1 00:00:12,390 --> 00:00:14,460 Ahm! 2 00:00:25,010 --> 00:00:26,550 Cholera. 3 00:00:30,820 --> 00:00:33,160 Oj, to boli. 4 00:00:33,160 --> 00:00:35,500 Musisz udać się do Bar Harbor Szpital na endoskopię. 5 00:00:35,500 --> 00:00:36,970 To mogłoby być niedrożność jelit. 6 00:00:36,970 --> 00:00:39,010 Co to za biznes? 7 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Cóż, potrzebuję innego lekarza sprawdzić moje stopy? 8 00:00:41,110 --> 00:00:42,410 Kolejny dla moich oczu? 9 00:00:42,410 --> 00:00:45,490 Tak, dokładnie to jak to działa. 10 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Tak, uh, musisz iść do Bar Harbor właśnie teraz 11 00:00:50,700 --> 00:00:53,270 chyba że niedawno jadłeś sfermentowane ścieki. 12 00:00:53,270 --> 00:00:55,110 Do cholery z tobą! 13 00:00:57,780 --> 00:00:59,080 Boże. 14 00:01:00,020 --> 00:01:01,750 Gdzie jest mój środek do dezynfekcji rąk? 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,260 Cześć. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,430 Witamy w Rozpakujmy to z Elaine. 17 00:01:07,430 --> 00:01:10,600 Zobaczmy dzisiaj co rozpakowujemy. 18 00:01:10,600 --> 00:01:12,110 Och, środek do dezynfekcji rąk. 19 00:01:12,110 --> 00:01:13,980 Elaine, co się dzieje... 20 00:01:13,980 --> 00:01:15,450 - Spróbuj jeszcze raz, kochanie. - Żadnych prób ponownie. 21 00:01:15,450 --> 00:01:16,980 Nie możemy tracić czasu na ćwiczenia. 22 00:01:16,980 --> 00:01:18,420 - Jutro będzie spać. - Co? 23 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 To nocleg w szkole. 24 00:01:20,260 --> 00:01:21,930 Wszyscy gimnazjaliści weź ze sobą śpiwory. 25 00:01:21,930 --> 00:01:23,430 Grają w gry. Och, zawsze jest 26 00:01:23,430 --> 00:01:25,200 tę niesamowitą bitwę na poduszki. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Mogę zadzwonić na pobudkę rano. 28 00:01:27,300 --> 00:01:29,310 Przestań to teraz. 29 00:01:29,310 --> 00:01:31,550 Właściwie, wiesz co, doktorze? Powinieneś przyjść. 30 00:01:31,550 --> 00:01:33,580 Ponieważ wielu dorosłych faktycznie pełnić funkcję opiekuna. 31 00:01:33,580 --> 00:01:36,190 To bardzo zabawne. To jest noc znów poczuć się jak małe dziecko. 32 00:01:36,190 --> 00:01:38,420 Dlaczego ktoś miałby chcieć czuć znowu jak dziecko? 33 00:01:38,420 --> 00:01:40,630 Ponieważ mają szczęśliwe wspomnienia. 34 00:01:40,630 --> 00:01:43,170 Och, nigdy tego nie robiłem zrozumiałą nostalgię. 35 00:01:43,170 --> 00:01:45,540 Doktorze, jestem ci winien współpłatę, ale mam mało w tym miesiącu. 36 00:01:45,540 --> 00:01:46,580 Nie... 37 00:01:46,580 --> 00:01:48,280 Proszę przyjąć Berthę jako zapłatę. 38 00:01:48,280 --> 00:01:50,950 Dobra z niej świnia, doktorze. To mój najlepszy kurczak. 39 00:01:50,950 --> 00:01:52,850 - Cześć, Berto. - Nie, nie! Nie. 40 00:01:52,850 --> 00:01:54,930 Zobaczmy co mamy tutaj otoskop. 41 00:01:54,930 --> 00:01:56,700 Elaine, Szukałem tego! 42 00:01:56,700 --> 00:01:58,930 Proszę odłożyć trąbkę? 43 00:02:01,400 --> 00:02:02,770 Roberta. 44 00:02:02,770 --> 00:02:04,340 Vanessa. Co... 45 00:02:04,340 --> 00:02:06,050 Co tu robisz? 46 00:02:06,050 --> 00:02:08,080 Mógłbym cię zapytać to samo pytanie. 47 00:02:08,080 --> 00:02:09,850 Co, po prostu... 48 00:02:11,360 --> 00:02:13,600 - Doktorze! Doktorze! - Zwykle tak nie jest. 49 00:02:13,600 --> 00:02:16,330 Wpadłem na gniazdo szerszeni! Moje jaja płoną! 50 00:02:16,330 --> 00:02:18,340 Nie, nie, tam! 51 00:02:18,340 --> 00:02:20,740 To jest szaleństwo. Robercie, zrób coś. 52 00:02:20,740 --> 00:02:23,220 Nie, mam to pod kontrolą, mamo. 53 00:02:23,220 --> 00:02:25,990 O mój Boże, doktorze. To są twoi rodzice? 54 00:02:27,490 --> 00:02:30,330 Jestem ich potomkiem. Tak. 55 00:02:30,330 --> 00:02:32,700 Gdzie poszedł? 56 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Tutaj. Trzymaj to. 57 00:02:38,850 --> 00:02:40,520 O której godzinie to się stało? 58 00:02:40,520 --> 00:02:43,390 - Ten atak na twoje genitalia. - Właśnie teraz. 59 00:02:43,390 --> 00:02:44,990 To mój pacjent. 60 00:02:44,990 --> 00:02:47,100 - Nie musisz... Wow. - Tak. 61 00:02:47,100 --> 00:02:48,130 Wow. To jest znaczące obrzęk. 62 00:02:48,130 --> 00:02:49,770 Hmm. 63 00:02:49,770 --> 00:02:52,410 Cóż, trochę kremu z hydrokortyzonem powinno dać radę. 64 00:02:52,410 --> 00:02:54,640 Co? Nie, zastrzyki sterydowe do moszny 65 00:02:54,640 --> 00:02:56,650 odciąży szybsze zapalenie. 66 00:02:56,650 --> 00:02:58,850 Tak, ale znacznie bardziej inwazyjne pacjentowi. 67 00:02:58,850 --> 00:03:00,020 Strzał w moje miejsce? 68 00:03:00,020 --> 00:03:02,160 Wolałbyś mieć jądra rozmiar 69 00:03:02,160 --> 00:03:05,130 z kantalup na jeden dzień lub tydzień? 70 00:03:05,130 --> 00:03:06,540 - Co to było? - Co? 71 00:03:06,540 --> 00:03:08,740 - Co? - Moje orzechy wciąż się palą. 72 00:03:08,740 --> 00:03:09,770 Nie potrzebujesz strzału. 73 00:03:09,770 --> 00:03:11,410 Wyślę receptę do apteki. 74 00:03:11,410 --> 00:03:13,520 Cóż, przynajmniej mu daj okład z lodu dla złagodzenia 75 00:03:13,520 --> 00:03:15,120 - obrzęk. - Dziękuję, doktorze. 76 00:03:15,120 --> 00:03:17,720 To Doktor Best. 77 00:03:17,720 --> 00:03:19,590 - Tak. - Tak. 78 00:03:39,400 --> 00:03:41,270 Dziękuję bardzo za przyłączenie się. 79 00:03:42,570 --> 00:03:45,150 Więc, gdzie się zatrzymacie? 80 00:03:45,150 --> 00:03:46,980 - W hotelu w Bar Har... - Co? 81 00:03:46,980 --> 00:03:49,250 Powinieneś tu zostać. Mogę przygotować pokój gościnny. 82 00:03:49,250 --> 00:03:50,690 - O nie, nie jest to konieczne... - Nie, naprawdę. 83 00:03:50,690 --> 00:03:52,660 - Nie sądzę... - Kiedykolwiek razem, prawda? 84 00:03:52,660 --> 00:03:54,460 - Czas rodzinny. - Cóż... 85 00:03:54,460 --> 00:03:55,430 Tak. 86 00:03:55,430 --> 00:03:57,000 Muszę z tobą porozmawiać. 87 00:03:57,000 --> 00:03:59,810 Co to może być? Mój Boże! 88 00:03:59,810 --> 00:04:03,380 Mój bao bun, lek na stres. 89 00:04:03,380 --> 00:04:05,520 Czy po prostu nagrywasz siebie? rozpakowywać rzeczy? 90 00:04:05,520 --> 00:04:08,860 Tak, ale wiesz, w, na przykład, uroczy sposób. 91 00:04:08,860 --> 00:04:10,200 To jest teraz bardzo duże. 92 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 - Oh. Jesteś uroczy. - Hmm. 93 00:04:12,470 --> 00:04:15,540 Ale nie tak urocze jak myślisz. 94 00:04:15,540 --> 00:04:18,280 - Och, co? - Radykalna szczerość. 95 00:04:18,280 --> 00:04:22,450 Jest to podstawa moja praktyka psychiatryczna. 96 00:04:22,450 --> 00:04:24,360 - Nie ma za co. - Vanessa. 97 00:04:26,060 --> 00:04:28,030 Oh. 98 00:04:28,030 --> 00:04:30,440 Dziękuję. 99 00:04:30,440 --> 00:04:32,440 Czy zauważyłeś coś niepokojącego? ostatnio z Robertem? 100 00:04:32,440 --> 00:04:35,010 Nie. Co masz na myśli? 101 00:04:35,010 --> 00:04:38,050 Sztywne ruchy? Fizyczne tiki? 102 00:04:38,050 --> 00:04:39,290 Mam na myśli jego ojca miał Parkinsona, 103 00:04:39,290 --> 00:04:40,690 jego matka cierpiała na demencję. 104 00:04:40,690 --> 00:04:42,590 Mógłby mieć predyspozycja neurologiczna. 105 00:04:42,590 --> 00:04:45,160 Twój ojciec jest doskonały zdrowy, Marcin. 106 00:04:45,160 --> 00:04:46,670 I tyle. 107 00:04:50,780 --> 00:04:52,650 Dziękuję za spotkanie ze mną, Louisa. 108 00:04:52,650 --> 00:04:54,450 - Oczywiście. Oczywiście. - Mam wspaniałą wiadomość. 109 00:04:54,450 --> 00:04:56,790 O, zebraliśmy wystarczająco dużo pieniędzy aby ocalić szkołę. 110 00:04:56,790 --> 00:04:59,360 Właściwie, jesteś nowym dyrektorem. 111 00:04:59,360 --> 00:05:01,100 - Oh. Co... - Gratulacje. 112 00:05:01,100 --> 00:05:03,570 Tak, ja-ja-ja rzuciłem. 113 00:05:03,570 --> 00:05:05,440 - Oh. - Tak, bardziej zielone pastwiska. 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,480 I nie ma nikogo bardziej zasłużony 115 00:05:07,480 --> 00:05:09,210 niż ty być nasz nowy dyrektor. 116 00:05:09,210 --> 00:05:11,080 O mój... Wow. 117 00:05:11,080 --> 00:05:14,260 Boże, mam tyle pytań. 118 00:05:14,260 --> 00:05:16,490 Kiedy, kiedy, kiedy to się zacznie? 119 00:05:16,490 --> 00:05:18,270 - Natychmiast. - Oh. 120 00:05:18,270 --> 00:05:20,670 Na marginesie uwaga, szkoła jest zamykana 121 00:05:20,670 --> 00:05:22,270 pod koniec semestru. 122 00:05:22,270 --> 00:05:24,280 - Rada szkoły właśnie podjęła decyzję. - Co? 123 00:05:24,280 --> 00:05:25,650 Och, czekaj. Więc... 124 00:05:25,650 --> 00:05:29,120 Więc po prostu rezygnujesz? 125 00:05:29,120 --> 00:05:30,390 - Tak. - Ale... 126 00:05:30,390 --> 00:05:32,830 Ale... to miejsce do spania jest jutro wieczorem. 127 00:05:32,830 --> 00:05:34,030 Oh. 128 00:05:34,030 --> 00:05:37,240 Tak. Poczekasz do później powiedzieć im? 129 00:05:37,240 --> 00:05:39,470 - Co? - Albo nie. 130 00:05:39,470 --> 00:05:42,650 Wiesz, możesz im na to pozwolić zakończyć ten semestr. 131 00:05:42,650 --> 00:05:44,880 Wyślij e-mail. Wiesz, oni to rozwiążą. 132 00:05:44,880 --> 00:05:47,120 Poczekaj, muszę je wysłać e-mail? 133 00:05:47,120 --> 00:05:48,420 Jesteś dyrektorem, prawda? 134 00:05:50,260 --> 00:05:52,000 Prawidłowy. 135 00:05:52,000 --> 00:05:54,440 Ach, prawie zapomniałem. 136 00:05:59,150 --> 00:06:00,920 Nawet nie dostanę krzesła? 137 00:06:12,240 --> 00:06:15,010 Więc dlaczego tu jesteś, niespodziewanie? 138 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 Cóż, chcieliśmy się tego dowiedzieć 139 00:06:19,990 --> 00:06:21,560 po co to wszystko oddałeś. 140 00:06:21,560 --> 00:06:23,660 Teraz miałeś kwitnącą karierę, 141 00:06:23,660 --> 00:06:25,570 kamienica w Cambridge, 142 00:06:25,570 --> 00:06:28,440 i teraz jesteś tutaj z kurczakami 143 00:06:28,440 --> 00:06:31,710 i trąbki i mężczyźni z kulkami kantalupy. 144 00:06:31,710 --> 00:06:33,720 Potrzebowałem zmiany tempa. 145 00:06:33,720 --> 00:06:35,620 - Zmiana tempa? - Mhm. 146 00:06:35,620 --> 00:06:38,860 Czy masz pojęcie jak żenujące to dla nas? 147 00:06:38,860 --> 00:06:43,100 Każde wydarzenie, wszyscy nasi rówieśnicy, wszyscy nasi koledzy, 148 00:06:43,100 --> 00:06:45,540 wszyscy chcą wiedzieć co się stało, co poszło nie tak. 149 00:06:45,540 --> 00:06:46,840 Twoja biedna matka. 150 00:06:46,840 --> 00:06:48,450 Ona nie może iść salon bez bycia 151 00:06:48,450 --> 00:06:49,710 usiana pytaniami. 152 00:06:49,710 --> 00:06:52,050 Jestem zdesperowany zabieg keratynowy. 153 00:06:52,050 --> 00:06:53,590 Wiem, kochanie. 154 00:06:53,590 --> 00:06:56,090 Cóż, przykro mi, że to już minęło dla ciebie takie trudne 155 00:06:56,090 --> 00:06:57,430 i twoje włosy. 156 00:06:59,100 --> 00:07:00,770 Przeprosiny. 157 00:07:00,770 --> 00:07:03,010 Najwyraźniej był to jedyny czas, aby zlew mógł zostać naprawiony. 158 00:07:03,010 --> 00:07:05,450 Nie zmieniaj tematu. Co się stało? 159 00:07:07,320 --> 00:07:09,650 Ja... 160 00:07:09,650 --> 00:07:14,100 - Och, to nie do zniesienia! - To atak na uszy! 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,570 - Robercie. - Co? 162 00:07:15,570 --> 00:07:17,040 - Twoja głowa. - A co z moją głową? 163 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 - Vanessa. - Co? 164 00:07:19,010 --> 00:07:21,580 - Muszę cię zbadać. - Nie bądź śmieszny. 165 00:07:21,580 --> 00:07:25,050 Och, proszę, przestań. 166 00:07:27,320 --> 00:07:29,890 To wszystko. To wszystko. Wysiadać. 167 00:07:29,890 --> 00:07:32,970 - Nie sądzisz, że powinienem... - Wyjdź! Na zewnątrz! Na zewnątrz! 168 00:07:35,470 --> 00:07:37,240 To gotowe. 169 00:07:40,650 --> 00:07:43,190 Kiedy zaczął to robić? 170 00:07:43,190 --> 00:07:46,730 Och, wiesz, potrafi przespać wszystko. 171 00:07:47,930 --> 00:07:49,370 Co? 172 00:07:49,370 --> 00:07:51,100 Widzieć. Nic mu nie jest. 173 00:07:51,100 --> 00:07:52,810 Co powiedziałeś? 174 00:08:31,320 --> 00:08:33,050 Cholera! 175 00:08:40,700 --> 00:08:44,110 Ja, uh, zazwyczaj biorę mój poranny samotny spacer. 176 00:08:44,110 --> 00:08:46,450 Cóż, po prostu pomyślałem, że mi się uda na pewno się nie zgubisz. 177 00:08:46,450 --> 00:08:47,980 Dlaczego tutaj? 178 00:08:47,980 --> 00:08:50,060 Miasto jest jeszcze mniejsze niż pamiętałem. 179 00:08:50,060 --> 00:08:52,560 Ale równie śmieszne. 180 00:08:52,560 --> 00:08:55,030 Czyj to pies? Dlaczego nas śledzi? 181 00:08:55,030 --> 00:08:56,130 Nie mam pojęcia. 182 00:08:56,130 --> 00:08:57,540 Nigdy nie widziałem tego psa wcześniej w moim życiu. 183 00:08:57,540 --> 00:08:59,440 Oj, brudna bestia. 184 00:08:59,440 --> 00:09:01,040 Robercie, dokąd poszedłeś ostatniej nocy? 185 00:09:01,040 --> 00:09:02,480 po schodach, 186 00:09:02,480 --> 00:09:04,550 skręciłem w lewo i pod kołdrę. 187 00:09:04,550 --> 00:09:07,260 Ale to nieprawda. ja... 188 00:09:07,260 --> 00:09:10,830 Widziałem, jak wsiadałeś do samochodu. Nie pamiętasz? 189 00:09:10,830 --> 00:09:13,740 Słuchaj, nadal jestem twoim ojcem. 190 00:09:13,740 --> 00:09:15,270 Jeśli powiem, że nie wyszedłem, nie wyszłam. 191 00:09:15,270 --> 00:09:18,440 -No cóż, przykro mi, ale ja... - Oh. Brudny kundel. 192 00:09:21,220 --> 00:09:23,220 Cóż, ma rację. 193 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Shoo! 194 00:09:25,060 --> 00:09:26,630 Po prostu fuj. 195 00:09:28,330 --> 00:09:30,340 Piżama. Jakie urocze. 196 00:09:35,380 --> 00:09:37,880 - Dlaczego? - To dzień snu. 197 00:09:37,880 --> 00:09:41,660 - Mhm. Pobija dzień nagości. - Nie, to w przyszłym miesiącu. 198 00:09:41,660 --> 00:09:44,360 - Żartuję. - Pamiętam moje Spanie. 199 00:09:44,360 --> 00:09:45,630 Pamela Cartwright pocałowała mnie 200 00:09:45,630 --> 00:09:47,040 „siedem minut w niebie” szafa. 201 00:09:47,040 --> 00:09:48,340 - Hej. - Z językiem. 202 00:09:48,340 --> 00:09:50,640 Doktorze, co jest ulubione twoje szkolne wspomnienie? 203 00:09:50,640 --> 00:09:53,310 Dzień, w którym wyszedłem, ponieważ Lubię być dorosła, 204 00:09:53,310 --> 00:09:56,250 nosić dorosłe ubrania i robić dorosłe rzeczy. 205 00:09:56,250 --> 00:09:59,660 Co mamy, stetoskop! 206 00:09:59,660 --> 00:10:01,660 - Wow. - Daj mi to. 207 00:10:12,390 --> 00:10:13,620 Piwo mi! 208 00:10:19,700 --> 00:10:22,140 Oj, Saro? 209 00:10:27,950 --> 00:10:31,460 Mój paskudny brat i jego wiedźma żona przyjeżdża do mnie. 210 00:10:31,460 --> 00:10:34,060 Nie widziałem ich od 11 lat. 211 00:10:34,060 --> 00:10:36,570 - Coś knują. - Albo po prostu za tobą tęsknią. 212 00:10:36,570 --> 00:10:38,810 - Nie. Nie. - Nie. 213 00:10:38,810 --> 00:10:41,980 Są mniej więcej tak samo ciepłe w miarę spalania zamrażarki. 214 00:10:41,980 --> 00:10:44,380 Spróbuj tego grillowanego sera. 215 00:10:46,390 --> 00:10:48,190 - Mhm. - Co w tym jest? 216 00:10:48,190 --> 00:10:51,100 - Pachnie jak stopy. - Oliwa truflowa. 217 00:10:51,100 --> 00:10:54,170 Cóż, oszczędź sobie trufli. 218 00:10:54,170 --> 00:10:55,810 To smakuje jak gówno. 219 00:10:55,810 --> 00:10:59,880 Stary przyjaciel szefa kuchni George'a właśnie dostałem gwiazdkę Michelin. 220 00:10:59,880 --> 00:11:02,150 Nadszedł czas, aby rzucić wyzwanie znowu ja. 221 00:11:02,150 --> 00:11:04,720 Więc dzisiaj wieczorem w Sleep-In, 222 00:11:04,720 --> 00:11:08,000 Myślę o polencie i krokiety z suszonych pomidorów, 223 00:11:08,000 --> 00:11:09,830 kotlety jagnięce, shishto, chimichurri. 224 00:11:09,830 --> 00:11:12,740 Mówimy o nastolatkach, prawda, z Port Wenn? 225 00:11:12,740 --> 00:11:14,980 Muszę się rozprzestrzenić moje kulinarne skrzydełka! 226 00:11:14,980 --> 00:11:17,120 - Nastolatki. - Z Port Wenn. 227 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Wiesz, dlaczego w ogóle się tym przejmuję? Perły przed wieprzami. 228 00:11:20,860 --> 00:11:23,730 Perły przed... O nie, nie, nie, Nie miałem na myśli ciebie, Brisket. 229 00:11:26,070 --> 00:11:28,200 Miałem na myśli ciebie. 230 00:11:31,110 --> 00:11:34,850 Kazałem George'owi nas zrobić trochę czegoś. 231 00:11:34,850 --> 00:11:36,550 - Wygląda na jadalne. - Wygląda. 232 00:11:36,550 --> 00:11:40,460 Pamiętam, kiedy ty zjadałem twoje boogery. 233 00:11:40,460 --> 00:11:42,770 Nigdy tego nie robiłem. 234 00:11:42,770 --> 00:11:46,740 Nie wyobrażam sobie was obu dorastając w Port Wenn, 235 00:11:46,740 --> 00:11:48,750 wybieram się na Święto Borówek. 236 00:11:48,750 --> 00:11:50,920 Po tym jak wyszliśmy, nigdy nie oglądaliśmy się za siebie. 237 00:11:50,920 --> 00:11:52,590 - Dlaczego mielibyśmy? - Tak, zgadza się. 238 00:11:52,590 --> 00:11:54,020 Przeszłość jest przeszłością. 239 00:11:54,020 --> 00:11:56,900 Lepiej po prostu to zamiatać wszystko pod dywan, prawda? 240 00:11:56,900 --> 00:12:01,940 Sarah, twoja twarda sztuka nie maskuje Twojego głębokiego żalu 241 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 i wstydź się Twoje życiowe wybory. 242 00:12:04,540 --> 00:12:06,680 Jeśli już, to to podkreśla. 243 00:12:06,680 --> 00:12:08,520 Zamknij się, Vanesso. 244 00:12:08,520 --> 00:12:10,090 I kiedy już jesteśmy temat 245 00:12:10,090 --> 00:12:12,930 radykalna szczerość, co z tym? 246 00:12:12,930 --> 00:12:15,060 Dlaczego tu jesteś? 247 00:12:18,510 --> 00:12:20,380 Zdecydowałem się sprzedać dom. 248 00:12:20,380 --> 00:12:22,080 - Mój dom? - Co? 249 00:12:22,080 --> 00:12:24,450 Mój dom. Pozostało mi to. Jestem najstarszym synem. 250 00:12:24,450 --> 00:12:27,520 - Zapytałem cię bezpośrednio... - Robercie, nie możesz tego zrobić. 251 00:12:27,520 --> 00:12:29,330 Dlaczego teraz? Hmm? 252 00:12:29,330 --> 00:12:33,200 Ponieważ nadszedł czas na nas przejść na emeryturę, podróżować po świecie. 253 00:12:33,200 --> 00:12:37,180 Oh! Więc wybierasz się na safari patrząc na zebry 254 00:12:37,180 --> 00:12:39,510 póki tu wrócę mieszkający na ulicy 255 00:12:39,510 --> 00:12:41,450 lizanie pączków ze śmietnika. 256 00:12:41,450 --> 00:12:44,120 Zapraszamy do zakupu ode mnie dom, jeśli możesz. 257 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Jak miałbym za to zapłacić? 258 00:12:45,560 --> 00:12:46,860 - W homarach? - Jeśli chcesz. 259 00:12:46,860 --> 00:12:49,430 Wiem, że tego doświadczyłeś trudniejsze niż większość, 260 00:12:49,430 --> 00:12:53,940 ale to ci nie daje pretekst do bycia okrutnym. 261 00:12:53,940 --> 00:12:56,510 Jak śmiecie to podnosić? 262 00:12:56,510 --> 00:12:59,390 To nie ma nic wspólnego z tym. 263 00:12:59,390 --> 00:13:01,690 Masz na myśli ją? 264 00:13:07,840 --> 00:13:09,710 Vanesso, wychodzimy. 265 00:13:09,710 --> 00:13:11,180 Pospiesz się. 266 00:13:24,100 --> 00:13:27,710 Ciociu Sarah, mogłabym, gdybyś chciała chętnie kupię, dorzucę 267 00:13:27,710 --> 00:13:29,810 uzupełnij resztę po zapisaniu. 268 00:13:30,980 --> 00:13:35,960 Nie, nie biorę jałmużny od mojego siostrzeńca. 269 00:13:35,960 --> 00:13:38,300 No dalej, wyjdź. 270 00:13:47,350 --> 00:13:48,890 Co się stało? 271 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Och, ja-ja-ja skręciłem aby uniknąć wiewiórki. 272 00:13:52,530 --> 00:13:54,300 Od kiedy ci zależy o wiewiórkach? 273 00:13:54,300 --> 00:13:57,100 Czekać! Czy jesteście rodzicami Martina? 274 00:13:57,100 --> 00:14:00,740 Jestem jego najlepszym przyjacielem. Szeryf Marek. 275 00:14:00,740 --> 00:14:02,610 Nie wydajesz się odległy wystarczająco inteligentny 276 00:14:02,610 --> 00:14:04,650 być rówieśnikiem Martina. 277 00:14:04,650 --> 00:14:07,020 To dobre, Pani V. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,160 Widzę, gdzie Marty odbiera mu poczucie humoru. Wow! 279 00:14:10,160 --> 00:14:13,640 Spójrz na tę rodzinną chwilę. OK, przynieś to. 280 00:14:13,640 --> 00:14:15,770 Przynieś go, żeby mocno się przytulić. 281 00:14:15,770 --> 00:14:17,510 Tak. Wow. 282 00:14:17,510 --> 00:14:19,080 - OK, uh... - Uuu! 283 00:14:19,080 --> 00:14:21,050 OK, wracamy do interesów. 284 00:14:21,050 --> 00:14:24,560 Wygląda na to, że Twoje Ubezpieczenie wygasło, proszę pana. 285 00:14:26,690 --> 00:14:28,030 Uh, nie, jest-jest błąd. 286 00:14:28,030 --> 00:14:29,900 Zapomniałeś zapłacić rachunek? 287 00:14:29,900 --> 00:14:31,540 Nie, nie, nie, zapłaciłem rachunek. 288 00:14:31,540 --> 00:14:32,940 Wystąpił błąd. Nie słyszałeś mnie? 289 00:14:32,940 --> 00:14:34,210 Robercie? 290 00:14:34,210 --> 00:14:35,780 W każdym razie, więc jeśli skończyliśmy tutaj... 291 00:14:35,780 --> 00:14:37,180 Doktor Starszy. 292 00:14:37,180 --> 00:14:38,550 Chodź, wsiadaj do samochodu. 293 00:14:38,550 --> 00:14:40,060 Doktor Junior. 294 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Pospiesz się. 295 00:14:47,270 --> 00:14:48,940 Tam, zegar. 296 00:14:48,940 --> 00:14:50,680 Czuję się absolutnie dobrze. 297 00:14:50,680 --> 00:14:52,210 To wszystko nie jest potrzebne. 298 00:14:52,210 --> 00:14:54,380 - Nie ma potrzeby. - Coś jest nie tak. 299 00:14:54,380 --> 00:14:56,050 Zasypiasz w ciągu dnia. 300 00:14:56,050 --> 00:14:57,360 Jesteś poza domem w nocy. ja... 301 00:14:57,360 --> 00:14:59,390 Nawet jeśli się do tego nie przyznasz. Co się dzieje? 302 00:15:00,530 --> 00:15:02,230 W porządku, nie mów twoja matka to. 303 00:15:02,230 --> 00:15:05,040 Ale biorę nowy lek. Nie pozwala mi zasnąć w nocy. 304 00:15:05,040 --> 00:15:06,770 Więc czasami, Jeżdżę trochę 305 00:15:06,770 --> 00:15:08,110 jeśli nie mogę spać. To wszystko. 306 00:15:08,110 --> 00:15:09,650 Dlatego odszedłeś tamtej nocy? 307 00:15:09,650 --> 00:15:10,980 Tak. 308 00:15:10,980 --> 00:15:12,650 - Rozbiłeś się. - Wpadłem na krzak. 309 00:15:12,650 --> 00:15:15,860 - Na co to lekarstwo? - Powiększona prostata. 310 00:15:15,860 --> 00:15:18,000 To nowa alfa inhibitor reduktazy. 311 00:15:18,000 --> 00:15:22,040 - Jak nazywa się ten lek? - Hm, to się nazywa... 312 00:15:24,110 --> 00:15:26,380 - Nie pamiętasz? - Oczywiście, że pamiętam. 313 00:15:26,380 --> 00:15:28,120 Po prostu nie mogę sobie tego przypomnieć ta minuta. 314 00:15:28,120 --> 00:15:29,490 Cienki. Pójdę sprawdzić samą butelkę. 315 00:15:29,490 --> 00:15:30,820 Jest w twojej walizce? 316 00:15:30,820 --> 00:15:32,360 Nie, wziąłem ostatni dziś rano. 317 00:15:32,360 --> 00:15:34,360 Wyrzuć to. 318 00:15:34,360 --> 00:15:36,670 Ale trzeba to brać codziennie. 319 00:15:36,670 --> 00:15:37,940 Tak, zamówiłem uzupełnienie. 320 00:15:37,940 --> 00:15:39,840 Odbiorę dzisiaj później. 321 00:15:39,840 --> 00:15:41,610 Jak się nazywa lokalna apteka? 322 00:15:43,980 --> 00:15:47,260 Sally. Ta inkwizycja się skończyła. 323 00:15:47,260 --> 00:15:49,630 Znaczki. Może kiedyś skorzystam. 324 00:15:49,630 --> 00:15:51,530 - Zobaczymy, co będzie dalej. - Nie to. Vanessa. 325 00:15:51,530 --> 00:15:54,140 Doktorze, ból brzucha pogorszyło się. 326 00:15:54,140 --> 00:15:56,270 - Chyba umieram. - OK, pozwól, że cię zbadam. 327 00:15:56,270 --> 00:15:58,440 Jestem chirurgiem żołądka. To moja specjalność. 328 00:15:58,440 --> 00:16:00,410 Farley, musisz iść do Bar Harbor. 329 00:16:00,410 --> 00:16:02,590 - Ale powiedziałeś gaz, stary. - Oh! 330 00:16:02,590 --> 00:16:04,860 - Powiedziałeś... - Powiedziałem, żebym poszedł do Bar Harbor. 331 00:16:06,330 --> 00:16:08,500 Doktorze, doktorze. 332 00:16:12,770 --> 00:16:15,380 - Oh! - Ej, co to jest? 333 00:16:17,250 --> 00:16:18,850 - Och, trichofagia. - Trichofagia. 334 00:16:18,850 --> 00:16:19,920 Co? 335 00:16:19,920 --> 00:16:21,490 - To owłosiony... - To owłosiony... 336 00:16:21,490 --> 00:16:22,860 Zabierz to. 337 00:16:22,860 --> 00:16:25,160 To zaburzenie kompulsywne gdzie pacjent wychodzi 338 00:16:25,160 --> 00:16:26,530 i zjada własne włosy, 339 00:16:26,530 --> 00:16:28,040 tworząc przeszkodę w żołądku 340 00:16:28,040 --> 00:16:29,810 zwany trichobezoarem. 341 00:16:29,810 --> 00:16:31,510 Sierść. 342 00:16:31,510 --> 00:16:33,050 Czy mógłbym już iść? 343 00:16:33,050 --> 00:16:36,050 Tak. Do Bar Harbor do endoskopowego usunięcia. 344 00:16:36,050 --> 00:16:37,460 To tylko wskazówka góry lodowej. 345 00:16:37,460 --> 00:16:39,190 - Sam do nich zadzwonię. - Cóż, oto twój kapelusz. 346 00:16:39,190 --> 00:16:40,560 Jak masz na imię? 347 00:16:40,560 --> 00:16:42,500 Chcesz to wyjaśnić? To niehigieniczne. 348 00:16:42,500 --> 00:16:44,170 Mój Boże. O mój Boże. 349 00:16:44,170 --> 00:16:46,210 Złapałem to wszystko. Robię się wirusowy. 350 00:16:46,210 --> 00:16:48,480 Robię się wirusowy. 351 00:16:48,480 --> 00:16:50,750 Czy to właśnie zamierzasz zrobić? ze swoim życiem? 352 00:16:51,950 --> 00:16:53,090 Co? 353 00:16:53,090 --> 00:16:54,960 No cóż, można tworzyć sztukę. 354 00:16:54,960 --> 00:16:56,490 Praca, która porusza duszę 355 00:16:56,490 --> 00:16:59,730 zamiast nadawać dosłownie śmieci. 356 00:16:59,730 --> 00:17:02,910 Czy to jest to, co chcesz zrobić? Być śmieciarzem? 357 00:17:02,910 --> 00:17:05,380 Vanesso, wystarczy. 358 00:17:06,650 --> 00:17:09,550 Nie, doktorze, proszę. Jest w porządku. 359 00:17:09,550 --> 00:17:11,120 Jest w porządku. Jest w porządku. 360 00:17:11,120 --> 00:17:14,530 Mam, um, mam grubą skórę, wiesz, jak nosorożec. 361 00:17:33,100 --> 00:17:35,840 Witam, doktorze Best. 362 00:17:35,840 --> 00:17:37,280 Czy mogę Panu pomóc? 363 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Przyszedłem po trochę tabletek dla Roberta Besta. 364 00:17:39,250 --> 00:17:41,250 Nic nie było zadzwonił po to. 365 00:17:41,250 --> 00:17:43,520 - Jesteś pewien? - Tak. 366 00:17:43,520 --> 00:17:45,890 Ale teraz wiem gdzie masz swój wygląd. 367 00:17:45,890 --> 00:17:48,000 Robert ma va-va-voom. 368 00:17:48,000 --> 00:17:50,770 - Czy nie możemy dzisiaj? - OK, dobrze. 369 00:17:50,770 --> 00:17:56,110 Ale czekaj, skąd możesz wiedzieć... o va-va-voom? 370 00:17:56,110 --> 00:17:58,120 Przyszedł dziś rano, 371 00:17:58,120 --> 00:18:00,120 kupiłem kilka minut dla jego telefonu z klapką. 372 00:18:00,120 --> 00:18:01,530 Jego co? 373 00:18:01,530 --> 00:18:03,630 Wygląda na to, że tata ma telefon z palnikiem. 374 00:18:08,770 --> 00:18:10,240 Napijcie się kawy, ludzie. 375 00:18:10,240 --> 00:18:12,980 Dodatkowa kofeina. Hej! Uzupełnia się przez całą noc. 376 00:18:12,980 --> 00:18:14,920 Muszę nie spać. 377 00:18:14,920 --> 00:18:17,020 Nie mogę uwierzyć to ostatni. 378 00:18:17,020 --> 00:18:20,130 Ja wiem. Dzień w Fort Wenn zakończony? 379 00:18:20,130 --> 00:18:22,430 No dalej, chłopaki, ostatni. 380 00:18:22,430 --> 00:18:26,170 Uh, ten budynek trzyma dzieciństwo 381 00:18:26,170 --> 00:18:28,240 całego miasta. 382 00:18:28,240 --> 00:18:30,280 Wszystkie wspomnienia są tutaj. 383 00:18:30,280 --> 00:18:33,660 O Boże, pamiętam moje usypianie. 384 00:18:33,660 --> 00:18:36,760 Danny Karn mnie rozśmieszył tak mocno, że nasikałem mu na nogę. 385 00:18:36,760 --> 00:18:38,300 Mamo, obrzydliwe! 386 00:18:38,300 --> 00:18:40,070 OK, dziękuję bardzo za wcześniejsze przyjście 387 00:18:40,070 --> 00:18:41,700 pomóc w konfiguracji, um... 388 00:18:41,700 --> 00:18:45,440 Pamiętajcie, bez względu na to, jak bardzo jest to smutne jesteśmy, że nasi umiłowani, 389 00:18:45,440 --> 00:18:47,450 historyczny, magiczny, gościnny 390 00:18:47,450 --> 00:18:48,920 i przyjęcie szkoły zamyka się, 391 00:18:48,920 --> 00:18:50,560 robimy to dla dzieci. 392 00:18:50,560 --> 00:18:52,330 Więc zróbmy to jedna z najlepszych nocy 393 00:18:52,330 --> 00:18:54,060 w naszym małym Port Wenn Day żyje. Dobra? 394 00:18:54,060 --> 00:18:55,700 Do diabła, tak. 395 00:18:55,700 --> 00:18:57,600 Sprawmy, aby był to najlepszy sen W Port Wenn kiedykolwiek widział! 396 00:18:57,600 --> 00:18:59,140 - Tak, kochanie. - Dziękuję, Marku. 397 00:18:59,140 --> 00:19:01,040 OK, hm, siedziba są w ten sposób. 398 00:19:01,040 --> 00:19:03,180 Myślę, że będziesz pamiętać drzewo pamięci. 399 00:19:03,180 --> 00:19:06,150 - Och, spójrz na to. - Och. 400 00:19:06,150 --> 00:19:07,920 Czekać. Chodźmy znaleźć nasze zdjęcia. 401 00:19:10,700 --> 00:19:13,070 Mhm. Seniorska gra. 402 00:19:16,040 --> 00:19:17,910 Hej, co się stało? 403 00:19:17,910 --> 00:19:19,450 Dziś zyskałeś ogromną popularność. 404 00:19:19,450 --> 00:19:20,680 Ja wiem. 405 00:19:22,720 --> 00:19:25,060 Czy tak myślisz? Jestem śmieciem? 406 00:19:25,060 --> 00:19:26,490 Co, co? 407 00:19:26,490 --> 00:19:28,630 Jak ktoś, kto po prostu stawia 408 00:19:28,630 --> 00:19:32,640 więcej głupich bzdur na świat? 409 00:19:32,640 --> 00:19:34,780 Uwielbiam twoje występy. 410 00:19:34,780 --> 00:19:37,380 Słuchaj, idioto, czujny. 411 00:19:37,380 --> 00:19:38,850 O nie, nie. 412 00:19:38,850 --> 00:19:40,390 Najmądrzejszy kretyn w Port Wenn Day. 413 00:19:40,390 --> 00:19:42,260 Och, nie najmądrzejszy. 414 00:19:42,260 --> 00:19:44,700 Al, miałeś idealne wyniki w testach SATS 415 00:19:44,700 --> 00:19:46,400 z matematyki i języka angielskiego. 416 00:19:46,400 --> 00:19:48,700 Wiesz, że te wyniki są dobre przez pięć lat, prawda? 417 00:19:50,340 --> 00:19:51,710 Jesteś mądry. 418 00:19:53,380 --> 00:19:56,250 Wow. Nie mogę uwierzyć to wszystko się skończy. 419 00:19:56,250 --> 00:19:59,630 Kocham tę szkołę, wszystko na ten temat. 420 00:19:59,630 --> 00:20:02,370 Kocham nawet szkolną piosenkę, wiesz? 421 00:20:02,370 --> 00:20:04,240 Wiem, że to banalne, 422 00:20:04,240 --> 00:20:07,240 ale, jakby, sprawiło, że poczułem taki silny i dumny, 423 00:20:07,240 --> 00:20:09,610 jakbym mógł pokonać jakąkolwiek przeszkodę. 424 00:20:09,610 --> 00:20:12,620 ♪ Chociaż ścieżka wije się daleko i wysoko ♪ 425 00:20:12,620 --> 00:20:16,430 ♪ Podróżowaliśmy razem 426 00:20:16,430 --> 00:20:18,130 Czuję się jak może nie powinniśmy 427 00:20:18,130 --> 00:20:19,730 wróciliśmy do siebie. 428 00:20:19,730 --> 00:20:20,770 Co? 429 00:20:20,770 --> 00:20:22,710 Oszczędziliśmy sobie tego osiem lat? 430 00:20:22,710 --> 00:20:24,710 Mark, Mark, nie możesz tak myśleć. 431 00:20:24,710 --> 00:20:26,680 Jednak tak robię, bo to jest tak, 432 00:20:26,680 --> 00:20:28,150 o co chodzi posiadania tego wszystkiego 433 00:20:28,150 --> 00:20:30,790 szczęśliwe wspomnienia jeśli właśnie się skończyły? 434 00:20:51,830 --> 00:20:55,370 Wciąż się katujesz ponad to, kochanie? 435 00:21:00,180 --> 00:21:03,350 Martin, wychodzimy na przekąskę. 436 00:21:03,350 --> 00:21:05,460 Tak, najwyraźniej, nic nie jesz. 437 00:21:05,460 --> 00:21:07,660 Nic tylko jagody i ketchup tam. 438 00:21:07,660 --> 00:21:09,300 Kto to zjada? 439 00:21:37,460 --> 00:21:39,990 Robercie, cieszę się, że zadzwoniłeś. 440 00:21:41,460 --> 00:21:43,840 To jest doktor Martin Best, Syn doktora Roberta Besta. 441 00:21:43,840 --> 00:21:45,070 Kto to jest? 442 00:21:58,400 --> 00:22:01,070 Czy ci to przeszkadza nie masz salonu? 443 00:22:06,250 --> 00:22:09,050 Nigdy nie wyrosłeś wiercenia, jak widzę. 444 00:22:09,050 --> 00:22:11,690 Chcę cię o coś zapytać, i chcę, żebyś był szczery. 445 00:22:12,960 --> 00:22:14,130 Dobra. 446 00:22:15,570 --> 00:22:17,500 - Kim jest Francesca? - Co? 447 00:22:17,500 --> 00:22:19,440 Franceska. Kim ona jest? 448 00:22:20,780 --> 00:22:22,380 Czy przechodziłeś moje rzeczy? 449 00:22:22,380 --> 00:22:25,380 - Masz romans? - A co? 450 00:22:25,380 --> 00:22:28,290 Romans? NIE! Nigdy bym tego nie zrobił! 451 00:22:28,290 --> 00:22:31,430 Mylisz mnie z twoją ciotką Sarą. 452 00:22:31,430 --> 00:22:32,900 Co? Co to znaczy? 453 00:22:32,900 --> 00:22:34,400 Robercie, co się dzieje? 454 00:22:34,400 --> 00:22:36,510 To co się dzieje, to wyjeżdżamy. 455 00:22:36,510 --> 00:22:38,040 Idę się pakować. 456 00:22:38,040 --> 00:22:40,010 Oczywiście, kochanie. 457 00:22:40,010 --> 00:22:42,150 Marcin, co zrobiłeś? 458 00:22:46,990 --> 00:22:48,730 Witamy wszystkich! 459 00:22:50,400 --> 00:22:52,710 Witamy w Sleep-In! 460 00:22:52,710 --> 00:22:55,010 - Tak, ostatni raz. - Hej, ciii! 461 00:22:55,010 --> 00:22:56,310 Hej, żadnego biegania, ok? 462 00:22:56,310 --> 00:22:57,980 - Tak, tak, tak! - No dobrze, może trochę... 463 00:22:57,980 --> 00:23:00,420 - Tak, tak, tak! - Trochę biegania. Oh okej. 464 00:23:00,420 --> 00:23:02,560 Spójrz na swoją piżamę. Taki słodki. 465 00:23:02,560 --> 00:23:04,060 Jeśli to mięso, to dlaczego jest zielone? 466 00:23:04,060 --> 00:23:06,200 Uh, to sos chimichurri. 467 00:23:06,200 --> 00:23:08,400 To obrzydliwe. Uch. 468 00:23:09,610 --> 00:23:11,310 - Nie zrobiłeś tego. - Ups. 469 00:23:11,310 --> 00:23:13,080 Gdzie jest normalne jedzenie? 470 00:23:13,080 --> 00:23:14,450 Jak, ew. 471 00:23:14,450 --> 00:23:15,890 Och, myślisz, że to w porządku? 472 00:23:15,890 --> 00:23:17,920 - Pokaż mi! Pokaż mi! - Skończę z tobą, dziewczynko! 473 00:23:17,920 --> 00:23:19,430 Odłóż dip, kochanie. 474 00:23:19,430 --> 00:23:20,900 - Bardzo dziękuję. - Odłóż dip, kochanie. 475 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 - Odłóż dip. - O mój Boże. 476 00:23:22,570 --> 00:23:24,170 Nie zniżaj się do jego poziomu. Jesteś lepszy niż to. 477 00:23:24,170 --> 00:23:25,910 Chodź, zaczerpnij trochę powietrza. 478 00:23:27,070 --> 00:23:28,580 - Wejście. - Co to jest? 479 00:23:28,580 --> 00:23:30,150 - Och. - Między nami. 480 00:23:31,580 --> 00:23:33,790 - Zachowaj ciszę. - Dziękuję. 481 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Zapomniałem o moim... 482 00:23:37,900 --> 00:23:39,330 Dziękuję. 483 00:23:39,330 --> 00:23:41,200 Po prostu tego chcą dzieci. 484 00:23:41,200 --> 00:23:42,940 Tak. 485 00:23:42,940 --> 00:23:44,080 Zdrajca. 486 00:23:48,050 --> 00:23:50,320 „Chimmi-obrzydliwe.” 487 00:23:51,990 --> 00:23:53,460 „Chimmi-obrzydliwe.” 488 00:24:01,940 --> 00:24:02,980 Wysięgnik. 489 00:24:06,520 --> 00:24:07,990 Oczaruj mnie, drogie panie. 490 00:24:07,990 --> 00:24:10,490 Spraw, abym świecił tak jasno, to cię oślepia. 491 00:24:10,490 --> 00:24:12,400 Ta kawa ma moc. 492 00:24:12,400 --> 00:24:14,800 Whoo, daj to! 493 00:24:14,800 --> 00:24:16,410 Tak. 494 00:24:16,410 --> 00:24:18,980 - Ty mały głupku. - Zabierz ją, Saro. 495 00:24:18,980 --> 00:24:20,150 Zabierz ją, Saro. 496 00:24:20,150 --> 00:24:21,480 Może za dużo cukru. 497 00:24:27,130 --> 00:24:29,970 Zgadnij, która jest godzina? 498 00:24:29,970 --> 00:24:31,670 Znajdź komara! 499 00:24:31,670 --> 00:24:33,540 Znajdź komara! 500 00:24:39,350 --> 00:24:41,920 Może za dużo kawy. 501 00:24:41,920 --> 00:24:45,260 Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 502 00:24:45,260 --> 00:24:47,040 Skeeter! Skeeter! 503 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Zeszłoroczny zwycięzca, Britney Perkins, 504 00:24:50,510 --> 00:24:52,410 ukrył komara. 505 00:24:52,410 --> 00:24:53,780 Dobra robota, Britney! 506 00:24:53,780 --> 00:24:55,950 - Dobra, teraz pamiętaj... - Dobra robota, Britney! 507 00:24:55,950 --> 00:24:57,990 Remember, it can be anywhere w szkole, 508 00:24:57,990 --> 00:25:00,660 and whoever finds it first will be the Skeeter Leader 509 00:25:00,660 --> 00:25:02,160 do przyszłego roku. 510 00:25:05,000 --> 00:25:06,370 Lider Skeetera! 511 00:25:06,370 --> 00:25:07,780 Cóż, mam na myśli, maybe not until next year. 512 00:25:07,780 --> 00:25:09,950 Wiecie co, chłopaki? Po prostu... 513 00:25:09,950 --> 00:25:13,820 Po prostu spróbuj się napić każdą chwilę tego. 514 00:25:13,820 --> 00:25:16,260 Every memory, every smell. 515 00:25:16,260 --> 00:25:17,600 Czy zaczniemy albo co? 516 00:25:17,600 --> 00:25:20,170 OK, OK, OK, w porządku. 517 00:25:20,170 --> 00:25:21,470 Gotowy, gotowy, start! 518 00:25:23,010 --> 00:25:25,080 Tak! 519 00:25:26,150 --> 00:25:27,750 Tak! 520 00:25:27,750 --> 00:25:29,490 OK, chodź. Kocham tę grę. 521 00:25:29,490 --> 00:25:31,320 Czekaj, czekaj, czekaj! Mark, to dla dzieci. 522 00:25:31,320 --> 00:25:33,930 Nie, jeśli znajdę ich pierwszy! 523 00:25:34,960 --> 00:25:36,570 Poczekaj na mnie! 524 00:25:39,670 --> 00:25:42,310 - Czekaj, czekaj, czekaj. - Dobra. 525 00:25:42,310 --> 00:25:43,850 OK, tędy. 526 00:25:43,850 --> 00:25:45,850 Czekaj, czekaj! Nigdy by tego nie zrobiła włóż to tam. 527 00:25:45,850 --> 00:25:47,760 Jest zbyt ciemno i niebezpiecznie. 528 00:25:47,760 --> 00:25:49,030 Dokładnie. To jedyne miejsce 529 00:25:49,030 --> 00:25:51,030 właściwie nikt by tego nie zrobił pomyśl, żeby spojrzeć. 530 00:25:51,030 --> 00:25:52,570 Dobra. 531 00:25:53,830 --> 00:25:55,340 - Ocena? - Co do... 532 00:25:55,340 --> 00:25:57,580 Co znalazłeś? 533 00:25:57,580 --> 00:25:59,080 Och... 534 00:26:04,790 --> 00:26:05,960 huh. 535 00:26:09,170 --> 00:26:11,240 OK, OK. Dziękuję. Tak, pilne. 536 00:26:12,510 --> 00:26:14,080 Doktor. 537 00:26:14,080 --> 00:26:15,980 Marku, jak się masz? 538 00:26:15,980 --> 00:26:17,580 Co masz na myśli? Jestem dobry. 539 00:26:17,580 --> 00:26:19,150 Jestem taki dobry. Dlaczego pytasz? 540 00:26:19,150 --> 00:26:21,360 Cóż, masz wystaje przewód... 541 00:26:21,360 --> 00:26:23,630 Och, to? To wszystko dobrze. 542 00:26:23,630 --> 00:26:25,730 Hej, czy ktoś znalazł już komar? 543 00:26:25,730 --> 00:26:27,470 To taka dobra gra. 544 00:26:27,470 --> 00:26:29,640 Tak, tak, hm, co-co się dzieje? 545 00:26:29,640 --> 00:26:31,780 Możesz to dla mnie potrzymać? Właśnie tam. 546 00:26:31,780 --> 00:26:33,780 Dzięki. Marku, jesteś w szoku. 547 00:26:33,780 --> 00:26:35,550 A kiedy to się skończy, możesz czuć... 548 00:26:35,550 --> 00:26:38,020 Dlaczego miałbym być w szoku? Dlaczego miałbym być w szoku? 549 00:26:38,020 --> 00:26:39,490 Nie wiesz co o którym mówisz. 550 00:26:39,490 --> 00:26:41,230 Czy próbowałeś? Kotlety jagnięce George'a? 551 00:26:41,230 --> 00:26:43,800 Byli dziwni. Czy jest jeszcze kawa? 552 00:26:43,800 --> 00:26:45,610 Więc teraz po prostu to zrobię rozetnij koszulę 553 00:26:45,610 --> 00:26:47,010 otwórz trochę, żebym mógł lepiej cię zbadaj, ok. 554 00:26:47,010 --> 00:26:48,510 - Przestań, doktorze. - Jak długo do 555 00:26:48,510 --> 00:26:50,050 przyjedzie karetka? 556 00:26:50,050 --> 00:26:51,650 Nie wiem. jest wypadek na wybrzeżu. 557 00:26:51,650 --> 00:26:53,050 - Cholera. - Co to jest? 558 00:26:53,050 --> 00:26:54,890 martwię się krwawienie międzybrzuszne. 559 00:26:54,890 --> 00:26:58,060 „Martwię się o inter…” Jest taki zabawny. 560 00:26:58,060 --> 00:27:01,270 Do diabła, musimy zadzwonić twój cholerny ojciec. 561 00:27:07,950 --> 00:27:10,690 On tu jest. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 562 00:27:10,690 --> 00:27:12,060 Mam lekarza. 563 00:27:12,060 --> 00:27:14,200 Proszę, mam go. Mam go. 564 00:27:15,700 --> 00:27:17,270 Co tu zrobiłeś? 565 00:27:17,270 --> 00:27:19,410 Spójrzmy. Och, chłopcze. 566 00:27:19,410 --> 00:27:21,580 Hej, doktorze. Och, doktorze starszy. 567 00:27:21,580 --> 00:27:23,110 Co wy tu robicie? 568 00:27:23,110 --> 00:27:24,580 Czy próbowałeś kotletów jagnięcych George'a? 569 00:27:24,580 --> 00:27:27,090 - Hej, przestań mówić. - W porządku. 570 00:27:27,090 --> 00:27:29,130 Tak. Ten facet będzie potrzebował dożylne antybiotyki 571 00:27:29,130 --> 00:27:31,000 gdy już usuniemy ten obcy przedmiot. 572 00:27:31,000 --> 00:27:32,430 Nie myślisz wyciągnięcia go tutaj. 573 00:27:32,430 --> 00:27:33,830 Usunięcie może spowodować krwotok. 574 00:27:33,830 --> 00:27:35,370 Powinniśmy poczekać dla karetki. 575 00:27:35,370 --> 00:27:37,440 Zwykle tak, ale z opóźnione służby ratunkowe, 576 00:27:37,440 --> 00:27:38,680 im dłużej to zostawiamy, 577 00:27:38,680 --> 00:27:39,950 tym większy ryzyko infekcji. 578 00:27:39,950 --> 00:27:41,480 Dokumenty. Hej, nie ma powodu do alarmu, 579 00:27:41,480 --> 00:27:43,020 ale myślę, że rozumiem 580 00:27:43,020 --> 00:27:45,590 gdzie teraz mówiłeś o-o szokującym. 581 00:27:45,590 --> 00:27:46,990 Hej, wiesz gdzie jest moja mama? 582 00:27:46,990 --> 00:27:49,130 Czy moja mama tu jest? Czy znasz moją mamę? 583 00:27:49,130 --> 00:27:50,970 Czy ktoś może zabrać moją mamę? 584 00:27:50,970 --> 00:27:52,740 - Tak, tak, dostanę ją. - Dziękuję. 585 00:27:52,740 --> 00:27:53,980 Idę w górę. Dostanę ją. 586 00:27:53,980 --> 00:27:55,550 Sarah zabiera twoją mamę, ok? 587 00:27:55,550 --> 00:27:56,710 Zabieram twoją mamę. Zabieramy twoją mamę. 588 00:27:56,710 --> 00:27:58,450 - Przepraszam. - Przepraszam. 589 00:27:58,450 --> 00:27:59,490 - Przepraszam. - Genewa? 590 00:27:59,490 --> 00:28:00,990 - Co? - Co się dzieje? 591 00:28:00,990 --> 00:28:03,430 - Czy możemy coś zrobić? - Po prostu trzymaj mnie za rękę. 592 00:28:04,760 --> 00:28:06,870 Dobra. 593 00:28:06,870 --> 00:28:08,640 No cóż, przeszkoda nie wydaje się mieć 594 00:28:08,640 --> 00:28:10,140 przebił ścianę żołądka, 595 00:28:10,140 --> 00:28:11,740 więc powinniśmy iść dalej i natychmiast go usuń. 596 00:28:11,740 --> 00:28:13,010 Nie, nie zgadzam się. 597 00:28:13,010 --> 00:28:14,550 Powinniśmy przeciąć drut, zostaw to 598 00:28:14,550 --> 00:28:16,790 i poczekaj, aż uda nam się dotrzeć właściwe OR w Bar Harbor. 599 00:28:16,790 --> 00:28:18,290 Przeciąć przewód? Przeciąć to czym? 600 00:28:18,290 --> 00:28:20,630 To jest najbardziej idiotyczna rzecz kiedykolwiek słyszałem. 601 00:28:20,630 --> 00:28:23,900 Cóż, ja... Ja, po prostu myślę 602 00:28:23,900 --> 00:28:26,010 że pokój nie jest higieniczny, 603 00:28:26,010 --> 00:28:29,910 i będzie ich mnóstwo, wiesz... krew. 604 00:28:29,910 --> 00:28:31,880 Cóż, oczywiście. Dlaczego dostajesz 605 00:28:31,880 --> 00:28:33,750 trochę się boję krwi, doktorze? 606 00:28:33,750 --> 00:28:36,030 Czy moja mama tu jest, bo zaczyna być jakoś... 607 00:28:36,030 --> 00:28:37,360 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 608 00:28:37,360 --> 00:28:38,900 Mam Sally. 609 00:28:38,900 --> 00:28:40,370 Ona jest tutaj. 610 00:28:41,400 --> 00:28:42,840 Mama. 611 00:28:43,640 --> 00:28:45,910 Wszystko w porządku, Marky. 612 00:28:45,910 --> 00:28:47,520 Kocham cię, kochanie. 613 00:28:48,650 --> 00:28:53,360 Wszystko będzie OK. 614 00:28:53,360 --> 00:28:55,130 OK, mamo. 615 00:29:12,060 --> 00:29:15,670 Kurczę, czy wszyscy tutaj są szaleni? 616 00:29:15,670 --> 00:29:16,810 Mikey. 617 00:29:19,240 --> 00:29:21,580 Albo możemy to zrobić na twój sposób i zadzwoń do koronera. 618 00:29:21,580 --> 00:29:23,420 Nie, nie, to twój plan. 619 00:29:23,420 --> 00:29:24,790 Zróbmy to, doktorze. 620 00:29:24,790 --> 00:29:26,330 Zabierz mnie z tego. 621 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 OK, muszę poczekać aby wziąć środek znieczulający. 622 00:29:28,500 --> 00:29:31,640 Hej, doktorze senior, jeśli można wyciągnij to ze mnie bez utraty 623 00:29:31,640 --> 00:29:33,540 moją wątrobę, odstąpię od tego mandat za przekroczenie prędkości 624 00:29:33,540 --> 00:29:34,680 z tamtej nocy. 625 00:29:34,680 --> 00:29:36,450 Jaki mandat za przekroczenie prędkości? 626 00:29:36,450 --> 00:29:38,080 Ten na zewnątrz kasyna. 627 00:29:38,080 --> 00:29:40,190 Nie słuchaj go. Najwyraźniej ma delirium. 628 00:29:40,190 --> 00:29:44,800 Kasyno, niezapłacone rachunki, rozmowy telefoniczne. 629 00:29:44,800 --> 00:29:46,300 Grałeś w hazard, prawda? 630 00:29:46,300 --> 00:29:47,670 Och, dorośnij. 631 00:29:47,670 --> 00:29:49,410 Wszyscy spuścimy parę na nasz własny sposób. 632 00:29:49,410 --> 00:29:51,110 Gram trochę w bakarata 633 00:29:51,110 --> 00:29:53,150 i stawiam na japoński baseball. 634 00:29:53,150 --> 00:29:54,110 Robercie? 635 00:29:54,110 --> 00:29:55,990 Nie spałeś całą noc. 636 00:29:55,990 --> 00:29:57,690 Dlatego jesteś taki zmęczony, zasypianie w ciągu dnia. 637 00:29:57,690 --> 00:30:00,360 Nie ma nowego leku. Po prostu nie możesz przestać, prawda? 638 00:30:00,360 --> 00:30:02,130 Po prostu, wiesz, zastanawiam się co to ma do rzeczy 639 00:30:02,130 --> 00:30:03,570 z tą rzeczą wystaje z mojego... 640 00:30:03,570 --> 00:30:05,000 Przepraszam, Marku. Ale wciąż musimy poczekać 641 00:30:05,000 --> 00:30:06,470 żeby zadziałało znieczulenie. 642 00:30:06,470 --> 00:30:08,580 - Kim jest Francesca? - Ona obstawia moje zakłady za mnie. 643 00:30:08,580 --> 00:30:10,250 W porządku? Jesteś zadowolony? 644 00:30:10,250 --> 00:30:14,220 Francesca, kobieta, do której zadzwoniliśmy 10 000 dolarów na ubezpieczenie na życie. 645 00:30:14,220 --> 00:30:15,890 Och, chłopaki, może moglibyśmy zrobić to później? 646 00:30:15,890 --> 00:30:17,600 Dlatego potrzebujesz Dom cioci Sary, prawda? 647 00:30:17,600 --> 00:30:19,170 - Ile straciłeś? - Bardzo. 648 00:30:19,170 --> 00:30:21,870 - O mój Boże, Robercie. - A kleszcze? 649 00:30:21,870 --> 00:30:23,510 To z powodu ogromnego stresu, prawda? 650 00:30:23,510 --> 00:30:25,880 Tak, cóż, mój lekarz mógłby powiedziałem coś na ten temat. 651 00:30:25,880 --> 00:30:27,480 To jest upokarzające, Robercie. 652 00:30:27,480 --> 00:30:30,020 Absolutnie... upokarzające. 653 00:30:30,020 --> 00:30:33,030 O mój Boże, nie możemy tego zrobić to innym razem? 654 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Mów o potrzebie żeby to rozpakować. 655 00:30:34,730 --> 00:30:37,030 Doktorze, hej, nie jestem już w szoku. 656 00:30:37,030 --> 00:30:39,740 Jestem przebity i odczuwam ból. 657 00:30:39,740 --> 00:30:41,540 I szaleję! 658 00:30:41,540 --> 00:30:44,150 Mark, nawet ze znieczuleniem, to nadal będzie bolało. 659 00:30:44,150 --> 00:30:47,050 Musisz się uspokoić. Uspokój się teraz. 660 00:30:47,050 --> 00:30:48,890 A teraz przestań bełkotać jak uczennica. 661 00:30:48,890 --> 00:30:51,300 - Aaa! - Ach, stary. Zachowaj ciszę. 662 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Tak nie można rozmawiać pacjentowi w trudnej sytuacji. 663 00:30:53,270 --> 00:30:55,940 Pacjent musi się zamknąć, bo nie mogę się skoncentrować. 664 00:30:55,940 --> 00:30:57,740 Cóż, to nie tylko pacjent, on jest osobą. 665 00:30:59,710 --> 00:31:02,020 Czy ktoś coś wie to uspokoi Marka? 666 00:31:02,020 --> 00:31:03,790 Ja robię. 667 00:31:03,790 --> 00:31:05,530 Ocena. 668 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 Ocena. 669 00:31:08,200 --> 00:31:11,600 ♪ Chociaż ścieżka wije się daleko i wysoko ♪ 670 00:31:11,600 --> 00:31:14,180 ♪ Będziemy podróżować razem 671 00:31:14,180 --> 00:31:17,780 ♪ Chociaż rzeka jest głęboka i szeroka ♪ 672 00:31:17,780 --> 00:31:19,690 ♪ Będziemy się przenikać ♪ 673 00:31:19,690 --> 00:31:21,290 Genialne. 674 00:31:21,290 --> 00:31:23,560 ♪ Bo my jesteśmy studentami... 675 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 To tyle, Marku, po prostu skup się na piosence, dobrze? 676 00:31:27,400 --> 00:31:29,070 Po prostu skup się na piosence. 677 00:31:29,070 --> 00:31:33,250 ♪ Uczyń świat jaśniejszym, lepszym miejscem ♪ 678 00:31:33,250 --> 00:31:35,420 ♪ I słuchamy naszych nauczycieli... ♪ 679 00:31:35,420 --> 00:31:36,690 Śpiewaj dalej. 680 00:31:36,690 --> 00:31:38,960 ♪ I studiujemy historię 681 00:31:38,960 --> 00:31:41,730 ♪ I rywalizuj na polach chwały ♪ 682 00:31:41,730 --> 00:31:44,800 ♪ Aby osiągnąć naszą historię 683 00:31:44,800 --> 00:31:47,540 ♪ Bo my jesteśmy studentami 684 00:31:47,540 --> 00:31:50,310 ♪ O Dniu Fort Wenn 685 00:31:50,310 --> 00:31:53,190 ♪ Gdzie uczymy się tworzyć świat ♪ 686 00:31:53,190 --> 00:31:56,590 ♪ Jaśniejsze, lepsze miejsce 687 00:31:56,590 --> 00:32:01,170 ♪ Jaśniejsze, lepsze miejsce 688 00:32:01,170 --> 00:32:02,670 Teraz! 689 00:32:04,540 --> 00:32:07,780 - Uff, jestem wolny! - To... to dużo krwi. 690 00:32:07,780 --> 00:32:10,220 - To dużo krwi. - Tak. Ja-zaraz wracam. 691 00:32:11,590 --> 00:32:14,290 Hej. Hej, Martin. Hej. 692 00:32:19,710 --> 00:32:21,840 - Martin? - Mhm. 693 00:32:21,840 --> 00:32:23,850 - To Luiza. To ja. - Aha, tak. 694 00:32:23,850 --> 00:32:26,620 Dobra? Cześć. Cześć. Nic ci nie będzie? 695 00:32:26,620 --> 00:32:27,990 Aha. 696 00:32:30,030 --> 00:32:31,730 Tak, po prostu oddychaj. 697 00:32:31,730 --> 00:32:33,370 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 698 00:32:38,240 --> 00:32:40,280 Martin, musimy to zrobić coś na ten temat. 699 00:32:40,280 --> 00:32:43,650 Tak. Próbowałem terapia ekspozycyjna, 700 00:32:43,650 --> 00:32:45,990 zostawiając wokół siebie fiolki z krwią. 701 00:32:45,990 --> 00:32:48,200 - Ty? - Tak. Tak. 702 00:32:48,200 --> 00:32:50,170 Nawet nie pomagając. 703 00:32:50,170 --> 00:32:51,600 Czy mogę coś zrobić? 704 00:32:52,870 --> 00:32:57,150 Czy możesz po prostu tu zostać... proszę? 705 00:32:57,150 --> 00:33:01,860 Tak, myślę Rozumiem Cię teraz bardziej. 706 00:33:01,860 --> 00:33:04,160 Widząc twoich rodziców. 707 00:33:04,160 --> 00:33:06,900 Tak. To rzadka rasa, prawda? 708 00:33:18,190 --> 00:33:20,760 Co to jest? 709 00:33:20,760 --> 00:33:24,170 Próbowałem przejść przez okres usypiania, 710 00:33:24,170 --> 00:33:29,340 uszczęśliwić wszystkich, ale... jest mi smutno. 711 00:33:30,310 --> 00:33:31,920 Nie chcę się uśmiechać. 712 00:33:31,920 --> 00:33:34,660 Chcę być smutny zamknięcie szkoły. 713 00:33:34,660 --> 00:33:36,030 Chcę czuć smutek. 714 00:33:36,030 --> 00:33:37,560 Chcę o tym porozmawiać, 715 00:33:37,560 --> 00:33:40,470 pamiętaj dobre czasy i niezbyt dobre czasy. 716 00:33:40,470 --> 00:33:44,510 Jeśli tego nie zrobię, mam wrażenie to się nigdy nie zdarzyło. 717 00:33:48,620 --> 00:33:51,120 Tak zrobili moi rodzice po wypadku. 718 00:33:51,120 --> 00:33:55,330 Przestaliśmy... rozmawiać, 719 00:33:55,330 --> 00:33:58,170 przerobione, udawane wszystko było w porządku. 720 00:33:59,810 --> 00:34:02,080 Nie musisz taki być. 721 00:34:02,080 --> 00:34:03,780 Podobnie jak oni. 722 00:34:15,270 --> 00:34:19,280 Całuj, całuj, całuj, całuj, całuj! 723 00:34:19,280 --> 00:34:21,120 Całuj, całuj, całuj, całuj, całuj! 724 00:34:21,120 --> 00:34:23,550 To „siedem minut w niebie” szafa. 725 00:34:24,890 --> 00:34:26,530 Dobra. 726 00:34:26,530 --> 00:34:28,700 Chłopaki. Chodźcie, chłopaki. OK, wypuść nas. 727 00:34:28,700 --> 00:34:30,300 Nie, dopóki się nie pocałujesz! 728 00:34:32,770 --> 00:34:35,840 Chłopaki, sanitariusze właśnie tu przybyli i są gorące! 729 00:34:35,840 --> 00:34:37,310 Pospiesz się. 730 00:34:40,490 --> 00:34:41,990 Muszę zobaczyć tych ratowników medycznych, wiesz? 731 00:34:41,990 --> 00:34:43,760 Więc tak. 732 00:34:43,760 --> 00:34:45,460 Zrozumiany. 733 00:34:45,460 --> 00:34:46,830 Dziękuję. 734 00:34:56,790 --> 00:34:59,360 - Tak! - Wow. 735 00:34:59,360 --> 00:35:00,190 Wow. 736 00:35:00,190 --> 00:35:03,700 To był... to był dobry strzał. 737 00:35:03,700 --> 00:35:05,910 Czy wszystko w porządku? 738 00:35:05,910 --> 00:35:08,110 Nie potrzebuję twojej litości. 739 00:35:08,110 --> 00:35:10,280 Co powiesz na kolejną piniatę? 740 00:35:10,280 --> 00:35:12,990 Które bym wziął. 741 00:35:12,990 --> 00:35:17,030 Po tych wszystkich latach wspierania go, 742 00:35:17,030 --> 00:35:20,130 i to jest to, co dostaję? Upokorzony. 743 00:35:32,530 --> 00:35:34,360 Co za frazes. 744 00:35:34,360 --> 00:35:38,600 Cóż, mistrz radykalna szczerość. 745 00:35:38,600 --> 00:35:40,310 A ja nawet nie widziałem co się działo 746 00:35:40,310 --> 00:35:42,410 z własnym mężem. 747 00:35:42,410 --> 00:35:46,590 Teraz każdy dostanie niezły śmiech z tego powodu. 748 00:35:46,590 --> 00:35:49,320 Słuchaj, nie wiem, nie wiem przez co przechodzisz, 749 00:35:49,320 --> 00:35:52,630 ale wiem, jakie to uczucie, kiedy 750 00:35:52,630 --> 00:35:56,340 każdy może zobaczyć twoje najgorsze chwile, 751 00:35:56,340 --> 00:36:01,480 kiedy twoje życie osobiste jest... na wystawie. 752 00:36:01,480 --> 00:36:05,320 Um, i jedyne co mogę powiedzieć to to, że... 753 00:36:07,230 --> 00:36:08,960 to minie. 754 00:36:11,800 --> 00:36:13,270 jesteś... 755 00:36:15,810 --> 00:36:17,250 miły. 756 00:36:18,220 --> 00:36:20,960 Prawdziwa życzliwość jest rzadkością. 757 00:36:20,960 --> 00:36:23,690 Byłby głupcem nie odwzajemniać miłości. 758 00:36:24,800 --> 00:36:26,870 Co? 759 00:36:26,870 --> 00:36:29,670 Może nie wiem, co jest dzieje się w moim własnym domu, 760 00:36:29,670 --> 00:36:33,350 ale mogę powiedzieć jesteś zakochany w moim synu. 761 00:36:34,950 --> 00:36:36,550 - Ech... - Powodzenia. 762 00:36:37,820 --> 00:36:39,690 Najlepsi mężczyźni... 763 00:36:41,230 --> 00:36:42,970 są trudne. 764 00:36:53,520 --> 00:36:56,260 Więc naprawdę to robisz co roku? 765 00:36:56,260 --> 00:36:57,860 Tak. 766 00:36:57,860 --> 00:36:59,870 Dzięki Bogu, że to ostatni. 767 00:37:02,510 --> 00:37:05,480 Ciocia Sara... 768 00:37:06,810 --> 00:37:09,990 dlaczego przestałem przychodzić widzieć cię lata temu? 769 00:37:09,990 --> 00:37:12,420 Och, chłopcze. 770 00:37:12,420 --> 00:37:15,700 - Dlaczego pytasz o to teraz? - Nie wiem. 771 00:37:15,700 --> 00:37:19,470 Zawsze się zastanawiałem, i po prostu chcę wiedzieć. 772 00:37:21,240 --> 00:37:23,850 Miałem romans z żonatym mężczyzną. 773 00:37:25,180 --> 00:37:27,450 Był tu dyrektorem... 774 00:37:28,860 --> 00:37:33,330 i... twój ojciec 775 00:37:33,330 --> 00:37:35,170 powiedział, że robię sam z siebie głupiec 776 00:37:35,170 --> 00:37:37,440 i niszczył nazwisko rodowe i tyle 777 00:37:37,440 --> 00:37:40,350 gdybym nie przestał widzieć go tak... 778 00:37:40,350 --> 00:37:43,720 że ci nie pozwolił odwiedzić więcej. 779 00:37:43,720 --> 00:37:46,560 Dlatego przestałeś przyjdą latem. 780 00:37:48,500 --> 00:37:50,530 Ponieważ go wybrałem. 781 00:37:51,870 --> 00:37:54,940 Wybrałem mężczyznę zamiast ciebie. 782 00:37:58,080 --> 00:38:00,590 Co? Dlaczego się tak uśmiechasz? 783 00:38:00,590 --> 00:38:03,560 Zawsze myślałem po prostu masz mnie dość. 784 00:38:08,000 --> 00:38:10,240 I nosiłeś to przez te wszystkie lata. 785 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 Cóż, nie jestem dla każdego filiżanka herbaty. 786 00:38:12,950 --> 00:38:14,580 Więc co się z nim stało? 787 00:38:16,250 --> 00:38:21,200 No cóż, żona się dowiedziała i, uch... 788 00:38:21,200 --> 00:38:23,770 i oni... oni się odsunęli. 789 00:38:23,770 --> 00:38:27,940 Więc... przegrana-przegrana. 790 00:38:30,950 --> 00:38:32,790 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 791 00:38:32,790 --> 00:38:33,950 Nie. 792 00:38:35,490 --> 00:38:38,530 Bo nie ma nic trzeba ci wybaczyć. 793 00:38:41,670 --> 00:38:43,770 - Nie posunąłbym się tak daleko. - To tylko uścisk. 794 00:38:43,770 --> 00:38:45,510 Nie będę cię ściskać na śmierć. 795 00:38:45,510 --> 00:38:48,220 To dyskusyjne. 796 00:38:50,250 --> 00:38:52,290 Hej, Marku. 797 00:38:52,290 --> 00:38:53,660 Ocena? 798 00:38:53,660 --> 00:38:56,100 - Hej. - Jak się czujesz? 799 00:38:56,100 --> 00:39:00,510 Prawie umarłem i umarłbym umarłeś wściekły na tę osobę 800 00:39:00,510 --> 00:39:02,980 kto zna mnie najlepiej na całym świecie. 801 00:39:05,220 --> 00:39:07,120 Nadszedł czas, abym poszedł dalej. 802 00:39:08,390 --> 00:39:09,690 Hm, Marku. 803 00:39:09,690 --> 00:39:12,130 To prawie sprawia, że warto zostać przebitym. 804 00:39:12,130 --> 00:39:14,870 Niezupełnie, ale prawie. 805 00:39:14,870 --> 00:39:16,540 Hej, partnerze. 806 00:39:16,540 --> 00:39:18,440 Hej. Tak. 807 00:39:18,440 --> 00:39:20,580 Uratowałeś mi życie. 808 00:39:20,580 --> 00:39:23,020 Naprawdę jesteś moim najlepszym kumplem. 809 00:39:23,020 --> 00:39:26,160 Jesteś... mile widziany. 810 00:39:28,830 --> 00:39:31,400 - W porządku. Czas iść. - Oh. Ahem. 811 00:39:37,450 --> 00:39:38,550 Ten. 812 00:39:39,850 --> 00:39:43,530 Idealny łosoś ziemniaczany krem świeży. 813 00:39:43,530 --> 00:39:44,760 To genialne, Georgie. 814 00:39:46,000 --> 00:39:48,270 Te dzieci nie wiedzą czego im brakuje. 815 00:39:48,270 --> 00:39:49,940 Dziękuję. 816 00:39:49,940 --> 00:39:51,610 Może zareagowałem przesadnie 817 00:39:51,610 --> 00:39:53,680 dla Dantego, który dostał gwiazdkę Michelin. 818 00:39:53,680 --> 00:39:57,920 O nie. Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 819 00:39:57,920 --> 00:40:00,190 - Widzę. - Nie. 820 00:40:00,190 --> 00:40:02,460 Ech, George. 821 00:40:02,460 --> 00:40:03,730 - George. - Uch, co? 822 00:40:03,730 --> 00:40:06,310 Aha? Tak? 823 00:40:06,310 --> 00:40:07,880 Tak! 824 00:40:18,900 --> 00:40:20,230 Gdzie Vanessa? 825 00:40:20,230 --> 00:40:22,470 Wewnątrz, planując zemstę. 826 00:40:22,470 --> 00:40:24,210 Ona nigdy mi nie wybaczy, wiesz? 827 00:40:24,210 --> 00:40:25,710 Mogłaby. 828 00:40:25,710 --> 00:40:27,920 - Może powinieneś porozmawiać. - Nie ma o czym rozmawiać. 829 00:40:27,920 --> 00:40:31,620 Cóż, oczywiście, przeszłość jest przeszłością, prawda? 830 00:40:31,620 --> 00:40:33,230 Och, ty też nie zaczynaj. 831 00:40:34,390 --> 00:40:36,870 Nie sądzisz, że to dziwne... 832 00:40:36,870 --> 00:40:39,100 że nigdy nie rozmawialiśmy o tym co się stało? 833 00:40:40,210 --> 00:40:42,340 Ani razu. 834 00:40:42,340 --> 00:40:43,580 Nigdy... 835 00:40:43,580 --> 00:40:44,980 Nigdy nie organizowałem litościwej imprezy. 836 00:40:44,980 --> 00:40:46,750 To nie jest żałosna impreza. 837 00:40:46,750 --> 00:40:49,130 Przestań. To jest problem. 838 00:40:49,130 --> 00:40:50,530 Co mówisz? 839 00:40:50,530 --> 00:40:53,770 Mówię, że nie pamiętam 840 00:40:53,770 --> 00:40:56,640 ostatni raz powiedziałeś imię mojej siostry. 841 00:40:56,640 --> 00:40:58,880 Nie bądź śmieszny. Oczywiście, że mam. 842 00:40:58,880 --> 00:41:00,780 Potem to powiedz. 843 00:41:00,780 --> 00:41:02,420 Nie mam ci nic do udowodnienia. 844 00:41:02,420 --> 00:41:04,120 Nie możesz tego powiedzieć, prawda? 845 00:41:05,960 --> 00:41:07,160 Powiedz to. 846 00:41:08,730 --> 00:41:09,870 Powiedz to. 847 00:41:09,870 --> 00:41:11,940 Powiedz jej imię. 848 00:41:13,910 --> 00:41:19,720 Nie mogę i nie zrobię tego porozmawiaj o... niej. 849 00:41:24,660 --> 00:41:27,000 Wychodzimy, Robercie. 850 00:41:27,000 --> 00:41:29,140 - Hm. - Prowadzę. 851 00:41:32,040 --> 00:41:33,580 Hmm. 852 00:41:36,280 --> 00:41:37,760 Żegnaj, Martinie. 853 00:41:40,130 --> 00:41:41,760 Przepraszam.