1
00:00:10,951 --> 00:00:12,078
ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟΙ

2
00:00:12,203 --> 00:00:13,955
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ

3
00:00:14,080 --> 00:00:15,998
ΠΕΡΙ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ.

4
00:00:21,003 --> 00:00:23,214
Όχι, άκουσα από τον Meech
ότι ο Ρέμι σκότωσε τον Τάι.

5
00:00:23,339 --> 00:00:25,925
Τώρα σκέφτονται
ότι μπορούν απλώς να με χτυπήσουν.

6
00:00:26,050 --> 00:00:27,843
Παίρνουμε εκδίκηση για τον Τάι
όταν είναι η κατάλληλη στιγμή.

7
00:00:28,052 --> 00:00:29,971
ΤΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕ...

8
00:00:30,096 --> 00:00:31,847
Ο Λόκο μας προσέλαβε γιατί είμαστε γρήγοροι.

9
00:00:31,972 --> 00:00:33,766
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

10
00:00:33,891 --> 00:00:35,685
Τι νόμιζες;
- Ριπ, αυτό ήταν τρελό.

11
00:00:35,810 --> 00:00:37,270
Μεγάλος.
- Ναι.

12
00:00:37,395 --> 00:00:39,772
Είμαι εδώ λόγω του γιου μου
πρέπει να προστατεύονται.

13
00:00:39,897 --> 00:00:41,315
Πες μου λοιπόν τι να κάνω.

14
00:00:41,440 --> 00:00:42,441
Και γρήγορα λίγο.

15
00:00:48,406 --> 00:00:50,741
Η μαμά λέει ότι η πόλη
τα σπίτια μας θα γκρεμιστούν...

16
00:00:50,866 --> 00:00:52,451
και μας ξεσκίζει
λόγω των Αγώνων.

17
00:00:52,576 --> 00:00:53,661
Γεια σου, μικρό Μίλτον.

18
00:00:54,412 --> 00:00:57,164
Είμαστε οικογένεια.
Κανείς δεν θα μας χωρίσει.

19
00:00:57,289 --> 00:00:59,291
Δεν πειράζει. Ξεφεύγουν.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,377
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

21
00:01:01,502 --> 00:01:03,421
Αν σε ρωτήσω κάτι,
λες αληθεια?

22
00:01:03,754 --> 00:01:04,714
Φυσικά.

23
00:01:04,839 --> 00:01:07,466
Θα κάνεις σεξ με τον άντρα μου;
- Τι; Όχι.

24
00:01:07,758 --> 00:01:09,885
Meech, νομίζω ότι
έρχονται μαζί σας στην Ατλάντα.

25
00:01:10,010 --> 00:01:11,012
Ξεπέφτω.

26
00:01:11,137 --> 00:01:15,558
Με βοηθάς να σκοτώσω τον Μιχ
και θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Ρέμι.

27
00:01:15,725 --> 00:01:16,726
Σίγουρα.

28
00:01:17,810 --> 00:01:19,895
Αυτή η ιστορία βασίζεται στην αλήθεια.

29
00:01:20,020 --> 00:01:22,023
Μερικά ονόματα, χαρακτήρες,
πράγματα και γεγονότα...

30
00:01:22,148 --> 00:01:23,774
αποτελούνται
για δραματικούς σκοπούς.

31
00:01:23,899 --> 00:01:25,776
Αλλά πολλά από αυτά τα μαλακά θα μπορούσαν να είναι αληθινά.

32
00:01:26,819 --> 00:01:28,946
«Αν κάποιος παραβιάσει εμένα ή το δικό μου...

33
00:01:29,071 --> 00:01:30,406
«Δίνω το παράδειγμα…

34
00:01:30,531 --> 00:01:34,285
«να κάνω ό,τι χρειάζεται
να προστατεύει τα πάντα και τους πάντες ».

35
00:01:35,202 --> 00:01:37,121
Σύμφωνα με τη Βίβλο, το αύριο είναι αβέβαιο.

36
00:01:37,455 --> 00:01:40,082
Αυτό ισχύει και για αυτό το εμπόριο.

37
00:01:53,929 --> 00:01:55,973
Γι' αυτό αντιμετώπισα όλα τα μεγάλα.

38
00:01:57,683 --> 00:02:01,228
Ήξερα ότι ο εχθρός περίμενε
να επιτεθεί.

39
00:02:07,485 --> 00:02:10,404
μου έλειψες.
-Μου έλειψε κι αυτός ο κώλος.

40
00:02:13,866 --> 00:02:15,159
Δημήτρη.

41
00:02:16,076 --> 00:02:18,621
Μωρό μου, δώσε μας ένα λεπτό.

42
00:02:19,121 --> 00:02:20,289
Ευχαριστώ, μπαμπά.

43
00:02:25,085 --> 00:02:30,090
Στο Ντιτρόιτ έχεις τα πάντα
το muy rapido βάλε μακριά.

44
00:02:30,382 --> 00:02:31,342
σε εμπιστεύομαι.

45
00:02:31,467 --> 00:02:34,470
Μι ερμάνο.
Δουλέψαμε μαζί σε αυτό.

46
00:02:34,595 --> 00:02:37,431
Με βοήθησε πολύ, Λόκο.
Να το πουλήσει.

47
00:02:51,737 --> 00:02:53,030
Βάμος.
- Λόκο.

48
00:02:54,698 --> 00:02:57,535
Ο αδερφός μου και εγώ
έχουν πελάτες στο Σεντ Λούις.

49
00:02:57,660 --> 00:02:59,995
Θα πάμε εκεί για να πουλήσουμε τα πράγματά σας.

50
00:03:05,960 --> 00:03:09,130
Είναι καιρός.
- Δόξα τω Θεώ. Αυτός ο τύπος με μισούσε.

51
00:03:09,255 --> 00:03:10,631
Τι κάνετε;

52
00:03:10,756 --> 00:03:12,216
Όλα καλά;
- Όλα καλά μεταξύ μας;

53
00:03:12,341 --> 00:03:15,177
Ναι, όλα εντάξει.
-Είμαι εντάξει μαζί σου για πάντα.

54
00:03:15,302 --> 00:03:17,304
Μόνο θετικές δονήσεις από εδώ και πέρα.

55
00:03:17,429 --> 00:03:19,932
Το ελπίζω. Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τε.

56
00:03:20,057 --> 00:03:21,350
Όλη η οικογένεια.

57
00:03:21,767 --> 00:03:25,437
Όλα καλά; Καλώς ήρθατε στην Ατλάντα.
Εδώ είναι το πάρτι.

58
00:03:26,021 --> 00:03:29,191
Το έκανες όλη την ώρα;
βγαίνοντας και πάρτι και άλλα;

59
00:03:50,296 --> 00:03:51,297
Meech.

60
00:03:58,929 --> 00:04:02,474
Εδώ στην Ατλάντα με είχε βρει ο πόλεμος
και με έσυρε μέσα του.

61
00:04:04,018 --> 00:04:07,104
Όπου κι αν πήγαμε,
έγινε πεδίο μάχης.

62
00:04:09,982 --> 00:04:11,150
Παρακαλώ.

63
00:04:13,819 --> 00:04:15,362
Το εκτιμώ.
-Σίγουρα.

64
00:04:15,487 --> 00:04:16,739
Ανάθεμα, Μιχ.

65
00:04:17,031 --> 00:04:19,617
Ξέρεις πώς
οργανώστε ένα πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι.

66
00:04:19,742 --> 00:04:22,036
Το ξέρεις ήδη. Πάρε με στα σοβαρά.

67
00:04:22,161 --> 00:04:25,664
Αυτό παίρνουν αυτοί οι Techwoods από αυτό
όταν σκοτώνουν τον Τάι και κλέβουν τα πράγματά μας.

68
00:04:25,789 --> 00:04:28,959
Αυτό το κάθαρμα του dreadlock Remi το άξιζε.

69
00:04:29,084 --> 00:04:31,587
Στα σίγουρα. Σε φροντίζω πάντα.

70
00:04:31,712 --> 00:04:32,838
Αγάπη.
-Αγάπη.

71
00:04:32,963 --> 00:04:34,715
Θα τα πούμε στο Duffy's.
- Φυσικά.

72
00:04:34,840 --> 00:04:36,175
Καλός.
- Εντάξει, αφεντικό.

73
00:04:39,762 --> 00:04:42,473
Meech. Τι ήταν αυτό;

74
00:04:42,598 --> 00:04:46,560
Μην το ξαναρχίσεις.
Δεν έχω χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.

75
00:04:46,936 --> 00:04:49,980
Δεκάρα. Βλέπεις αυτό που βλέπω;

76
00:04:51,065 --> 00:04:53,400
Αυτός είναι ο Mac Attack, ο πυγμάχος.

77
00:04:53,525 --> 00:04:56,362
Φαίνεται ότι έχει Rolls-Royce.

78
00:04:57,071 --> 00:04:58,197
Δεκάρα.

79
00:05:05,537 --> 00:05:07,998
Καταραμένο Mac 'Επίθεση' Hollander.
-Πώς είσαι;

80
00:05:08,123 --> 00:05:09,959
Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.
- Ναι.

81
00:05:10,084 --> 00:05:11,836
Τι κάνετε;
-Πώς είσαι;

82
00:05:11,961 --> 00:05:13,254
Σου αξίζω.

83
00:05:13,379 --> 00:05:14,338
Πραγματικός;
- Ναι.

84
00:05:14,463 --> 00:05:16,590
Βλέπω ότι ξοδεύεις χρήματα
ως επαγγελματίας αθλητής.

85
00:05:16,715 --> 00:05:18,175
Δεν ήξερα ότι είχες το σωστό.

86
00:05:18,300 --> 00:05:20,970
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

87
00:05:21,095 --> 00:05:22,763
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
- Ασφαλώς.

88
00:05:22,888 --> 00:05:24,473
Θα πρέπει να κοιτάξετε.

89
00:05:24,598 --> 00:05:28,519
Τι είδους σύστημα είναι αυτό;
- Αυτά τα ηχεία είναι τρελά.

90
00:05:28,644 --> 00:05:30,229
Αυτό το αυτοκίνητο έχει τα πάντα.
- Ουάου.

91
00:05:30,354 --> 00:05:33,857
Αυτό είναι δυνατό. Μεγάλα ηχεία στο πίσω μέρος;
- Κοίτα.

92
00:05:35,067 --> 00:05:38,487
Αν νομίζεις ότι είναι μεγάλο,
περίμενε μέχρι να το δεις.

93
00:05:42,449 --> 00:05:45,369
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

94
00:05:46,829 --> 00:05:49,540
Όχι, αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Τι είναι αυτό;

95
00:05:49,665 --> 00:05:53,502
Αυτό δεν είναι μόνο αποθήκευση.
Αυτά είναι αεροστεγή, αλεξίσφαιρα χρηματοκιβώτια.

96
00:05:53,627 --> 00:05:55,254
Ποιος μαστροπούσε το αυτοκίνητό σας;

97
00:05:56,046 --> 00:05:59,466
Τον λένε Φρανσουά. Είναι στο Μαϊάμι.
Αυτοκίνητο άνθρωπος για πλούσιους και διάσημους.

98
00:06:03,429 --> 00:06:04,930
Ντίζελ.

99
00:06:20,738 --> 00:06:23,198
Και έτσι ο πόλεμος μαίνεται.

100
00:06:23,323 --> 00:06:26,076
Άλλο ένα Ντιτρόιτερ
αφαιρείται σε σάκο σώματος.

101
00:06:26,201 --> 00:06:30,039
ήξερα ότι εγώ
έπρεπε να είναι πολύ στρατηγικό...

102
00:06:30,164 --> 00:06:31,582
γιατί θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι.

103
00:08:09,638 --> 00:08:12,641
Μόλις μίλησα με τη μητέρα του Ντίζελ.

104
00:08:12,766 --> 00:08:14,143
Αυτό είναι τρομερό.

105
00:08:14,268 --> 00:08:17,271
Φροντίζω την οικογένειά του
και να πληρώσει για την κηδεία.

106
00:08:17,396 --> 00:08:19,439
Είναι αυτός ο Ρέμι. σας το ορκίζομαι.

107
00:08:20,107 --> 00:08:23,569
Είναι θυμωμένος γιατί τον χτυπήσαμε.
Κόρεψε όλο το πάρκινγκ.

108
00:08:23,694 --> 00:08:26,113
Αυτό το κάθαρμα θα μπορούσε να πεθάνει.
Ήταν εκεί.

109
00:08:26,238 --> 00:08:27,781
Ας τον φέρουμε στο Techwood.

110
00:08:27,906 --> 00:08:29,324
Techwood;
- Ακριβώς.

111
00:08:29,449 --> 00:08:33,287
Η Ρέμι έχει νήπια και γιαγιάδες εκεί
να είστε σε επιφυλακή.

112
00:08:33,412 --> 00:08:34,872
Είμαστε στη μειοψηφία.

113
00:08:34,997 --> 00:08:38,709
Ξέρω ένα παιδί στο Techwood
που με βγάζει λαθραία.

114
00:08:38,834 --> 00:08:40,127
Το πλήρωμά μας μπορεί να το κάνει και αυτό.

115
00:08:40,294 --> 00:08:42,838
Τον βρισκόμαστε κρυφά το βράδυ,
όταν δύει ο ήλιος.

116
00:08:42,963 --> 00:08:45,007
Meech, δεν είναι έξυπνη ιδέα.

117
00:08:45,132 --> 00:08:47,801
Πρέπει να πάμε στο Σεντ Λούις για να ρίξουμε μια ματιά
αν μπορούμε να κανονίσουμε τα πράγματα.

118
00:08:47,926 --> 00:08:50,637
Σοβαρά,
δεν έχουμε χρόνο για αυτό αυτή τη στιγμή.

119
00:08:50,762 --> 00:08:53,182
Αν κάποιο κάθαρμα μας επιτεθεί,
πρέπει να τον πιάσουμε.

120
00:08:53,307 --> 00:08:56,310
Αυτό είναι σωστό.
Ας πάρουμε αυτά τα καθάρματα.

121
00:08:57,644 --> 00:08:58,937
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

122
00:09:10,032 --> 00:09:11,617
Ήμουν έκπληκτος που τηλεφώνησες.

123
00:09:12,326 --> 00:09:15,746
Αδελφή Ράιλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

124
00:09:17,331 --> 00:09:21,168
Το συγκρότημα δεν είναι το ίδιο από εσένα
έφυγε από την εκκλησία του αιδεσιμότατου Σουίφτ.

125
00:09:21,418 --> 00:09:23,962
Βρήκαμε μια εκκλησιαστική κοινότητα πιο κοντά.

126
00:09:24,087 --> 00:09:28,926
Η Lucille και εγώ αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα.

127
00:09:29,051 --> 00:09:35,182
Της συνέθεσα ένα τραγούδι
για να διορθωθούν τα πράγματα.

128
00:09:42,272 --> 00:09:44,900
Charles, αυτό είναι υπέροχο.

129
00:09:46,610 --> 00:09:48,195
Νομίζεις;
- Ναι.

130
00:09:48,695 --> 00:09:52,574
Θα το συγκρότημα
μπορεί να ηχογραφήσει τα όργανα;

131
00:09:52,908 --> 00:09:55,911
Φυσικά. Και μπορείς να το κάνεις ένα απόγευμα.

132
00:09:56,620 --> 00:09:59,581
Αυτό είναι τόσο γλυκό.
Θα λιώσει την καρδιά της.

133
00:09:59,706 --> 00:10:02,584
Σας ευχαριστώ πολύ.

134
00:10:04,586 --> 00:10:09,675
Η Lucille είναι όλος μου ο κόσμος και μπορώ να με
δεν μπορώ να φανταστώ τη ζωή μου χωρίς αυτήν.

135
00:10:17,349 --> 00:10:21,812
Μπράιαντ, είσαι ελεύθερος να πας.

136
00:10:22,854 --> 00:10:25,357
Καλά. Και το αυτοκίνητό μου;

137
00:10:26,066 --> 00:10:29,736
Το αυτοκίνητό σας κατασχέθηκε.
Μπορείτε να οδηγήσετε με κάποιον.

138
00:10:57,723 --> 00:11:00,100
Ο Henri νομίζει ότι είσαι αυτή
αυτό που χρωστάς.

139
00:11:19,411 --> 00:11:23,081
Ο Ανρί σε περιμένει.

140
00:11:24,624 --> 00:11:27,669
Είναι εντάξει αν καπνίζω;

141
00:11:28,754 --> 00:11:30,630
Σίγουρος. Γιατί όχι;
- Εντάξει.

142
00:12:28,188 --> 00:12:29,398
Γαμώτο...

143
00:12:31,024 --> 00:12:32,150
Σκατά.

144
00:12:44,121 --> 00:12:45,664
Έλεγες ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

145
00:12:45,789 --> 00:12:49,418
Ενέργησες σαν να ήταν πάρτι η Ατλάντα
και τώρα ακούω ότι ήταν πόλεμος;

146
00:12:49,543 --> 00:12:51,878
Αυτό το χάλι έχει ήδη συμβεί.
Και πρέπει να υποστηρίξω το Ντιτρόιτ.

147
00:12:52,003 --> 00:12:55,173
Γιατί το κάνεις για σένα;
Δύσκολα τους ξέρεις.

148
00:12:55,298 --> 00:12:57,843
Θα σε βοηθήσω
να το αφήσω να βυθιστεί...

149
00:12:57,968 --> 00:12:59,219
γιατί δεν καταλαβαίνεις.

150
00:12:59,344 --> 00:13:01,096
Αυτό είναι το πλήρωμα του Ty.

151
00:13:01,221 --> 00:13:06,184
Οι πιο σημαντικές λέξεις στο BMF δεν είναι
«μαύρο» ή «μαφία», αλλά «οικογένεια».

152
00:13:06,309 --> 00:13:08,562
Δεν εγκαταλείπουμε την οικογένεια
για τίποτα ή για κανέναν.

153
00:13:09,104 --> 00:13:13,150
Σκότωσε τον Ρέμι στη γειτονιά του
είναι το πιο ανόητο πράγμα που μπορείς να κάνεις.

154
00:13:13,358 --> 00:13:14,860
Στο μάθημα της ιστορίας έμαθα...

155
00:13:14,985 --> 00:13:17,529
Δεν έχω χρόνο να πάω
για να ακούσετε το βαρετό σας μάθημα ιστορίας.

156
00:13:17,654 --> 00:13:19,740
Άκουσέ με.

157
00:13:19,865 --> 00:13:23,994
Ο λόγος που εμείς, ο στρατός των ΗΠΑ,
Δεν μπόρεσε να νικήσει το Βιετ Κονγκ...

158
00:13:24,119 --> 00:13:27,122
γιατί είχαν το πλεονέκτημα εντός έδρας.

159
00:13:27,539 --> 00:13:29,916
Αυτό ακριβώς έχει τώρα ο Ρέμι.

160
00:13:31,084 --> 00:13:34,463
Αυτοί οι τρελοί δεν περιμένουν ποτέ
ότι ερχόμαστε κατευθείαν σε αυτούς.

161
00:13:34,588 --> 00:13:37,090
Στη δική τους γειτονιά
οι άνθρωποι γίνονται τεμπέληδες.

162
00:13:37,632 --> 00:13:41,178
Αναζητούμε την αδυναμία τους
και τα βγάζουμε.

163
00:13:55,317 --> 00:13:57,402
Εντάξει τότε.

164
00:13:57,527 --> 00:14:00,864
Βλέπεις τη γωνιά εκεί;
Αυτό είναι ένα τυφλό σημείο.

165
00:14:01,781 --> 00:14:04,284
Αυτό το φωτιστικό του δρόμου
δεν έχει επισκευαστεί ακόμη.

166
00:14:05,243 --> 00:14:07,996
Έπειτα είναι σκοτάδι τη νύχτα.

167
00:14:09,080 --> 00:14:11,124
Όταν πάμε, πάμε γρήγορα.

168
00:14:11,249 --> 00:14:14,503
Αυτό το τυφλό σημείο δεν μένει τυφλό για πολύ
μετά την έναρξη των γυρισμάτων.

169
00:14:15,295 --> 00:14:18,048
Το τυφλό σημείο δεν είναι τυφλό
αν έχουμε πρόσθετη εικόνα για αυτό.

170
00:14:18,173 --> 00:14:20,342
Πάντα χρειαζόσασταν επιπλέον όραμα.

171
00:14:20,550 --> 00:14:22,219
Πολύ αστείο.

172
00:14:22,344 --> 00:14:26,723
Ματιά. Ο Ρέμι και ο Κλοντ κάθονται
στον πρώτο όροφο.

173
00:14:27,182 --> 00:14:30,018
Είναι από το στριπτιτζάδικο
στις 4:00 ή στις 5:00 το πρωί.

174
00:14:30,143 --> 00:14:33,980
Θα είναι μεθυσμένοι στο διάολο.
Δεν θα μας δουν να ερχόμαστε.

175
00:14:34,648 --> 00:14:37,692
Πρόστιμο. Μπαινοβγαίνουμε.
- Ξέρεις τι εννοώ;

176
00:14:42,030 --> 00:14:45,158
Πήρατε τίποτα από τον Λένι;
- Αρκετά.

177
00:14:45,575 --> 00:14:49,412
Ο Λένι βρίσκεται στο τρίτο του κακούργημα.
Εξήγησε τα πάντα.

178
00:14:49,955 --> 00:14:52,832
Αγόρασε το ασθενοφόρο για τον Τουάν...

179
00:14:52,999 --> 00:14:54,584
που εργάζεται για έναν τύπο που ονομάζεται Henry.

180
00:14:54,709 --> 00:14:56,044
Ποιος είναι πάλι ο Χένρι;

181
00:14:56,336 --> 00:14:58,380
Ο οδηγός του ασθενοφόρου
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις.

182
00:15:06,471 --> 00:15:09,307
Οδηγός ασθενοφόρου; Αυτεπαγωγής;

183
00:15:11,935 --> 00:15:13,103
Είσαι καλά;

184
00:15:14,479 --> 00:15:16,481
Ναι, είμαι απλά...

185
00:15:17,774 --> 00:15:22,445
Δεν έχουμε αρκετά για τον Garr ακόμα,
οπότε πρέπει να συνεχίσουμε.

186
00:15:22,654 --> 00:15:24,948
Δεν επαναπαυόμαστε
μέχρι να λύσουμε αυτή την υπόθεση.

187
00:15:53,810 --> 00:15:55,604
Τι απέγινε ο Μπράιαντ;

188
00:15:58,273 --> 00:15:59,274
Ξέφυγε.

189
00:16:04,404 --> 00:16:06,907
Ξέρεις πόσο βαρέθηκα
να χάσει;

190
00:16:07,032 --> 00:16:10,827
Αυτός ο Τέρι δεν είχε κανέναν σεβασμό και το δικό μου
το ασθενοφόρο που συνετρίβη ήταν αρκετά κακό.

191
00:16:10,952 --> 00:16:13,580
Τώρα μάλιστα έχει καταστραφεί
ένας αποτυχημένος αστυνομικός είναι η δουλειά μου.

192
00:16:13,705 --> 00:16:16,124
Δεν είναι τόσο κακός, είναι άγριος.

193
00:16:16,249 --> 00:16:18,126
Θα βρούμε τον Μπράιαντ.

194
00:16:18,251 --> 00:16:20,295
Αυτό το κάθαρμα δεν ξεφεύγει
με αυτό που συνέβη στον Τουάν.

195
00:16:20,420 --> 00:16:23,048
Ναί. εχεις δικιο.

196
00:16:24,466 --> 00:16:28,261
Αν δεν μπορείς να νικήσεις αυτόν τον τύπο,
Πρέπει να δω τι μπορείς να κάνεις.

197
00:16:30,305 --> 00:16:34,017
Δεν τσακώνομαι κορίτσι.

198
00:16:45,028 --> 00:16:46,279
Ερχομαι.

199
00:16:47,489 --> 00:16:49,115
Μετά χτυπήστε.

200
00:16:52,243 --> 00:16:53,411
Τότε τι είναι;

201
00:16:53,745 --> 00:16:56,581
Πιστεύετε ότι αυτός δεν είναι ένας δίκαιος αγώνας;
επειδή είσαι πληγωμένος;

202
00:17:10,178 --> 00:17:13,515
Έλα, χωρίς δικαιολογίες, μάγκα.

203
00:17:19,479 --> 00:17:20,730
Βρώμικη σκύλα.

204
00:17:29,614 --> 00:17:31,074
Δεν πρόκειται να σε πολεμήσω.

205
00:17:43,002 --> 00:17:44,045
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

206
00:17:52,137 --> 00:17:53,888
Σταμάτα να προστατεύεις τον γιο του Μπράιαντ.

207
00:17:54,931 --> 00:17:58,601
Βρες με Μπράιαντ
ώστε να μπορέσω να ολοκληρώσω αυτή τη δουλειά μόνος μου.

208
00:18:02,856 --> 00:18:04,023
Την άκουσες. Ερχομαι.

209
00:18:16,411 --> 00:18:20,039
Δουλεύω αυτό το τραγούδι όλη μέρα.

210
00:18:21,249 --> 00:18:23,668
Πες μου τι πιστεύεις.
- Θα το κάνω.

211
00:18:24,252 --> 00:18:27,631
Αν μου συμβεί κάτι,
μετά το δημοσιεύεις.

212
00:18:27,756 --> 00:18:28,923
Βγάλτε το στους δρόμους.

213
00:18:29,966 --> 00:18:33,261
Όχι. Το κάνεις αυτό
γιατί τελείωσες με το δρόμο.

214
00:18:33,386 --> 00:18:35,889
Έλα, Μιχ. Ήμουν κάτω όλη την ώρα.

215
00:18:36,014 --> 00:18:38,099
Άκου, Ριπ, δεν με πειράζει.

216
00:18:38,224 --> 00:18:40,852
Μπορείς ακόμα να είσαι κάτω
χωρίς να είναι στο δρόμο.

217
00:18:41,311 --> 00:18:43,772
Είδα πώς ο πατέρας μου
κατέστρεψε τα μουσικά του όνειρα.

218
00:18:43,897 --> 00:18:46,483
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. Κατάλαβες;

219
00:18:47,233 --> 00:18:49,611
το καταλαβαίνω.
- Βάλτε το και ανάψτε το δυνατά.

220
00:18:49,736 --> 00:18:51,070
Σοβαρός.
- Θα το κάνω.

221
00:19:02,916 --> 00:19:05,335
Ήμασταν στο πεδίο βολής.

222
00:19:05,460 --> 00:19:08,088
Το μπλουζάκι δεν είναι κακό.
Μπορεί να χειριστεί ένα όπλο.

223
00:19:08,213 --> 00:19:09,297
Ναί;

224
00:19:09,589 --> 00:19:11,758
Ίσως δεν βρέχει το παντελόνι του.

225
00:19:11,883 --> 00:19:14,177
Θα το κάνει. Είσαι θυμωμένος
γιατί όταν ήμασταν μικροί...

226
00:19:14,302 --> 00:19:15,595
Η Nikki και εγώ ψεκάσαμε τον καβάλο σου...

227
00:19:15,720 --> 00:19:17,639
ώστε να φαινόταν ότι το είχες
σκάσε το παντελόνι σου.

228
00:19:18,932 --> 00:19:21,518
Τι; Σταματήστε να σπαταλάτε φαγητό.

229
00:19:23,102 --> 00:19:26,856
Πού είναι το Stacks;
Θα ήταν και στο πεδίο βολής.

230
00:19:26,981 --> 00:19:29,359
Καμία ιδέα. Τι σε νοιάζει;

231
00:19:29,609 --> 00:19:31,236
Επειδή μίλησα με τον Ντάφι.

232
00:19:31,903 --> 00:19:33,947
Φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

233
00:19:34,072 --> 00:19:36,574
Είχες μια διαφωνία
και ξαφνικά τον άφησες πάλι να μπει.

234
00:19:37,116 --> 00:19:39,619
Η οικογένεια αξίζει συγγνώμη, Τε.

235
00:19:40,119 --> 00:19:43,248
Είμαι ήδη δέκα βήματα μπροστά σου.
Τα έχω κανονίσει όλα.

236
00:19:43,706 --> 00:19:48,127
Είσαι ο μικρός αδερφός.
Είμαι μεγάλος αδερφός. Άκουσέ με.

237
00:19:54,467 --> 00:19:57,721
Ευχαριστώ που αφιερώσατε χρόνο
να με γνωρίσεις.

238
00:19:57,846 --> 00:20:00,140
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω νωρίτερα.

239
00:20:00,265 --> 00:20:02,600
Τρέχω σαν την κόλαση στο Wendy's.

240
00:20:02,725 --> 00:20:05,728
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

241
00:20:07,146 --> 00:20:10,608
Θα αναλάμβανες τον ρόλο του βοηθού πάστορά μου;
θέλει να αναλάβει...

242
00:20:10,733 --> 00:20:12,610
ακόμα κι αν είναι μερική απασχόληση;

243
00:20:13,027 --> 00:20:16,239
Αλήθεια και αλήθεια;
-Είμαστε μια μικρή εκκλησία.

244
00:20:16,364 --> 00:20:18,867
Δεν πληρώνει αρκετά
να εγκαταλείψει τη Wendy's.

245
00:20:19,409 --> 00:20:23,496
Αλλά ίσως μπορούμε
πληρώνετε ποτέ με πλήρη απασχόληση.

246
00:20:23,621 --> 00:20:26,583
Έλα τώρα, έχω τα προσόντα;

247
00:20:27,458 --> 00:20:31,921
Έχετε θέσει τον εαυτό σας στην υπηρεσία της εκκλησίας
χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω τίποτα.

248
00:20:32,297 --> 00:20:33,882
Είσαι εθελοντής στην κλινική...

249
00:20:34,007 --> 00:20:38,636
και έχετε τη μεγαλύτερη δωρεά
εισήχθη ποτέ.

250
00:20:38,761 --> 00:20:42,307
Είστε ένας φυσικός ηγέτης
και ένας πολεμιστής προσευχής...

251
00:20:42,807 --> 00:20:46,936
αγαπημένη σύζυγος, ανιδιοτελής
μάνα και φως για όλους.

252
00:20:47,061 --> 00:20:51,065
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
που ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά.

253
00:20:52,692 --> 00:20:56,237
Τι γλυκό που με σκέφτεσαι.

254
00:20:56,362 --> 00:20:59,949
Μπορώ να προσευχηθώ για αυτό;

255
00:21:00,199 --> 00:21:02,285
Δεν περίμενα τίποτα άλλο από σένα.

256
00:21:03,703 --> 00:21:04,704
Καλός.

257
00:21:06,789 --> 00:21:09,709
Τα μάτια σου είναι κλειστά;
- Ναι, είναι κλειστά.

258
00:21:09,834 --> 00:21:13,004
Περιμένετε, μην ρίξετε μια ματιά.

259
00:21:13,463 --> 00:21:14,464
Απλά ανοίξτε το.

260
00:21:18,301 --> 00:21:22,639
Μπορούμε να το έχουμε για λίγες ώρες.
Είμαστε μόνοι εδώ σήμερα.

261
00:21:25,808 --> 00:21:30,647
Ανάθεμα, Άγγελε. Μια γυναίκα
δεν έχει κάνει ποτέ κάτι τόσο ωραίο.

262
00:21:31,397 --> 00:21:36,069
Τώρα που ο Greeny έχει φύγει από τη ζωή μου,
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

263
00:21:43,701 --> 00:21:44,744
Περίμενε εδώ.

264
00:21:45,620 --> 00:21:47,956
Που πάτε;
- Απλά περίμενε.

265
00:22:20,196 --> 00:22:21,239
Δεκάρα.

266
00:23:29,265 --> 00:23:31,184
Δεν έχω καλό προαίσθημα για τον Ρέμι.

267
00:23:33,352 --> 00:23:36,439
Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά.

268
00:23:37,899 --> 00:23:39,734
Πολύ φοβάμαι μην σε χάσω.

269
00:24:38,668 --> 00:24:41,087
Μάζεψε τα πράγματά σου, Λουσίλ.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

270
00:24:41,212 --> 00:24:43,965
Εστέλ, τι συμβαίνει;
- Όχι, περίμενε.

271
00:24:44,090 --> 00:24:47,260
Ο Τσαρλς πρέπει να φύγει. Πού είναι το δωμάτιό του;
Μαζεύω τα πράγματά του.

272
00:24:47,385 --> 00:24:51,264
Εστέλ, χαλάρωσε για λίγο
και πες μου τι φταίει.

273
00:24:56,686 --> 00:24:59,439
Χθες είδα τον Τσαρλς να παίρνει πρωινό
με μια άλλη γυναίκα.

274
00:24:59,564 --> 00:25:01,274
Κρατήθηκαν χέρι χέρι.

275
00:25:01,774 --> 00:25:04,777
Δεν θέλω να ανοίξω παλιές ουλές
και σε στεναχώρησε.

276
00:25:05,528 --> 00:25:06,654
Αλλά πρέπει να ξέρεις.

277
00:25:09,073 --> 00:25:10,992
Μια φορά μοιχός, πάντα μοιχός.

278
00:25:13,953 --> 00:25:15,246
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα.

279
00:25:15,580 --> 00:25:17,206
Τώρα μπορείς να τον χωρίσεις...

280
00:25:17,331 --> 00:25:20,001
και τι να κάνεις με τον γιατρό
με καθαρή συνείδηση.

281
00:25:21,210 --> 00:25:24,255
Που είναι τα πράγματά του; Θα το πακετάρω.

282
00:25:35,266 --> 00:25:37,852
μου είπε η Εστέλ
σχετικά με την ημερομηνία του πρωινού σας.

283
00:25:38,436 --> 00:25:40,354
Φρουρά.
- Πώς τολμάς;

284
00:25:40,479 --> 00:25:44,275
Πώς τολμάς να μου φέρεσαι ξανά έτσι
να σε φέρουν σε αμηχανία και δημόσια;

285
00:25:44,400 --> 00:25:45,610
Περίμενε Λουσίλ...

286
00:25:45,735 --> 00:25:49,781
Καθώς κάθομαι εδώ και μιλάω στον αιδεσιμότατο Φλέμινγκ,
είσαι πάλι στο κυνήγι;

287
00:25:49,906 --> 00:25:51,616
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

288
00:25:51,741 --> 00:25:54,160
Ήμουν με τη νοσοκόμα Ράιλι.
- Νοσοκόμα Ράιλι;

289
00:25:54,285 --> 00:25:56,329
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
- Όχι...

290
00:25:56,454 --> 00:25:58,831
Βγες έξω.
- Όχι, με βοήθησε σε αυτό.

291
00:25:58,956 --> 00:26:01,542
ήξερα...
- Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.

292
00:26:01,667 --> 00:26:03,002
Ναι ναι.
- Ένα τραγούδι για σένα.

293
00:26:03,127 --> 00:26:05,004
Έγραψες ένα τραγούδι με την αδελφή Ράιλι;

294
00:26:05,129 --> 00:26:06,839
Της ζήτησα την κασέτα.

295
00:26:09,634 --> 00:26:10,593
Απλά παίξε.

296
00:26:10,718 --> 00:26:13,054
Δεν παίζω πια αυτά τα παιχνίδια.

297
00:26:16,140 --> 00:26:17,225
Ακούω.

298
00:26:29,153 --> 00:26:31,739
Δεν το είδαμε να έρχεται

299
00:26:31,864 --> 00:26:35,368
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα

300
00:26:35,493 --> 00:26:38,204
Και τώρα ξεφεύγουμε

301
00:26:40,331 --> 00:26:42,250
Δεν το νιώσαμε να έρχεται

302
00:26:43,000 --> 00:26:46,546
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα

303
00:26:46,671 --> 00:26:50,049
Και τώρα ξεφεύγουμε

304
00:26:50,925 --> 00:26:53,427
Δεν ήμουν ποτέ ο κουμπάρος

305
00:26:53,594 --> 00:26:56,305
Όλα πήγαν στραβά

306
00:26:56,430 --> 00:26:59,058
Είσαι υπέροχη γυναίκα, αγάπη μου

307
00:26:59,183 --> 00:27:02,645
Όσο κι αν πέσουμε

308
00:27:02,770 --> 00:27:05,273
Δεν το είδαμε να έρχεται

309
00:27:05,398 --> 00:27:08,776
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα

310
00:27:09,068 --> 00:27:12,780
Και τώρα ξεφεύγουμε

311
00:27:13,030 --> 00:27:16,492
Δεν μπορώ να ξεχάσω τις καλές μέρες

312
00:27:18,703 --> 00:27:22,206
Τίποτα δεν είχε σημασία όπως εμείς

313
00:27:24,166 --> 00:27:29,839
Μπορούμε ακόμα να ονειρευόμαστε, μωρό μου

314
00:27:37,138 --> 00:27:40,182
Ξέρω ότι ο Ρις επέστρεψε
και ότι υπάρχει κάτι ανάμεσά σας.

315
00:27:43,894 --> 00:27:45,438
Αλλά θα συνεχίσω να παλεύω για εμάς.

316
00:27:46,397 --> 00:27:51,736
Έχεις κολλήσει στο παρελθόν
και προσπαθώ να πάω στο μέλλον.

317
00:27:51,861 --> 00:27:55,448
Ποιος λέει το παρελθόν και το μέλλον
δεν μπορεί να είναι το ίδιο;

318
00:27:59,577 --> 00:28:03,706
Σε βλέπω και στα δύο.

319
00:28:44,789 --> 00:28:46,707
Πάω να δουλέψω.

320
00:28:48,584 --> 00:28:49,919
Τι είναι όλα αυτά γλυκιά μου;

321
00:28:51,003 --> 00:28:52,880
Αυτό είναι το όραμά μου για το μέλλον.

322
00:28:54,882 --> 00:28:56,926
Είστε φιλόδοξοι.

323
00:28:57,468 --> 00:29:00,638
Ξεκινήσαμε με τίποτα.
Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά εκεί.

324
00:29:01,597 --> 00:29:04,225
Το όνειρό μου είναι
που όλοι λάμπουν σαν καινούργιο χρήμα.

325
00:29:05,476 --> 00:29:07,061
Γεια σου.
- Είσαι καλά, Τη;

326
00:29:07,186 --> 00:29:09,146
Έκανα αυτό που ζήτησες.

327
00:29:09,271 --> 00:29:11,565
Είχες δίκιο για το Stacks.
Μας απατάει.

328
00:29:11,690 --> 00:29:12,650
Το ήξερα.

329
00:29:12,775 --> 00:29:14,693
Έχετε τις στοίβες σας όλη την ώρα
παρακολουθείται;

330
00:29:14,819 --> 00:29:19,115
Λένε τα ΜΚ
Σκότωσε τον Ντίζελ, όχι τον Ρέμι.

331
00:29:20,116 --> 00:29:22,326
Ήθελε να μας κάνει ενέδρα.

332
00:29:22,451 --> 00:29:23,828
Τι ακολουθεί;

333
00:29:27,873 --> 00:29:32,169
Οι στοίβες και οι MK εξακολουθούν να σκέφτονται
ότι θα επιτεθούμε στον Techwood.

334
00:29:33,712 --> 00:29:35,923
Θα το κάνω αυτό προς όφελός μας.

335
00:29:36,757 --> 00:29:40,010
Άγγελε, κάνεις ακόμα παρέα με τους χορευτές;
ποιος χορεύει για τον Remi στο κλαμπ;

336
00:29:40,594 --> 00:29:43,139
Ναι, γνωρίζουμε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

337
00:29:43,264 --> 00:29:45,599
Ωραία, γιατί πρέπει
περάστε του ένα μήνυμα.

338
00:29:45,724 --> 00:29:47,309
Καλός;
- Θα το κάνω.

339
00:29:52,940 --> 00:29:56,527
Οι στοίβες μπορεί να ξεκολλήσουν. Από τότε που πέθανε ο Ty,
νομίζει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.

340
00:29:57,611 --> 00:30:00,906
Οι στοίβες δεν είναι ο κύριος στόχος.
Αυτό είναι επιβίωση.

341
00:30:01,031 --> 00:30:02,616
Οι ΜΚ θα μας εξαφανίσουν.

342
00:30:03,742 --> 00:30:06,537
Θα κάνω μια προσωρινή συμφωνία
με τη Ρεμι...

343
00:30:06,662 --> 00:30:07,621
Τι;

344
00:30:07,746 --> 00:30:09,707
...για τα συμφέροντα του οργανισμού μας.

345
00:30:11,000 --> 00:30:12,918
Θα πάω στο Techwood σήμερα το απόγευμα.

346
00:30:13,836 --> 00:30:14,920
Μεσημέρι;

347
00:30:24,180 --> 00:30:25,681
Θα πάω μαζί σου.

348
00:30:30,227 --> 00:30:33,189
Έρχομαι κι εγώ. Επιμένω σε αυτό.

349
00:30:36,066 --> 00:30:39,361
Καλά. Πάμε κι εμείς. Πάνω ή κάτω.

350
00:30:42,156 --> 00:30:43,574
Μαζί είμαστε δυνατοί.

351
00:30:45,493 --> 00:30:49,246
Μόλις ξεπεράσουμε τους MKs,
τελειώνουμε αυτό που ξεκίνησε ο Ρέμι.

352
00:30:49,788 --> 00:30:51,874
Τότε ο Τάι μπορεί επιτέλους να αναπαυθεί εν ειρήνη.

353
00:30:55,836 --> 00:31:00,549
Δεν μου το είπες
ότι ο πατέρας σου ήθελε να επανεκλεγεί.

354
00:31:04,136 --> 00:31:06,430
Ναί. Γι' αυτό δεν απαντώ όταν τηλεφωνεί.

355
00:31:07,306 --> 00:31:08,808
Τι εννοείς;

356
00:31:08,933 --> 00:31:12,478
Στην απεξάρτηση
Ο πατέρας μου δεν ήρθε ποτέ να επισκεφτεί...

357
00:31:12,603 --> 00:31:15,356
γιατί φοβόταν ότι κάποιος θα τον δει...

358
00:31:15,481 --> 00:31:17,274
και αυτό θα τον έβλαπτε πολιτικά.

359
00:31:17,399 --> 00:31:20,653
Εξέθεσε τα αδέρφια μου
όταν πήγε στην εκστρατεία...

360
00:31:20,778 --> 00:31:26,158
και με κράτησε κρυφό
σαν να ήμουν ένα βρώμικο μυστικό.

361
00:31:26,534 --> 00:31:29,495
Τώρα που είμαι ντετέκτιβ
και εργαζόμαστε για το πρόβλημα των ναρκωτικών...

362
00:31:29,620 --> 00:31:34,708
θέλει να με δείξει ως μέρος
της εκστρατείας του «σκληρή για τα ναρκωτικά».

363
00:31:35,042 --> 00:31:36,168
λυπάμαι.

364
00:31:36,460 --> 00:31:41,799
Ψεύτικα καθάρματα που λένε ψέματα,
όπως ο πατέρας μου, θα έπρεπε να λυπάται.

365
00:31:52,768 --> 00:31:56,188
Πρέπει να σου πω κάτι.

366
00:31:56,313 --> 00:31:59,108
Αλλά όχι εδώ σε αυτό το άθλιο μέρος.

367
00:32:41,150 --> 00:32:44,445
Στοίβες, δεν θα το πιστέψετε ποτέ.
Ο Μιχ και το πλήρωμά του είναι εδώ.

368
00:32:45,237 --> 00:32:49,116
Ναι, τους κοιτάω κατευθείαν. Πάει τόσο γρήγορα.

369
00:33:04,715 --> 00:33:05,716
Ο Κέβιν.

370
00:33:09,136 --> 00:33:10,387
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σας;

371
00:33:15,851 --> 00:33:19,188
Ποιος σου το έκανε αυτό;

372
00:33:23,317 --> 00:33:29,323
Οι άνθρωποι που έπρεπε να με προστατέψουν
πληγωσε με τωρα.

373
00:33:29,448 --> 00:33:34,411
Δεν ξέρω τι έκανα λάθος.

374
00:33:42,211 --> 00:33:43,671
Υπάρχει κάτι άλλο.

375
00:33:50,010 --> 00:33:51,387
Χθες το βράδυ...

376
00:33:54,723 --> 00:33:59,770
περίμεναν μέχρι να κοιμηθώ.

377
00:33:59,895 --> 00:34:01,063
Και...

378
00:34:04,483 --> 00:34:07,027
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

379
00:34:09,446 --> 00:34:10,781
Με κράτησαν.

380
00:34:13,200 --> 00:34:17,246
Ένας από αυτούς
κατέβασα το παντελόνι μου και...

381
00:34:27,673 --> 00:34:29,133
Πρέπει να επιμείνεις.

382
00:34:32,428 --> 00:34:34,304
Υπόσχομαι ότι θα σε βγάλω από εδώ.

383
00:34:38,809 --> 00:34:40,018
υπόσχομαι.

384
00:34:42,730 --> 00:34:43,856
Κατάλαβα καλά…

385
00:34:43,981 --> 00:34:47,317
ότι ο πρώην σύντροφός σας Μπράιαντ
οδήγησε το ασθενοφόρο για τον Χένρι;

386
00:34:47,735 --> 00:34:52,156
Επέστρεψε για να ελέγξει
αφού με πυροβόλησαν.

387
00:34:53,240 --> 00:34:54,450
Καλοσύνη.

388
00:34:54,575 --> 00:34:59,204
Χρειαζόμαστε τον Μπράιαντ
ασκώντας πίεση σε αυτόν τον Χένρι...

389
00:34:59,329 --> 00:35:02,750
να παραλάβω,
έτσι μπορούμε να διώξουμε αυτή τη συμμορία από τους δρόμους.

390
00:35:03,125 --> 00:35:07,337
Εκτός αν θέλετε να με αναφέρετε στον Garr
να τελειώσω την καριέρα μου.

391
00:35:08,255 --> 00:35:12,092
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Αλλά θέλω να συλλάβω τον Μπράιαντ.

392
00:35:12,217 --> 00:35:15,429
Κράτα με ενήμερο στο μέλλον.

393
00:35:15,679 --> 00:35:17,723
Ένιωσα σαν να είχα ξανά οικογένεια.

394
00:35:17,848 --> 00:35:21,352
υπόσχομαι.
Από εδώ και πέρα, πλήρης διαφάνεια.

395
00:35:21,477 --> 00:35:25,022
Τότε θα το δώσουμε στον Garr το πρωί.

396
00:35:25,147 --> 00:35:28,233
Έχουμε αρκετά
για ένταλμα σύλληψης για τον Μπράιαντ.

397
00:35:28,358 --> 00:35:30,986
Νομίζω ότι αυτό αξίζει περισσότερο αλκοόλ.

398
00:35:37,117 --> 00:35:40,078
Πάω να καλέσω τον πατέρα μου πίσω.

399
00:35:40,913 --> 00:35:44,833
Α, ναι;
- Τότε θα του πω πώς με πλήγωσε.

400
00:35:45,834 --> 00:35:47,586
Πλήρης διαφάνεια, σωστά;

401
00:35:48,587 --> 00:35:51,924
Θα ζητήσει συγγνώμη
ή μου λέει να γαμήσω.

402
00:35:52,049 --> 00:35:55,803
Τέλος πάντων, τότε δεν θα έχω πια κακία.

403
00:35:56,136 --> 00:35:57,763
Πολύ καλό.
- Ναι;

404
00:35:57,888 --> 00:36:00,349
Το υποστηρίζω.
- Ευχαριστώ.

405
00:36:04,353 --> 00:36:06,939
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
- Καραόκε.

406
00:36:07,564 --> 00:36:11,318
Αυτό κάναμε εγώ και η αδερφή μου
κάποτε ήταν το πιο γλυκό.

407
00:36:12,069 --> 00:36:14,655
Είμαστε αρκετά μεθυσμένοι;
- Μπορούμε να είμαστε.

408
00:36:30,838 --> 00:36:32,422
Έλα γλυκιά μου.
- Τι; μαμά.

409
00:36:43,141 --> 00:36:44,601
Ερχομαι.

410
00:37:36,111 --> 00:37:37,905
Θα έρθετε να κυματίσετε τη λευκή σημαία;

411
00:37:39,323 --> 00:37:43,160
Αποκλείεται. Θα είμαστε πάντα εχθροί
για αυτό που έκανες στον Τάι.

412
00:37:44,411 --> 00:37:47,331
Τώρα όμως έχουμε μεγαλύτερο εχθρό.

413
00:37:48,081 --> 00:37:51,376
Οι ΜΚ παγιδεύουν τα πληρώματα μας
να μας επιτεθούν.

414
00:37:52,544 --> 00:37:54,129
Γιατί να σε πιστέψω;

415
00:37:54,880 --> 00:37:57,174
Γιατί εγώ πάντα
σκεφτείτε τη μεγαλύτερη εικόνα.

416
00:37:58,467 --> 00:38:02,179
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τα αποκτήσουμε
σε μια αιφνιδιαστική επίθεση.

417
00:38:06,433 --> 00:38:09,686
Ας έρθουν. Αυτή είναι η γειτονιά μας.

418
00:38:09,978 --> 00:38:12,481
Τους υπερασπιζόμαστε όπως πάντα...

419
00:38:12,606 --> 00:38:14,107
οπότε δεν θέλω να τα βάλω μαζί σου.

420
00:38:14,232 --> 00:38:18,195
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης; Δεκάρα.

421
00:38:18,445 --> 00:38:21,031
Οι ΜΚ έχουν στρατιωτικά όπλα.

422
00:38:22,074 --> 00:38:24,076
Πώς μπορείτε να μιλήσετε για την προστασία...

423
00:38:24,201 --> 00:38:25,994
αν πρόκειται να σκιστεί εδώ;

424
00:38:27,120 --> 00:38:29,164
Remi, έχει ένα σημείο.

425
00:38:34,419 --> 00:38:35,504
Αφήστε τους να πεθάνουν.

426
00:38:59,778 --> 00:39:01,196
Σκατά. Φρουρά.

427
00:39:01,363 --> 00:39:03,031
Προχωρώ.
- Εντάξει.

428
00:39:05,033 --> 00:39:07,286
Τι παίρνουμε τώρα;

429
00:39:07,411 --> 00:39:09,329
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν έχω κανέναν άλλο.

430
00:39:09,454 --> 00:39:12,165
Η βοήθειά μου; Καλά. Ποιος είναι ο Χένρι;

431
00:39:12,708 --> 00:39:15,627
Θα σου πω τα πάντα
αλλά χρειάζομαι πρώτα τη βοήθειά σας.

432
00:39:15,752 --> 00:39:17,588
Δεν έχετε τίποτα να διαπραγματευτείτε.

433
00:39:17,713 --> 00:39:19,840
Ας τον συλλάβουμε
σε ανάκριση στο γραφείο.

434
00:39:19,965 --> 00:39:22,050
Σκάσε. Πρόκειται για τον Κέβιν.

435
00:39:44,281 --> 00:39:45,282
Κόψτε τα κεφάλια.

436
00:40:00,380 --> 00:40:01,590
Ο γιος της σκύλας.

437
00:40:20,901 --> 00:40:21,985
Meech.

438
00:40:47,928 --> 00:40:50,305
Σκατά, είμαι άδειος.

439
00:40:52,599 --> 00:40:53,809
Εντάξει, μαλάκες.

440
00:40:56,853 --> 00:40:57,854
Γεια σου, Ρέμι.

441
00:40:58,939 --> 00:41:01,525
είμαι μέσα.
- Μιλ, πώς παίρνεις ένα όπλο;

442
00:41:01,650 --> 00:41:04,444
Κάποιος από το πλήρωμά σας.
Θα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

443
00:41:04,569 --> 00:41:06,404
Φίλε, φύγε από εδώ.

444
00:41:08,406 --> 00:41:10,534
Κανένα έλεος. Να επιτεθούν.

445
00:41:36,852 --> 00:41:40,355
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
Φύγε από τον γιο μου.

446
00:41:44,317 --> 00:41:46,153
Είπες ότι θα μας προστατέψεις.

447
00:41:47,571 --> 00:41:50,240
Κοίτα τι έκανες.

448
00:42:26,902 --> 00:42:29,070
Σκατά. Πάω.

449
00:42:41,374 --> 00:42:45,295
Κόμπι; Σκατά.

450
00:42:54,804 --> 00:42:56,932
Συγνώμη.
- Με την ντετέκτιβ Βερόνικα Τζιν.

451
00:42:57,057 --> 00:42:59,434
Έγινε πυροβολισμός στο σπίτι μου.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.

452
00:42:59,559 --> 00:43:02,729
Ένας αξιωματικός έχει πυροβοληθεί. Αυτή τη στιγμή.

453
00:43:07,525 --> 00:43:10,487
Περιμένετε εκεί.

454
00:43:10,612 --> 00:43:12,489
Θα είναι μια χαρά.

455
00:43:12,614 --> 00:43:16,534
Μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.

456
00:43:34,719 --> 00:43:37,681
Είναι πάρα πολλά.
- Να μετράει κάθε σουτ.

457
00:43:56,950 --> 00:43:57,951
Ξήλωμα.

458
00:44:33,570 --> 00:44:34,904
Καλά έκανες Ριπ.

459
00:44:35,947 --> 00:44:39,367
Είμαστε περήφανοι για εσάς. Όλοι θα
σε θυμάμαι μέσα από τη μουσική σου.

460
00:44:46,833 --> 00:44:48,626
Δώσε μου κάλυψη.
- Σε κατάλαβα.

461
00:44:56,343 --> 00:44:59,471
Σκατά, είμαι άδειος.

462
00:45:10,857 --> 00:45:12,275
Θα πιάσουμε αυτά τα καθάρματα.

463
00:45:12,984 --> 00:45:14,736
Αυτός είναι ο Sterl και οι PA Boys.

464
00:45:15,612 --> 00:45:18,406
Είναι καιρός. Γαμήστε αυτά τα δόντια του λαγού.

465
00:45:18,531 --> 00:45:19,657
Meech, Tee. Να πάω.

466
00:45:20,867 --> 00:45:22,327
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

467
00:45:35,965 --> 00:45:39,052
Πράγματι. Γαμήσου.

468
00:45:39,677 --> 00:45:42,347
Την επόμενη φορά
παιδιά δεν είστε τόσο τυχεροί.

469
00:45:45,642 --> 00:45:47,477
Πέφτω νεκρός.

470
00:45:47,602 --> 00:45:48,979
Καλά έκανες.
- Γαμώτο.

471
00:45:49,104 --> 00:45:51,606
Αλλά όχι αρκετά καλό.
- Γαμώτο.

472
00:46:21,678 --> 00:46:23,638
Τι κάνεις εδώ;

473
00:46:24,180 --> 00:46:26,266
Σε σκέφτομαι συνέχεια.

474
00:46:26,391 --> 00:46:30,145
Θεέ μου.
Είσαι σαν παιδί στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.

475
00:46:30,270 --> 00:46:33,982
Με κάνεις να νιώσω ξανά καυλιάρης έφηβος.

476
00:46:35,984 --> 00:46:39,988
Θα το κάνουμε μια φορά
και μετά επιστρέφεις στο δωμάτιό σου.

477
00:47:33,625 --> 00:47:34,751
Άφησε ένα σημείωμα.

478
00:47:37,462 --> 00:47:38,796
Πάρτε το χρόνο σας.

479
00:47:49,807 --> 00:47:55,438
Θα είσαι πάντα ο ήρωάς μου.
Απλώς δεν είμαι σαν εσένα. σε αγαπώ.

480
00:48:09,035 --> 00:48:14,415
Κι εγώ σε αγαπώ.

481
00:48:41,025 --> 00:48:44,737
Θα βγάλω την κασέτα του Ριπ,
για να θυμούνται πάντα το όνομά του.

482
00:48:56,082 --> 00:48:57,917
Ο PA είναι πάντα εκεί για εσάς.

483
00:48:59,586 --> 00:49:02,922
Είπα στον Sterl ότι δεν το κάνεις
πάει στον πόλεμο χωρίς εμένα.

484
00:49:03,715 --> 00:49:06,551
Το εκτιμώ αυτό.
Είμαι πραγματικά στο χρέος σου.

485
00:49:06,676 --> 00:49:09,804
Εσύ καλείς, ερχόμαστε.
Δεν μας χρωστάς τίποτα.

486
00:49:09,929 --> 00:49:12,432
Είμαστε ίσοι.
Και οι οργανώσεις μας είναι οικογενειακές.

487
00:49:13,182 --> 00:49:15,101
Στα σίγουρα.
- Θα πάμε.

488
00:49:17,729 --> 00:49:20,940
Δεν θα πλυθείτε; Ετοιμάστε την τσάντα σας.
Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο.

489
00:49:21,858 --> 00:49:22,859
δεν πάω.

490
00:49:27,363 --> 00:49:28,781
Τι εννοείς ότι δεν θα πας;

491
00:49:29,657 --> 00:49:32,619
Η πίστη δεν είναι απλώς μια λέξη,
είναι τρόπος ζωής.

492
00:49:33,328 --> 00:49:35,622
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
Δεν μπορώ να τους αφήσω πίσω.

493
00:49:37,248 --> 00:49:38,875
Το Ντιτρόιτ είναι το σπίτι μας.

494
00:49:39,334 --> 00:49:42,670
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
με την ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου.

495
00:49:43,796 --> 00:49:47,967
Χάσαμε τη μάχη,
αλλά ο πόλεμος συνεχίζεται.

496
00:49:48,259 --> 00:49:49,802
Και δεν πάω πουθενά.

497
00:49:54,015 --> 00:49:55,224
Ακούω.

498
00:49:56,434 --> 00:50:01,022
Είσαι αδερφός μου, φυσικά.
Θέλω να είσαι ασφαλής.

499
00:50:03,608 --> 00:50:04,692
Το εκτιμώ αυτό.

500
00:50:06,986 --> 00:50:07,946
θα είμαι καλά.

501
00:50:08,071 --> 00:50:11,407
Φροντίστε την οικογένειά σας στο Ντιτρόιτ
και φροντίζω την οικογένειά μου εδώ.

502
00:50:30,093 --> 00:50:35,139
Συχνά μάλωνα με τον αδερφό μου,
αλλά πάλευα πάντα στο πλευρό του.

503
00:50:36,391 --> 00:50:40,228
Έχουμε επιζήσει από πολλές μάχες
και έχω τα σημάδια να το αποδείξω.

504
00:50:41,396 --> 00:50:46,734
Τον ήθελα πίσω στο Ντιτρόιτ
να με βοηθήσει στον πόλεμο εναντίον του Ανρί...

505
00:50:46,901 --> 00:50:49,237
που ερχόταν σπίτι.

506
00:50:51,322 --> 00:50:55,076
Αλλά έπρεπε να δώσω αυτή τη μάχη μόνος.

507
00:51:56,846 --> 00:51:58,848
Μετάφραση: Αρμάντε