1 00:00:13,520 --> 00:00:15,160 [hip-hop music playing] 2 00:00:15,320 --> 00:00:16,320 ♪ Yeah ♪ 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,080 ♪ Come on ♪ 4 00:00:18,240 --> 00:00:20,080 ♪ Oh, you thought That we was playing around? ♪ 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,376 ♪ I got the money and the power Trying to get out of town ♪ 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,560 ♪ We put the middle finger up We changed the rules ♪ 7 00:00:24,720 --> 00:00:27,000 ♪ They wanna throw us into prison But we gotta refuse ♪ 8 00:00:27,160 --> 00:00:28,280 ♪ So let's go... ♪ 9 00:00:31,360 --> 00:00:32,360 Is it there? 10 00:00:34,880 --> 00:00:36,960 ♪ Hey, now look at that Foot up on the gas... ♪ 11 00:00:37,120 --> 00:00:38,240 [camera clicks] 12 00:00:38,400 --> 00:00:40,680 ♪ Get up out the way You know it's all or nothing ♪ 13 00:00:40,840 --> 00:00:43,560 ♪ If you ain't know it by now A storm is coming, yeah ♪ 14 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 [watch ticking] 15 00:00:49,760 --> 00:00:52,640 ♪ Come on, I'm really living The life right now ♪ 16 00:00:53,280 --> 00:00:55,680 ♪ Come take a ride Into my lifestyle ♪ 17 00:00:55,840 --> 00:00:57,640 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 ♪ Too fast, I can't slow down ♪ 19 00:01:00,480 --> 00:01:02,360 ♪ I'm really living The life right now ♪ 20 00:01:02,520 --> 00:01:04,400 ♪ Come take a ride Into my lifestyle ♪ 21 00:01:04,560 --> 00:01:06,840 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,880 ♪ Too fast, I can't slow down ♪ 23 00:01:09,039 --> 00:01:10,280 ♪ Yeah, come on ♪ 24 00:01:11,280 --> 00:01:13,520 ♪ Ain't no looking back Ain't no looking back now ♪ 25 00:01:14,560 --> 00:01:15,720 ♪ The money and the power ♪ 26 00:01:16,680 --> 00:01:18,480 ♪ I got the money in my hand Come on ♪ 27 00:01:19,600 --> 00:01:22,360 ♪ My team's so legit So fast, so quick ♪ 28 00:01:23,880 --> 00:01:26,440 ♪ Tell the cops "Catch me if you can" ♪ 29 00:01:45,200 --> 00:01:47,320 ♪ I'm really living The life right now ♪ 30 00:01:47,479 --> 00:01:49,600 ♪ Come take a ride Into my lifestyle ♪ 31 00:01:50,160 --> 00:01:52,280 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 32 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 ♪ Too fast, I can't slow down ♪ 33 00:01:56,960 --> 00:01:58,640 [dramatic music playing] 34 00:02:05,400 --> 00:02:10,759 Thirty-two, 33, 34, 35, 36. 35 00:02:10,919 --> 00:02:14,360 -[Soner] I can't do anymore. -Thirty-seven 38, 39. 36 00:02:14,520 --> 00:02:18,640 -Forty, 41, 42, 43. -[groaning] I want breakfast. 37 00:02:19,680 --> 00:02:24,600 -Forty-four, 45, 46, 47... -[video game beeping] 38 00:02:25,920 --> 00:02:29,440 Forty-eight, 49, 50. 39 00:02:32,160 --> 00:02:34,496 -[video game character] Bring it on! -[Soner] I'm hungry, Yusuf. 40 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 Soner, give me 20,000. 41 00:02:36,600 --> 00:02:38,680 -How much? -Twenty thousand. 42 00:02:38,840 --> 00:02:40,000 [video game beeps] 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,640 [intriguing music playing] 44 00:02:46,240 --> 00:02:48,160 -Is your math homework done? -Nope. 45 00:02:55,560 --> 00:02:58,400 -Not just small bills. -I'm not. I know. 46 00:03:24,520 --> 00:03:26,000 Thank you. 47 00:03:29,760 --> 00:03:31,440 [speaking Turkish] 48 00:03:31,600 --> 00:03:34,240 Selda, I'm taking your car. Thanks, bye. 49 00:03:56,520 --> 00:03:58,416 [reporter 1 on radio] The security at many branches 50 00:03:58,440 --> 00:04:00,960 of the Berlin Credit Union Bank needs to be improved. 51 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 There's been a series of bank robberies... 52 00:04:03,040 --> 00:04:05,680 [reporter 2 on radio] On Wednesday, the Berlin Credit Union Bank... 53 00:04:05,800 --> 00:04:08,520 [reporter 1] Never been easier to get hold of a few hundred thousand. 54 00:04:08,600 --> 00:04:11,680 [reporter 3] Another branch of the Berlin Credit Union Bank... 55 00:04:11,840 --> 00:04:13,936 [reporter 2] A call was made to the emergency services today. 56 00:04:13,960 --> 00:04:16,519 [reporter 4] A safety deposit vault was robbed at a branch 57 00:04:16,680 --> 00:04:19,360 of the Berlin Credit Union Bank in Friedenau. 58 00:04:19,519 --> 00:04:21,040 [woman] Did you close your account? 59 00:04:21,200 --> 00:04:22,720 [man] There's nothing in mine to steal. 60 00:04:22,800 --> 00:04:26,040 [woman] The Berlin police force looks so stupid and incompetent. 61 00:04:26,200 --> 00:04:28,480 [man] They're arresting random people off the street. 62 00:04:28,640 --> 00:04:32,040 Meanwhile, the real thieves are out there laughing their heads off. 63 00:04:32,200 --> 00:04:34,000 [woman] I wouldn't wanna be the guy in charge. 64 00:04:34,080 --> 00:04:36,960 [radio announcer] Coming up next, we have a new song... 65 00:04:42,600 --> 00:04:43,720 [drill whirring] 66 00:04:47,120 --> 00:04:49,680 Papa? Papa? 67 00:04:51,320 --> 00:04:52,680 [speaking Turkish] 68 00:04:58,240 --> 00:05:00,840 Oh, yeah. Chai? 69 00:05:01,640 --> 00:05:02,800 [plates clattering] 70 00:05:07,240 --> 00:05:08,880 This time, he's dead. 71 00:05:09,040 --> 00:05:10,400 Dariusz! 72 00:05:11,120 --> 00:05:14,320 I know you dropped the plates! I heard it. [grunts] 73 00:05:16,040 --> 00:05:18,480 -Get it together, Dariusz! -It's all good. 74 00:05:18,960 --> 00:05:21,800 -What's good? -Well, some didn't break. 75 00:05:21,960 --> 00:05:24,320 [mellow instrumental music playing over speaker] 76 00:05:25,280 --> 00:05:27,200 It's really coming along great. 77 00:05:29,600 --> 00:05:32,240 -Honestly, it looks good. -Yeah? 78 00:05:33,159 --> 00:05:34,240 Mm-hm. 79 00:05:35,640 --> 00:05:37,880 -Really? -I swear. 80 00:05:55,640 --> 00:05:57,280 Kitchen comes Monday? 81 00:06:01,080 --> 00:06:02,960 I don't want your money, Yusuf. 82 00:06:03,120 --> 00:06:05,800 I want you to stop this damn day trading. 83 00:06:05,960 --> 00:06:07,040 [plates clattering] 84 00:06:07,840 --> 00:06:09,320 [Dariusz] It's okay, nothing happened. 85 00:06:09,440 --> 00:06:12,240 It's probably the glassware this time. 86 00:06:14,720 --> 00:06:15,840 Dariusz? 87 00:06:19,800 --> 00:06:21,440 What am I gonna do with you? 88 00:06:21,600 --> 00:06:22,920 [intriguing music playing] 89 00:06:30,600 --> 00:06:32,040 [indistinct shouting] 90 00:06:32,200 --> 00:06:33,640 [dramatic music playing] 91 00:06:44,280 --> 00:06:45,280 Go! Go! Go! 92 00:06:46,560 --> 00:06:48,400 Get it! Pass it to Yusuf! 93 00:06:55,760 --> 00:06:57,200 Straight into the net! 94 00:06:58,840 --> 00:06:59,880 [blows whistle] 95 00:07:00,040 --> 00:07:01,560 That's a warning! 96 00:07:01,720 --> 00:07:04,240 Remember, aim for the back of the net. 97 00:07:04,400 --> 00:07:07,280 [coach] What do you think you're doing? Don't you have eyes? 98 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 [player 1] What are the cops doing here? 99 00:07:09,040 --> 00:07:10,520 [player 2] No idea 100 00:07:15,040 --> 00:07:16,320 [player 3] Let's do it. 101 00:07:17,320 --> 00:07:18,400 Kick it in! 102 00:07:19,720 --> 00:07:22,440 Come on, Yusuf. Just like how we trained. 103 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 [player 4] Come on, go. Straight ahead. 104 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 -He's scared of you. -[player 5] You got this. 105 00:07:44,280 --> 00:07:45,360 [whistle blows] 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,520 -[net swishes] -[men cheering] 107 00:08:16,000 --> 00:08:17,720 Get down. On the ground. 108 00:08:29,880 --> 00:08:31,800 That was a nice kick, buddy. 109 00:08:33,039 --> 00:08:34,200 I'm impressed. 110 00:08:34,880 --> 00:08:36,080 [thunder rumbling] 111 00:08:41,760 --> 00:08:45,160 18 MONTHS BEFORE THE ARREST 112 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 Come on. 113 00:09:12,040 --> 00:09:13,800 -Come. Load up. -Okay. 114 00:09:15,080 --> 00:09:16,480 Come on. Come on. 115 00:09:17,280 --> 00:09:18,520 [indistinct chatter] 116 00:09:22,680 --> 00:09:25,240 If we're quick, I can drop you off at school. 117 00:09:25,400 --> 00:09:26,520 No, it's okay. 118 00:09:27,480 --> 00:09:29,400 You should take care of your own stuff. 119 00:09:29,560 --> 00:09:32,280 -What? -Not just delivering vegetables. 120 00:09:32,440 --> 00:09:35,440 Pay off the snack bar debt, and make plans for what's next. 121 00:09:35,600 --> 00:09:36,960 Plan for what's next? 122 00:09:39,840 --> 00:09:41,360 I don't have that luxury. 123 00:09:46,400 --> 00:09:47,400 [inhales deeply] 124 00:09:56,240 --> 00:09:58,960 -[Yusuf] Papa. -Shh. Take it. It's fine. 125 00:09:59,120 --> 00:10:01,040 You're the one who should plan. 126 00:10:03,320 --> 00:10:05,280 I want you to do better than me. 127 00:10:05,440 --> 00:10:07,440 [intriguing music playing] 128 00:10:25,600 --> 00:10:31,480 [woman] One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine. 129 00:10:31,640 --> 00:10:34,320 Eight thousand, one hundred two hundred, twenty. 130 00:10:37,120 --> 00:10:40,120 What's all this money for, if you don't mind me asking? 131 00:10:40,720 --> 00:10:42,840 Could you please transfer it to the tax office? 132 00:10:43,000 --> 00:10:45,520 I want it to look like it came from my father's account. 133 00:10:47,000 --> 00:10:50,280 -What's your father's name? -Mohamed Arslan. 134 00:10:50,440 --> 00:10:51,600 [keyboard clacking] 135 00:10:55,440 --> 00:10:56,440 [sighs] 136 00:10:56,960 --> 00:10:58,240 [mouse clicking] 137 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 [ominous music playing] 138 00:11:04,120 --> 00:11:05,320 Okay. [clears throat] 139 00:11:06,600 --> 00:11:07,640 Just one moment. 140 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 [man] Yes? 141 00:11:15,280 --> 00:11:16,880 [teller] We have a special case out here. 142 00:11:17,000 --> 00:11:18,000 [man] Coming. 143 00:11:18,160 --> 00:11:19,360 [clears throat] 144 00:11:24,520 --> 00:11:25,920 [intriguing music playing] 145 00:11:37,600 --> 00:11:38,600 [clears throat] 146 00:11:42,080 --> 00:11:44,120 Mr. Arslan. 147 00:11:46,160 --> 00:11:47,800 Wrong one, unfortunately. 148 00:11:51,360 --> 00:11:53,000 What do you mean by that? 149 00:11:54,880 --> 00:11:56,000 [keyboard clacks] 150 00:11:57,240 --> 00:11:58,280 [squeaks] 151 00:12:01,200 --> 00:12:04,880 So do you need me to elaborate or is it self-explanatory? 152 00:12:09,520 --> 00:12:13,400 -A hundred twenty thousand? -[man] In the black's better, huh? 153 00:12:14,920 --> 00:12:17,400 [mellow foreign music playing over speakers] 154 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Right on time, my little lamb. Sit down. 155 00:12:29,560 --> 00:12:31,200 Your mama will be here soon. 156 00:12:31,360 --> 00:12:32,360 [scoffs] 157 00:12:34,640 --> 00:12:35,640 Looks good. 158 00:12:37,520 --> 00:12:38,560 Come with me. 159 00:12:39,640 --> 00:12:40,960 Papa, the salad's done. 160 00:12:41,120 --> 00:12:45,200 ♪ Soni, Soni, Soni ♪ 161 00:12:45,360 --> 00:12:46,960 Come in and close the door. 162 00:12:50,680 --> 00:12:53,240 -Is something up with my car? -Nope. 163 00:12:55,240 --> 00:12:57,280 -What's this? -They're bank statements. 164 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Apparently, for the past few months, 165 00:12:59,400 --> 00:13:01,600 Papa's been taking out one loan after another. 166 00:13:01,760 --> 00:13:05,200 So now, long story short, we're pretty much screwed. 167 00:13:05,360 --> 00:13:07,240 They let Papa borrow this much? 168 00:13:08,880 --> 00:13:10,280 Why would they do that? 169 00:13:11,520 --> 00:13:13,480 He'll never be able to pay them back. 170 00:13:13,640 --> 00:13:15,480 I closed my savings account. 171 00:13:15,960 --> 00:13:17,440 I used my money to pay the tax office. 172 00:13:17,520 --> 00:13:18,520 What? 173 00:13:19,240 --> 00:13:20,440 All of it? 174 00:13:21,520 --> 00:13:24,520 Every vacation job? Every last single penny? 175 00:13:25,120 --> 00:13:26,880 I bought food with the rest of it. 176 00:13:27,040 --> 00:13:28,040 [sighs] 177 00:13:29,200 --> 00:13:30,200 [sighs] 178 00:13:34,400 --> 00:13:35,720 What about Mama? 179 00:13:39,280 --> 00:13:41,240 Pretty sure she doesn't know how much we owe. 180 00:13:43,680 --> 00:13:47,280 -What happens when we tell her? -She's really gonna flip out. 181 00:13:49,400 --> 00:13:50,640 [door opens] 182 00:13:52,200 --> 00:13:53,280 [Hanna] Hi. 183 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 -Hi, Mama. -Hi. 184 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Hi. 185 00:14:13,760 --> 00:14:16,040 Why are you hanging out in the hallway? 186 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 You cooked? 187 00:14:22,440 --> 00:14:24,080 Mm. That looks good. 188 00:14:27,320 --> 00:14:28,720 You look good. 189 00:14:28,880 --> 00:14:30,040 [Hanna chuckles] 190 00:14:34,760 --> 00:14:35,840 It's not worth it. 191 00:14:36,760 --> 00:14:37,840 Definitely not. 192 00:14:39,360 --> 00:14:41,200 [intriguing music playing] 193 00:15:04,240 --> 00:15:05,560 Hey there. 194 00:15:05,720 --> 00:15:06,760 [camera beeps] 195 00:15:12,760 --> 00:15:14,040 [tape recorder clicks] 196 00:15:16,520 --> 00:15:17,600 So... 197 00:15:18,520 --> 00:15:20,080 You slept well? 198 00:15:20,240 --> 00:15:22,280 Just tell me what I'm doing here. 199 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 Yusuf Arslan. 200 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Mm-hm. 201 00:15:38,680 --> 00:15:40,520 It's not looking good for you. 202 00:15:42,280 --> 00:15:44,280 [speaking Turkish] 203 00:15:46,680 --> 00:15:49,320 Yeah, my German's better than your Turkish. 204 00:15:49,480 --> 00:15:50,720 Are you even Turkish? 205 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 At the beginning, everyone tries acting like a tough guy. 206 00:15:56,280 --> 00:15:58,320 They get over that pretty quick. 207 00:15:58,480 --> 00:16:02,440 I'm trying to help here, so be grateful. Listen to me. 208 00:16:05,600 --> 00:16:07,560 You'll be held until your trial. 209 00:16:08,800 --> 00:16:10,360 It'll soften you up a bit. 210 00:16:11,280 --> 00:16:13,440 And then you'll serve your sentence. 211 00:16:14,000 --> 00:16:15,360 For how long that is... 212 00:16:16,120 --> 00:16:17,520 God only knows. 213 00:16:21,080 --> 00:16:22,080 Ten years? 214 00:16:28,760 --> 00:16:30,480 Just in terms of procedure... 215 00:16:32,240 --> 00:16:34,520 shouldn't I be able to call my lawyer? 216 00:16:36,880 --> 00:16:39,080 I'm sure I'm allowed to call someone. 217 00:16:41,160 --> 00:16:43,360 -[intriguing music playing] -[Selda] Where've you been? 218 00:16:44,120 --> 00:16:46,840 -The police station. -All night? 219 00:16:47,520 --> 00:16:49,640 -Yeah. -Have you been mistreated? 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,400 Do not put up with anyone's bullshit. 221 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 They've been treating me okay. 222 00:16:58,920 --> 00:17:00,880 Selda, can you go into my room? 223 00:17:01,480 --> 00:17:02,480 Please? 224 00:17:04,560 --> 00:17:05,560 Okay. 225 00:17:13,520 --> 00:17:14,520 Now what? 226 00:17:14,680 --> 00:17:16,520 -Go to my desk. -Yeah, I'm here. 227 00:17:18,280 --> 00:17:21,599 Oh, my God you won't believe this. Soner got an A in math. 228 00:17:21,760 --> 00:17:23,440 Selda, can you focus? 229 00:17:24,319 --> 00:17:25,319 Yeah. 230 00:17:25,480 --> 00:17:28,480 Do you see the envelope that I taped underneath? Open it. 231 00:17:39,440 --> 00:17:42,040 -Dr. Julia Rieger? -Call her. 232 00:17:43,160 --> 00:17:44,320 Who is she? 233 00:17:45,480 --> 00:17:47,480 My lawyer. I'm in custody. 234 00:17:48,440 --> 00:17:49,440 I need stuff. 235 00:17:49,600 --> 00:17:53,120 Uh, can you bring me a couple of sweaters, underwear, slippers? 236 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 Bring me a book. 237 00:17:55,440 --> 00:17:56,920 I should tell our parents about this. 238 00:17:56,960 --> 00:17:58,520 No, Selda, you can't. 239 00:17:59,440 --> 00:18:01,160 Can you please do what I say? 240 00:18:01,320 --> 00:18:02,880 [hip-hop music playing softly] 241 00:18:09,040 --> 00:18:11,760 My sister'll contact my lawyer. I don't know how long it'll take. 242 00:18:11,920 --> 00:18:15,480 Good. Take your fucking shoes off, they're ruining the floor. 243 00:18:16,800 --> 00:18:18,840 All right. Here. 244 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 Don't freeze to death before we lock you away. 245 00:18:22,160 --> 00:18:23,520 [cell phone ringing] 246 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 [line ringing] 247 00:18:32,480 --> 00:18:33,936 [Soner on recording] What's good, bro? 248 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 This is Soner-Man, the Deathclaw of Moabit. 249 00:18:36,600 --> 00:18:37,840 What do you want? 250 00:18:38,000 --> 00:18:40,080 You better fucking call me ASAP, Deathclaw! 251 00:18:40,240 --> 00:18:41,800 ♪ Take a ride into my lifestyle ♪ 252 00:18:41,960 --> 00:18:44,120 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 253 00:18:44,280 --> 00:18:46,840 ♪ Too fast, I can't slow down ♪ 254 00:18:50,320 --> 00:18:52,840 [Kramer] It's a good sign that you called your sister. 255 00:18:54,960 --> 00:18:57,120 -What does she do? -Studies. 256 00:18:57,280 --> 00:18:59,880 -Mechanical engineering. -You might be seen in a better light. 257 00:19:00,040 --> 00:19:03,720 The district attorney will like that. Mechanical engineering. 258 00:19:03,880 --> 00:19:07,120 She's solid. Independent. Perfectly integrated. 259 00:19:07,280 --> 00:19:08,280 EXIT 260 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 And I'll bet she's a real sweetheart. 261 00:19:12,560 --> 00:19:14,800 -This is you and Yusuf's bullshit. -I'm innocent. 262 00:19:14,960 --> 00:19:17,960 Admit it. You're the Watson to his Sherlock. 263 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 You better listen to me. 264 00:19:20,760 --> 00:19:22,600 -What? -He said... 265 00:19:22,760 --> 00:19:25,280 The Rebels need to be alerted that the Death Star is coming. 266 00:19:25,440 --> 00:19:27,240 -Rebels. Death Star. Yeah, I'm on it. -Uh-huh. 267 00:19:27,400 --> 00:19:30,640 -Also... -Alderaan must be evacuated. 268 00:19:31,640 --> 00:19:33,960 -I'm going home. -I'm going to Tempelhof. 269 00:19:34,120 --> 00:19:35,200 -Bye. -Run! 270 00:19:35,360 --> 00:19:36,600 [Soner] Okay. 271 00:19:36,760 --> 00:19:38,240 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 272 00:19:38,400 --> 00:19:40,680 ♪ Too fast, I can't slow down ♪ 273 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 [sniffles] 274 00:19:51,920 --> 00:19:53,960 Your parents are separated, right? 275 00:19:55,720 --> 00:19:58,240 It sounds like after your parents separated, 276 00:19:58,400 --> 00:20:02,080 your father went bankrupt, and you didn't know what else to do. 277 00:20:06,280 --> 00:20:09,600 I get that. My parents divorced when I was young. 278 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 Listen to me. 279 00:20:13,800 --> 00:20:16,240 Word of advice, be brave. 280 00:20:16,400 --> 00:20:18,600 Confess to everything. 281 00:20:18,760 --> 00:20:20,520 Wipe the slate clean. 282 00:20:20,680 --> 00:20:24,760 Pay back what you still have, and tell us where they are. 283 00:20:25,320 --> 00:20:26,640 Give up your buddies. 284 00:20:28,160 --> 00:20:29,160 What buddies? 285 00:20:34,400 --> 00:20:35,920 Or was it your family? 286 00:20:45,600 --> 00:20:48,200 Robbing a bank? Okay. It happens. 287 00:20:49,480 --> 00:20:51,560 Six times? Whatever. 288 00:20:52,320 --> 00:20:56,280 You're not the first one, okay? But you have made a huge mistake. 289 00:20:57,000 --> 00:20:58,560 You fucked with the bank. 290 00:20:59,240 --> 00:21:00,800 You fucked with the state. 291 00:21:01,800 --> 00:21:03,560 [yelling] It's your turn to get fucked! 292 00:21:03,720 --> 00:21:07,400 You'll be prosecuted to the fullest extent of the law. Ten years! 293 00:21:07,560 --> 00:21:10,760 You ripped off your own people! You're an apprentice at the bank! 294 00:21:10,920 --> 00:21:12,080 How stupid are you, kid? 295 00:21:13,720 --> 00:21:15,280 [suspenseful music playing] 296 00:21:26,800 --> 00:21:28,280 [clock ticking] 297 00:21:32,120 --> 00:21:33,560 Come on, connect. 298 00:21:41,520 --> 00:21:42,720 CHECKMATE 299 00:21:44,240 --> 00:21:46,280 CHECKMATE 300 00:21:58,880 --> 00:21:59,960 Where's the money? 301 00:22:03,840 --> 00:22:05,000 Where is it? 302 00:22:06,520 --> 00:22:07,800 Shit. 303 00:22:09,160 --> 00:22:10,520 [groans] 304 00:22:15,640 --> 00:22:18,680 Shit. This can't be happening. Where the hell is it? 305 00:22:18,840 --> 00:22:19,960 [groans] 306 00:22:35,560 --> 00:22:36,760 [door closes] 307 00:22:39,240 --> 00:22:40,400 15 MONTHS BEFORE THE ARREST 308 00:22:40,560 --> 00:22:42,200 [man] The next student coming to the stage 309 00:22:42,240 --> 00:22:44,880 in the graduating class of 2024 310 00:22:45,040 --> 00:22:48,280 is the class valedictorian Yusuf Arslan. 311 00:22:48,440 --> 00:22:49,640 -[crowd applauding] -Whoo! 312 00:22:51,280 --> 00:22:52,360 Congratulations. 313 00:23:00,480 --> 00:23:03,680 [Mohamed] "Average mark: 0.9." [scoffs] 314 00:23:04,600 --> 00:23:06,560 How can you get a better mark than a one? 315 00:23:06,720 --> 00:23:09,600 -He gets it from me. -Mm-hm. 316 00:23:09,760 --> 00:23:11,240 -Mm-hm. -[chuckles] 317 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 Unbelievable. 318 00:23:13,560 --> 00:23:16,440 -I have to go, my darlings. -Stay a little longer. 319 00:23:16,600 --> 00:23:17,640 Anna's been there all day, 320 00:23:17,800 --> 00:23:20,000 and the twins are due tonight. It wouldn't be right. 321 00:23:22,720 --> 00:23:24,840 See you. Bye. 322 00:23:25,440 --> 00:23:27,880 Whatever you do, don't marry a midwife. 323 00:23:33,880 --> 00:23:35,520 -Mr. Arslan. -Hmm. 324 00:23:37,440 --> 00:23:39,560 The whole world is your oyster. 325 00:23:40,880 --> 00:23:42,320 How could you say that? 326 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 What do you mean? 327 00:23:53,400 --> 00:23:55,440 Does Mama know we're in debt? 328 00:23:57,760 --> 00:23:59,040 Yusuf. 329 00:24:01,080 --> 00:24:02,240 Please, not here. 330 00:24:07,120 --> 00:24:09,360 -I'll see you later. -What about Mama? 331 00:24:11,600 --> 00:24:12,920 Papa, please tell her. 332 00:24:14,280 --> 00:24:15,520 You didn't think I'd find out? 333 00:24:15,680 --> 00:24:17,496 Why'd you pay the tax bill with your own money? 334 00:24:17,520 --> 00:24:20,520 -Because you have so much debt, Papa. -Was it from your savings account? 335 00:24:24,280 --> 00:24:25,360 Yusuf. 336 00:24:25,520 --> 00:24:27,720 Repaying the interest isn't enough. 337 00:24:27,880 --> 00:24:30,400 And self-pity won't pay for anything. 338 00:24:30,560 --> 00:24:33,360 It'll drag you down. Tell Mama and make a plan. 339 00:24:34,480 --> 00:24:36,080 Don't put it off because it'll get worse. 340 00:24:36,160 --> 00:24:37,280 What's your plan? 341 00:24:37,440 --> 00:24:40,520 Say it. What plans do you have for yourself? 342 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Come on. I'm curious. Whatever it is. 343 00:24:44,440 --> 00:24:46,520 You know what I've always imagined for you? 344 00:24:46,680 --> 00:24:51,240 The door's wide open. You as a banker. 345 00:24:51,400 --> 00:24:53,920 A lawyer. A civil engineer. 346 00:24:54,080 --> 00:24:57,800 KANT HIGH SCHOOL 347 00:24:57,960 --> 00:24:59,280 There's a foundation. 348 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 A kind of scholarship. 349 00:25:04,640 --> 00:25:06,360 They said they'll support me. 350 00:25:07,480 --> 00:25:09,200 I can go wherever I want. 351 00:25:10,040 --> 00:25:14,320 European law in Brussels, law in Hamburg, Mannheim, or Passau. 352 00:25:15,000 --> 00:25:17,640 Maybe business and ethics? Bayreuth is great. 353 00:25:19,840 --> 00:25:21,120 You wanna leave here? 354 00:25:21,280 --> 00:25:22,800 -[somber music playing] -[sighs] 355 00:25:26,240 --> 00:25:28,040 That's great. 356 00:25:28,800 --> 00:25:30,480 You have to. It's important. 357 00:25:32,520 --> 00:25:35,000 I know that whatever you do will be right. 358 00:25:36,200 --> 00:25:37,320 Okay? 359 00:25:50,840 --> 00:25:51,840 See you tomorrow. 360 00:25:52,000 --> 00:25:55,400 4 a.m. I'll come get you if you need me to. 361 00:25:59,440 --> 00:26:01,480 And when were you going to tell me about this? 362 00:26:05,280 --> 00:26:07,120 -When they throw us out? -Hello! 363 00:26:07,280 --> 00:26:09,720 [Mohamed] Hanna, don't worry. They won't throw us out. 364 00:26:09,880 --> 00:26:11,296 [Hanna] Are you hiding anything else? 365 00:26:11,320 --> 00:26:12,960 [Mohamed] What else do you think there is? 366 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 [Hanna] How would I know? 367 00:26:15,280 --> 00:26:16,800 You never open the mail. 368 00:26:16,960 --> 00:26:18,640 You pay bills when you feel like it. 369 00:26:18,800 --> 00:26:21,720 I'm completely justified in asking you if there's anything else 370 00:26:21,880 --> 00:26:23,000 that you're not telling me. 371 00:26:23,160 --> 00:26:26,160 [Mohamed] I've told you everything, I promise. Can we drop it now? 372 00:26:26,320 --> 00:26:28,040 [Hanna] Stop it. Stop. 373 00:26:28,200 --> 00:26:32,040 Please, enough of your promises. I don't wanna hear it anymore! 374 00:26:32,880 --> 00:26:34,400 Why do you keep doing that? 375 00:26:35,080 --> 00:26:36,880 Your promises don't mean anything! 376 00:26:37,040 --> 00:26:40,080 They're just empty words. Nothing ever changes. 377 00:26:40,920 --> 00:26:42,640 Empty words? Seriously? 378 00:26:42,800 --> 00:26:45,080 I'm some kind of bullshit liar to you? 379 00:26:45,240 --> 00:26:48,200 You know very well that I would do anything for you! 380 00:26:48,360 --> 00:26:51,080 [Hanna] I have no idea where we're going to get the money from. 381 00:26:51,240 --> 00:26:53,280 We can't ask my parents again. 382 00:26:53,440 --> 00:26:56,640 We're over 100,000 euros in debt, Momo. 383 00:26:56,800 --> 00:26:59,536 -Where are we going to get it from? -[Mohamed] I will think of something. 384 00:26:59,560 --> 00:27:01,560 You seriously need help. 385 00:27:03,200 --> 00:27:04,920 You're full of bullshit. 386 00:27:06,600 --> 00:27:08,280 You'll be ruined by doing nothing. 387 00:27:09,400 --> 00:27:10,520 Hanna. 388 00:27:15,480 --> 00:27:16,480 I can't. 389 00:27:17,160 --> 00:27:19,120 I, uh... I can't do this. 390 00:27:19,280 --> 00:27:20,640 [Mohamed] I need more time. Hanna! 391 00:27:20,760 --> 00:27:22,520 [Hanna] No more. I need space to think. 392 00:27:22,680 --> 00:27:24,160 [curtain beads rattling] 393 00:27:30,320 --> 00:27:31,400 [sighs] 394 00:27:32,480 --> 00:27:34,560 -[Yusuf] Are you leaving? -[sighs] 395 00:27:36,440 --> 00:27:37,440 [sighs] 396 00:27:41,680 --> 00:27:42,760 Where will you go? 397 00:27:44,240 --> 00:27:47,480 I have to think about some things. 398 00:27:49,480 --> 00:27:52,720 You knew, didn't you? How much debt we were in? 399 00:27:53,480 --> 00:27:54,920 My clever boy. 400 00:27:56,760 --> 00:27:58,800 No one can fool you. [chuckles] 401 00:27:58,960 --> 00:28:00,520 [sobbing] 402 00:28:24,960 --> 00:28:26,000 I'm sorry. 403 00:28:27,120 --> 00:28:28,120 [door opens] 404 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 Hey. 405 00:28:35,520 --> 00:28:37,080 She's not leaving us, okay? 406 00:28:38,280 --> 00:28:39,360 She'll be back. 407 00:28:50,440 --> 00:28:52,160 [upbeat discordant music playing] 408 00:29:29,560 --> 00:29:31,560 [Müller] Welcome, Mr. Arslan. 409 00:29:31,720 --> 00:29:33,680 Please come in and have a seat. 410 00:29:37,400 --> 00:29:41,120 So you're here to apply for a banking apprenticeship with us. 411 00:29:44,480 --> 00:29:47,016 -I'd like to look at your diploma. -[Yusuf] Glad I brought it with me. 412 00:29:47,040 --> 00:29:48,240 [Müller] Hmm? 413 00:29:50,120 --> 00:29:52,720 Honor student. Very impressive. 414 00:29:52,880 --> 00:29:54,480 -[Maier] Top in his class. -[Schmidt] Mm. 415 00:29:54,520 --> 00:29:57,440 What does it take for one to become a valedictorian? 416 00:29:57,600 --> 00:29:59,160 Well, it takes a lot of hard work... 417 00:29:59,320 --> 00:30:01,720 Which languages do you happen to be fluent in? 418 00:30:03,280 --> 00:30:06,880 -English, French, and German. -As well as, Turkish, right? 419 00:30:08,200 --> 00:30:09,720 Yes. Right. 420 00:30:09,880 --> 00:30:10,960 And Turkish. 421 00:30:11,120 --> 00:30:14,600 [Schmidt] Ah. One more question, Mr. Arslan. 422 00:30:14,760 --> 00:30:17,880 When Türkiye competes against the German national soccer team, 423 00:30:19,040 --> 00:30:20,240 who do you support? 424 00:30:21,440 --> 00:30:22,640 Honestly? 425 00:30:23,320 --> 00:30:24,520 Mm. 426 00:30:26,240 --> 00:30:28,960 Türkiye. No question. 427 00:30:32,480 --> 00:30:34,616 [Müller] Well, then, welcome to Berlin Credit Union Bank. 428 00:30:34,640 --> 00:30:36,440 -Thank you. -You're welcome. 429 00:30:37,640 --> 00:30:39,600 [Schmidt] Nine out of ten people would have lied. 430 00:30:39,760 --> 00:30:41,200 But not you, Mr. Arslan. 431 00:30:41,360 --> 00:30:43,120 Honest people are always welcome here. 432 00:30:43,280 --> 00:30:45,520 [Müller] We can definitely use someone like you. 433 00:30:45,680 --> 00:30:46,760 Thank you. 434 00:30:52,600 --> 00:30:54,760 How can the money disappear on its own? 435 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 -He hid it somewhere else. -When? Where? 436 00:30:57,400 --> 00:30:59,160 I mean, I've looked everywhere around here. 437 00:30:59,320 --> 00:31:01,640 Somebody for sure stole the money. 438 00:31:05,240 --> 00:31:07,360 -What should I do? -I have no idea. 439 00:31:08,280 --> 00:31:10,080 Hopefully the police don't find it. 440 00:31:11,240 --> 00:31:13,560 -Is Papa there? -He's not, thank God. 441 00:31:14,640 --> 00:31:15,640 Look for the cash. 442 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 [door closes] 443 00:31:34,240 --> 00:31:35,240 Soni. 444 00:31:36,440 --> 00:31:38,880 -You hungry? -No, I already ate. 445 00:31:41,560 --> 00:31:45,360 Hey. I told you to stop eating this junk food. 446 00:31:46,600 --> 00:31:47,600 Huh? 447 00:31:51,800 --> 00:31:53,200 [Selda] I wanna see Yusuf Arslan. 448 00:31:53,360 --> 00:31:55,760 -First of all, hello. -Hello there. 449 00:31:56,480 --> 00:31:59,240 -Yusuf Arslan, please. -Repeat that? 450 00:32:00,000 --> 00:32:01,120 Yusuf Arslan. 451 00:32:01,280 --> 00:32:04,200 -Okay, and your name is? -Selda. 452 00:32:04,360 --> 00:32:05,400 Selda Arslan. 453 00:32:06,120 --> 00:32:07,160 The big sister? 454 00:32:09,160 --> 00:32:11,360 -Yeah. -Coffee or tea? 455 00:32:11,520 --> 00:32:12,760 Take me to my brother. 456 00:32:13,680 --> 00:32:15,480 I informed him that he's in deep. 457 00:32:16,240 --> 00:32:19,160 So first, he needs to confess and tell us who else was involved. 458 00:32:19,320 --> 00:32:22,280 -And second? -We've done the calculations. 459 00:32:22,440 --> 00:32:24,040 The robberies combined... 460 00:32:25,000 --> 00:32:28,120 added up to about, hmm, 1 or 2 million. 461 00:32:30,880 --> 00:32:33,720 So if you wanna help your brother, I'd cooperate. 462 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 Smart. 463 00:32:36,640 --> 00:32:38,040 Probably a rental car. 464 00:32:39,160 --> 00:32:41,400 The best-selling model of the last five years. 465 00:32:42,480 --> 00:32:43,800 Stolen license plates. 466 00:32:51,560 --> 00:32:54,080 -[tense music playing] -They follow the same pattern. 467 00:32:55,000 --> 00:32:57,960 Always the afternoon, no customers, no one around, 468 00:32:58,120 --> 00:32:59,920 no resistance from the employees. 469 00:33:00,840 --> 00:33:03,320 And a good distance from the nearest police station. 470 00:33:05,960 --> 00:33:07,040 I have a question. 471 00:33:08,400 --> 00:33:10,000 What makes you think it's my brother? 472 00:33:11,200 --> 00:33:12,200 That could be anyone. 473 00:33:12,360 --> 00:33:13,400 [chuckles] 474 00:33:15,160 --> 00:33:17,720 Your brother was ratted out. 475 00:33:17,880 --> 00:33:19,400 POLICE CLUELESS, BANKS HELPLESS 476 00:33:20,920 --> 00:33:22,280 An anonymous letter. 477 00:33:28,360 --> 00:33:31,280 This is great. Listen to this. 478 00:33:31,440 --> 00:33:33,440 "If you want the bank robberies to stop, 479 00:33:33,600 --> 00:33:36,240 then compare this photo with the Berlin Daily News 480 00:33:36,400 --> 00:33:38,200 from October 31st. 481 00:33:38,840 --> 00:33:41,400 "The man you want is Yusuf Arslan." 482 00:33:42,440 --> 00:33:44,320 You just believe it? 483 00:33:45,160 --> 00:33:47,000 -Some random letter... -Now you listen to me! 484 00:33:47,680 --> 00:33:49,240 That is your brother! 485 00:33:50,560 --> 00:33:53,240 Do you know what I've had to deal with from the higher-ups? 486 00:33:53,400 --> 00:33:55,440 Your brother and his pals are making fools of us 487 00:33:55,600 --> 00:33:57,120 and the press is having a field day. 488 00:33:57,800 --> 00:33:59,240 But now I'm closing this down. 489 00:34:00,120 --> 00:34:01,240 He'll be held until trial. 490 00:34:01,400 --> 00:34:02,880 Gather evidence. 491 00:34:03,040 --> 00:34:04,720 Catch the other idiots involved. 492 00:34:04,880 --> 00:34:08,400 Your brother plays it cool? No problem. 493 00:34:09,360 --> 00:34:10,960 That's exactly why you're here. 494 00:34:17,040 --> 00:34:19,159 Ratted out? Me? 495 00:34:19,920 --> 00:34:20,960 Why just you? 496 00:34:24,520 --> 00:34:25,760 Why'd you bring me this? 497 00:34:26,440 --> 00:34:28,600 I brought it because you'll be in here for a while. 498 00:34:29,840 --> 00:34:33,120 Is this the same as always? Yusuf on autopilot? 499 00:34:33,920 --> 00:34:35,840 You'll talk after you've figured it all out? 500 00:34:36,000 --> 00:34:37,760 No one else gets to have a say? 501 00:34:39,000 --> 00:34:40,120 Yusuf's got it handled. 502 00:34:41,679 --> 00:34:42,840 Don't you get it? 503 00:34:44,280 --> 00:34:45,480 You have to give a statement. 504 00:34:45,639 --> 00:34:49,239 Return the money to them. The others have to come clean. 505 00:34:51,520 --> 00:34:52,639 We have an agreement. 506 00:34:53,360 --> 00:34:54,760 We're friends. We stick together. 507 00:34:54,920 --> 00:34:57,480 What if the only idiot is you who sticks to the agreement? 508 00:34:58,840 --> 00:35:00,880 What if one of them ratted you out? Or all? 509 00:35:01,040 --> 00:35:02,440 Regardless... 510 00:35:03,760 --> 00:35:05,000 you know what that means. 511 00:35:06,080 --> 00:35:08,600 Somebody has stolen all your cash. 512 00:35:12,000 --> 00:35:13,560 Give me the names. 513 00:35:19,480 --> 00:35:23,240 -Did Soner do what I told him to? -Yeah. He wrote them. 514 00:35:24,160 --> 00:35:26,320 He did, he told me he did. Give me the names. 515 00:35:26,480 --> 00:35:28,320 Or should I get them from Soner? 516 00:35:29,040 --> 00:35:31,600 They can only hold me 24 hours without a court order. 517 00:35:31,760 --> 00:35:33,680 After that, they'll get an arrest warrant 518 00:35:33,840 --> 00:35:34,960 and search the apartment. 519 00:35:35,120 --> 00:35:38,720 -I guess tomorrow. -Nice. And Papa drops dead. 520 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 You have to get him out of there. 521 00:35:40,880 --> 00:35:44,760 Selda, promise me. Papa has to be out of the house. 522 00:35:44,920 --> 00:35:46,280 Why should I promise you anything 523 00:35:46,440 --> 00:35:48,360 when you don't give two shits about what I say? 524 00:35:48,520 --> 00:35:50,320 I'll handle everything, with the lawyer. 525 00:35:51,640 --> 00:35:54,160 -Don't worry about it. -You're an idiot. 526 00:35:55,040 --> 00:35:56,400 How are we going to hide this? 527 00:35:56,560 --> 00:35:58,240 From Papa, yeah, but from Mama? 528 00:35:59,520 --> 00:36:01,320 There were a ton of people at the match. 529 00:36:01,480 --> 00:36:03,040 Do you know how fast this will spread? 530 00:36:03,200 --> 00:36:04,480 Papa can't find out. 531 00:36:05,400 --> 00:36:07,360 I know he'll mess everything up if he does. 532 00:36:07,520 --> 00:36:10,400 Give me four or five days and the lawyer will be onboard. 533 00:36:10,560 --> 00:36:12,040 We'll fix everything. 534 00:36:12,800 --> 00:36:14,000 About Mama... 535 00:36:15,200 --> 00:36:16,560 we'll figure it out. 536 00:36:16,720 --> 00:36:17,800 "We"? 537 00:36:19,840 --> 00:36:22,320 You think you can just plan your way outta this and be fine? 538 00:36:25,480 --> 00:36:26,680 Selda. 539 00:36:27,760 --> 00:36:28,800 I lost Papa's locket, 540 00:36:30,040 --> 00:36:32,520 the one with Grandpa's photo, on the soccer field. 541 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Can you look for it? 542 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 Please? 543 00:36:42,840 --> 00:36:44,720 [Soner] How do we get Papa out of the apartment? 544 00:36:44,800 --> 00:36:46,320 [Selda] When do you think they'll come? 545 00:36:48,840 --> 00:36:50,520 The cops always show up at sunrise. 546 00:36:54,680 --> 00:36:57,560 -Can we go? I'm tired. -No, keep looking. 547 00:36:58,280 --> 00:36:59,520 And tell me their names. 548 00:37:00,200 --> 00:37:02,320 I can't. I promised Yusuf I wouldn't. 549 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 You better tell me. 550 00:37:09,560 --> 00:37:10,560 Who were they? 551 00:37:12,720 --> 00:37:14,520 I can only tell you one, okay? 552 00:37:22,440 --> 00:37:23,480 Arslan! 553 00:37:28,280 --> 00:37:30,960 I'll find your friends and the cash. 554 00:37:31,120 --> 00:37:34,120 I'll make them confess. Ten years. 555 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 [chuckling] 556 00:37:36,400 --> 00:37:38,360 -Give me that! -This thing? 557 00:37:38,520 --> 00:37:40,760 -It's mine! -This will bring me good luck! 558 00:37:40,920 --> 00:37:42,400 You fucking asshole! 559 00:37:42,560 --> 00:37:43,640 Enjoy the ride! 560 00:37:50,440 --> 00:37:51,880 [intriguing music playing] 561 00:38:11,640 --> 00:38:16,800 POLICE 562 00:38:39,280 --> 00:38:40,880 [knocking on door] 563 00:38:42,160 --> 00:38:43,520 [doorknob rattling] 564 00:38:45,680 --> 00:38:46,840 Here we go. 565 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Hello. Police. 566 00:38:53,520 --> 00:38:56,880 I have a search warrant for the home of Mr. Yusuf Arslan. 567 00:39:06,800 --> 00:39:07,840 [prisoner whistles] 568 00:39:15,760 --> 00:39:16,760 [sighs] 569 00:39:22,480 --> 00:39:23,720 You can relax here. 570 00:39:24,640 --> 00:39:26,760 It's on us. It's only three nights. 571 00:39:29,880 --> 00:39:32,200 Hey, you're not allowed to ruin the surprise. 572 00:39:33,880 --> 00:39:34,880 I've got the best kids. 573 00:39:35,040 --> 00:39:36,080 [intriguing music playing] 574 00:39:40,400 --> 00:39:41,440 Okay. 575 00:39:43,800 --> 00:39:46,360 -Take care, Papa. -Drive carefully. 576 00:39:47,040 --> 00:39:48,120 Of course. 577 00:39:53,160 --> 00:39:54,280 [engine starts] 578 00:39:56,040 --> 00:39:58,360 Selda. I forgot my phone. 579 00:39:58,520 --> 00:40:01,160 Don't worry, you don't need it. Go chill out! 580 00:40:01,320 --> 00:40:02,760 [car horn honks] 581 00:40:08,640 --> 00:40:09,800 Here you go. 582 00:40:10,560 --> 00:40:11,560 Appreciate it. 583 00:40:18,880 --> 00:40:21,416 [on recording] This is Hanna Arslan. Leave a message after the tone. 584 00:40:21,440 --> 00:40:23,680 -Thanks. -Hanna, it's me. 585 00:40:24,760 --> 00:40:27,760 Something's going on with the kids. Can you check on them, please? 586 00:40:30,520 --> 00:40:31,960 [dramatic music playing] 587 00:40:42,360 --> 00:40:45,200 CHECKMATE 588 00:40:48,400 --> 00:40:49,600 [screaming] 589 00:40:56,480 --> 00:40:57,800 [hooting excitedly] 590 00:41:24,440 --> 00:41:25,480 Steven? 591 00:41:27,760 --> 00:41:28,800 Stop walking. 592 00:41:31,120 --> 00:41:34,000 -What? What? -I know you betrayed him. 593 00:41:35,680 --> 00:41:36,800 It was you, right? 594 00:41:42,920 --> 00:41:44,680 ♪ Tell the cops "Catch me if you can" ♪ 595 00:41:44,840 --> 00:41:47,160 ♪ True to my crew No snitching on the fam ♪ 596 00:41:47,320 --> 00:41:49,320 ♪ Do it for the rush Money in my hand ♪ 597 00:41:49,480 --> 00:41:51,800 ♪ Life that we live You just won't understand ♪ 598 00:41:51,960 --> 00:41:54,280 ♪ I got my foot up on the pedal And I'm letting you know ♪ 599 00:41:54,440 --> 00:41:56,560 ♪ We making it happen Like never before, come on ♪ 600 00:41:57,120 --> 00:41:59,040 ♪ It gets crazy, it gets wild ♪ 601 00:41:59,640 --> 00:42:02,440 ♪ Too fast, I can't slow down Yeah, come on ♪ 602 00:42:03,720 --> 00:42:06,120 ♪ Ain't no looking back Ain't no looking back now ♪ 603 00:42:06,720 --> 00:42:08,080 ♪ The money and the power ♪ 604 00:42:08,640 --> 00:42:10,600 ♪ I got the money in my hand Come on ♪ 605 00:42:17,800 --> 00:42:19,000 ♪ No looking back now ♪ 606 00:42:21,160 --> 00:42:22,360 ♪ It's all or nothing ♪ 607 00:42:24,360 --> 00:42:25,760 ♪ We know what we gotta do ♪ 608 00:42:26,240 --> 00:42:27,560 -♪ We know it ♪ -♪ Yeah ♪ 609 00:42:29,880 --> 00:42:31,000 ♪ Look at my life ♪ 610 00:42:31,600 --> 00:42:32,640 ♪ How I survive ♪ 611 00:42:33,280 --> 00:42:36,200 ♪ Put in the work Then I leave it behind ♪ 612 00:42:36,360 --> 00:42:39,240 ♪ It won't be forever I know in my mind ♪ 613 00:42:39,680 --> 00:42:42,240 ♪ But I am an outlaw Ride or die ♪ 614 00:42:42,400 --> 00:42:45,480 ♪ Outlaw, outlaw Living like an outlaw ♪ 615 00:42:45,640 --> 00:42:48,720 ♪ Outlaw, outlaw Living like an outlaw ♪ 616 00:42:48,880 --> 00:42:52,160 ♪ Outlaw, outlaw Moving like an outlaw ♪ 617 00:42:52,320 --> 00:42:55,280 ♪ Outlaw, outlaw Yes, I am an outlaw ♪ 618 00:42:55,440 --> 00:42:58,760 ♪ F the law, F the man They just want to hold me down ♪ 619 00:42:58,920 --> 00:43:02,000 ♪ Get the cheese, get the cash Then we ducking out of town ♪ 620 00:43:02,160 --> 00:43:05,360 ♪ Break the rules we don't need Governmental policies ♪ 621 00:43:05,520 --> 00:43:08,640 ♪ Doing what we gotta do Being who we gotta be ♪ 622 00:43:08,800 --> 00:43:10,320 ♪ Outlaws on the run ♪ 623 00:43:10,480 --> 00:43:13,760 ♪ Hide out if they come And this work is never done ♪ 624 00:43:15,480 --> 00:43:18,640 ♪ Outlaws on the run Hide out if they come ♪ 625 00:43:18,800 --> 00:43:22,080 ♪ And this work is never done Never done ♪ 626 00:43:53,800 --> 00:43:54,880 ♪ I can no longer pretend ♪ 627 00:43:55,000 --> 00:43:57,160 ♪ I know they don't want me to win This system I'm in ♪ 628 00:43:57,240 --> 00:43:59,536 ♪ We never play by the rules We break 'em and do it again ♪ 629 00:43:59,560 --> 00:44:02,040 ♪ Me and my friends Cameras watching, they see it all ♪ 630 00:44:02,200 --> 00:44:03,720 ♪ We stay platinum Breaking the law ♪ 631 00:44:03,880 --> 00:44:06,880 ♪ I don't recycle when I say "I want the biggest score, yeah" 632 00:44:07,040 --> 00:44:09,920 ♪ You see how they playin' us? I can feel they're getting closer ♪ 633 00:44:10,080 --> 00:44:13,240 ♪ We about to change everything With a shift to the culture ♪ 634 00:44:13,400 --> 00:44:16,560 ♪ And we about to take the power back Bet they won't know how to act ♪ 635 00:44:16,720 --> 00:44:17,880 ♪ Made moves like a big dog ♪ 636 00:44:18,040 --> 00:44:19,840 ♪ Got me yelling out "Where the dollars at?" ♪ 637 00:44:20,000 --> 00:44:23,040 ♪ F the law, F the man They just wanna hold me down ♪ 638 00:44:23,200 --> 00:44:24,920 ♪ Get the cheese, get the cash... ♪ 639 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 [music fades]