636 00:44:47,126 --> 00:44:48,461 Älä huoli siitä. 637 00:44:48,544 --> 00:44:50,588 Tunnen olevani jonkin verran vastuussa tapahtuneesta. 638 00:44:50,671 --> 00:44:51,672 Voi. 639 00:44:52,590 --> 00:44:56,344 Se olisi hyvin herrasmiesmielistä sinulta, herra Brown. Emmett. 640 00:44:59,222 --> 00:45:01,682 Tiedätkö, olen melkein iloinen, että käärme pelotti nuo hevoset. 641 00:45:01,766 --> 00:45:03,142 642 00:45:03,226 --> 00:45:06,145 Muuten emme ehkä olisi koskaan tavanneet. 643 00:45:06,229 --> 00:45:07,730 Luulen, että se oli kohtalo. 644 00:45:11,275 --> 00:45:13,444 No kiitos kaikesta. 645 00:45:13,861 --> 00:45:15,738 Olet tervetullut. 646 00:45:18,074 --> 00:45:20,701 Nähdään taas, eikö niin? 647 00:45:20,785 --> 00:45:22,065 Tietenkin. Näet paljon minua. 648 00:45:22,119 --> 00:45:23,579 Olen varma. Minulla on kauppa kaupungissa. 649 00:45:23,663 --> 00:45:26,541 Olen paikallinen tiedemies, seppä. 650 00:45:27,208 --> 00:45:29,961 Tiede? Millaista tiedettä? 651 00:45:30,044 --> 00:45:31,796 Tähtitiede? Kemia? 652 00:45:32,255 --> 00:45:34,715 Itse asiassa olen kaikkien tieteiden opiskelija. 653 00:45:34,799 --> 00:45:37,843 Hei, tohtori, meidän on lähdettävä liikkeelle. 654 00:45:37,927 --> 00:45:40,888 Kyllä. No, anteeksi, Clara. 655 00:45:40,972 --> 00:45:42,807 Meidän on lähdettävä liikkeelle. 656 00:45:47,395 --> 00:45:48,479 Toodle-oo. 657 00:45:56,862 --> 00:45:58,894 Mitä tarkoitat, että tulet tapaamaan häntä paljon, tohtori? 658 00:45:58,906 --> 00:46:02,076 No, saatan nähdä hänet uudelleen vain ohimennen. 659 00:46:02,159 --> 00:46:04,399 Tule, tohtori. Näitkö kuinka hän katsoi sinua? 660 00:46:06,247 --> 00:46:09,333 Hän oli melkoinen peloissaan, eikö? 661 00:46:09,417 --> 00:46:10,937 Loppujen lopuksi neiti Clayton melkein päätyi Clayton Ravinen pohjalle. 662 00:46:10,960 --> 00:46:12,878 663 00:46:12,962 --> 00:46:13,962 Clayton Ravine. 664 00:46:14,005 --> 00:46:19,134 pyhä paska. Hei, tohtori, Clayton Ravine on nimetty opettajan mukaan. 665 00:46:19,217 --> 00:46:21,177 He sanovat, että hän putosi sinne 100 vuotta sitten. 666 00:46:21,261 --> 00:46:24,097 100 vuotta sitten! Se on tänä vuonna! 667 00:46:24,180 --> 00:46:25,503 Jokainen koululainen tietää tuon tarinan, koska meillä kaikilla on opettajia, joiden haluaisimme putoavan rotkoon. 668 00:46:25,515 --> 00:46:26,546 669 00:46:26,558 --> 00:46:28,560 670 00:46:28,643 --> 00:46:30,103 Hienoa Scott! 671 00:46:31,479 --> 00:46:34,691 Sitten hänen piti mennä tuohon vaunuun. 672 00:46:35,859 --> 00:46:38,737 Nyt olen ehkä muuttanut historiaa vakavasti. 673 00:46:39,863 --> 00:46:42,907 Katso, tohtori, mikä on pahinta mitä voi tapahtua, vai mitä? 674 00:46:42,991 --> 00:46:45,368 Joten he eivät nimeä rotkoa hänen mukaansa. 675 00:46:45,452 --> 00:46:46,649 Laitetaan DeLorean valmiiksi ja lähdetään helvettiin täältä. 676 00:46:46,661 --> 00:46:47,821 677 00:46:47,871 --> 00:46:51,333 Toivon, että en olisi koskaan keksinyt sitä helvetin aikakonetta. 678 00:46:52,667 --> 00:46:55,420 Se ei ole aiheuttanut muuta kuin katastrofin. 679 00:46:59,049 --> 00:47:00,300 Tohtori, tohtori, tämä on Marty. 680 00:47:00,383 --> 00:47:01,468 Luetko minua? ohi. 681 00:47:01,551 --> 00:47:02,594 Tarkista, Marty. 682 00:47:02,677 --> 00:47:05,055 Hienoa, tohtori. Nämä asiat toimivat edelleen. 683 00:47:05,138 --> 00:47:06,556 Selvä, Marty. 684 00:47:06,640 --> 00:47:10,101 Käydään vielä kerran läpi koko suunnitelma ja asettelu. 685 00:47:10,185 --> 00:47:12,258 Pyydän anteeksi tämän mallin karkeutta, mutta minä vain... 686 00:47:12,270 --> 00:47:15,273 Joo, tiedän, tohtori. Se ei ole mittakaavassa. Ei hätää, tohtori. 687 00:47:15,357 --> 00:47:18,818 Kunnossa. Huomenna illalla, sunnuntaina, lataamme DeLoreanin raiteille täällä, vanhan hylätyn hopeakaivoksen kannuksella. 688 00:47:18,902 --> 00:47:21,780 689 00:47:21,863 --> 00:47:24,157 690 00:47:24,240 --> 00:47:27,077 Vaihtorata on paikka, jossa kannu juoksee pääradalta kolmen mailin päässä Claytoniin... 691 00:47:27,160 --> 00:47:30,664 Shonash Ravine. 692 00:47:30,747 --> 00:47:33,541 Juna lähtee asemalta maanantaiaamuna klo 8.00. 693 00:47:33,625 --> 00:47:36,169 Lopetetaan se tähän, irrotetaan autot tarjouskilpailusta, heitetään vaihtorata ja sitten kaapataan... 694 00:47:36,252 --> 00:47:38,463 695 00:47:38,546 --> 00:47:42,509 Lainaa veturi ja käytä sitä aikakoneen työntämiseen. 696 00:47:42,592 --> 00:47:43,802 Laskelmieni mukaan saavutamme 88 mailia tunnissa juuri ennen kuin osumme rotkon reunaan, jolloin meidät kuljetetaan välittömästi takaisin vuoteen 1985 ja rantaudumme turvallisesti valmiin sillan yli. 697 00:47:43,885 --> 00:47:45,261 698 00:47:45,345 --> 00:47:47,347 699 00:47:47,430 --> 00:47:51,101 700 00:47:51,184 --> 00:47:53,603 701 00:47:53,687 --> 00:47:56,439 Mitä tämä tarkoittaa? "Piste, josta ei ole paluuta." 702 00:47:56,523 --> 00:47:58,483 Se on vikaturvakohtamme. 703 00:47:58,566 --> 00:48:00,014 Siihen asti meillä on vielä tarpeeksi aikaa pysäyttää veturi ennen kuin se syöksyy rotkoon. 704 00:48:00,026 --> 00:48:02,612 705 00:48:02,696 --> 00:48:03,935 Mutta kun ohitamme tämän tuulimyllyn, se on tulevaisuus tai rintakuva. 706 00:48:03,947 --> 00:48:05,115 707 00:48:08,118 --> 00:48:11,788 Ole hyvä, Marty Yhdistä se positiiviseen napaan. 708 00:48:12,789 --> 00:48:13,903 Selvä, Marty, oletko valmis? 709 00:48:13,915 --> 00:48:15,166 Joo. Joo. Mennä! 710 00:48:15,625 --> 00:48:18,294 Juna lähtee asemalta! 711 00:48:18,378 --> 00:48:20,547 Tulossa vaihtoradalle! 712 00:48:20,630 --> 00:48:23,216 Pysähdy vaihtoradalla! 713 00:48:23,299 --> 00:48:25,552 Heitä kytkin! 714 00:48:25,635 --> 00:48:28,054 Nouse DeLoreaniin! 715 00:48:28,138 --> 00:48:32,308 Työnnä DeLorean jopa 88 mailia tunnissa! 716 00:48:38,690 --> 00:48:40,650 Se ei voisi olla yksinkertaisempaa. 717 00:48:47,157 --> 00:48:49,159 Emmett? 718 00:48:49,242 --> 00:48:50,827 Se on Clara. 719 00:48:50,910 --> 00:48:52,996 Nopeasti, peitä DeLorean! 720 00:49:00,294 --> 00:49:01,295 Hei. 721 00:49:01,378 --> 00:49:02,588 Miksi, hei. 722 00:49:02,671 --> 00:49:04,798 Tämä on melkoinen yllätys. 723 00:49:06,341 --> 00:49:08,469 No, toivottavasti en häiritse mitään. 724 00:49:08,552 --> 00:49:12,097 Voi ei, ei, teimme vain pientä rautatien mallia. 725 00:49:12,639 --> 00:49:13,724 Voi. 726 00:49:15,225 --> 00:49:18,270 Emmett, kun laukkuni sinkoutuivat vaunusta, kaukoputkini vaurioitui. 727 00:49:18,353 --> 00:49:20,230 728 00:49:20,314 --> 00:49:23,859 Ja koska mainitsit kiinnostuksestasi tieteeseen, luulin, että voisit korjata sen puolestani. 729 00:49:23,942 --> 00:49:27,279 730 00:49:27,362 --> 00:49:29,323 Maksaisin sinulle tietysti. 731 00:49:29,406 --> 00:49:33,702 Voi ei, ei, ei. En uskoisi veloittavan sinua tästä. 732 00:49:33,786 --> 00:49:35,954 No, katsotaanpa sitä. 733 00:49:36,038 --> 00:49:38,290 Luulen, että linssi saattaa olla linjassa, koska jos liikutat sitä tähän suuntaan, kuva muuttuu sumeaksi. 734 00:49:38,373 --> 00:49:41,919 735 00:49:42,002 --> 00:49:45,047 Näetkö? 736 00:49:45,130 --> 00:49:50,219 Mutta jos käännät asian toisin päin... 737 00:49:51,178 --> 00:49:52,971 Kaikki tulee... selväksi. 738 00:49:55,891 --> 00:49:57,226 ... 739 00:50:02,397 --> 00:50:05,150 Voisin korjata sen heti ja toimittaa sen sinulle tänä iltana. 740 00:50:05,234 --> 00:50:07,986 Tänään on kaupungin juhlat. 741 00:50:08,070 --> 00:50:10,656 En haaveilisi, että sinä työskentelet kaukoputkellani näin tärkeässä tilaisuudessa. 742 00:50:10,739 --> 00:50:12,491 743 00:50:12,574 --> 00:50:15,744 Suunnittelet osallistuvasi, eikö niin? 744 00:50:16,995 --> 00:50:18,664 No itse asiassa, rouva, en usko... 745 00:50:18,747 --> 00:50:21,333 Kyllä, tietysti festivaali. 746 00:50:21,416 --> 00:50:23,335 No, siinä tapauksessa nähdään tänä iltana festivaaleilla, Emmett. 747 00:50:23,418 --> 00:50:26,964 748 00:50:27,047 --> 00:50:29,007 - Herra Eastwood. - Rouva. 749 00:50:32,094 --> 00:50:34,513 Kiitos, että huolehdit kaukoputkestani. 750 00:50:34,596 --> 00:50:36,473 Olet tervetullut. 751 00:50:42,437 --> 00:50:43,856 Se on hieno teleskooppi. 752 00:50:43,939 --> 00:50:46,608 Hyvät naiset ja herrat, Hill Valleyn pormestarina minulla on suuri ilo omistaa tämä kello Hill Countyn asukkaille! 753 00:50:46,692 --> 00:50:51,071 754 00:50:51,154 --> 00:50:54,283 755 00:50:55,450 --> 00:50:59,204 Pysyykö se ikuisesti! 756 00:50:59,288 --> 00:51:00,581 Kertokaa minulle milloin, herrat. 757 00:51:01,790 --> 00:51:05,627 Kolme! Kaksi! Yksi! 758 00:51:06,461 --> 00:51:07,796 Nyt! 759 00:51:13,260 --> 00:51:15,721 Juhlat alkakoon! 760 00:51:23,353 --> 00:51:24,551 Tiedätkö, Marty, tavallaan on sopivaa, että sinä ja minä olemme täällä todistamassa tätä. 761 00:51:24,563 --> 00:51:26,857 762 00:51:26,940 --> 00:51:29,610 Harmi, etten ottanut kameraa mukaan. 763 00:51:36,324 --> 00:51:37,450 Valmiina, herrat? 764 00:51:38,826 --> 00:51:42,246 Ainoa ongelma on, ettemme koskaan pysty näyttämään sitä kenellekään. 765 00:51:42,330 --> 00:51:43,497 Hymyile, tohtori. 766 00:51:45,917 --> 00:51:47,168 Jee-ha! 767 00:52:08,272 --> 00:52:10,608 Mikä mahtava musiikki! 768 00:52:10,691 --> 00:52:13,402 Kyllä, sillä on rytmi ja voit tanssia sen mukaan. 769 00:52:13,486 --> 00:52:14,487 Astu suoraan herrat ja testaa taitosi eversti Samuel Colt's Patent Firearms Manufacturing Companyn Hartfordissa, Connecticutissa, uusimpien tuotteiden kanssa. 770 00:52:14,570 --> 00:52:16,489 771 00:52:16,572 --> 00:52:20,618 772 00:52:20,701 --> 00:52:22,328 773 00:52:22,411 --> 00:52:25,331 Otetaan nyt esimerkiksi tämä malli. 774 00:52:25,414 --> 00:52:29,085 Uusi, parannettu ja hienostunut Colt Peacemaker myydään sinulle tänä iltana halvalla 12 dollarin hinnalla. 775 00:52:29,168 --> 00:52:34,382 776 00:52:50,523 --> 00:52:52,483 - Hyvää iltaa. - Ilta. 777 00:52:53,734 --> 00:52:56,153 Näytät erittäin mukavalta. 778 00:52:56,237 --> 00:52:57,697 Kiitos. 779 00:53:06,580 --> 00:53:08,207 Haluaisitko... 780 00:53:10,084 --> 00:53:11,293 Haluaisitko... 781 00:53:11,377 --> 00:53:12,586 Haluaisin. 782 00:53:30,938 --> 00:53:32,970 Nuori mies, entä sinä? Haluatko kokeilla sitä? 783 00:53:32,982 --> 00:53:36,193 Ei, ei. Ei kiitos. Hei, tohtori, tämä... 784 00:53:44,076 --> 00:53:45,286 Poika! 785 00:53:46,120 --> 00:53:47,121 Poika poika! 786 00:53:47,204 --> 00:53:48,664 Osaako tohtori tanssia? 787 00:53:51,292 --> 00:53:55,171 Poika. Poika. Poika! 788 00:53:55,254 --> 00:53:59,675 Hei, sanoin juuri, että jopa vauva voi käsitellä tätä asetta. 789 00:53:59,759 --> 00:54:02,845 Et varmasti pelkää kokeilla jotain, mitä vauva voi tehdä. 790 00:54:02,928 --> 00:54:04,180 Hei, en pelkää mitään. 791 00:54:04,263 --> 00:54:07,224 Tule sitten. Nouskaamme tänne kuin mies. 792 00:54:07,308 --> 00:54:11,729 Nyt sitten vapautat vasaran takaisin ja puristat kierroksen. 793 00:54:11,812 --> 00:54:13,563 794 00:54:13,646 --> 00:54:15,231 Ei, ei, ei! 795 00:54:15,315 --> 00:54:18,068 Juuri siellä ja ole todella sileä. 796 00:54:18,151 --> 00:54:20,236 Näin teet sen. 797 00:54:23,698 --> 00:54:25,366 Kuuntele, voinko kokeilla sitä uudelleen? 798 00:54:25,450 --> 00:54:26,868 Joo, mene eteenpäin. 799 00:54:39,005 --> 00:54:40,799 Hei, kerro minulle yksi asia. 800 00:54:40,882 --> 00:54:43,426 Missä olet oppinut ampumaan noin? 801 00:54:43,510 --> 00:54:44,844 7-Eleven. 802 00:54:49,766 --> 00:54:51,059 Buford, oletko varma, että seppä on täällä shindig? 803 00:54:51,142 --> 00:54:52,936 804 00:54:53,019 --> 00:54:55,855 Toki hän on täällä. Kaikki ovat täällä tänä iltana. 805 00:54:58,441 --> 00:55:00,276 Teidän herrat on tarkistettava ampuma-aseensa, jos haluatte osallistua juhliin. 806 00:55:00,360 --> 00:55:02,612 807 00:55:03,947 --> 00:55:05,448 Kuka tekee meistä, herkkäjalka? sinä? 808 00:55:05,532 --> 00:55:07,033 Olen. 809 00:55:10,078 --> 00:55:12,831 Marsalkka Strickland. En tiennyt, että olet palannut kaupunkiin. 810 00:55:12,914 --> 00:55:14,541 Jos et osaa lukea kylttiä, Tannen, oletan, että voit lukea tämän. 811 00:55:14,624 --> 00:55:16,876 812 00:55:17,293 --> 00:55:18,699 Aika kova hombre, kun osoitat pistoolilla miehen selkää. 813 00:55:18,711 --> 00:55:20,046 814 00:55:20,130 --> 00:55:23,258 Aivan kuten sinä, Tannen, käytän kaikki mahdolliset edut. 815 00:55:23,341 --> 00:55:26,010 Tarkistatko nyt rautasi? 816 00:55:26,678 --> 00:55:29,139 Vitsailin vain sijaisenne kanssa. 817 00:55:29,222 --> 00:55:30,932 Tietenkin tarkistan raudan. 818 00:55:31,015 --> 00:55:32,392 Me kaikki olimme. Emmekö me, pojat? 819 00:55:32,475 --> 00:55:33,810 Joo, oikein. 820 00:55:35,436 --> 00:55:36,938 Tannen. 821 00:55:38,064 --> 00:55:39,899 Myös veitsesi. 822 00:55:46,781 --> 00:55:49,951 Hymyile, marsalkka. Loppujen lopuksi tämä on juhla. 823 00:55:50,034 --> 00:55:52,495 Ainoa juhla, jolle hymyilen, on se, joka näkee sinut köyden päässä. 824 00:55:52,579 --> 00:55:55,248 825 00:55:58,168 --> 00:55:59,627 Pitää hauskaa! 826 00:56:03,298 --> 00:56:04,704 Katso, niin käsittelet niitä, poika. 827 00:56:04,716 --> 00:56:05,758 Älä koskaan anna heille senttiäkään ja säilytä kurinalaisuus aina. 828 00:56:05,842 --> 00:56:08,178 829 00:56:08,261 --> 00:56:11,181 Muista tämä sana, kuri. 830 00:56:11,264 --> 00:56:12,765 Teen, Pa. 831 00:56:13,600 --> 00:56:16,019 Heippaa kumppani oikealla isolla swingillä. 832 00:56:16,102 --> 00:56:18,313 Sivulle Se on sama vanha juttu. 833 00:56:18,688 --> 00:56:19,731 Kiitos paljon. 834 00:56:19,814 --> 00:56:24,194 Miksi, herra Eastwood, mukava nähdä teidät. 835 00:56:24,277 --> 00:56:28,698 Näen, että sinulla on kunniallisia vaatteita, poika, ja hieno hattu. 836 00:56:28,781 --> 00:56:29,861 Joo, pari ihmistä ei pitänyt tavasta, jolla toinen katsoi minua. 837 00:56:29,908 --> 00:56:32,118 838 00:56:32,202 --> 00:56:33,882 Toki, ja se sopii sinulle, herra Eastwood. 839 00:56:33,953 --> 00:56:35,788 - Se on hyvin tulossa. - Voi kiitos. 840 00:56:36,998 --> 00:56:39,918 Hei "Frisbie." Kaukana. 841 00:56:42,670 --> 00:56:44,005 Mikä sen tarkoitus oli? 842 00:56:44,130 --> 00:56:45,715 - Se oli aivan hänen edessään. - Kyllä. 843 00:56:45,798 --> 00:56:47,967 Käännä kumppani puoliväliin. 844 00:56:48,051 --> 00:56:50,345 Sashay takaisin sarjan päähän. 845 00:56:50,428 --> 00:56:53,388 Aina sarjan päähän asti. 846 00:56:53,472 --> 00:56:56,225 Kumarta nyt kumppania. Olet valmis. 847 00:57:00,479 --> 00:57:02,064 - Hei, se on minun! - Ei enää. 848 00:57:02,147 --> 00:57:03,440 Anna se minulle. 849 00:57:03,523 --> 00:57:04,983 Siinä hän on, Buford. 850 00:57:06,318 --> 00:57:07,819 - Missä? - Siellä. 851 00:57:07,903 --> 00:57:10,405 Tanssii sen kalikon kanssa. 852 00:57:10,489 --> 00:57:12,658 Mitä aiot tehdä, pomo? 853 00:57:14,576 --> 00:57:17,079 Luulen, että jos hautaan tämän kuonon tarpeeksi syvälle hänen selkäänsä, kukaan ei kuule laukausta. 854 00:57:17,162 --> 00:57:19,873 855 00:57:19,957 --> 00:57:22,334 Varo, Buford. Sinulla ei ole kuin yksi luoti sen kanssa. 856 00:57:22,417 --> 00:57:24,211 Tarvitsen vain yhden. 857 00:57:35,973 --> 00:57:37,849 Käskin sinun varoa selkääsi, seppä. 858 00:57:37,933 --> 00:57:40,143 Tannen, olet aikaisin. 859 00:57:40,227 --> 00:57:42,604 Se on Derringer, seppä. Pieni mutta tehokas. 860 00:57:42,688 --> 00:57:45,399 Kun käytin sitä viimeksi, kuoli kaksi päivää. 861 00:57:45,482 --> 00:57:46,483 Vuodesta kuoliaaksi sisältä. 862 00:57:46,566 --> 00:57:48,348 Se oli todella, todella tuskallista. 863 00:57:48,360 --> 00:57:51,989 Tämä tarkoittaa, että olet kuollut noin maanantaina illallisen aikaan. 864 00:57:52,072 --> 00:57:55,450 Anteeksi. En tiedä kuka luulet olevasi, mutta me tanssimme. 865 00:57:55,534 --> 00:57:57,661 No, katso mitä meillä on täällä. 866 00:57:57,744 --> 00:57:59,344 Etkö esittele minut naiselle? 867 00:57:59,371 --> 00:58:00,414 Haluaisin tanssia. 868 00:58:00,497 --> 00:58:01,777 En antaisi sinulle iloa. 869 00:58:01,832 --> 00:58:04,251 Sinun täytyy vain mennä eteenpäin ja ampua. 870 00:58:04,334 --> 00:58:05,335 Kunnossa. 871 00:58:05,419 --> 00:58:06,658 Ei, ei. Emmett, Minä tanssin hänen kanssaan. 872 00:58:06,670 --> 00:58:08,463 Pojat, pitäkää sepän seuraa, kun minä tutustun tammaan! 873 00:58:08,547 --> 00:58:10,465 874 00:58:16,680 --> 00:58:20,100 En tanssi kovin hyvin, kun kumppanillani on ase kädessään. 875 00:58:20,183 --> 00:58:22,686 Sinä opit. Sinä opit. 876 00:58:22,769 --> 00:58:26,023 Tiedätkö, seppä, ehkä otan vain 80 dollarin arvoiseni häneltä! 877 00:58:26,106 --> 00:58:27,316 Tannen, jätä hänet rauhaan! 878 00:58:28,734 --> 00:58:30,444 Oho! 879 00:58:31,069 --> 00:58:34,531 Joo, veikkaan, että voit tehdä jotain, joka on 80 dollarin arvoinen. 880 00:58:35,824 --> 00:58:38,327 Uskon, että olet aliarvioinut minua, herra. 881 00:58:38,410 --> 00:58:39,870 Onko minulla? 882 00:58:43,749 --> 00:58:45,000 Voi! 883 00:58:47,336 --> 00:58:50,339 Lopeta! Vittu, Tannen! 884 00:58:50,422 --> 00:58:52,841 Ei, vittu sinua! 885 00:58:54,343 --> 00:58:57,012 Vihaan sinut helvettiin! 886 00:59:03,643 --> 00:59:04,811 sinä. 887 00:59:04,895 --> 00:59:06,480 Hei, kevennä, ääliö! 888 00:59:10,609 --> 00:59:12,569 Voimakkaat vahvat sanat, runt! 889 00:59:12,652 --> 00:59:14,112 Olet tarpeeksi mies tukemaan niitä 890 00:59:14,196 --> 00:59:16,698 enemmän kuin pelkällä piirakkalautasella? 891 00:59:19,076 --> 00:59:22,204 Jätä ystäväni rauhaan. 892 00:59:22,287 --> 00:59:24,748 Mikä hätänä, jätkä? Oletko keltainen? 893 00:59:32,296 --> 00:59:35,174 Sitä minä ajattelin. Keltainen vatsa. 894 00:59:41,305 --> 00:59:44,183 Kukaan ei kutsu minua keltaiseksi. 895 00:59:44,809 --> 00:59:48,104 Sitten lopetetaan se nyt. 896 00:59:48,187 --> 00:59:50,940 Ei nyt, Buford. Marsalkkalla on aseemme. 897 00:59:51,023 --> 00:59:53,150 Kuten sanoin, saamme tämän valmiiksi huomenna! 898 00:59:53,234 --> 00:59:56,529 Huomenna ryöstetään Pine Cityn näyttämö. 899 00:59:56,612 --> 00:59:59,073 Entä maanantai? Teemmekö maanantaina mitään? 900 00:59:59,156 --> 01:00:01,188 Ei, maanantai olisi hyvä. Voit tappaa hänet maanantaina. 901 01:00:01,200 --> 01:00:03,452 Palaan tänne maanantaina. 902 01:00:03,536 --> 01:00:05,121 Selvitämme tämän sitten. 903 01:00:05,204 --> 01:00:07,915 Tuolla kadulla 904 01:00:07,998 --> 01:00:09,333 Palace Saloonin edessä. 905 01:00:10,960 --> 01:00:13,045 Joo, oikein. Kun? 906 01:00:13,129 --> 01:00:15,005 - Keskipäivällä? - Keskipäivällä? 907 01:00:15,506 --> 01:00:19,301 Teen murhani ennen aamiaista. -00! 908 01:00:21,846 --> 01:00:26,559 8:00. Teen murhani aamiaisen jälkeen. 909 01:00:26,642 --> 01:00:28,018 Marty! 910 01:00:32,731 --> 01:00:33,846 Hyvä on nyt. Pura se. 911 01:00:33,858 --> 01:00:34,900 Mistä tässä on kyse? 912 01:00:34,984 --> 01:00:37,695 Sinä aiheutat ongelmia täällä, Tannen? 913 01:00:37,778 --> 01:00:39,488 Ei hätää, marsalkka. 914 01:00:39,572 --> 01:00:42,867 Vain pieni henkilökohtainen asia minun ja Eastwoodin välillä. 915 01:00:43,576 --> 01:00:44,869 Tämä ei koske lakia. 916 01:00:44,952 --> 01:00:47,830 Tänä iltana kaikki koskee lakia. Nyt hajoaa se. 917 01:00:47,913 --> 01:00:51,333 Mikä tahansa tappelu, se on 15 päivää läänin vankilassa. 918 01:00:51,417 --> 01:00:53,627 Hyvä on, ihmiset. Tule, tämä on juhla. 919 01:00:53,711 --> 01:00:55,671 Tule! Pidetään hauskaa! 920 01:01:00,926 --> 01:01:03,137 8:00 Maanantai, runt. 921 01:01:03,220 --> 01:01:04,638 Jos et ole täällä, 922 01:01:04,722 --> 01:01:08,601 Metsän sinut ja ammun sinut alas kuin ankan. 923 01:01:08,684 --> 01:01:11,854 Se on "koira", Buford. Ammu hänet alas kuin koira. 924 01:01:11,937 --> 01:01:16,567 Mennään, pojat! Anna näiden siskojen juhlia! 925 01:01:17,818 --> 01:01:18,858 Marty, mitä sinä teet sanomalla, että tapaat Tannen? 926 01:01:18,903 --> 01:01:20,279 927 01:01:20,362 --> 01:01:22,364 Hei, tohtori, tohtori, älä huoli siitä. 928 01:01:22,448 --> 01:01:23,491 Maanantaiaamuna klo 8.00 929 01:01:23,574 --> 01:01:24,909 Me olemme poissa, eikö niin? 930 01:01:24,992 --> 01:01:27,953 Teoriassa kyllä, mutta entä jos juna on myöhässä? 931 01:01:28,037 --> 01:01:29,455 - Myöhässä? - Keskustelemme tästä myöhemmin. 932 01:01:29,538 --> 01:01:30,777 Ei, keskustelemme siitä nyt. Myöhään? Mitä tarkoitat? 933 01:01:30,789 --> 01:01:32,070 Kiitos rohkeudestasi, herra Eastwood. 934 01:01:32,082 --> 01:01:33,334 Hei rouva. 935 01:01:33,417 --> 01:01:35,794 Jos et olisi välittänyt, Emmett olisi ehkä ammuttu. 936 01:01:35,878 --> 01:01:38,631 Marty... Clint, vien Claran kotiin. 937 01:01:38,714 --> 01:01:40,120 Oikein. Hyvää yötä, tohtori. Hyvää yötä, Clara. 938 01:01:40,132 --> 01:01:41,842 Selvititte hänet varmasti, herra Eastwood. 939 01:01:41,926 --> 01:01:43,081 Olen iloinen, että joku vihdoin uskalsi vastustaa tuota paskiaista. 940 01:01:43,093 --> 01:01:44,762 941 01:01:44,845 --> 01:01:46,376 Sinulla on kaikki hyvin kirjassani, herra Eastwood. 942 01:01:46,388 --> 01:01:47,598 Haluaisin ostaa sinulle juoman. 943 01:01:47,681 --> 01:01:48,754 Hei, kuuntele, en halua juoda. 944 01:01:48,766 --> 01:01:50,547 - Sinun ei tarvitse ostaa minulle mitään. - Nuori mies. Nuori mies. 945 01:01:50,559 --> 01:01:52,591 - Se ei ollut iso juttu. - Haluaisin, että sinulla on tämä upouusi 946 01:01:52,603 --> 01:01:55,648 Colt Peacemaker ja aseen vyö ilmaiseksi. 947 01:01:56,941 --> 01:01:58,025 Ilmainen? 948 01:01:58,108 --> 01:01:59,527 Haluan kaikkien tietävän, että Buford Tannenin ampunut ase oli Colt Peacemaker! 949 01:01:59,610 --> 01:02:03,405 950 01:02:03,489 --> 01:02:06,283 Hei, ei hätää. Kiitos paljon. 951 01:02:06,367 --> 01:02:07,785 Tietenkin ymmärrät, että jos häviät, otan sen takaisin. 952 01:02:07,868 --> 01:02:10,245 953 01:02:13,456 --> 01:02:14,958 Kiitos vielä kerran. 954 01:02:18,253 --> 01:02:19,879 Sinulla oli hänet, herra Eastwood. 955 01:02:19,963 --> 01:02:21,118 Olisit voinut vain kävellä pois, eikä kukaan olisi pitänyt sinua vähemmän siitä. 956 01:02:21,130 --> 01:02:23,383 957 01:02:23,466 --> 01:02:27,679 Se olisi ollut vain sanoja, kuumaa ilmaa ällöstä. 958 01:02:27,762 --> 01:02:29,430 Sen sijaan annat hänen ärsyttää sinua. 959 01:02:29,514 --> 01:02:33,560 Saa sinut pelaamaan hänen peliään, hänen tavallaan, hänen sääntöjensä mukaan. 960 01:02:33,643 --> 01:02:36,020 Seamus, rentoudu. Tiedän mitä teen. 961 01:02:36,104 --> 01:02:37,176 Hän muistuttaa minua köyhästä Martinista. 962 01:02:37,188 --> 01:02:38,189 Kyllä. 963 01:02:38,273 --> 01:02:39,440 - WHO? - Minä veli. 964 01:02:39,524 --> 01:02:40,638 Hetkinen. Hetkinen. 965 01:02:40,650 --> 01:02:42,694 Onko sinulla veli nimeltä Martin McFly? 966 01:02:42,777 --> 01:02:45,196 Oli veli. 967 01:02:45,280 --> 01:02:47,949 Martinilla oli tapana antaa miesten provosoida itsensä tappelemaan. 968 01:02:48,032 --> 01:02:50,910 Hän oli huolissaan siitä, että ihmiset pitävät häntä pelkurina, jos hän kieltäytyisi. 969 01:02:50,994 --> 01:02:53,371 Näin hän sai Bowie-veitsen työnnettynä vatsansa läpi salongissa Virginia Cityssä. 970 01:02:53,454 --> 01:02:56,332 971 01:02:56,416 --> 01:02:58,251 En koskaan ajatellut tulevaisuutta, köyhä Martin. 972 01:02:58,334 --> 01:03:00,253 Jumala lepää hänen sielunsa. 973 01:03:01,754 --> 01:03:05,592 Toki, ja toivon, että harkitset tulevaisuutta, herra Eastwood. 974 01:03:08,845 --> 01:03:11,347 Ajattelen sitä koko ajan. 975 01:03:12,223 --> 01:03:14,005 Ja se kraatteri keskellä luoteista, se, joka on siellä aivan kuin tähtipurkaus... jota kutsutaan Kopernikukseksi. 976 01:03:14,017 --> 01:03:16,007 977 01:03:16,019 --> 01:03:17,061 Huh-huh. 978 01:03:17,145 --> 01:03:19,397 ... 979 01:03:20,398 --> 01:03:22,859 Kuuntele minua. Minusta tuntuu, että opetan koulussa. 980 01:03:24,027 --> 01:03:26,529 Ole hyvä ja jatka oppituntia. 981 01:03:26,613 --> 01:03:29,616 En ole koskaan pitänyt kuun maantiedettä niin kiehtovana. 982 01:03:29,699 --> 01:03:31,784 Olet aika asiantunteva. 983 01:03:31,868 --> 01:03:33,620 11-vuotiaana minulla oli kurkkumätä. 984 01:03:33,703 --> 01:03:35,705 Olin karanteenissa kolme kuukautta. 985 01:03:35,788 --> 01:03:37,874 Joten isäni toi tämän kaukoputken, ja hän asetti sen sänkyni viereen, jotta voisin nähdä kaiken ulos ikkunasta. 986 01:03:37,957 --> 01:03:39,334 987 01:03:39,417 --> 01:03:41,961 988 01:03:43,129 --> 01:03:46,466 Emmett, luuletko, että voimme koskaan matkustaa kuuhun samalla tavalla kuin matkustamme maan halki junissa? 989 01:03:46,549 --> 01:03:49,636 990 01:03:49,719 --> 01:03:53,139 Ehdottomasti. Vaikka ei 84 vuoteen eikä junissa. 991 01:03:53,222 --> 01:03:57,060 Meillä on avaruusajoneuvoja, kapseleita, jotka lähetetään ylös raketteilla. 992 01:03:57,143 --> 01:03:58,978 Laitteet, jotka luovat jättimäisiä räjähdyksiä. 993 01:03:59,062 --> 01:04:01,481 Räjähdykset ovat niin voimakkaita, että ne vain... 994 01:04:01,564 --> 01:04:03,650 Että ne katkaisevat Maan vetovoiman ja lähettävät ammuksen ulkoavaruuden läpi. 995 01:04:03,733 --> 01:04:06,986 996 01:04:08,404 --> 01:04:10,782 Emmett, minäkin luin sen kirjan! 997 01:04:10,865 --> 01:04:12,867 Lainaat Jules Verneä. 998 01:04:12,950 --> 01:04:14,410 Maasta kuuhun. 999 01:04:14,494 --> 01:04:16,746 Oletko lukenut Jules Vernen? 1000 01:04:17,538 --> 01:04:19,457 Ihailen Jules Verneä. 1001 01:04:19,540 --> 01:04:21,167 niin minäkin. 1002 01:04:21,250 --> 01:04:24,128 Kaksikymmentä tuhatta liigaa meren alla. Ehdoton suosikkini. 1003 01:04:24,212 --> 01:04:26,202 Kun luin ensimmäisen kerran, että kun olin pieni poika, halusin tavata kapteeni Nemon. 1004 01:04:26,214 --> 01:04:28,800 1005 01:04:28,883 --> 01:04:30,051 Älä kiusaa, Emmett. 1006 01:04:30,134 --> 01:04:32,014 Et olisi voinut lukea sitä, kun olit poika. 1007 01:04:32,095 --> 01:04:34,514 Se julkaistiin ensimmäisen kerran vasta 10 vuotta sitten. 1008 01:04:34,764 --> 01:04:38,643 Kyllä. Tarkoitin, että se sai minut tuntemaan oloni pojaksi. 1009 01:04:40,937 --> 01:04:45,566 En ole koskaan tavannut naista, joka olisi pitänyt Jules Vernesta. 1010 01:04:47,610 --> 01:04:51,029 En ole koskaan tavannut kaltaistasi miestä. 1011 01:05:43,415 --> 01:05:44,833 Doc? 1012 01:05:49,296 --> 01:05:50,422 Doc? 1013 01:05:53,425 --> 01:05:55,802 Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä. 1014 01:06:09,024 --> 01:06:10,859 Puhutko minulle? 1015 01:06:13,528 --> 01:06:15,864 Puhutko minulle, Tannen? 1016 01:06:19,701 --> 01:06:22,287 No, minä olen ainoa täällä. 1017 01:06:22,370 --> 01:06:26,041 Mene eteenpäin, piristä päivääni. 1018 01:06:32,547 --> 01:06:34,049 Sano hyvää huomenta, herra Eastwood. 1019 01:06:34,132 --> 01:06:35,425 Aamu. 1020 01:06:35,509 --> 01:06:37,135 Ota sikari, herra Eastwood. 1021 01:06:37,219 --> 01:06:39,721 Voinko tehdä sinulle tänään mitään, herra Eastwood? 1022 01:06:39,805 --> 01:06:41,348 Ei, se on hyvä. 1023 01:06:41,431 --> 01:06:42,974 Onnea huomiseen, herra Eastwood. 1024 01:06:43,058 --> 01:06:44,643 Me rukoilemme puolestasi. 1025 01:06:44,726 --> 01:06:45,769 Kiitos. 1026 01:06:47,062 --> 01:06:49,147 Hyvää huomenta, herra Eastwood. 1027 01:06:49,231 --> 01:06:51,233 Kiinnostaako sinua huominen uusi puku? 1028 01:06:53,276 --> 01:06:55,278 Olen kunnossa. Kiitos. 1029 01:07:06,414 --> 01:07:08,500 Doc, mitä sinä teet? 1030 01:07:08,583 --> 01:07:09,960 Voi ei mitään. 1031 01:07:10,043 --> 01:07:12,629 Olin vain ulkona nauttimassa aamuilmasta. 1032 01:07:12,712 --> 01:07:15,048 Täällä on todella ihanaa aamulla. Etkö usko? 1033 01:07:15,131 --> 01:07:16,174 Kyllä, se on ihanaa, tohtori. 1034 01:07:16,258 --> 01:07:17,580 Joten kuuntele, meidän on ladattava DeLorean ja valmistauduttava rullaamaan, jooko? 1035 01:07:17,592 --> 01:07:19,177 1036 01:07:19,261 --> 01:07:21,763 Hei, katso sitä, hautakivi. 1037 01:07:23,473 --> 01:07:26,351 Marty, anna minun nähdä se valokuva uudelleen. 1038 01:07:28,143 --> 01:07:30,938 Nimeni, se on kadonnut. 1039 01:07:31,021 --> 01:07:33,399 Hei, se on hienoa, tohtori. Etkö ymmärrä sitä? 1040 01:07:33,482 --> 01:07:34,638 Huomenna mennään takaisin tulevaisuuteen, joten kaikki pyyhitään pois. 1041 01:07:34,650 --> 01:07:35,985 1042 01:07:36,068 --> 01:07:37,862 Mutta vain nimeni on poistettu. 1043 01:07:37,945 --> 01:07:39,768 Itse hautakivi ja päivämäärä ovat yhä jäljellä. 1044 01:07:39,780 --> 01:07:41,699 Siinä ei ole järkeä. 1045 01:07:41,782 --> 01:07:44,368 Tiedämme, että tämä valokuva edustaa sitä, mitä tapahtuu, jos tämän päivän tapahtumat jatkuvat huomiseen. 1046 01:07:44,451 --> 01:07:45,870 1047 01:07:45,953 --> 01:07:47,788 1048 01:07:47,872 --> 01:07:48,873 Oikein. Niin? 1049 01:07:48,956 --> 01:07:50,207 Anteeksi, herra Eastwood. 1050 01:07:50,291 --> 01:07:51,771 Minun täytyy vain ottaa mittasi. 1051 01:07:51,792 --> 01:07:53,836 Katsokaa, kaveri, en halua ostaa pukua. 1052 01:07:55,004 --> 01:07:57,131 Ei, tämä on arkkuasi varten. 1053 01:07:57,214 --> 01:07:58,257 Minun arkkuni? 1054 01:07:58,340 --> 01:08:00,801 No, todennäköisyys on kaksi vastaan ​​sinua vastaan. 1055 01:08:00,885 --> 01:08:03,220 Voisi yhtä hyvin valmistautua. 1056 01:08:03,304 --> 01:08:06,765 Joten ei ehkä minun nimeni pitäisi päätyä tälle hautakivelle. 1057 01:08:06,849 --> 01:08:08,601 Se voi olla sinun. 1058 01:08:09,852 --> 01:08:10,895 Hieno Scott. 1059 01:08:10,978 --> 01:08:11,978 Tiedän. Tämä on raskasta. 1060 01:08:12,021 --> 01:08:13,981 Marty, miksi sinulla on tuo ase? 1061 01:08:14,064 --> 01:08:16,221 Etkö aio mennä Tannen vastaan ​​huomenna? 1062 01:08:16,233 --> 01:08:19,069 Tohtori, huomenna aamulla palaan kanssasi tulevaisuuteen. 1063 01:08:19,153 --> 01:08:20,976 Mutta jos Buford Tannen tulee etsimään ongelmia, olen valmis häntä varten. 1064 01:08:20,988 --> 01:08:22,573 1065 01:08:22,656 --> 01:08:25,034 Kuulit kuinka tuo paskiainen kutsui minua viime yönä. 1066 01:08:25,117 --> 01:08:26,440 Marty, et voi menettää arvostelukykyäsi joka kerta, kun joku kutsuu sinua nimellä. 1067 01:08:26,452 --> 01:08:27,912 1068 01:08:27,995 --> 01:08:29,067 Juuri tästä syystä joudut onnettomuuteen tulevaisuudessa. 1069 01:08:29,079 --> 01:08:32,333 1070 01:08:33,667 --> 01:08:37,421 Mitä? Entä tulevaisuuteni? 1071 01:08:37,504 --> 01:08:40,633 En voi kertoa sinulle. Se voi pahentaa asioita. 1072 01:08:40,716 --> 01:08:44,511 Hetkinen. Tohtori, mikä minun tulevaisuudessani on vikana? 1073 01:08:45,429 --> 01:08:47,640 Marty, meidän kaikkien on tehtävä päätöksiä, jotka vaikuttavat elämäämme. 1074 01:08:47,723 --> 01:08:50,100 1075 01:08:50,184 --> 01:08:53,103 Sinun on tehtävä se, mitä sinun täytyy tehdä, ja minun on tehtävä se, mitä minun on tehtävä. 1076 01:08:53,187 --> 01:08:55,022 1077 01:09:06,533 --> 01:09:08,577 - Marty. - Joo. 1078 01:09:08,661 --> 01:09:10,454 - Olen tehnyt päätöksen. - Ööh. 1079 01:09:10,537 --> 01:09:11,817 En mene kanssasi huomenna. 1080 01:09:12,748 --> 01:09:14,458 Minä jään tänne. 1081 01:09:17,836 --> 01:09:20,673 Mistä sinä puhut, tohtori? 1082 01:09:20,756 --> 01:09:22,633 Sitä on turha kiistää. 1083 01:09:22,716 --> 01:09:23,801 Olen rakastunut Claraan. 1084 01:09:23,884 --> 01:09:25,260 Voi mies. 1085 01:09:25,344 --> 01:09:29,431 Tohtori, emme kuulu tänne. Ei kumpikaan meistä. 1086 01:09:29,515 --> 01:09:32,393 Tiedätkö, se voi silti olla sinua, joka ammutaan huomenna. 1087 01:09:32,476 --> 01:09:35,020 Tämä hautakivi voi olla vielä tulevaisuudessasi. 1088 01:09:35,104 --> 01:09:38,440 Marty, tulevaisuutta ei ole kirjoitettu. 1089 01:09:38,524 --> 01:09:40,943 Sitä voidaan muuttaa. Tiedät sen. 1090 01:09:42,361 --> 01:09:46,031 Jokainen voi tehdä tulevaisuudestaan ​​sellaisen kuin haluaa. 1091 01:09:46,115 --> 01:09:47,825 En voi antaa tämän yhden pienen valokuvan määrittää koko kohtaloani. 1092 01:09:47,908 --> 01:09:50,494 1093 01:09:50,577 --> 01:09:51,829 Minun on elettävä elämääni sen mukaan, minkä uskon olevan oikein sydämessäni. 1094 01:09:51,912 --> 01:09:55,749 1095 01:09:58,085 --> 01:10:00,963 Tohtori, olet tiedemies. 1096 01:10:02,923 --> 01:10:07,427 Joten kerro minulle. Mikä on oikea tapa tehdä täällä ylhäällä? 1097 01:10:21,274 --> 01:10:22,650 Olet oikeassa, Marty. 1098 01:10:45,548 --> 01:10:46,716 Vau, se toimi hienosti. 1099 01:10:46,799 --> 01:10:49,719 Minun on ainakin sanottava hänelle hyvästit. 1100 01:10:50,636 --> 01:10:53,598 Tule, tohtori. Mieti sitä. 1101 01:10:53,681 --> 01:10:55,058 Mitä aiot sanoa hänelle? 1102 01:10:55,141 --> 01:10:56,559 "Onko minun palattava tulevaisuuteen?" 1103 01:10:56,642 --> 01:10:58,895 Tarkoitan, hän ei tule ymmärtämään sitä, tohtori. 1104 01:10:58,978 --> 01:11:00,021 Helvetti, olen siinä kanssasi, enkä edes ymmärrä sitä. 1105 01:11:00,104 --> 01:11:02,648 1106 01:11:05,234 --> 01:11:08,196 Tohtori, kuuntele. 1107 01:11:09,489 --> 01:11:11,074 Ehkä me... 1108 01:11:11,157 --> 01:11:14,535 En tiedä, ehkä voimme vain ottaa Claran mukaan. 1109 01:11:15,620 --> 01:11:17,163 Tulevaisuuteen? 1110 01:11:21,417 --> 01:11:24,087 Kuten muistutit minua, Marty, olen tiedemies, joten minun on oltava tieteellinen tässä asiassa. 1111 01:11:24,170 --> 01:11:26,839 1112 01:11:26,923 --> 01:11:28,758 Varoitin sinua jatkuvuuden katkaisemisesta oman henkilökohtaisen edun vuoksi. 1113 01:11:28,841 --> 01:11:30,176 1114 01:11:30,259 --> 01:11:32,512 Siksi minun ei tarvitse tehdä vähempää. 1115 01:11:32,595 --> 01:11:33,721 Jatkamme suunnitellusti, ja heti kun palaamme vuoteen 1985, tuhoamme tämän helvetin koneen. 1116 01:11:33,805 --> 01:11:35,765 1117 01:11:35,848 --> 01:11:39,352 1118 01:11:39,435 --> 01:11:42,897 Ajan halki matkustamisesta on tullut aivan liian tuskallista. 1119 01:12:13,344 --> 01:12:15,138 Se on Emmett, Clara. 1120 01:12:19,225 --> 01:12:21,978 Emmett, etkö tule sisään? 1121 01:12:22,061 --> 01:12:25,189 Ei, parempi etten. minä... 1122 01:12:27,441 --> 01:12:28,734 Mikä hätänä? 1123 01:12:30,236 --> 01:12:31,779 Tulin sanomaan hyvästit. 1124 01:12:33,573 --> 01:12:36,075 Hyvästi? No minne olet menossa? 1125 01:12:36,742 --> 01:12:38,661 Minä lähden pois. 1126 01:12:38,744 --> 01:12:41,414 Ja no, pelkään, etten näe sinua enää koskaan. 1127 01:12:42,915 --> 01:12:44,250 Emmett! 1128 01:12:44,333 --> 01:12:49,546 Clara, haluan sinun tietävän, että välitän sinusta syvästi. 1129 01:12:50,589 --> 01:12:52,269 Mutta olen ymmärtänyt, etten kuulu tänne, ja minun on mentävä takaisin sinne, mistä tulin. 1130 01:12:52,340 --> 01:12:56,011 1131 01:12:56,094 --> 01:12:58,638 Ja missä se mahtaa olla? 1132 01:12:58,722 --> 01:13:00,432 En voi kertoa sinulle. 1133 01:13:02,726 --> 01:13:06,521 No, minne menetkin, ota minut mukaasi. 1134 01:13:07,856 --> 01:13:10,108 En voi, Clara. 1135 01:13:10,192 --> 01:13:11,598 Toivon, että sen ei tarvitsisi olla näin, mutta usko minua, kun sanon sinulle, etten koskaan unohda sinua ja että rakastan sinua. 1136 01:13:11,610 --> 01:13:13,153 1137 01:13:13,236 --> 01:13:17,657 1138 01:13:19,826 --> 01:13:22,078 En ymmärrä mitä yrität sanoa. 1139 01:13:22,162 --> 01:13:26,082 Clara, en usko, että pystyt ymmärtämään sitä millään tavalla. 1140 01:13:26,791 --> 01:13:29,169 Ole hyvä, Emmett. Ole hyvä, minun täytyy tietää. 1141 01:13:29,252 --> 01:13:30,879 Jos rakastat minua vilpittömästi, kerro minulle totuus. 1142 01:13:30,962 --> 01:13:32,297 1143 01:13:34,382 --> 01:13:36,051 Hyvä on sitten. 1144 01:13:37,093 --> 01:13:38,303 Olen tulevaisuudesta. 1145 01:13:40,347 --> 01:13:43,350 Tulin tänne keksimässäni aikakoneessa, ja huomenna minun on palattava vuoteen 1985. 1146 01:13:43,433 --> 01:13:47,479 1147 01:13:53,735 --> 01:13:55,153 Kyllä, Emmett. 1148 01:13:56,571 --> 01:13:58,240 Ymmärrän kyllä. 1149 01:14:00,825 --> 01:14:03,161 Ymmärrän, että koska tiedät, että olen puolueellinen Jules Vernen kirjoituksiin, keksit ne valheet käyttääksesi minua hyväksesi. 1150 01:14:03,245 --> 01:14:05,538 1151 01:14:05,622 --> 01:14:07,040 1152 01:14:07,123 --> 01:14:09,167 1153 01:14:10,126 --> 01:14:12,587 Voi! Olen kuullut ällöttävää minun aikanani, mutta se tosiasia, että odotat minun viihdyttävän tuollaista käsitystä, on niin loukkaavaa ja alentavaa! 1154 01:14:12,671 --> 01:14:13,868 1155 01:14:13,880 --> 01:14:15,173 1156 01:14:15,257 --> 01:14:18,009 1157 01:14:19,803 --> 01:14:21,596 Sinun ei tarvitse muuta kuin sanoa, että en rakasta sinua enkä halua nähdä sinua enää6 1158 01:14:21,680 --> 01:14:23,765 1159 01:14:23,848 --> 01:14:26,309 Se ainakin olisi ollut kunnioittavaa! 1160 01:14:27,060 --> 01:14:28,395 Mutta se ei ole totuus. 1161 01:15:08,059 --> 01:15:09,936 Kiva nähdä sinuakin. 1162 01:15:11,229 --> 01:15:14,774 Emmett. Mitä voin tarjota sinulle? Tavallinen? 1163 01:15:14,858 --> 01:15:16,443 Ei, Chester, tarvitsen jotain paljon vahvempaa tänä iltana. 1164 01:15:16,526 --> 01:15:18,653 1165 01:15:18,737 --> 01:15:20,155 Sarsaparilla. 1166 01:15:20,238 --> 01:15:21,614 Viskiä, ​​Chester. 1167 01:15:22,490 --> 01:15:24,908 Viski? Emmett, oletko varma? 1168 01:15:24,992 --> 01:15:27,328 Tiedät mitä sinulle tapahtui heinäkuun neljäntenä päivänä. 1169 01:15:27,411 --> 01:15:28,620 Viski. 1170 01:15:29,997 --> 01:15:33,208 Okei, en ole isäsi. 1171 01:15:33,292 --> 01:15:36,545 En vain halua nähdä sinun tekevän väärin. 1172 01:15:37,880 --> 01:15:39,923 Voit jättää pullon. 1173 01:15:41,759 --> 01:15:43,594 Se on nainen, eikö? 1174 01:15:45,262 --> 01:15:47,514 Tiesin sen. Olen nähnyt sen ilmeen miehen kasvoilla tuhat kertaa eri puolilla maata. 1175 01:15:47,598 --> 01:15:50,476 1176 01:15:50,559 --> 01:15:52,895 Voin vain sanoa sinulle, ystäväni, että pääset hänestä yli. 1177 01:15:52,978 --> 01:15:56,440 Voi... Clara oli yksi miljoonasta. 1178 01:15:57,483 --> 01:16:01,737 Yksi miljardista. Yksi googolplexissa. 1179 01:16:01,820 --> 01:16:05,449 Unelmieni nainen, ja olen menettänyt hänet koko ajan. 1180 01:16:06,742 --> 01:16:10,204 Voin vakuuttaa teille, sir, että on muitakin naisia. 1181 01:16:10,287 --> 01:16:12,915 Miksi tämän piikkilangan kauppaaminen kaikkialla maassa on opettanut minulle yhden asian varmaksi, on se, että koskaan ei tiedä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan. 1182 01:16:12,998 --> 01:16:15,334 1183 01:16:15,417 --> 01:16:18,379 1184 01:16:18,462 --> 01:16:22,341 Tulevaisuus. Voi, voin kertoa sinulle tulevaisuudesta. 1185 01:16:32,810 --> 01:16:34,770 Voi mies, nukuinko minä. 1186 01:16:37,815 --> 01:16:39,650 Paljonko kello on, tohtori? 1187 01:16:43,654 --> 01:16:44,822 Doc? 1188 01:16:56,166 --> 01:16:57,418 Herää! 1189 01:16:59,169 --> 01:17:01,088 Nouse ylös! Mennään! 1190 01:17:02,339 --> 01:17:04,341 Sain minut tappamaan. 1191 01:17:04,425 --> 01:17:07,386 On vielä aikaista, pomo. Mihin sinulla on kiire? 1192 01:17:08,429 --> 01:17:09,721 Olen nälkäinen. 1193 01:17:10,514 --> 01:17:13,559 Ja tulevaisuudessa emme tarvitse hevosia. 1194 01:17:15,269 --> 01:17:18,689 Meillä on moottoroituja vaunuja, joita kutsutaan autoiksi. 1195 01:17:19,857 --> 01:17:23,235 Jos kaikilla on yksi näistä autoista, käveleekö tai juokseeko kukaan enää? 1196 01:17:23,318 --> 01:17:25,737 1197 01:17:26,405 --> 01:17:30,325 Tietysti juoksemme, mutta virkistys- ja huvin vuoksi. 1198 01:17:30,409 --> 01:17:34,079 Juokse huvikseen? Mitä ihmeen hauskaa se on? 1199 01:17:44,339 --> 01:17:46,550 Doc! Doc! 1200 01:17:53,390 --> 01:17:55,184 Kuinka paljon hänellä on ollut? 1201 01:17:55,267 --> 01:17:56,977 Ei mitään. Se on ensimmäinen, eikä hän ole vielä koskenut siihen. 1202 01:17:57,060 --> 01:17:58,562 1203 01:17:59,396 --> 01:18:00,981 Hän vain pitää siitä kiinni. 1204 01:18:04,525 --> 01:18:07,487 Doc! Doc! Mitä sinä teet? 1205 01:18:08,488 --> 01:18:11,782 Olen menettänyt hänet, Marty. Minulle ei ole täällä mitään. 1206 01:18:11,866 --> 01:18:13,826 Hyvä on, siksi sinun täytyy palata kanssani. 1207 01:18:13,868 --> 01:18:14,868 Jossa? 1208 01:18:14,911 --> 01:18:16,120 Takaisin tulevaisuuteen! 1209 01:18:20,416 --> 01:18:22,335 Oikein! Lähdetään liikkeelle! 1210 01:18:22,418 --> 01:18:23,503 Hienoa. 1211 01:18:23,586 --> 01:18:26,756 Hyvät herrat, anteeksi, mutta ystäväni ja minun on päästävä junaan. 1212 01:18:26,839 --> 01:18:28,549 Tässä sinulle, seppä. 1213 01:18:28,633 --> 01:18:29,926 Ja tulevaisuuteen. 1214 01:18:30,009 --> 01:18:31,052 Aamen. 1215 01:18:31,511 --> 01:18:33,095 - Aamen. - Emmett, ei! 1216 01:18:41,270 --> 01:18:44,232 Doc! Doc! Doc! 1217 01:18:45,149 --> 01:18:48,194 Tule, tohtori. Herää. Herää, tohtori! 1218 01:18:49,237 --> 01:18:50,237 Kuinka monta hänellä oli? 1219 01:18:50,279 --> 01:18:51,405 Vain yksi. 1220 01:18:51,489 --> 01:18:53,616 Vain yksi? Tule, tohtori. 1221 01:18:53,699 --> 01:18:55,952 Siellä on kaveri, joka ei kestä viinaansa. 1222 01:18:56,035 --> 01:18:57,703 Tuo minulle kahvia. Musta! 1223 01:18:57,787 --> 01:18:58,913 Joey, kahvi! 1224 01:19:08,923 --> 01:19:11,050 rouva? 1225 01:19:11,133 --> 01:19:13,052 Kuinka pitkälle juna 8:00 kulkee? 1226 01:19:13,135 --> 01:19:15,471 San Francisco on linjan lopussa. 1227 01:19:17,139 --> 01:19:19,308 Otan yhdensuuntaisen lipun. 1228 01:19:20,643 --> 01:19:22,687 Jos haluat saada hänet raittiin kiireessä, poika, sinun on käytettävä jotain paljon vahvempaa kuin kahvi. 1229 01:19:22,770 --> 01:19:24,802 1230 01:19:24,814 --> 01:19:27,441 Joo, mitä ehdotat? 1231 01:19:27,525 --> 01:19:30,903 Joey, tehdään vähän herätysmehua. 1232 01:19:30,987 --> 01:19:33,489 Tule, tohtori, niele. Tässä mennään. 1233 01:19:38,578 --> 01:19:40,580 Noin 10 minuutin kuluttua hän on raittiina kuin pappi sunnuntaina. 1234 01:19:40,663 --> 01:19:43,666 1235 01:19:44,709 --> 01:19:45,876 Kymmenen minuuttia! 1236 01:19:45,960 --> 01:19:48,421 Miksi meidän pitää leikata nämä asiat niin läheltä? 1237 01:19:48,504 --> 01:19:51,215 Tässä, kiinnitä tämä pyykkipoika hänen nenään. 1238 01:19:53,092 --> 01:19:55,177 Kun hän avaa suunsa, mene eteenpäin ja kaada se ruokatorveen. 1239 01:19:55,261 --> 01:19:58,723 1240 01:19:58,806 --> 01:20:00,516 Ja seiso takaisin. 1241 01:20:18,993 --> 01:20:19,994 Hän on edelleen ulkona! 1242 01:20:20,077 --> 01:20:22,288 Ai sitä? Se oli vain refleksitoimintaa. 1243 01:20:22,371 --> 01:20:23,789 Kestää vielä muutaman minuutin, ennen kuin asiat selkiytyvät hänen päänsä. 1244 01:20:23,873 --> 01:20:25,708 1245 01:20:25,791 --> 01:20:27,001 Täydellinen. 1246 01:20:48,271 --> 01:20:50,398 Tule, tohtori. Tule, herää, kaveri. 1247 01:20:50,482 --> 01:20:53,360 Herää, tohtori! Tule. Tule. 1248 01:20:53,443 --> 01:20:56,029 Seamus, en odottaisi näkeväsi sinua täällä tänä aamuna. 1249 01:20:56,112 --> 01:21:00,075 Kyllä. Jokin sisälläni sanoi minulle, että minun pitäisi olla täällä, ikään kuin tulevaisuudellani olisi jotain tekemistä sen kanssa. 1250 01:21:01,076 --> 01:21:04,245 1251 01:21:05,914 --> 01:21:08,375 Hän tulee hetken kuluttua. Tule. 1252 01:21:08,458 --> 01:21:10,418 Tule, tohtori. Mennään, tohtori! 1253 01:21:10,502 --> 01:21:12,420 Herätään nyt, kaveri. Tule. 1254 01:21:19,469 --> 01:21:21,763 Oletko siellä, Eastwood? 1255 01:21:23,723 --> 01:21:26,768 Kello on 8.00 ja soitan sinulle. 1256 01:21:31,731 --> 01:21:33,400 Kello ei ole vielä kahdeksan! 1257 01:21:33,817 --> 01:21:35,777 Se on kellostani! 1258 01:21:35,860 --> 01:21:38,780 Selvitetään tämä lopullisesti, runt! 1259 01:21:40,448 --> 01:21:42,742 Vai eikö sinulla ole ummetusta? 1260 01:21:52,210 --> 01:21:53,461 Kuunnella. 1261 01:21:55,964 --> 01:21:58,800 En oikein jaksa tänään. 1262 01:22:00,385 --> 01:22:02,011 Joten minun on luovuttava. 1263 01:22:02,679 --> 01:22:04,973 Menettää? 1264 01:22:05,598 --> 01:22:07,350 Mitä se tarkoittaa? 1265 01:22:08,727 --> 01:22:10,729 Se tarkoittaa, että voitat ilman taistelua. 1266 01:22:10,812 --> 01:22:12,605 Ilman ampumista? Hän ei voi tehdä sitä. 1267 01:22:12,689 --> 01:22:14,816 Hei, et voi tehdä sitä! 1268 01:22:14,899 --> 01:22:16,401 Tiedätkö mitä ajattelen? 1269 01:22:16,484 --> 01:22:19,821 Luulen, että et ole mitään muuta kuin sisareton, keltainen paskiainen! 1270 01:22:19,904 --> 01:22:22,365 Ja annan sinulle 10:n, jotta tulet tänne todistamaan, että olen väärässä! 1271 01:22:22,449 --> 01:22:24,576 1272 01:22:25,493 --> 01:22:26,786 Yksi! 1273 01:22:26,870 --> 01:22:29,456 Tohtori, ole hyvä, ystävä. Mennään. Tule. 1274 01:22:29,539 --> 01:22:30,582 Kaksi! 1275 01:22:30,665 --> 01:22:31,988 Sinun on parasta mennä ulos, poika. 1276 01:22:32,000 --> 01:22:35,128 Minulla on 20 dollarin kultaveto sinulle, joten älä petä minua. 1277 01:22:35,211 --> 01:22:36,421 Kolme! 1278 01:22:36,504 --> 01:22:40,717 Minulla on 30 dollarin kultaveto sinua vastaan, joten älä petä minua. 1279 01:22:40,800 --> 01:22:41,801 Neljä! 1280 01:22:41,885 --> 01:22:43,845 Sinun on parempi kohdata se, poika, koska jos et mene sinne... 1281 01:22:43,928 --> 01:22:46,347 1282 01:22:46,431 --> 01:22:47,891 - Mitä? - Viisi! 1283 01:22:49,392 --> 01:22:50,977 Entä jos en mene sinne? 1284 01:22:51,060 --> 01:22:52,312 Olet pelkuri. 1285 01:22:52,395 --> 01:22:53,480 Kuusi! 1286 01:22:53,563 --> 01:22:56,733 Ja sinut leimataan pelkuriksi loput päiväsi! 1287 01:22:56,816 --> 01:23:00,945 Kaikki kaikkialla sanovat, että Clint Eastwood on lännen suurin keltavatsa! 1288 01:23:01,029 --> 01:23:03,740 1289 01:23:08,870 --> 01:23:09,913 Seitsemän! 1290 01:23:10,955 --> 01:23:12,081 Tässä! 1291 01:23:16,211 --> 01:23:17,378 Kahdeksan! 1292 01:23:26,220 --> 01:23:27,429 Minulla on jo ase. 1293 01:23:29,515 --> 01:23:30,766 Yhdeksän! 1294 01:23:35,604 --> 01:23:36,647 Kymmenen! 1295 01:23:41,735 --> 01:23:43,445 Kuuletko minua, runt? 1296 01:23:43,529 --> 01:23:47,741 Sanoin, että se on 10, sinä sisareton, keltainen piirakka! 1297 01:23:51,411 --> 01:23:53,664 Hän on kusipää! 1298 01:23:53,747 --> 01:23:55,707 En välitä mitä Tannen sanoo! 1299 01:23:55,791 --> 01:23:58,752 Eikä minua kiinnosta, mitä muut sanovat. 1300 01:23:59,878 --> 01:24:01,213 Doc! Doc, oletko kunnossa? 1301 01:24:01,296 --> 01:24:02,339 Luulen niin. 1302 01:24:03,590 --> 01:24:05,050 Mikä päänsärky! 1303 01:24:05,133 --> 01:24:06,885 Kuule, onko sinulla takaovi tähän paikkaan? 1304 01:24:06,969 --> 01:24:08,011 Kyllä, se on takana. 1305 01:24:08,095 --> 01:24:09,137 Mennään, tohtori. 1306 01:24:09,221 --> 01:24:12,766 Tuletko täältä ulos vai pitääkö minun tulla perässäsi? 1307 01:24:14,685 --> 01:24:16,603 Asia, jota todella kaipaan täällä, on Tylenol. 1308 01:24:17,479 --> 01:24:18,605 Hei! 1309 01:24:24,611 --> 01:24:26,154 Tavoittele, seppä! 1310 01:24:43,130 --> 01:24:45,841 Kyllä, sir, tuolle miehelle eilen illalla oli pahin särkynyt sydän, jonka olen koskaan nähnyt. 1311 01:24:45,924 --> 01:24:49,887 1312 01:24:49,970 --> 01:24:51,221 Kun hän sanoi, ettei tiennyt, kuinka hän voisi elää loppuelämänsä tietäen kuinka paljon loukkaantumista hän oli aiheuttanut tälle pienelle tytölle. 1313 01:24:51,305 --> 01:24:53,015 1314 01:24:53,098 --> 01:24:55,893 1315 01:24:55,976 --> 01:25:00,022 No, tunsin todella häntä kohtaan. tein. Täällä. 1316 01:25:04,818 --> 01:25:06,570 Kuuntele, Eastwood! 1317 01:25:06,653 --> 01:25:08,196 Tarkoitukseni on ampua joku tänään, ja mieluummin se olisit sinä. 1318 01:25:08,280 --> 01:25:10,073 1319 01:25:10,157 --> 01:25:12,701 Mutta jos olet liian pirun keltainen, sen täytyy olla vain seppäystäväsi. 1320 01:25:12,784 --> 01:25:15,245 1321 01:25:15,329 --> 01:25:17,748 Unohda minut, Marty, ja pelasta itsesi! 1322 01:25:22,794 --> 01:25:24,922 Sinulla on minuutti aikaa päättää. 1323 01:25:25,005 --> 01:25:27,341 Kuuletko minua, runt? Minuutti! 1324 01:25:30,552 --> 01:25:33,555 En ole koskaan nähnyt miestä niin hajonneen naisesta. 1325 01:25:33,639 --> 01:25:36,266 Mitä hän sanoi hänen nimensä olevan? Cara? Sara? 1326 01:25:36,350 --> 01:25:37,893 - Clara. - Clara. 1327 01:25:41,188 --> 01:25:42,940 - Anteeksi. - Rouva? 1328 01:25:44,107 --> 01:25:47,444 Mutta oliko tämä mies pitkä, jolla oli suuret, ruskeat koiranpentusilmät ja pitkät hopeanhohtoiset, kiiltävät hiukset? 1329 01:25:47,527 --> 01:25:50,030 1330 01:25:50,113 --> 01:25:51,323 Tunnet hänet. 1331 01:25:54,201 --> 01:25:55,285 Emmett! 1332 01:26:10,132 --> 01:26:12,009 Aika on kulunut, juoksu! 1333 01:26:18,099 --> 01:26:20,935 Valmistaudu tapaamaan valmistajasi, seppäsi. 1334 01:26:21,018 --> 01:26:22,812 Tässä, Tannen! 1335 01:27:00,599 --> 01:27:01,642 Piirrä! 1336 01:27:04,979 --> 01:27:06,105 Ei! 1337 01:27:21,704 --> 01:27:24,248 Ajattelin, että voisimme ratkaista tämän kuin miehet. 1338 01:27:25,791 --> 01:27:27,793 Luulit väärin, jätkä. 1339 01:27:49,982 --> 01:27:51,442 Kiitos. 1340 01:28:55,004 --> 01:28:56,756 Se oli hyvä. 1341 01:28:59,551 --> 01:29:01,511 - Tiedätkö mitä ajattelen? - Ei. 1342 01:29:01,594 --> 01:29:02,834 Luulen, että Buford joutuu vankilaan. 1343 01:29:02,887 --> 01:29:04,013 Joo. 1344 01:29:09,686 --> 01:29:11,771 Vie hänet pois siitä paskasta. 1345 01:29:11,855 --> 01:29:13,398 Hanki ne! 1346 01:29:17,402 --> 01:29:19,988 Buford Tannen, olet pidätettynä Pine Cityn näyttämön ryöstöstä. 1347 01:29:20,071 --> 01:29:22,031 1348 01:29:22,115 --> 01:29:24,242 Onko sinulla mitään sanottavaa? 1349 01:29:29,414 --> 01:29:31,207 Vihaan lantaa. 1350 01:29:31,291 --> 01:29:32,333 Katso! 1351 01:29:36,087 --> 01:29:37,338 Kyllä! 1352 01:29:38,798 --> 01:29:39,799 Juna! 1353 01:29:39,883 --> 01:29:41,092 Pystymmekö siihen? 1354 01:29:41,176 --> 01:29:43,094 Meidän on katkaistava ne Coyote Passissa. 1355 01:29:45,597 --> 01:29:48,391 Hei! Hei, herra. Herra Eastwood. 1356 01:29:48,474 --> 01:29:49,684 Tässä on aseesi, herra. 1357 01:29:49,767 --> 01:29:50,935 Kiitos, poika. 1358 01:29:56,274 --> 01:29:57,984 Seamus! 1359 01:29:59,110 --> 01:30:01,070 Se on 12 dollarin arvoinen. Ei koskaan käytetty. 1360 01:30:02,488 --> 01:30:04,574 Ehkä vaihdan sen uuteen hattuun. 1361 01:30:04,657 --> 01:30:06,993 Niin, ja pidä huolta vauvasta! 1362 01:30:08,203 --> 01:30:09,454 aion! 1363 01:30:16,127 --> 01:30:17,420 Emmett! 1364 01:30:19,797 --> 01:30:21,049 Emmett! 1365 01:30:22,508 --> 01:30:23,760 Emmett! 1366 01:30:28,640 --> 01:30:30,308 "Aikakone." 1367 01:31:13,768 --> 01:31:14,769 Tule, Marty! 1368 01:31:18,522 --> 01:31:19,523 Mene, tohtori. 1369 01:31:19,606 --> 01:31:21,358 Tule. Anna kätesi! 1370 01:31:56,852 --> 01:31:58,270 Tule, Marty. 1371 01:32:02,774 --> 01:32:04,234 Tule. Mennään! 1372 01:32:12,909 --> 01:32:14,244 Maskit päälle. 1373 01:32:29,426 --> 01:32:30,635 Tavoita! 1374 01:32:30,719 --> 01:32:31,887 Onko tämä pidätys? 1375 01:32:33,889 --> 01:32:36,308 Se on tieteellinen kokeilu. 1376 01:32:36,391 --> 01:32:39,227 Pysäytä juna juuri ennen kuin osut edessä olevaan vaihteeseen. 1377 01:32:55,077 --> 01:32:56,078 Doc! 1378 01:32:56,161 --> 01:32:58,163 Irrota autot tarjouskilpailusta! 1379 01:33:24,981 --> 01:33:27,526 Olen halunnut tehdä sitä koko ikäni. 1380 01:34:00,975 --> 01:34:02,226 Mitä nämä asiat muuten ovat? 1381 01:34:02,309 --> 01:34:04,145 Oma versioni Pres-to-Logsista. 1382 01:34:04,228 --> 01:34:05,628 Puristettu puu antrasiittipölyllä, joka on käsitelty kemiallisesti palamaan kuumemmin ja pidempään. 1383 01:34:05,688 --> 01:34:07,940 1384 01:34:08,023 --> 01:34:10,443 Käytän niitä takossani, joten minun ei tarvitse polttaa sitä. 1385 01:34:10,526 --> 01:34:12,566 Nämä kolme uunissa syttyvät peräkkäin, saavat tulen palamaan kuumemmaksi, nostavat kattilan painetta ja saavat junan kulkemaan nopeammin. 1386 01:34:12,611 --> 01:34:14,029 1387 01:34:14,113 --> 01:34:15,281 1388 01:34:15,364 --> 01:34:16,740 1389 01:34:28,627 --> 01:34:30,463 Valmiina rullaamaan! 1390 01:35:02,119 --> 01:35:03,412 Emmett! 1391 01:35:08,083 --> 01:35:10,544 Marty, ovatko aikapiirit päällä? 1392 01:35:11,754 --> 01:35:12,755 Tarkista, tohtori! 1393 01:35:13,422 --> 01:35:15,508 Syötä määränpään aika. 1394 01:35:15,591 --> 01:35:19,303 27. lokakuuta 1985, klo 11.00 1395 01:35:20,721 --> 01:35:25,059 Tarkista. Selvä, risteilymme tasaisella 25 mailia tunnissa, tohtori. 1396 01:35:25,142 --> 01:35:26,936 Heitän sisään Pres-to-Logs. 1397 01:35:36,612 --> 01:35:38,405 Marty, uusi mittari kojelaudassa näyttää meille kattilan lämpötilan. 1398 01:35:38,489 --> 01:35:40,074 1399 01:35:40,157 --> 01:35:43,536 Se on värikoodattu osoittamaan, milloin kukin loki käynnistyy. 1400 01:35:43,619 --> 01:35:45,120 Vihreä, keltainen ja punainen. 1401 01:35:45,955 --> 01:35:47,540 Jokaiseen räjäytykseen liittyy äkillinen kiihtyvyys. 1402 01:35:47,623 --> 01:35:49,458 1403 01:35:51,627 --> 01:35:53,546 Toivottavasti saavutamme 88 mailia tunnissa ennen kuin neula ylittää 2 000. 1404 01:35:53,629 --> 01:35:56,507 1405 01:35:56,590 --> 01:35:59,301 Miksi? Mitä tapahtuu, kun se saavuttaa 2000? 1406 01:35:59,385 --> 01:36:01,178 Koko kattila räjähtää! 1407 01:36:02,137 --> 01:36:03,222 Täydellinen! 1408 01:36:19,196 --> 01:36:21,073 Hei, tohtori! Saimme juuri 35! 1409 01:36:21,156 --> 01:36:23,033 Okei, Marty. Tulen kyytiin! 1410 01:36:33,836 --> 01:36:34,837 Emmett! 1411 01:36:36,005 --> 01:36:37,589 Emmett! 1412 01:36:39,757 --> 01:36:41,342 Tule. Tule. 1413 01:36:50,893 --> 01:36:52,312 Sinun on parempi pitää kiinni jostain, tohtori! 1414 01:36:52,395 --> 01:36:53,896 Keltainen tukki on kohta puhaltamassa! 1415 01:36:59,152 --> 01:37:00,194 Golly. 1416 01:37:03,865 --> 01:37:05,533 Täytimme juuri 40, tohtori! 1417 01:37:28,097 --> 01:37:29,265 Emmett! 1418 01:37:30,725 --> 01:37:32,435 Emmett! 1419 01:37:38,274 --> 01:37:39,817 Emmett! 1420 01:37:42,236 --> 01:37:44,906 Täytimme juuri 45, tohtori! Mene siihen! 1421 01:37:55,291 --> 01:37:56,292 Viisikymmentä. 1422 01:38:07,428 --> 01:38:08,471 Emmett! 1423 01:38:08,554 --> 01:38:09,555 Clara! 1424 01:38:10,556 --> 01:38:11,974 rakastan sinua! 1425 01:38:14,102 --> 01:38:16,396 Doc! Doc! Mitä tapahtuu? 1426 01:38:16,479 --> 01:38:19,649 Se on Clara! Hän on junassa! 1427 01:38:20,233 --> 01:38:21,651 Clara? Täydellinen. 1428 01:38:22,276 --> 01:38:25,863 Hän on taksissa! Palaan hänen luokseen! 1429 01:38:25,947 --> 01:38:27,031 Tuulimylly! 1430 01:38:27,115 --> 01:38:31,035 Doc! Tuulimylly! Olemme yli 50! Et koskaan selviä! 1431 01:38:33,079 --> 01:38:34,914 Sitten meidän on otettava hänet takaisin mukaamme! 1432 01:38:34,997 --> 01:38:37,500 Jatka nopeuden huutamista! 1433 01:38:37,583 --> 01:38:40,962 Clara, kiipeä tänne luokseni! 1434 01:38:41,045 --> 01:38:42,338 En tiedä pystynkö! 1435 01:38:42,422 --> 01:38:43,881 Voit tehdä sen! 1436 01:38:43,965 --> 01:38:46,092 Älä vain katso alas! 1437 01:38:49,554 --> 01:38:50,805 Siinä se! 1438 01:39:04,986 --> 01:39:06,654 Kuusikymmentä mailia tunnissa, tohtori! 1439 01:39:09,782 --> 01:39:12,952 Sinulla menee hyvin! Mukava ja vakaa! 1440 01:39:16,329 --> 01:39:17,831 Tule! 1441 01:39:18,540 --> 01:39:20,625 Vielä vähän pidemmälle! 1442 01:39:20,709 --> 01:39:22,669 En voi, Emmett! Olen peloissani! 1443 01:39:25,172 --> 01:39:26,173 Seitsemänkymmentä! 1444 01:39:27,174 --> 01:39:28,925 Tule jatkamaan, Clara! 1445 01:39:30,260 --> 01:39:33,305 Tule! Tule! Sinulla menee hyvin! 1446 01:39:34,514 --> 01:39:38,226 Tule! Mukavaa ja helppoa! 1447 01:39:39,478 --> 01:39:42,314 Älä katso alas! Siinä se! Sinulla menee hyvin! 1448 01:39:45,233 --> 01:39:49,362 Doc! Punainen tukki on kohta puhaltamassa! 1449 01:39:57,037 --> 01:39:58,038 Clara! 1450 01:40:00,874 --> 01:40:02,542 Emmett! 1451 01:40:12,427 --> 01:40:14,095 Yritän tavoittaa sinut! 1452 01:40:14,179 --> 01:40:15,430 Clara, odota! 1453 01:40:15,514 --> 01:40:16,723 En voi! 1454 01:40:24,773 --> 01:40:25,816 Voi! 1455 01:40:26,942 --> 01:40:28,777 Tohtori, annan sinulle Hoverboardin! 1456 01:40:36,576 --> 01:40:38,078 Marty, varo! 1457 01:40:46,586 --> 01:40:48,088 Emmett, apua! 1458 01:40:50,757 --> 01:40:52,342 Odota, Clara! 1459 01:40:55,679 --> 01:40:57,264 Tohtori, valmis, tohtori? 1460 01:40:58,515 --> 01:40:59,558 Ota kiinni! 1461 01:41:01,309 --> 01:41:02,561 Kyllä! Kyllä! 1462 01:41:13,238 --> 01:41:14,489 Emmett! 1463 01:41:14,573 --> 01:41:15,949 Pidä kiinni! 1464 01:41:19,619 --> 01:41:20,620 Kyllä! 1465 01:44:01,113 --> 01:44:02,448 No, tohtori, se on tuhoutunut. 1466 01:44:04,158 --> 01:44:05,909 1467 01:44:08,120 --> 01:44:10,122 Aivan kuten halusit. 1468 01:44:29,058 --> 01:44:30,142 Hei, peppu, mene pois... 1469 01:44:30,225 --> 01:44:31,226 Katso sitä, Biff! 1470 01:44:31,310 --> 01:44:33,227 Marty, en halunnut pelotella sinua. 1471 01:44:33,311 --> 01:44:34,633 En tunnistanut sinua noista vaatteista. 1472 01:44:34,645 --> 01:44:36,064 Mitä helvettiä sinä teet? 1473 01:44:36,147 --> 01:44:38,900 Nyt vain laitetaan toinen kerros päälle. 1474 01:44:40,026 --> 01:44:41,402 Menetkö cowboyksi, vai mitä? 1475 01:44:41,486 --> 01:44:44,197 Tule, kaverit. Myöhästymme brunssilta. 1476 01:44:44,280 --> 01:44:45,352 Tulossa, Dave. 1477 01:44:45,364 --> 01:44:46,684 Tule, isä, emme pidä varauksiasi koko päivää. 1478 01:44:46,741 --> 01:44:48,242 1479 01:44:48,326 --> 01:44:49,806 En löydä lasejani. 1480 01:44:49,827 --> 01:44:51,187 Lorraine, oletko nähnyt silmälasini? 1481 01:44:51,204 --> 01:44:53,247 Ne ovat mokkanahkatakissasi, kulta. 1482 01:44:53,331 --> 01:44:56,000 Marty, mikä hätänä? Luulimme, että menit järvelle. 1483 01:44:56,084 --> 01:44:57,251 Käytitkö sitä järvellä? 1484 01:44:57,335 --> 01:44:59,253 Luojan kiitos olette kaikki palanneet normaaliksi. 1485 01:44:59,337 --> 01:45:01,339 Marty, kuka sinun pitäisi olla? Clint Eastwood? 1486 01:45:02,673 --> 01:45:05,218 Oikein. Minun täytyy mennä hakemaan Jennifer. 1487 01:45:09,472 --> 01:45:11,087 Pidän todella tuosta hatusta, Marty. 1488 01:45:11,099 --> 01:45:12,642 Kiitos, Biff. 1489 01:45:27,031 --> 01:45:28,366 Jennifer. 1490 01:45:30,409 --> 01:45:31,661 Jen. 1491 01:45:35,915 --> 01:45:37,208 Jennifer. 1492 01:46:00,314 --> 01:46:01,607 Marty. 1493 01:46:02,984 --> 01:46:04,360 Marty. 1494 01:46:05,903 --> 01:46:07,780 Näin pahimman painajaisen. 1495 01:46:14,245 --> 01:46:17,707 Marty, se unelma, jonka näin, on niin totta. 1496 01:46:17,790 --> 01:46:20,251 Kyse oli tulevaisuudesta. 1497 01:46:20,334 --> 01:46:22,336 Tietoja meistä. 1498 01:46:22,420 --> 01:46:24,672 Ja sinut erotettiin. 1499 01:46:24,755 --> 01:46:27,091 Hetkinen. Mitä tarkoitat, että minut erotettiin? 1500 01:46:28,009 --> 01:46:29,218 "Hilldale." 1501 01:46:30,511 --> 01:46:33,848 Hilldale! Täällä me asumme. 1502 01:46:33,931 --> 01:46:36,934 Tarkoitan, tässä me tulemme asumaan. 1503 01:46:38,436 --> 01:46:39,478 Jonakin päivänä. 1504 01:46:42,732 --> 01:46:45,943 Marty, se oli unta, eikö niin? 1505 01:46:49,822 --> 01:46:51,157 Hei. 1506 01:46:51,240 --> 01:46:53,367 Iso M. 1507 01:46:53,451 --> 01:46:55,453 Miten menee, McFly? 1508 01:46:55,536 --> 01:46:56,787 Hei Needles. 1509 01:46:56,871 --> 01:47:01,000 Hieno pyöräsarja. Katsotaan mitä hän voi tehdä. 1510 01:47:01,083 --> 01:47:02,168 Seuraava vihreä valo. 1511 01:47:02,251 --> 01:47:03,294 Ei kiitos. 1512 01:47:04,629 --> 01:47:07,173 Mikä hätänä? Kana? 1513 01:47:07,673 --> 01:47:09,217 Kana McFly. 1514 01:47:09,467 --> 01:47:10,467 Oho! 1515 01:47:11,844 --> 01:47:13,303 Marty, älä. 1516 01:47:13,386 --> 01:47:14,804 Ota kiinni jostain. 1517 01:47:15,805 --> 01:47:17,515 Tule! Tule mukaan! 1518 01:47:18,934 --> 01:47:21,144 Joo, mene! Mene, mene, mene! 1519 01:47:43,792 --> 01:47:45,198 Teitkö sen tarkoituksella? 1520 01:47:45,210 --> 01:47:47,671 Joo, luuletko, että olen tarpeeksi tyhmä kilpailemaan tuon kusipään kanssa? 1521 01:47:53,885 --> 01:47:56,888 Jep! Olisin osunut siihen Rolls-Royceen. 1522 01:48:06,731 --> 01:48:08,525 Se pyyhkiytyi pois. 1523 01:48:22,580 --> 01:48:24,457 Olet oikeassa. Ei ole paljon jäljellä. 1524 01:48:27,043 --> 01:48:29,087 Tohtori ei koskaan palaa. 1525 01:48:43,560 --> 01:48:45,186 Tulen varmasti kaipaamaan häntä, Jen. 1526 01:48:57,866 --> 01:48:58,950 Mitä helvettiä? 1527 01:49:16,384 --> 01:49:17,510 Doc! 1528 01:49:18,011 --> 01:49:19,095 Marty! 1529 01:49:19,179 --> 01:49:21,348 Doc! Doc! 1530 01:49:21,431 --> 01:49:24,309 Marty, se toimii höyryllä! 1531 01:49:29,606 --> 01:49:33,109 Tapaa perhe. Clara, tiedätkö. 1532 01:49:33,193 --> 01:49:34,361 Hei Marty! 1533 01:49:34,444 --> 01:49:35,528 rouva! 1534 01:49:36,571 --> 01:49:38,740 Nämä ovat meidän poikia. 1535 01:49:39,532 --> 01:49:43,328 Jules ja Verne. 1536 01:49:46,456 --> 01:49:49,292 Pojat, tässä on Marty ja Jennifer. 1537 01:49:52,294 --> 01:49:54,254 Tohtori, luulin, etten koskaan näe sinua enää. 1538 01:49:54,338 --> 01:49:56,548 Et voi pitää hyvää tiedemiestä alhaalla. 1539 01:49:56,632 --> 01:49:58,759 Loppujen lopuksi minun piti tulla takaisin Einsteinin takia, enkä halunnut sinun olevan huolissasi minusta. 1540 01:49:58,842 --> 01:50:02,137 1541 01:50:02,763 --> 01:50:03,764 Voi! 1542 01:50:04,223 --> 01:50:06,683 Toin sinulle pienen matkamuiston. 1543 01:50:23,367 --> 01:50:26,537 Se on hienoa, tohtori. Kiitos. 1544 01:50:28,914 --> 01:50:32,751 Tohtori Brown, toin tämän muistiinpanon takaisin tulevaisuudesta, ja nyt se on poistettu. 1545 01:50:32,835 --> 01:50:35,087 1546 01:50:35,170 --> 01:50:37,131 Tietenkin se on poistettu. 1547 01:50:39,049 --> 01:50:40,384 Mutta mitä se tarkoittaa? 1548 01:50:40,467 --> 01:50:44,346 Se tarkoittaa, että tulevaisuuttasi ei ole vielä kirjoitettu. 1549 01:50:44,430 --> 01:50:46,181 Kenelläkään ei ole. 1550 01:50:46,265 --> 01:50:48,684 Tulevaisuutesi on mitä teet. 1551 01:50:48,767 --> 01:50:51,311 Joten tee siitä hyvä, te molemmat. 1552 01:50:54,440 --> 01:50:55,649 Teemme, tohtori! 1553 01:50:55,732 --> 01:50:57,276 Seiso takaisin! 1554 01:50:57,776 --> 01:50:59,862 Hyvä on, pojat, soljet kiinni! 1555 01:51:04,867 --> 01:51:10,038 Hei, tohtori, minne olet menossa nyt? Takaisin tulevaisuuteen? 1556 01:51:10,622 --> 01:51:13,876 Ei, ollut siellä jo.