1
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
Skoraj nov je.

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Tristo kartuš.

3
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Tip, ki
dal mi je rekel...

4
00:01:56,800 --> 00:02:02,200
lahko udariš
kar tri kilometre.

5
00:02:09,100 --> 00:02:10,800
Koliko zahtevate
za vse to?

6
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
Tisoč dirhamov.

7
00:02:13,200 --> 00:02:14,900
Tisoč dirhamov?

8
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
Dam ti petsto.

9
00:02:25,900 --> 00:02:27,000
In kozo.

10
00:02:36,200 --> 00:02:41,500
S to puško tvoji sinovi
bo pobil veliko šakalov.

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
Evo, naj poskusi eden od tvojih fantov.

12
00:02:49,400 --> 00:02:50,600
Naj Yussef strelja.

13
00:02:51,200 --> 00:02:52,500
Očka, prvi bi rad streljal.

14
00:03:01,400 --> 00:03:04,800
To je varnost.
Potisnite ga, ko boste pripravljeni.

15
00:03:08,900 --> 00:03:12,600
Če ne zadene šakalov,
vsaj prestrašil jih bo.

16
00:03:12,900 --> 00:03:14,200
Ti si na vrsti, Yussef.

17
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
Strelja bolje kot ti.

18
00:03:38,800 --> 00:03:40,100
Vso srečo, lep dan.

19
00:03:40,200 --> 00:03:41,100
Bog te blagoslovi.

20
00:03:41,300 --> 00:03:44,200
Ubijte vsaj tri šakale.

21
00:03:45,100 --> 00:03:49,600
Prepričajte se, da nihče
te vidim s puško...

22
00:03:49,700 --> 00:03:53,600
če vidiš nekoga prihajati, ga skrij.

23
00:04:32,600 --> 00:04:33,800
kaj počneš

24
00:04:36,300 --> 00:04:37,800
Rekel sem ti, ne vohuni za njo.

25
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
kaj te briga

26
00:04:39,600 --> 00:04:41,300
Premakni se.

27
00:05:02,600 --> 00:05:04,400
Pet do dva.

28
00:05:06,400 --> 00:05:07,600
Tam je šakal.

29
00:05:07,700 --> 00:05:08,700
kje

30
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
tam.

31
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Kaj delaš, idiot?

32
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Zohra ne moti.

33
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
Ona ne, jaz pa.

34
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
To je med njo in mano.

35
00:05:47,900 --> 00:05:52,800
Oba sta prašiča.
Naslednjič bom povedal očetu.

36
00:05:53,300 --> 00:05:54,800
Ne vmešavaj se v to.

37
00:05:55,000 --> 00:05:58,500
Če želiš, da se ne vmešavam v to,
ne delaj tega

38
00:06:59,100 --> 00:07:00,200
kaj počneš

39
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
Hassan je rekel to kroglo
lahko doseže tri kilometre.

40
00:07:06,100 --> 00:07:08,000
Ta kamen se ni premaknil.

41
00:07:08,100 --> 00:07:10,500
Ne znaš streljati.
Daj mi puško.

42
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
glej.

43
00:07:20,100 --> 00:07:22,800
Ja, ampak to ni
tri kilometre.

44
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Stavim na kroglo
ne more zadeti tako daleč.

45
00:07:42,500 --> 00:07:44,300
Te krogle so hrome.

46
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Ne ciljaš prav.

47
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Kaj mi boš dal
če zadenem ta avto?

48
00:07:53,800 --> 00:07:55,100
streljal bom.

49
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
vidiš nič.

50
00:08:03,400 --> 00:08:04,700
Naj streljam.

51
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
Streljaj nanj.

52
00:08:23,500 --> 00:08:25,700
Glej ... nič.

53
00:08:27,700 --> 00:08:29,200
Prav imaš, neuporabni so.

54
00:08:51,600 --> 00:08:54,500
Kje so ti otroci?

55
00:08:54,700 --> 00:08:57,300
kje si

56
00:08:57,900 --> 00:09:00,300
Pridem pote...

57
00:09:00,400 --> 00:09:01,700
Baza!

58
00:09:03,600 --> 00:09:05,600
Zmagal si.

59
00:09:06,000 --> 00:09:07,700
- Ja?
- Amelia?

60
00:09:08,000 --> 00:09:09,100
Ja, gospod.

61
00:09:10,200 --> 00:09:11,300
zdravo Kako je kaj?

62
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
Vse je v redu, gospod.

63
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
Gospa Rachel mi je povedala.
Zelo mi je žal, gospod.

64
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Kako je gospa Susan?

65
00:09:19,600 --> 00:09:23,500
Zdaj je bolje.
Morali bodo operirati, ampak...

66
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
Poglej, Rachel prileti nocoj.

67
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Našla bo nekoga
poskrbi za otroke, da lahko greš.

68
00:09:29,600 --> 00:09:33,100
Hvala, gospod. Hvala.
Resnično cenim to.

69
00:09:33,800 --> 00:09:35,900
Torej, pazi nanje, prav?
Ne povej jim ničesar.

70
00:09:36,000 --> 00:09:38,500
Ne, ne, ne. Ne skrbite, gospod.
Ne skrbi. v redu

71
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
- Daj Mika, prosim.
- Da, gospod.

72
00:09:41,000 --> 00:09:43,200
Mike? Tvoj oče kliče.

73
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
- Zdravo, očka.
- Živjo, srček. kako si

74
00:09:49,600 --> 00:09:53,500
Dobro. Očka, veš kaj? Danes
v razred so prinesli puščavnike.

75
00:09:53,600 --> 00:09:54,700
Oh, res?

76
00:09:55,400 --> 00:10:00,100
Enega sem držal v rokah. Ugriznilo me je.
Res ni krvavel, ampak...

77
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
oče? si v redu

78
00:10:03,200 --> 00:10:05,100
jaz sem v redu Vse je v redu.

79
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Mariana je želela enega odnesti domov.
Toda učitelj ji tega ni dovolil. Bila je ...

80
00:10:08,100 --> 00:10:09,900
Nočem iti spat.
Nočem iti spat.

81
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Mike. Mike.

82
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
Si si umil zobe?

83
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Spi z angeli, draga moja.

84
00:10:29,800 --> 00:10:31,500
Dobro spi, srček.

85
00:10:38,900 --> 00:10:40,200
Amelia?

86
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Amelia?

87
00:10:49,100 --> 00:10:50,700
Lahko pustiš prižgano luč?

88
00:10:50,900 --> 00:10:52,600
Že delite sobo ...

89
00:10:52,700 --> 00:10:55,900
ali se nisva strinjala
spati pri ugasnjenih lučeh?

90
00:10:56,000 --> 00:10:57,300
Ampak me je strah.

91
00:10:57,500 --> 00:10:59,400
Ničesar se ni treba bati.

92
00:10:59,600 --> 00:11:03,600
Vendar me je strah, kaj se je zgodilo
to Sam se bo zgodilo meni.

93
00:11:05,300 --> 00:11:09,000
Ne, tebi se to ne bo zgodilo.

94
00:11:10,100 --> 00:11:12,200
Sam je umrl med spanjem.

95
00:11:12,300 --> 00:11:14,000
Ne, srček, ne, ne.

96
00:11:14,400 --> 00:11:18,800
To se zgodi samo nekaterim dojenčkom
ko so res zelo majhni.

97
00:11:19,600 --> 00:11:22,700
Tvoj brat je že
visoko v nebesih, srček.

98
00:11:23,900 --> 00:11:27,900
Sedel bom tukaj s teboj.
Ampak ne moreš več govoriti, v redu?

99
00:11:28,600 --> 00:11:30,000
Pojdi spat.

100
00:12:00,900 --> 00:12:03,200
Toda danes je poroka mojega sina, gospod.

101
00:12:03,300 --> 00:12:05,100
Odpovejte sinovo poroko.
Plačal bom še enega,

102
00:12:05,200 --> 00:12:08,400
Bom plačal za boljšega.
To moraš narediti, Amelia.

103
00:12:08,500 --> 00:12:10,500
Vse je pripravljeno, gospod.

104
00:12:11,400 --> 00:12:14,900
Ne more nihče priti, da bi poskrbel
otrok? Samo en dan je, gospod.

105
00:12:15,000 --> 00:12:16,200
Kako pričakuješ, da bom našel nekoga
od tukaj?

106
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Susan še vedno okreva in Rachel
ne zmore skrbeti za otroke.

107
00:12:19,400 --> 00:12:21,200
Ne zmorem. Počakaj.

108
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Resnično računamo nate, Amelia.
Oprosti, toda to moraš storiti.

109
00:12:26,700 --> 00:12:28,300
- Ampak ...
- Zbogom.

110
00:12:37,800 --> 00:12:40,600
Kako naj bom
na dveh mestih hkrati?

111
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Samo vprašam te
da jih vzamem za danes.

112
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
Ne morem, gospod je še doma.

113
00:12:47,400 --> 00:12:48,900
In ne gredo ven?

114
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Ne, mislim, da ne.

115
00:12:52,300 --> 00:12:55,600
V redu, se slišiva kasneje.

116
00:13:00,200 --> 00:13:01,500
Ne morem Amelia.

117
00:13:01,700 --> 00:13:03,300
Prosim, to je poroka mojega sina.

118
00:13:03,900 --> 00:13:07,500
Samo za ta dan, Lucia.
Nocoj se vrnem po njih.

119
00:13:07,600 --> 00:13:09,900
In kaj naj rečem gospe Catherine?

120
00:13:11,000 --> 00:13:14,600
ne vem
Povej ji, da sta tvoja nečaka.

121
00:13:14,700 --> 00:13:16,800
Prav, ker izgledajo
tako kot jaz...

122
00:13:16,900 --> 00:13:18,900
z mojim ameriškim obrazom!

123
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
Greva pogledat tvojo hišo?

124
00:13:22,100 --> 00:13:24,900
ja Ogledali si boste mojo hišo.

125
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
Je daleč?

126
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
Ne, ne.

127
00:13:42,100 --> 00:13:43,400
Kaj se dogaja?

128
00:13:44,400 --> 00:13:45,500
Živjo teta.

129
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Lepo te je videti, Santiago.

130
00:13:50,200 --> 00:13:51,500
Mike. Debbie.

131
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
pozdravljena

132
00:13:53,400 --> 00:13:54,800
Živjo, zdravo.

133
00:13:54,900 --> 00:13:56,600
Res so sramežljivi.

134
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Kaj? Ti otroci
greste z nami?

135
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Nisem našel nikogar, ki bi jih gledal.

136
00:14:01,100 --> 00:14:02,800
Njihovi starši se nocoj ne bodo vrnili.

137
00:14:02,900 --> 00:14:04,800
Zakaj bi jih prinesli?
Obnoreli te bodo.

138
00:14:04,900 --> 00:14:07,100
ne skrbi,
so zelo dobri otroci.

139
00:14:08,000 --> 00:14:10,500
Ali ne želite
jih pustiti pri nekom?

140
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
Poznam dekle, ki
lahko poskrbi zanje.

141
00:14:12,100 --> 00:14:14,900
ali si nor?
Moram jih vzeti s seboj.

142
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Ne morem jih zapustiti
s komerkoli.

143
00:14:18,700 --> 00:14:19,700
Si prepričana, teta?

144
00:14:38,200 --> 00:14:39,500
Želite naročiti?

145
00:14:40,700 --> 00:14:44,700
Ja, jaz bom piščančji kuskus
in kokakolo.

146
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
kaj imaš
ki nima maščobe v sebi?

147
00:14:48,900 --> 00:14:50,200
Vse je okusno.

148
00:14:51,500 --> 00:14:54,400
Jaz bom imel ocvrte jajčevce
in dietno kokakolo.

149
00:14:54,500 --> 00:14:56,300
Žal nimamo dietne kokakole.

150
00:14:56,400 --> 00:14:58,800
- Potem navadno kokakolo.
- Dve kokakoli.

151
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Richard, zakaj smo prišli sem?

152
00:15:21,800 --> 00:15:23,100
Kako to misliš, zakaj?

153
00:15:23,200 --> 00:15:26,700
res. Zakaj smo tukaj?

154
00:15:32,700 --> 00:15:34,300
Biti sam.

155
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
"Sam."

156
00:15:52,800 --> 00:15:54,900
- Vrzi ven led.
- Kokakola je vroča.

157
00:15:55,100 --> 00:15:58,500
Ja, ampak ne veš
kakšna voda je notri.

158
00:16:11,100 --> 00:16:15,100
Jezus Kristus. Zakaj se ne moreš sprostiti?
Zakaj si tako pod stresom?

159
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Ti si razlog, da sem pod stresom.
Ti si razlog, zakaj se ne morem sprostiti.

160
00:16:19,100 --> 00:16:21,000
Lahko bi, če bi poskusil.

161
00:16:24,700 --> 00:16:26,700
Misliš, da nisem poskusil?

162
00:16:35,500 --> 00:16:38,100
Nikoli mi ne boš odpustil,
si ti

163
00:16:48,900 --> 00:16:51,200
Veš o čem govorim.

164
00:16:53,300 --> 00:16:55,300
hej Ne bom se prepiral.

165
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
v redu

166
00:17:07,600 --> 00:17:10,500
Samo povej mi
ko si pripravljen na prepir.

167
00:17:12,000 --> 00:17:14,500
Če ne boš spet pobegnil.

168
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
- Draga? Kaj se je zgodilo?
- V redu sem.

169
00:19:17,700 --> 00:19:20,300
Draga, kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo?

170
00:19:21,400 --> 00:19:23,100
Krvaviš, krvaviš.

171
00:19:24,600 --> 00:19:26,500
- Oh, moj bog!
- Bila je ustreljena!

172
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Jezus. Kaj se je zgodilo?

173
00:19:28,100 --> 00:19:30,800
Krvaviš. O moj bog!

174
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
Ustavi avtobus!

175
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
Kaj se je zgodilo?
- Ustavi avtobus!

176
00:20:16,200 --> 00:20:17,900
Žoga je bila zunaj.

177
00:20:22,700 --> 00:20:23,800
To je bilo zunaj.

178
00:20:24,300 --> 00:20:25,700
Ne, bilo je dobro.

179
00:20:26,000 --> 00:20:26,900
To je bilo zunaj.

180
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Sem gluh, ne slep.

181
00:20:33,600 --> 00:20:34,700
Ti si zunaj.

182
00:20:53,900 --> 00:20:59,000
Ne bi smel izgubiti živcev.
Izgubili smo tekmo.

183
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
Ni bila moja krivda,
to je bil ref.

184
00:21:03,100 --> 00:21:07,500
Če te ne bi vrgli ven,
zmagali bi igro.

185
00:21:10,100 --> 00:21:12,200
Zakaj si slabe volje?

186
00:21:13,600 --> 00:21:17,400
Vedno je slabe volje
ker je še nihče ni zjebal.

187
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
Zjebal bom tvojega očeta
da se znebim svojega razpoloženja.

188
00:21:29,900 --> 00:21:31,600
Se vidiva na J-Popu.

189
00:21:48,900 --> 00:21:51,300
Kaj hočeš jesti?

190
00:21:53,000 --> 00:21:56,300
Rekel sem, da se bom srečal s prijatelji
iz ekipe pri J-Pop.

191
00:21:57,300 --> 00:22:00,800
Ali mi nisi povedal
bi skupaj kosili?

192
00:22:01,000 --> 00:22:03,600
Očka, rekel sem ti, da sem
grem jesti z njimi.

193
00:22:03,900 --> 00:22:06,600
Nikoli nisi pozoren name.

194
00:22:16,200 --> 00:22:19,800
Moja mama vedno
posvečal pozornost name.

195
00:22:25,000 --> 00:22:28,600
Zakaj se želite boriti?

196
00:22:34,100 --> 00:22:39,600
Tudi jaz pogrešam tvojo mamo.

197
00:22:46,800 --> 00:22:50,200
Delam po najboljših močeh.

198
00:23:08,100 --> 00:23:10,900
Ne pozabi
zobozdravnik ob treh.

199
00:23:16,100 --> 00:23:17,400
pazi nase

200
00:23:51,600 --> 00:23:52,800
Ali imate mizo?

201
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Zakaj čisto v kotu?

202
00:24:11,800 --> 00:24:13,600
Ali ni lep razgled?

203
00:24:28,800 --> 00:24:30,700
ti je všeč?

204
00:25:05,300 --> 00:25:06,500
zdravo

205
00:25:11,600 --> 00:25:12,800
zdravo

206
00:25:18,900 --> 00:25:20,200
Lahko igram s teboj?

207
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
Ali pa lahko
na pijačo z nami?

208
00:25:26,600 --> 00:25:28,400
Reci mu, naj govori počasi.

209
00:25:28,900 --> 00:25:31,800
Lahko to rečeš?
malo počasneje?

210
00:25:46,200 --> 00:25:48,900
Kreteni, kako nerodno.

211
00:26:09,500 --> 00:26:10,800
Kaj je narobe?

212
00:26:12,500 --> 00:26:15,800
Gledajo nas
kot da smo pošasti.

213
00:26:15,900 --> 00:26:17,600
Oh, nehaj.

214
00:26:32,600 --> 00:26:33,900
kaj počneš

215
00:26:34,200 --> 00:26:37,400
Zdaj se bosta srečala
prava dlakava pošast.

216
00:27:33,900 --> 00:27:36,200
Ne pozabi na svoj termin
z zobozdravnikom. oče.

217
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
Moram iti.

218
00:27:38,500 --> 00:27:40,200
Potem se vidimo pri vas.

219
00:28:21,900 --> 00:28:23,200
Kaj delaš tukaj?

220
00:28:24,000 --> 00:28:26,100
Nekaj, kar smo jedli
nas je bolel trebuh.

221
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
Koze bodo poginile
če ne jedo.

222
00:28:28,600 --> 00:28:30,700
Umijte si obraz
in jih znova vzemite ven.

223
00:28:30,800 --> 00:28:32,200
trebuh me boli.

224
00:28:32,500 --> 00:28:34,900
Obstajajo tudi drugi
opravila, ki jih je treba opraviti takrat.

225
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Premakni se. gremo

226
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Bog blagoslovi. Adijo, adijo.

227
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
hvala,
Se vidiva jutri.

228
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
Povej svoji mami
pripraviti večerjo.

229
00:29:39,300 --> 00:29:41,200
Ste ubili kakšnega šakala?

230
00:29:41,500 --> 00:29:44,700
Streljali smo na njih,
vendar ni zadel nobenega.

231
00:29:45,200 --> 00:29:48,400
Moraš jih ubiti.
Če ne, bodo pojedli vse koze.

232
00:29:48,800 --> 00:29:50,500
Zakaj si prišel domov pozno?

233
00:29:51,500 --> 00:29:54,800
Zaprli so cesto,
ubrala sva dolgo pot.

234
00:29:57,100 --> 00:30:00,800
Očitno nekaj teroristov
ubil ameriškega turista.

235
00:30:01,300 --> 00:30:02,600
Američan?

236
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Ja, teroristi so napadli
turistični avtobus na cesti.

237
00:30:06,900 --> 00:30:09,200
Ne, tukaj ni nobenih teroristov.

238
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Nikoli ne veš.

239
00:30:17,100 --> 00:30:18,900
Kako veš
je Američan umrl?

240
00:30:19,100 --> 00:30:23,500
Tako so govorili.
Policisti iščejo storilce.

241
00:31:22,700 --> 00:31:24,900
Vidite, kako enostavno je
priti v raj?

242
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
Je to Mehika?

243
00:31:26,400 --> 00:31:28,000
Da, to je Mehika.

244
00:31:28,300 --> 00:31:31,400
Mama mi je povedala
da je Mehika res nevarna.

245
00:31:31,600 --> 00:31:34,400
Ja ... polno je Mehičanov.

246
00:31:34,500 --> 00:31:35,700
Ne govori tako.

247
00:31:36,400 --> 00:31:37,500
ni res

248
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Mislim, ja, polno je Mehičanov, ampak...

249
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
Kako čudovito, uspelo ti je.

250
00:33:22,600 --> 00:33:24,500
Ste se odločili, da jih pripeljete?

251
00:33:24,700 --> 00:33:26,000
Hej, kaj dogaja?

252
00:33:29,500 --> 00:33:32,700
O, sin, poglej, kako čeden.

253
00:33:33,200 --> 00:33:35,300
Izgledaš kot Julio Preciado.

254
00:33:35,400 --> 00:33:39,400
Pozabi Julia Preciada,
izgleda kot Luis Miguel.

255
00:33:42,100 --> 00:33:43,600
Debbie. Mike.

256
00:33:43,700 --> 00:33:45,700
To so otroci
skrbim za.

257
00:33:45,800 --> 00:33:47,300
Pozdravi Luisa.

258
00:33:48,900 --> 00:33:50,800
Lucio, pridi sem.

259
00:33:50,900 --> 00:33:53,100
To sta Mike in Debbie.

260
00:33:53,200 --> 00:33:55,800
Imenuje se Lucio.
Poskrbel bo zate, prav?

261
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Peljite jih, da se igrajo.

262
00:34:06,700 --> 00:34:10,300
Mami, ne vem, kako ti je uspelo,
vendar se je popolnoma zaprl.

263
00:34:10,400 --> 00:34:12,700
In minilo je 15 let
odkar sem nosila to obleko.

264
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
Niti malo se nisi spremenila, mama.

265
00:34:15,100 --> 00:34:18,400
Delo draga, trdo delo...
to je tisto, kar te ohranja mladega.

266
00:34:20,600 --> 00:34:21,921
Kaj se smejita?

267
00:34:22,000 --> 00:34:23,700
Nič mama, nič.

268
00:34:39,100 --> 00:34:42,600
Prvemu bom dal dolar
ki ujame kokoš.

269
00:34:44,400 --> 00:34:46,500
Previdno z "huevos".

270
00:34:55,800 --> 00:34:57,400
Zelo dobro, Debbie je dobila enega.

271
00:35:00,600 --> 00:35:01,800
Debbie je zmagovalka.

272
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
V redu, zdaj potrebujemo še pet.

273
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Torej imamo pet piščancev tukaj.

274
00:35:06,500 --> 00:35:08,400
V redu, kdo mi bo zdaj pomagal?

275
00:35:09,900 --> 00:35:12,100
ti? V redu, pridi.

276
00:35:12,500 --> 00:35:14,100
Drži se močno, takole.

277
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
Zgrabi prav.

278
00:35:20,100 --> 00:35:24,900
Vsi nazaj ...
daj mi nekaj prostora.

279
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Naj nekdo pomaga!

280
00:35:58,400 --> 00:36:00,700
Je kdo zdravnik? Prosim zdravnika!

281
00:36:07,100 --> 00:36:10,400
- Kje je najbližja bolnišnica?
- Daleč je. Približno štiri ure.

282
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
- Je kaj bližje?
- Tam je klinika.

283
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
Ampak na jugu. V avtobusu
vzelo nam bo uro in pol.

284
00:36:15,900 --> 00:36:19,600
- Stran od Ouarzazata?
- Da. To je najbližje, kar imamo.

285
00:36:21,700 --> 00:36:23,400
Spusti se!

286
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
- Daj to tja.
- V redu.

287
00:36:29,200 --> 00:36:32,000
nehaj! nehaj!

288
00:36:33,800 --> 00:36:35,900
Potrebujemo vašo pomoč.
Moja žena je bila poškodovana.

289
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Potrebujem vašo pomoč. pomoč. Bolnišnica.

290
00:36:39,900 --> 00:36:41,700
Pomoč, pridi sem.
Povejte mu, da potrebujemo njegovo pomoč!

291
00:36:41,800 --> 00:36:46,400
Ne, počakaj! Počakaj! Počakaj!
Ustavi ga! Ustavi ga!

292
00:37:00,200 --> 00:37:03,000
Ouarzazate ni tako.
Začeli bodo streljati na nas.

293
00:37:03,100 --> 00:37:05,300
- Obrni avtobus, Anwar!
- Boli.

294
00:37:05,400 --> 00:37:08,000
- Vrni se nazaj. Obrnite avtobus!
- Res boli.

295
00:37:09,900 --> 00:37:13,500
Morava priti nekam bližje.
Ali jo lahko še kam odpeljemo?

296
00:37:13,600 --> 00:37:15,100
Lahko jo odpeljemo v moje mesto.

297
00:37:15,200 --> 00:37:19,000
Tukaj je blizu in tam je zdravnik.
Lahko pokličemo Erfouda za rešilca.

298
00:37:20,800 --> 00:37:22,200
v redu v redu

299
00:39:07,500 --> 00:39:09,400
Pazi na njeno ramo!
Pazi na njeno ramo!

300
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
v redu v redu

301
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
- Obrni sem.
- Ne, ne.

302
00:39:17,300 --> 00:39:19,000
Skozi naslednja vrata. pridi no

303
00:39:34,400 --> 00:39:36,800
Poklicati moramo rešilca.
Moram poklicati svojo ambasado.

304
00:39:36,900 --> 00:39:39,300
v redu Če imate številko
vašega veleposlaništva, lahko grem poklicati.

305
00:39:39,400 --> 00:39:40,500
kam greš

306
00:39:40,600 --> 00:39:42,560
Poklical bom.
V redu, moram poklicati.

307
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
- Prosim, ne puščaj me tukaj samega.
- Vse bo v redu.

308
00:39:44,800 --> 00:39:45,700
- Ali lahko pomaga?
- Ja, ja.

309
00:39:45,900 --> 00:39:47,300
kam greš prosim
ne puščaj me tukaj samega.

310
00:39:47,400 --> 00:39:48,500
- Ali lahko pomaga?
- Da.

311
00:39:48,600 --> 00:39:50,900
Poslušaj, poslušaj. Vse bo v redu.
Samo poklicat grem.

312
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. Povej ji
tukaj mora držati pritisk.

313
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Ne more izpustiti.
Ali razume?

314
00:39:55,700 --> 00:39:56,700
ja

315
00:39:56,800 --> 00:39:58,800
Samo poskrbel bom za pomoč
na poti. Takoj pridem nazaj.

316
00:39:58,900 --> 00:40:01,000
- Prosim, ne zapusti me.
- Ali razume?

317
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
- Takoj pridem nazaj.
- Richard, ne, ne puščaj me tukaj.

318
00:40:03,000 --> 00:40:05,800
- Takoj pridem nazaj.
- Richard, nehaj. Richard!

319
00:40:05,900 --> 00:40:08,800
Vrnil se bom, srček.
Samo poklical bom.

320
00:40:10,700 --> 00:40:13,400
- Kako je tvoja žena?
- Hudo je. Ne morem ustaviti krvavitve.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,900
- Spravi jo od tam in pojdiva.
- kje? Kam naj jo peljem?

322
00:40:16,000 --> 00:40:18,800
V Egiptu v takem mestu
prerezali so 30 nemških turistov.

323
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
- Morda bodo storili enako z nami.
- Ne, gospod, ne tukaj.

324
00:40:20,400 --> 00:40:22,500
kaj veš Moramo dobiti
čimprej stran od tod.

325
00:40:22,600 --> 00:40:23,600
Neznosno vroče je.

326
00:40:23,700 --> 00:40:26,000
- Moramo se vrniti po naše otroke.
- Poglej, ne moreš nas pustiti tukaj.

327
00:40:26,100 --> 00:40:27,800
- Kakšen smisel ima naše bivanje?
- Če potrebujemo avtobus!

328
00:40:27,900 --> 00:40:28,900
Lahko nas odloži
in se vrniti pote.

329
00:40:29,000 --> 00:40:30,100
- Ne.
-Ostal bom s teboj, če me boš potreboval.

330
00:40:30,200 --> 00:40:31,840
Prosim počakaj. Naj ugotovim to.

331
00:40:31,900 --> 00:40:34,500
Ne bomo tvegali svojih življenj, zato pohiti.

332
00:40:44,600 --> 00:40:47,100
Potrebujem tvoj telefon.
plačal bom.

333
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
Rachel? Rachel? Richard je. poslušaj

334
00:41:16,300 --> 00:41:18,200
Hej, kje si?

335
00:41:18,300 --> 00:41:21,500
Še vedno smo... Poslušaj, poslušaj.
Zgodila se je nesreča.

336
00:41:21,600 --> 00:41:25,200
Tvoja sestra je bila ustreljena.
Bila je ustreljena.

337
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
ne vem ne vem

338
00:41:27,900 --> 00:41:29,400
- Zadeta je v vrat.
- Oh, moj bog!

339
00:41:29,600 --> 00:41:32,000
Poslušaj, poslušaj, potrebujem te
da pokličem veleposlaništvo

340
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
in jim povej, kaj se je zgodilo.
In pokliči Marka, prav? Pokliči Marka.

341
00:41:36,600 --> 00:41:38,100
kje si

342
00:41:38,300 --> 00:41:39,700
kje smo

343
00:41:40,200 --> 00:41:43,000
Tazarine. Tri ure
jugozahodno od Erfouda.

344
00:41:43,100 --> 00:41:47,100
Tazarine. T-A-Z-A-R-I-N-E.

345
00:41:48,300 --> 00:41:50,900
Tri ure jugozahodno od Erfouda.

346
00:41:51,100 --> 00:41:52,700
V puščavi je. To je vas.

347
00:41:52,800 --> 00:41:56,000
- Kako naj te najdemo?
- Poslušaj, poslušaj, poslušaj!

348
00:41:56,100 --> 00:41:57,300
- To je nujno, v redu?
- V redu.

349
00:41:57,400 --> 00:42:00,000
Pokličite veleposlaništvo. Pomagali nam bodo.
In pokliči Jamesa!

350
00:42:09,700 --> 00:42:11,400
To je zdravnik.

351
00:42:31,800 --> 00:42:32,900
enostavno.

352
00:42:45,100 --> 00:42:47,300
Enostavno, enostavno. enostavno! enostavno!

353
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Ne morem, ne morem.

354
00:42:51,200 --> 00:42:52,600
Povej mu, enostavno.

355
00:42:52,700 --> 00:42:54,800
Krogla ni
dotakni se njene hrbtenice.

356
00:42:55,500 --> 00:42:59,800
Če bo ostala taka,
izkrvavela bo do smrti.

357
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
Kaj je rekel?

358
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Pravi

359
00:43:03,300 --> 00:43:04,500
ona bo v redu.

360
00:43:04,600 --> 00:43:06,720
Ne laži mi prekleto.
Povej mi, kaj je rekel.

361
00:43:06,800 --> 00:43:08,600
Povej mi, kaj je rekel!

362
00:43:10,200 --> 00:43:12,100
Bolnišnica. Bolnišnica.

363
00:43:12,200 --> 00:43:13,561
Vem, bolnišnica! Kaj lahko narediš?

364
00:43:13,600 --> 00:43:15,400
Ali lahko kaj storimo?

365
00:43:15,500 --> 00:43:17,900
Zašiti moram rano
ustaviti krvavitev.

366
00:43:18,000 --> 00:43:20,400
Pravi, da mora zašiti rane.

367
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Kaj je rekel?

368
00:43:24,200 --> 00:43:26,800
Rekel je, da potrebuješ nekaj šivov, draga.

369
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
Šivi? Kako to misliš, šivi?

370
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
- Kakšen zdravnik je?
- On je veterinar. Ampak on je dober.

371
00:43:33,900 --> 00:43:36,400
In povej mu
njena ključnica je zlomljena.

372
00:43:37,300 --> 00:43:40,800
Pravi, da ima zlomljeno kost
in mu mora dati opornico.

373
00:43:40,900 --> 00:43:44,600
Če ji ne bo zašil rane,
bi lahko izkrvavela do smrti.

374
00:43:44,700 --> 00:43:46,600
- Počakaj. Čakaj, čakaj.
- Richard.

375
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Ne, ne, ne, Richard.

376
00:43:50,000 --> 00:43:52,100
Moramo jo zadržati.

377
00:43:52,200 --> 00:43:55,700
- Richard. Richard. Ne, ne, ne, ne.
- Počakaj. Počakaj. Počakaj. Počakaj.

378
00:44:02,000 --> 00:44:05,000
- Richard, ne dovoli mu.
- Draga, to morava narediti.

379
00:44:06,000 --> 00:44:08,700
Še vedno krvavi. Moramo se ustaviti
krvavitev. To moraš narediti.

380
00:44:08,800 --> 00:44:10,300
- To moramo narediti.
- Ne, ne, ne pusti mu.

381
00:44:10,400 --> 00:44:11,500
- Poslušaj me.
- Ne, ne, ne, prosim.

382
00:44:11,700 --> 00:44:13,800
Ne, ne, ne, ne. Richard, ne.

383
00:44:15,500 --> 00:44:17,100
- Ne!
- Moraš biti miren.

384
00:44:17,200 --> 00:44:20,300
- Richard, ne dovoli mu! št.
- Moraš biti miren.

385
00:44:21,100 --> 00:44:23,100
Bodi močan, bodi močan.

386
00:44:50,500 --> 00:44:52,100
Tukaj so sterilizirani svedri.

387
00:44:55,900 --> 00:44:58,100
Imate karies
v dveh molarjih.

388
00:45:23,200 --> 00:45:24,400
kaj počneš

389
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Pojdi ven.

390
00:45:55,300 --> 00:45:57,100
Takoj pojdi ven.

391
00:46:35,900 --> 00:46:37,800
Da, sporočil mu bom.

392
00:46:41,000 --> 00:46:43,500
To je hči gospoda Wataye.

393
00:46:44,100 --> 00:46:45,400
Hvala.

394
00:46:50,100 --> 00:46:52,800
Ste vi hči Yasujira Wataye?

395
00:46:53,400 --> 00:46:56,399
Gluhonema je ...

396
00:46:56,400 --> 00:47:01,200
Ko govorite, se soočite z njo
da lahko bere tvoje ustnice.

397
00:47:04,100 --> 00:47:06,400
Ste vi hči Yasujira Wataye?

398
00:47:09,100 --> 00:47:14,800
Sva Yoshjo Hamano in Kenji
Mamiya iz metropolitanske policije.

399
00:47:17,400 --> 00:47:19,400
Radi bi
videti svojega očeta.

400
00:47:32,100 --> 00:47:38,800
Ne, ni nič slabega.
Želimo samo govoriti z njim.

401
00:47:39,100 --> 00:47:41,200
Veš kje je?

402
00:47:43,500 --> 00:47:47,400
Prosim, reci mu, naj pokliče.

403
00:47:50,200 --> 00:47:53,400
Naj vas ne bo strah.
Želimo samo govoriti z njim.

404
00:47:57,100 --> 00:47:58,200
Hvala.

405
00:48:08,600 --> 00:48:13,099
Chieko, čakal sem te.
Imam sestanek, zato se bom vrnil pozno.

406
00:48:13,100 --> 00:48:14,500
Pustil sem ti škatlo za bento. oče.

407
00:48:20,400 --> 00:48:24,300
Sem na poti k tebi.

408
00:48:25,100 --> 00:48:27,000
kje si

409
00:48:30,100 --> 00:48:31,700
Pohitite!

410
00:48:50,500 --> 00:48:53,899
Maroški uradniki
preiskujejo osumljence...

411
00:48:53,900 --> 00:48:56,699
pri streljanju
ameriški turist.

412
00:48:56,700 --> 00:49:00,500
Uradniki so povedali streljanje
potekalo ...

413
00:49:09,800 --> 00:49:10,999
Ste pripravljeni?

414
00:49:11,000 --> 00:49:12,700
Ja, grem samo po torbo.

415
00:49:19,500 --> 00:49:21,100
Spet so prišli policaji?

416
00:49:21,800 --> 00:49:25,299
ja Niso prišli že devet mesecev.
Toda to so bili drugačni policisti.

417
00:49:25,300 --> 00:49:27,500
Ali so prišli vprašat
o smrti tvoje matere?

418
00:49:27,800 --> 00:49:31,800
Ne, ampak verjetno gredo
vprašati očeta o istih stvareh.

419
00:49:32,000 --> 00:49:33,800
Preprosto niso prepričani,
ali so?

420
00:49:40,900 --> 00:49:44,100
verjeli ali ne,
Eden od policajev mi je bil všeč.

421
00:49:45,800 --> 00:49:46,800
Idiot.

422
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
Si oblekel nekaj spodnjic?

423
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
Ste prepričani, da je bilo tukaj?

424
00:50:54,800 --> 00:50:57,299
Ustavil me je Američan.

425
00:50:57,300 --> 00:51:01,600
bilo me je strah.
Bil je ves v krvi.

426
00:51:03,200 --> 00:51:04,599
Kje je bil ustavljen avtobus?

427
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
tam.

428
00:51:06,600 --> 00:51:08,900
Stotnik Alarid... Stotnik Alarid.

429
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Našel sem kartuše.

430
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Našli smo štiri.
Tukaj je ena.

431
00:51:28,500 --> 00:51:29,600
Ste vse iskali?

432
00:51:29,900 --> 00:51:31,100
Ja, cela gora.

433
00:51:50,600 --> 00:51:51,800
Od tukaj okoli so.

434
00:51:53,100 --> 00:51:55,200
Ugotovite, kdo ima
puško kalibra .270.

435
00:52:22,500 --> 00:52:23,599
Hasan Ibrahim?

436
00:52:23,600 --> 00:52:25,099
- Da.
- Odvrzi orožje.

437
00:52:25,100 --> 00:52:26,199
Nimam orožja.

438
00:52:26,200 --> 00:52:27,299
Pusti to zdaj.

439
00:52:27,300 --> 00:52:28,499
Rekel sem ti, da odvržeš orožje.

440
00:52:28,500 --> 00:52:29,600
To je samo moj nož.

441
00:52:30,800 --> 00:52:31,899
Lezi na tla.

442
00:52:31,900 --> 00:52:32,999
Kaj smo storili?

443
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
Spusti se na tla...
z licem navzdol.

444
00:52:36,900 --> 00:52:38,000
Ne glej me.

445
00:52:39,100 --> 00:52:40,400
Kaj smo storili?

446
00:52:46,000 --> 00:52:49,200
Odnesite te kože Najibu,
preverite, ali jih želi kupiti.

447
00:53:06,600 --> 00:53:08,200
Zakaj ste streljali na avtobus?

448
00:53:12,100 --> 00:53:14,300
Na nikogar nisem streljal.

449
00:53:15,600 --> 00:53:16,700
Kdo pa potem?

450
00:53:24,000 --> 00:53:25,700
Nisem bil jaz.

451
00:53:30,000 --> 00:53:31,800
To je bila tvoja puška.

452
00:53:35,900 --> 00:53:37,800
Včeraj sem ga prodal.

453
00:53:38,800 --> 00:53:40,200
Komu si ga prodal?

454
00:54:09,900 --> 00:54:12,400
Ali veš kje
Abdullah Adboum živi?

455
00:54:13,700 --> 00:54:15,399
ja

456
00:54:15,400 --> 00:54:17,700
Moraš iti čez te gore.

457
00:54:22,500 --> 00:54:24,199
Kdo živi na tem območju?

458
00:54:24,200 --> 00:54:27,500
Tukaj živiva z mamo.
Abdullah živi na drugi strani.

459
00:54:31,200 --> 00:54:36,499
Če lažeš, bom
vrni se in si odreži jajca.

460
00:54:36,500 --> 00:54:38,800
Lahko prideš nazaj
kadar koli želite.

461
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
Ne hodite med grobovi.

462
00:55:12,600 --> 00:55:14,299
Papa... Papa...

463
00:55:14,300 --> 00:55:15,399
Kaj se je zgodilo?

464
00:55:15,400 --> 00:55:17,599
Policija ...
te iščejo.

465
00:55:17,600 --> 00:55:18,800
jaz? Zakaj?

466
00:55:19,100 --> 00:55:21,599
Ne, ne zate ...
nas iščejo.

467
00:55:21,600 --> 00:55:22,900
te iščem?
Zakaj?

468
00:55:23,700 --> 00:55:25,500
Zaradi turista.

469
00:55:26,000 --> 00:55:27,199
Kakšen turist?

470
00:55:27,200 --> 00:55:29,099
Ameriški ...
Yussef jo je ubil.

471
00:55:29,100 --> 00:55:30,200
Lažnivec, oba sva.

472
00:55:30,500 --> 00:55:31,899
kaj praviš

473
00:55:31,900 --> 00:55:33,700
Yussef je začel streljati
pri avtih...

474
00:55:34,100 --> 00:55:35,699
ker je Hassan rekel
da bi krogla lahko šla daleč.

475
00:55:35,700 --> 00:55:37,599
Lažnivec, začel si streljati na avtomobile.

476
00:55:37,600 --> 00:55:38,799
Ampak ti si jo ubil.

477
00:55:38,800 --> 00:55:40,199
kaj praviš

478
00:55:40,200 --> 00:55:43,199
Yussef je ubil Američana
in vohuni za golo Zohro...

479
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
in Zohra mu dovoli, da jo opazuje.

480
00:55:45,300 --> 00:55:46,500
To so smeti.

481
00:55:46,800 --> 00:55:50,100
Ni smeti.
Ona je uličarka in on vohuni za njo.

482
00:55:57,700 --> 00:55:59,800
Čas za pijačo!

483
00:56:27,200 --> 00:56:31,699
Ta pesem je posvečena
od Luisa do Patricije...

484
00:56:31,700 --> 00:56:33,700
najlepša nevesta
v svetu.

485
00:57:07,400 --> 00:57:12,400
Mislim, da mora teta Amelia plesati.

486
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
Amelia, lahko dobim ta ples?

487
00:58:04,500 --> 00:58:06,799
Mislim, da ne tvoja žena
bi to želel.

488
00:58:06,800 --> 00:58:11,600
Oh, umrla je pred 10 leti.
Daj no Amelia.

489
01:00:58,000 --> 01:01:01,699
Gremo plesat... Imaš
nekaj belega na obrazu.

490
01:01:01,700 --> 01:01:04,000
Ne vznemirjaj se,
to je samo torta.

491
01:01:17,000 --> 01:01:20,799
Danes, blizu Tazarine,
zgodil se je incident.

492
01:01:20,800 --> 01:01:22,699
Ustreljen je bil Američan.

493
01:01:22,700 --> 01:01:27,699
Oblasti pravijo
lahko bi bil rop.

494
01:01:27,700 --> 01:01:31,499
Toda ameriška vlada je bila
hitro namigujejo na povezavo s teroristi.

495
01:01:31,500 --> 01:01:33,799
Minister Hassan Hazal
je rekel...

496
01:01:33,800 --> 01:01:38,399
da so bile teroristične celice
pri nas izkoreninjen...

497
01:01:38,400 --> 01:01:41,699
in eno dejanje
vulgarnega banditizma...

498
01:01:41,700 --> 01:01:46,699
sledijo površne ocene
ZDA postavljajo na to ...

499
01:01:46,700 --> 01:01:49,000
ne more uničiti naše podobe
ali gospodarstvo.

500
01:01:55,500 --> 01:01:57,100
Želim poklicati otroke.

501
01:01:58,700 --> 01:02:00,899
Richard, rad bi govoril z otrokoma.

502
01:02:00,900 --> 01:02:02,599
Trenutno te ne moremo premakniti.

503
01:02:02,600 --> 01:02:05,400
- Poklicali jih bomo kasneje.
- Želim govoriti z otrokoma.

504
01:02:06,900 --> 01:02:08,600
Moram govoriti z njimi.

505
01:02:21,300 --> 01:02:23,200
Moram govoriti z otroki.

506
01:03:53,600 --> 01:03:57,399
Vklopiti morate
klimatska naprava, mož je bolan.

507
01:03:57,400 --> 01:04:00,599
Brez klimatske naprave,
v bližini ni bencina. žal mi je

508
01:04:00,600 --> 01:04:04,599
Prosim, prevroče je.
Lahko dehidriramo.

509
01:04:04,600 --> 01:04:05,699
Kaj je rekel?

510
01:04:05,700 --> 01:04:07,099
Pravi, da ne moremo vklopiti
klimatska naprava

511
01:04:07,100 --> 01:04:09,000
ker uporablja plin.

512
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
Oh, jebi to. pridi no

513
01:04:14,400 --> 01:04:15,700
Jebi se.

514
01:04:21,300 --> 01:04:22,699
Tom, kam greš?

515
01:04:22,700 --> 01:04:25,500
Pojdi nazaj. Počakaj tam. Pojdi nazaj.

516
01:04:31,000 --> 01:04:33,499
- Glej, odhajamo.
- Ne boš nas zapustil.

517
01:04:33,500 --> 01:04:35,899
Tukaj so stari ljudje.
Vročina res postaja...

518
01:04:35,900 --> 01:04:37,099
Počakajte na rešilca,
in potem lahko greš.

519
01:04:37,100 --> 01:04:38,599
V avtobusu je moški
ki se je skoraj onesvestila,

520
01:04:38,600 --> 01:04:41,199
in obstaja ženska, ki to potrebuje
priti nazaj pravočasno, da vzame svoje zdravilo.

521
01:04:41,200 --> 01:04:43,799
- Ne moremo ga pustiti tukaj.
- No, potem naj pride.

522
01:04:43,800 --> 01:04:45,599
Njegova žena ni v stanju za potovanje.

523
01:04:45,600 --> 01:04:47,399
Ljudje so v nobenem stanju
čakati.

524
01:04:47,400 --> 01:04:48,599
Ali ne vidiš tega?

525
01:04:48,600 --> 01:04:52,099
Počakajte prosim. Reševalno vozilo
bo vsak trenutek tukaj, kajne?

526
01:04:52,100 --> 01:04:53,799
Vsak trenutek bo tukaj.

527
01:04:53,800 --> 01:04:56,300
Zato vas vse prosim, da počakate.

528
01:04:59,700 --> 01:05:02,900
Trideset minut.
Dajemo vam trideset minut.

529
01:05:44,300 --> 01:05:45,600
Kdo so?

530
01:05:46,600 --> 01:05:48,099
Moji bratranci.

531
01:05:48,100 --> 01:05:49,599
Ali je gluhonem
kot mi?

532
01:05:49,600 --> 01:05:51,600
Ne, nekaj pa razume.

533
01:05:57,800 --> 01:05:59,600
kako ti je ime

534
01:06:09,000 --> 01:06:10,400
Chieko.

535
01:06:11,300 --> 01:06:14,100
Moje ime je Haruki.

536
01:06:31,200 --> 01:06:33,200
To je viski.

537
01:06:48,300 --> 01:06:51,600
Ali policisti pridejo sem?

538
01:06:52,900 --> 01:06:54,400
včasih.

539
01:09:30,100 --> 01:09:31,600
Dobro dišiš.

540
01:14:32,900 --> 01:14:35,500
Dobrodošli doma... Vam lahko pomagam?

541
01:14:45,800 --> 01:14:49,600
ali ste prepričani
hočeš, da pride zdaj?

542
01:15:05,200 --> 01:15:07,900
Je to detektivka Mamiya?

543
01:15:09,200 --> 01:15:13,599
Gluhonemo dekle, ki si ga spoznal
popoldne prosil, naj pokličem.

544
01:15:13,600 --> 01:15:15,899
Ja, ona.

545
01:15:15,900 --> 01:15:22,200
Pravi, da mora govoriti s tabo,
sama... o njenem očetu.

546
01:15:24,200 --> 01:15:25,500
Zakaj si to naredil?

547
01:15:26,900 --> 01:15:28,300
Zakaj si to naredil?

548
01:15:31,200 --> 01:15:32,400
Odgovori mi, prekleto!

549
01:15:34,200 --> 01:15:36,000
Preizkušali smo puško.

550
01:15:37,400 --> 01:15:39,200
Ste idioti?

551
01:15:39,600 --> 01:15:42,100
Ubil si žensko.

552
01:15:43,300 --> 01:15:44,700
In ti...

553
01:15:45,500 --> 01:15:47,800
Slekel si se
da bi tvoj brat lahko gledal?

554
01:15:49,800 --> 01:15:52,800
Zohra se je velikokrat slekla
tako da jo je Yussef lahko gledal.

555
01:15:53,100 --> 01:15:54,600
Je res ali ne?

556
01:15:58,900 --> 01:16:00,400
Je res ali ne?

557
01:16:15,800 --> 01:16:17,900
Zakaj si nam to naredil?

558
01:16:19,900 --> 01:16:21,400
Kje je puška?

559
01:16:23,400 --> 01:16:24,500
Kje je puška?

560
01:16:25,300 --> 01:16:27,400
rekel sem ti,
dal mi ga je lovec.

561
01:16:28,000 --> 01:16:29,100
Kakšen lovec?

562
01:16:31,300 --> 01:16:37,600
Japonski lovec ...
dal mi ga je.

563
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
Imam sliko.
Lahko ga dobi.

564
01:16:42,600 --> 01:16:43,700
Pojdi ponj.

565
01:17:08,100 --> 01:17:12,400
Drži puško
dal mi je.

566
01:17:38,400 --> 01:17:39,899
Greva do Najibove hiše.

567
01:17:39,900 --> 01:17:43,000
Če pridejo policaji,
povej jim, da sva šla na jug.

568
01:18:01,600 --> 01:18:04,199
Ta Abdullah ne živi
na območju, ki ste nam ga povedali.

569
01:18:04,200 --> 01:18:05,200
Se igraš z nami?

570
01:18:06,400 --> 01:18:08,799
Živi na tem območju
ti je povedal.

571
01:18:08,800 --> 01:18:10,800
Živi tam?

572
01:18:11,200 --> 01:18:13,700
Peljal nas boš.

573
01:18:52,800 --> 01:18:54,500
Tamle so.

574
01:18:58,000 --> 01:19:00,400
Policija, policija.

575
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
Teci... teci.

576
01:19:29,000 --> 01:19:30,000
Spusti se.

577
01:20:38,500 --> 01:20:39,899
Mama, nocoj ostani tukaj.

578
01:20:39,900 --> 01:20:43,800
Ne morem, te otroke moram spraviti domov.
Skoraj se je zdanilo.

579
01:20:44,100 --> 01:20:46,299
Ampak ta prekleti tip
je res pijan.

580
01:20:46,300 --> 01:20:50,300
Pijan mojo rit. v redu sem
Takoj se vrnem.

581
01:20:51,000 --> 01:20:53,299
Ostani še malo,
zabava se šele začenja.

582
01:20:53,300 --> 01:20:56,399
Rad bi, ampak ti otroci
jutri imamo nogometni trening.

583
01:20:56,400 --> 01:20:57,599
Se vidimo kmalu, sin.

584
01:20:57,600 --> 01:20:59,700
Čestitam, draga moja.

585
01:21:01,800 --> 01:21:04,799
Poskrbi za mojega vnuka.
Umiram od želje, da bi bila babica.

586
01:21:04,800 --> 01:21:06,299
Resno, nisi pijan?

587
01:21:06,300 --> 01:21:09,899
Pijan mojo rit.
v redu sem se bom vrnil.

588
01:21:09,900 --> 01:21:13,800
Ne pozabite, enkrat so vas že dobili
in imel si veliko težav.

589
01:21:14,800 --> 01:21:16,199
Adijo, mama...

590
01:21:16,200 --> 01:21:19,700
Če stvari tukaj ne delujejo,
Dobil te bom z 'gringos'.

591
01:21:52,000 --> 01:21:53,700
Hej, bodi previden.

592
01:21:59,600 --> 01:22:03,199
Prečkal bom mejo
preko Tecate...

593
01:22:03,200 --> 01:22:06,000
to nas bo pripeljalo do
San Diego super hitro.

594
01:22:25,200 --> 01:22:26,400
Papirji?

595
01:22:29,500 --> 01:22:32,100
- Od kod prihajaš?
- Iz Mehike.

596
01:22:35,200 --> 01:22:37,000
S poroke.

597
01:22:38,500 --> 01:22:39,800
iz kje si

598
01:22:40,100 --> 01:22:42,000
Iz Valle de Guadalupe.

599
01:22:44,600 --> 01:22:46,600
Valle de Guadalupe.

600
01:22:47,200 --> 01:22:48,699
Kam ste se danes odpravili?

601
01:22:48,700 --> 01:22:52,000
V San Diego. gremo...
Vzamem jih.

602
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
- Kdo so?
- Njeni nečaki.

603
01:22:57,000 --> 01:22:59,399
Njeni nečaki.
Niso podobni vam, gospa.

604
01:22:59,400 --> 01:23:02,200
Ne, ne, ne, ne. Jaz sem zadolžen za njih.

605
01:23:03,400 --> 01:23:04,900
- Ali imate njihove potne liste?
- Da.

606
01:23:20,200 --> 01:23:21,900
Je problem?

607
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
Ali bi moral biti eden?

608
01:23:34,000 --> 01:23:35,900
Počakaj tukaj samo minuto.

609
01:23:42,100 --> 01:23:45,100
Ne reci ničesar.
Naj jaz govorim.

610
01:23:45,400 --> 01:23:47,599
Ampak ti ga provociraš.

611
01:23:47,600 --> 01:23:49,300
Samo hecal sem se.

612
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Ali lahko odprete svoj prtljažnik, gospod?

613
01:23:53,900 --> 01:23:55,599
- Kaj?
- Odpri prtljažnik.

614
01:23:55,600 --> 01:23:56,900
Da, da, da.

615
01:24:24,200 --> 01:24:25,600
Zapri ga.

616
01:24:28,900 --> 01:24:30,600
Vrni se v vozilo.

617
01:24:33,400 --> 01:24:35,400
Predal za rokavice, gospa.

618
01:24:42,500 --> 01:24:43,800
Torbica?

619
01:25:07,100 --> 01:25:08,300
v redu

620
01:25:13,400 --> 01:25:17,100
Kaj zdaj?
Jebec...

621
01:25:24,200 --> 01:25:25,399
Gospa?

622
01:25:25,400 --> 01:25:27,099
- Rekel si, da si zadolžen zanje?
- Da.

623
01:25:27,100 --> 01:25:30,000
Potrebujemo pisma staršev
dovoljenja.

624
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
Pisma staršev?

625
01:25:32,600 --> 01:25:34,100
Kaj je to?

626
01:25:53,200 --> 01:25:54,500
Živjo, srček.

627
01:25:54,900 --> 01:25:57,100
Povejte mi, ali je ta gospa tukaj vaša teta?

628
01:25:57,800 --> 01:25:59,700
Ne, ni moja teta.

629
01:26:01,600 --> 01:26:03,099
Ona je glavna.

630
01:26:03,100 --> 01:26:04,799
- Ste pijani, gospod?
- Jaz?

631
01:26:04,800 --> 01:26:06,900
- Ste vinjeni?
- Ne.

632
01:26:07,300 --> 01:26:09,399
Gospod, vprašal vas bom
da izstopi iz vozila.

633
01:26:09,400 --> 01:26:12,399
Zakaj?
- Takoj moraš izstopiti iz vozila.

634
01:26:12,400 --> 01:26:14,599
Takoj moraš izstopiti iz vozila!

635
01:26:14,600 --> 01:26:16,599
- Gospod, lahko razložim?
- Ne, ne morete razložiti!

636
01:26:16,600 --> 01:26:19,499
povem ti
da boš stopil iz vozila!

637
01:26:19,500 --> 01:26:21,699
Ne prisili me, da te ponovno vprašam!

638
01:26:21,700 --> 01:26:23,999
Počakajte, gospod. Vrni se v vozilo.

639
01:26:24,000 --> 01:26:25,799
Kaj boš zdaj naredil
ali mi boš sledil

640
01:26:25,800 --> 01:26:26,999
na sekundarno inšpekcijsko območje.

641
01:26:27,000 --> 01:26:28,499
- Lahko razložim?
- Ne, ne moreš razložiti.

642
01:26:28,500 --> 01:26:30,199
Gospod, zaprli boste usta
in sledil mi boš...

643
01:26:30,200 --> 01:26:32,899
Slišal sem te... nehaj kričati.

644
01:26:32,900 --> 01:26:34,899
Parkirali boste svoje vozilo
in prišel boš ven.

645
01:26:34,900 --> 01:26:36,099
Ne kriči name.

646
01:26:36,100 --> 01:26:38,999
Zapreš usta in boš
naredi, kot ti je rečeno. Sledite mi!

647
01:26:39,000 --> 01:26:40,500
Nehaj kričati name.

648
01:26:41,300 --> 01:26:43,099
Stopite iz vozila, kot je bilo rečeno.

649
01:26:43,100 --> 01:26:45,000
Počasi Santiago, prosim.

650
01:26:48,100 --> 01:26:51,900
Ko peljete mimo tega kombija, boste zavili na
desno in parkirajte vozilo.

651
01:27:08,500 --> 01:27:10,300
Imam port runner.

652
01:27:10,800 --> 01:27:11,900
kaj počneš

653
01:27:12,900 --> 01:27:16,900
Imam port runner! Tecate meja!
Policist Brigg, meja Tecate!

654
01:27:20,800 --> 01:27:23,599
Kaj delaš, Santiago?
Kaj delaš!

655
01:27:23,600 --> 01:27:26,899
Vidiš, rekel sem ti!
Ne bi jih smel prinesti.

656
01:27:26,900 --> 01:27:30,500
Santiago, nehaj se obnašati kot
norca in ustavi avto.

657
01:27:31,600 --> 01:27:32,700
Prosim, Santiago, nehaj!

658
01:27:33,100 --> 01:27:35,800
Utihni te otroke!
Utišaj jih!

659
01:27:57,900 --> 01:27:59,700
Ljubica, vse je v redu.

660
01:28:02,700 --> 01:28:03,899
ne joči

661
01:28:03,900 --> 01:28:06,000
Prosim nehaj, Santiago.

662
01:28:11,500 --> 01:28:16,700
Pikci, jebeni gringo kreteni,
prihajajo.

663
01:29:01,500 --> 01:29:02,599
Pojdi ven. Pojdi ven.

664
01:29:02,600 --> 01:29:03,999
ali si nor? kje

665
01:29:04,000 --> 01:29:07,399
Pojdi ven. Če nas ujamejo,
vsi smo zajebani...

666
01:29:07,400 --> 01:29:10,099
Izgubil jih bom,
potem pridem nazaj pote.

667
01:29:10,100 --> 01:29:11,200
Pojdi ven, za božjo voljo!

668
01:29:12,500 --> 01:29:13,500
Santiago, pomiri se.

669
01:29:14,000 --> 01:29:18,500
Teta Amelia, pojdi ven ...
za božjo ljubezen!

670
01:29:19,200 --> 01:29:20,900
Pojdite ven, otroci.

671
01:29:27,300 --> 01:29:29,300
Daj no, daj no, pojdi ven!

672
01:29:41,800 --> 01:29:44,699
Santiago bo
kmalu se vrni in...

673
01:29:44,700 --> 01:29:47,300
sonce bo vzšlo.

674
01:29:54,400 --> 01:29:56,500
Zdaj hočem domov.

675
01:29:58,200 --> 01:29:59,800
Bodi previden, srček.

676
01:30:48,700 --> 01:30:50,000
Hvala.

677
01:31:02,900 --> 01:31:04,300
Je to tvoja hči?

678
01:31:05,100 --> 01:31:07,700
ja Tretji od petih.

679
01:31:11,100 --> 01:31:13,800
- Ali imate otroke?
- Ja.

680
01:31:36,900 --> 01:31:39,600
- Samo dva?
- Ja.

681
01:31:42,300 --> 01:31:44,000
Moral bi imeti več.

682
01:31:55,100 --> 01:31:57,700
Kaj pa ti?
Koliko žena imaš?

683
01:31:58,800 --> 01:32:00,600
Lahko si privoščim samo enega.

684
01:32:14,200 --> 01:32:16,099
pridi no Poišči drugo rešilca!
Naredi nekaj!

685
01:32:16,100 --> 01:32:17,999
Zakaj ne moreš poklicati
drugo reševalno vozilo?

686
01:32:18,000 --> 01:32:20,499
Pravkar so mi povedali
rešilec ne pride.

687
01:32:20,500 --> 01:32:22,800
In veš, da ne
imejte še eno rešilno vozilo.

688
01:32:24,900 --> 01:32:26,799
Drugega reševalnega vozila ni.

689
01:32:26,800 --> 01:32:29,199
Kako to misliš, ni
drugo reševalno vozilo? kaj misliš

690
01:32:29,200 --> 01:32:32,699
Prekleto premakni se! Prekleto, poišči me
reševalno vozilo! Poišči mi rešilca!

691
01:32:32,700 --> 01:32:35,099
Želi vedeti, kako
svojo ženo bo spravil od tod.

692
01:32:35,100 --> 01:32:38,000
Povej mu, da so rekli
s tem se bo ukvarjalo njegovo veleposlaništvo.

693
01:32:38,500 --> 01:32:40,899
- Vaše veleposlaništvo se bo ukvarjalo s tem.
- Kaj lahko stori moje veleposlaništvo?

694
01:32:40,900 --> 01:32:43,999
To je tvoja zjebana država! To je tvoje
odgovornost! Naredi nekaj!

695
01:32:44,000 --> 01:32:46,799
Američani
ustavil reševalno vozilo.

696
01:32:46,800 --> 01:32:49,799
Hočejo poslati helikopter,
vendar obstajajo težave.

697
01:32:49,800 --> 01:32:51,899
Pravi, da je to vaše veleposlaništvo
ki je ustavil reševalno vozilo

698
01:32:51,900 --> 01:32:53,499
in poslali bodo helikopter.

699
01:32:53,500 --> 01:32:57,400
Zdaj pa naj počakam
helikopter? Prekleto naredi nekaj!

700
01:32:57,900 --> 01:32:59,900
Jebi se! Jebi se!

701
01:33:04,300 --> 01:33:05,999
- Kako je tvoja žena?
- Ne moremo več ostati tukaj.

702
01:33:06,000 --> 01:33:07,899
- Drži se proč od mene.
- Kmalu se bo stemnilo.

703
01:33:07,900 --> 01:33:10,599
Ljudje se ne počutijo dobro.
Nevarno je.

704
01:33:10,600 --> 01:33:12,499
Ne pritiskaj me!

705
01:33:12,500 --> 01:33:14,400
Jebi to! Odhajamo!

706
01:33:16,000 --> 01:33:19,199
Utihni! Utihni! Utihni! Utihni!

707
01:33:19,200 --> 01:33:20,599
Pomiri se!

708
01:33:20,600 --> 01:33:22,900
- Utihni! Utihni!
- Pomiri se. pridi sem

709
01:33:24,000 --> 01:33:25,600
- Spravi se z mene!
- Pomiri se!

710
01:33:26,000 --> 01:33:28,800
Če odideš, te bom ubil. ubil te bom.

711
01:33:29,400 --> 01:33:31,499
Pridi z nami. Pridi z nami.

712
01:33:31,500 --> 01:33:32,900
Ste v redu?

713
01:33:34,900 --> 01:33:38,199
Ne, zdaj potrebujemo pomoč.
Zdaj potrebujemo pomoč. razumeš

714
01:33:38,200 --> 01:33:40,699
Delam vse, kar lahko.
Imam State Department

715
01:33:40,700 --> 01:33:42,199
na drugi liniji prav zdaj.

716
01:33:42,200 --> 01:33:43,499
Delajo vse, kar lahko.

717
01:33:43,500 --> 01:33:45,499
Zaradi nekaterih političnih težav
ki se rešujejo...

718
01:33:45,500 --> 01:33:48,099
Briga me za
politične težave. Zdaj potrebujem pomoč.

719
01:33:48,100 --> 01:33:52,499
Vsi delajo vse, kar lahko.
v redu Ne vem, kaj še lahko naredim.

720
01:33:52,500 --> 01:33:53,999
Vse je v novicah.

721
01:33:54,000 --> 01:33:58,399
Vsi so pozorni
in delajo vse, kar lahko.

722
01:33:58,400 --> 01:33:59,500
Richard...

723
01:34:12,200 --> 01:34:16,800
nehaj! nehaj! nehaj! nehaj!

724
01:35:10,200 --> 01:35:11,399
dober večer

725
01:35:11,400 --> 01:35:14,799
Vratar je poklical, da pove
hotel si govoriti z mano.

726
01:35:14,800 --> 01:35:15,899
ne razumem

727
01:35:15,900 --> 01:35:18,400
Ali lahko govorite počasi?

728
01:35:20,400 --> 01:35:21,500
žal mi je

729
01:35:23,000 --> 01:35:26,400
kaj je bilo
si mi hotel povedati?

730
01:35:41,200 --> 01:35:43,400
imaš čaj?

731
01:36:14,700 --> 01:36:18,300
»Oče ni imel kaj početi
s smrtjo moje matere."

732
01:36:21,800 --> 01:36:22,900
kaj je to

733
01:36:43,100 --> 01:36:48,400
Ko je tvoja mama skočila z
balkon, tvoj oče je spal?

734
01:37:38,900 --> 01:37:40,200
Ste jo videli skočiti?

735
01:37:49,600 --> 01:37:51,600
Ste že povedali drugim policistom?

736
01:38:06,000 --> 01:38:07,900
o čem govoriš

737
01:38:53,100 --> 01:38:56,500
Ali tvoj oče še vedno lovi?

738
01:39:13,300 --> 01:39:17,800
Prišlo je do incidenta s puško
v očetovem imenu.

739
01:39:18,300 --> 01:39:21,700
Zato želimo govoriti z njim.
razumeš?

740
01:40:02,900 --> 01:40:09,600
Tvoj oče ne gre v zapor.
Samo pogovoriti se moramo z njim.

741
01:40:18,400 --> 01:40:19,600
Moram iti.

742
01:40:23,100 --> 01:40:24,500
Res moram iti.

743
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
kaj počneš

744
01:41:46,000 --> 01:41:47,700
kaj počneš

745
01:41:56,700 --> 01:41:57,700
prosim nehaj

746
01:41:59,700 --> 01:42:03,400
Ne, to je narobe.
Ti si samo dekle.

747
01:42:09,900 --> 01:42:11,500
Dovolj, nehaj!

748
01:43:00,000 --> 01:43:01,399
Daj mi to puško.

749
01:43:01,400 --> 01:43:02,400
Ubili nas bodo.

750
01:43:07,000 --> 01:43:08,200
Ubili nas bodo.

751
01:44:15,300 --> 01:44:20,600
Ubil sem Američana. Bil sem
edini, ki je streljal nate.

752
01:44:26,000 --> 01:44:29,200
Nič niso naredili... nič.

753
01:44:33,900 --> 01:44:40,100
Ubij me, a reši mojega brata, je
nič ... nič.

754
01:44:49,600 --> 01:44:53,500
Reši mojega brata ...
ni naredil nič.

755
01:45:46,500 --> 01:45:47,800
pomoč!

756
01:45:49,900 --> 01:45:51,600
pomoč!

757
01:45:52,500 --> 01:45:54,000
pomoč!

758
01:46:02,000 --> 01:46:03,100
pomoč!

759
01:46:25,000 --> 01:46:26,600
kaj se dogaja

760
01:46:27,600 --> 01:46:31,399
Zakaj se skrivamo
če sploh nismo storili nič narobe?

761
01:46:31,400 --> 01:46:36,100
Ker mislijo
naredili smo nekaj narobe, srček.

762
01:46:36,800 --> 01:46:40,300
To ni res. Ti si slab.

763
01:46:42,200 --> 01:46:45,600
Ne, srček. Ne nisem.

764
01:46:46,700 --> 01:46:49,500
Pravkar sem naredil nekaj neumnega.

765
01:48:29,800 --> 01:48:33,299
Ljubica, moram iti iskat pomoč.

766
01:48:33,300 --> 01:48:37,800
- Ostani tukaj in se ne premikaj, prosim.
- Ne bom ostal tukaj sam.

767
01:48:39,300 --> 01:48:43,000
Draga, paziti moraš
od Debbie, srček.

768
01:48:44,400 --> 01:48:46,100
jaz grem s tabo

769
01:48:47,400 --> 01:48:51,100
Ne bom dolgo. obljubim Ostani tukaj.

770
01:48:51,900 --> 01:48:53,600
Ne premikaj se. v redu

771
01:48:54,100 --> 01:48:56,000
Ne bom dolgo, srček.

772
01:49:56,000 --> 01:49:57,000
Pijte.

773
01:50:51,400 --> 01:50:55,800
Moram iti po dva otroka
Pustil sem v puščavi. Prosim?

774
01:50:58,300 --> 01:50:59,999
Američani so.

775
01:51:00,000 --> 01:51:03,299
- Kdaj si prečkal?
- Nisem prečkal. živim tukaj

776
01:51:03,300 --> 01:51:06,999
Prosim, prosim, pomagajte mi najti te otroke.

777
01:51:07,000 --> 01:51:08,600
Stoj tukaj. Ne premikaj se.

778
01:51:14,200 --> 01:51:17,000
Pozor, dispečer.
Mislim, da imam osumljenca.

779
01:51:26,300 --> 01:51:28,799
Gospa, aretirani ste.
Hočeš se obrniti

780
01:51:28,800 --> 01:51:31,500
in daj roke
za glavo, prosim.

781
01:51:31,900 --> 01:51:34,500
Živim s temi otroki, prisežem!

782
01:51:34,900 --> 01:51:38,000
- Obrni se.
- Prosim, gospod, ti otroci bodo umrli!

783
01:51:38,600 --> 01:51:39,800
Hvala.

784
01:51:53,600 --> 01:51:54,699
Potem vam bomo prinesli vodo.

785
01:51:54,700 --> 01:51:57,700
Sami so.

786
01:51:59,500 --> 01:52:02,100
so otroci,
umrli bodo.

787
01:52:03,300 --> 01:52:05,400
Peljal me boš k njim, prav?

788
01:52:37,500 --> 01:52:39,100
Gospa, ste z njimi?

789
01:53:13,100 --> 01:53:14,200
Richard?

790
01:53:19,600 --> 01:53:20,700
Kaj?

791
01:53:22,900 --> 01:53:26,800
Če umrem, ti poskrbi za otroke.

792
01:53:29,300 --> 01:53:31,199
Še posebej Mike. Res te potrebuje.

793
01:53:31,200 --> 01:53:34,500
Ne boš umrl. Ne moreš umreti.
Enostavno ne moreš.

794
01:53:35,600 --> 01:53:37,900
Nikoli več jih ne zapusti.

795
01:53:40,600 --> 01:53:42,500
Nikoli jih ne bom zapustil.

796
01:53:53,000 --> 01:53:55,800
- polulal sem se v hlače.
- Kaj?

797
01:53:57,700 --> 01:54:01,400
Nisem mogel zadržati in sem se polulal.

798
01:54:11,500 --> 01:54:13,400
Spet moram polulati.

799
01:54:19,700 --> 01:54:23,300
Ali imate ponev, ki bi jo lahko uporabili?
Ponev?

800
01:54:30,100 --> 01:54:32,299
Nam lahko daš
nekaj trenutkov sam?

801
01:54:32,300 --> 01:54:33,800
Ja, seveda.

802
01:54:47,300 --> 01:54:48,999
tam.

803
01:54:49,000 --> 01:54:50,300
Zdaj pa sedi.

804
01:54:52,300 --> 01:54:53,600
ne morem

805
01:54:59,000 --> 01:55:01,500
Ja. Ja, lahko.

806
01:56:01,700 --> 01:56:03,500
Oprosti mi, ljubezen moja.

807
01:56:06,300 --> 01:56:08,000
Ko je Sammy umrl,

808
01:56:10,200 --> 01:56:11,400
nisem...

809
01:56:17,700 --> 01:56:19,000
tekel sem.

810
01:56:27,300 --> 01:56:30,300
- Bilo me je strah.
- Tudi mene je bilo strah.

811
01:56:32,300 --> 01:56:36,999
- Ni bila moja krivda.
- Ni bila tvoja krivda.

812
01:56:37,000 --> 01:56:39,099
Ni dihal.

813
01:56:39,100 --> 01:56:40,600
nisem mogel...

814
01:56:44,000 --> 01:56:45,700
tako zelo te ljubim.

815
01:56:56,100 --> 01:56:58,000
Pozabljam njegov obraz.

816
01:56:59,900 --> 01:57:01,799
halo? Richard Jones?

817
01:57:01,800 --> 01:57:03,799
Zelo mi je žal za
kaj se je zgodilo tvoji ženi,

818
01:57:03,800 --> 01:57:05,899
vendar ste lahko prepričani, da krivci
bodo kaznovani.

819
01:57:05,900 --> 01:57:07,399
Kaj za vraga traja tako dolgo?

820
01:57:07,400 --> 01:57:09,799
No, maroška vlada
nam ne bi dovolili uporabe njihovega zračnega prostora.

821
01:57:09,800 --> 01:57:12,299
Niso hoteli priznati
da je šlo za teroristično dejanje.

822
01:57:12,300 --> 01:57:13,999
Kaj pa reševalno vozilo?

823
01:57:14,000 --> 01:57:16,599
Upoštevajoč vašo varnost,
G. Jones, nismo verjeli

824
01:57:16,600 --> 01:57:19,299
bi bilo primerno
poslati maroško reševalno vozilo.

825
01:57:19,300 --> 01:57:22,099
Ostanite pri miru. Zadevo smo uredili.
Kmalu naj bi prišel helikopter.

826
01:57:22,100 --> 01:57:23,399
Kako dolgo?
- Kmalu.

827
01:57:23,400 --> 01:57:24,700
ne! Kako dolgo?

828
01:57:31,700 --> 01:57:34,000
Ni se treba opravičevati.

829
01:59:38,900 --> 01:59:40,999
To je čudež
našli smo te otroke, gospa.

830
01:59:41,000 --> 01:59:45,300
Ne vem, kako si lahko odšel
tako sami v puščavi.

831
01:59:46,600 --> 01:59:49,700
Kako so, gospod?
- To ni tvoja stvar.

832
01:59:51,200 --> 01:59:55,100
Veste, koliko otrok vsako leto umre
poskušate prečkati to mejo?

833
01:59:58,700 --> 02:00:01,900
Te otroke sem vzgajal že od rojstva.

834
02:00:02,600 --> 02:00:05,600
Zanje skrbim dan in noč.

835
02:00:05,900 --> 02:00:09,200
Dam jim zajtrk
in kosilo in večerja.

836
02:00:09,800 --> 02:00:11,800
Igram se z njimi.

837
02:00:12,800 --> 02:00:15,899
Mike in Debbie
so kot moji lastni otroci.

838
02:00:15,900 --> 02:00:18,500
Ampak oni niso vaši otroci, gospa.

839
02:00:19,900 --> 02:00:23,100
Poleg tega ste delali
v tej državi nezakonito.

840
02:00:30,700 --> 02:00:33,499
Kaj pa moj nečak, Santiago?

841
02:00:33,500 --> 02:00:36,000
Nimam nobenih informacij o njem.

842
02:00:36,800 --> 02:00:38,799
Našli smo očeta v Maroku.

843
02:00:38,800 --> 02:00:42,100
Bil je zelo jezen,
vendar se je odločil, da ne bo vložil tožbe.

844
02:00:43,000 --> 02:00:44,099
Hvala.

845
02:00:44,100 --> 02:00:46,199
Kljub temu vlada
Združenih držav Amerike

846
02:00:46,200 --> 02:00:48,599
je menil, da si
resno kršil zakon,

847
02:00:48,600 --> 02:00:52,100
in je odločen, da takoj
in te dokončno deportirati.

848
02:00:54,600 --> 02:00:58,600
Gospod, tukaj sem že 16 let.

849
02:01:00,100 --> 02:01:04,100
Tukaj imam svoje stvari. Oddam hišo.

850
02:01:04,600 --> 02:01:06,899
Tukaj sem si ustvaril življenje, gospod.

851
02:01:06,900 --> 02:01:09,800
Moral bi pomisliti
o tem prej.

852
02:01:15,900 --> 02:01:18,000
Želim govoriti z odvetnikom.

853
02:01:18,900 --> 02:01:22,400
Če poskušate s tem soditi,
lahko vam zagotovim,

854
02:01:23,000 --> 02:01:25,800
le podaljševali boste neizogibno.

855
02:01:26,900 --> 02:01:29,900
Priporočam, da sprejmete
prostovoljni izgon.

856
02:05:29,600 --> 02:05:31,899
Viri napada
še niso znani.

857
02:05:31,900 --> 02:05:36,899
Je pa jasno, da maroški
in uradniki ameriške vlade

858
02:05:36,900 --> 02:05:41,299
delajo hitro
zavarovati območje za vse občane.

859
02:05:41,300 --> 02:05:45,900
Domačini poročajo o Susan Jones,
ameriška mati dveh otrok...

860
02:05:46,600 --> 02:05:49,400
G. Jones, jaz sem Ken Clifford,
ameriški veleposlanik.

861
02:06:07,600 --> 02:06:10,799
Te ljudi bomo našli.
Kdorkoli so, jih bomo našli.

862
02:06:10,800 --> 02:06:13,900
hvala lepa
To je vse, kar imam zdaj povedati.

863
02:06:37,500 --> 02:06:38,800
G. Jones?

864
02:06:40,700 --> 02:06:43,399
Moral bom
operirati takoj.

865
02:06:43,400 --> 02:06:44,800
Bo z njo vse v redu?

866
02:06:45,800 --> 02:06:48,700
Verjetno je.
Poskušali ji bomo rešiti roko.

867
02:06:49,200 --> 02:06:52,299
Ima notranje krvavitve
in prišlo je do strjevanja,

868
02:06:52,300 --> 02:06:54,600
zato obstaja velika nevarnost gangrene.

869
02:06:56,200 --> 02:06:58,300
Toda ali bo z njo vse v redu?

870
02:07:00,900 --> 02:07:02,400
Oprostite, gospod.

871
02:07:18,200 --> 02:07:20,500
- Ja?
- Amelia?

872
02:07:21,600 --> 02:07:23,099
Ja, gospod.

873
02:07:23,100 --> 02:07:25,099
Živjo, kako je vse?

874
02:07:25,100 --> 02:07:27,099
Vse je v redu, gospod.

875
02:07:27,100 --> 02:07:30,700
Gospa Rachel mi je povedala.
Zelo mi je žal, gospod.

876
02:07:31,500 --> 02:07:32,899
Kako je gospa Susan?

877
02:07:32,900 --> 02:07:36,500
Zdaj je bolje.
Morali bodo operirati, ampak...

878
02:07:37,000 --> 02:07:39,899
Poglej, Rachel prileti nocoj.

879
02:07:39,900 --> 02:07:43,400
Našla bo nekoga
poskrbi za otroke, da lahko greš.

880
02:07:44,800 --> 02:07:47,900
Hvala, gospod. Hvala.
Resnično cenim to.

881
02:07:50,500 --> 02:07:53,299
Torej, pazi nanje, prav?
Ne povej jim ničesar.

882
02:07:53,300 --> 02:07:55,899
Ne, ne, ne. Ne skrbite, gospod.
Ne skrbi.

883
02:07:55,900 --> 02:07:57,000
v redu

884
02:07:57,500 --> 02:07:59,700
Daj Mika, prosim.

885
02:08:00,500 --> 02:08:02,800
Mike? Tvoj oče kliče.

886
02:08:07,700 --> 02:08:10,399
- Zdravo, očka.
- Živjo, srček. kako si

887
02:08:10,400 --> 02:08:14,400
Dobro. Očka, veš kaj? Danes
v razred so prinesli puščavnike.

888
02:08:14,500 --> 02:08:15,600
Oh, res?

889
02:08:16,600 --> 02:08:21,200
Enega sem držal v rokah. Ugriznilo me je.
Res ni krvavel, ampak...

890
02:08:22,400 --> 02:08:24,400
oče? si v redu

891
02:08:26,000 --> 02:08:28,199
jaz sem v redu Vse je v redu.

892
02:08:28,200 --> 02:08:31,160
Mariana je želela enega odnesti domov.
Toda učitelj ji tega ni dovolil. Bila je ...

893
02:08:31,400 --> 02:08:34,299
Zaradi nje sem bil žalosten
šla je v ravnateljevo pisarno.

894
02:08:34,300 --> 02:08:37,299
Veš kaj je naredila?
Začela je jokati.

895
02:08:37,300 --> 02:08:40,699
Res je jokala.
In učitelj jo je moral poslati

896
02:08:40,700 --> 02:08:45,000
v ravnateljevo pisarno
ker je res jokala.

897
02:09:07,400 --> 02:09:12,600
G. Wataya, ta častnik
te je iskal.

898
02:09:16,200 --> 02:09:20,600
Dober večer, jaz sem poročnica Mamiya.

899
02:09:21,600 --> 02:09:23,800
Dober večer, kako vam lahko pomagam?

900
02:09:26,500 --> 02:09:29,300
Gospod, zgodil se je incident in...

901
02:09:30,500 --> 02:09:32,599
Oprostite, da vas motim, ampak...

902
02:09:32,600 --> 02:09:36,200
ali imate kaliber .270
Winchester M70 puška?

903
02:09:37,600 --> 02:09:39,400
Registrska številka...

904
02:09:42,000 --> 02:09:44,400
UK-9023.

905
02:09:45,200 --> 02:09:48,700
Ne spomnim se številke,
pa sem imel takšno puško.

906
02:09:49,500 --> 02:09:52,399
Je res, da si dal tisto puško
gospodu Hassanu Ibrahimu...

907
02:09:52,400 --> 02:09:54,100
kdo živi v Maroku?

908
02:09:54,400 --> 02:09:55,400
Hasan Ibrahim?

909
02:09:57,300 --> 02:10:00,199
Pravi, da je bil
vaš vodnik na lovu.

910
02:10:00,200 --> 02:10:02,399
Hasan? ja
Dobro se ga spominjam.

911
02:10:02,400 --> 02:10:08,000
Bil je dober vodnik in zelo
dobri mož, v zahvalo sem mu dal puško.

912
02:10:10,300 --> 02:10:11,700
Se je kaj zgodilo?

913
02:10:12,900 --> 02:10:16,199
Ta puška je bila uporabljena
v poskusu umora...

914
02:10:16,200 --> 02:10:20,200
in maroška policija želi
za potrditev, da ni s črnega trga.

915
02:10:20,400 --> 02:10:23,000
Ne, dal sem mu ga.

916
02:10:24,800 --> 02:10:27,300
Je Hassan v redu?

917
02:10:28,800 --> 02:10:30,600
Ne vem za to.

918
02:10:35,100 --> 02:10:37,200
Sem pravno vpleten?

919
02:10:37,600 --> 02:10:42,700
Zaenkrat ne, lahko pa
prideš jutri na postajo?

920
02:10:43,000 --> 02:10:44,600
Imam nekaj vprašanj.

921
02:10:46,800 --> 02:10:47,800
Lahko grem zdaj?

922
02:10:49,100 --> 02:10:50,600
lahko noc

923
02:10:54,800 --> 02:10:55,900
Oprostite.

924
02:10:57,900 --> 02:11:02,800
Slišal sem od vaše hčerke ...
o tvoji ženi na balkonu.

925
02:11:04,000 --> 02:11:05,300
Zelo mi je žal.

926
02:11:06,200 --> 02:11:07,600
Kakšen balkon?

927
02:11:09,500 --> 02:11:13,400
O tem, kako se je vaša žena ubila
s skokom z balkona.

928
02:11:21,400 --> 02:11:26,099
Moja žena ni nikoli skočila z balkona.
Ustrelila se je v glavo.

929
02:11:26,100 --> 02:11:28,300
Moja hči jo je prva našla.

930
02:11:30,300 --> 02:11:33,000
Razložil sem
velikokrat na policijo.

931
02:11:34,800 --> 02:11:37,300
Ne obremenjujte nas več s tem.

932
02:11:38,400 --> 02:11:41,000
Zelo mi je žal, gospod, ne bomo
te več moti.

933
02:11:41,400 --> 02:11:42,600
lahko noc

934
02:12:35,200 --> 02:12:36,800
Še en šoču.

935
02:13:15,100 --> 02:13:18,299
Susan Jones, ki je bila ranjena
v terorističnem napadu v Maroku...

936
02:13:18,300 --> 02:13:22,300
je bil odpuščen iz Casablance
bolnišnici danes zjutraj po lokalnem času.

937
02:13:22,400 --> 02:13:26,299
Ameriško ljudstvo končno ima
srečen konec, po petih dneh...

938
02:13:26,300 --> 02:13:29,600
podivjanih telefonskih klicev
in stiskanje rok.

939
02:13:30,700 --> 02:13:32,200
Med drugimi novicami ...