1
00:00:22,896 --> 00:00:25,522
Eerder
op Battlestar Galactica.

2
00:00:25,523 --> 00:00:27,065
Je gaat mij vasthouden
in je armen,

3
00:00:27,066 --> 00:00:28,901
jij gaat het mij vertellen
dat je van mij houdt.

4
00:00:28,902 --> 00:00:33,030
Je bent gek.

5
00:00:33,031 --> 00:00:37,659
Jij vermoordt mij, ik download.
Ik kom terug, we beginnen opnieuw.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,913
Ik hoor hier niet!
Laat mij eruit!

7
00:00:40,914 --> 00:00:43,582
Een paar van die jongens die zich hebben aangesloten
met de Cylon-politie,

8
00:00:43,583 --> 00:00:45,083
Ik wed dat ze voorbij zijn
hun hoofden, weet je?

9
00:00:45,084 --> 00:00:47,085
Op een dag, als dit allemaal voorbij is,

10
00:00:47,086 --> 00:00:49,421
zulke jongens
gaan ophangen.

11
00:00:49,422 --> 00:00:50,756
Jongens zoals jij en ik,

12
00:00:50,757 --> 00:00:55,427
Wij zullen daar zijn, aan het binden
de knopen, waardoor ze strak worden.

13
00:00:55,428 --> 00:00:58,055
Waar haal je dit spul?
Wie is je bron?

14
00:00:58,056 --> 00:01:01,308
Ik heb geen idee. De bron zal dat niet doen
vertel me hoe ze heten.

15
00:01:01,309 --> 00:01:02,976
Het is waarschijnlijk veiliger
voor ons allemaal.

16
00:01:02,977 --> 00:01:04,102
Meneer de president?

17
00:01:04,103 --> 00:01:05,187
Goedemorgen Gaeta.

18
00:01:05,188 --> 00:01:08,815
Dit is een doodvonnis. Heb jij
heb je de namen op deze lijst gezien?

19
00:01:08,816 --> 00:01:10,484
Heb je enig idee wat
wat ze daar gaan doen?

20
00:01:10,485 --> 00:01:13,445
Ik heb dit van de dead drop, van
de bron in de administratie.

21
00:01:13,446 --> 00:01:15,166
Het is een dodenlijst
en Cally's naam staat erop.

22
00:01:17,784 --> 00:01:21,453
Ren, kijk niet achterom. Gaan!

23
00:01:21,454 --> 00:01:22,538
Zoek dekking!

24
00:01:22,539 --> 00:01:24,122
We werden in een hinderlaag gelokt
op de afspraak.

25
00:01:24,123 --> 00:01:26,208
De Cylons wisten het precies
waar we zouden zijn.

26
00:01:26,209 --> 00:01:27,668
Dat betekent niet dat Ellen...
Ik heb niets gedaan!

27
00:01:27,669 --> 00:01:29,336
Dit is de kaart
die ik voor jou heb getekend.

28
00:01:29,337 --> 00:01:33,131
Je zou het verbranden, maar toen
Je vrouw heeft aangeboden het voor je te doen.

29
00:01:33,132 --> 00:01:35,467
Je weet wat er is
hier te doen.

30
00:01:35,468 --> 00:01:40,468
Nu zou het beter zijn
voor haar, als jij het was.

31
00:01:41,432 --> 00:01:45,477
Kom op! Beweging! Beweeg, beweeg!

32
00:01:45,478 --> 00:01:47,062
Evacueer het hele complex.

33
00:01:47,063 --> 00:01:52,063
Jij moet ook gaan, Gaius.
Er is ook een plek voor jou.

34
00:01:56,990 --> 00:01:57,490
Wandeling.

35
00:02:26,227 --> 00:02:30,897
Bewijs voor de volgende beschuldigingen
zijn aangeboden aan de Cirkel,

36
00:02:30,898 --> 00:02:33,984
dat je wapens droeg
voor de vijand,

37
00:02:33,985 --> 00:02:37,195
dat je meerdere invallen hebt uitgevoerd
tegen de menselijke bevolking,

38
00:02:37,196 --> 00:02:41,491
en dat tijdens één inval 23 mensen
werden gedood door jou en je mannen

39
00:02:41,492 --> 00:02:43,493
tijdens de aanval
op de Tempel van Artemis.

40
00:02:43,494 --> 00:02:47,539
Het is niet waar!

41
00:02:47,540 --> 00:02:50,500
Dit zijn de namen van de vermoorde mensen
door u en degenen onder uw bevel.

42
00:02:50,501 --> 00:02:51,960
Kijk eens naar die namen!

43
00:02:51,961 --> 00:02:52,461
Connor.

44
00:02:57,175 --> 00:03:00,594
De Cirkel heeft het bewijsmateriaal onderzocht
en je schuldig bevonden aan verraad

45
00:03:00,595 --> 00:03:03,138
en misdaden tegen de menselijkheid.

46
00:03:03,139 --> 00:03:06,767
Heeft u iets te zeggen?
voordat het vonnis wordt uitgesproken?

47
00:03:06,768 --> 00:03:08,435
Ik probeerde mensen te helpen.

48
00:03:08,436 --> 00:03:10,687
Je hebt het niet erg goed gedaan
dan, deed je dat?

49
00:03:10,688 --> 00:03:13,357
Oké, laten we dit even pakken
voorbij met.

50
00:03:13,358 --> 00:03:17,110
Ik heb mensen geholpen.
Ik heb veel mensen geholpen!

51
00:03:17,111 --> 00:03:22,111
Chef? Chef? Chef, ik heb Cally geholpen.
Ik heb Cally gered.

52
00:03:23,326 --> 00:03:24,951
Ik heb Cally gered!

53
00:03:24,952 --> 00:03:26,244
Wat bedoel je,
Heb jij Cally geholpen?

54
00:03:26,245 --> 00:03:27,329
Ik ben degene.
Ik ben degene die dat deed...

55
00:03:27,330 --> 00:03:29,039
Ik ben degene die haar toen liet gaan
ze gingen haar neerschieten.

56
00:03:29,040 --> 00:03:31,583
Ik heb haar uit de rij gehaald. Ik zei: "Ga,
Ren nu meteen, maak dat je wegkomt."

57
00:03:31,584 --> 00:03:33,418
En dat deed ze.
Ze rende en ze ontsnapte.

58
00:03:33,419 --> 00:03:38,419
Vanwege mij, chef.
Ik heb Cally geholpen. Ik heb Cally gered.

59
00:03:38,758 --> 00:03:41,677
Cally is op de een of andere manier ontsnapt.

60
00:03:41,678 --> 00:03:44,971
Ze hebben 23 mensen vermoord
tijdens de Tempelinvallen,

61
00:03:44,972 --> 00:03:48,350
12 mannen, acht vrouwen
en drie kinderen.

62
00:03:48,351 --> 00:03:49,976
Kinderen!

63
00:03:49,977 --> 00:03:52,854
Mijn zoon staat op deze lijst!

64
00:03:52,855 --> 00:03:54,564
Zijn naam staat daar,

65
00:03:54,565 --> 00:03:57,192
en dat frakking
klootzak heeft hem daar neergezet.

66
00:03:57,193 --> 00:04:01,947
Dus, Cally redden,
als dat zou gebeuren,

67
00:04:01,948 --> 00:04:06,948
maakt dat uit
voor het vermoorden van mijn zoon?

68
00:04:07,704 --> 00:04:10,122
Beantwoord de vraag, chef.

69
00:04:10,123 --> 00:04:15,123
Laat het redden van Cally hem vrij?
de haak voor het vermoorden van 23 anderen?

70
00:04:31,811 --> 00:04:36,811
Heb jij dit gedaan, Jammer?
Heb jij deze mensen vermoord?

71
00:04:38,651 --> 00:04:41,820
Antwoord mij.

72
00:04:41,821 --> 00:04:45,490
Het was gek daar beneden, chef.

73
00:04:45,491 --> 00:04:49,369
Dat weet je.

74
00:04:49,370 --> 00:04:52,330
Jij neemt deze beslissingen
zo snel.

75
00:04:52,331 --> 00:04:55,667
Je verricht een arrestatie, en mensen
komen met hun handen omhoog.

76
00:04:55,668 --> 00:04:57,169
Maar soms
dat is maar een truc.

77
00:04:58,463 --> 00:05:00,338
Ze vertellen je dat ze zich overgeven,
en dan openen ze het vuur.

78
00:05:00,339 --> 00:05:02,841
Wij dachten
het waren opstandelingen.

79
00:05:02,842 --> 00:05:07,842
Het was pas daarna,
toen we de lichamen zagen...

80
00:05:08,973 --> 00:05:13,973
Wat moest ik doen?

81
00:05:19,108 --> 00:05:24,108
Nee, dat is niet zo.

82
00:05:25,948 --> 00:05:30,948
Volgens de artikelen, de
straf voor verraad is de dood.

83
00:05:32,580 --> 00:05:34,372
Zin bevestigd

84
00:05:34,373 --> 00:05:39,373
en hierop uitgevoerd, de
derde dag van de Tweede Exodus.

85
00:05:41,798 --> 00:05:42,342
Chef...

86
00:05:48,095 --> 00:05:49,221
Het spijt me!

87
00:05:49,222 --> 00:05:54,222
Er wordt te veel gepraat.

88
00:05:57,605 --> 00:05:58,105
Wachten.

89
00:06:11,118 --> 00:06:16,118
Het spijt me!

90
00:06:54,453 --> 00:06:56,997
Mijn zoon.

91
00:06:56,998 --> 00:07:00,458
Kevin.

92
00:07:00,459 --> 00:07:04,671
Hij was nog maar zeven jaar oud.

93
00:07:04,672 --> 00:07:06,882
Laten we gaan.

94
00:07:06,883 --> 00:07:07,427
Kom op.

95
00:07:12,054 --> 00:07:17,054
Laten we gaan.

96
00:07:20,730 --> 00:07:25,730
Dit is niet wat
Ik heb me aangemeld voor.

97
00:07:37,622 --> 00:07:40,415
Ik kan het niet zien.

98
00:07:40,416 --> 00:07:41,791
mama...

99
00:07:41,792 --> 00:07:44,294
Goede jongen.

100
00:07:46,797 --> 00:07:50,717
Goede jongen.

101
00:07:50,718 --> 00:07:53,011
Hé, lieverd.

102
00:07:53,012 --> 00:07:54,137
Ben ik op wacht?

103
00:07:54,138 --> 00:07:58,642
Nee, nee, het gaat goed met je.

104
00:07:58,643 --> 00:08:01,686
Hier, geef hem aan mij.
Kom hier. Jij komt hier.

105
00:08:01,687 --> 00:08:06,358
Kom naar papa. O, hé, vriend.
Hé, maatje, daar ga je.

106
00:08:06,359 --> 00:08:11,359
Ik weet. Mama is nog veel meer
comfortabeler dan ik, hè?

107
00:08:12,156 --> 00:08:14,783
Callie? Mmm-hmm?

108
00:08:14,784 --> 00:08:17,744
Toen je beneden was
op de planeet,

109
00:08:17,745 --> 00:08:22,745
Je rende weg van de vrachtwagens,

110
00:08:23,626 --> 00:08:26,086
heeft iemand je geholpen?

111
00:08:26,087 --> 00:08:28,922
Een van de NCP-goons
of iemand?

112
00:08:28,923 --> 00:08:29,535
Wat? Nee.

113
00:08:36,055 --> 00:08:38,723
Wacht. Ja.

114
00:08:38,724 --> 00:08:41,810
Iemand zei dat ik moest vluchten.

115
00:08:41,811 --> 00:08:46,690
Waarschijnlijk was het er één
van die gozers.

116
00:08:46,691 --> 00:08:50,819
Maar ik heb niet nagedacht
daarover sindsdien.

117
00:08:54,532 --> 00:08:57,617
Hé, hoe wist je dat
daarover?

118
00:08:57,618 --> 00:09:02,618
Ik bedoel, waarom vraag je dat?

119
00:09:02,790 --> 00:09:07,377
Geen reden. Ga weer slapen.

120
00:09:07,378 --> 00:09:10,422
Oké.

121
00:10:03,309 --> 00:10:06,352
Naar mijn mening,
het was niet zijn schuld.

122
00:10:06,353 --> 00:10:08,646
Ik haat het om het toe te geven,
maar de admiraal heeft gelijk.

123
00:10:08,647 --> 00:10:10,982
Hij zat in een
onmogelijke situatie.

124
00:10:10,983 --> 00:10:14,652
Dat had ik waarschijnlijk gedaan
hetzelfde in zijn positie.

125
00:10:14,653 --> 00:10:19,653
Nou, als dat de manier is waarop het moet zijn,
dan moet het zo zijn.

126
00:10:21,827 --> 00:10:24,537
Geen harde gevoelens?

127
00:10:24,538 --> 00:10:27,749
Geen.

128
00:10:27,750 --> 00:10:32,750
Er zijn fouten gemaakt.
Daar bestaat geen twijfel over.

129
00:10:34,215 --> 00:10:38,259
Maar het verleden

130
00:10:38,260 --> 00:10:42,180
is het verleden.

131
00:10:42,181 --> 00:10:47,143
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat we graag verder willen.

132
00:10:47,144 --> 00:10:50,855
Jullie dwazen.
Je bent te toegeeflijk.

133
00:10:50,856 --> 00:10:54,692
Hij heeft je verraden,
actief naar uw dood gezocht.

134
00:10:54,693 --> 00:10:59,239
Maakt dat jou niets uit? Niet doen
Heb je enig zelfrespect?

135
00:11:00,366 --> 00:11:01,886
Ik zou er geen moeite mee hebben.
Ze kunnen je niet horen.

136
00:11:02,701 --> 00:11:05,328
Maak me niet boos, Gaius.

137
00:11:05,329 --> 00:11:08,665
Je zou haar niet leuk vinden
als ze boos is.

138
00:11:08,666 --> 00:11:10,375
Nee.

139
00:11:10,376 --> 00:11:15,376
Ik heb je altijd gewild.

140
00:11:18,676 --> 00:11:19,926
O nee.

141
00:11:19,927 --> 00:11:22,387
Wat?

142
00:11:22,388 --> 00:11:24,097
Ik droom, nietwaar?

143
00:11:24,098 --> 00:11:29,098
Ja, dat ben je.

144
00:13:11,497 --> 00:13:14,999
Hoi.

145
00:13:15,000 --> 00:13:16,501
Heb je geslapen?

146
00:13:17,586 --> 00:13:20,463
Slaap als je dood bent.

147
00:13:20,464 --> 00:13:20,964
Leuk.

148
00:13:25,386 --> 00:13:27,804
Wat is dat allemaal?

149
00:13:27,805 --> 00:13:31,432
Ik heb mijn spullen uit de opslag gehaald.

150
00:13:31,433 --> 00:13:36,433
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
al deze dingen weer.

151
00:13:36,438 --> 00:13:37,855
Hoi.

152
00:13:37,856 --> 00:13:41,859
Wat? Kom hier.

153
00:13:41,860 --> 00:13:44,821
Gewoon niet doen, oké?

154
00:13:44,822 --> 00:13:48,074
Pardon, jongens.

155
00:14:02,006 --> 00:14:03,965
Dus, meneer de president,

156
00:14:03,966 --> 00:14:07,760
hoe lang nog voor het nieuwe Quorum
van Twaalf kan worden beëdigd?

157
00:14:07,761 --> 00:14:09,512
Drie dagen.

158
00:14:09,513 --> 00:14:13,474
Ik zal persoonlijk uw naam plaatsen
in nominatie als mijn vice-president.

159
00:14:13,475 --> 00:14:17,603
Zodra ze je bevestigen, dien ik mijn
ontslag en je wordt beëdigd.

160
00:14:17,604 --> 00:14:21,065
Ik denk dat het moet duren
minder dan een uur.

161
00:14:21,066 --> 00:14:24,444
Je treedt af zonder slag of stoot.
Het betekent dat Tom Zarek iets wil.

162
00:14:24,445 --> 00:14:26,738
Dus waarom zet je het niet
jouw kaarten op tafel,

163
00:14:26,739 --> 00:14:30,950
en laten we kijken of het een prijs is
dat ik bereid ben te betalen?

164
00:14:30,951 --> 00:14:34,537
Nou, ik ben een realist.

165
00:14:34,538 --> 00:14:39,538
Ik heb er nooit enige illusies over gehad
zeer lang in functie blijven.

166
00:14:39,585 --> 00:14:41,502
En die van de admiraal
maakte het heel duidelijk

167
00:14:41,503 --> 00:14:46,174
dat hij niets liever zou willen dan zetten
mij in een cel als ik probeer vast te houden aan de macht.

168
00:14:46,175 --> 00:14:48,259
Hij probeert je een plezier te doen.

169
00:14:48,260 --> 00:14:51,637
Jij en ik weten allebei hoe onmogelijk
het zou zijn om deze vloot te besturen

170
00:14:51,638 --> 00:14:53,639
zonder de steun
van het leger.

171
00:14:53,640 --> 00:14:56,142
Ik ben het ermee eens. Daarom zijn we hier.

172
00:14:56,143 --> 00:14:58,644
Mmm-hmm.

173
00:14:58,645 --> 00:15:03,645
Toch wil ik erbij horen
in de nieuwe regering.

174
00:15:04,735 --> 00:15:09,735
Ik wil niet op de
buiten niet meer naar binnen kijken.

175
00:15:10,908 --> 00:15:12,992
Oké.

176
00:15:12,993 --> 00:15:15,328
Oké.

177
00:15:15,329 --> 00:15:18,414
Jij kwam in opstand tegen Baltar
op Nieuw Caprica.

178
00:15:18,415 --> 00:15:20,583
Je verloor bijna je leven
voor jouw problemen.

179
00:15:20,584 --> 00:15:25,584
Deze vloot heeft nodig
dat soort moed.

180
00:15:27,216 --> 00:15:32,216
Het vice-presidentschap is van jou
als je dat wilt, Tom.

181
00:15:35,808 --> 00:15:37,892
Nou, bedankt.

182
00:15:37,893 --> 00:15:39,143
Graag gedaan.

183
00:15:56,912 --> 00:15:58,955
Je maakt een grapje.

184
00:15:58,956 --> 00:16:03,956
Wie heeft deze man toestemming gegeven?
om naar het CIC te gaan?

185
00:16:04,128 --> 00:16:06,003
Admiraals orders, meneer.

186
00:16:06,004 --> 00:16:08,047
De communicatie werd serieus genomen
treffers tijdens de redding,

187
00:16:08,048 --> 00:16:10,299
en dat heeft meneer Gaeta aangeboden
om te helpen met reparaties.

188
00:16:10,300 --> 00:16:12,176
Nou, is dat niet leuk?

189
00:16:12,177 --> 00:16:16,556
Een man kan zijn jas omdraaien,
samenwerken met de vijand,

190
00:16:16,557 --> 00:16:18,850
bijdragen
tot de dood van duizenden,

191
00:16:18,851 --> 00:16:23,521
maar de oude man heeft zijn telefoons nodig
opgelost, en plotseling is alles vergeven.

192
00:16:23,522 --> 00:16:25,773
De Cylons vinden ons, dat zijn we
Ik heb elke hand nodig die we hebben.

193
00:16:25,774 --> 00:16:28,443
De Cylons hebben ons gevonden,
Meneer Agathon.

194
00:16:28,444 --> 00:16:31,279
Je vriendin Gaeta was dat wel
in het welkomstcomité.

195
00:16:31,280 --> 00:16:35,658
Hoi! Kijk naar mij!

196
00:16:35,659 --> 00:16:37,869
Zolang je hier bent,
misschien kun je mij helpen.

197
00:16:37,870 --> 00:16:41,539
Ik mis iets.
Ik ben het tijdens detentie kwijtgeraakt.

198
00:16:41,540 --> 00:16:43,833
Omdat je zo'n maatje bent
met de Cylons,

199
00:16:43,834 --> 00:16:46,544
misschien weet jij waar het is.

200
00:16:46,545 --> 00:16:49,464
Hoe zit het?

201
00:16:49,465 --> 00:16:51,215
Weet jij waar mijn oog is?

202
00:16:51,216 --> 00:16:53,885
Saul!

203
00:16:53,886 --> 00:16:56,762
Admiraal.

204
00:16:56,763 --> 00:16:59,307
Terug aan het werk.

205
00:17:03,395 --> 00:17:08,395
Loop met mij mee. Ja.

206
00:17:11,862 --> 00:17:13,613
We hebben veel werk
in de komende paar weken.

207
00:17:13,614 --> 00:17:16,991
Ik wil dat je wat slaap krijgt.
Rust uit, maak je klaar, oké?

208
00:17:16,992 --> 00:17:18,201
O, ik ben er nu klaar voor.

209
00:17:18,202 --> 00:17:20,786
Ik ben misschien een beetje ruw in de omgang
randen, maar ik kan nog steeds mijn mannetje staan.

210
00:17:20,787 --> 00:17:23,164
En dat kun je vertellen
broodroosterliefhebber daar

211
00:17:23,165 --> 00:17:25,666
dat ik nog steeds de XO ben
van dit schip!

212
00:17:25,667 --> 00:17:26,751
Laten we gaan.

213
00:17:26,752 --> 00:17:30,004
Haal je handen van mij af.

214
00:17:30,005 --> 00:17:31,672
Je bent beschamend
jezelf, Saul.

215
00:17:31,673 --> 00:17:33,925
Jij bent degene
dat zou zich moeten schamen,

216
00:17:33,926 --> 00:17:35,635
één van laten
Baltars handlangers

217
00:17:35,636 --> 00:17:38,846
rondlopen
alsof er niets is gebeurd.

218
00:17:38,847 --> 00:17:42,725
Ga dit uitslapen.
Dat is een bevel.

219
00:17:42,726 --> 00:17:46,854
Oh ja, ga maar slapen,

220
00:17:46,855 --> 00:17:51,609
vergeet het allemaal, gewoon
vergeet alles.

221
00:17:51,610 --> 00:17:56,610
Nou, ik vergeet het niet.
Ik ga het niet vergeten!

222
00:18:12,005 --> 00:18:15,174
De aanklachten dragen wapens
voor de vijand in oorlogstijd,

223
00:18:15,175 --> 00:18:18,844
het neerschieten van drie burgers en
samenwerking met de vijand.

224
00:18:18,845 --> 00:18:20,555
Ik noem de stemming.

225
00:18:20,556 --> 00:18:22,515
Schuldig.

226
00:18:22,516 --> 00:18:23,641
Schuldig.

227
00:18:23,642 --> 00:18:26,978
Schuldig. Schuldig.

228
00:18:26,979 --> 00:18:29,814
Ja, schuldig.

229
00:18:29,815 --> 00:18:31,315
Schuldig.

230
00:18:31,316 --> 00:18:34,360
Omdat de stemming unaniem was,
het vonnis is de dood.

231
00:18:34,361 --> 00:18:35,820
Chadwick is aan boord van de Monarch.

232
00:18:35,821 --> 00:18:38,197
Ik zal contact opnemen met onze man daar.
Hij zal ervoor zorgen.

233
00:18:39,324 --> 00:18:41,367
Heeft iemand een sigaret?

234
00:18:41,368 --> 00:18:42,618
Hoeveel nog
hiervan hebben we?

235
00:18:42,619 --> 00:18:47,164
Zevenenvijftig. Drie dagen. Ik kan het niet
Geloof dat dit de hele tijd is die we hebben.

236
00:18:47,165 --> 00:18:49,041
Stop dan met het verspillen ervan,
zeuren en kreunen.

237
00:18:49,042 --> 00:18:52,128
We wisten allemaal dat er een
klok toen we ons aanmeldden.

238
00:18:52,129 --> 00:18:54,505
De meeste van deze fraks zijn dat wel
zo schuldig, ze stinken.

239
00:18:54,506 --> 00:18:56,466
Ik zou er wel vijftig kunnen halen
van deze dingen in een uur.

240
00:18:57,759 --> 00:18:59,176
Jij denkt
wij zijn een stel schurken

241
00:18:59,177 --> 00:19:01,429
straf uitdelen
in een opwelling?

242
00:19:01,430 --> 00:19:04,682
Jammer raakte niet luchtdicht
omdat je dacht dat hij schuldig was.

243
00:19:04,683 --> 00:19:07,435
Er was bewijs.
Je leest de getuigenrapporten.

244
00:19:07,436 --> 00:19:10,021
Hij werd berecht en veroordeeld
door deze Cirkel.

245
00:19:10,022 --> 00:19:13,316
Dit gaat over gerechtigheid.
Heb je dat? Gerechtigheid!

246
00:19:13,317 --> 00:19:18,029
Ja, oké. Oké.

247
00:19:18,030 --> 00:19:21,032
Hé, begrijp me nu niet
hier fout.

248
00:19:21,033 --> 00:19:24,285
Ik vind je leuk, Connor,
Je bent een goede kerel.

249
00:19:24,286 --> 00:19:29,286
Volgende geval.

250
00:19:30,250 --> 00:19:33,002
Felix Gaeta.

251
00:19:33,003 --> 00:19:38,003
Charges werken samen met de
vijand en misdaden tegen de menselijkheid.

252
00:19:52,022 --> 00:19:55,733
Ik wil dit niet doen!
Denk je dat ik het leuk vind?

253
00:19:55,734 --> 00:20:00,071
Ik stond naast Gaeta in de CIC voor
bijna vier jaar. Hij was als familie.

254
00:20:00,072 --> 00:20:03,741
Maar het feit blijft dat hij de
Stafchef van Gaius Baltar,

255
00:20:03,742 --> 00:20:05,326
en dat alleen
is genoeg om hem te veroordelen.

256
00:20:05,327 --> 00:20:07,328
En ik zeg
dat over deze specifieke man,

257
00:20:07,329 --> 00:20:08,913
dat hebben we niet
enig hard bewijs.

258
00:20:08,914 --> 00:20:10,748
We hebben geen getuigen, niets.

259
00:20:10,749 --> 00:20:13,292
Het enige wat we weten is dat hij
werkte voor Baltar. Dat is het.

260
00:20:13,293 --> 00:20:16,921
Ja, ja. Ik moet deze keer met Sam meegaan.
We hebben iets specifieks nodig.

261
00:20:16,922 --> 00:20:21,759
Wil je specifiek? Jij denkt
Baltar leidde de zaken, die kerel?

262
00:20:21,760 --> 00:20:22,843
Hij was het publieke gezicht.

263
00:20:22,844 --> 00:20:26,389
Maar Gaeta, hij was het brein,
dat wist iedereen.

264
00:20:26,390 --> 00:20:31,143
Hij leidde de operatie, hij deed het papierwerk.
Hij keurde de dodenlijsten goed...

265
00:20:31,144 --> 00:20:33,604
Hoe weet je dat?
Was jij daar?

266
00:20:33,605 --> 00:20:37,024
Heb je gezien dat hij het goedkeurde?
één enkele dodenlijst?

267
00:20:37,025 --> 00:20:42,025
Hij kende Cally
stond op de dodenlijst.

268
00:20:43,323 --> 00:20:45,074
Waar heb je het over?
Hoe weet je dat?

269
00:20:45,075 --> 00:20:49,453
Kijk daar. Dat is een verdeling
lijst, en daar staat Cally's naam.

270
00:20:49,454 --> 00:20:51,455
En daar is Gaeta's naam.

271
00:20:51,456 --> 00:20:53,499
Hij zag haar executiebevel.

272
00:20:53,500 --> 00:20:55,960
Het is nog steeds allemaal indirect.

273
00:20:55,961 --> 00:20:58,921
We weten niet wat Gaeta deed of...
deed het niet toen hij die lijst zag.

274
00:20:58,922 --> 00:21:00,631
Jean. Ik moet mee
ze op deze, Sam.

275
00:21:00,632 --> 00:21:04,427
Nee, Sam, als je zo'n dodenlijst ziet,
Je weet dat onschuldige mensen zullen sterven,

276
00:21:04,428 --> 00:21:09,428
en je doet er niets aan?
Je bent schuldig.

277
00:21:10,142 --> 00:21:13,728
Ik noem de vraag.

278
00:21:13,729 --> 00:21:18,649
De vraag naar onschuld of schuld
van Felix Gaeta is gebeld.

279
00:21:18,650 --> 00:21:21,986
De Cirkel gaat stemmen.

280
00:21:21,987 --> 00:21:23,070
Ik stem schuldig.

281
00:21:23,071 --> 00:21:24,363
Schuldig.

282
00:21:24,364 --> 00:21:25,531
Schuldig.

283
00:21:25,532 --> 00:21:28,159
Schuldig.

284
00:21:28,160 --> 00:21:30,327
Sam?

285
00:21:30,328 --> 00:21:31,746
Nee, doe geen moeite. Ik ben klaar.

286
00:21:31,747 --> 00:21:33,831
Wij zijn nog steeds aan het stemmen. Ik niet.

287
00:21:33,832 --> 00:21:35,332
Ik ben klaar. Ik ben klaar
met dit hele ding.

288
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
Voor mij is de oorlog voorbij.
Het spijt me.

289
00:21:42,591 --> 00:21:45,176
Oké, dat is prima.

290
00:21:45,177 --> 00:21:47,178
Het is nog steeds vier tegen nul,
Chef. Wat is jouw stem?

291
00:21:47,179 --> 00:21:48,846
Nee, wacht even.
We hebben zes stemmen nodig.

292
00:21:48,847 --> 00:21:51,265
Nee, rot op! Nee. Verdorie.

293
00:21:51,266 --> 00:21:54,059
Wij zijn een jury, zo is het opgezet!
We hebben zes stemmen nodig.

294
00:21:54,060 --> 00:21:56,312
Zonder zes stemmen
Ik ben ook weg.

295
00:21:56,313 --> 00:22:01,313
Hij heeft gelijk. We hebben een zesde nodig.

296
00:22:21,880 --> 00:22:26,217
Hoe gaat het, Gaius?

297
00:22:26,218 --> 00:22:29,094
Ik leef.

298
00:22:29,095 --> 00:22:34,095
Ik denk dat dat iets is.

299
00:22:43,735 --> 00:22:48,735
Bedankt.

300
00:22:57,541 --> 00:23:02,541
U zult mij moeten excuseren.
Ik ben een beetje in de war.

301
00:23:04,214 --> 00:23:06,215
Hoe lang ben ik hier al,
precies?

302
00:23:06,216 --> 00:23:10,219
Drie dagen.

303
00:23:10,220 --> 00:23:13,472
Drie dagen?

304
00:23:13,473 --> 00:23:16,433
Het heeft je dus drie dagen gekost
om te onthouden waar ik was?

305
00:23:16,434 --> 00:23:19,436
Niemand is je vergeten, Gaius.

306
00:23:19,437 --> 00:23:21,647
Het is gewoon zo geweest
enige controverse over

307
00:23:21,648 --> 00:23:24,066
of je dat wel of niet had moeten doen
wel of niet aan boord gelaten.

308
00:23:24,067 --> 00:23:27,278
Ik kan niet geloven dat er nog steeds is
een vraag over mijn waarde.

309
00:23:27,279 --> 00:23:30,281
Dat zal er altijd zijn
een vraag.

310
00:23:30,282 --> 00:23:34,285
Je bent een mens.

311
00:23:34,286 --> 00:23:39,286
Nu, kijk.

312
00:23:40,208 --> 00:23:42,585
Ik heb je geholpen.

313
00:23:42,586 --> 00:23:44,837
Ik heb je Sharons kind gegeven.

314
00:23:46,131 --> 00:23:49,258
Ja, dat klopt, dat deed je.

315
00:23:49,259 --> 00:23:53,178
En de redding van het kind
woog in uw voordeel.

316
00:23:53,179 --> 00:23:55,973
De stemming zit echter vast.

317
00:23:55,974 --> 00:23:59,810
Drie vóór uw toelating
om te blijven, en drie tegen.

318
00:23:59,811 --> 00:24:04,148
Met één model nog onbeslist.

319
00:24:04,149 --> 00:24:09,149
Het feit is de beslissing
ligt bij de Zessen.

320
00:24:20,415 --> 00:24:24,293
We beginnen uitslag te zien
van vermiste personenrapporten.

321
00:24:24,294 --> 00:24:26,837
Nou, we hebben er duizenden achtergelaten
van de mensen op die planeet.

322
00:24:26,838 --> 00:24:30,424
Nee, dit is anders. Dit zijn
mensen waarvan bekend is dat ze het hebben overleefd,

323
00:24:30,425 --> 00:24:33,844
maar die sinds de uittocht vermist zijn.
Jammer bijvoorbeeld.

324
00:24:33,845 --> 00:24:36,221
Dekhand?
Ik heb hem gistermiddag gezien.

325
00:24:36,222 --> 00:24:38,474
Ja, maar hij heeft zich niet gemeld
vanochtend op de proef.

326
00:24:38,475 --> 00:24:42,686
Bedcontrole negatief, ziekenboeg negatief,
het is alsof hij gewoon verdwenen is.

327
00:24:42,687 --> 00:24:44,438
Hoeveel mensen worden vermist?

328
00:24:44,439 --> 00:24:49,439
Dertien, vanaf vandaag. Twee
op Galactica, 11 elders.

329
00:24:49,527 --> 00:24:53,364
Elk van hen bevestigde als een
overlevende door meerdere getuigen,

330
00:24:53,365 --> 00:24:55,532
en toen, poef, weg.

331
00:24:55,533 --> 00:24:58,994
Houd mij op de hoogte
over nog meer vermiste personen.

332
00:24:58,995 --> 00:25:00,371
Ik wil er meer over weten.

333
00:25:00,372 --> 00:25:05,042
Ja, meneer.
Als u mij nu wilt excuseren,

334
00:25:05,043 --> 00:25:09,838
Ik heb een date met een springtouw.

335
00:25:09,839 --> 00:25:12,591
Hé, ik heb een halve steen laten vallen.

336
00:25:12,592 --> 00:25:17,592
Blijf springen.

337
00:25:44,624 --> 00:25:47,167
Hoi.

338
00:25:49,045 --> 00:25:52,715
Hoe gaat het?

339
00:25:52,716 --> 00:25:57,716
Oh, weet je, ik doe het ermee.
Hoe is het met je?

340
00:25:58,013 --> 00:26:00,389
Ik ben goed. Waarom vraag je dat?

341
00:26:00,390 --> 00:26:04,101
Nou, ik heb erover gehoord
jouw situatie. Jij was...

342
00:26:04,102 --> 00:26:06,478
Juist.

343
00:26:06,479 --> 00:26:11,479
Ik probeer gewoon niet te denken
er niet meer over, weet je?

344
00:26:15,030 --> 00:26:19,324
Weet je, ik ben een beetje zoals jij,

345
00:26:19,325 --> 00:26:22,536
in je zachte kleine zitten
kantoor aan Colonial One,

346
00:26:22,537 --> 00:26:26,248
Ik doe alles van Baltar
het vuile werk voor hem.

347
00:26:26,249 --> 00:26:30,836
Waarschijnlijk heb je er nog nooit over nagedacht
Wat gebeurde er met mij, toch?

348
00:26:30,837 --> 00:26:33,172
Ik wist het niet
over uw situatie.

349
00:26:33,173 --> 00:26:35,257
Als ik dat had gedaan, had ik dat gedaan
geprobeerd je eruit te krijgen.

350
00:26:35,258 --> 00:26:36,633
Mm.

351
00:26:36,634 --> 00:26:38,969
En zoals ik net zei
nu ongeveer 50 keer,

352
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Ik diende de juridische dienst
President van de Koloniën.

353
00:26:40,889 --> 00:26:42,014
We hebben hem allemaal gekozen, weet je nog?

354
00:26:42,015 --> 00:26:44,516
Moet dat een excuus zijn?

355
00:26:44,517 --> 00:26:47,811
Wat wil je dat ik zeg?

356
00:26:47,812 --> 00:26:48,896
Misschien had ik meer kunnen doen.

357
00:26:48,897 --> 00:26:51,940
Maar dat dacht ik
toen de Cylons landden,

358
00:26:51,941 --> 00:26:55,819
het was belangrijk voor mij om te behouden
Het is mijn taak om van binnenuit te helpen.

359
00:26:55,820 --> 00:26:58,572
Door Baltar te steunen en te laten
De Cylons over ons heen lopen?

360
00:26:58,573 --> 00:27:00,991
Nee, nee. Ik heb informatie ingevoerd
aan het Verzet.

361
00:27:00,992 --> 00:27:04,369
Ik heb dode druppels opgezet.
Er was een hondenkom.

362
00:27:04,370 --> 00:27:09,208
Ik passeerde Cylon-posities,
interne nota's...

363
00:27:09,209 --> 00:27:12,669
Juist, Felix.

364
00:27:12,670 --> 00:27:17,670
Je bent een gekke held.

365
00:27:47,705 --> 00:27:52,705
Welke gevoelens dan ook
Ik had voor je moet stoppen.

366
00:27:52,752 --> 00:27:56,672
Ik liet mijn gevoelens toe
om mijn oordeel te vertroebelen.

367
00:27:56,673 --> 00:27:59,883
Ik heb je beschermd.

368
00:27:59,884 --> 00:28:01,844
Ik heb jouw soort gegeven
een tweede kans.

369
00:28:01,845 --> 00:28:06,845
Ik keerde mij zelfs tegen a
zuster Cylon, en waarvoor?

370
00:28:08,518 --> 00:28:11,728
Ik ben Cylon, Gaius.

371
00:28:11,729 --> 00:28:16,650
Op de een of andere manier ben ik dat uit het oog verloren.

372
00:28:16,651 --> 00:28:21,651
Je bent veel, veel meer
dan een machine.

373
00:28:22,198 --> 00:28:25,409
Je bent een persoon.

374
00:28:25,410 --> 00:28:28,245
Een echt persoon.

375
00:28:28,246 --> 00:28:31,415
Een vrouw.

376
00:28:31,416 --> 00:28:34,501
En je bent verliefd op mij.

377
00:28:34,502 --> 00:28:37,254
En het doet pijn.

378
00:28:37,255 --> 00:28:39,923
Ik weet dat het pijn doet.

379
00:28:39,924 --> 00:28:41,466
Maar geloof me,

380
00:28:41,467 --> 00:28:45,679
Ik ben de enige die dat kan maken
het is beter, zie je niet?

381
00:28:45,680 --> 00:28:48,849
Ik ben de enige.

382
00:28:48,850 --> 00:28:52,936
Nee. Dit moet eindigen.

383
00:28:52,937 --> 00:28:57,937
Je hebt mij nodig! Je hebt mij nodig, geef het toe!
Geef toe, je hebt mij nodig!

384
00:29:01,946 --> 00:29:04,740
En ik heb jou ook nodig!

385
00:29:04,741 --> 00:29:09,741
Heb je mij gehoord?
Ik heb jou ook nodig!

386
00:29:13,958 --> 00:29:18,958
Misschien had ik dat moeten doen
begon daarmee.

387
00:29:23,968 --> 00:29:26,303
Dit is een jury.
Dat wil ik duidelijk maken.

388
00:29:26,304 --> 00:29:29,348
Het gaat niet om het vereffenen van scores
of persoonlijke wrok.

389
00:29:29,349 --> 00:29:30,557
Het is een jury.

390
00:29:30,558 --> 00:29:33,227
En we zijn alleen maar aan het dealen
met het ergste van het ergste.

391
00:29:33,228 --> 00:29:35,437
Mensen die meer deden dan
trek een NCP-uniform aan

392
00:29:35,438 --> 00:29:37,147
of sluit een deal met de Cylons.

393
00:29:37,148 --> 00:29:42,148
Zij zijn de moordenaars,
de echte verraders.

394
00:29:44,155 --> 00:29:46,740
Ja, maar niets van dit alles
is legaal, toch?

395
00:29:46,741 --> 00:29:51,741
Nee, nee. Het is legaal.

396
00:29:55,792 --> 00:29:57,167
Je maakt een grapje.

397
00:29:57,168 --> 00:30:02,168
Daarom moeten we het weten
Ben je nu binnen of buiten?

398
00:30:05,885 --> 00:30:07,010
In.

399
00:30:07,011 --> 00:30:08,303
Goed.

400
00:30:08,304 --> 00:30:13,304
We zijn al door de
bewijsmateriaal, dus neem gewoon de tijd.

401
00:30:20,525 --> 00:30:24,528
Je vertelt me dat Gaeta deze lijst heeft gezien
en heb je er verdomd niets aan gedaan?

402
00:30:24,529 --> 00:30:29,241
We hebben geen idee wat Gaeta is
wel of niet deed toen hij de lijst zag.

403
00:30:29,242 --> 00:30:31,034
Mijn Goden, het hele ding is
als een nare droom,

404
00:30:31,035 --> 00:30:36,035
alleen wij werden wakker en de
verraders zijn er allemaal nog.

405
00:30:39,669 --> 00:30:42,045
Schuldig.

406
00:30:42,046 --> 00:30:43,880
De stemming is vijf tegen nul
ten gunste van de schuldigen.

407
00:30:43,881 --> 00:30:46,091
Het moet unaniem zijn.

408
00:30:46,092 --> 00:30:49,511
Chef, u bent de laatste die stemt.

409
00:30:53,474 --> 00:30:55,058
Ga weg, Sam.

410
00:30:55,059 --> 00:30:59,104
Ik wil graag met mijn vrouw praten.
Ik zou het nu graag willen doen.

411
00:30:59,105 --> 00:31:04,105
Wij hebben uw stem al.
Neem een ​​pauze.

412
00:31:11,075 --> 00:31:15,412
Hé, ik ben gestopt omdat ik niet kijk
naar manieren om mensen te blijven vermoorden.

413
00:31:15,413 --> 00:31:16,830
Nou, ik heb dit nodig, Sam.

414
00:31:16,831 --> 00:31:18,081
Dus wat?

415
00:31:18,082 --> 00:31:19,624
Een paar mensen gooien
uit de luchtsluis

416
00:31:19,625 --> 00:31:21,335
zal je een beter gevoel geven
over jezelf?

417
00:31:21,336 --> 00:31:24,212
Want geloof me, dat zijn niet de
mensen die je in die kamer opsloten.

418
00:31:24,213 --> 00:31:27,841
Ze zullen het doen. En niet alleen voor mij, maar voor
iedere persoon die we achterlieten op die planeet,

419
00:31:27,842 --> 00:31:29,301
omdat iemand moet betalen.

420
00:31:29,302 --> 00:31:32,763
Je kunt er dus mee aan de slag
anders kun je verdwalen.

421
00:31:32,764 --> 00:31:36,975
Is dat wat je wilt, Kara?
Wil je dat ik wegga?

422
00:31:36,976 --> 00:31:38,518
Hij wil het niet zeggen
hij is schuldig,

423
00:31:38,519 --> 00:31:42,522
omdat Gaeta zo is
een goede kerel. Toch, chef?

424
00:31:42,523 --> 00:31:45,192
Iedereen houdt van Gaeta, dus
laten we hem van de haak slaan.

425
00:31:45,193 --> 00:31:48,070
Laten we eens kijken naar de
andere manier op deze.

426
00:31:48,071 --> 00:31:52,324
Nou ja, veel goede mensen moesten dat wel doen
de prijs betalen voor wat ze deden,

427
00:31:52,325 --> 00:31:57,325
de keuzes die ze op New Caprica hebben gemaakt.
Zoals mijn vrouw.

428
00:31:58,915 --> 00:32:02,209
Dat klopt,
Ellen werkte mee.

429
00:32:02,210 --> 00:32:06,338
Gaf de Cylons informatie over de
Verzet en ze stierf ervoor.

430
00:32:06,339 --> 00:32:11,051
Want dat is de prijs van
samenwerken met de vijand.

431
00:32:11,052 --> 00:32:16,014
En ik vond haar veel leuker
dan ik Gaeta leuk vind.

432
00:32:16,015 --> 00:32:19,393
Kijk, Sam,

433
00:32:19,394 --> 00:32:23,313
Ik ben nu op een andere plek.

434
00:32:23,314 --> 00:32:28,314
Ik weet niet hoe anders
om het je uit te leggen,

435
00:32:30,321 --> 00:32:31,488
maar ik kwam uit die cel,

436
00:32:31,489 --> 00:32:36,489
en het is alsof iemand geschilderd heeft
de wereld in verschillende kleuren.

437
00:32:38,704 --> 00:32:43,704
En ik kijk naar jou,

438
00:32:44,669 --> 00:32:49,669
en ik wil je ogen scheuren
alleen maar omdat ze naar mij keken.

439
00:32:50,049 --> 00:32:55,049
Ik wil gewoon iemand pijn doen
en het zou net zo goed jij kunnen zijn.

440
00:32:59,183 --> 00:33:04,183
Dus je moet waarschijnlijk gaan
voordat dat gebeurt.

441
00:33:04,605 --> 00:33:08,191
Baltar tekende doodvonnissen,
georganiseerde moordcommando's.

442
00:33:08,192 --> 00:33:10,610
Hij werkte samen met de
vijand vanaf de eerste dag.

443
00:33:10,611 --> 00:33:11,945
Baltar, niet Gaeta.

444
00:33:11,946 --> 00:33:14,030
Het is hetzelfde
godverdomme ding!

445
00:33:14,031 --> 00:33:15,532
Hij heeft gelijk.

446
00:33:15,533 --> 00:33:20,533
Er stierven veel mensen
vanwege hen, chef.

447
00:33:27,420 --> 00:33:32,420
Prima. Schuldig.

448
00:33:38,222 --> 00:33:40,640
Onthoud dit?

449
00:33:40,641 --> 00:33:45,641
Ik wil dit niet meer.

450
00:33:53,863 --> 00:33:54,363
Sam.

451
00:34:42,119 --> 00:34:42,731
Neem hem!

452
00:34:47,166 --> 00:34:52,166
Draai je om. Op je knieën.
Op je knieën!

453
00:35:00,972 --> 00:35:04,849
Felix Gaeta,

454
00:35:04,850 --> 00:35:08,436
je bent beproefd en gevonden
schuldig aan misdaden tegen de menselijkheid

455
00:35:08,437 --> 00:35:09,980
door een kring van uw collega’s

456
00:35:09,981 --> 00:35:14,981
zoals naar behoren gemachtigd door de
President van de Koloniën.

457
00:35:25,288 --> 00:35:30,288
Als je woorden hebt die je kunt aanbieden
je eigen verdediging, dit is het moment.

458
00:35:33,170 --> 00:35:36,965
Kom op, Felix, praat.
Wij zullen luisteren.

459
00:35:36,966 --> 00:35:39,175
Ja, dat klopt.

460
00:35:39,176 --> 00:35:42,053
We zullen naar u luisteren en ons vertellen hoe
zich verschuilend achter Baltars rok

461
00:35:42,054 --> 00:35:44,556
was eigenlijk jouw manier
van het helpen van de opstand.

462
00:35:44,557 --> 00:35:48,685
Zeg iets.

463
00:35:48,686 --> 00:35:51,646
Wat is het punt?

464
00:35:51,647 --> 00:35:56,359
Ik heb het al geprobeerd uit te leggen.

465
00:35:56,360 --> 00:35:57,861
Ik ga niet smeken.

466
00:35:57,862 --> 00:36:02,862
Jammer dat je niet bent gegroeid
die ruggengraat vier maanden geleden.

467
00:36:17,882 --> 00:36:18,382
Smeken.

468
00:36:23,638 --> 00:36:25,889
Smeken.

469
00:36:25,890 --> 00:36:27,349
- Bedel!
- Thracië...

470
00:36:27,350 --> 00:36:30,727
Nee. Bedel.

471
00:36:30,728 --> 00:36:33,396
Kom op, Felix, vertel ze hoe
je was eigenlijk aan het werk

472
00:36:33,397 --> 00:36:35,649
voor het verzet
de hele tijd!

473
00:36:35,650 --> 00:36:37,067
Kom op!

474
00:36:37,068 --> 00:36:40,153
Vertel ze alles over het belangrijke
informatie die u opgaf.

475
00:36:40,154 --> 00:36:42,906
Vertel ze over alle berichten, en
de hondenkom en al het andere.

476
00:36:42,907 --> 00:36:44,032
Vertel het me gewoon. Wat?

477
00:36:44,033 --> 00:36:46,409
Wat zei ze?
Wat zei ze net?

478
00:36:46,410 --> 00:36:47,494
Maak een back-up!

479
00:36:47,495 --> 00:36:49,496
Wat zei ze net?
Wat heb je tegen haar gezegd?

480
00:36:49,497 --> 00:36:53,291
Vertel me, wat heb je gedaan
tegen haar zeggen?

481
00:36:53,292 --> 00:36:55,377
Het was een gele hondenkom.

482
00:36:55,378 --> 00:37:00,378
Het was een signaal. Het betekende dat die er was
een bericht op de vuilnisbelt.

483
00:37:01,384 --> 00:37:03,051
Draai het om, het was een signaal.

484
00:37:03,052 --> 00:37:05,136
Het betekende dat er een bericht was
op de vuilstortplaats.

485
00:37:05,137 --> 00:37:09,015
O, dat was jij.

486
00:37:09,016 --> 00:37:11,559
O, mijn God...

487
00:37:11,560 --> 00:37:15,605
Wat ben je aan het doen? Chef...

488
00:37:15,606 --> 00:37:20,606
Er was een gele hondenkom.
Ik heb het gebruikt.

489
00:37:22,071 --> 00:37:26,241
Maar ik heb het nooit geweten
wie de bron was, kolonel.

490
00:37:26,242 --> 00:37:28,702
Er is geen andere manier
hij had het kunnen weten.

491
00:37:28,703 --> 00:37:31,788
Hij is de enige andere
die zou er iets van weten.

492
00:37:31,789 --> 00:37:33,873
Hij is de reden
we weten van de dodenlijsten,

493
00:37:33,874 --> 00:37:36,543
Hij is de reden dat ik Cally heb gered
de reden dat we op dit schip zijn.

494
00:37:36,544 --> 00:37:41,544
Hij is degene die ons heeft gegeven
de voorkennis.

495
00:37:42,550 --> 00:37:47,550
Daar is onze bron, kolonel.

496
00:37:49,140 --> 00:37:54,140
Ik deed wat ik kon.

497
00:37:55,980 --> 00:38:00,980
Ik weet niet wat nog meer
Ik had het kunnen doen.

498
00:38:24,425 --> 00:38:26,843
Wat is dit in vredesnaam?

499
00:38:26,844 --> 00:38:28,845
Het is allemaal volkomen legaal.

500
00:38:28,846 --> 00:38:32,140
Je zult een ondertekend uitvoeringsbesluit vinden
in het bestand waarin een geheime jury wordt gemachtigd

501
00:38:32,141 --> 00:38:35,852
van zes mannen en vrouwen om te proberen,
schuldigen te veroordelen en te executeren

502
00:38:35,853 --> 00:38:39,731
van buitengewone misdaden tijdens het samenwerken
met de vijand in oorlogstijd.

503
00:38:39,732 --> 00:38:42,734
Er is ook een doodvonnis bij
mijn handtekening voor elke veroordeling.

504
00:38:42,735 --> 00:38:46,946
Uw presidentschap is een farce.
Het stopt nu.

505
00:38:46,947 --> 00:38:50,909
Als ze schuldig zijn, zullen ze dat ook zijn
berecht door een jury van hun gelijken.

506
00:38:50,910 --> 00:38:54,829
Ze hebben een jury,
maar ze krijgen geen advocaten.

507
00:38:54,830 --> 00:38:57,207
Ze komen niet in de showboot
weken en maanden achter elkaar.

508
00:38:57,208 --> 00:38:59,626
Zij krijgen geen schuld
het systeem.

509
00:38:59,627 --> 00:39:03,546
En ze krijgen geen blijvende roem
als martelaren of onschuldige mensen

510
00:39:03,547 --> 00:39:06,382
gewoon op de verkeerde plaats
op het verkeerde moment.

511
00:39:06,383 --> 00:39:09,135
Ze verdwijnen nu gewoon,

512
00:39:09,136 --> 00:39:11,554
in de grijze schemering tussen de
lange nacht van de bezetting

513
00:39:11,555 --> 00:39:13,556
en het aanbreken van een nieuw tijdperk.

514
00:39:13,557 --> 00:39:17,685
Je komt schoon op kantoor, zonder
hun bloed aan jouw handen.

515
00:39:17,686 --> 00:39:20,563
Nou, bedankt,
dat is heel poëtisch.

516
00:39:20,564 --> 00:39:23,900
Je hebt echter een probleem,
Meneer de president.

517
00:39:23,901 --> 00:39:28,901
Iedereen heeft volgens de wet recht op een
proces met vertegenwoordiging. Iedereen.

518
00:39:29,448 --> 00:39:34,077
Het is geen optie om weggegooid te worden
naar de gril van de president.

519
00:39:34,078 --> 00:39:37,997
Je denkt door de beproevingen te doen
publiek dat je gerechtigheid zult vinden?

520
00:39:37,998 --> 00:39:39,332
Ja, dat doe ik.

521
00:39:39,333 --> 00:39:42,460
Kom op, Laura.
Zo naïef ben je niet.

522
00:39:42,461 --> 00:39:45,880
Laat me je vertellen wat er gaat gebeuren
gebeuren als deze zaken voor de rechter komen.

523
00:39:45,881 --> 00:39:49,717
Het zal deze vloot opslokken
maanden, misschien wel jaren.

524
00:39:49,718 --> 00:39:53,471
Er zullen mensen in de rij staan
getuigen tegen hun buren.

525
00:39:53,472 --> 00:39:55,014
Het wordt een circus.

526
00:39:55,015 --> 00:39:56,266
Een vermaak voor de maffia

527
00:39:56,267 --> 00:39:59,978
en je tekent de dood
bijna elke dag garanties.

528
00:39:59,979 --> 00:40:03,606
Is dat hoe je het wilt uitgeven?
jouw volgende termijn, Laura,

529
00:40:03,607 --> 00:40:08,607
als hoofdbeul?

530
00:40:15,703 --> 00:40:18,288
Met elke vezel
van mijn wezen.

531
00:40:18,289 --> 00:40:21,791
"...met elke vezel
van mijn wezen.”

532
00:40:21,792 --> 00:40:23,418
Gefeliciteerd,
Mevrouw de Voorzitter.

533
00:40:23,419 --> 00:40:28,339
Bedankt.

534
00:40:28,340 --> 00:40:30,300
Bedankt allemaal
voor het opnieuw toevertrouwen aan mij

535
00:40:30,301 --> 00:40:32,969
met dit hoge ambt
van het ambtenarenapparaat.

536
00:40:32,970 --> 00:40:36,556
Vandaag is een nieuw begin
voor ons allemaal.

537
00:40:36,557 --> 00:40:40,184
Wij delen een uniek lot,

538
00:40:40,185 --> 00:40:45,185
maar het is aan ons om onze toekomst vorm te geven
en ons verleden kan niet vergeten worden.

539
00:40:45,316 --> 00:40:48,860
Een nieuwe dag vereist
nieuw denken.

540
00:40:48,861 --> 00:40:52,488
En terwijl ik het bedoeld had
bij het gebruik van deze gelegenheid

541
00:40:52,489 --> 00:40:56,910
als een gelegenheid om de formatie bekend te maken
van een speciaal parket

542
00:40:56,911 --> 00:41:01,164
belast met onderzoekshandelingen
van samenwerking met de vijand,

543
00:41:01,165 --> 00:41:06,165
Ik heb in plaats daarvan besloten dat het anders zou zijn
gebaar is hierbij vereist,

544
00:41:06,420 --> 00:41:10,757
de eerste dag van mijn volgende termijn
als uw voorzitter.

545
00:41:10,758 --> 00:41:13,718
We voelen het allemaal
de behoefte aan gerechtigheid,

546
00:41:13,719 --> 00:41:17,180
en dat voelen we allemaal
de behoefte aan wraak,

547
00:41:17,181 --> 00:41:21,017
en het verschil tussen vertellen
de twee kunnen soms moeilijk zijn.

548
00:41:21,018 --> 00:41:25,480
We zijn allemaal slachtoffers van de Cylons
en niemand van ons kan onpartijdig zijn.

549
00:41:25,481 --> 00:41:27,690
Dat kan ik zeker niet.

550
00:41:27,691 --> 00:41:32,195
Daarom vorm ik vandaag een commissie
over waarheid en verzoening,

551
00:41:32,196 --> 00:41:37,196
om onze verhalen te horen en
leg ze vast voor het nageslacht.

552
00:41:37,201 --> 00:41:41,788
Er zullen geen vervolgingen plaatsvinden.

553
00:41:41,789 --> 00:41:46,789
Ik verleen generaal pardon voor
ieder mens in deze vloot.

554
00:41:48,128 --> 00:41:51,130
Dit zal niet zo zijn
een populaire zet vandaag.

555
00:41:51,131 --> 00:41:56,052
Maar ik geloof echt dat dit het enige is
manier waarop we krachtig verder kunnen gaan

556
00:41:56,053 --> 00:42:00,640
in een geest van genezing
en verzoening.

557
00:42:00,641 --> 00:42:05,641
Ik dank u voor uw voortzetting
geduld en moed.

558
00:42:08,273 --> 00:42:08,885
Goededag.

559
00:42:23,914 --> 00:42:28,584
Bedankt.

560
00:42:38,721 --> 00:42:43,721
Hé, chef, wil je een stoel?