1
00:00:15,006 --> 00:00:17,384
Έρχεσαι εδώ και κάνεις σαν τον Μωυσή...

2
00:00:17,509 --> 00:00:20,220
αλλά δεν τραβάμε άλλο
μαζί σου στην έρημο.

3
00:00:20,387 --> 00:00:22,598
Χωρίς εμένα θα πεθάνεις από τη δίψα, σύντροφε.

4
00:00:22,723 --> 00:00:24,516
ΤΙ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕ...

5
00:00:24,641 --> 00:00:27,936
Σταματήστε να επενδύετε τις τσέπες του Greeny
και στοιχηματίστε στον εαυτό σας.

6
00:00:28,061 --> 00:00:29,354
Είσαι διαφορετικός.

7
00:00:29,855 --> 00:00:31,440
Είμαι από το Γραφείο Φροντίδας Νέων.

8
00:00:31,565 --> 00:00:33,066
Έρχομαι να δω αν είναι ασφαλής.

9
00:00:33,191 --> 00:00:35,819
Είμαστε υπεύθυνοι γονείς.

10
00:00:35,944 --> 00:00:37,487
Αυτές οι αρχές...

11
00:00:37,612 --> 00:00:41,241
έχουν φήμη
ότι καταστρέφουν μαύρες οικογένειες.

12
00:00:41,366 --> 00:00:45,120
Το μετανιώνω τόσο πολύ
που σε άφησα να περπατήσεις.

13
00:00:45,787 --> 00:00:48,498
Πες μου μόνο τι να κάνω
και γρήγορα λίγο.

14
00:00:48,623 --> 00:00:50,584
Μπορείτε να πάρετε ένα φορτίο
συνοδεύει όσους φθάνουν.

15
00:00:50,709 --> 00:00:51,918
Αν θέλετε να προσγειωθείτε με ασφάλεια...

16
00:00:52,043 --> 00:00:54,421
στη συνέχεια βρείτε μια συσκευή
που κανείς δεν νοιάζεται.

17
00:01:01,344 --> 00:01:02,596
Μην ξεχνάτε τη θέση σας.

18
00:01:02,721 --> 00:01:05,057
Είμαι το αφεντικό. Καταλαβαίνετε;

19
00:01:05,182 --> 00:01:06,516
Τι κάνεις; Θεός...

20
00:01:07,058 --> 00:01:08,059
Καταραμένο φίδι.

21
00:01:09,144 --> 00:01:12,439
Δεν μιλάω με τον Μπασούρα.
Γαμάς την άποψη του Μπουμ.

22
00:01:12,564 --> 00:01:16,693
Αν θες Δημήτρη, πρέπει να πας στην Ατλάντα.
Δουλεύει για την Ty.

23
00:01:16,818 --> 00:01:20,030
Demitri Muy Rapido.

24
00:01:20,655 --> 00:01:23,158
Πόσο να ξεκινήσετε;

25
00:01:25,243 --> 00:01:26,286
Διακόσια πενήντα;

26
00:01:27,370 --> 00:01:29,206
Αυτή η ιστορία βασίζεται χαλαρά
στην αλήθεια.

27
00:01:29,331 --> 00:01:31,041
Κάποια ονόματα, χαρακτήρες
και εκδηλώσεις...

28
00:01:31,166 --> 00:01:33,210
αποτελούνται
για δραματικούς σκοπούς.

29
00:01:33,335 --> 00:01:35,295
Αλλά πολλά από αυτά τα σκατά
θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

30
00:01:36,379 --> 00:01:38,757
«Ανεξάρτητα από το πόσα κερδίσαμε
ή ανέβηκε...

31
00:01:38,882 --> 00:01:42,552
με τον αδερφό μου δίπλα μου
ήταν πάντα καλύτερα».

32
00:02:04,866 --> 00:02:06,451
Δημήτρη, καλό φαίνεται.

33
00:02:07,744 --> 00:02:08,787
Αν νομίζεις ότι είναι εντυπωσιακό...

34
00:02:08,912 --> 00:02:12,207
Απλά περίμενε μέχρι να δεις πώς κάνω
στοιβάζετε τα χρήματά σας στο πρώτο φορτίο.

35
00:02:19,631 --> 00:02:20,674
Είσαι καλά, Λόκο;

36
00:02:20,799 --> 00:02:21,967
Αυτό είναι δυνατό πράγμα.

37
00:02:22,092 --> 00:02:24,052
Τι τράνταγμα.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,137
Πώς είσαι, Javi;

39
00:02:25,262 --> 00:02:29,558
Προσπαθώ να προσλάβω τον πιλότο της Σίνα,
αλλά μιλάει καλά αγγλικά.

40
00:02:29,683 --> 00:02:32,769
Λέει «παρακαλώ» και «ευχαριστώ».
Είναι γκρίνγκο.

41
00:02:32,894 --> 00:02:34,896
Θα μπορούσε να είναι πράκτορας του FBI.

42
00:02:35,021 --> 00:02:37,190
Δημήτρη, θα μπορούσε να είναι από το FBI;

43
00:02:37,315 --> 00:02:38,316
του μιλάω.

44
00:02:41,278 --> 00:02:44,865
Μιλάω αγγλικά.
Θέλετε τα χρήματά σας εκ των προτέρων ή αργότερα;

45
00:02:44,990 --> 00:02:48,201
Αργότερα είναι μια χαρά.
- Ωραία, δώσε μου τις πληροφορίες.

46
00:02:56,167 --> 00:02:58,211
Qué dijo;
-Όλα καλά. Πολύ καλό.

47
00:02:58,336 --> 00:02:59,463
Τι είπε;

48
00:02:59,588 --> 00:03:00,797
Έτσι το FBI...

49
00:03:01,339 --> 00:03:03,758
δεν θα σου δώσει δουλειά χωρίς το dinero.

50
00:03:05,010 --> 00:03:07,846
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
και να κερδίσεις τα πάντα.

51
00:03:09,890 --> 00:03:12,017
Σου είπα, ο Δημήτρης είναι έξυπνος.

52
00:03:12,142 --> 00:03:14,603
Πρώτη φόρτωση,
Αεροδρόμιο Macomb στο Ντιτρόιτ.

53
00:03:14,728 --> 00:03:16,855
Στέλνω τον αδερφό μου Τ
να το μαζέψεις.

54
00:03:16,980 --> 00:03:17,981
Όχι.

55
00:03:18,106 --> 00:03:20,233
Δεν μου αρέσει το Tee.

56
00:03:20,358 --> 00:03:21,526
Ο Δημήτρης πρέπει να φύγει.

57
00:03:23,737 --> 00:03:25,697
Θα πάω, Λόκο.

58
00:03:44,758 --> 00:03:47,636
Απολαμβάνεις τη θέα;
- Στην πραγματικότητα ναι.

59
00:03:49,721 --> 00:03:52,432
Φοράς το πουλόβερ μου;
- Ήταν στο έδαφος.

60
00:03:53,433 --> 00:03:54,434
Θα το κάνει.

61
00:03:55,352 --> 00:03:58,104
Τι κάνεις; Που πάτε;
Γιατί μαζεύεις βαλίτσες;

62
00:03:59,022 --> 00:04:01,483
Αυτό είναι το μέρος σας.
Δεν θέλω να μπω στον δρόμο.

63
00:04:02,025 --> 00:04:04,653
Ερχομαι. σου είπα
ότι μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.

64
00:04:05,111 --> 00:04:06,780
Το Mi casa είναι su casa.

65
00:04:09,157 --> 00:04:10,158
Είναι πανέμορφες.

66
00:04:12,160 --> 00:04:14,329
Ποτέ δεν είχα πραγματικό σπίτι,
μόνο ένα σακίδιο.

67
00:04:14,955 --> 00:04:17,874
Έχω φτάσει ως εδώ με το να νοιάζομαι
ότι όλα όσα είχα χωρούσαν σε αυτό.

68
00:04:17,999 --> 00:04:20,168
Ένα δέντρο έχει ρίζες
Και έχω πόδια, οπότε...

69
00:04:20,293 --> 00:04:22,754
Δεν εννοείς πάλι
παίρνω παιδιά, ε;

70
00:04:22,879 --> 00:04:24,214
Τελειώσατε με αυτό.

71
00:04:24,339 --> 00:04:27,717
Τότε τι πρέπει να κάνω, Meech;
- Χρησιμοποιήστε τα ταλέντα σας.

72
00:04:28,426 --> 00:04:30,637
Συνέχισε να χορεύεις και ψηλά το κεφάλι.

73
00:04:30,929 --> 00:04:33,431
Από εδώ και πέρα, κερδίζετε όλα τα χρήματά σας.

74
00:04:33,556 --> 00:04:35,350
Δεν δίνεις σε κανέναν ούτε σεντ.

75
00:04:36,851 --> 00:04:38,562
Πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο...

76
00:04:38,687 --> 00:04:40,689
αλλά αφήνω μερικούς άντρες
προσέχετε το σπίτι.

77
00:04:40,814 --> 00:04:43,441
Που πάτε;
- Στο Ντιτρόιτ, για δουλειές.

78
00:04:43,566 --> 00:04:46,569
Κι αν έρθει η Greeny να με βρει;
- Δεν το κάνει, πιστέψτε με.

79
00:04:47,904 --> 00:04:49,155
Βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

80
00:04:50,156 --> 00:04:53,576
Τότε πρέπει να σου δώσω κάτι να χάσεις.

81
00:04:55,787 --> 00:04:56,788
Φρουρά.

82
00:05:16,099 --> 00:05:18,810
Η όρεξη αρχίζει πραγματικά να ανοίγει.

83
00:05:18,935 --> 00:05:20,103
Νομίζω πως ναι.

84
00:05:23,982 --> 00:05:28,403
Γουάντα, όλα αυτά
Το Youth Care θα είναι μια χαρά.

85
00:05:30,071 --> 00:05:31,990
Φοβάμαι πολύ, Τε.
- Το ξέρω.

86
00:05:32,115 --> 00:05:33,992
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

87
00:05:34,117 --> 00:05:36,327
Η εμπιστοσύνη δεν είναι το πρώτο πράγμα
τι σκέφτομαι για σένα.

88
00:05:37,454 --> 00:05:42,542
Αλλά πρέπει απλώς να το εμπιστευτώ
ότι όλα θα πάνε καλά, σωστά;

89
00:05:42,667 --> 00:05:43,668
Σας το υπόσχομαι.

90
00:05:45,045 --> 00:05:47,505
Κανείς δεν πρόκειται να τα βάλει με τη μικρή μας οικογένεια.

91
00:05:49,340 --> 00:05:51,927
Τε, έλα, είναι ήδη έγκυος.

92
00:05:52,052 --> 00:05:54,637
Δεν χρειάζεται να κάνετε άλλο μωρό.

93
00:05:55,388 --> 00:05:58,475
Πολύ αστείο. Γάμησέ σε, Ρόλαντ.
- Γεια σου.

94
00:05:59,392 --> 00:06:02,646
Πότε θα φτάσει αυτή η αποστολή;
Μερικοί πελάτες γίνονται ανυπόμονοι.

95
00:06:02,771 --> 00:06:04,314
Μπορούμε να περιμένουμε λίγο για αυτό;

96
00:06:04,439 --> 00:06:05,940
Κάνε μου ένα καλό χέρι, σε παρακαλώ.

97
00:06:10,445 --> 00:06:11,446
Είναι αυτό...

98
00:06:12,864 --> 00:06:15,075
Ο βασιλιάς επέστρεψε.

99
00:06:17,202 --> 00:06:18,161
Rollie Roll.

100
00:06:18,286 --> 00:06:21,039
Γεια σου, Meechie Motherfucker Meech.
- Έτσι είναι.

101
00:06:21,164 --> 00:06:22,248
Τι;

102
00:06:24,167 --> 00:06:26,002
Έχετε
φυλάω τη μητέρα μου, είπε.

103
00:06:26,127 --> 00:06:29,422
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
- Κανένα πρόβλημα. Είναι οικογένεια.

104
00:06:29,547 --> 00:06:30,966
Πώς είναι ο μικρός;

105
00:06:31,091 --> 00:06:33,677
Καλά κάνει.
Ευχαριστώ για το δώρο.

106
00:06:33,802 --> 00:06:36,346
Φοράει ήδη Gucci,
χάρη στον θείο Μιχ.

107
00:06:36,471 --> 00:06:38,014
Τίποτα το ιδιαίτερο.

108
00:06:38,139 --> 00:06:40,475
Χρειάζεσαι τέσσερις άντρες
για κυνήγι φτυαριών, ε;

109
00:06:41,101 --> 00:06:42,143
Και ο φίλος μου ο Ντάφι;

110
00:06:42,268 --> 00:06:44,980
Τρελός σαν πόρτα,
θέλει πάντα να ληστέψει κάποιον.

111
00:06:45,105 --> 00:06:47,899
Αυτό ακούγεται σαν αυτόν.
-Τι συμβαίνει;

112
00:06:48,024 --> 00:06:50,527
Σκατά.
- Ανάθεμα, Μονόφθαλμος Τέρυ.

113
00:06:50,652 --> 00:06:52,779
Μπορείτε να το κάνετε
σαν να χαίρεσαι που βλέπεις τον αδερφό σου;

114
00:06:52,904 --> 00:06:54,614
Είμαι εδώ μόνο για μια στιγμή.

115
00:06:54,739 --> 00:06:57,075
Γιατί κρεμάστε εδώ
όλες αυτές οι φωτογραφίες του μωρού μου;

116
00:06:57,200 --> 00:06:58,451
Είμαι εγώ;

117
00:06:58,576 --> 00:07:01,204
Δημήτριε γιατί είσαι εδώ;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

118
00:07:02,497 --> 00:07:03,456
Ηρέμησε για μια στιγμή.

119
00:07:03,581 --> 00:07:06,126
Είμαι πραγματικά αγχωμένος
εξαιτίας αυτού του θέματος Νεανικής Φροντίδας.

120
00:07:07,544 --> 00:07:11,006
Θα είμαι ειλικρινής. νομίζω
που ο Markisha ονόμασε Youth Care.

121
00:07:11,131 --> 00:07:12,799
Όχι. Δεν πρέπει να το λένε πια.

122
00:07:12,924 --> 00:07:14,425
Πώς το ξέρεις;
- Με βοηθάει.

123
00:07:14,676 --> 00:07:17,178
Θέλει να μου πάρει δικαστή
που μπορεί να βοηθήσει.

124
00:07:17,303 --> 00:07:19,180
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.

125
00:07:19,305 --> 00:07:21,474
Η αποστολή θα φτάσει αύριο,
Αεροδρόμιο Macomb.

126
00:07:21,599 --> 00:07:24,894
Είναι καιρός. Ποια ήταν η καθυστέρηση;

127
00:07:25,019 --> 00:07:28,356
Ο Χαβιέ ήταν νευρικός για τους πιλότους,
αλλά πρέπει να κάνετε τη διανομή.

128
00:07:28,898 --> 00:07:31,276
Η Loco δεν σας εμπιστεύεται ήδη.
Δεν θέλει να έρθεις.

129
00:07:31,401 --> 00:07:32,610
Γιατί όχι;

130
00:07:32,735 --> 00:07:35,446
Η πρώτη εντύπωση είναι τα πάντα
και το κατέστρεψες.

131
00:07:36,072 --> 00:07:37,615
Απλά για να είμαι σαφής...

132
00:07:37,740 --> 00:07:41,119
πηγαίνεις στο Macomb,
μια γειτονιά που είναι πιο άσπρο από το άσπρο ψωμί...

133
00:07:41,244 --> 00:07:44,164
με 250 κιλά και χωρίς δίπλωμα οδήγησης;

134
00:07:44,289 --> 00:07:48,752
Δεν χρειάζομαι δίπλωμα οδήγησης
να μεταφέρει 250 κιλά.

135
00:07:48,877 --> 00:07:50,211
Δεν σταματάω, τελεία.

136
00:07:50,336 --> 00:07:51,963
Όχι μόνο μπορεί να σε συλλάβει η αστυνομία...

137
00:07:52,589 --> 00:07:55,216
αλλά τώρα πρέπει να προσέχεις και τον Μπράιαντ.

138
00:07:55,341 --> 00:07:57,510
Αυτός ο τύπος δουλεύει μαζί τώρα
με εκείνη την τρελή Henrietta...

139
00:07:57,635 --> 00:07:59,012
που δεν είναι ούτε θαυμαστής μου.

140
00:07:59,137 --> 00:08:00,889
Αξίζει το ρίσκο;

141
00:08:01,598 --> 00:08:05,268
Ο Λόκο μου έσωσε τη ζωή, Τι.
Αυτή είναι η πρώτη μας παράδοση μαζί του.

142
00:08:06,186 --> 00:08:08,521
Δεν μπορώ να το χαλάσω αυτό
αλλιώς αυτό είναι δικό μου λάθος.

143
00:08:08,646 --> 00:08:12,483
Λοιπόν ναι, πραγματικά.
Το ρίσκο αξίζει την ανταμοιβή.

144
00:08:15,486 --> 00:08:17,113
Ξέρω ότι η Ελπίδα έχει καταστραφεί.

145
00:08:17,238 --> 00:08:18,531
Όχι.
- Ναι, πραγματικά.

146
00:08:18,656 --> 00:08:21,701
Τι ξεχνούν οι άνθρωποι για την παραβολή
του άσωτου...

147
00:08:21,826 --> 00:08:23,495
είναι ότι πρόκειται για δύο αδέρφια.

148
00:08:23,620 --> 00:08:25,830
Ένας αδερφός έχασε
και ο άλλος επιστρέφει.

149
00:08:26,873 --> 00:08:28,166
Τώρα που ο Μιχ επέστρεψε...

150
00:08:28,291 --> 00:08:31,044
μοίρασε τα σεντόνια
σαν να ήταν ξανά βασιλιάς του Ντιτρόιτ.

151
00:08:32,253 --> 00:08:34,798
Ίσως ήθελε να ρισκάρει
που δεν πήρα.

152
00:08:34,923 --> 00:08:36,132
Αυτή τη φορά όμως...

153
00:08:36,716 --> 00:08:40,720
Δεν ήξερα αν ήταν απερίσκεπτος
ή ένας εγκέφαλος στα σκαριά.

154
00:10:28,411 --> 00:10:30,121
Μου λείπεις, Τσε Τσε.

155
00:10:30,246 --> 00:10:31,247
Γεια.

156
00:10:35,251 --> 00:10:37,545
Όταν το είχαν
σε ανεξιχνίαστους δρόμους...

157
00:10:37,670 --> 00:10:39,672
Ήλπιζα να μην μιλούσαν για σένα.

158
00:10:40,965 --> 00:10:43,301
Ήθελα να δω μόνος μου
αν τα πήγαινες καλά.

159
00:10:43,509 --> 00:10:46,346
Πρέπει να έχετε μεταφέρει κάτι σημαντικό...

160
00:10:46,471 --> 00:10:50,058
ότι σε ακολουθούσαν οι PA-Boys και οι BMF.

161
00:10:50,183 --> 00:10:53,144
Γύρισα για να σε σώσω.
Δεν χρειάστηκε, αλλά το έκανα.

162
00:10:53,269 --> 00:10:56,022
Πτώση νεκρός, Μπράιαντ.
Θέλετε ένα ευχαριστώ ή κάτι τέτοιο;

163
00:10:57,065 --> 00:11:00,610
Πάω να μάθω
τι βλακείες κάνεις...

164
00:11:00,735 --> 00:11:04,656
και μετά δίνω Garr
πλήρης αναφορά.

165
00:11:04,781 --> 00:11:06,199
Όταν γράφετε αυτή την αναφορά...

166
00:11:06,616 --> 00:11:09,160
τότε πρόσθεσε και την ομολογία σου
για το πως με βοήθησες...

167
00:11:09,285 --> 00:11:13,081
αντικαθιστώντας δύο τεμάχια κοκαΐνης
από συνθετικά benzos.

168
00:11:18,795 --> 00:11:21,547
Για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων
ακόμα απολύεσαι.

169
00:11:21,672 --> 00:11:23,925
Ξέρω πόσο
αυτό το κομμάτι κασσίτερο σημαίνει για σένα.

170
00:11:24,050 --> 00:11:27,011
Είχα τα ψεύτικα πράγματα
ανταλλάχθηκε ήδη με το αληθινό...

171
00:11:28,221 --> 00:11:31,099
αφού αποθέσω Άγιους
βρέθηκε δίπλα στο σώμα του.

172
00:11:32,392 --> 00:11:36,396
Έμαθα μερικά καταραμένα κόλπα από σένα.

173
00:11:38,314 --> 00:11:44,195
Τότε ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον
πόσο μακριά θα πάμε για τις οικογένειές μας.

174
00:11:49,158 --> 00:11:51,494
Οπότε ό,τι νομίζεις ότι κάνω...

175
00:11:54,539 --> 00:11:57,458
ξέρω ότι το κάνω
για να προστατέψω τον γιο μου.

176
00:12:08,970 --> 00:12:10,388
Γίνεσαι τόσο μεγάλος, Ζωή.

177
00:12:10,513 --> 00:12:13,558
Φαίνεσαι κάθε φορά
όλο και περισσότερο σαν τη μητέρα σου.

178
00:12:13,808 --> 00:12:16,352
Μου λείπει πολύ.
- Κι εγώ.

179
00:12:16,936 --> 00:12:20,565
Πιστέψτε με, είναι περήφανη
στη νεαρή κυρία που γίνεσαι.

180
00:12:21,107 --> 00:12:23,776
Θέλω να γίνω δικηγόρος όταν μεγαλώσω,
όπως και η μαμά.

181
00:12:23,901 --> 00:12:24,944
Α, ναι;

182
00:12:25,069 --> 00:12:26,988
Θα σε φροντίσω, ό,τι χρειαστείς.

183
00:12:27,113 --> 00:12:28,156
Και θα πληρώσω...

184
00:12:28,281 --> 00:12:31,325
για το καλύτερο πανεπιστήμιο στον κόσμο.

185
00:12:32,618 --> 00:12:35,496
Θα φροντίζω εσένα και τον Τι για το υπόλοιπο της ζωής σου.

186
00:12:35,621 --> 00:12:36,914
Ναι, σωστά, μωρό μου;

187
00:12:38,875 --> 00:12:40,460
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος.

188
00:12:49,218 --> 00:12:50,219
Δώστε του τα.

189
00:12:51,262 --> 00:12:54,015
Έλα, διάολε.
- Ναι.

190
00:12:58,227 --> 00:12:59,353
Δώσε μου τα ζάρια.

191
00:13:01,647 --> 00:13:05,943
Δικαστής Ντάρνελ, ο Μπουμ έχει πολλές χάρες
παραχωρήθηκε για να σε βοηθήσει, σωστά;

192
00:13:08,029 --> 00:13:11,157
Δεσποινίς Τέιλορ, ο σύζυγός σας είναι τώρα
ένας καταδικασμένος έμπορος ναρκωτικών.

193
00:13:12,533 --> 00:13:14,243
Και όχι κάποιον που θέλω να βοηθήσω.

194
00:13:14,368 --> 00:13:17,497
Δεν μιλάω για Boom.
Μιλάω για έναν φίλο.

195
00:13:17,914 --> 00:13:22,084
Έχει προβλήματα με τη Νεανική Φροντίδα
και ελπίζουμε να το λύσετε.

196
00:13:23,961 --> 00:13:25,963
Είναι εκλογική χρονιά, σωστά;

197
00:13:26,714 --> 00:13:30,301
Χρειάζομαι φίλους σε ψηλά μέρη,
χωρίς χαμηλή κατάταξη.

198
00:13:30,426 --> 00:13:33,346
Είναι ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης
με στενούς δεσμούς στην κοινότητα.

199
00:13:33,471 --> 00:13:36,599
Το είδος της επιρροής
που μπορεί να βοηθήσει στην επανεκλογή.

200
00:13:38,935 --> 00:13:40,728
Αυτό είναι χάλια.

201
00:13:40,853 --> 00:13:44,482
Όλα τα κέρδη μου είναι για σένα
αν βοηθήσετε την οικογένειά μου.

202
00:13:44,607 --> 00:13:46,067
Αύριο το Youth Care θα έρθει στο εστιατόριο...

203
00:13:46,192 --> 00:13:47,693
και όλα πρέπει να πάνε καλά.

204
00:13:56,160 --> 00:13:59,789
Δικαστής, με έναν τέτοιο άνθρωπο
δεν πρέπει να σε βλέπουν.

205
00:14:00,373 --> 00:14:03,417
Ελπίζω να μην με απογοητεύσετε.
- Απλώς παίζουμε.

206
00:14:04,043 --> 00:14:05,044
πάω.

207
00:14:07,630 --> 00:14:10,550
Τι κάνει μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα...

208
00:14:10,675 --> 00:14:12,844
με τέτοιο τράνταγμα που ακόμα βρέχει το κρεβάτι;

209
00:14:12,969 --> 00:14:14,345
Με συγχωρείτε;
- Πρόσεχε, σκύλα.

210
00:14:14,470 --> 00:14:16,389
Κλείσε το στόμα σου όταν μιλάνε οι μεγάλοι.

211
00:14:16,514 --> 00:14:19,058
Μου κατέστρεψες το φορτίο
Χωρίς τους κανόνες του σπιτιού...

212
00:14:19,183 --> 00:14:21,686
Θα σου έκοβα τον λαιμό εδώ.

213
00:14:22,979 --> 00:14:26,857
Ενημερώστε με αν το κάνετε
θέλετε να δώσετε στην πλάτη σας μια καλή ρωγμή.

214
00:14:27,233 --> 00:14:30,361
Λαδώστε το.
- Να σε λαδώσω;

215
00:14:42,456 --> 00:14:43,624
Είναι κανείς σπίτι;

216
00:14:45,293 --> 00:14:46,294
Γειά σου;

217
00:14:51,257 --> 00:14:54,552
Πώς ήταν στη δουλειά;
- Παράδεισος, ως συνήθως.

218
00:14:56,345 --> 00:14:57,597
Σου έκανα σημάδι.

219
00:14:58,973 --> 00:15:01,017
Είναι εκεί αν θέλετε να φάτε.

220
00:15:01,392 --> 00:15:02,393
Αλήθεια και αλήθεια;

221
00:15:03,603 --> 00:15:04,604
Σας ευχαριστώ.

222
00:15:09,150 --> 00:15:10,151
Μην το αναφέρεις.

223
00:15:27,627 --> 00:15:30,379
Στοχεύεις περίεργα.
- Έχεις περίεργο timing.

224
00:15:32,089 --> 00:15:35,468
Εκτιμώ που μου τα είπες όλα
τι γνωρίζετε για τον Terry και το BMF.

225
00:15:35,593 --> 00:15:39,472
Τώρα έχω κάτι να σου πω.
Ο Meech επέστρεψε.

226
00:15:40,097 --> 00:15:43,517
Πρέπει να είναι κάτι μεγάλο
αν επιστρέψει για αυτό.

227
00:15:44,143 --> 00:15:46,312
Σίγουρα θέλει να επεκταθεί πέρα ​​από το Μίσιγκαν.

228
00:15:46,812 --> 00:15:50,441
Τότε μπορεί να χτυπήσει.
Ίσως είναι απασχολημένος σε πάρα πολλά μέτωπα.

229
00:15:51,192 --> 00:15:52,360
Ξέρετε πού και πότε;

230
00:15:53,194 --> 00:15:55,780
Όχι, αυτό είναι το κομμάτι σου.

231
00:15:56,489 --> 00:15:59,700
Μπορώ να επιτηρώ. Ποιο είναι το σχέδιό σας;

232
00:16:00,284 --> 00:16:02,286
Ένας από εμάς ακολουθεί το φορτίο
στο ναρκωτικό τους...

233
00:16:02,411 --> 00:16:06,082
όπου οι άντρες μου μαζεύουν τα πράγματα
και σκοτώστε κάθε κάθαρμα.

234
00:16:06,874 --> 00:16:09,960
Όταν τελειώσουν όλα,
Έβαλα το κεφάλι του Tees στο βελάκι μου.

235
00:16:12,004 --> 00:16:13,422
Μετά από αυτό, η BMF δεν θα συμμετέχει πλέον.

236
00:16:13,923 --> 00:16:16,425
Τότε ο πατέρας μου πρέπει να με σεβαστεί.

237
00:16:18,135 --> 00:16:20,137
δεν με νοιάζει...

238
00:16:20,262 --> 00:16:22,640
τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά σου.

239
00:16:22,765 --> 00:16:26,269
Πάντα με στήριζε.
- Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

240
00:16:26,394 --> 00:16:28,604
Οι γονείς θέλουν το καλύτερο για τα παιδιά τους.

241
00:16:29,105 --> 00:16:31,357
Μερικές φορές το δείχνουμε με έναν περίεργο τρόπο.

242
00:16:34,360 --> 00:16:35,778
Αυτό πρέπει να πάει ομαλά.

243
00:16:36,320 --> 00:16:39,198
Δεν θα ήθελα
αποσύρετε την προστασία του παιδιού σας.

244
00:16:47,498 --> 00:16:50,209
Bureau Ecorse. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Με τον ντετέκτιβ...

245
00:16:50,334 --> 00:16:52,420
Cobie, λειτούργησε με τον Kutz;

246
00:16:52,545 --> 00:16:55,214
Ο Γκαρ είπε αν συνεχίσουμε να σκοράρουμε...

247
00:16:55,339 --> 00:16:57,091
ίσως μπορέσω να επιστρέψω στον DRANO.

248
00:16:57,216 --> 00:17:01,345
Έδωσα στον Kutz τη βασιλική θεραπεία
δίνονται, τσιγάρα και ένα παγωτό.

249
00:17:01,470 --> 00:17:03,889
Δεν πίστευα ότι του άρεσαν οι φράουλες.

250
00:17:04,014 --> 00:17:05,683
Περίμενε ένα λεπτό.

251
00:17:05,891 --> 00:17:09,979
Αντέχει όλη μου η καριέρα
στη γραμμή από τον πάγο;

252
00:17:10,104 --> 00:17:12,440
Μερικές φορές είναι παγωτό σε ξυλάκι.

253
00:17:12,565 --> 00:17:15,651
Ξέρεις πόσο συχνά το ομολογώ
να πάρει δίνοντας ένα ύποπτο παγωτό;

254
00:17:15,860 --> 00:17:17,862
Όλοι αγαπούν το παγωτό.

255
00:17:17,987 --> 00:17:20,239
Όχι εγώ. Δυσανεξία στη λακτόζη.

256
00:17:20,656 --> 00:17:21,699
Έσπασες τον Kutz;

257
00:17:22,742 --> 00:17:24,994
Δυστυχώς έχει προσλάβει δικηγόρο.

258
00:17:25,119 --> 00:17:29,165
Καλύτερα να πας φυλακή
παρά να προδώσει τα αγαπημένα του πρόσωπα.

259
00:17:29,290 --> 00:17:31,042
Ήθελα να τον πάρω για τον φόνο του Σέιντ...

260
00:17:31,167 --> 00:17:34,503
και να αποδείξει ότι αυτός
διέπραξε την επίθεση στον Terry Flenory.

261
00:17:34,628 --> 00:17:37,590
Τώρα έρχονται τα καλά νέα.
- Δόξα τω Θεώ.

262
00:17:38,674 --> 00:17:43,053
Οι αστυνομικοί έχουν ένα καμένο ασθενοφόρο
βρέθηκε με ένα κομμάτι του αριθμού πλαισίου.

263
00:17:43,679 --> 00:17:46,474
Μπορεί να είναι το ασθενοφόρο;
που κυνηγήσαμε;

264
00:17:46,599 --> 00:17:47,725
Αυτό είναι δυνατό.

265
00:17:48,350 --> 00:17:52,021
Πουλήθηκε σε δημοπρασία αυτοκινήτου
σε κάποιον Λένι Έντουαρντς.

266
00:17:52,146 --> 00:17:54,065
Έχετε διεύθυνση;

267
00:17:54,190 --> 00:17:56,609
Έχει διαφορετικές διευθύνσεις.

268
00:17:57,318 --> 00:17:59,236
Μετά πηγαίνουμε πόρτα πόρτα.

269
00:18:13,751 --> 00:18:16,754
Είσαι ο καπετάν Ίαν;
Είμαι ο Meech, ο καλεσμένος του Loco.

270
00:18:17,254 --> 00:18:19,840
Μιλήσαμε, θυμάσαι;
- Παρακαλώ γρήγορα.

271
00:18:27,264 --> 00:18:28,766
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο αεροπλάνο.

272
00:18:30,351 --> 00:18:33,020
Ένα Cessna δεν είναι ακριβώς δυνατό
Μεταφορά 2500 μπλοκ.

273
00:18:33,687 --> 00:18:34,688
Φρουρά. Τι;

274
00:18:35,731 --> 00:18:39,068
Εικοσιπεντακόσια;
Ο Χαβιέ είπε ότι υπήρχαν μόνο 250.

275
00:18:39,193 --> 00:18:43,030
Όχι, ο Χαβιέ είπε 2500. Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας.

276
00:18:54,124 --> 00:18:58,379
Χρειάζομαι επίσης μια βόλτα στο ξενοδοχείο μου.
Φεύγω σε 24 ώρες.

277
00:19:08,472 --> 00:19:10,683
Γειά σου;
-Τι, η συνταγή είναι χάλια.

278
00:19:10,808 --> 00:19:12,893
Εκεί κάθονται κατά λάθος
δέκα φορές περισσότερα αυγά.

279
00:19:13,018 --> 00:19:15,479
Τι εννοείς, δέκα;
Δεν έχουμε αρκετά ταψιά.

280
00:19:15,604 --> 00:19:17,523
Κάτι πήγε στραβά στη μετάφραση.

281
00:19:17,648 --> 00:19:20,443
Τι καλό είναι ένας διερμηνέας;
αν δεν μιλάει αγγλικά;

282
00:19:20,568 --> 00:19:22,486
Εκεί μπορούμε να πάμε τώρα
μην ανησυχείς για αυτό.

283
00:19:22,611 --> 00:19:25,906
Έχουμε περισσότερα busboys τώρα
και σεφ που χρειάζονται σε όλα τα εστιατόρια μας.

284
00:19:26,031 --> 00:19:27,992
Busboys έρχονται ήδη από την Ατλάντα.

285
00:19:28,117 --> 00:19:29,994
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

286
00:19:30,119 --> 00:19:33,706
Έχουμε 24 ώρες για να πάρουμε αυτά τα αυγά
να πουλήσει και να δώσει στον μάγειρα τα λεφτά του.

287
00:19:33,831 --> 00:19:36,625
Δημήτριε, να το έχουμε
δεν υπάρχουν άνθρωποι για αυτό.

288
00:19:36,750 --> 00:19:38,252
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

289
00:19:38,377 --> 00:19:41,380
Πρέπει να μειώσουμε τις τιμές
να τηρηθεί η προθεσμία. Περίοδος.

290
00:19:41,505 --> 00:19:42,715
Τότε μετά βίας βγάζουμε κέρδος.

291
00:19:42,840 --> 00:19:44,884
Δεν έχει σημασία. Καλύτερα κάτι παρά τίποτα.

292
00:19:45,009 --> 00:19:48,637
Καλέστε όλα τα αγόρια σας από το Οχάιο και το Λάνσινγκ
και πείτε ότι πρέπει να συναντηθούμε.

293
00:19:48,762 --> 00:19:52,641
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Η φροντίδα των νέων θα έρθει στο εστιατόριο σύντομα.

294
00:19:52,766 --> 00:19:55,352
Πάω στον Τέρι Τζούνιορ μη χάσεις
λόγω της γκάφας τους.

295
00:19:55,477 --> 00:19:58,856
Είναι make or break.
Δεν λέγεται διαπραγμάτευση για το τίποτα.

296
00:20:01,942 --> 00:20:03,569
Σκατά τύπος.

297
00:20:11,035 --> 00:20:12,077
Φίλε.

298
00:20:14,997 --> 00:20:16,457
Θέλετε να κερδίσετε επιπλέον;

299
00:20:17,458 --> 00:20:20,294
Όχι, ευχαριστώ.
- Φρουρός.

300
00:20:21,921 --> 00:20:24,507
Χρειάζομαι μόνο το φορτηγό σας απόψε.

301
00:20:24,632 --> 00:20:27,927
Θα τον πάω πίσω στο ίδιο μέρος,
με γεμάτη δεξαμενή.

302
00:20:32,431 --> 00:20:33,808
Το κλειδί είναι στην ανάφλεξη.

303
00:20:33,933 --> 00:20:36,852
Με έχεις δει;
- Ποιος είδε;

304
00:20:46,195 --> 00:20:47,196
Να πολεμήσει.

305
00:20:55,037 --> 00:20:56,956
Η Νίκη δεν είναι καλά.
- Τελείωσε τον.

306
00:20:57,247 --> 00:20:58,541
Έχει κολλήσει.

307
00:20:58,666 --> 00:21:00,709
Είναι εντάξει.
- Έχεις χάσει ήδη τρεις φορές.

308
00:21:00,834 --> 00:21:02,169
Θα το κάνει.
- Άφησε το.

309
00:21:02,294 --> 00:21:04,505
Είναι εντάξει. Απλώς δεν μπορείς να παίξεις.

310
00:21:04,630 --> 00:21:06,298
Ναί.
- Θα σε μάθω.

311
00:21:06,423 --> 00:21:08,467
Όχι.
- Δεν διδάσκεις τίποτα σε κανέναν.

312
00:21:08,592 --> 00:21:10,386
Προσπάθησες να κερδίσεις και έχασες.

313
00:21:10,511 --> 00:21:14,014
Το ήθελα από σένα.
- Νικόλ. Τι συμβαίνει;

314
00:21:14,598 --> 00:21:16,851
Πού είναι ο πατέρας σου;
- Ο μπαμπάς είναι ακόμα στη δουλειά.

315
00:21:16,976 --> 00:21:20,688
Πρέπει να είσαι σπίτι
όταν ανάβουν τα φώτα του δρόμου.

316
00:21:20,813 --> 00:21:22,564
Αντίο σε όλους.

317
00:21:26,777 --> 00:21:27,778
Γεια σου Νικόλ.
- Αντίο.

318
00:21:28,529 --> 00:21:31,240
Την επόμενη φορά θα σας μάθω
χειριστείτε καλύτερα το joystick.

319
00:21:33,242 --> 00:21:36,745
Αντίο Breeze. Λοιπόν στο σπίτι.
- Ευχαριστώ που με άφησες να έρθω.

320
00:21:38,706 --> 00:21:42,710
Δεν μπορείς να προσκαλέσεις αγόρια
χωρίς την άδειά μου.

321
00:21:42,835 --> 00:21:46,964
Σου είπα ότι έρχονταν φίλοι.
- Φίλοι δεν σημαίνει παιδιά.

322
00:21:48,215 --> 00:21:50,384
Κάνε κάτι για το πρόσωπό σου.

323
00:21:53,095 --> 00:21:54,388
Ιησού, δώσε μου δύναμη.

324
00:22:02,896 --> 00:22:05,774
Δεν θα βοηθήσετε;
- Τα χέρια μου είναι γεμάτα.

325
00:22:27,379 --> 00:22:29,757
Πιάσε μου ένα άλλο σακουλάκι πατατάκια.

326
00:22:31,133 --> 00:22:33,427
Ντίζελ, χαίρομαι που είσαι εδώ.

327
00:22:33,886 --> 00:22:37,139
Ο Meech έχει μεγάλο έπαινο για εσάς.
-Σίγουρα.

328
00:22:37,431 --> 00:22:40,809
Νιώθω ωραία που επιστρέφω στο Ντιτρόιτ,
ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή.

329
00:22:40,934 --> 00:22:43,145
Παιδιά, αυτό δεν έχει ξαναγίνει...

330
00:22:43,270 --> 00:22:46,148
οπότε πρέπει να πουλήσουμε το διπλάσιο αυτό το ποσό
στη μισή τιμή.

331
00:22:46,273 --> 00:22:49,568
Περισσότερα για τα μισά από τα μισά.
- Είναι πλημμύρα, όχι ξηρασία.

332
00:22:50,152 --> 00:22:52,321
Πρέπει να προσαρμοστούμε στον καιρό.

333
00:22:52,446 --> 00:22:57,493
Ακριβώς. Το BMF είναι γνωστό και παραμένει
είναι γνωστά για το καλύτερο προϊόν.

334
00:22:57,618 --> 00:23:00,079
Πες το σε όλους
είναι μια εφάπαξ ειδική τιμή.

335
00:23:03,832 --> 00:23:08,045
Σκατά. Όλοι πρέπει να συνεργαστούν.

336
00:23:08,754 --> 00:23:10,380
Απλά πήγαινε μαζί του, εντάξει;

337
00:23:11,882 --> 00:23:13,842
Τι θέλετε να παραγγείλετε;

338
00:23:14,134 --> 00:23:18,472
Μπορώ να έχω τα παϊδάκια με πουρέ;
και ένα σταφύλι φαίγκο;

339
00:23:18,597 --> 00:23:21,809
Κατά προτίμηση χωρίς κρεμμύδια.
Ήταν εκεί την τελευταία φορά.

340
00:23:21,934 --> 00:23:23,268
Καλός.

341
00:23:23,393 --> 00:23:26,438
Θα έχω μια μεγάλη σαλάτα.
Πρέπει να προσέχω τι τρώω.

342
00:23:26,772 --> 00:23:29,483
Και παρακαλώ πληρώστε μοιρασμένα.
- Κύριε Φλένορι.

343
00:23:31,151 --> 00:23:33,153
Γειά σου. Συγγνώμη, μόνο μια στιγμή.

344
00:23:33,278 --> 00:23:35,656
Γεια σας, δεσποινίς Murray,
καλώς ήρθατε στο εστιατόριό μου.

345
00:23:35,781 --> 00:23:38,826
Χαίρομαι που σε βλέπω. Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ένα οικογενειακό εστιατόριο.

346
00:23:38,951 --> 00:23:39,994
Είναι ξεχωριστό.

347
00:23:40,119 --> 00:23:41,870
Κάτσε κάτω.

348
00:23:41,995 --> 00:23:44,039
Καταφέρατε να δείτε ακόμα το μενού;

349
00:23:44,164 --> 00:23:47,751
Σας προτείνω το πιο δημοφιλές πιάτο μας,
τα μακαρόνια και το τυρί.

350
00:23:49,002 --> 00:23:51,421
Σερβιτόρος, μπορώ να έχω δύο από αυτά;

351
00:23:57,511 --> 00:23:59,680
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Σταματήστε εδώ.

352
00:24:00,180 --> 00:24:02,516
Σοβαρά μιλάς;
- Θα πάρει μόνο μια στιγμή.

353
00:24:09,273 --> 00:24:10,274
Να είστε γρήγοροι.

354
00:25:06,079 --> 00:25:08,290
Τι στο διάολο κάνει ο Μπράιαντ εδώ;

355
00:25:15,339 --> 00:25:17,758
Γαμώ.

356
00:25:19,676 --> 00:25:22,804
Σηκώνω.

357
00:25:24,723 --> 00:25:27,226
Έχουμε προβλήματα, αλλά έχω μια ιδέα.

358
00:25:33,690 --> 00:25:36,318
σε βλέπω
έκανε κάποιες προσαρμογές...

359
00:25:36,443 --> 00:25:40,989
αλλά περισσότερο από το 70% των νέων εστιατορίων
αποτυγχάνει τους πρώτους έξι μήνες.

360
00:25:41,114 --> 00:25:43,075
Πώς θα στηρίξεις τον γιο σου;
αν αποτύχει;

361
00:25:43,408 --> 00:25:46,119
Θέλω να ξέρεις ένα πράγμα για μένα:

362
00:25:47,412 --> 00:25:49,414
ό,τι κι αν συμβεί σε αυτό το εστιατόριο...

363
00:25:50,290 --> 00:25:51,625
Θα είμαι καλός πατέρας.

364
00:25:52,000 --> 00:25:55,712
Περιμένω τα μακαρόνια και το τυρί.
- Με συγχωρείτε.

365
00:25:55,837 --> 00:25:57,214
Είναι δικό μου ή δικό σου;

366
00:25:57,965 --> 00:25:59,883
Αν δεν σταματήσεις αυτές τις μαλακίες...

367
00:26:00,008 --> 00:26:01,760
τα επόμενα παϊδάκια είναι δικά σου;

368
00:26:04,471 --> 00:26:07,808
Θα πας τώρα;
- Θα κρατήσουμε επαφή, κύριε Φλένορι.

369
00:26:07,933 --> 00:26:09,268
Ευχαριστώ που περάσατε.

370
00:26:12,062 --> 00:26:13,689
Θα κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.

371
00:26:13,814 --> 00:26:16,233
Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα. Ωραία μέρα.

372
00:26:21,446 --> 00:26:23,115
Εντάξει, μαλάκες. Είμαστε κλειστοί.

373
00:26:23,240 --> 00:26:24,533
Γαμήστε όλοι.

374
00:26:24,658 --> 00:26:26,910
Βρείτε κάθε πιθανό πρόγραμμα οδήγησης.

375
00:26:27,035 --> 00:26:30,664
Αν υπάρχει κάποιος πίσω
με δίπλωμα οδήγησης και αυτό.

376
00:26:30,789 --> 00:26:33,041
Rollie, θα έρθεις μαζί μας;
- Καλά.

377
00:26:33,166 --> 00:26:34,668
Sterl, το εκτιμούμε αυτό.

378
00:26:34,793 --> 00:26:37,212
Έχω κάποιους ανθρώπους
και χρειάζονται αποθηκευτικό χώρο. Δροσερός;

379
00:26:37,337 --> 00:26:38,505
Πάντοτε. Θα το κανονίσω.

380
00:26:40,048 --> 00:26:41,049
Ελάτε, παιδιά.

381
00:27:11,038 --> 00:27:13,081
Γρήγορα ρε τσούλα.

382
00:27:20,088 --> 00:27:22,090
Ανάθεμα, πιλότο. Αυτό πήρε πολύ χρόνο.

383
00:27:22,799 --> 00:27:24,509
Έπρεπε να υπερβάλω. Απλά δώστε προσοχή.

384
00:27:32,059 --> 00:27:33,852
Κύριε, μπορείτε να ανοίξετε το παράθυρο;

385
00:27:35,437 --> 00:27:39,149
Είμαι αστυνομικός από την Ecorse.
- Έχεις κουπόνι;

386
00:27:39,733 --> 00:27:41,193
Όχι μαζί μου, αλλά μια κάρτα...

387
00:27:41,318 --> 00:27:42,778
Τα χέρια εν όψει.
- Εντάξει.

388
00:27:43,070 --> 00:27:44,071
Βγαίνω.

389
00:27:47,657 --> 00:27:48,784
Ματιά.

390
00:27:49,451 --> 00:27:53,664
Σε αυτό το βαν είναι ένας γνωστός έμπορος ναρκωτικών,
με ναρκωτικά.

391
00:27:53,789 --> 00:27:56,959
Α, ναι; είπε ο πιλότος
που τους ακολουθούσες για χιλιόμετρα.

392
00:27:57,084 --> 00:27:58,794
Φοβόταν ότι θα τους κλέψετε.

393
00:27:58,919 --> 00:28:02,297
Ληστεύω; Άκου,
έχεις τον λάθος τύπο.

394
00:28:02,422 --> 00:28:05,217
Είναι εγγεγραμμένο αυτό;
- Δεν πειράζει. Ξεφεύγουν.

395
00:28:06,385 --> 00:28:07,719
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.

396
00:28:14,976 --> 00:28:16,812
Ο Μπράιαντ πρέπει να μάθει να μην τα βάζει μαζί μου.

397
00:28:30,075 --> 00:28:32,994
Τσαρλς, επισκευάζεις τον τοίχο;

398
00:28:33,954 --> 00:28:35,998
Ότι μπορώ ακόμα να το ζήσω αυτό.

399
00:28:36,123 --> 00:28:38,917
Απλώς θα κάνω αυτό που ζήτησες.
- Ουάου.

400
00:28:45,465 --> 00:28:50,095
«Αν το επίθετό σου δεν είναι Φλένορι,
δεν επιτρέπεται να ανέβεις πάνω».

401
00:28:50,220 --> 00:28:52,014
Ως Flenory δεν ξέρω
απο που προέρχεται...

402
00:28:52,139 --> 00:28:53,432
αλλά δεν κρύβομαι...

403
00:28:53,557 --> 00:28:57,728
Η κόρη μας απέκτησε αγόρια,
χωρίς επίβλεψη.

404
00:28:57,853 --> 00:28:59,354
ΠΟΥ;
- Αύρα από το σχολείο.

405
00:29:00,105 --> 00:29:04,401
του μίλησα. Αυτός είναι
ένα ωραίο αγόρι. Ήσυχο, όπως μου αρέσει.

406
00:29:04,651 --> 00:29:08,321
Κάποτε ήσουν κι εσύ καλό παιδί
και κοίτα τι προέκυψε από αυτό.

407
00:29:09,322 --> 00:29:12,993
Μιλώντας για το παρελθόν,
Είδα την επιταγή του γιατρού Μονκλέρ.

408
00:29:13,535 --> 00:29:16,246
Πότε θα μου το πεις;
ότι είχες ξανά επαφή;

409
00:29:16,371 --> 00:29:19,958
Δεν πρόκειται να με αμφισβητήσεις
μετά από όλα όσα έκανες με τη Mabel;

410
00:29:20,542 --> 00:29:21,835
Δεν θέλω καυγά.

411
00:29:22,627 --> 00:29:26,089
Θέλω να προχωρήσω με την ελπίδα
ότι μπορούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.

412
00:29:27,841 --> 00:29:31,303
Εργάζεται στο Downriver Hospital.

413
00:29:32,053 --> 00:29:35,432
τον γνώρισα
ως εθελοντής στην κινητή κλινική.

414
00:29:38,518 --> 00:29:41,104
Ενδιαφέρον πώς ένας άντρας
που πάντα σε συμπαθούσες...

415
00:29:41,229 --> 00:29:43,648
επιστρέφει ξαφνικά στην πόλη
όταν είμαστε χώρια;

416
00:29:43,982 --> 00:29:45,817
Είμαι ειλικρινής, Τσαρλς.

417
00:29:46,860 --> 00:29:49,946
Γίνεσαι γελοίος.
- Έλα, Λουσίλ.

418
00:30:00,790 --> 00:30:03,460
Το πρόσωπό σου τα λέει όλα. Απλώς πείτε τη λέξη.

419
00:30:05,045 --> 00:30:07,464
Ο Μπράιαντ δεν απαντά.
Του τηλεφώνησα μερικές φορές.

420
00:30:07,589 --> 00:30:10,008
ήξερα ότι εγώ
δεν μπορούσε να εμπιστευτεί αυτό το φαλακρό κάθαρμα.

421
00:30:10,675 --> 00:30:13,637
Είναι επίσης αστυνομικός, όπως και ο πατέρας μου.

422
00:30:13,762 --> 00:30:16,598
Τι θα κάνουμε τότε;
σε αυτή την αποστολή BMF;

423
00:30:16,723 --> 00:30:20,018
Χωρίς τσάντα. Ο Μπράιαντ θα ακολουθούσε αυτή την κατηγορία.

424
00:30:20,143 --> 00:30:22,020
Δεν μπορούμε να πιάσουμε πουθενά αυτούς τους τρανταχτούς.

425
00:30:27,859 --> 00:30:29,861
τον προειδοποίησα
μην τα βάζεις μαζί μου.

426
00:30:35,992 --> 00:30:36,993
Πώς πάει φίλε;

427
00:30:40,038 --> 00:30:41,039
Δεκάρα.

428
00:30:41,831 --> 00:30:42,791
Τι κάνετε;

429
00:30:42,916 --> 00:30:45,752
Μόλις ξεφορτωθεί αυτό,
πηγαίνουμε στους αποθηκευτικούς χώρους.

430
00:30:45,877 --> 00:30:47,921
Οι φίλοι σου από την Ατλάντα έρχονται εκεί.

431
00:30:48,046 --> 00:30:51,007
Ήξερα ότι θα τακτοποιούσες.
- Πώς ήταν η βόλτα;

432
00:30:51,132 --> 00:30:53,969
Μόνο που ο Μπράιαντ με ακολούθησε,
όλα ήταν καλά.

433
00:30:54,094 --> 00:30:57,431
Σου είπα να προσέχεις
για εκείνον τον τύπο και τον Ανρί.

434
00:30:57,556 --> 00:30:59,391
Δεν πειράζει, γιατί συνελήφθη.

435
00:30:59,516 --> 00:31:01,143
Σοβαρά.
- Όχι, αλήθεια.

436
00:31:01,268 --> 00:31:04,229
Φανταστείτε αυτόν και τον γιο του
μοιράζονται το ίδιο κελί.

437
00:31:06,648 --> 00:31:09,317
ηλίθιο κάθαρμα. ορκίζομαι.

438
00:31:10,193 --> 00:31:11,653
Έχω τον πιλότο στο ξενοδοχείο.

439
00:31:11,778 --> 00:31:15,282
Αφού μετρήσαμε τα χρήματα του Λόκο,
ο πιλότος το παίρνει πίσω στην Ατλάντα.

440
00:31:15,407 --> 00:31:17,742
Παραγγείλετε αυτό εντός 24 ωρών
Η προετοιμασία του θα είναι δύσκολη.

441
00:31:17,867 --> 00:31:20,162
Σίγουρα, αλλά όλα θα μπουν στη θέση τους.

442
00:31:20,287 --> 00:31:23,290
Το εντυπωσιακό Loco είναι ανεκτίμητο.
-Μάλιστα.

443
00:31:26,918 --> 00:31:28,378
Κύριε Έντουαρντς;

444
00:31:29,379 --> 00:31:30,505
Ναί;
- Γεια σου.

445
00:31:30,630 --> 00:31:32,632
Είμαστε οι ντετέκτιβ Amberson και Jin.

446
00:31:32,757 --> 00:31:35,844
Θέλουμε να μιλήσουμε για ασθενοφόρο
που αγοράσατε σε δημοπρασία αυτοκινήτου.

447
00:31:35,969 --> 00:31:37,178
Αυτή είναι η λάθος διεύθυνση.

448
00:31:43,226 --> 00:31:45,520
Προφανώς θα πάρουμε παγωτό στο δρόμο της επιστροφής.

449
00:31:45,645 --> 00:31:46,980
Τι λες;

450
00:31:50,775 --> 00:31:52,611
Δεν παίρνεις το όχι για απάντηση.

451
00:31:52,736 --> 00:31:55,196
Μην ξεχνάς ότι εγώ
επιχειρηματίας και δημιουργός εικόνας.

452
00:31:55,905 --> 00:31:58,199
Ένα από τα πολλά καπέλα που φοράω.

453
00:31:59,242 --> 00:32:02,954
Beats. Ο Μπουμ δεν αντιπροσώπευε ένα τράνταγμα
μέχρι που σε γνώρισε.

454
00:32:04,289 --> 00:32:05,248
Ακριβώς.

455
00:32:05,373 --> 00:32:08,293
Αλλά τι είναι τόσο σημαντικό
σε εκείνο το Flenory;

456
00:32:08,710 --> 00:32:11,171
Καταρχήν δεν θέλω
αυτός είναι ένας άλλος μαύρος πατέρας...

457
00:32:11,296 --> 00:32:13,757
χωρίζεται από τα παιδιά του
από το σύστημα.

458
00:32:14,424 --> 00:32:17,052
Ο Τέρι είναι καλός τύπος
και καλός πατέρας.

459
00:32:18,261 --> 00:32:19,262
Διαφορετικό από σένα.

460
00:32:23,141 --> 00:32:24,100
Τι είναι αυτό;

461
00:32:24,225 --> 00:32:26,603
Αντίγραφα παράνομων δωροδοκιών
των εμπόρων ναρκωτικών.

462
00:32:26,853 --> 00:32:30,482
Αν πέσει σε λάθος χέρια...

463
00:32:30,607 --> 00:32:31,941
όπως ο αντίπαλός σου...

464
00:32:32,484 --> 00:32:35,111
μπορεί η πολιτική σου καριέρα
μην δέχεσαι τέτοιο χτύπημα.

465
00:32:35,320 --> 00:32:37,072
Μη νομίζεις ότι μπλοφάρω.

466
00:32:40,116 --> 00:32:43,078
Έκανα αντίγραφα.
Ευχαριστώ για το ποτό.

467
00:33:21,491 --> 00:33:24,077
Μετρώντας με το χέρι
ήταν πιο ακριβής από ό,τι με τις μηχανές.

468
00:33:24,202 --> 00:33:26,288
Ήμασταν ο Τι και εγώ
μην συμφωνείς πάντα σε όλα...

469
00:33:26,413 --> 00:33:28,748
αλλά για αυτό.

470
00:33:28,873 --> 00:33:30,750
Αλλά ακόμα κι αν δύο αδέρφια μετρούσαν πολύ γρήγορα...

471
00:33:30,875 --> 00:33:33,461
χρειάστηκε ακόμα μια ολόκληρη μέρα.

472
00:33:34,546 --> 00:33:37,340
Είσαι καλά;
-Καλύτερα από ποτέ.

473
00:33:42,762 --> 00:33:45,807
Φτιάχνεις με λαστιχάκια
στοίβες των 1000 $.

474
00:33:46,599 --> 00:33:47,976
Αν έχεις πέντε...

475
00:33:48,101 --> 00:33:50,311
δύο λαστιχάκια το τριγυρίζουν.

476
00:33:50,770 --> 00:33:52,147
Αν αρχίσατε να τα στοιβάζετε...

477
00:33:52,272 --> 00:33:55,984
έγιναν πιο χοντρά και ψηλότερα
μετά μια σειρά από Βίβλους.

478
00:34:00,280 --> 00:34:03,116
Κάτσε εκεί.
Θα σας μάθω πώς να μετράτε.

479
00:34:03,241 --> 00:34:05,285
Διδάξαμε σε όλους
να μετράς με το χέρι...

480
00:34:05,410 --> 00:34:07,412
και φτιάξτε τακτοποιημένους σωρούς όπως κάνουμε εμείς.

481
00:34:08,538 --> 00:34:11,583
Ο Tee και εγώ ήμασταν σχολαστικοί.
Γι' αυτό οι έμποροι μας αγάπησαν.

482
00:34:11,708 --> 00:34:13,126
Το πλήρωμά μας παρέμεινε πιστό...

483
00:34:13,251 --> 00:34:16,504
άρα όλος ο κόσμος έμαθε
ξέρετε τα ονόματά μας.

484
00:34:27,432 --> 00:34:29,267
Σας ευχαριστώ πολύ.

485
00:34:29,392 --> 00:34:31,978
Εκτιμώ που αφιερώσατε χρόνο.

486
00:34:32,270 --> 00:34:35,940
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος.
- Οτιδήποτε για σένα, Λουσίλ. Το ξέρεις αυτό.

487
00:34:36,566 --> 00:34:37,567
Έλα μέσα.

488
00:34:38,026 --> 00:34:40,695
Ανησυχώ για τη Νικόλ...

489
00:34:40,820 --> 00:34:44,282
γιατί έρχονται αγόρια τώρα.

490
00:34:44,407 --> 00:34:46,576
Και εγω...

491
00:34:46,910 --> 00:34:52,040
Θέλω να πάρει το πτυχίο της
και έχει καλύτερες ευκαιρίες από εμένα.

492
00:34:53,041 --> 00:34:55,376
Θυμάμαι πώς ήταν
να είσαι νέος και ερωτευμένος.

493
00:34:55,543 --> 00:34:56,669
Κι εγώ επίσης.

494
00:34:59,422 --> 00:35:01,508
Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

495
00:35:01,633 --> 00:35:04,886
ΠΩΣ ΞΕΡΕΙΣ ΑΝ ΤΟ ΧΑΠΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ;

496
00:35:05,011 --> 00:35:07,514
Θυμηθείτε πόσο νευρική ήμουν
στο χορό μας;

497
00:35:07,639 --> 00:35:09,599
Δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.

498
00:35:09,724 --> 00:35:11,726
Οχι.
- Φάνηκες τόσο όμορφος.

499
00:35:12,310 --> 00:35:15,396
Σκέφτηκα: πώς μπορεί να αρέσω σε ένα αγόρι
να είσαι τόσο τυχερός;

500
00:35:16,564 --> 00:35:18,733
Ήμουν και τυχερός.

501
00:35:22,529 --> 00:35:26,741
Τι πιστεύει ο Κάρολος;
ότι η Νικόλ παίρνει το χάπι;

502
00:35:26,866 --> 00:35:29,744
Ήθελα πρώτα μια επαγγελματική γνώμη.

503
00:35:29,869 --> 00:35:32,539
Σωστός. Πώς πάνε τα πράγματα με τον Τσαρλς;

504
00:35:34,874 --> 00:35:36,668
Δουλεύει πολύ και...

505
00:35:37,502 --> 00:35:40,797
Ασχολήθηκε με τη μουσική;
Ήταν ένας τόσο ταλαντούχος κιθαρίστας.

506
00:35:40,964 --> 00:35:45,427
Όχι. Ήσουν ο μόνος στην τάξη μας...

507
00:35:45,552 --> 00:35:48,263
που πραγματικά έχει πετύχει
τι σχεδίαζε να κάνει.

508
00:35:48,930 --> 00:35:52,183
Επίτευξη του νοήματος των πραγμάτων
αλλάζει όσο μεγαλώνεις.

509
00:35:52,892 --> 00:35:55,270
Ακόμα κι αν αλλάζει ο σκοπός,
αυτό δεν είναι αποτυχία.

510
00:35:56,521 --> 00:36:00,441
Η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις
Κάποια καλύτερα από άλλα.

511
00:36:03,987 --> 00:36:05,572
Πράγματι.

512
00:36:08,324 --> 00:36:10,827
καλύτερα να πάω.

513
00:36:11,619 --> 00:36:15,123
Έχω πράγματα να κάνω.
- Ναι.

514
00:36:17,375 --> 00:36:18,710
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

515
00:36:20,461 --> 00:36:23,965
Ευχαριστώ, Reece.
- Καλώς ήρθες, Λουσ.

516
00:36:39,939 --> 00:36:43,109
Τα καταφέραμε. Ζούμε
στο αμερικανικό μας όνειρο.

517
00:36:43,234 --> 00:36:45,195
Το πιο τρελό σε όλα αυτά είναι...

518
00:36:45,320 --> 00:36:49,073
ότι είμαστε λιγότεροι από 2500
διαφορετικά θα κέρδιζε 500.

519
00:36:49,324 --> 00:36:50,700
Και έτσι τι;

520
00:36:51,200 --> 00:36:55,371
Η φήμη μας είναι ακόμα άθικτη.
Έχουμε δημιουργήσει τη δική μας ζήτηση.

521
00:36:55,747 --> 00:36:58,666
Ο Λόκο μας προσέλαβε μόνος του
γιατί είμαστε γρήγοροι.

522
00:36:59,000 --> 00:37:01,169
Αυτό είναι ανεκτίμητο.

523
00:37:01,294 --> 00:37:04,130
Από εδώ και πέρα ​​μπορούμε να χειριστούμε οποιαδήποτε ποσότητα.

524
00:37:04,255 --> 00:37:06,299
Βλέπεις μόνο τη μικρή εικόνα.

525
00:37:06,424 --> 00:37:09,427
Ακόμα βλέπεις κινούμενα σχέδια
ενώ είμαι στον κινηματογράφο.

526
00:37:10,345 --> 00:37:11,596
Θα το κάνει.

527
00:37:12,472 --> 00:37:14,724
Το Ντιτρόιτ είναι πάνω από όλα,
αλλά η Ατλάντα είναι κουλ.

528
00:37:14,849 --> 00:37:16,351
Ελάτε να επισκεφθείτε.

529
00:37:16,893 --> 00:37:19,979
Πρέπει να περιμένω μέχρι αυτό το χάλι
ολοκληρώθηκε με το Youth Care.

530
00:37:20,939 --> 00:37:23,066
φεύγω. Τρώω δείπνο με τη Μαρκίσα.

531
00:37:23,191 --> 00:37:25,026
Άρα όχι.
-Τι εννοείς;

532
00:37:25,151 --> 00:37:29,489
Η Nikki μαγείρεψε για εμάς.
Εγώ, ο LaWanda, η μαμά και ο μπαμπάς.

533
00:37:29,614 --> 00:37:31,741
Γιατί σου το λέει αυτό;
και όχι σε μένα;

534
00:37:31,866 --> 00:37:34,619
Γιατί είμαι ακόμα το φαβορί
από τη γιαγιά, τη μαμά και τον Nikki Ben.

535
00:37:35,036 --> 00:37:38,206
Θα το κάνει.
- Τα λέμε σύντομα, αδερφέ.

536
00:37:47,507 --> 00:37:50,093
Κίσα, είσαι εκεί;
- Είμαι εδώ.

537
00:37:52,345 --> 00:37:56,307
Φαίνεσαι πανέμορφη.

538
00:37:56,432 --> 00:37:59,435
Σας ευχαριστώ.

539
00:38:00,520 --> 00:38:04,607
Κάτσε, έχω νέα.

540
00:38:04,732 --> 00:38:05,733
Καλός.

541
00:38:07,402 --> 00:38:09,487
Μίλησα ξανά με τον δικαστή Ντάρνελ.

542
00:38:09,612 --> 00:38:10,613
Καλά.

543
00:38:10,738 --> 00:38:15,618
Προτείνει μια λογική δωρεά σε
για να εξαφανιστεί το ζήτημα της Νεανικής Φροντίδας.

544
00:38:16,911 --> 00:38:17,912
Αλήθεια και αλήθεια;

545
00:38:22,041 --> 00:38:26,129
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Πάντα σε υποστηρίζω, αυτό είπα, σωστά;

546
00:38:26,254 --> 00:38:30,008
Ίσως χρειάζεστε κάποιες αφίσες εκστρατείας
κλείστε το τηλέφωνο στο εστιατόριο, αλλά...

547
00:38:30,508 --> 00:38:31,467
δεν με νοιάζει.

548
00:38:31,592 --> 00:38:35,346
Θα ήθελα όλες τις άσχημες φωτογραφίες του μωρού του
επίσης κλείστε το τηλέφωνο.

549
00:38:35,930 --> 00:38:38,558
Το εκτιμώ πολύ.
- Φυσικά.

550
00:38:38,891 --> 00:38:41,227
Σε ποιο φανταχτερό εστιατόριο
πάμε να γιορτάσουμε;

551
00:38:42,603 --> 00:38:46,983
Σχετικά με το δείπνο απόψε... Ο Μιχ είναι εδώ.

552
00:38:47,108 --> 00:38:48,860
Η οικογένειά μου κάνει δείπνο.

553
00:38:50,069 --> 00:38:52,196
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω από τον Meech.

554
00:38:52,321 --> 00:38:55,700
Η Νίκι το σχεδίασε.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό μέχρι τώρα.

555
00:38:56,117 --> 00:38:58,870
Είσαι το αφεντικό τώρα.
Γιατί δεν κάνεις έτσι;

556
00:38:59,078 --> 00:39:03,082
Πρέπει να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ,
σαν αφεντικό.

557
00:39:06,794 --> 00:39:10,798
εχεις δικιο.
Σας ευχαριστώ που πάντα πιστεύετε σε μένα.

558
00:39:12,133 --> 00:39:14,719
Ακόμα κι αν δεν μπορούμε να βγούμε για φαγητό απόψε...

559
00:39:16,345 --> 00:39:18,181
Μπορώ ακόμα να απολαύσω κάτι πρώτα.

560
00:39:30,777 --> 00:39:33,362
Τι διάολο είναι αυτό;

561
00:39:34,113 --> 00:39:37,116
Η Νίκι μαγείρεψε μόνη της.
- Μυρίζει ωραία.

562
00:39:37,241 --> 00:39:40,369
Τι ωραία έκπληξη.
- Μυρίζει υπέροχα.

563
00:39:40,995 --> 00:39:42,997
Δεν είναι η μόνη έκπληξη.

564
00:39:45,833 --> 00:39:48,211
Θεέ, Μίτσι.

565
00:39:48,336 --> 00:39:51,589
Μαμά, μου έλειψες.
- Μου έλειψες, γλυκιά μου.

566
00:39:51,714 --> 00:39:52,715
Παρακαλώ.

567
00:39:53,591 --> 00:39:56,219
Γειά σου.
- Όλη μου η οικογένεια σε ένα δωμάτιο.

568
00:39:58,012 --> 00:39:59,847
Μπαμπά, πώς είσαι;
- Καλά.

569
00:40:01,474 --> 00:40:02,809
Τι έχεις;

570
00:40:03,559 --> 00:40:04,727
Γουάντα, είσαι λαμπερή.

571
00:40:05,478 --> 00:40:07,522
Έχω και καλά νέα.

572
00:40:07,647 --> 00:40:10,358
Όλα με το Youth Care θα πάνε καλά.

573
00:40:10,483 --> 00:40:14,070
Ο TJ θα μείνει μαζί μας.
- Δόξα τω Θεώ.

574
00:40:14,862 --> 00:40:16,948
Ο Κύριος ευλογεί αυτήν την οικογένεια.
- Ναι.

575
00:40:18,783 --> 00:40:20,702
Ξεκινάμε με την προσευχή.

576
00:40:20,827 --> 00:40:22,161
Καλός.
- Εντάξει.

577
00:40:23,121 --> 00:40:26,582
Επουράνιο Πατέρα, σε ευχαριστώ
για την ευλογία αυτού του φαγητού...

578
00:40:26,707 --> 00:40:29,252
για τη διατροφή
των σωμάτων και της ψυχής μας.

579
00:40:29,377 --> 00:40:34,757
Σας ζητώ να μας βοηθήσετε να γίνουμε πιο δυνατοί,
να γίνει μια πιο υγιής και ευτυχισμένη οικογένεια.

580
00:40:35,758 --> 00:40:37,051
Στο όνομα του Ιησού προσεύχομαι. Αμήν.

581
00:40:37,176 --> 00:40:38,553
Αμήν.

582
00:40:38,678 --> 00:40:41,389
Nikki, ακούγεσαι ώριμος.

583
00:40:42,014 --> 00:40:43,224
κι εγώ είμαι.

584
00:40:43,349 --> 00:40:45,852
Μπορείς ακόμα να είσαι παιδί για λίγα χρόνια ακόμα.
Μη βιάζεσαι.

585
00:40:47,145 --> 00:40:51,274
Δεν βιάζομαι.
Αυτό κάνουν οι μεγάλοι γύρω μου.

586
00:40:52,150 --> 00:40:54,193
Γι' αυτό διοργάνωσα αυτό το δείπνο...

587
00:40:54,318 --> 00:40:58,281
γιατί το έχω βαρεθεί
να είναι εμμονή όλων.

588
00:40:58,406 --> 00:41:00,658
Κανείς δεν μου έδωσε σημασία
ώσπου ο Μιχ και ο Τέρι έφυγαν.

589
00:41:01,284 --> 00:41:03,578
Υπερβάλλεις λίγο.

590
00:41:03,703 --> 00:41:06,122
Όπως όταν υποθέτεις πράγματα
για εμένα και το Breeze;

591
00:41:06,247 --> 00:41:10,084
Ή ότι νομίζετε ότι χρησιμοποιείτε ταμπόν
με κάνει πόρνη;

592
00:41:10,209 --> 00:41:12,086
Αλλά ο Μιχ και ο Τέρι είχαν ήδη μωρά...

593
00:41:12,211 --> 00:41:13,462
πριν τους επιτραπεί να πιουν.

594
00:41:14,380 --> 00:41:16,466
Η Meech έχει δύο μωρά με δύο γυναίκες.

595
00:41:16,591 --> 00:41:21,721
Ο Τέρι τα έβαζε με ένα παλιό κουδούνι
όταν η Γουάντα ήταν έγκυος.

596
00:41:21,846 --> 00:41:24,223
Είμαστε αυστηροί μαζί σας
γιατί θέλουμε να σε προστατέψουμε.

597
00:41:24,348 --> 00:41:27,393
Για τι;
Και τα δύο αδέρφια μου είναι έμποροι ναρκωτικών.

598
00:41:28,019 --> 00:41:31,481
Έγινε το πρώτο μου αγόρι
μαχαίρωσε μέχρι θανάτου μπροστά στα μάτια μου.

599
00:41:31,606 --> 00:41:35,359
Χωρίζεις γιατί ο μπαμπάς
απάτησε τη δεσποινίς Μέιμπελ, οπότε...

600
00:41:35,484 --> 00:41:37,653
Αυτό είναι αρκετό.
- Σταμάτα, Νικόλ.

601
00:41:37,778 --> 00:41:41,199
Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος σε αυτή την οικογένεια
που λέει την αλήθεια.

602
00:41:42,283 --> 00:41:44,452
Μπαμπά, ξέρεις αυτή τη μαμά
ρίχνει ερωτικά βλέμματα...

603
00:41:44,577 --> 00:41:46,788
σε γιατρό από την κινητή κλινική;

604
00:41:46,913 --> 00:41:48,789
Πώς τολμάς;

605
00:41:49,957 --> 00:41:52,418
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, Νικόλ.
- Παρακαλώ.

606
00:42:11,354 --> 00:42:13,022
Αυτό πήγε πολύ καλά.

607
00:42:14,732 --> 00:42:16,317
Μην προσπαθείς να με κάνεις να γελάσω.

608
00:42:23,741 --> 00:42:24,992
Ερχομαι. Μίλα μου.

609
00:42:25,534 --> 00:42:28,621
Όλοι ρωτούν συνέχεια
αν ο Breeze είναι το αγόρι μου.

610
00:42:30,665 --> 00:42:34,543
Ειλικρινά, φοβάμαι
να έχει αγόρι.

611
00:42:35,378 --> 00:42:37,672
Δεν θέλω να καταλήξει σαν τον Δαρείο.

612
00:42:41,175 --> 00:42:44,428
Ακόμα νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό.

613
00:42:44,929 --> 00:42:48,975
Τότε γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν βγαίνεις;

614
00:42:49,475 --> 00:42:51,978
Έχω υποφέρει για πολύ καιρό
συμφώνησα με τον εαυτό μου ότι...

615
00:42:52,520 --> 00:42:57,233
Δεν θα άφηνα κανέναν να μου υπαγορεύσει τη ζωή
ή να χωρίσουμε την οικογένειά μας.

616
00:42:57,984 --> 00:43:04,073
Θέλω μόνο να σταματήσουν όλοι μαζί μου
ευθύνονται για την κακή τους συμπεριφορά.

617
00:43:04,198 --> 00:43:06,367
Μερικές φορές εύχομαι να με άφηνες μόνη.

618
00:43:06,492 --> 00:43:08,119
Πίστεψέ με, ξέρω τι εννοείς.

619
00:43:09,787 --> 00:43:12,165
Όταν ήμουν εδώ,
Κι εγώ ένιωθα ότι ασφυκτιά.

620
00:43:12,290 --> 00:43:15,084
Τότε να σκάσω;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

621
00:43:16,377 --> 00:43:20,881
Όταν ήμουν εγώ, έπρεπε να φύγω.
Αλλά δεν μπορείς να πας πουθενά.

622
00:43:22,842 --> 00:43:26,679
Σας υπόσχομαι ότι εγώ
θα είναι καλύτερος μεγάλος αδερφός, εντάξει;

623
00:43:28,389 --> 00:43:31,767
Σε αγαπώ, Νίκη.
- Κι εγώ σε αγαπώ, Μίτσι.

624
00:43:43,487 --> 00:43:47,533
Είναι πολύ αργά;
- Όχι, καθόλου.

625
00:43:48,951 --> 00:43:51,454
Πρακτικά μένω εδώ. Έλα μέσα.

626
00:43:51,579 --> 00:43:52,788
Reece...

627
00:43:52,913 --> 00:43:54,415
πήγα...
-Ήθελα...

628
00:43:57,835 --> 00:44:01,005
Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής.

629
00:44:01,589 --> 00:44:04,467
Ο Τσαρλς και εγώ χωρίσαμε.
Και είναι όλα καινούργια.

630
00:44:04,592 --> 00:44:07,929
Προσπάθησα να το κανονίσω
με τα παιδιά και όλα αυτά.

631
00:44:08,054 --> 00:44:10,723
Από τότε που ήρθαμε ξανά σε επαφή,
νιώθει έτσι...

632
00:44:11,307 --> 00:44:12,308
Φυσικά.

633
00:44:13,893 --> 00:44:14,894
Ναί.

634
00:44:18,898 --> 00:44:22,735
Ίσως ο Θεός κλείνει μια πόρτα
για να ανοίξει άλλο.

635
00:44:25,071 --> 00:44:27,865
Τα συναισθήματά μου για σένα
δεν σε άφησε ποτέ, Λουσίλ.

636
00:44:27,990 --> 00:44:31,160
Από τότε που χάθηκες από τη ζωή μου,
είσαι στην καρδιά και στο κεφάλι μου.

637
00:45:10,699 --> 00:45:11,700
Πρέπει να σταματήσουμε.

638
00:45:14,787 --> 00:45:15,871
Όταν είσαι έτοιμος.

639
00:45:30,010 --> 00:45:32,054
Πατήστε το κουμπί.
- Σταμάτα, όχι τον αγκώνα σου.

640
00:45:32,179 --> 00:45:33,305
Δες εδώ.
- Σταμάτα.

641
00:45:34,432 --> 00:45:35,641
Meech, δεν τη νοιάζει.

642
00:45:35,766 --> 00:45:38,811
Είσαι πολύ κακός σε αυτό.
δεν ξερω...

643
00:45:38,936 --> 00:45:41,397
Γεια, μαμά. Τι κάνετε;
- Γεια.

644
00:45:41,522 --> 00:45:43,274
Γεια, μαμά.
- Γεια.

645
00:45:44,442 --> 00:45:45,901
Γιατί μας κοιτάς έτσι;

646
00:45:47,069 --> 00:45:51,574
Είμαι τόσο χαρούμενη για όλα τα μωρά μου
φαίνεται κάτω από μια στέγη.

647
00:45:51,699 --> 00:45:54,827
Δεν είμαστε πια μωρά.
- Είστε τα μωρά μου.

648
00:45:55,161 --> 00:45:57,079
Σε αγαπάμε μαμά.
- Σε αγαπώ περισσότερο.

649
00:45:59,623 --> 00:46:01,500
Ναι, αλλά παίζεις σαν μωρό.
- Σταμάτα.

650
00:46:01,625 --> 00:46:03,711
Μπορεί η μαμά να ανέβει τις σκάλες;
- Θα σου δείξω.

651
00:46:03,836 --> 00:46:05,796
Είναι ακόμα η σειρά μου.
- Όχι.

652
00:46:07,548 --> 00:46:08,549
Πού ήσουν;

653
00:46:10,092 --> 00:46:11,886
Πήγα να πάρω καθαρό αέρα.

654
00:46:12,511 --> 00:46:15,055
Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

655
00:46:16,515 --> 00:46:19,477
Και ούτε.

656
00:46:22,730 --> 00:46:23,814
Καληνύχτα Λουσίλ.

657
00:46:34,867 --> 00:46:37,453
Κάντε τον συνδυασμό.
- Δεν ξέρει τίποτα.

658
00:46:37,578 --> 00:46:38,746
Ερχομαι.

659
00:46:38,871 --> 00:46:40,915
Πώς είσαι, Rollie Rol;
-Πώς πάει φίλε;

660
00:46:41,040 --> 00:46:42,958
Ερχομαι. Μπορείτε να κάνετε το επόμενο.

661
00:46:43,417 --> 00:46:45,377
Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο.

662
00:46:46,128 --> 00:46:49,048
Μια στιγμή.
- Ναι, εξάσκηση.

663
00:46:51,842 --> 00:46:54,720
Έχω σκεφτεί πολύ
για τη νύχτα που μου έσωσες τη ζωή.

664
00:46:54,845 --> 00:46:56,472
Πάντα θα σε υπερασπίζομαι.

665
00:46:56,597 --> 00:46:59,850
Αλλά από τότε που έκανα το παιδί μου,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε.

666
00:46:59,975 --> 00:47:02,228
Πολύ καλό, Ρόλι.
Έχετε τη δική σας οικογένεια τώρα.

667
00:47:02,353 --> 00:47:06,357
Πραγματικός; Δεν είσαι θυμωμένος;
- Γιατί να θυμώνουμε;

668
00:47:06,482 --> 00:47:09,860
Πρέπει να φροντίσεις τη δική σου οικογένεια.
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο για αυτούς.

669
00:47:09,985 --> 00:47:12,613
Εξάλλου, μένεις απέναντι.

670
00:47:12,738 --> 00:47:14,782
Ξέρουμε πού να σε βρούμε
αν σε χρειαζόμαστε.

671
00:47:14,907 --> 00:47:15,866
Αυτό είναι αλήθεια.

672
00:47:15,991 --> 00:47:19,203
Ξέρεις ότι θα είμαι πάντα εκεί
για τη μητέρα σου, τον πατέρα σου και τη Νίκι, σωστά;

673
00:47:19,328 --> 00:47:22,456
Το ξέρουμε αυτό. Σας αγαπάμε.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

674
00:47:23,165 --> 00:47:24,125
Σίγουρα.

675
00:47:24,250 --> 00:47:27,044
Αλλά θα συνεχίσω να νικήσω τον Nikki.

676
00:47:27,878 --> 00:47:30,381
Meech, νομίζω ότι
έρχονται μαζί σας στην Ατλάντα.

677
00:47:30,673 --> 00:47:32,883
Η μισή επέμβαση είναι δική μου πάντως.

678
00:47:33,509 --> 00:47:36,095
Πρέπει να φροντίσω να μην μπερδέψεις τίποτα
και να το κάνεις καλά.

679
00:47:36,220 --> 00:47:37,263
Ναί;
- Ναι.

680
00:47:37,388 --> 00:47:39,473
Έλα λοιπόν.
- Καλά.

681
00:47:40,432 --> 00:47:41,725
Σύντροφος.
- Γαμώτο.

682
00:47:43,978 --> 00:47:46,397
Πρέπει να καταγράψω.
Πιάσε τον για μένα.

683
00:47:46,522 --> 00:47:47,731
το κάνω.

684
00:47:48,023 --> 00:47:50,943
Τι κάνετε;
- Είναι στοίβες.

685
00:47:51,652 --> 00:47:55,197
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για το πόσο τσαντισμένη ήμουν τις προάλλες.

686
00:47:55,823 --> 00:47:57,658
Ήμουν εξαιρετικά αγχωμένος.

687
00:47:58,242 --> 00:48:00,619
σε άκουσα
Οι Duffy και Diesel έχουν αναπτυχθεί.

688
00:48:00,744 --> 00:48:03,372
Θέλω να παραδεχτώ ότι έκανα λάθος
σαν τύπος.

689
00:48:03,497 --> 00:48:05,875
Θα μπορούσα να συμμετάσχω ξανά;
με την επέμβαση;

690
00:48:06,000 --> 00:48:07,334
Ναι, αλλά όχι για σένα...

691
00:48:07,585 --> 00:48:10,921
αλλά για τη χήρα του Τάι και τα παιδιά του.
- Ωραία.

692
00:48:11,505 --> 00:48:14,925
Το εκτιμώ.
- Είναι μια χαρά. Θα επιστρέψω σύντομα.

693
00:48:15,801 --> 00:48:18,220
Παίρνω μαζί μου τον αδερφό μου.
- Καλά.

694
00:48:18,596 --> 00:48:20,055
Τρελός.
- Είναι καλό.

695
00:48:27,771 --> 00:48:31,984
Ο Μιχ και ο αδερφός του έρχονται στην πόλη.
Αυτό γίνεται τρελό.

696
00:48:33,277 --> 00:48:36,447
Αυτοί οι τύποι απλώς μιλάνε.

697
00:48:36,572 --> 00:48:38,282
Ο Θεός ποτέ δεν κάνει ούτε μιλάει.

698
00:48:38,616 --> 00:48:39,825
Τι ήταν αυτό;

699
00:48:41,368 --> 00:48:44,121
Ότι αυτοί οι τύποι απλώς μιλάνε
και να μην τακτοποιήσεις ποτέ τίποτα.

700
00:48:45,331 --> 00:48:47,958
Ο Θεός φροντίζει τα σκατά και δεν χρειάζεται να πει τίποτα.

701
00:48:49,084 --> 00:48:50,377
Έχουμε συμφωνία τότε;

702
00:48:52,588 --> 00:48:57,509
Με βοηθάς να σκοτώσω τον Μιχ
και θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον Ρέμι.

703
00:48:57,718 --> 00:49:01,263
Καλός. κάνω τον αδερφό
van Meech εκεί δωρεάν.

704
00:49:01,388 --> 00:49:02,848
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε.

705
00:49:04,933 --> 00:49:08,395
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Κι ας είναι ηλίθιος.

706
00:49:08,520 --> 00:49:09,605
Σαν γάιδαρος.

707
00:49:09,730 --> 00:49:11,190
Θα μάθουν.

708
00:49:12,608 --> 00:49:14,777
Είναι εντυπωσιασμένος
του στυλ οδήγησης σου, είπε.

709
00:49:16,320 --> 00:49:17,321
Μπορούμε να πάμε;

710
00:49:20,616 --> 00:49:23,869
Όχι, πρέπει να το κάνεις. Στάση.
Άσε με να παίξω.

711
00:49:23,994 --> 00:49:26,247
Πιάσε την.
- Το ξέρω ήδη.

712
00:49:26,372 --> 00:49:28,165
Πάρτε τον. Δώστε του ένα πάσο.

713
00:49:29,500 --> 00:49:32,586
Ονομάζεται και ο σπάταλος γιος
ο άσωτος γιος...

714
00:49:33,128 --> 00:49:34,838
αλλά όχι με τον τρόπο που σκέφτεσαι.

715
00:49:35,339 --> 00:49:37,758
Χαμένος όπως στο να μάθουν να βρεθούν.

716
00:49:38,384 --> 00:49:41,178
Και μετά το τελευταίο 24ωρο
θα είχαμε γράψει ιστορία...

717
00:49:41,762 --> 00:49:44,765
και ήμουν στο δρόμο μου να γίνω ο άντρας
που πάντα ήθελα να είμαι.

718
00:49:45,057 --> 00:49:46,642
Ένα εικονίδιο.

719
00:50:49,496 --> 00:50:51,498
Μετάφραση: Αρμάντε