1
00:00:19,004 --> 00:00:21,060
El criminal de guerra nazi Hermann Goering.

2
00:00:23,052 --> 00:00:25,040
Un miembro del círculo íntimo de Hitler,

3
00:00:25,060 --> 00:00:29,024
y un arquitecto destacado
del exterminio de los judíos.

4
00:00:31,092 --> 00:00:36,012
Ella es Bettina.
Goering era su tío abuelo.

5
00:01:13,028 --> 00:01:16,016
Amon Goeth era el comandante sádico

6
00:01:16,036 --> 00:01:19,084
de los Plaszov
campo de concentración en Polonia.

7
00:01:21,028 --> 00:01:24,032
Él fue el responsable de las muertes.
de decenas de miles.

8
00:01:27,072 --> 00:01:29,056
Esta es su hija, Mónica.

9
00:02:06,056 --> 00:02:10,028
Heinrich Himmler fue uno de los
Los hombres más poderosos de la Alemania nazi.

10
00:02:10,048 --> 00:02:13,036
Líder de las SS y la Gestapo.

11
00:02:13,056 --> 00:02:16,080
Su sobrina nieta es Catherine Himmler.

12
00:02:41,072 --> 00:02:45,068
Hans Frank fue otro
de los colaboradores más cercanos de Hitler.

13
00:02:45,088 --> 00:02:48,008
Como Gobernador General de la Polonia ocupada,

14
00:02:48,028 --> 00:02:52,040
él era el responsable de la
guetos y campos de exterminio.

15
00:02:54,048 --> 00:02:56,060
Este es su hijo, Niklas.

16
00:03:42,056 --> 00:03:47,012
Rudolf Hoess era el comandante
del campo de concentración de Auschwitz.

17
00:03:47,032 --> 00:03:49,060
Su nieto es Rainer Hoess.

18
00:04:01,008 --> 00:04:04,040
Para los descendientes de
Los secuaces más odiados de Hitler,

19
00:04:04,060 --> 00:04:06,052
¿El pasado siempre estará presente?

20
00:04:07,064 --> 00:04:09,072
¿Y alguna vez el futuro estará libre de culpa?

21
00:04:11,036 --> 00:04:13,044
Esta es la historia de
cómo cinco hombres y mujeres

22
00:04:13,064 --> 00:04:17,068
han luchado por liberarse
de los pecados de sus antepasados.

23
00:04:31,024 --> 00:04:34,024
El Instituto para
Historia contemporánea en Munich.

24
00:04:55,020 --> 00:04:59,032
Rainer Hoess quiere mostrar una familia
reliquia del periodista Eldad Beck.

25
00:05:20,040 --> 00:05:23,980
Este arcón ignífugo, de 40 kilos de peso,

26
00:05:24,000 --> 00:05:29,052
fue un regalo de Himmler a
El abuelo de Rainer, Rudolf Hoess.

27
00:05:58,020 --> 00:06:02,004
Cuando era niño, Rainer estaba seguro de que la caja
revelaría aún más horrores

28
00:06:02,024 --> 00:06:04,096
del reinado de su abuelo
como comandante de Auschwitz.

29
00:06:11,068 --> 00:06:14,068
Pero en cambio, la caja contenía
una serie de fotografías,

30
00:06:14,088 --> 00:06:17,068
documentando lo privado
vida de la familia Hoess.

31
00:06:18,096 --> 00:06:22,040
El padre de Rainer.
y su hermano y hermanas

32
00:06:22,060 --> 00:06:24,072
crecer en una gran casa,

33
00:06:24,092 --> 00:06:27,088
Separado de las cámaras de gas.
por sólo unos pocos metros.

34
00:06:29,040 --> 00:06:32,004
Esto es lo que quería que Eldad viera.

35
00:07:27,028 --> 00:07:32,000
El padre de Rainer es el más joven.
de los dos niños en estas fotos.

36
00:07:32,020 --> 00:07:35,096
Creció en esta idílica villa,
en los terrenos de Auschwitz.

37
00:08:25,036 --> 00:08:30,016
El periodista Eldad Beck es un
Superviviente del Holocausto de tercera generación.

38
00:09:23,008 --> 00:09:27,056
Rainer y Eldad acuerdan hacer
juntos el viaje a Auschwitz.

39
00:09:28,060 --> 00:09:33,068
El descendiente de un Holocausto
sobreviviente y nieto de un hombre
declarado culpable de genocidio.

40
00:09:44,076 --> 00:09:49,044
Niklas Frank, una generación mayor
que Rainer, pudo presenciar

41
00:09:49,064 --> 00:09:53,020
algunos de los horrores
del Holocausto de Hitler de primera mano.

42
00:10:59,016 --> 00:11:02,024
Infancia para los descendientes
del Tercer Reich

43
00:11:02,044 --> 00:11:04,096
Nunca podría ser completamente inocente.

44
00:11:07,048 --> 00:11:10,084
Para muchos, también fue
desprovisto de todo amor paternal.

45
00:11:13,096 --> 00:11:18,016
En el tren a Auschwitz, donde su
padre pasó su primera infancia,

46
00:11:18,036 --> 00:11:21,084
Rainer Hoess recuerda un resfriado,
relación distante.

47
00:12:48,012 --> 00:12:51,076
La infancia de Niklas Frank fue igualmente
carente de amor paterno.

48
00:13:32,056 --> 00:13:36,008
Monika Goeth sólo tenía un año
cuando su padre fue juzgado

49
00:13:36,028 --> 00:13:41,056
y colgado por el asesinato de decenas
de miles de personas en Plaszow, Polonia
campo de concentración.

50
00:13:44,084 --> 00:13:46,980
Fue criada por su madre,

51
00:13:47,000 --> 00:13:49,080
como si los horrores de Plaszow
nunca había sucedido.

52
00:13:56,016 --> 00:13:59,024
ella se refiere a ella
padre por su nombre de pila,

53
00:13:59,044 --> 00:14:01,056
Amón.

54
00:15:08,096 --> 00:15:11,004
A medida que crecía, Mónica empezó a cuestionar

55
00:15:11,024 --> 00:15:14,012
esta versión de color rosa
de la historia de su padre.

56
00:15:14,032 --> 00:15:16,076
Y se enfrentó a su madre.

57
00:17:55,060 --> 00:17:59,028
Niklas Frank ha escrito libros sobre
sus padres y como era

58
00:17:59,048 --> 00:18:03,040
crecer como hijo de uno de
los líderes del Tercer Reich.

59
00:18:03,060 --> 00:18:07,040
Describe cómo amaba su madre.
yendo de compras en su Mercedes,

60
00:18:07,060 --> 00:18:09,060
escoltado por las SS.

61
00:18:29,000 --> 00:18:32,056
Niklas recorre Alemania,
leyendo extractos de su obra.

62
00:18:32,076 --> 00:18:38,056
Presenta a sus padres como él.
Sigue viéndolos como monstruos.

63
00:18:38,076 --> 00:18:41,996
Y es igualmente duro consigo mismo.

64
00:18:42,016 --> 00:18:46,024
Aquí describe un día
para visitar un campo de concentración.

65
00:19:33,096 --> 00:19:38,996
Katrin Himmler pensó que tenía una
buena relación con su padre

66
00:19:39,016 --> 00:19:42,044
hasta que ella empezó a
Investigación sobre el pasado de la familia.

67
00:20:40,056 --> 00:20:45,032
La familia de Katrin descendió
de uno de los más notorios
de todos los criminales de guerra nazis.

68
00:20:46,072 --> 00:20:51,080
Su abuelo fue
el hermano de la gestapo
y el jefe de las SS, Heinrich Himmler.

69
00:21:47,076 --> 00:21:51,028
Bettina Goering recuerda
su abuela negando

70
00:21:51,048 --> 00:21:55,052
hubo alguna irregularidad
por la familia en absoluto.

71
00:21:55,072 --> 00:22:00,016
Yo tenía como 11, 12 años, algo así.

72
00:22:00,036 --> 00:22:03,028
Vimos un documental.
sobre el Holocausto en la televisión

73
00:22:03,048 --> 00:22:07,028
y ella estaba allí y decía:
"¡Son todo mentiras, son todo mentiras!"

74
00:22:07,048 --> 00:22:12,008
Y fuimos como,
"¿Cómo puedes decir eso?
Mira todo lo que pasó".

75
00:22:12,028 --> 00:22:17,096
Entonces recuerdo que había...un gran
Ya peleando, sí, en casa.

76
00:22:24,064 --> 00:22:28,044
Entonces, sí, así es como esa gente
se ocupó de ello.

77
00:22:28,064 --> 00:22:32,980
Si hubieran admitido
¿Qué pasó?
Quiero decir, hubiera sido terrible.

78
00:22:33,000 --> 00:22:36,068
Así que la mejor manera de hacerlo es decir
no sucedió en absoluto.

79
00:22:49,048 --> 00:22:52,060
La noche anterior a su llegada a Auschwitz,

80
00:22:52,080 --> 00:22:57,056
Rainer está atormentado por el pensamiento.
para que sea reconocido,

81
00:22:57,076 --> 00:23:01,028
identificado como el nieto
del comandante del campo de concentración.

82
00:24:04,000 --> 00:24:07,012
Mientras intentaba irse a dormir
Esa noche se dio cuenta de que

83
00:24:07,032 --> 00:24:11,980
Otra fuente de ansiedad fue la
fotografías de la caja de su abuelo.

84
00:24:12,000 --> 00:24:15,020
En particular, la fotografía
de la puerta, que separaba

85
00:24:15,040 --> 00:24:20,016
la gran casa de los horrores
del campo de concentración.

86
00:24:42,080 --> 00:24:45,064
La puerta al infierno comenzó
simbolizar para Rainer

87
00:24:45,084 --> 00:24:49,036
la puerta que estaba pisando
a través de sí mismo para enfrentar

88
00:24:49,056 --> 00:24:54,064
y tratar de separarse
de todo el peso de su pasado.

89
00:25:09,020 --> 00:25:14,992
Tarde o temprano, todos estos hijos
e hijas del Tercer Reich
He mirado a través de esa puerta

90
00:25:15,012 --> 00:25:18,080
tener los horrores de su
sus antepasados les revelaron.

91
00:25:21,052 --> 00:25:25,064
Para Monika Goeth, la oportunidad
vino en la forma de Manfredo,

92
00:25:25,084 --> 00:25:28,004
el dueño de un bar en Munich.

93
00:28:45,060 --> 00:28:50,060
Amon Goeth fue retratado
por Ralph Fiennes en la película
La lista de Schindler.

94
00:28:53,008 --> 00:28:55,988
Fue esta película la que finalmente
trajo a casa a monika

95
00:28:56,008 --> 00:28:59,004
todo el horror de la historia de su padre.

96
00:29:42,024 --> 00:29:45,984
Monika salió del cine.
sufriendo un shock.

97
00:29:46,004 --> 00:29:49,016
Ahora sabía quién había sido su padre.

98
00:30:07,028 --> 00:30:09,980
Auschwitz fue organizado como el primero.

99
00:30:10,000 --> 00:30:15,032
El comandante, el organizador,
designado para este lugar
Era Rudolf Höss.

100
00:30:16,080 --> 00:30:19,996
Rainer llegó a Auschwitz
plenamente consciente de la reputación

101
00:30:20,016 --> 00:30:22,016
de su abuelo, Rudolf Hoess.

102
00:30:23,036 --> 00:30:26,036
Y él había sabido de la villa,

103
00:30:26,056 --> 00:30:30,088
la casa idílica en el borde
del infierno, durante la mayor parte de su vida adulta.

104
00:30:37,080 --> 00:30:42,012
Pero ahora estaba a punto de verlo.
por sí mismo por primera vez.

105
00:30:42,032 --> 00:30:43,084
La puerta...

106
00:30:45,028 --> 00:30:47,004
Mi infierno privado.

107
00:30:51,032 --> 00:30:54,016
Rainer se acerca inmediatamente a la puerta.

108
00:30:54,036 --> 00:30:58,028
y mira de nuevo las fotografías
de su propio padre cuando era niño,

109
00:30:58,048 --> 00:31:01,036
creciendo en la sombra
de las cámaras de gas.

110
00:31:01,056 --> 00:31:05,020
El niño que aún crecería
enamorado del Tercer Reich.

111
00:31:05,040 --> 00:31:06,044
LLUVIA

112
00:31:09,060 --> 00:31:11,052
Horrible, horrible.

113
00:31:13,072 --> 00:31:16,060
Aquí están asesinando gente...

114
00:31:16,080 --> 00:31:18,000
Millones. Niños.

115
00:31:18,020 --> 00:31:20,044
Y traen a sus familias aquí.
y ellos, ya sabes,

116
00:31:20,064 --> 00:31:23,032
hacen crecer sus familias aquí,

117
00:31:23,052 --> 00:31:27,072
y ya sabes, todo es simplemente
tan normal como debería ser.

118
00:31:28,088 --> 00:31:30,004
Horripilante.

119
00:31:36,032 --> 00:31:39,024
Entrando a la villa misma,
la guía señala lo cerca que está

120
00:31:39,044 --> 00:31:42,016
la familia hubiera sido
a las cámaras de gas.

121
00:31:43,016 --> 00:31:44,068
¿Verás? Y pequeño jardín.

122
00:31:47,016 --> 00:31:48,056
Y pequeño jardín. ¿Sí?

123
00:31:50,004 --> 00:31:52,004
Sí. Vamos a visitar el interior.

124
00:31:52,024 --> 00:31:55,004
Así que cerramos esto...

125
00:31:55,024 --> 00:31:56,032
Sí.

126
00:31:56,052 --> 00:32:00,000
Y los pequeños jardines. ¿Verás?
Y las paredes del campamento, ¿ves?

127
00:32:00,020 --> 00:32:01,004
Sí.

128
00:32:01,024 --> 00:32:02,052
¿Verás? Sí.

129
00:32:05,064 --> 00:32:10,072
Entonces están tan cerca, todo
familia, cerca de las cámaras.

130
00:32:10,092 --> 00:32:12,008
Sí.

131
00:32:15,012 --> 00:32:18,064
Tu padre creció con esto.
Con el olor. Con el humo.

132
00:32:18,084 --> 00:32:22,024
Cuando recogen las fresas,
mi abuela dijo,

133
00:32:22,044 --> 00:32:27,028
"Por favor lávalo primero, porque
huele", a cenizas, ya sabes.

134
00:33:03,012 --> 00:33:04,064
PEAJES DE CAMPANA

135
00:33:29,048 --> 00:33:31,024
PEAJES DE CAMPANA

136
00:34:29,068 --> 00:34:33,992
Rainer tardó hasta que estuvo
alrededor de los 40 años para hacer este viaje.

137
00:34:34,012 --> 00:34:37,092
Algunos de los descendientes de
El Tercer Reich no llega tan lejos.

138
00:34:41,044 --> 00:34:45,004
Otros lo han negado, ignorado
o rechazado.

139
00:34:55,076 --> 00:34:59,004
Para Katrin, la sobrina nieta de Himmler,
la sombra del holocausto

140
00:34:59,024 --> 00:35:02,016
colgaba más pesadamente sobre ella
cuando viajó al extranjero.

141
00:36:14,064 --> 00:36:16,008
Buena chica.

142
00:36:16,028 --> 00:36:19,000
Para Bettina Goering, por el contrario,

143
00:36:19,020 --> 00:36:21,988
alejarse de alemania
fue un gran paso adelante

144
00:36:22,008 --> 00:36:24,028
en el camino a
llegar a un acuerdo con su pasado.

145
00:36:26,036 --> 00:36:29,004
Ahora vive en Santa Fe, Nuevo México.

146
00:36:31,072 --> 00:36:36,992
Hace 30 años que no vivo en Alemania...
No lo sé, algunos años.

147
00:36:37,012 --> 00:36:38,088
35 años ya.

148
00:36:43,048 --> 00:36:49,016
Es más fácil para mí lidiar con
el pasado de mi familia desde
esta gran distancia.

149
00:36:50,024 --> 00:36:53,036
No es nuestra vida, ya sabes,
tenemos que digerir

150
00:36:53,056 --> 00:36:58,072
pero la vida de nuestros abuelos
o nuestros padres, lo que sea.

151
00:36:58,092 --> 00:37:01,056
Y no se ocuparon de eso.
o no pudieron lidiar con eso,

152
00:37:01,076 --> 00:37:04,060
o solo hasta cierto punto
¿Podrían lidiar con eso?

153
00:37:04,080 --> 00:37:06,056
y luego podrás absorber todas esas cosas,

154
00:37:06,076 --> 00:37:10,024
y ahora tenemos que lidiar con eso,
como, algo así...

155
00:37:10,044 --> 00:37:13,052
Tienes que ser casi psíquico.
para afrontarlo.

156
00:37:17,040 --> 00:37:22,052
A Bettina quizá le resultó más fácil
para enfrentar su pasado desde que se mudó a
los estados unidos,

157
00:37:22,072 --> 00:37:25,020
pero ¿cuánto tiene eso que ver con la distancia?

158
00:37:25,040 --> 00:37:27,032
¿Y cuánto hacer con el aislamiento?

159
00:37:28,068 --> 00:37:31,988
Vivimos fuera de Santa Fe.
Muy lejos, en realidad.

160
00:37:32,008 --> 00:37:35,056
No creo que nadie haya vivido aquí.
por una buena razón,

161
00:37:35,076 --> 00:37:37,036
porque hay muy poca agua.

162
00:37:37,056 --> 00:37:39,040
Sólo obtenemos nuestra agua del agua de lluvia,

163
00:37:39,060 --> 00:37:41,076
y estamos fuera de la red,
esa es la otra cosa.

164
00:37:41,096 --> 00:37:43,064
No hay electricidad.

165
00:37:45,020 --> 00:37:48,016
Entonces tenemos que hacer el nuestro, mediante energía solar,

166
00:37:48,036 --> 00:37:52,060
y por suerte tenemos una compañía telefónica,

167
00:37:52,080 --> 00:37:57,064
así estamos conectados con el mundo
a través de internet
o el teléfono,

168
00:37:57,084 --> 00:38:01,076
pero si, estamos muy lejos
de todo.

169
00:38:06,060 --> 00:38:10,012
Y aún así aislándose en
un rincón lejano de una tierra extranjera

170
00:38:10,032 --> 00:38:14,024
Todavía no pude extirpar a todos los demonios.
de su herencia.

171
00:38:14,044 --> 00:38:19,048
Para Bettina había otra,
Un paso aún más drástico a dar.

172
00:38:20,084 --> 00:38:22,060
Esterilización.

173
00:39:19,084 --> 00:39:24,036
Niklas Frank cree que no deberías
Intenta escapar de tu pasado.

174
00:39:25,096 --> 00:39:28,992
Al contrario, trabaja
sin cesar para traer el pasado

175
00:39:29,012 --> 00:39:32,008
a la atención de un público tan amplio
lo más posible.

176
00:39:57,036 --> 00:40:01,996
Niklas intenta convencer a su
audiencia que hay maldad
en el mundo.

177
00:40:02,016 --> 00:40:03,064
Existe.

178
00:40:03,084 --> 00:40:05,088
Sus lecturas son una advertencia.

179
00:42:42,072 --> 00:42:48,020
Katrin escribió a los hermanos Himmler
sobre su abuelo y dos
tíos abuelos,

180
00:42:48,040 --> 00:42:51,016
y ella tiene sentimientos encontrados
sobre su impacto.

181
00:43:19,072 --> 00:43:21,988
El libro de Katrin sobre los hermanos Himmler

182
00:43:22,008 --> 00:43:24,020
finalmente expuso todo el horror
del pasado

183
00:43:24,040 --> 00:43:27,052
que su familia había tratado de mantener oculto.

184
00:46:31,048 --> 00:46:32,056
LLUVIA

185
00:46:36,028 --> 00:46:40,004
En Auschwitz, un Rainer emocionado
se ha encontrado cara a cara

186
00:46:40,024 --> 00:46:42,068
con el oscuro pasado de su familia,

187
00:46:42,088 --> 00:46:46,012
pero está a punto de enfrentar un empate
prueba más dura.

188
00:46:57,052 --> 00:47:00,980
Se encuentra ante un grupo de israelíes.
estudiantes,

189
00:47:01,000 --> 00:47:04,020
desenmascarado como el nieto
del comandante de Auschwitz.

190
00:47:11,012 --> 00:47:12,068
Hacer las cuestiones.

191
00:47:12,088 --> 00:47:15,020
Haz las preguntas. Creo que es...

192
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
¿Es mejor?

193
00:47:16,060 --> 00:47:21,028
Sí, un poco nervioso también.
Es la primera vez.

194
00:47:23,000 --> 00:47:24,048
¿Por qué estás aquí?

195
00:47:24,068 --> 00:47:26,028
¿Por qué estás aquí?

196
00:47:26,048 --> 00:47:28,008
Warum bin ich hier?

197
00:47:28,028 --> 00:47:30,056
Para...

198
00:47:32,064 --> 00:47:35,996
Para ver el horror
lo que hacía mi abuelo,

199
00:47:36,016 --> 00:47:39,088
y las mentiras que
Tengo todos los años en mi familia.

200
00:47:41,012 --> 00:47:43,072
Dices mentiras, ¿qué mentiras?

201
00:47:43,092 --> 00:47:46,032
La familia, mi familia miente.

202
00:47:47,064 --> 00:47:50,980
Yo era un niño cuando conocí
mi abuela,

203
00:47:51,000 --> 00:47:55,048
y le pregunté un par de veces,
¿Qué pasa con el nombre?

204
00:47:55,068 --> 00:47:57,036
Pero no hubo respuesta.

205
00:47:57,056 --> 00:48:02,044
Creo que muchos de estos... Sí.
En mi familia no se hablaba.

206
00:48:02,064 --> 00:48:06,032
¿Te sientes culpable por lo que
¿Tu abuelo lo hizo?

207
00:48:06,052 --> 00:48:08,032
Sí.
¿Te sientes responsable? Sí.

208
00:48:15,072 --> 00:48:17,012
Me siento culpable.

209
00:48:37,024 --> 00:48:39,016
ella solloza

210
00:48:53,044 --> 00:48:55,036
Es un placer para mí.

211
00:48:55,056 --> 00:49:00,032
lo siento por eso
qué está pasando con su familia.

212
00:49:01,084 --> 00:49:05,044
¿Qué harías ahora?
si puedes conocer a tu abuelo?

213
00:49:05,064 --> 00:49:06,076
Oh.

214
00:49:06,096 --> 00:49:10,064
¿Quieres oír eso, qué haré?

215
00:49:10,084 --> 00:49:12,052
Lo mataré yo mismo.

216
00:49:12,072 --> 00:49:14,020
CHARLA Y RISA

217
00:49:26,064 --> 00:49:28,044
Aplausos

218
00:50:56,088 --> 00:51:00,000
La vida de los hijos de Hitler.
todos han tomado caminos diferentes

219
00:51:00,020 --> 00:51:03,008
como han tratado de hacer frente a
o liberarse de

220
00:51:03,028 --> 00:51:05,020
los pecados de sus antepasados.

221
00:51:07,056 --> 00:51:10,068
¿Pero alguna vez podrán realmente escapar?
¿La sombra del pasado?

222
00:56:11,048 --> 00:56:13,036
RISA

223
00:57:52,052 --> 00:57:55,064
Estos hijos de Hitler nunca podrán
deshacer las obras de sus antepasados

224
00:57:55,084 --> 00:58:01,012
sino confrontando su pasado compartido
de diferentes maneras,

225
00:58:01,032 --> 00:58:04,004
ellos tal vez tienen
alivió la carga de esa culpa

226
00:58:04,024 --> 00:58:07,052
de la próxima generación.

227
00:58:20,056 --> 00:58:23,036
LOS NIÑOS RIEN

228
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
Subtítulos de Red Bee Media Ltd