1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Podnapisi, preneseni z www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,076 --> 00:01:19,788 Cincinnatijski sporazum je prinesel premirje v Bosni. 3 00:01:19,997 --> 00:01:24,418 In zdi se, da drži. Natove sile so se začele umikati... 4 00:01:24,626 --> 00:01:27,337 ...ki bi moral biti popoln do novega leta... 5 00:01:27,546 --> 00:01:30,757 ...blizu predsednikovega Obljuba "doma do praznikov". 6 00:01:30,924 --> 00:01:36,054 Toda ko se konflikt umirja, ameriška vojska ostaja v pripravljenosti... 7 00:01:36,263 --> 00:01:38,348 ... z veseljem odgovorim na klic. 8 00:01:38,557 --> 00:01:40,517 Zlati orel, tukaj Hawkeye. 9 00:01:43,854 --> 00:01:49,860 Neznani kolesar se ne odziva. Neuvrščeni bandit. Zaženite opozorilo. 10 00:01:58,410 --> 00:02:02,998 Gremo. Potrebujemo to plovilo poleti v petih minutah. 11 00:02:17,429 --> 00:02:19,556 - Nos. Radome. - Preverite. Varno. 12 00:02:19,806 --> 00:02:21,058 - Difuzor. - Jasno. 13 00:02:21,308 --> 00:02:23,310 - Desni, levi dovod. - Preverite. 14 00:02:23,519 --> 00:02:25,812 - Izmetni sedež je varen. - Izvedeno. 15 00:02:26,104 --> 00:02:28,649 - Komunikacija, IFF. - Gor in gor. gremo 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,401 - DDI, MPCD in HUD. - Pojdi na let. 17 00:02:31,610 --> 00:02:34,363 - FCS, ECS, AWP. - Povsod je zeleno. 18 00:02:34,530 --> 00:02:37,199 - V redu za začetek. - Izvedeno. 19 00:02:37,407 --> 00:02:40,577 - Desni plin, 15 odstotkov. - Izvedeno. Pojdi za dva. 20 00:02:40,744 --> 00:02:42,871 Dva je gor. Turbina je na spletu. 21 00:02:43,080 --> 00:02:45,374 Kopija, šoba prihaja na 73 odstotkov. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,876 - Dobro. - Izvedeno. 23 00:02:49,169 --> 00:02:51,213 To je ptica Nata. Ustavite se. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,840 Prekini, prekini. 25 00:02:53,131 --> 00:02:56,844 - To je sranje! - Daj no. Se hecaš? 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,513 Prekini. Zagon je preklican. 27 00:02:59,721 --> 00:03:01,890 pridi no To je dvakrat danes. 28 00:03:02,099 --> 00:03:06,687 Ja, danes smo na tesnem. To je cena miru. 29 00:03:06,979 --> 00:03:10,691 Komaj čakam, da se to sranje konča. 30 00:03:10,858 --> 00:03:13,402 Oh, človek. 31 00:03:14,611 --> 00:03:17,531 Še štiri dni. 32 00:03:20,492 --> 00:03:24,538 Veš kaj sem prebral? Bill Gates ima več denarja kot Peru. 33 00:03:24,746 --> 00:03:28,876 Potrebuje nekoga, ki bo upravljal z njegovimi reaktivci. Morali bi leteti za njim. 34 00:03:29,042 --> 00:03:31,920 Stavim, da ti Bill ne bo pustil leteti z glavo navzdol. 35 00:03:32,129 --> 00:03:36,133 Ali pa leteti za rock zvezdo. Ti fantje potrebujejo dobre pilote. 36 00:03:36,383 --> 00:03:41,263 Vsak dan zaradi nekaterih izgubimo skupino shitty hack so dobili letenje za njih. 37 00:03:41,555 --> 00:03:46,977 Mornariški pilot bi lahko rešil Ritchieja Valens iz čudeža z enim zadetkom. 38 00:03:47,186 --> 00:03:51,356 Ta otrok je imel talent. Veš, Lynyrd Skynyrd, Buddy Holly. 39 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 - Kaj pa John Denver? - No, ne pustimo se zanesti. 40 00:04:03,994 --> 00:04:08,499 Naj te nekaj vprašam. Kako hitro gremo v veter? 41 00:04:08,916 --> 00:04:14,046 Chris, v pripravljenosti smo. Reigart tava do stolpa smo mrtvi. 42 00:04:14,421 --> 00:04:16,256 V redu, naredimo to. 43 00:04:16,507 --> 00:04:19,092 To je duh. 44 00:04:24,223 --> 00:04:27,392 - Rutherford, tukaj. - Prihaja! 45 00:04:28,018 --> 00:04:31,271 Pripravljeni ste na malo lekcije iz fizike? 46 00:04:31,438 --> 00:04:34,608 Ta teden bom vzel tvoj denar. 47 00:04:34,816 --> 00:04:37,402 Veter piha nevihto. 48 00:04:37,611 --> 00:04:39,947 Stavim 20 $ na vsakega, da ga ujamem. 49 00:04:40,113 --> 00:04:42,783 Skupaj s temi 20 boste izgubili prst. 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,117 tale? 51 00:04:44,326 --> 00:04:48,455 v redu Vedno vesela vzeti oficirju denar. 52 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 poglej! Vrača se! 53 00:05:25,242 --> 00:05:26,702 Človek, to je super! 54 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Pazi na modno pisto! 55 00:05:31,248 --> 00:05:32,958 razumem! 56 00:05:45,470 --> 00:05:47,514 Wilson! 57 00:05:50,475 --> 00:05:56,023 V pilotski kabini, glave gor. Natov helo pristajalni kraj 6. Točka 6. 58 00:06:12,581 --> 00:06:16,210 Veliko naletov za akcijo to se konča, Leslie. 59 00:06:16,418 --> 00:06:19,880 Poskušam dobiti svoje pilote 15 ur na mesec tam gor. 60 00:06:20,047 --> 00:06:25,219 Veste, da so vaši piloti pomembni se ne oddaljite od dogovorjenih območij letenja? 61 00:06:25,385 --> 00:06:29,556 - Ta pogodba je krhka. - Poti bodo letele po naročilu. 62 00:06:29,765 --> 00:06:32,518 Od tega je odvisna pogodba. 63 00:06:32,726 --> 00:06:36,855 Aernout Van Lynden. On je pri Sky News. 64 00:06:37,064 --> 00:06:40,776 Kaj je to? - Povabil sem ga, da poroča o nas. 65 00:06:41,276 --> 00:06:45,447 Daj mu ogled ladje. Pokaži mu, kako vse deluje. 66 00:06:45,697 --> 00:06:50,077 Tisk se mi zdi vsiljiv. Navdihuje razkazovanje. 67 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Kaj je tako smešno? 68 00:06:52,829 --> 00:06:56,542 Ti, admiral. Ste ravno to, kar konflikt potrebuje. 69 00:06:57,209 --> 00:07:01,046 - Nekompliciran človek. - To bom vzel kot kompliment. 70 00:07:04,258 --> 00:07:07,761 Ampak počakaj malo. Ste videli tistega z...? 71 00:07:07,970 --> 00:07:11,098 Poglej tukaj. Stackhouse. Vem, da to ni Burnett. 72 00:07:11,265 --> 00:07:14,101 Kapitan, lepo te je videti. 73 00:07:14,268 --> 00:07:15,644 Poglej se. 74 00:07:15,894 --> 00:07:18,438 - Sta se vrnila? - Poznate rutino. 75 00:07:18,605 --> 00:07:22,776 Končano v Sarajevu. Vaš admiral je hotel, da vas načrpamo. 76 00:07:22,985 --> 00:07:25,320 Sliši se kot Reigart. Bodite pripravljeni. 77 00:07:25,529 --> 00:07:29,449 Bolje biti pripravljen kot ujet med spanjem na polju. 78 00:07:29,616 --> 00:07:32,452 Ne pozabi, kaj počneš tukaj. 79 00:07:33,287 --> 00:07:36,123 Kaj počnemo tukaj? Se hecaš? 80 00:07:36,331 --> 00:07:40,210 No, jaz jem žele. Briše si roke. 81 00:07:43,005 --> 00:07:44,965 Vsak ima svojo vlogo. 82 00:07:45,132 --> 00:07:48,594 Sem marinec. Poskrbimo resnega posla. 83 00:07:48,802 --> 00:07:53,974 Ti, ti si mornariški pilot, in vaša vloga je jesti žele. 84 00:07:54,391 --> 00:07:57,519 Ne izbiraš svojega boja. Pride k tebi. 85 00:07:57,728 --> 00:08:02,733 Razumem. Ampak vsaj daj mi boj, ki ga razumem. 86 00:08:02,941 --> 00:08:07,321 Vukovar? Kam smo leteli prejšnji dan? Sreb--? 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,323 Srebrenica. 88 00:08:09,489 --> 00:08:11,825 Vso srečo z razlago nekomu: 89 00:08:12,034 --> 00:08:14,536 »Danes je torek. Tem ljudem pomagamo. 90 00:08:14,745 --> 00:08:17,831 Ne, obrnjeno je. Zdaj pomagamo--" 91 00:08:18,040 --> 00:08:20,501 Mislim, to je kot šala. 92 00:08:22,002 --> 00:08:25,506 - Bodi vesel, da je konec. - Ja, sem. 93 00:08:29,176 --> 00:08:31,345 Poglej te fante. 94 00:08:36,475 --> 00:08:38,644 O tem govorim. 95 00:08:38,852 --> 00:08:44,107 Vsi mislijo, da bodo dobili priložnost udariti kakšnega nacista v obraz. 96 00:08:44,316 --> 00:08:47,236 Ti dnevi so mimo. Že dolgo jih ni več. 97 00:08:47,528 --> 00:08:49,863 Včasih sem mislil, da bom to naredil. 98 00:08:50,030 --> 00:08:52,658 Zdaj jem žele. Boš to pojedel? 99 00:08:53,492 --> 00:08:57,621 - Najprej se pritožuješ, zdaj hočeš. - Poročnik Burnett. 100 00:08:57,829 --> 00:09:00,958 Admiral Reigart želi da te takoj vidim. 101 00:09:01,208 --> 00:09:03,961 - Kaj za vraga je to? - Bodite pripravljeni. 102 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Hvala. 103 00:09:06,004 --> 00:09:08,674 Želi ti dati hčerino številko. 104 00:09:09,049 --> 00:09:12,845 Ste videli Tennessee v soboto? Izgledali so dobro. 105 00:09:13,053 --> 00:09:16,473 - Ničesar ne vem, poročnik. - To je cinično. 106 00:09:16,890 --> 00:09:19,309 Južnjaki običajno niso cinični. 107 00:09:19,518 --> 00:09:22,312 Pohvalim, kako super tvoja alma mater izgleda... 108 00:09:22,521 --> 00:09:25,899 ... in misliš, da te nagajam. Kaj hoče? 109 00:09:26,108 --> 00:09:28,068 Morali boste videti, gospod. 110 00:09:30,737 --> 00:09:31,905 pridi 111 00:09:33,240 --> 00:09:37,911 - Poročnik Burnett, gospod. - Načelnik O'Malley, hvala. 112 00:09:40,080 --> 00:09:41,748 Poročnik Burnett. 113 00:09:41,915 --> 00:09:43,917 Gospod, glede nogometa... 114 00:09:44,126 --> 00:09:48,714 Tvoje pismo imam. Zanima te pri odhodu iz mornarice. 115 00:09:49,673 --> 00:09:53,844 - Mislil sem, da je morda čas, da grem naprej. - Na kaj? 116 00:09:54,761 --> 00:09:55,888 Gospod? 117 00:09:56,054 --> 00:10:01,894 Boš letel s komercialnimi letali? Voziti prijazno nebo v avtobusu? 118 00:10:03,228 --> 00:10:05,731 Imeli ste zanimivo kariero. 119 00:10:05,939 --> 00:10:10,360 Spomnim se, ko si prišel na krov. Pameten kot bič, ogromno potenciala. 120 00:10:10,611 --> 00:10:13,197 - Hvala, gospod. - Potem pa 23. septembra... 121 00:10:14,114 --> 00:10:17,826 ... ste prejeli nekaznovano opozorilno pismo... 122 00:10:18,076 --> 00:10:21,872 ...za neurejeno vedenje v klubu Fleet v Hong Kongu. 123 00:10:22,080 --> 00:10:26,168 Še eno pismo za nekaj ki vključuje kitajsko novo leto... 124 00:10:26,376 --> 00:10:32,049 ... na plaži Pattaya na Tajskem. Lahko si le predstavljamo, kaj je to bilo. 125 00:10:38,055 --> 00:10:41,808 Samo iz radovednosti, poročnik, kaj se ti je zgodilo? 126 00:10:42,017 --> 00:10:45,854 Gospod, prijavil sem se, da bom bojni pilot, ne policaj. 127 00:10:46,104 --> 00:10:51,068 Vsekakor nisem hotel biti policaj v soseski, ki nikogar ne zanima. 128 00:10:51,527 --> 00:10:54,071 To in rutina sta me utrudila. 129 00:10:54,279 --> 00:10:56,657 - Rutina? - Rutina. 130 00:10:57,282 --> 00:11:00,327 Česar ne veš, je da je rutina... 131 00:11:00,536 --> 00:11:04,832 ... sistemske kontrole, vaje, vzdrževanje discipline... 132 00:11:05,040 --> 00:11:07,292 ... te pripravim na vojno. 133 00:11:07,501 --> 00:11:10,420 - Nismo v vojni, gospod. - Da, smo. 134 00:11:10,629 --> 00:11:16,009 Razen če smo parkirani v zalivu San Diego, ti si v vojni na tej ladji. razumeš? 135 00:11:16,593 --> 00:11:22,391 Ne, gospod, ne razumem. Zakaj se ne obnašamo, kot da smo v vojni? 136 00:11:22,641 --> 00:11:26,562 Kolikor vem, gremo ven, letimo naokoli in se vračamo. 137 00:11:27,271 --> 00:11:32,568 Vse, kar počnemo, je pretvarjanje, ker ne kregava se. Gledamo. 138 00:11:32,818 --> 00:11:37,489 Bodi vesel, da nisi. S svojim odnosom ne bi zdržal dolgo. 139 00:11:37,698 --> 00:11:41,785 Mornarici sem dal sedem let. Mislim, da sem služil domovini. 140 00:11:41,994 --> 00:11:45,914 Prve stvari ne bi vedel o služenju domovini. 141 00:11:47,875 --> 00:11:50,252 Imate še dva tedna. 142 00:11:50,502 --> 00:11:54,214 Postregli jim boste na način spodobi za mornariškega častnika. 143 00:11:56,091 --> 00:11:58,177 Vaše pismo bom obdržal. 144 00:11:58,385 --> 00:12:02,014 Ob koncu teh dveh tednov, bodi na poti. 145 00:12:13,775 --> 00:12:17,362 - Odpuščeni ste, gospod. - Gospod. 146 00:12:29,833 --> 00:12:32,252 O'Malley je rekel, da si odnehal. Bedarija, kajne? 147 00:12:32,461 --> 00:12:34,963 ne. Govori resnico. 148 00:12:35,172 --> 00:12:39,718 Razbil boš skupino, kaj? Oh, to je dobro. 149 00:12:39,927 --> 00:12:43,555 Chris, mislil sem, da se hecaš o izstopu. 150 00:12:44,181 --> 00:12:47,434 Praviš, da moram najti drug navigator? 151 00:12:47,643 --> 00:12:52,356 Ne zmorem več. Končal sem. žal mi je 152 00:13:04,785 --> 00:13:09,665 Vsi roki, verjetno zračni stik izvirajo iz severnega tečaja... 153 00:13:09,915 --> 00:13:13,961 ...je bil opažen in je na poti do USS Carl Vinson. 154 00:13:14,294 --> 00:13:16,463 Dobro je slišati tvoj glas. 155 00:13:17,381 --> 00:13:20,133 Odlično skrbijo za nas. 156 00:13:20,342 --> 00:13:23,136 Postavljanje bleščic je zelo božično. 157 00:13:23,345 --> 00:13:26,306 Ne zbudi je. Povej ji vesel božič. 158 00:13:26,473 --> 00:13:31,144 -Razočarani smo, da vas ne bomo videli. - Morda me boste kmalu videli veliko. 159 00:13:31,353 --> 00:13:35,357 Razumemo. Pomembna si stvari za početi tam. 160 00:13:35,566 --> 00:13:37,234 Očka, moram iti. 161 00:13:37,484 --> 00:13:40,279 - Zelo smo ponosni nate. -Oči, moram iti. 162 00:13:40,487 --> 00:13:43,156 - V redu, ljubim te. -Adijo. 163 00:13:50,455 --> 00:13:55,043 Kurbin sin! Oblekel nas je počitniško poslanstvo. Prekleto! 164 00:13:55,252 --> 00:13:57,504 No, lahko vsaj letimo. 165 00:13:57,713 --> 00:14:01,675 Med enim dobrim obrokom. Kot da nas ne mara. 166 00:14:01,842 --> 00:14:04,219 Ne, ti, ne jaz. Ti. 167 00:14:04,428 --> 00:14:08,015 Vesel božič. V pilotski kabini je čas za predstave. 168 00:14:08,223 --> 00:14:13,187 Letala ostajajo za Nato samostojna fotoizvidniška misija. 169 00:14:38,795 --> 00:14:44,218 Ali ne bi bilo super videti Britney Spears? Ona hoče leteti z letalom! 170 00:14:44,384 --> 00:14:47,930 "Samo premakni palico tja. Super ti gre." 171 00:15:32,391 --> 00:15:37,604 Sporazum iz Cincinnatija potrjuje Srbijo zavzemanje za mir v Jugoslaviji. 172 00:15:50,450 --> 00:15:55,164 Pozdravljam objavo da bo Nato zapustil regijo. 173 00:16:14,975 --> 00:16:19,396 Koordinate 3-0-1-5-0-6,5... 174 00:16:19,605 --> 00:16:23,275 ...1-1-5-0 potrjeno. Vsi sektorji so sočasni. 175 00:16:23,483 --> 00:16:26,862 - Si prepričan o tem? - Berem prav tukaj, prijatelj. 176 00:16:27,154 --> 00:16:28,488 Ja no.... 177 00:16:30,449 --> 00:16:35,287 Srbi so gotovo kupili nekaj podmornic ker smo nad jezerom. 178 00:16:39,416 --> 00:16:40,667 Prekleto. 179 00:16:40,834 --> 00:16:46,507 In topla zahvala gre ven ameriški obveščevalni skupnosti. 180 00:16:50,969 --> 00:16:56,016 Še eno neuporabno veselje po ceni milijonov za davkoplačevalce ZDA. 181 00:16:56,225 --> 00:16:59,937 počakaj. Prikaz dejavnosti v 4-Alpha na naši levi. 182 00:17:00,145 --> 00:17:02,689 Mora biti v tem gozdnatem območju. 183 00:17:02,898 --> 00:17:07,694 To je demilitarizirano območje. Ne bi smelo biti nobene dejavnosti. 184 00:17:07,903 --> 00:17:11,823 Vem, ampak obseg ne laže. Tukaj je. Preverite. 185 00:17:12,032 --> 00:17:15,244 Ne bi smeli leteti na tem delu, Chris. 186 00:17:15,452 --> 00:17:18,330 Smo na izvidu, pa premislimo nekaj. 187 00:17:18,539 --> 00:17:21,834 Stack, verjetno je nekateri domačini se norčujejo. 188 00:17:22,042 --> 00:17:25,546 Priložnost za preizkus naš sijoči, novi digitalni fotoaparat. 189 00:17:25,754 --> 00:17:29,383 Zakaj te poslušam? V redu, naredimo to. 190 00:17:34,012 --> 00:17:37,599 ECM je jasen. GPS je sinhroniziran z novimi koordinatami. 191 00:17:37,766 --> 00:17:40,435 Stabilen pri 0-3-4 in leti direktor. 192 00:17:45,774 --> 00:17:50,279 - IDEM kamera je na hitrosti. - Razumem. Gre v gorilnik. 193 00:17:50,696 --> 00:17:54,074 Pod pogojem. Pričakujte za rolo. zdaj. 194 00:17:57,828 --> 00:18:00,164 Rolling digital. 195 00:18:11,466 --> 00:18:13,719 Nasmejte se, fantje. Na televiziji si. 196 00:19:03,519 --> 00:19:07,231 - Ali ne boste pogrešali vsega tega razburjenja? - Vsekakor. 197 00:19:23,872 --> 00:19:27,000 Kaj je? - Presveto sranje, slikali so nas! 198 00:19:27,167 --> 00:19:28,627 Kaj? 199 00:19:33,841 --> 00:19:36,426 - Sranje, streljali so! Zajemite ga zdaj! - Izvedeno. 200 00:19:36,635 --> 00:19:39,221 - Potegnite gor! Zgibajte nos! - Roger! 201 00:19:39,429 --> 00:19:41,014 Vidim izstrelek. 202 00:19:41,223 --> 00:19:45,686 - Ne vidim tega. Pokliči me na vrsto. - Samo rez levo. težko. 203 00:19:46,186 --> 00:19:47,980 Jezus Kristus. 204 00:19:48,188 --> 00:19:50,107 kje je 205 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Vzvratno desno! 206 00:19:53,402 --> 00:19:55,696 Poskusite zlomiti ključavnico! 207 00:20:03,287 --> 00:20:07,040 Zlati orel, Ark Angel. Bila sva zaročena. 208 00:20:07,875 --> 00:20:11,795 - Izklopite vabne rakete. - Izvedeno. počakaj! 209 00:20:12,004 --> 00:20:15,382 - Brez veselja! - Kje je, prekleto? kje je 210 00:20:15,591 --> 00:20:18,760 - Ne vidim nič. - Kje je? 211 00:20:27,477 --> 00:20:32,482 Jezus Kristus, druga raketa! Tri milje in se približuje! Potegnite gor! 212 00:20:32,691 --> 00:20:34,902 Imam ga, imam ga! 213 00:20:45,579 --> 00:20:48,290 Potrebujemo večjo toplotno vabo. 214 00:20:56,131 --> 00:20:58,258 Zajebani smo! 215 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Projektil se zapira. 216 00:21:00,469 --> 00:21:03,430 2.8. 1.8. Ena milja! 217 00:21:03,597 --> 00:21:07,100 Odvrzite te rezervoarje za gorivo in potegnite gor! 218 00:21:15,234 --> 00:21:17,444 Dobra ognjena krogla! 219 00:21:17,653 --> 00:21:20,656 Čisto na vrhu! Prihajam nazaj! 220 00:21:20,822 --> 00:21:25,536 Na vidiku imam dve raketi, oba sledita ognjeni krogli. 221 00:21:25,744 --> 00:21:28,914 To je to! Eden dol! Gremo gor! 222 00:21:31,834 --> 00:21:36,296 - Kje je drugi? - Brez veselja. Nimam ga na vidiku. 223 00:21:37,631 --> 00:21:40,175 - Vrnil se nam je. Potisni čez. - Razumem! 224 00:21:41,260 --> 00:21:43,345 Trdo levo! 225 00:21:45,013 --> 00:21:46,348 Grem po izkaznico! 226 00:21:46,557 --> 00:21:49,434 Tukaj prihaja! V glavo! Desna stran! 227 00:21:50,310 --> 00:21:54,523 Odstrigel je del repa! Kontrole gredo v sranje! 228 00:21:54,731 --> 00:21:58,026 -Opozorilo, opozorilo. - kje je? 229 00:21:59,194 --> 00:22:02,739 Vrača se. Oblok desno. Zlomi desno! 230 00:22:02,948 --> 00:22:05,826 Ne morem zaviti levo. Kontrole so ustreljene! 231 00:22:06,076 --> 00:22:08,162 Ne, zlomi desno! 232 00:22:17,212 --> 00:22:18,380 sranje! 233 00:22:28,640 --> 00:22:31,310 Izmet sedeža! Izmet, izmet! 234 00:24:15,873 --> 00:24:17,124 Prekleto! 235 00:24:21,461 --> 00:24:24,798 - Huda zabava, gospod. - Res mi je všeč božič. 236 00:24:25,299 --> 00:24:29,303 Gospod, izgubili smo ptico. F-18, noge suhe. 237 00:24:31,972 --> 00:24:36,226 - Ark Angel 0-6. - Burnett in Stackhouse. 238 00:24:36,435 --> 00:24:39,897 Prekleto, dal sem jih na dopust poslanstvo. Dejavnost svetilnika? 239 00:24:40,105 --> 00:24:41,690 Ne še, admiral. 240 00:24:41,899 --> 00:24:45,611 Imamo pot leta od suhih stopal do zadnjega stika. 241 00:24:45,819 --> 00:24:48,322 Tukaj v rumeni barvi je dodeljena pot. 242 00:24:51,450 --> 00:24:53,994 In rdeča je resnična. 243 00:25:00,250 --> 00:25:02,711 Izgubljen stik je tukaj. 244 00:25:03,670 --> 00:25:06,173 Niso na misiji. Kaj se je zgodilo? 245 00:25:06,381 --> 00:25:10,344 Če bodo izpadli, bo težko da ujamete signal. 246 00:25:10,552 --> 00:25:14,598 - Teren je izjemno razgiban. - Vreme ne pomaga. 247 00:25:14,806 --> 00:25:17,184 Stopite v stik z admiralom Piquetom, opozorite Nato. 248 00:25:17,392 --> 00:25:21,188 Prepričajte se, da imamo bliskovitega predstavnika po vseh nacionalnih krogih ZDA. 249 00:25:21,396 --> 00:25:24,483 Pojdi do admirala Donnellyja. Brez imen. 250 00:25:24,691 --> 00:25:26,401 Brez imen, gospod. 251 00:25:46,088 --> 00:25:48,924 Stack! Stackhouse! 252 00:25:49,132 --> 00:25:51,051 Stack! 253 00:25:52,386 --> 00:25:54,304 si v redu 254 00:25:55,055 --> 00:25:56,640 ja 255 00:25:56,890 --> 00:26:00,519 - Sranje, človek, si v redu? - V redu sem. Izgledaš grozno. 256 00:26:00,727 --> 00:26:05,566 Hej, človek, to izgleda zelo slabo. Naj vidim. Oh, človek. 257 00:26:05,774 --> 00:26:11,113 To moramo spremeniti. Potrebujemo novo podlago za to. 258 00:26:11,321 --> 00:26:15,242 sranje Stisnite tukaj. 259 00:26:22,082 --> 00:26:25,252 Torej, kje smo, gospod navigator? 260 00:26:25,878 --> 00:26:29,256 V gorah severno od Miciovic. 261 00:26:29,590 --> 00:26:32,426 Misliš, da so nas videli izstreliti? 262 00:26:34,052 --> 00:26:37,014 Ne bo nas, da bi izvedeli. 263 00:26:37,890 --> 00:26:40,934 Reigart se bo spraševal kaj se je zgodilo z njegovim letalom. 264 00:26:41,351 --> 00:26:45,105 Sem že poskusil. Priti moraš na višje. 265 00:26:46,607 --> 00:26:49,026 Misliš, da bo šlo tam zgoraj? 266 00:26:49,234 --> 00:26:52,404 ja Samo dovolj visoko. 267 00:26:54,406 --> 00:26:57,784 v redu V redu, mirno sedi. 268 00:26:59,161 --> 00:27:01,788 - Živjo, Chris. - Kaj? 269 00:27:01,997 --> 00:27:06,543 Poslušaj, moral bi se izmikati tisto drugo raketo. 270 00:27:07,211 --> 00:27:10,422 Ja, zajebal si in me vzel s seboj. 271 00:27:10,631 --> 00:27:14,676 Mislil sem, da imaš odlične reflekse. Kaj se je zgodilo? 272 00:27:14,885 --> 00:27:18,472 - Spodrsavaš se. Morate ga gledati. - Kurbin sin. 273 00:27:35,155 --> 00:27:36,865 Oh, bog. 274 00:29:21,136 --> 00:29:23,013 Oh, sranje. 275 00:30:03,804 --> 00:30:05,722 Oh, prekleto. 276 00:30:10,269 --> 00:30:11,854 Kurbin sin! 277 00:31:18,879 --> 00:31:21,757 Izvidniška misija, kajne? 278 00:31:23,300 --> 00:31:25,427 Ni bombardiranje, kajne? 279 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Fotografirate? 280 00:31:43,612 --> 00:31:45,322 Si sama? 281 00:31:46,114 --> 00:31:48,033 Pravilno. 282 00:32:45,340 --> 00:32:46,800 ne! 283 00:34:01,458 --> 00:34:05,087 Alfa viski, tukaj Ark Angel 06, konec. 284 00:34:05,754 --> 00:34:11,260 Alpha Whisky, tukaj Ark Angel 06, čez. Ali me razumeš? 285 00:34:11,885 --> 00:34:15,264 Kaj je to? - Oprostite, gospod. Obstajajo motnje. 286 00:34:15,472 --> 00:34:17,349 Vodilni svetilnik. 287 00:34:17,558 --> 00:34:19,810 - No, ugasni ga. - Da, da, gospod. 288 00:34:20,018 --> 00:34:24,481 Alpha Echo, Alpha Echo. Alfa Whisky usmerja ustavitev brenčala na 06. 289 00:34:35,576 --> 00:34:39,288 Alpha Whisky, tukaj Ark Angel 06, čez. Berete? 290 00:34:39,496 --> 00:34:43,542 06, tukaj Alpha Whisky. berem te. Kar naprej. 291 00:34:45,419 --> 00:34:49,840 Ark Angel je padel. Ark Angel je padel in sem na begu. 292 00:34:50,048 --> 00:34:52,926 Počasi. Kakšno je vaše število? 293 00:34:58,849 --> 00:35:01,476 Minus ena. Stackhouse. Ustrelili so ga. 294 00:35:02,603 --> 00:35:04,980 Brez imen po netu. 295 00:35:06,398 --> 00:35:07,774 Potrdite svojo zadnjo. 296 00:35:08,317 --> 00:35:14,281 Minus ena potrjeno. Srbi v maskirni opremi so ustrelili mojega pilota. 297 00:35:16,033 --> 00:35:19,953 Ubit uniformirani vojak vaš letalski častnik? 298 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Ne, pravim, da so ga usmrtili. 299 00:35:23,165 --> 00:35:27,085 Pogovarjali so se z njim, nato so ga ustrelili v glavo. 300 00:35:28,545 --> 00:35:31,673 Pomiri se, sin. Delamo na tem. Počakaj enega. 301 00:35:31,882 --> 00:35:36,720 - Kako hitro bo lahko vaša ekipa pripravljena? - Povej besedo, pa bomo osedlali. 302 00:35:36,929 --> 00:35:40,307 06, preberite svojo karto. 303 00:35:40,641 --> 00:35:43,644 Premaknite se na zbirališče 3. 304 00:35:43,810 --> 00:35:49,608 Prebral sem 133-41. Ohranite radijsko tišino. 305 00:35:49,816 --> 00:35:52,778 Prihajamo. Pojdite do zbirne točke. 306 00:35:52,986 --> 00:35:55,614 -Razumeš? - 06 izvodov. ven. 307 00:35:57,491 --> 00:36:01,078 - Obrnite se na Piqueta in Donnellyja. - Da, da, gospod. 308 00:36:01,286 --> 00:36:03,831 Potrebujem zeleno luč, da dobim svojega fanta. 309 00:37:04,725 --> 00:37:06,894 Ukaz prihaja iz rdečega borca. 310 00:37:07,060 --> 00:37:12,566 Imeli boste naložene tri zaboje rakete in puške na voljo. 311 00:37:13,025 --> 00:37:15,152 Priporočljivo uporabljati. 312 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 Želim nastavke za kardan za hitre roparje. 313 00:37:18,322 --> 00:37:22,075 Vodje ekip poročajo meni takoj, ko bo vaša ekipa pripravljena. 314 00:37:23,243 --> 00:37:24,870 pridi 315 00:37:26,330 --> 00:37:29,124 Kaj se dogaja tam spodaj? 316 00:37:29,333 --> 00:37:33,420 F-18 imamo padlega v Bosni. En pilot domnevno mrtev. 317 00:37:33,754 --> 00:37:37,633 - Kdo je odobril iskanje in reševanje? - Sem. 318 00:37:38,592 --> 00:37:41,261 Prekliči. Umakni se. 319 00:37:41,428 --> 00:37:45,557 Mogoče nisem bil jasen. Imamo padle pilote, eden verjetno mrtev. 320 00:37:45,766 --> 00:37:49,186 govoril sem bosanskim vojaškim poveljnikom. 321 00:37:49,603 --> 00:37:53,565 Pravijo, da sestrelitev zagrešili odpadniki... 322 00:37:53,774 --> 00:37:56,068 ...poskuša motiti mirovni proces. 323 00:37:56,276 --> 00:37:58,779 - Seveda. - Prav tako trdijo ... 324 00:37:59,363 --> 00:38:02,741 ... da je bilo vaše letalo daleč od misije. 325 00:38:02,950 --> 00:38:06,495 Če priletimo tja, cela pogodba bo propadla. 326 00:38:06,662 --> 00:38:10,123 Burnett to pravi Srbske enote so ubile njegovega pilota. 327 00:38:10,290 --> 00:38:12,501 Je vaš pilot bosanski strokovnjak? 328 00:38:12,751 --> 00:38:16,630 Ali lahko razlikuje med uniformami Srbov, Hrvatov in muslimanov? 329 00:38:16,797 --> 00:38:20,926 Ker ne morem. In tukaj sem objavljen že 5 let. 330 00:38:21,134 --> 00:38:24,513 Če je v nevarnosti, moral bi iti v varno območje. 331 00:38:24,721 --> 00:38:27,975 To je tisto, kar so mu sporočili in usposobljen za to. 332 00:38:28,851 --> 00:38:33,272 Lahko dobim poveljnika vaše flote ukaže, da se umakneš ... 333 00:38:33,480 --> 00:38:36,024 ... ali pa to storite sami. 334 00:40:39,106 --> 00:40:42,192 Alpha Whisky, tukaj 06. Pridite. 335 00:40:43,277 --> 00:40:45,112 06, kar tako naprej. 336 00:40:45,279 --> 00:40:49,199 06 je na zbirni točki tri in stoji zraven. 337 00:40:49,575 --> 00:40:53,245 06, zadnji podatki pravijo vaša trenutna lokacija ... 338 00:40:53,453 --> 00:40:57,124 ...razveljaviti za prevzem. Pričakujte, da kopirate točko srečanja. 339 00:40:57,332 --> 00:41:00,252 Povej še enkrat svoje zadnje. Sem na točki srečanja. 340 00:41:02,588 --> 00:41:05,090 Odskočiti moraš na varno območje. 341 00:41:05,299 --> 00:41:09,261 Nastavil sem IP Cadillac, Kanada 1-5... 342 00:41:09,678 --> 00:41:13,849 ...Virginia 2-0. Preberi nazaj. 343 00:41:26,653 --> 00:41:28,322 št. 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,283 Negativno. Negativno. 345 00:41:32,534 --> 00:41:35,829 Ne razumem. Zakaj ta spot ni izvedljiv? 346 00:41:36,330 --> 00:41:40,834 pripravljen sem. Še enkrat pravim, zdaj lahko grem. 347 00:41:41,168 --> 00:41:42,920 Burnett! 348 00:41:47,382 --> 00:41:53,305 06, ti si bojni mornariški letalec. Začnite se obnašati kot eden. 349 00:41:54,014 --> 00:41:57,851 Ustrelili ste se. Življenje je težko. Zelo mi je žal. 350 00:41:58,227 --> 00:42:02,189 Ampak se zbereš. Narediš vse, kar je potrebno. 351 00:42:02,397 --> 00:42:05,359 Ustvarite kote med ti in tvoji zasledovalci. 352 00:42:05,567 --> 00:42:09,822 Uporabite svoje usposabljanje. Izogniti se in preživeti, in pripeljali te bomo domov. 353 00:42:10,405 --> 00:42:12,449 razumeš 354 00:42:22,417 --> 00:42:24,294 06. 355 00:42:27,714 --> 00:42:28,715 06. 356 00:42:33,220 --> 00:42:34,930 Nekdo prihaja. 357 00:42:44,898 --> 00:42:46,733 Izgubili smo signal, gospod. 358 00:42:46,942 --> 00:42:49,987 - Triangulirajte njegov položaj. - Na tem smo, gospod. 359 00:43:05,544 --> 00:43:08,130 Sledimo mu v SCIF, gospod. 360 00:43:08,338 --> 00:43:09,923 Na meni. 361 00:43:29,735 --> 00:43:31,445 Po volji. 362 00:43:40,829 --> 00:43:44,958 Gospod, zasledili smo radijski signal nekje v tem radiju. 363 00:43:45,167 --> 00:43:49,796 Precej daleč je. Ampak mislimo prenos je prišel od tukaj. 364 00:43:51,340 --> 00:43:53,592 314 Recikliraj, združi z I-F. 365 00:43:54,134 --> 00:43:58,889 To so posnetki iz satelita prenos v centru v Stuttgartu. 366 00:43:59,306 --> 00:44:03,852 Ožičili smo ga za toplotno sliko in zdaj se pretaka. 367 00:44:04,895 --> 00:44:07,856 To ni strogo zakonito, gospod. 368 00:44:16,365 --> 00:44:17,741 Izvolite. 369 00:44:31,338 --> 00:44:33,465 - To je Burnett? - Da, gospod. 370 00:44:54,444 --> 00:44:57,114 kaj se dogaja dol je. 371 00:44:57,531 --> 00:44:59,533 Je bil ustreljen? 372 00:45:01,827 --> 00:45:04,037 Skoraj so na njem. 373 00:45:08,792 --> 00:45:11,211 Kurbin sin. 374 00:45:11,879 --> 00:45:16,091 - Zakaj se ne premika? - Daj no, Burnett, premakni se. 375 00:45:16,508 --> 00:45:18,135 Ravno so na njem! 376 00:45:33,317 --> 00:45:35,402 Kaj delajo? 377 00:46:09,019 --> 00:46:10,896 kaj se dogaja 378 00:46:25,410 --> 00:46:26,829 Je bil ubit? 379 00:47:17,421 --> 00:47:20,048 On se premika. To je on. 380 00:47:25,679 --> 00:47:28,515 Ostanite pri tem. Spreminjanje velikosti širokega in širokopasovnega omrežja. 381 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 Ostani z njim. 382 00:47:30,642 --> 00:47:32,311 Povežite ga z NSA. 383 00:47:32,519 --> 00:47:36,273 - Kaj za vraga se dogaja? - Vrata se zapirajo. 384 00:47:36,440 --> 00:47:40,819 - Popravi, za boga boga! - Spodleteli smo. Kuhano je. 385 00:47:41,028 --> 00:47:45,240 Hočem podatke o tem. Kdo ga lovi in ​​zakaj? razumeš? 386 00:47:45,824 --> 00:47:47,367 Ja, gospod. 387 00:48:20,067 --> 00:48:21,276 pridi 388 00:48:23,904 --> 00:48:27,449 Oprostite, gospod. Nič v zadnji uri. 389 00:48:29,868 --> 00:48:33,372 - Poskušal sem ga motivirati, Tom. - Gospod? 390 00:48:33,580 --> 00:48:36,875 Burnett, v radijski sobi. 391 00:48:37,251 --> 00:48:41,463 Poskušal sem ga motivirati. 392 00:48:42,631 --> 00:48:47,970 Mogoče sem ga odnesel predaleč. Poklical ga je po imenu. Neumno. 393 00:48:49,429 --> 00:48:51,515 Samo človek, gospod. 394 00:48:54,935 --> 00:48:57,062 - Tom. - Gospod. 395 00:48:58,438 --> 00:49:03,277 Zato jih tako silim. Za takšne čase. 396 00:49:10,742 --> 00:49:12,244 Lahko govorim svobodno? 397 00:49:12,452 --> 00:49:17,166 Rekel boš karkoli boš rekel. Ne bodi pokroviteljski. 398 00:49:17,457 --> 00:49:21,962 Gospod, kaj počnemo? Naš tip je obtičal in sedimo tukaj. 399 00:49:22,171 --> 00:49:26,508 - To je zapletena situacija. - Zakaj tega ni v vseh novicah? 400 00:49:26,717 --> 00:49:31,722 Zakaj se predsednik ne pogovarja z Pale, da se prepriča, da bo varno prišel ven? 401 00:49:31,930 --> 00:49:35,976 Ni bil na misiji. Piquet ima prav. 402 00:49:36,351 --> 00:49:39,021 Piquet ima svoj načrt, gospod. 403 00:49:39,938 --> 00:49:45,486 Ta otrok ni idiot. Če pravi streljajo nanj, verjamem mu. 404 00:49:45,694 --> 00:49:47,821 Kaj pričakuješ od mene? 405 00:49:47,988 --> 00:49:52,493 Poveljstvo pravi, da moram sedeti križem rok. Kaj še lahko naredim? 406 00:49:54,578 --> 00:49:58,832 prav. sem pozabil Ni tvoja odločitev. 407 00:49:59,041 --> 00:50:02,419 Prekleto prav imaš, to ni moja odločitev! 408 00:50:05,172 --> 00:50:09,801 Opravičujem se, gospod. Seveda ne moreš narediti nič. 409 00:51:01,270 --> 00:51:05,774 To nam je bilo potrjeno da ameriško bojno letalo... 410 00:51:05,983 --> 00:51:07,693 ...je bil sestreljen. 411 00:51:08,235 --> 00:51:13,115 Zadet je bil nad Mičiovićem v Bosni včeraj okoli 6. ure zjutraj. 412 00:51:13,282 --> 00:51:17,035 Boji se, da je pilot mrtev, vendar je njegov navigator morda preživel. 413 00:51:17,202 --> 00:51:18,245 Tvoj sin je. 414 00:51:18,453 --> 00:51:22,708 Imena so zadržana, na čakanju obveščanje svojih bližnjih. 415 00:51:22,916 --> 00:51:25,794 Še vedno ne vemo ki je sestrelil F-18. 416 00:51:26,003 --> 00:51:28,922 Srbi nadzorujejo večji del južne Bosne. 417 00:51:29,131 --> 00:51:31,508 Trdijo, da so krivi uporniki... 418 00:51:31,717 --> 00:51:34,970 ...in reči, da delajo vse najti posadko. 419 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Prav tako ni jasno, kaj, če obstaja, vpliv... 420 00:51:37,890 --> 00:51:40,267 ...to bo imelo o umiku Nata. 421 00:52:37,658 --> 00:52:39,493 Admiral. 422 00:52:43,038 --> 00:52:46,542 Poznamo se kako dolgo? Pet let? 423 00:52:46,750 --> 00:52:49,002 Nekaj ​​takega. 424 00:52:49,586 --> 00:52:52,756 Vedno sem pohvalil vaše delo svojim nadrejenim. 425 00:52:53,006 --> 00:52:55,342 Poslal sem vam informacije, ki ste jih potrebovali. 426 00:52:55,509 --> 00:52:58,011 Hvala. Cenim vašo podporo. 427 00:52:58,220 --> 00:53:01,098 In to je zahvala, ki jo dobim? 428 00:53:01,306 --> 00:53:05,310 Imamo eno nesoglasje, in mi zabodeš nož v hrbet? 429 00:53:05,894 --> 00:53:09,731 Greš v medije in da izgledam kot kreten. 430 00:53:09,898 --> 00:53:13,443 Pripeljal si ga z mojo ladjo. Njegovo novinarsko poročilo je natančno. 431 00:53:13,610 --> 00:53:19,199 Naš človek je spodaj za sovražnimi linijami. Zdaj, kaj za vraga je problem? 432 00:53:19,366 --> 00:53:23,745 Ali veste, koliko škode lahko to povzroči mirovni proces? 433 00:53:23,954 --> 00:53:28,083 Vse, kar vem, so Američani želijo svojega pilota nazaj. 434 00:53:28,292 --> 00:53:29,710 točno tako! 435 00:53:29,877 --> 00:53:34,214 Američani. Vse kar vas zanima so tvoji lastni prekleti piloti! 436 00:53:34,464 --> 00:53:37,384 Kaj se zgodi, ko se spopadi spet začnejo? 437 00:53:37,551 --> 00:53:42,014 Bo Amerika ponovno namenila svoje sile ustaviti veliko vojno? 438 00:53:42,472 --> 00:53:48,228 Ne. Nimate nadzora čez to majhno podrobnost, kajne? 439 00:53:51,106 --> 00:53:56,778 Morda ste pomagali rešiti svojega človeka danes. In poudarjam "lahko". 440 00:53:57,821 --> 00:54:01,658 Vendar ste tvegali življenja na tisoče jutri. 441 00:56:38,565 --> 00:56:39,858 sranje! 442 00:57:27,573 --> 00:57:29,616 Oh, sranje. 443 00:59:21,603 --> 00:59:24,273 Alpha Whisky, tukaj Ark Angel. 444 00:59:25,607 --> 00:59:27,734 Imajo signal. Burnett je. 445 00:59:27,901 --> 00:59:32,072 Ark Angel 06, tukaj Alpha Whisky. Kar naprej, 06. 446 00:59:32,239 --> 00:59:35,701 Sem na poti z vašimi zadnjimi navodili... 447 00:59:38,036 --> 00:59:43,792 ...in vklopljen in čaka da poimenujete plovbo. 448 00:59:44,001 --> 00:59:47,087 06, tukaj Alpha Whisky. Kako si, sin? 449 00:59:48,088 --> 00:59:50,340 ne vem Povejte mi, gospod. 450 00:59:50,507 --> 00:59:54,845 Težkega je konec. Potrebujete da prideš pet klikov vzhodno... 451 00:59:55,053 --> 00:59:57,973 ...na sladko točko. Razumeš? 452 01:00:04,521 --> 01:00:06,857 Roger. Je mesto prijazno? 453 01:00:07,149 --> 01:00:09,026 Je dobro za ptice? 454 01:00:09,234 --> 01:00:11,528 pritrdilno. Spot je prijazen. 455 01:00:11,737 --> 01:00:15,157 Moraš priti tja, izogibaj se težavam... 456 01:00:15,365 --> 01:00:19,328 ...in velika mama te bo pobrala. Naslednji kontakt ob 1700. 457 01:00:19,536 --> 01:00:21,288 Roger. 458 01:00:32,966 --> 01:00:34,301 Alpha Whisky? 459 01:00:35,969 --> 01:00:37,638 Kar naprej, 06. 460 01:00:43,060 --> 01:00:46,939 Gospod, ne bi smel zapustiti Stackhousea. 461 01:00:50,150 --> 01:00:52,027 Odvrni ga. 462 01:00:52,194 --> 01:00:57,407 06, tvoj zadnji prenos je bil popačen. Pogovoriva se o tvoji opremi. 463 01:00:57,616 --> 01:01:00,118 Kako zdrži? 464 01:01:05,207 --> 01:01:07,960 Moja oprema je dobra. Imam osnovni paket. 465 01:01:08,168 --> 01:01:11,088 Nekaj sem jih pustil na kraju nesreče. 466 01:01:13,215 --> 01:01:16,844 Mislim, da sem se razburil ko sem se katapultiral pri 3 Machu. 467 01:01:20,097 --> 01:01:22,224 Še imaš škornje, kavboj? 468 01:01:22,891 --> 01:01:25,769 Roger. Bili so privezani. 469 01:01:27,563 --> 01:01:29,815 Uspelo vam je. 470 01:01:32,818 --> 01:01:37,489 Vi ste optimist, gospod. Imel sem te za tarnača. 471 01:01:41,451 --> 01:01:45,789 V redu, 06. Samo pridi do RP. 472 01:01:45,998 --> 01:01:47,332 Sprejel. 473 01:01:47,541 --> 01:01:49,293 Boste tam, gospod? 474 01:01:50,002 --> 01:01:52,629 To je pritrdilno, sin. ven. 475 01:01:58,218 --> 01:02:00,095 Tukaj je. 476 01:02:00,304 --> 01:02:02,806 Ja, gospod. Predlagam, da jih postavimo sem. 477 01:02:02,973 --> 01:02:07,853 To je odprto zemljišče v bližini mesta Haè, dobro znotraj varnega območja. 478 01:02:08,562 --> 01:02:11,190 Pojdimo na ekstrakcijo. 479 01:02:47,893 --> 01:02:53,190 Odgovornost poveljniškega območja na mostu: Vhod bo na severu, izstop na jugu. 480 01:02:54,858 --> 01:02:58,070 S stališča radijski kontakti, vidite ... 481 01:02:58,237 --> 01:03:01,114 ... je obkrožen nazaj proti kraju nesreče. 482 01:03:01,281 --> 01:03:05,744 Klicni znak je Avalanche. Preverjanje pristnosti: Romeo 2, rentgen. 483 01:03:06,078 --> 01:03:11,333 Nadaljuj, Bulldog. Zakasnitev, cikel. Prekinitev je pranje. 484 01:03:11,959 --> 01:03:16,630 Letalo padlo je Cobalt. Uspeh je Ripper. 485 01:03:16,839 --> 01:03:19,758 - Kapitan, vzemite od tukaj. - Hvala, gospod. 486 01:03:20,050 --> 01:03:26,265 Bravo bo vzpostavil varnostno območje, nato se vrni k helo. 487 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 Tukaj polkovnik Brigand. On bo vodil prevzem. 488 01:03:29,977 --> 01:03:31,311 Moja ekipa je zdaj pripravljena. 489 01:03:31,603 --> 01:03:35,357 - Pokliči admirala Donnellyja. - Govoril sem z njim. 490 01:03:35,524 --> 01:03:38,861 Imam njegovo polno podporo. Odstopili boste. 491 01:05:10,077 --> 01:05:11,870 Chris. 492 01:05:37,855 --> 01:05:40,232 Počakaj, počakaj! 493 01:06:14,433 --> 01:06:16,518 Ste Američan? 494 01:06:23,984 --> 01:06:25,819 9 mm? 495 01:06:27,529 --> 01:06:29,740 - Da. - 9 mm. 496 01:07:06,777 --> 01:07:10,781 - Imaš vodo? - Voda? Brez vode. 497 01:07:21,416 --> 01:07:23,460 hvala 498 01:07:30,175 --> 01:07:32,052 dobro je 499 01:07:37,641 --> 01:07:39,184 Ledena kocka. 500 01:07:39,351 --> 01:07:45,691 ja Všeč mi je Ice Cube. Všeč mi je hip-hop, rap glasba. 501 01:07:45,899 --> 01:07:50,154 Zahodna obala, vzhodna obala. NWA, javni sovražnik. 502 01:08:02,374 --> 01:08:06,044 To je dobro. To je dobro. 503 01:08:17,473 --> 01:08:19,933 Veste kam gremo? 504 01:08:20,100 --> 01:08:23,437 - Haè. - Haè. To je dobro. Dobro. 505 01:08:37,493 --> 01:08:39,828 Jezus Kristus! 506 01:08:42,331 --> 01:08:44,708 Reci mu, naj gre! 507 01:09:18,116 --> 01:09:21,912 pridi ven! pridi ven! Tukaj. 508 01:09:46,728 --> 01:09:49,273 Hej, bonjour. 509 01:09:49,481 --> 01:09:52,025 Pridi, pridi. gremo 510 01:09:52,234 --> 01:09:55,529 Drži, drži. Sem ameriški vojak... 511 01:09:55,696 --> 01:09:57,739 utihni 512 01:10:01,702 --> 01:10:05,289 - Kaj si bombardiral? - Fotografirali smo. 513 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 Fotografije česa? Česa? 514 01:10:08,292 --> 01:10:11,378 Lokar se spet vrača, ubijanje vseh. 515 01:10:11,670 --> 01:10:14,715 res je Vse je pobil. Otroci, ženske. 516 01:10:14,923 --> 01:10:19,428 - Pokopal sem jih v hribih. - Ja, videl sem jih. Videl sem grobove. 517 01:10:22,306 --> 01:10:25,184 Videl sem jih. Videl sem trupla v hribih. 518 01:10:25,392 --> 01:10:28,687 Povej mu, da sem Američan. Sem na vaši strani. 519 01:10:29,229 --> 01:10:34,735 Potem greš ven. Povej jim, da si ameriški. Američanov ne ubijajo. 520 01:10:34,902 --> 01:10:39,698 Ice Cube, pridi sem. Povejte mu, da imamo slike, ki lahko pomagajo... 521 01:10:39,907 --> 01:10:41,074 sranje! 522 01:10:43,494 --> 01:10:46,580 Amerika pravi, da jih prisili, da podpišejo dogovor. 523 01:10:49,791 --> 01:10:55,047 Ampak ga že zlomijo. Ameriška vlada za sranje! Zdaj pa pojdi! 524 01:15:38,914 --> 01:15:43,126 Ice, hej. V redu je! Jaz sem. 525 01:15:44,127 --> 01:15:45,963 pridi no pridi no 526 01:15:59,726 --> 01:16:03,021 - Čas? - Tri minute, gospod. 527 01:16:12,239 --> 01:16:14,408 nehaj! 528 01:16:28,380 --> 01:16:30,382 gremo 529 01:16:53,614 --> 01:16:54,781 Reigart. 530 01:16:54,948 --> 01:16:58,994 Leslie, bojim se, da so slabe novice. 531 01:16:59,328 --> 01:17:04,166 Patrulja četrte armade bosanskih Srbov našel poročnika Burnetta blizu Haèa. 532 01:17:05,626 --> 01:17:12,216 Žal vam moram to sporočiti Poročnik Burnett je mrtev. Žal mi je. 533 01:17:12,424 --> 01:17:14,301 Hvala. 534 01:17:23,977 --> 01:17:27,856 Bil je mirovni dogovor. Haè naj bi bil varno zatočišče. 535 01:17:28,065 --> 01:17:30,984 Še enkrat se je to izkazalo za iluzijo. 536 01:17:31,318 --> 01:17:34,196 Sredi boja okoli južne enklave... 537 01:17:34,363 --> 01:17:39,076 ... sile bosanskih Srbov so povedale, da so našle telo ameriškega navigatorja... 538 01:17:39,243 --> 01:17:43,580 ...por. Chris Burnett, čigar letalo je bil sestreljen pred dvema dnevoma. 539 01:17:45,541 --> 01:17:49,586 Trdijo srbske oblasti ustrelili so ga muslimanski gverilci... 540 01:17:49,795 --> 01:17:54,508 ...v nasprotju z nedavno podpisanim Cincinnatijski mirovni sporazum. 541 01:17:54,842 --> 01:17:57,928 Srbi pravijo ena od svojih ekip našli truplo... 542 01:17:58,137 --> 01:18:02,850 ...v poskusu iskanja in reševanja odkar je bil F-18 sestreljen. 543 01:18:03,016 --> 01:18:07,271 To bo zagotovo pokvarilo Natovo upanje čistega izhoda iz Balkana... 544 01:18:07,437 --> 01:18:12,651 ...in frustrira voditelje ZDA ki so blizu popolnemu umiku. 545 01:18:12,860 --> 01:18:16,655 Za Natove sile na predvečer odhoda iz te regije... 546 01:18:16,822 --> 01:18:22,161 ...Burnettova smrt je še ena udarec na koncu motečega... 547 01:18:22,327 --> 01:18:26,582 ...in na koncu neuspešno poglavje v zgodovini zavezništva. 548 01:18:33,380 --> 01:18:38,093 Savior Six, iz ukaza Gold Eagle, paket ni na mestu. 549 01:18:38,302 --> 01:18:41,513 Misija je očiščena. Takoj se vrni v bazo. 550 01:18:53,901 --> 01:18:57,613 hej Čakaj me! 551 01:19:07,748 --> 01:19:11,752 hej pridi no Jebiga! 552 01:19:11,960 --> 01:19:15,672 Prekleto! Tukaj smo! 553 01:19:15,881 --> 01:19:19,134 Zajebavaš me! 554 01:19:30,354 --> 01:19:35,359 Kurbin sin! Ubili so ga! Ubili so ga, mi pa nič! 555 01:19:37,444 --> 01:19:38,904 Nič nismo naredili. 556 01:20:04,680 --> 01:20:06,932 Tukaj smo. 557 01:20:07,182 --> 01:20:09,184 Prav imamo.... 558 01:20:12,980 --> 01:20:14,773 Kaj je to? 559 01:21:10,162 --> 01:21:13,832 Tukaj ni varno. Nadaljujemo. 560 01:21:14,249 --> 01:21:16,752 Ne, ti pojdi. 561 01:21:23,467 --> 01:21:27,387 Ubili so mojega pilota, ker slikali smo grobove. 562 01:21:27,554 --> 01:21:30,682 Vem kje so. In dobil jih bom. 563 01:21:30,849 --> 01:21:32,976 Torej ni umrl brez razloga. 564 01:21:41,693 --> 01:21:46,073 Ne sledi mi. Tukaj boš bolj varen. 565 01:24:05,128 --> 01:24:06,922 sranje 566 01:24:07,130 --> 01:24:10,342 prekleto Zakaj je to izklopljeno? 567 01:24:12,386 --> 01:24:15,472 Zakaj je to izklopljeno? Zakaj je to ...? 568 01:24:45,794 --> 01:24:47,671 pridi no 569 01:24:49,465 --> 01:24:51,884 pridi no Prekleto! 570 01:24:56,597 --> 01:24:59,349 v redu V redu, pridi. 571 01:24:59,641 --> 01:25:02,019 ja! 572 01:25:10,152 --> 01:25:14,573 Za vse informacije: ta ladja bo zamenjana na postaji. 573 01:25:14,740 --> 01:25:19,244 Postavil bo smer proti domači bazi, od 2300 danes zvečer. 574 01:25:33,759 --> 01:25:36,762 Gospod, zahtevamo vašo prisotnost v SCIF. 575 01:25:36,970 --> 01:25:38,263 v redu 576 01:25:40,098 --> 01:25:43,310 To je vodilni svetilnik na drugem izmetnem sedežu. 577 01:25:43,477 --> 01:25:46,230 Lahko se samo ponovno aktivira s sedeža. 578 01:25:46,438 --> 01:25:48,941 - Kako dolgo je to trajalo? - Sedem minut. 579 01:25:49,149 --> 01:25:54,154 Moraš biti zelo dobro seznanjen naše sisteme za ponovno aktiviranje tega svetilnika. 580 01:25:54,321 --> 01:25:56,740 - To je Burnett. - Lahko bi šlo za nameščanje. 581 01:25:56,907 --> 01:26:00,577 To je radijski prenos. Slišijo isto glasbo. 582 01:26:00,744 --> 01:26:02,037 Gospod, strinjam se. 583 01:26:03,664 --> 01:26:08,085 Morali bi obvestiti Nato ali kontaktirati Donnelly za dovoljenje pred izstrelitvijo. 584 01:26:08,293 --> 01:26:14,049 - Seveda bo to trajalo. - Tom, razumem. Čakamo, Burnett umre. 585 01:26:14,258 --> 01:26:17,344 Piquet je bil zelo jasen s svojimi ugovori. 586 01:26:17,511 --> 01:26:19,555 - Izgubil boš ukaz. - Tako bodi! 587 01:26:19,972 --> 01:26:24,393 Ne bom pustil, da ta otrok umre tam zunaj medtem ko sedimo na tej ladji! 588 01:27:55,442 --> 01:27:58,237 v redu v redu 589 01:28:06,161 --> 01:28:07,579 Prekleto! 590 01:28:41,280 --> 01:28:47,119 Gospodje, želim narediti ena stvar je jasna, preden odidemo. 591 01:28:48,370 --> 01:28:51,331 Nameravam te spraviti v nevarnost. 592 01:28:52,207 --> 01:28:55,502 Vsak moški, ki ne želi pridružiti se tej misiji... 593 01:28:55,669 --> 01:28:58,172 ...odmakni se takoj. 594 01:29:07,723 --> 01:29:10,434 V redu torej. Gremo po našega fanta nazaj. 595 01:31:24,985 --> 01:31:28,864 Dva klika navzgor po tej dolini, naredili bomo težko desno. 596 01:33:53,509 --> 01:33:55,761 Tukaj je. Tukaj je. 597 01:34:13,987 --> 01:34:18,242 Pridi, pridi! Prekleto! Kaj za vraga čaka? 598 01:34:22,371 --> 01:34:24,373 pridi no 599 01:34:33,632 --> 01:34:36,135 pridi no Daj no, otrok! 600 01:34:41,849 --> 01:34:44,059 Prevroče za odlaganje. 601 01:34:44,268 --> 01:34:46,228 - Naokoli. - Roger. 602 01:35:10,210 --> 01:35:11,712 Prekleto! 603 01:35:23,891 --> 01:35:26,059 pridi no 604 01:35:47,581 --> 01:35:51,376 - Pojdi! - Kapitan. Hitra vrv, pojdi po njega. 605 01:35:51,585 --> 01:35:53,712 On je na desni. 606 01:36:02,763 --> 01:36:06,433 - Ostrostrelec na prostem. - Vzeli ga bomo. 607 01:36:07,100 --> 01:36:08,769 Daj no, sin! pridi no 608 01:36:15,108 --> 01:36:16,485 Pojdi! 609 01:36:34,628 --> 01:36:37,631 Dobili so ga! Potegnite gor! Potegnite gor! 610 01:37:09,705 --> 01:37:14,042 - Živjo, Chris. - Živjo, Glenn. 611 01:37:14,251 --> 01:37:15,836 Admiral. 612 01:37:21,383 --> 01:37:24,970 Zato so ubili Stackhousea! 613 01:37:32,478 --> 01:37:38,567 Admiral, imate pismo zame. Rad bi ga dobil nazaj. 614 01:37:39,193 --> 01:37:41,361 Mislim, da ga lahko najdem. 615 01:37:42,000 --> 01:37:45,059 Najbolje gledano s programom Open Subtitles MKV Player