 δευτερόλεπτα».

45
00:03:37,780 --> 00:03:40,380
(Λάουρα)
«Αυτά ήταν μερικά από τα περισσότερα
άριστα εκπαιδευμένοι εμπειρογνώμονες»

46
00:03:40,420 --> 00:03:41,950
«στον κόσμο».

47
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
(Γιάννης)
«Τι εννοείς ότι ήταν;»

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,320
(Λάουρα)
«Θα δεις».

49
00:03:45,350 --> 00:03:47,290
(αρσενικό μέσω ραδιοφώνου)
'15 δευτερόλεπτα.'

50
00:03:57,300 --> 00:03:59,430
«Δέκα δευτερόλεπτα
για την ενεργοποίηση.'

51
00:03:59,470 --> 00:04:02,470
Είμαστε έτοιμοι στη φάση 4-4-3.

52
00:04:04,270 --> 00:04:07,370
(αρσενικό μέσω ραδιοφώνου)
'5, 4, 3, 2, 1...'

53
00:04:07,410 --> 00:04:08,870
'Ενεργοποίηση τώρα.'

54
00:04:13,820 --> 00:04:14,780
[γάβγισμα σκύλου]

55
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
[μουσική κομμωτηρίου]

56
00:04:19,690 --> 00:04:21,120
(Γιάννης)
«Είναι δύσκολο να φανταστείς»

57
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
«Οι καλεσμένοι μπορούσαν να πιστέψουν
τα ρομπότ ήταν αληθινά ».

58
00:04:23,560 --> 00:04:25,490
(Λάουρα)
«Αυτά δεν είναι
συνηθισμένες μηχανές».

59
00:04:25,530 --> 00:04:27,130
«Είναι περίπλοκα κομμάτια
του εξοπλισμού"

60
00:04:27,160 --> 00:04:30,530
«σχεδόν τόσο περίπλοκο
ως ζωντανοί οργανισμοί».

61
00:04:30,570 --> 00:04:33,370
«Είναι τόσο πολύπλοκοι που τους
έπρεπε να επεξεργαστεί το κύκλωμα"

62
00:04:33,400 --> 00:04:34,630
«από άλλους υπολογιστές».

63
00:04:34,670 --> 00:04:37,100
«Αυτό είναι που τους κάνει
τόσο απίστευτα αληθινό».

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,670
«Ο επισκέπτης και τα ρομπότ ανακατεύτηκαν».

65
00:04:38,710 --> 00:04:40,310
«Πήγαν για τις δουλειές τους».

66
00:04:40,340 --> 00:04:43,840
«Ήταν υπέροχη παιδική χαρά
όπου κανείς δεν θα μπορούσε να πληγωθεί ».

67
00:04:43,880 --> 00:04:46,580
«Ποιος δεν έχει ονειρευτεί
του ξυλοδαρμού του κακού»

68
00:04:46,610 --> 00:04:48,380
«Και να βλέπεις έναν πυροβολητή;»

69
00:04:48,420 --> 00:04:49,880
Η κίνησή σου.

70
00:04:52,320 --> 00:04:53,490
[πυροβολισμός]

71
00:04:56,220 --> 00:04:57,590
'Και μετά άρχισε.'

72
00:04:57,630 --> 00:04:59,930
«Το δωμάτιο ελέγχου του υπολογιστή
καταστράφηκε».

73
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
(Γιάννης)
«Δεν μπορούσες
να απενεργοποιήσω τα ρομπότ;».

74
00:05:01,800 --> 00:05:04,060
(Λάουρα)
'Όχι. Μπορούν
πάνε με τη δύναμή τους»

75
00:05:04,100 --> 00:05:07,700
«με αποθηκευμένη χρέωση
για έως και 12 ώρες».

76
00:05:07,740 --> 00:05:10,300
«Ξαφνικά σταμάτησαν
ακολουθώντας τις οδηγίες μας».

77
00:05:10,340 --> 00:05:12,840
(Γιάννης)
Ή άρχισε να ακολουθεί
κάποιου άλλου».

78
00:05:15,180 --> 00:05:16,340
[ουρλιάζοντας]

79
00:05:20,920 --> 00:05:23,220
Καμία ιδέα
ποιος μπορεί να ήταν;

80
00:05:23,250 --> 00:05:24,620
Αυτόν.

81
00:05:24,650 --> 00:05:27,250
(Λάουρα)
«Ο καθηγητής Οπενχάιμερ
βοηθός».

82
00:05:27,290 --> 00:05:28,550
«Σάιμον Κουέιντ».

83
00:05:32,090 --> 00:05:33,560
'Ο κ. Κουάιντ.'

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,860
«Έχω αναχαιτίσει τη νέα δέσμη»

85
00:05:34,900 --> 00:05:36,600
«από τον ωκεανό του ναυτικού
δορυφόρος επιτήρησης».

86
00:05:36,630 --> 00:05:38,100
Θα είμαι μαζί σου.

87
00:05:39,000 --> 00:05:40,500
Αυτό είναι καλό. Σημειώστε το.

88
00:05:42,240 --> 00:05:44,770
USS Remora,
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.

89
00:05:44,810 --> 00:05:46,470
Αν το ναυτικό
αλλάζει ξανά κανάλι

90
00:05:46,510 --> 00:05:47,670
βρείτε το γρήγορα.

91
00:05:47,710 --> 00:05:49,410
«Πρέπει να κρατήσω
η ραδιοφωνική μας συχνότητα»

92
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
«ανοιχτό στο ρομπότ που βρίσκεται στο πλοίο».

93
00:05:56,120 --> 00:05:58,350
Ελάτε δεξιά στους 0-7-8 βαθμούς.

94
00:06:01,590 --> 00:06:03,060
Οκτώ, όχι επτά.

95
00:06:06,730 --> 00:06:08,930
Θα αναθέσω ξανά αυτόν τον άνθρωπο
όταν βγούμε στη στεριά, κύριε.

96
00:06:08,960 --> 00:06:10,500
Λοιπόν,
αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.

97
00:06:10,530 --> 00:06:13,230
Έχουν πάει
σε σταθερή 8ωρη ενεργοποίηση, 4 εκτός λειτουργίας.

98
00:06:13,270 --> 00:06:14,930
Κύριε, το άρθρο 47 αναφέρει ότι

99
00:06:14,970 --> 00:06:17,640
ναυτικό μαθητή προορίζεται για
αποτελεσματικότητα, όχι δικαιοσύνη.

100
00:06:17,670 --> 00:06:19,200
Διοικητής,
είσαι νέος στο πλοίο μου.

101
00:06:19,240 --> 00:06:21,810
Επιτρέψτε μου να σας πω
πώς θα τα πάμε καλύτερα.

102
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
Ακολουθήστε το βιβλίο
μέχρι να με διασχίσει.

103
00:06:24,080 --> 00:06:26,850
Τότε ξεχάστε το
και ακολουθήστε τις εντολές μου.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,580
Ναι, κύριε.

105
00:06:33,860 --> 00:06:35,820
'Ο κ. Quaid, Westworld,
οποιαδήποτε στιγμή».

106
00:06:40,900 --> 00:06:44,100
«Αυτό είναι το Westworld,
ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό».

107
00:06:44,130 --> 00:06:46,270
«Είναι όλα τα ρομπότ
απενεργοποιημένο;

108
00:06:46,300 --> 00:06:49,170
«Ναι, ναι, τους αφήσαμε
ακριβώς εκεί που ήταν».

109
00:07:02,120 --> 00:07:05,050
[έντονη μουσική]

110
00:07:22,170 --> 00:07:25,100
[η μουσική συνεχίζεται]

111
00:07:40,260 --> 00:07:43,190
[η μουσική συνεχίζεται]

112
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
κύριε Κουέιντ.

113
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
«Προσδιορίστε τον άνδρα».

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,090
Ρομπέρτα, άλλαξε αυτό
στον ακέραιο αριθμό της Δήλου.

115
00:08:20,460 --> 00:08:21,930
Ποιο αρχείο Delos;

116
00:08:21,960 --> 00:08:23,560
Εσύ καλύτερα
δοκίμασέ τα όλα, αγαπητέ.

117
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Αμέσως.

118
00:08:34,540 --> 00:08:36,070
Γιάννη, αν υπάρχει ένας άνθρωπος

119
00:08:36,110 --> 00:08:37,910
Θα ήθελα να δω τώρα,
είσαι εσύ.

120
00:08:37,950 --> 00:08:39,950
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω.
Ήμουν στη Νικαράγουα.

121
00:08:39,980 --> 00:08:42,280
- Τον ενημέρωσες;
-Όσο καλύτερα μπορούσα.

122
00:08:42,320 --> 00:08:44,950
Λοιπόν, βλέπετε τι καταστροφή
έχουμε εδώ.

123
00:08:44,990 --> 00:08:47,090
Ο Οπενχάιμερ προσχώρησε μαζί τους.

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,020
Καλός. Μια στιγμή.

125
00:08:57,870 --> 00:08:59,900
Εντάξει, διοικητή.
Πάμε για λιμάνι.

126
00:08:59,930 --> 00:09:01,800
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό,
καπετάνιος.

127
00:09:01,840 --> 00:09:03,840
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα
αποφασίζω.

128
00:09:03,870 --> 00:09:06,710
Φυσικά, κύριε, αλλά οι εντολές μας
πρόκειται να πάρει αυτό το σκάφος

129
00:09:06,740 --> 00:09:08,770
σε πλήρη υπηρεσία στόλου το συντομότερο
όσο το δυνατόν.

130
00:09:08,810 --> 00:09:11,840
Είναι καθήκον μου να σας υπενθυμίσω,
δεν έχουμε βγει αρκετό καιρό

131
00:09:11,880 --> 00:09:14,250
να εκπληρώσει όλα τα απαραίτητα
απαιτήσεις για αυτή την αποστολή.

132
00:09:20,120 --> 00:09:22,320
Αυτός είναι ο καπετάνιος.
Θα επαναλάβουμε

133
00:09:22,360 --> 00:09:23,320
την τελευταία άσκηση.

134
00:09:25,760 --> 00:09:28,190
Εντάξει, διοικητή.
Επιφάνεια έκτακτης ανάγκης το σκάφος.

135
00:09:29,700 --> 00:09:31,400
'' - Ναι, κύριε.
- 'Προσοχή σε όλα τα χέρια.'

136
00:09:31,430 --> 00:09:34,930
«Επιφάνεια έκτακτης ανάγκης.
Διατηρήστε τις συνθήκες κόκκινου φωτός.

137
00:09:50,850 --> 00:09:52,650
Ο άνδρας ταυτοποιείται
ως Τζον Μουρ.

138
00:09:52,690 --> 00:09:55,820
Είναι 35, αποφοίτησε από το Πρίνστον,
Phi Beta Kappa.

139
00:09:55,860 --> 00:09:57,160
Ποια είναι η βαθμολογία της αποτελεσματικότητάς του;

140
00:09:57,190 --> 00:09:59,690
Ουσιαστικά τέλειο.
98 στον εκατοστημόριο υπολογιστή μας.

141
00:09:59,730 --> 00:10:00,990
Χμμ. Προχωρώ.

142
00:10:01,030 --> 00:10:02,890
Είναι της Delos Corporation
επικεφαλής αντιμετώπισης προβλημάτων.

143
00:10:02,930 --> 00:10:05,400
Εκπαιδεύει και επιβλέπει
Προσωπικό ασφαλείας Δήλου

144
00:10:05,430 --> 00:10:08,230
«σε εργοστάσια, εργοστάσια και ορυχεία
σε όλα τα μέρη του κόσμου».

145
00:10:08,270 --> 00:10:10,170
«Ως επικεφαλής της Ασφάλειας Δήλου,
Τζον Μουρ--'

146
00:10:10,200 --> 00:10:12,900
Υπάρχει το πιο δυνατό
εταιρεία στη γη.

147
00:10:12,940 --> 00:10:14,670
Η εταιρεία
που πήρε τις δημιουργίες μου

148
00:10:14,710 --> 00:10:16,980
και τα έκανε παιχνίδια.

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,240
«Τι θα μπορούσε να χρησιμεύσει
τις βαθύτερες ανάγκες της ανθρωπότητας»

150
00:10:19,280 --> 00:10:22,350
Η Δήλος εκπλήρωνε
επιφανειακές απολαύσεις.

151
00:10:24,250 --> 00:10:25,720
Φόλεϋ.

152
00:10:25,750 --> 00:10:28,050
Ποιος είναι ο χρόνος ισχύος
στο μοντέλο του gunfighter;

153
00:10:32,260 --> 00:10:35,790
Έχει αρκετή ισχύ
για πέντε λεπτά, 45 δευτερόλεπτα.

154
00:10:35,830 --> 00:10:37,700
Ας επιτρέψουμε στον κύριο Μουρ
να απολαύσω προσωπικά

155
00:10:37,730 --> 00:10:38,900
ένα από τα παιχνίδια.

156
00:10:40,700 --> 00:10:42,870
Προγραμματίστε το να σκοτώσει
και οι τρεις τους».

157
00:10:45,370 --> 00:10:48,310
[έντονη μουσική]

158
00:10:58,290 --> 00:11:02,020
Γιάννη, νομίζω όλα μου τα χρόνια
του προγραμματισμού ήταν άχρηστοι.

159
00:11:02,060 --> 00:11:04,620
Εννοώ ότι απλά...
τρελάθηκε πάνω μου.

160
00:11:04,660 --> 00:11:05,990
Χωρίς κανέναν απολύτως λόγο.

161
00:11:06,030 --> 00:11:08,630
Λοιπόν, μόνο ως τρελοί μπορούν να γίνουν
ως αφέντες τους.

162
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
Είσαι λογικός.

163
00:11:18,370 --> 00:11:20,910
Τι γίνεται με αυτό
πρώην βοηθός σου;

164
00:11:20,940 --> 00:11:22,210
- Κουάιντ.
- Ναι.

165
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
«Ήξερε τόσα όσα και εγώ».

166
00:11:25,280 --> 00:11:27,950
Τώρα, το τελευταίο κεφάλαιο
του Westworld.

167
00:11:30,650 --> 00:11:31,820
Η κίνησή σου.

168
00:11:38,430 --> 00:11:39,890
Είπα, η κίνησή σου.

169
00:11:41,830 --> 00:11:44,230
Κοίτα, δεν έχω γκου--.

170
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
[πυροβολισμός]

171
00:11:49,600 --> 00:11:50,770
Η κίνησή σου.

172
00:12:06,650 --> 00:12:07,820
Η κίνησή σου.

173
00:12:09,520 --> 00:12:11,460
[πυροβολισμοί]

174
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
Η κίνησή μου.

175
00:12:40,860 --> 00:12:42,990
[πυροβολισμοί]

176
00:12:45,460 --> 00:12:46,430
[πυροβολισμός]

177
00:13:10,990 --> 00:13:13,290
Έλα, πάρε το μπαλτά.
Θα τον πάρω.

178
00:13:13,320 --> 00:13:16,190
- Θα μπορούσαν να είναι περισσότεροι;
- Δεν ξέρω.

179
00:13:20,960 --> 00:13:22,130
Ενεργοποιήστε τους άλλους.

180
00:13:35,210 --> 00:13:38,340
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

181
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
«Το ρομπότ έχει ξεμείνει από ρεύμα».

182
00:14:07,810 --> 00:14:10,380
Ήμουν θετικός για τον οπλοφόρο
θα μπορούσε να χειριστεί περισσότερα μόνος.

183
00:14:10,410 --> 00:14:12,680
Μόνο ένας ανόητος
υποτιμά τον αντίπαλό του.

184
00:14:12,710 --> 00:14:15,510
Γιατί ξεκίνησες
ενεργοποιεί μόνο το ένα ρομπότ;

185
00:14:15,550 --> 00:14:16,480
Ήμουν ανόητος.

186
00:14:16,520 --> 00:14:18,850
Ή ίσως
υπερεκτίμησες το ρομπότ σου.

187
00:14:19,790 --> 00:14:20,790
Είναι ένα ενδιαφέρον σημείο.

188
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Ο Μουρ το κατάλαβε

189
00:14:21,860 --> 00:14:23,590
πώς να το απενεργοποιήσετε.

190
00:14:23,620 --> 00:14:26,090
Ποιος είναι ο χρόνος ισχύος
στο μοντέλο 1-1-4;

191
00:14:29,430 --> 00:14:31,060
Έξι ώρες, 18 λεπτά.

192
00:14:31,100 --> 00:14:34,130
Ρυθμίστε τον πομπό. πρέπει να
λάβετε ένα μήνυμα σε αυτό.

193
00:14:34,170 --> 00:14:37,400
Το ρομπότ ήταν πλήρως προγραμματισμένο
πριν επιβιβαστεί στο υποβρύχιο.

194
00:14:37,440 --> 00:14:38,600
Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.

195
00:14:38,640 --> 00:14:41,170
- Ο Μουρ σε ανησυχεί τόσο πολύ.
- Ναι.

196
00:14:41,210 --> 00:14:43,210
Αλλά να έχετε κατά νου,
οι άνθρωποι είναι σαν ρομπότ.

197
00:14:43,240 --> 00:14:46,180
Είναι η πηγή ενέργειας
πίσω τους αυτό μετράει.

198
00:14:46,210 --> 00:14:48,650
- 'Τι θα κάνεις;'
- Προστατέψτε το μέλλον μας.

199
00:14:48,680 --> 00:14:49,650
Καταστρέψτε τη Δήλο.

200
00:14:50,750 --> 00:14:52,780
1-1-6-8-0, αυτός είναι ο Κουέιντ.

201
00:14:52,820 --> 00:14:56,490
Αλλάζω δεδομένα στην ταινία 14,
τρίτο κομμάτι, επίπεδο 4.

202
00:14:56,520 --> 00:15:00,560
Σκουπίστε από τη στάση 6 έως τη στάση 19.
Καταγράψτε τα παρακάτω.

203
00:15:00,590 --> 00:15:04,930
«Αφού δέσετε, θα το κάνω
επαναπρογραμματίστε τα κομμάτια 11 και 12.'

204
00:15:04,970 --> 00:15:06,560
«Ο επικεφαλής της ασφάλειας Δήλου,
Τζον Μουρ'

205
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
«μπορεί να καταλάβω
τα σχέδιά μου για σένα

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,830
«και η Ρεμόρα».

207
00:15:09,870 --> 00:15:11,270
«Στην εκδήλωση
θα έπρεπε να υποκλέψει"

208
00:15:11,310 --> 00:15:12,940
«φύγε αμέσως
αυτοσχεδιαστική λειτουργία»

209
00:15:12,970 --> 00:15:15,470
και διακόπτη
στην ταινία δεδομένων 9, επίπεδο 2.'

210
00:15:15,510 --> 00:15:17,580
«Θα το κάνω τότε
να είσαι ξανά σε επαφή».

211
00:15:20,880 --> 00:15:23,520
(Λάουρα)
«Η Κουέιντ ήταν γοητευτική,
ήταν λαμπρός'

212
00:15:23,550 --> 00:15:26,320
και το όνειρό του ήταν να εξελιχθεί
μια αρμονική κοινωνία

213
00:15:26,350 --> 00:15:28,150
με τέλεια προγραμματισμένα ρομπότ
υπεύθυνος.

214
00:15:28,190 --> 00:15:30,590
Ναι, ας μαντέψω ποιος θα ήταν
υπεύθυνος για τα ρομπότ.

215
00:15:30,620 --> 00:15:33,490
Ακριβώς, Κουέιντ
είναι εγωκεντρικός εξτρεμιστής.

216
00:15:33,530 --> 00:15:36,130
Με μισούσε όταν
Συμφώνησα να χρησιμοποιήσω τα ρομπότ

217
00:15:36,160 --> 00:15:38,600
για το Westworld
συγκρότημα ψυχαγωγίας.

218
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
- Λόρα;
- Όχι, ευχαριστώ.

219
00:15:40,230 --> 00:15:42,600
Ο Κουέιντ καταστράφηκε λοιπόν
Westworld από εκδίκηση;».

220
00:15:42,640 --> 00:15:44,340
Καμία ερώτηση για αυτό.

221
00:15:44,370 --> 00:15:47,810
Και δεν θα σταματήσει εκεί.
Τα θέλει όλα.

222
00:15:47,840 --> 00:15:51,010
Έχει μια καλή ευκαιρία
να το πάρεις με αυτά τα ρομπότ.

223
00:15:51,050 --> 00:15:52,440
«Δεν σε ζηλεύω, Τζον».

224
00:15:52,480 --> 00:15:54,380
Έχετε εκπαιδευτεί να χειρίζεστε
ανθρώπινοι εγκληματίες.

225
00:15:54,420 --> 00:15:56,480
Πραγματικοί άνθρωποι.
Καταργήστε ένα δακτυλικό αποτύπωμα

226
00:15:56,520 --> 00:15:58,180
ελέγξτε έξω
ψυχολογικό υπόβαθρο

227
00:15:58,220 --> 00:15:59,420
ακολουθήστε τα προηγούμενα μοτίβα.

228
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
Τι κάνεις όμως με τα ρομπότ;

229
00:16:01,290 --> 00:16:03,320
'Όλη σου η εμπειρία
βγαίνει από το παράθυρο».

230
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
Είναι άλλου είδους
του εγκληματία.

231
00:16:04,990 --> 00:16:06,220
Λοιπόν,
δεν είμαστε ακριβώς αβοήθητοι.

232
00:16:06,260 --> 00:16:07,460
Επικοινώνησα με την Ουάσιγκτον.

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,490
Μας θέλουν
να κρατήσει χαμηλό προφίλ

234
00:16:09,530 --> 00:16:12,130
και θα συνεργαστούν
για να αποφύγετε την έναρξη πανικού.

235
00:16:12,170 --> 00:16:13,470
Μεταξύ FBI, Interpol

236
00:16:13,500 --> 00:16:15,230
και όλα τα άλλα
υπηρεσίες πληροφοριών

237
00:16:15,270 --> 00:16:18,070
θα μπορέσουμε να παραλάβουμε
για οποιοδήποτε παράξενο, ασυνήθιστο έγκλημα

238
00:16:18,110 --> 00:16:19,900
που μπορεί να αφορά τον Κουέιντ
και τις μηχανές του.

239
00:16:19,940 --> 00:16:22,170
«Εν τω μεταξύ, θα χρειαστώ
ένα μάθημα συντριβής για τα ρομπότ».

240
00:16:22,210 --> 00:16:23,880
Είμαι πολύ καλά τεχνικά.

241
00:16:23,910 --> 00:16:25,210
«Γιαν, Οπενχάιμερ».

242
00:16:25,250 --> 00:16:27,580
Μπορείτε να με γνωρίσετε
στο παράρτημα, παρακαλώ;

243
00:16:27,620 --> 00:16:29,850
Και ρυθμίστε τη δοκιμή.

244
00:16:29,880 --> 00:16:31,050
Σας ευχαριστώ.

245
00:16:41,660 --> 00:16:43,660
Πρέπει να θυμάστε
ότι όλα αυτά τα ρομπότ

246
00:16:43,700 --> 00:16:46,530
δημιουργήθηκαν με
μια συγκεκριμένη ειδικότητα στο μυαλό.

247
00:17:09,620 --> 00:17:11,220
Κάτι άλλο;

248
00:17:11,260 --> 00:17:13,430
Η Δήλος πειραματιζόταν
με ρομπότ

249
00:17:13,460 --> 00:17:15,390
να αναλάβει επικίνδυνες δουλειές.

250
00:17:15,430 --> 00:17:18,100
Τώρα χτίστηκε ο Γιαν
και προγραμματισμένη

251
00:17:18,130 --> 00:17:20,830
να βοηθήσει σε καταστροφές εξόρυξης
ή άλλα υπόσκαφα.

252
00:17:20,870 --> 00:17:22,430
Φαίνεται τόσο ανθρώπινη.

253
00:17:22,470 --> 00:17:25,600
Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερη
κατά κάποιους τρόπους.

254
00:17:27,070 --> 00:17:28,370
«Τα βλέπεις;»

255
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
«Η ταχύτητα του φωτός».

256
00:17:29,940 --> 00:17:32,740
'186.000 μίλια ανά δευτερόλεπτο.'

257
00:17:32,780 --> 00:17:36,350
Ενώ τα νεύρα μας αντέδρασαν μόνο
900 πόδια ανά δευτερόλεπτο.

258
00:17:36,380 --> 00:17:40,750
Τώρα είναι περίπου 109.000 φορές
πιο γρήγορα από τις αντιδράσεις μας.

259
00:17:40,790 --> 00:17:41,990
Θαυμάσιος.

260
00:17:42,020 --> 00:17:43,820
Ο Κουέιντ ξέφυγε
με πάνω από 200 ρομπότ

261
00:17:43,860 --> 00:17:44,890
σαν αυτό;

262
00:17:44,930 --> 00:17:46,630
Και είναι μια ιδιοφυΐα προγραμματισμού.

263
00:17:50,260 --> 00:17:53,030
Πάντα αναρωτιόμουν
τι έκανε μια γυναίκα να χτυπήσει.

264
00:17:53,070 --> 00:17:56,840
Η ειδικότητα του κάθε ρομπότ
υπαγορεύει το κύκλωμα του μοντέλου.

265
00:17:56,870 --> 00:17:58,170
Είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα.

266
00:17:58,210 --> 00:17:59,500
Κανένα δεν είναι ίδιο.

267
00:17:59,540 --> 00:18:01,440
Θα ποτίσει
να την απενεργοποιήσω και αυτή;

268
00:18:01,480 --> 00:18:04,040
Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι μόνο
το μοντέλο του πυροβολητή.

269
00:18:04,080 --> 00:18:05,510
Άμεση θερμότητα
είναι η αδυναμία του Γιαν.

270
00:18:05,550 --> 00:18:08,110
Κάθε ρομπότ
έχει διαφορετική αδυναμία.

271
00:18:08,150 --> 00:18:10,180
Και κλήσεις
για ένα διαφορετικό όπλο.

272
00:18:10,220 --> 00:18:12,220
Ας το παραδεχτούμε,
όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει

273
00:18:12,250 --> 00:18:14,420
είναι το μυαλό σου
ενάντια στις μηχανές του Κουέιντ.

274
00:18:24,730 --> 00:18:25,900
Πεπερασμένος;

275
00:18:25,930 --> 00:18:27,270
Σχεδόν.

276
00:18:27,300 --> 00:18:29,670
Ήθελε να ελέγξεις
πριν το κλείσω.

277
00:18:34,580 --> 00:18:37,040
Εξαιρετικός Λόρενς,
εξαιρετική.

278
00:18:37,080 --> 00:18:40,780
«Ευχαριστώ, κύριε. είμαι έτοιμος
για να κλειδώσει το κύκλωμά του».

279
00:18:44,120 --> 00:18:45,350
Γεμίστε το σάκο του με δηλητήριο

280
00:18:45,390 --> 00:18:48,120
ορίστε το εύρος αντίδρασης του
μέχρι το μέγιστο.

281
00:18:48,160 --> 00:18:49,320
Ναι, κύριε.

282
00:18:55,300 --> 00:18:56,760
Και εδώ,
τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό

283
00:18:56,800 --> 00:18:59,260
είναι αυτό που μπορείς να πεις
είναι η καρδιά της.

284
00:19:00,230 --> 00:19:01,900
Τα πάντα εκτός από ψυχή.

285
00:19:01,940 --> 00:19:03,170
«Είμαστε επιστήμονες».

286
00:19:03,200 --> 00:19:05,240
Όταν βρούμε
μια ψυχή σε έναν άνθρωπο

287
00:19:05,270 --> 00:19:07,540
θα μπορέσουμε
να το αναπαράγει σε ρομπότ.

288
00:19:07,580 --> 00:19:09,610
Να μαζέψω τον εαυτό μου;

289
00:19:09,640 --> 00:19:12,180
Ω, ναι. Συγγνώμη, Γιαν.
Μπορείτε να πάτε.

290
00:19:12,210 --> 00:19:13,380
Σας ευχαριστώ.

291
00:19:16,380 --> 00:19:17,820
- Καθηγητής.
- Γεια σου Γιαν.

292
00:19:18,620 --> 00:19:19,420
Ακούστε αυτό.

293
00:19:19,450 --> 00:19:21,690
[αδιάκριτη φλυαρία]

294
00:19:21,720 --> 00:19:24,020
- Ανακατωμένο;
- Σαν τα αυγά.

295
00:19:24,060 --> 00:19:25,220
Είναι από ναυτική νοημοσύνη.

296
00:19:25,260 --> 00:19:27,360
[αδιάκριτη φλυαρία]

297
00:19:27,390 --> 00:19:29,030
Είναι το τρίτο μήνυμα
διάλεξαν.

298
00:19:29,060 --> 00:19:31,600
Όλα στάλθηκαν στο
πυρηνικό υποβρύχιο, το Remora.

299
00:19:31,630 --> 00:19:33,400
Δεν μπορούν να παραβιάσουν τον κώδικα;

300
00:19:33,430 --> 00:19:35,430
Αφού δεν υπάρχει δέκτης
συντονισμένοι σε αυτή τη συχνότητα

301
00:19:35,470 --> 00:19:37,070
δεν μπορούν να καταλάβουν
τι σημαίνει.

302
00:19:37,100 --> 00:19:40,210
Ρώτησαν αν ψάχνουμε
αυτό και είπα ότι ήταν.

303
00:19:40,240 --> 00:19:42,770
- "Τι είπε ο υπολογιστής;"
- Δεν μπορούν να παραβιάσουν τον κώδικα.

304
00:19:42,810 --> 00:19:47,650
Μπόρεσαν όμως θετικά
αναγνωρίσει τη φωνή. Σάιμον Κουέιντ.

305
00:19:47,680 --> 00:19:50,580
Πρέπει να μεταδίδει
σε ένα ρομπότ σε αυτό το υπο.

306
00:19:50,620 --> 00:19:52,820
Υπάρχουν πάνω από 100 άνδρες
στη Ρεμόρα.

307
00:19:52,850 --> 00:19:55,690
Πρέπει να βρούμε ποια
είναι το πιο κρίσιμο.

308
00:19:55,720 --> 00:19:58,490
Κάθε άνθρωπος στα πυρηνικά
το υποβρύχιο είναι κρίσιμο.

309
00:19:58,530 --> 00:20:00,290
Και το ατομικό του Remora
πύραυλο κεφαλής.

310
00:20:00,330 --> 00:20:01,930
Ο νέος εκτοξευτής πυραύλων.

311
00:20:01,960 --> 00:20:05,430
Αυτό θα έκανε ήσυχο το τρίτο
η μεγαλύτερη δύναμη στη γη.

312
00:20:06,230 --> 00:20:09,370
[ενόργανη μουσική]

313
00:20:24,550 --> 00:20:27,690
[η μουσική συνεχίζεται]

314
00:21:15,700 --> 00:21:17,670
(αρσενικός
«Διοικητή, απέφυγε τη βάρκα».

315
00:21:20,270 --> 00:21:23,410
[ενόργανη μουσική]

316
00:21:29,550 --> 00:21:30,920
Κύριε Μουρ,
Είμαι ο καπετάν Φάρελ.

317
00:21:30,950 --> 00:21:33,350
Είναι προνόμιο
να είμαι στο πλοίο σας, κύριε.

318
00:21:33,390 --> 00:21:34,920
Το πλοίο μου;

319
00:21:34,960 --> 00:21:37,660
Από τις εντολές μου ο αρχηγός
των ναυτικών επιχειρήσεων όχι λιγότερο.

320
00:21:37,690 --> 00:21:39,860
Ουσιαστικά πρέπει να πάρω
παραγγελίες από εσάς.

321
00:21:41,500 --> 00:21:43,600
Αυτό είναι το στέλεχος μου
αξιωματικός, κύριε Πάρκερ.

322
00:21:44,570 --> 00:21:46,000
- Πώς τα πάτε;
- Ευχαριστώ.

323
00:21:46,030 --> 00:21:48,170
Αυτό είναι το στέλεχος μου
αξιωματικός δεσποινίς Γκάρβεϊ.

324
00:21:48,200 --> 00:21:49,730
Πώς τα πάτε, κύριοι;

325
00:21:49,770 --> 00:21:52,500
Κυρία, πρέπει να τα επιθεωρήσω όλα
εξοπλισμός που επιβιβάστηκε στο πλοίο.

326
00:21:52,540 --> 00:21:53,870
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Διοικητά

327
00:21:53,910 --> 00:21:55,870
ο εξοπλισμός μου ήταν
ελέγχεται ενδελεχώς.

328
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
Με ναυτική ασφάλεια πριν
επιβιβαστήκαμε στο ελικόπτερο τους.

329
00:22:01,080 --> 00:22:03,750
Εντάξει, κύριε Μουρ, μπορείτε
πες μας τι ψάχνεις;

330
00:22:03,780 --> 00:22:06,420
Λυπάμαι, καπετάνιε, είναι
σχετικά με την ανάγκη γνώσης της προτεραιότητας.

331
00:22:06,450 --> 00:22:08,520
Αν υπάρχει κάτι δυνατό
κίνδυνος για το σκάφος μας

332
00:22:08,560 --> 00:22:09,850
«καλύτερα να το ακούσουμε».

333
00:22:09,890 --> 00:22:12,390
- Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
- Ντάντλι;

334
00:22:12,430 --> 00:22:13,660
Ναι, κύριε.

335
00:22:13,690 --> 00:22:16,530
-Περάστε τα. Χωρίς μυστικά.
- Ναι, κύριε.

336
00:22:21,600 --> 00:22:25,540
- Αυτό είναι το δωμάτιο του αντιδραστήρα.
- Είναι; Σας ευχαριστώ.

337
00:22:28,810 --> 00:22:30,410
Από εδώ.

338
00:22:34,150 --> 00:22:35,610
Η λάμψη της δύναμης.

339
00:22:36,220 --> 00:22:37,750
Ατομική πηγή.

340
00:22:41,820 --> 00:22:46,420
Γιάννη, άκου, δεν υπάρχει σήμα
αποστέλλεται σε αυτό το sub τώρα.

341
00:22:46,460 --> 00:22:48,090
Είσαι σίγουρος;

342
00:22:48,130 --> 00:22:50,560
Συγγνώμη, σε ξέχασα
είναι εξαιρετικά τεχνικά.

343
00:22:50,600 --> 00:22:52,300
Όχι, είπα ότι είμαι καλός.

344
00:22:52,330 --> 00:22:54,130
Είμαι πολύ μικρός ακόμα για να είμαι υπέροχος.

345
00:22:55,770 --> 00:22:59,900
Όλα τα χέρια, δοκιμή έκτακτης ανάγκης
σύστημα διακοπής λειτουργίας αντιδραστήρα.

346
00:23:03,110 --> 00:23:04,580
[ουρλιάζοντας]

347
00:23:05,250 --> 00:23:07,910
- Λάουρα!
- Γιάννη.

348
00:23:08,520 --> 00:23:10,050
Βγάλτε την έξω.

349
00:23:18,330 --> 00:23:21,760
(Dudley)
«Συγγνώμη, έπρεπε να είχα προειδοποιήσει,
είναι μια υδραυλική πόρτα ».

350
00:23:23,330 --> 00:23:24,660
[έντονη μουσική]

351
00:23:27,430 --> 00:23:30,670
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν έχει κλωτσήσει ποτέ άμμο
στο πρόσωπό σας πριν, σας ευχαριστώ.

352
00:23:30,700 --> 00:23:33,240
Άκου τώρα, θα ήθελα
εκτιμήστε το...

353
00:23:33,270 --> 00:23:36,770
...θα ήταν πολύ χαρούμενο αν
δεν το ανέφερε αυτό σε κανέναν.

354
00:23:36,810 --> 00:23:39,210
Πώς έφτασες
να είσαι τόσο δυνατός, Ντάντλι;

355
00:23:39,250 --> 00:23:40,910
Ο μπαμπάς μου.

356
00:23:40,950 --> 00:23:44,250
Με έφτιαχνε
γυμνάζεστε όλη την ώρα.

357
00:23:44,280 --> 00:23:47,350
Τέλος πάντων, σίγουρα θα το κάνω
το εκτιμούσαμε αν μπορούσαμε

358
00:23:47,390 --> 00:23:49,290
απλά να το κρατήσουμε μεταξύ μας.

359
00:23:49,320 --> 00:23:50,990
(Dudley)
'Καλά;'

360
00:23:51,490 --> 00:23:52,990
Σίγουρος.

361
00:24:01,470 --> 00:24:02,830
Περιμένετε. Τον πιστεύεις;

362
00:24:02,870 --> 00:24:04,670
- Νομίζω ότι είναι ρομπότ.
- Εσύ;

363
00:24:04,710 --> 00:24:07,510
Νομίζω επίσης ότι κάθε άντρας
σε αυτό το sub είναι, είσαι.

364
00:24:07,540 --> 00:24:10,310
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου.

365
00:24:10,340 --> 00:24:11,540
Ας μην παρανοηθούμε ακόμα.

366
00:24:11,580 --> 00:24:13,780
Όχι παράνοια,
είναι αποδείξεις.

367
00:24:13,810 --> 00:24:17,650
Το θέμα όμως είναι ότι αν είναι α
ρομπότ, γιατί μου έσωσε τη ζωή;

368
00:24:17,680 --> 00:24:20,490
Ίσως, δεν είσαι
αυτός που είναι προγραμματισμένος να πεθάνει.

369
00:24:29,800 --> 00:24:33,030
Όλα είναι έτοιμα να πάνε,
Κύριε Κουέιντ, μπορούμε να φύγουμε τώρα.

370
00:24:33,070 --> 00:24:34,770
Ευχαριστώ, Φόλεϊ.

371
00:24:49,520 --> 00:24:51,250
(Κύριος Κουέιντ)
Ευχάριστα όνειρα.

372
00:25:04,870 --> 00:25:07,670
(εκτελεστικό στέλεχος)
«Προσοχή σε όλα τα χέρια,
αυτός είναι ο εκτελεστικός υπάλληλος»

373
00:25:07,700 --> 00:25:11,040
«Η Remora θα πάρει
σε εξέλιξη στις 12:00.'

374
00:25:14,110 --> 00:25:16,610
Κύριε Μουρ, εγώ απλά
έλαβε ένα μήνυμα για εσάς.

375
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο
περιμένοντας έξω.

376
00:25:18,250 --> 00:25:19,480
Ευχαριστώ, Χόρτον.

377
00:25:19,510 --> 00:25:21,210
Θα σας
να μπορέσεις να τα καταφέρεις;

378
00:25:21,250 --> 00:25:23,550
Θα είμαι εδώ
και αν δεν σε πειράζει

379
00:25:23,580 --> 00:25:25,150
Η Λόρα θα μείνει
μέχρι να επιστρέψω.

380
00:25:31,460 --> 00:25:33,590
Αρχηγείο Ναυτικής Ασφάλειας.

381
00:25:41,540 --> 00:25:44,670
[έντονη μουσική]

382
00:25:49,880 --> 00:25:53,010
[η μουσική συνεχίζεται]

383
00:26:12,030 --> 00:26:13,630
(Κάιντ)
«Μην νιώθετε άσχημα, κύριε Μουρ»

384
00:26:13,670 --> 00:26:16,270
Ο Χουντίνι δεν μπορούσε να πάρει
έξω από αυτό το τέχνασμα.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,200
Λοιπόν, είσαι ο Simon Quaid;

386
00:26:18,240 --> 00:26:21,470
- Πολύ επιτήδειος.
- Όχι, όχι πραγματικά.

387
00:26:21,510 --> 00:26:23,010
Άκουσα ότι ζεις ψηλά.

388
00:26:23,040 --> 00:26:26,280
Αυτή η παράγκα είναι απλώς
βολικό για τη συνάντησή μας.

389
00:26:26,310 --> 00:26:28,910
Δεν είναι μόνο αυτό
ένα ζουρλομανδύα που φοράς.

390
00:26:28,950 --> 00:26:30,280
Είναι καλωδιωμένο πολυγραφικά.

391
00:26:30,320 --> 00:26:32,750
(Κύριος Κουέιντ)
«Αν θέλετε ένας ανιχνευτής ψεύδους».

392
00:26:32,790 --> 00:26:35,790
«Το κόκκινο φως θα πει ψέματα.
Η πράσινη είναι αληθινή ».

393
00:26:35,820 --> 00:26:37,820
Λοιπόν, δεν θα υπήρχε
σημείο στο ψέμα σου.

394
00:26:37,860 --> 00:26:39,390
Δεν έχει νόημα τίποτα από όλα αυτά.

395
00:26:39,430 --> 00:26:43,630
Δεν έχει νόημα; Ένας κόσμος χωρίς
πόλεμος και πείνα και αρρώστια.

396
00:26:43,660 --> 00:26:45,460
Όπου οι αρμόδιοι
θα πάρει αποφάσεις

397
00:26:45,500 --> 00:26:48,970
χωρίς φόβο ή υστερία.
Χωρίς συναισθήματα που μπορούν

398
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
«αναστέλλω ή επηρεάζω
το μυαλό τους».

399
00:26:51,570 --> 00:26:55,810
Μια κοινωνία απαλλαγμένη από κάθε προσωπικό
ευθύνες και
υποχρεώσεις.

400
00:26:55,840 --> 00:26:57,440
Τι γίνεται με το
ανθρώπους των οποίων οι ζωές

401
00:26:57,480 --> 00:26:58,810
ελέγχονται από τα ρομπότ;

402
00:26:58,850 --> 00:27:01,250
Είναι χαρούμενοι,
δεν έχουν τίποτα να ανησυχούν.

403
00:27:01,280 --> 00:27:03,980
Ένας άντρας σε κόμμα
ούτε ανησυχεί.

404
00:27:04,020 --> 00:27:08,190
Να σου πω κάτι.
Οι αξίες του κόσμου είναι άσεμνες.

405
00:27:08,220 --> 00:27:10,220
Πες μου ένα πράγμα
ότι τα χρήματα δεν μπορούν να αγοραστούν

406
00:27:10,260 --> 00:27:12,620
και αυτό συνεπάγεται
χώρες, κύριε Μουρ.

407
00:27:12,660 --> 00:27:16,130
Ίσως, όχι ένα μεγάλο σαν
δικό μας στην αρχή αλλά μπουκιά μπουκιά.

408
00:27:16,160 --> 00:27:18,730
Ένα πόδι εδώ,
μια ασφυξία εκεί.

409
00:27:18,770 --> 00:27:20,900
Αύριο, ο κόσμος.

410
00:27:20,930 --> 00:27:23,670
Λοιπόν, τουλάχιστον
τα τρένα θα κινηθούν στην ώρα τους.

411
00:27:23,700 --> 00:27:26,340
Μουσολίνι; Με προσδιορίζεις
με έναν δικτάτορα.

412
00:27:26,370 --> 00:27:29,470
Ο άντρας ήταν εγωολικός.
Χρειαζόταν κεντρική σκηνή

413
00:27:29,510 --> 00:27:31,740
μπαλκόνια, λατρευτικά πλήθη.

414
00:27:32,780 --> 00:27:35,150
Δεν με νοιάζει αν
το όνομά μου είναι ποτέ γνωστό.

415
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Τόσο καιρό είσαι στην εξουσία;

416
00:27:37,720 --> 00:27:39,250
Κύριε Μουρ, είμαι.

417
00:27:39,290 --> 00:27:42,720
Έχω έναν απόρθητο στρατό
πιστά και αδιαμφισβήτητα στρατεύματα.

418
00:27:42,760 --> 00:27:46,490
(Κύριος Κουέιντ)
«Έχω τοποθετήσει ρομπότ παντού
τον κόσμο, έχω εκατοντάδες ακόμα».

419
00:27:46,530 --> 00:27:49,860
«Εντάξει, είμαι έτοιμος. Τώρα,
είναι το όνομά σου Τζον Μουρ;».

420
00:27:50,960 --> 00:27:53,400
Όχι, Στιβ Μάρτιν, είμαι απλά ένα...

421
00:27:55,440 --> 00:27:56,730
Για να σας δώσει επιπλέον κίνητρο

422
00:27:56,770 --> 00:27:59,200
κάθε φορά που λες ψέματα,
Θα πατήσω αυτό το κουμπί.

423
00:27:59,240 --> 00:28:01,040
Κύριε Μουρ, εσείς
έλα στο Westworld

424
00:28:01,070 --> 00:28:02,970
έτοιμος να αντιμετωπίσει
ο πυροβολητής;

425
00:28:03,010 --> 00:28:03,810
Ναί.

426
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
[κράξιμο]

427
00:28:05,510 --> 00:28:08,180
Τότε ξαφνιάστηκες από το
ξαφνική εμφάνιση του πυροβολητή;

428
00:28:09,550 --> 00:28:10,680
Όχι.

429
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
[κράξιμο]

430
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
Σκεφτόταν ο καθηγητής Oppenheimer
έξω από την αχίλλειο πτέρνα του ρομπότ;

431
00:28:15,760 --> 00:28:18,520
Α, επιτέλους με κατάλαβες.

432
00:28:18,560 --> 00:28:19,890
Ναι.

433
00:28:26,970 --> 00:28:29,100
Ήταν τυφλή τύχη, κύριε Μουρ;

434
00:28:31,100 --> 00:28:32,870
Δηλαδή δεν ήξερες τίποτα;

435
00:28:34,670 --> 00:28:36,770
Το ρομπότ μου ήταν απρόβλεπτο.

436
00:28:36,810 --> 00:28:38,480
Δεν κατάλαβε τίποτα.

437
00:28:41,180 --> 00:28:43,010
(Κύριος Κουέιντ)
«Ήταν τυφλή τύχη;»

438
00:28:43,050 --> 00:28:44,450
Όχι.

439
00:28:45,990 --> 00:28:47,520
(Κύριος Κουέιντ)
«Βλέπεις, Φόλεϊ»

440
00:28:47,550 --> 00:28:50,960
Δεν υπερεκτίμησα το ρομπότ μου,
ήταν τυφλή τύχη, αυτό είναι όλο.

441
00:28:51,530 --> 00:28:52,990
Λύστε τον.

442
00:28:55,230 --> 00:28:57,700
Παρεμπιπτόντως, κύριε Μουρ,
Σας αρέσουν τα φίδια;

443
00:28:57,730 --> 00:28:59,800
Ω, ναι, τρελαίνομαι μαζί τους.

444
00:29:00,830 --> 00:29:03,100
Άλλο ένα ψέμα.

445
00:29:03,140 --> 00:29:05,940
Η αλήθεια είναι ότι θα το κάνεις
να βρεθεί στην έρημο.

446
00:29:05,970 --> 00:29:08,840
Το άτυχο θύμα
από δάγκωμα κροταλιστού.

447
00:29:16,650 --> 00:29:19,780
[κροτούν]

448
00:29:25,230 --> 00:29:28,160
[έντονη μουσική]

449
00:29:35,470 --> 00:29:38,400
[η μουσική συνεχίζεται]

450
00:29:49,950 --> 00:29:51,280
κύριε Μουρ.

451
00:29:51,320 --> 00:29:53,790
Το φίδι δεν θα κουραστεί.

452
00:29:56,820 --> 00:29:58,790
[φιδι που κροταλίζει]

453
00:30:01,030 --> 00:30:03,930
[έντονη μουσική]

454
00:30:10,940 --> 00:30:14,040
[η μουσική συνεχίζεται]

455
00:30:32,160 --> 00:30:35,290
[η μουσική συνεχίζεται]

456
00:30:40,670 --> 00:30:42,830
[θραύση γυαλιού]

457
00:31:25,850 --> 00:31:28,050
- Κύριε Κουέιντ;
- Τι;

458
00:31:28,080 --> 00:31:29,550
(Φόλεϊ)
«Καλύτερα ρίξτε μια ματιά».

459
00:31:29,580 --> 00:31:32,350
Το φίδι, είχε τρία
απομένουν ώρες ισχύος.

460
00:31:33,390 --> 00:31:35,320
Ο Μουρ πρέπει να ξέφυγε.

461
00:31:37,820 --> 00:31:41,190
Πρέπει να φτάσω στο ρομπότ
το υποβρύχιο πριν αποπλεύσει.

462
00:31:44,060 --> 00:31:47,030
[φωνές ομίχλης]

463
00:31:59,680 --> 00:32:02,950
-Τι έπαθες;
- Ήμουν με το φίδι.

464
00:32:03,750 --> 00:32:04,780
Οτιδήποτε;

465
00:32:04,820 --> 00:32:05,950
Άλλη μια ματιά.

466
00:32:05,990 --> 00:32:07,820
[περιστροφές οχήματος]

467
00:32:07,850 --> 00:32:09,290
Κάποιος θα έπρεπε
επιστρέψτε στη Δήλο.

468
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Το έχω περιορίσει
στο δωμάτιο ελέγχου του υποβρυχίου.

469
00:32:11,560 --> 00:32:14,360
Ελέγξτε κάθε άντρα
στο σταθμό εκεί, παρακαλώ.

470
00:32:14,390 --> 00:32:16,990
Για έναν πρώην όλο Αμερικανό
Τζοκ, δεν είσαι πολύ κακός.

471
00:32:17,030 --> 00:32:18,830
Υποθέτω ότι έκανες check out
το σημάδι μου.

472
00:32:18,870 --> 00:32:20,230
- Ημισέληνος;
- Αστέρι.

473
00:32:20,270 --> 00:32:23,170
Μην τολμήσεις.
Ξέρω ακριβώς πού είναι.

474
00:32:24,170 --> 00:32:26,200
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

475
00:32:30,010 --> 00:32:33,010
- Ω, όχι, συγγνώμη, κυρία.
- Εντάξει, εντάξει.

476
00:32:33,050 --> 00:32:34,450
Τι συμβαίνει εδώ;

477
00:32:34,480 --> 00:32:37,280
Είναι τρομερό, κύριε.
Ήμουν στο δρόμο να παραλάβω

478
00:32:37,320 --> 00:32:39,920
η νέα συχνότητα δέσμης, κύριε,
και το γκάζι μου μπλοκάρει.

479
00:32:39,950 --> 00:32:41,550
Ω, ρε, συγγνώμη, εγώ...

480
00:32:43,190 --> 00:32:44,520
Εντάξει, Χόρτον.

481
00:32:45,090 --> 00:32:46,660
Ναι, κύριε.

482
00:32:47,560 --> 00:32:49,230
λυπάμαι.

483
00:32:49,830 --> 00:32:52,960
[έντονη μουσική]

484
00:32:56,200 --> 00:32:58,400
Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.

485
00:32:58,440 --> 00:32:59,600
Σίγουρος.

486
00:33:03,340 --> 00:33:05,140
Νομίζω ότι η καρδιά μου είναι στο στόμα μου.

487
00:33:05,180 --> 00:33:07,080
Καλύτερα από
σε όλο το πεζοδρόμιο.

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,550
- Ελέγξτε τη Δήλο.
- Ναι.

489
00:33:13,550 --> 00:33:15,020
Αυτός είναι ο Κουέιντ.

490
00:33:16,420 --> 00:33:18,660
«Συνειδητοποιώ
Ο Τζον Μουρ είναι στο πλοίο».

491
00:33:18,690 --> 00:33:21,630
[μπιπ]

492
00:33:24,000 --> 00:33:25,630
Αντιμετωπίστε του κανονικά προς το παρόν.

493
00:33:33,610 --> 00:33:36,540
[μπιπ γρήγορα]

494
00:33:39,710 --> 00:33:42,650
[μπιπ γρήγορα]

495
00:33:46,220 --> 00:33:48,620
θα σου πω
πότε να τα καταστρέψεις.

496
00:33:49,220 --> 00:33:51,460
[έντονη μουσική]

497
00:33:58,260 --> 00:34:00,060
Horton, έκανε τα μηνύματα
περασω απο εδω?

498
00:34:00,100 --> 00:34:01,200
Όχι κύριε.

499
00:34:01,230 --> 00:34:03,030
Πόσο καιρό έχει
στάθηκες εδώ;

500
00:34:03,070 --> 00:34:04,440
Περίπου δέκα λεπτά.

501
00:34:06,510 --> 00:34:09,940
Κύριε Μουρ, το είπατε αυτό
χρειαζόταν να γνωρίζει την προτεραιότητα

502
00:34:09,980 --> 00:34:11,510
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

503
00:34:14,250 --> 00:34:16,410
Αυτό είναι ένα ραδιόφωνο
δέκτης κατεύθυνσης.

504
00:34:16,450 --> 00:34:17,680
«Και κάποιος σε αυτό το πλοίο»

505
00:34:17,720 --> 00:34:20,080
«Μόλις παρελήφθη
ένα μήνυμα απ' έξω.'

506
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Αυτό είναι αδύνατο,
κανείς δεν ήταν εκεί.

507
00:34:22,160 --> 00:34:24,190
Ένας άλλος δέκτης,
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

508
00:34:24,220 --> 00:34:27,390
αλλά είναι μέσα στο κεφάλι
κάποιου σε αυτό το δωμάτιο.

509
00:34:27,430 --> 00:34:28,430
Ένα ρομπότ.

510
00:34:28,460 --> 00:34:31,030
Ένα ρομπότ; Είστε εσείς
προσπαθώντας να μου πει

511
00:34:31,060 --> 00:34:34,770
δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε
αν ένας άντρας ήταν αληθινός ή όχι;

512
00:34:34,800 --> 00:34:36,270
Δοκιμή.

513
00:34:40,670 --> 00:34:43,540
[έντονη μουσική]

514
00:34:47,880 --> 00:34:50,820
[η μουσική συνεχίζεται]

515
00:34:54,090 --> 00:34:56,220
[ενόργανη μουσική]

516
00:35:00,130 --> 00:35:01,660
Αλλά γιατί;

517
00:35:01,690 --> 00:35:03,760
Θέλει να αναλάβει
το πλοίο σου.

518
00:35:03,800 --> 00:35:06,130
Έχετε καμιά ιδέα,
ποιο ειναι?

519
00:35:06,170 --> 00:35:07,570
Όχι, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

520
00:35:12,410 --> 00:35:14,200
Κύριε Ντάντλι,
αλλάζει πορεία σε 0-4-0.

521
00:35:14,240 --> 00:35:15,810
(Dudley)
'Αλλαγή πορείας σε 0-4-0.'

522
00:35:15,840 --> 00:35:19,080
«Κρατήστε αυτό το μάθημα για δύο ώρες
και 16 λεπτά στην ταχύτητα των πλευρών.'

523
00:35:19,110 --> 00:35:20,580
Ναι, καπετάνιο.

524
00:35:24,150 --> 00:35:26,120
Τζόνστον, σετ βλήμα
σωλήνας αριθμός πέντε

525
00:35:26,150 --> 00:35:28,290
"για 6-1-8 επί 1-1-1-7."

526
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
«Τότε φορτώστε το βλήμα
στον εκτοξευτή του».

527
00:35:30,160 --> 00:35:31,590
(Τζόνστον)
«Άι-άι, καπετάνιε».

528
00:35:37,660 --> 00:35:39,760
Πού θα είναι αυτό
νέο μάθημα μας πάει;

529
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Περίπου εκεί.

530
00:35:40,830 --> 00:35:43,870
Από εκεί,
όπου θα 6-1-8 έναντι 1-1-1-7

531
00:35:43,900 --> 00:35:45,140
στείλει ένα πύραυλο;

532
00:35:45,170 --> 00:35:48,440
- Εδώ περίπου.
- Μια πόλη;

533
00:35:48,470 --> 00:35:50,870
Ποια είναι η διαφορά; Είναι μόνο
μια έντονη κρίση, μια δοκιμασία.

534
00:35:50,910 --> 00:35:53,310
- Δεν θα γίνει τίποτα.
- Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα;

535
00:35:53,350 --> 00:35:55,750
Οπουδήποτε στον κόσμο,
αλλά είμαστε στη σιωπή του ραδιοφώνου.

536
00:35:55,780 --> 00:35:59,220
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Πρέπει να το ελέγξεις με το αφεντικό.

537
00:35:59,250 --> 00:36:01,050
Μπορώ να δανειστώ το διάγραμμα σας;

538
00:36:01,090 --> 00:36:04,390
Καπετάνιε, μπορώ να σε ρωτήσω α
ερώτηση για το νέο σας μάθημα;

539
00:36:04,420 --> 00:36:06,620
- Τι είναι;
- Ξέρω ότι πρόκειται για μια παρωδία.

540
00:36:06,660 --> 00:36:09,490
Αλλά δεν είναι επικίνδυνο
να στοχεύσει ένα πύραυλο σε μια πόλη;

541
00:36:09,530 --> 00:36:12,060
Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς
εκείνη την τοποθεσία, κύριε Μουρ.

542
00:36:12,100 --> 00:36:15,130
Αλλά είναι ένας ελιγμός ρουτίνας,
Θα σας το εξηγήσω αργότερα.

543
00:36:15,170 --> 00:36:17,500
[ενόργανη μουσική]

544
00:36:31,420 --> 00:36:33,580
[ραδιοστατικό]

545
00:36:46,870 --> 00:36:48,470
[ενόργανη μουσική]

546
00:36:56,810 --> 00:36:59,010
Διοικητή, μπορείς να ξεφύγεις
για ένα λεπτό;

547
00:36:59,050 --> 00:37:00,210
Σίγουρος.

548
00:37:08,420 --> 00:37:10,490
- Πρέπει να χρησιμοποιήσω ραδιόφωνο.
- Λοχαγός λες εντάξει;

549
00:37:10,520 --> 00:37:11,920
Θέλω να το κρατήσω μυστικό.

550
00:37:11,960 --> 00:37:14,120
Είναι σαν να κρατάς
μυστικό δημιουργίας από τον Θεό.

551
00:37:14,160 --> 00:37:15,730
Ο Φάρελ διευθύνει αυτό το μέρος.

552
00:37:15,760 --> 00:37:18,360
Έχω λόγους να πιστεύω,
είναι μέρος της συνωμοσίας αεροπειρατείας

553
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
«αυτού του υποβρυχίου».

554
00:37:19,430 --> 00:37:20,830
Έχεις τις στροφές.

555
00:37:20,870 --> 00:37:23,470
Ακολουθεί εξ ολοκλήρου
λάθος σύνολο παραγγελιών.

556
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
Λοιπόν, πες του.

557
00:37:24,940 --> 00:37:26,440
Αυτό δεν θα κάνει καλό.

558
00:37:27,370 --> 00:37:29,470
Λοιπόν, ούτε αυτό θα κάνει.

559
00:37:29,510 --> 00:37:31,940
Ο καπετάνιος θα ξέρει
για τη συζήτησή μας.

560
00:37:31,980 --> 00:37:34,950
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν πολύ καλός
ένας αξιωματικός να πείσει.

561
00:37:34,980 --> 00:37:35,950
[γρύλισμα]

562
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
[ραδιοστατικό]

563
00:38:06,010 --> 00:38:08,010
«Καθηγήτρια, έκτακτη ανάγκη
κανάλι από τον John Moore.'

564
00:38:08,050 --> 00:38:10,980
(Γιάννης)
«Δεν έχω χρόνο.
Το Remora βρίσκεται σε έναν παραλληλισμό»

565
00:38:11,020 --> 00:38:12,750
πορεία προς την ακτή
για περίπου"

566
00:38:12,790 --> 00:38:14,890
μιάμιση ώρα
στην ταχύτητα των πλευρών.

567
00:38:14,920 --> 00:38:18,420
Υπάρχει ένας πύραυλος που στοχεύει
στο 6-1-8 επί 1-1-1-7.

568
00:38:18,460 --> 00:38:21,060
Και το φτιάχνω
να είμαι αναθεματισμένος κοντά σου.

569
00:38:21,090 --> 00:38:22,490
Λόρα, πάρε το στον υπολογιστή.

570
00:38:22,530 --> 00:38:24,630
«Το ρομπότ είναι τέλειο
Λοχαγός Φάρελ».

571
00:38:24,660 --> 00:38:26,130
«Πώς να τον σταματήσω;»

572
00:38:26,170 --> 00:38:28,930
Έχει μοντέλο 1-1-4,
είναι οραματικός τύπος.

573
00:38:33,310 --> 00:38:34,500
Με ποιον επικοινωνήσατε;

574
00:38:34,540 --> 00:38:35,970
Διοικητή, ελέγξτε τη συχνότητα.

575
00:38:37,340 --> 00:38:38,680
[ραδιοστατικό]

576
00:38:38,710 --> 00:38:39,680
Κλείδωσέ τον.

577
00:38:54,390 --> 00:38:55,560
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

578
00:38:59,270 --> 00:39:02,730
Κύριε Κουέιντ, βιαστείτε, κάτι είναι
λάθος, είναι από το υποβρύχιο.

579
00:39:02,770 --> 00:39:04,970
«Το ρομπότ χρησιμοποιεί
το σήμα έκτακτης ανάγκης».

580
00:39:05,000 --> 00:39:06,970
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

581
00:39:14,010 --> 00:39:15,280
[ήχος τηλεφωνικής κλήσης]

582
00:39:15,310 --> 00:39:18,480
Αυτό είναι Quaid, προχωρήστε σε
ταινία-9-τρίτη-λωρίδα.

583
00:39:18,520 --> 00:39:19,980
(Κάιντ)
"Κόκκινος συναγερμός, τώρα!"

584
00:39:21,390 --> 00:39:23,520
[χτυπά καμπάνα]

585
00:39:31,630 --> 00:39:34,470
Όλα τα χέρια, αυτός είναι ο καπετάνιος.
Κόκκινος συναγερμός.

586
00:39:42,440 --> 00:39:44,070
Καπετάνιος.

587
00:39:44,110 --> 00:39:47,140
- Κύριε, δεν καταλαβαίνω.
- Έβαλα το πλοίο σε κόκκινο συναγερμό.

588
00:39:47,180 --> 00:39:50,410
Κόκκινος συναγερμός σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο
τα συστήματα είναι λειτουργικά και έτοιμα.

589
00:39:50,450 --> 00:39:54,050
Ξέρω το βιβλίο, ακολουθήστε το,
μέχρι να σου πω διαφορετικά.

590
00:39:54,090 --> 00:39:56,720
Δεν υπάρχει γυρισμός
από κόκκινο συναγερμό.

591
00:39:58,020 --> 00:39:59,890
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

592
00:39:59,930 --> 00:40:02,560
(Οπενχάιμερ)
«Ναι, ξέρω, καταλαβαίνω».

593
00:40:04,530 --> 00:40:05,930
Η Ρεμόρα είναι σε κόκκινο συναγερμό.

594
00:40:05,970 --> 00:40:08,000
Κάθε διαθέσιμο αεροπλάνο του πολεμικού ναυτικού
το ψάχνει.

595
00:40:08,030 --> 00:40:09,830
Τι πιθανότητες υπάρχουν
να την βρω;

596
00:40:09,870 --> 00:40:11,670
Είναι το πιο εξελιγμένο
υποβρύχιο που έχουμε.

597
00:40:11,700 --> 00:40:14,270
Μόλις σε κόκκινο συναγερμό, είναι
πρακτικά μη ανιχνεύσιμο.

598
00:40:14,310 --> 00:40:15,940
Πρέπει με κάποιο τρόπο να το βρουν.

599
00:40:15,980 --> 00:40:18,010
Είναι μια μικτή ευλογία
αν το κάνουν.

600
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
«Τι εννοείς;»

601
00:40:19,510 --> 00:40:21,910
Το ναυτικό δεν μπορεί να το αφήσει
πέσει στα χέρια του εχθρού.

602
00:40:21,950 --> 00:40:24,080
Τα αεροπλάνα έχουν τάξη
να το καταστρέψεις.

603
00:40:24,120 --> 00:40:26,050
[έντονη μουσική]

604
00:40:31,120 --> 00:40:34,220
(αρσενικός
Έλεγχος Εργασίας 4-7
στο Rare Search Blue.'

605
00:40:34,260 --> 00:40:36,760
'Αναφέρετε όλες τις εμφανίσεις.'

606
00:40:36,800 --> 00:40:38,760
(αρσενικός
«Μπλε-εννέα έως επτά-κοντρόλ,
Ρόγηρος.'

607
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
«Παίρνουμε
σάρωση τομέα 3.'

608
00:40:40,830 --> 00:40:43,170
'Έλεγχος μηδέν-ένα έως επτά.'

609
00:40:43,200 --> 00:40:45,040
'Εκκίνηση αναζήτησης σόναρ.'

610
00:40:51,280 --> 00:40:54,110
«Δέκα-δεκατέσσερα έως επτά-κοντρόλ».

611
00:40:54,150 --> 00:40:56,510
'Εκκίνηση τομέα-4 σάρωση.'

612
00:40:56,550 --> 00:40:57,710
«Ρότζερ, δεκατέσσερα»

613
00:40:57,750 --> 00:41:00,150
[η μουσική συνεχίζεται]

614
00:41:00,190 --> 00:41:01,150
Ευχαριστώ.

615
00:41:03,620 --> 00:41:05,290
Θεέ μου.

616
00:41:05,320 --> 00:41:06,860
Τι είναι αυτό;

617
00:41:06,890 --> 00:41:09,490
Ο πύραυλος του Remora
στοχεύει ακριβώς σε εμάς.

618
00:41:09,530 --> 00:41:11,660
[δραματική μουσική]

619
00:41:28,210 --> 00:41:30,850
[η σειρήνα χτυπάει]

620
00:41:30,880 --> 00:41:33,720
(άνδρας εκφωνητής)
«Προσοχή, αυτό είναι
όχι ένα τρυπάνι ».

621
00:41:33,750 --> 00:41:36,320
«Υπάρχει πραγματική κατάσταση έκτακτης ανάγκης».

622
00:41:36,360 --> 00:41:38,220
«Ένας ηχητικός πύραυλος
στοχεύει σε εμάς».

623
00:41:38,260 --> 00:41:39,520
«Προσπαθήστε να κρατήσετε την τάξη».

624
00:41:39,560 --> 00:41:41,660
«Δεν είναι ασφαλές
να φύγουν από το κτίριο.»

625
00:41:41,690 --> 00:41:43,760
«Πήγα στο καταφύγιο των κρουσμάτων
στο υπόγειο».

626
00:41:43,800 --> 00:41:45,260
[αδιάκριτη κραυγή]

627
00:41:46,170 --> 00:41:48,100
[η μουσική συνεχίζεται]

628
00:41:54,270 --> 00:41:57,410
(αρσενικός
«Ο τριγωνισμός ολοκληρώθηκε, όχι
επαφή σε αυτόν τον τομέα».

629
00:41:57,440 --> 00:42:00,210
«Διατήρηση εγρήγορσης,
όλα τα χέρια σε σταθμό μάχης».

630
00:42:03,150 --> 00:42:06,650
(αρσενικός
«Όλες οι μονάδες, η Remora είναι ικανή
τρομερή ταχύτητα και προπονημένος»

631
00:42:06,690 --> 00:42:08,120
«για να αποφευχθεί η καταδίωξη».

632
00:42:08,150 --> 00:42:10,850
«Εάν υπάρξει επαφή,
καταστρέψει αμέσως».

633
00:42:16,200 --> 00:42:18,130
[η μουσική συνεχίζεται]

634
00:42:24,540 --> 00:42:25,900
Φορτώστε το σωλήνα του πυραύλου τώρα.

635
00:42:27,710 --> 00:42:28,870
Στη συνέχεια, πυροβολήστε το.

636
00:42:33,810 --> 00:42:35,950
[η μουσική συνεχίζεται]

637
00:42:38,480 --> 00:42:40,750
Οπλίστε το βλήμα στον σωλήνα-5.

638
00:42:42,290 --> 00:42:44,760
Είπα "tube-5".

639
00:42:46,560 --> 00:42:47,890
[αδιάκριτη κραυγή]

640
00:42:49,700 --> 00:42:52,530
(άνδρας εκφωνητής)
«Προχωρήστε στην πτώση
καταφύγιο στο υπόγειο».

641
00:42:52,570 --> 00:42:54,160
«Σας προτρέπουμε να μην πανικοβληθείτε».

642
00:42:54,200 --> 00:42:56,570
«Μην επιχειρήσετε
φύγετε από το κτίριο».

643
00:42:56,600 --> 00:42:58,440
«Το πιο ασφαλές μέρος είναι
το καταφύγιο των κρουσμάτων».

644
00:42:58,470 --> 00:43:01,340
«Το προσωπικό ασφαλείας θα
σε κατευθύνει στο καταφύγιο».

645
00:43:01,370 --> 00:43:04,040
«Παρακαλώ προχωρήστε μέσα
με τάξη».

646
00:43:04,080 --> 00:43:06,680
'Μην πανικοβάλλεστε. Μην επιχειρήσετε
να φύγουν από το κτίριο.»

647
00:43:06,710 --> 00:43:08,140
«Παρακαλώ συνεργαστείτε
διατηρώντας την ηρεμία ».

648
00:43:08,180 --> 00:43:10,080
[ουρλιάζοντας]

649
00:43:14,050 --> 00:43:15,850
(Οπενχάιμερ)
«Λόρα, καλύτερα
φύγε από εδώ».

650
00:43:15,890 --> 00:43:18,420
«Αυτός ο πύραυλος θα μπορούσε
να είσαι στο δρόμο τώρα».

651
00:43:18,460 --> 00:43:21,190
Κύριε καθηγητά, ξέρω τι είστε
σκέφτεσαι αλλά δεν πρέπει.

652
00:43:21,230 --> 00:43:24,090
Δεν δημιούργησες αυτές τις μηχανές
να γίνει «Φρανκενστάιν».

653
00:43:24,130 --> 00:43:25,760
Φοβάμαι,
αυτές οι καλές προθέσεις

654
00:43:25,800 --> 00:43:27,760
θα μπορούσε να επιστρέψει για να με στοιχειώσει.

655
00:43:27,800 --> 00:43:29,930
[δραματική μουσική]

656
00:43:46,090 --> 00:43:47,050
[αναστεναγμός]

657
00:44:21,850 --> 00:44:23,120
[η σειρήνα χτυπάει]

658
00:44:23,160 --> 00:44:24,120
Αναλάβετε.

659
00:44:25,660 --> 00:44:27,020
Φωτιά στο διαμέρισμα ελλιμενισμού.

660
00:44:38,500 --> 00:44:39,670
Σκότωσε το νερό!

661
00:44:41,870 --> 00:44:44,410
Τι είδους κόλπο
τραβάς αυτή τη φορά;

662
00:44:44,440 --> 00:44:45,680
Πού είναι ο καπετάνιος;

663
00:44:45,710 --> 00:44:47,080
Κλείσε τον στο ιατρείο!

664
00:44:54,520 --> 00:44:56,890
[δραματική μουσική]

665
00:44:56,920 --> 00:44:58,190
(διοικητής)
«Πάρε τον!»

666
00:45:10,870 --> 00:45:12,040
[ραδιοστατικό]

667
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
Εντάξει, Πάρκερ, άφησέ το!

668
00:45:17,710 --> 00:45:18,880
Πέτα το!

669
00:45:21,650 --> 00:45:22,910
[η μουσική συνεχίζεται]

670
00:45:22,950 --> 00:45:24,150
Απενεργοποιήστε τον φορτωτή πυραύλων.

671
00:45:24,180 --> 00:45:26,320
Μην αγγίζεις,
όταν είμαστε σε κόκκινο συναγερμό.

672
00:45:26,350 --> 00:45:27,380
Είναι ρομπότ.

673
00:45:27,420 --> 00:45:28,390
Και είσαι τρελός!

674
00:45:30,360 --> 00:45:31,320
Εντάξει, πρόσεχε.

675
00:45:32,260 --> 00:45:33,220
[πυροβολισμός]

676
00:45:35,860 --> 00:45:38,860
[σκέφτομαι]
Πρέπει να είναι μοντέλο 1-1-4,
είναι οραματιστής...

677
00:45:51,880 --> 00:45:53,510
Αφαιρέστε τις ασπίδες των ματιών, τώρα!

678
00:45:53,550 --> 00:45:55,310
[η μουσική συνεχίζεται]

679
00:45:55,350 --> 00:45:56,410
[μπιπ]

680
00:46:08,490 --> 00:46:09,460
[ραδιοστατικό]

681
00:46:23,980 --> 00:46:26,110
[η μουσική συνεχίζεται]

682
00:46:28,380 --> 00:46:30,380
Πάρκερ, βγες στο ραδιόφωνο
και τηλεφωνήστε στα κεντρικά.

683
00:46:30,420 --> 00:46:34,180
Αυτά τα αεροπλάνα είναι πιθανότατα
ο τρόπος τους να καταστρέψουν τη Remora.

684
00:46:34,220 --> 00:46:37,420
Τι γίνεται με το...
ό,τι κι αν είναι στο σωλήνα;

685
00:46:38,920 --> 00:46:40,090
Ω, ναι.

686
00:46:52,710 --> 00:46:54,840
[στροβιλισμός πυραύλου]

687
00:47:05,550 --> 00:47:07,080
[θεματική μουσική]