1 00:00:10,173 --> 00:00:13,090 (muzică misterioasă) 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:51,354 --> 00:00:54,104 (muzică care se umflă) 4 00:01:52,418 --> 00:01:55,085 (muzică de rău augur) 5 00:02:21,988 --> 00:02:24,988 (muzică plină de suspans) 6 00:02:58,585 --> 00:03:02,168 (vorbire neclară a mulțimii) 7 00:03:08,620 --> 00:03:10,807 - Oh, am o rezervare. 8 00:03:10,807 --> 00:03:12,150 Pentru Caroline Brace. 9 00:03:12,150 --> 00:03:14,140 - Nu văd aici. 10 00:03:16,260 --> 00:03:18,333 - Vrei să încerci Shelby, te rog? 11 00:03:19,240 --> 00:03:22,480 - Da, cine sunt tu, Shelby sau Brace? 12 00:03:22,480 --> 00:03:25,170 - Pregătiți până m-am căsătorit Shelby și apoi Shelby din nou, 13 00:03:25,170 --> 00:03:27,130 Pregătiți-vă din nou după divorț. 14 00:03:27,130 --> 00:03:28,690 Nu mă mai simt ca Shelby. 15 00:03:28,690 --> 00:03:30,790 - Bine, voi schimba rezervare la Brace. 16 00:03:30,790 --> 00:03:31,730 - Mulţumesc. - Așa este, 17 00:03:31,730 --> 00:03:33,077 Mă voi ocupa de asta pentru tine. 18 00:03:33,077 --> 00:03:35,203 Arată-i domnișoarei Brace la etajul al patrulea. 19 00:03:37,632 --> 00:03:38,828 - Caroline! 20 00:03:38,828 --> 00:03:39,661 Caroline! 21 00:03:40,706 --> 00:03:42,039 El este acolo. 22 00:03:45,649 --> 00:03:47,399 Oh, Caroline, dragă! 23 00:03:48,248 --> 00:03:49,081 Oh. 24 00:03:49,990 --> 00:03:51,890 David te-a întrebat aici? - Da. 25 00:03:51,890 --> 00:03:53,010 Nu ti-a spus? 26 00:03:53,010 --> 00:03:54,462 - Oh, băiatul ăla niciodată îi spune mamei lui orice 27 00:03:54,462 --> 00:03:55,813 cu excepția nopții bune. 28 00:03:56,750 --> 00:03:57,810 O să vă întoarceți împreună? 29 00:03:57,810 --> 00:04:00,030 - Oh, trebuia să întrebi. 30 00:04:00,030 --> 00:04:01,740 Lasă-mă să văd, trebuie gandeste-te la asta. 31 00:04:01,740 --> 00:04:02,870 - Nu te gândi. 32 00:04:02,870 --> 00:04:05,134 Ce este asta, o propunere obscenă? 33 00:04:05,134 --> 00:04:05,990 (chicotește) 34 00:04:05,990 --> 00:04:08,040 - E mult teren pentru a acoperi, este tot noi... 35 00:04:08,040 --> 00:04:09,450 - Această persoană se numește McDade. 36 00:04:09,450 --> 00:04:11,140 - Buna ziua. - Îmi pare bine să vă cunosc. 37 00:04:11,140 --> 00:04:12,130 - Lucrează aici. 38 00:04:12,130 --> 00:04:13,840 Întotdeauna uit care este meseria ta. 39 00:04:13,840 --> 00:04:14,840 - Contabil. 40 00:04:14,840 --> 00:04:16,550 Scuză-mă, chiar ar trebui... - Este contabil. 41 00:04:16,550 --> 00:04:20,470 Cu greu un VIP care îl escortează mama unui om grozav din jur. 42 00:04:20,470 --> 00:04:21,820 Fără supărare, McDade. 43 00:04:21,820 --> 00:04:23,943 Îmi placi. - Mulţumesc. 44 00:04:24,870 --> 00:04:26,390 Trebuie să acoperim mult teren. 45 00:04:26,390 --> 00:04:28,713 - Lasă inima să ghideze capul, McDade. 46 00:04:31,380 --> 00:04:32,910 Și ai un tip? 47 00:04:32,910 --> 00:04:34,300 - Două sau trei. 48 00:04:34,300 --> 00:04:37,097 - Vacă sfântă, o să faci se transformă într-un swinger? 49 00:04:37,097 --> 00:04:39,810 - (chicotește) Sunt eu, să vedem, ar putea fi. 50 00:04:39,810 --> 00:04:41,170 Cum este marele om? 51 00:04:41,170 --> 00:04:42,723 - Până la fund în celebritate. 52 00:04:44,580 --> 00:04:46,350 - Hei, Gary, ce aduce tu la această deschidere? 53 00:04:46,350 --> 00:04:47,970 Ai spus că vei renunța la competiție. 54 00:04:47,970 --> 00:04:49,350 Ce te-a hotărât să devii profesionist? 55 00:04:49,350 --> 00:04:51,570 - Vreau doar să fac parte din toată chestia asta fantastică 56 00:04:51,570 --> 00:04:52,450 se întâmplă aici. 57 00:04:52,450 --> 00:04:54,290 - Presupunem că domnul Shelby... - Bună, Gary. 58 00:04:54,290 --> 00:04:57,160 - Foarte atractiv? - Ei bine, cu siguranță ea ajută. 59 00:04:57,160 --> 00:04:58,710 În plus, nu am făcut-o niciodată făcut Golinda înainte. 60 00:04:58,710 --> 00:05:01,490 - Încercați săritura sinucigașă? - Sigur, de ce nu? 61 00:05:01,490 --> 00:05:02,450 - Dar tu, Bruce? 62 00:05:02,450 --> 00:05:04,670 Ai de gând să spargi asta în jos înregistrarea ta mâine? 63 00:05:04,670 --> 00:05:07,299 - Nu a făcut parte din înțelegere dar voi face tot posibilul pentru tine. 64 00:05:07,299 --> 00:05:10,240 - Bruce, de la început se pare că te descurci cu riscul. 65 00:05:10,240 --> 00:05:11,580 Ai cunoscut vreodată frica? 66 00:05:11,580 --> 00:05:12,600 - Ei bine, nu m-am gândit niciodată la asta. 67 00:05:12,600 --> 00:05:14,880 Schiez de parcă respir sau vorbesc sau fac dragoste. 68 00:05:14,880 --> 00:05:17,380 - Oh, mă cam face te intrebi ce faci cel mai bine. 69 00:05:17,380 --> 00:05:18,980 - Băiete, voi spune. 70 00:05:18,980 --> 00:05:21,524 El a stabilit un record în acest sens. 71 00:05:21,524 --> 00:05:25,179 (mulțimea aplaudă) 72 00:05:25,179 --> 00:05:26,761 - Ce mai faci? - Bruce! 73 00:05:26,761 --> 00:05:27,594 (chicotind) 74 00:05:27,594 --> 00:05:28,980 - Arăți fantastic! 75 00:05:28,980 --> 00:05:29,813 - Mulţumesc. 76 00:05:29,813 --> 00:05:31,328 Kathy, vino și intră în imagine. 77 00:05:31,328 --> 00:05:33,698 Haide! - Hei, Kathy, haide. 78 00:05:33,698 --> 00:05:36,100 -Du-te înainte. - Ce mai faci? 79 00:05:36,100 --> 00:05:37,430 Puțin nervos? - Puțin. 80 00:05:37,430 --> 00:05:39,120 - Uau, pot să sape asta, lasă-mă să-ți spun. 81 00:05:39,120 --> 00:05:41,340 - Schiorul e prea rapid pentru Tina. 82 00:05:41,340 --> 00:05:42,823 - Ce părere aveți, fetelor? - Ei bine, recunosc, 83 00:05:42,823 --> 00:05:45,010 Am ochii pe Show Me Awards. 84 00:05:45,010 --> 00:05:47,176 - Vreau doar să fac tot ce pot. 85 00:05:47,176 --> 00:05:50,093 (muzică moale de pian) 86 00:06:09,129 --> 00:06:11,750 - E grozav să te văd. 87 00:06:11,750 --> 00:06:12,950 Voi doi împreună. 88 00:06:14,175 --> 00:06:15,122 (mormâie) 89 00:06:15,122 --> 00:06:16,810 - Salut dragă. - Cum te simți azi? 90 00:06:16,810 --> 00:06:18,080 - Bine, domnule. 91 00:06:18,080 --> 00:06:20,430 - Mamă, tu și McDade ai un program plin, 92 00:06:20,430 --> 00:06:22,190 sunt foarte multe de văzut pe aici. 93 00:06:22,190 --> 00:06:25,870 - Nu putem sta împreună o vreme și să bei ceva și să vorbești? 94 00:06:25,870 --> 00:06:28,083 - Mi-ar plăcea să am ceva timp cu Caroline. 95 00:06:30,300 --> 00:06:31,200 - Hai, McDade. 96 00:06:32,270 --> 00:06:34,110 Mulțumesc pentru tur. 97 00:06:34,110 --> 00:06:34,943 - Ne vedem. 98 00:06:38,860 --> 00:06:39,693 Hi. 99 00:06:40,680 --> 00:06:41,580 - Arată atât de bine. 100 00:06:46,436 --> 00:06:48,172 Ține liftul! 101 00:06:48,172 --> 00:06:50,339 (oftat) 102 00:06:52,186 --> 00:06:55,090 -Arati bine, poate un pic obosit. 103 00:06:55,090 --> 00:06:57,030 - Mă scuzaţi, domnule Shelby? - Da. 104 00:06:57,030 --> 00:06:59,310 - Orice șansă să ajungem lovitura trofeului Shelby? 105 00:06:59,310 --> 00:07:02,716 - Sigur, ia-i pe toți băieții împreună, întâlniți-mă în biroul meu. 106 00:07:02,716 --> 00:07:04,216 - Scuză-mă. 107 00:07:05,468 --> 00:07:07,540 - Haide, există ceva ce vreau să-ți arăt. 108 00:07:07,540 --> 00:07:09,501 - Susan. -Da David? 109 00:07:09,501 --> 00:07:11,150 domnule Shelby? 110 00:07:11,150 --> 00:07:13,600 - Aceasta este doamna Shelby. 111 00:07:13,600 --> 00:07:15,057 - Ce mai faceţi? 112 00:07:15,057 --> 00:07:16,740 - Ce mai faceţi? 113 00:07:16,740 --> 00:07:18,640 - Susan Maxwell, secretara mea. 114 00:07:18,640 --> 00:07:19,473 - Uh-huh. 115 00:07:20,860 --> 00:07:22,580 - L-ai luat pe Marty Brenner? 116 00:07:22,580 --> 00:07:24,060 - Nu încă. - Încearcă din nou. 117 00:07:24,060 --> 00:07:24,970 - Tocmai am făcut-o. 118 00:07:24,970 --> 00:07:26,693 - Ei bine, continuă să încerci. - Bine! 119 00:07:30,660 --> 00:07:31,493 - David. 120 00:07:32,370 --> 00:07:35,380 Este pur și simplu incredibil ce ai făcut. 121 00:07:35,380 --> 00:07:37,033 Toate acestea, incredibile. 122 00:07:38,260 --> 00:07:39,093 - Da (oftă). 123 00:07:40,880 --> 00:07:43,713 A luat mult timp, mult efort. 124 00:07:46,109 --> 00:07:48,083 (chicotește) Știi. 125 00:07:49,109 --> 00:07:52,239 Prin toată treaba eu mă gândeam mult la 126 00:07:52,239 --> 00:07:55,030 cum obișnuiam să mințim în jur pe strada Houston 127 00:07:55,901 --> 00:07:57,153 si vorbeste mult. 128 00:07:58,510 --> 00:08:00,710 Eleganță liniștită. 129 00:08:00,710 --> 00:08:02,313 Planetă, îți amintești? 130 00:08:04,462 --> 00:08:06,577 Bine. 131 00:08:06,577 --> 00:08:07,410 - Ei bine. 132 00:08:08,550 --> 00:08:10,440 Presupun că ai înțeles. 133 00:08:10,440 --> 00:08:11,593 - La naiba, Caroline. 134 00:08:24,960 --> 00:08:25,793 Bine. 135 00:08:29,800 --> 00:08:34,743 Te-ai înregistrat ca Brace. - Da? 136 00:08:36,160 --> 00:08:37,360 Sunt cine sunt. 137 00:08:37,360 --> 00:08:40,451 - Am vrut să-l schimb înapoi la Caroline Shelby. 138 00:08:40,451 --> 00:08:42,118 - Nu poți face asta. 139 00:08:44,730 --> 00:08:45,563 - Ai putea. 140 00:08:50,130 --> 00:08:51,200 Vreau să vorbesc. 141 00:08:51,200 --> 00:08:53,300 Nici nu știu despre ce vreau să vorbesc, 142 00:08:54,192 --> 00:08:56,093 Adică, putem doar să vorbim? - Sigur. 143 00:08:59,001 --> 00:09:00,373 - Acesta este cel mare. 144 00:09:01,580 --> 00:09:04,777 Acum patru ani am ieșit aici și am văzut acel munte 145 00:09:04,777 --> 00:09:07,903 acolo afară și știam că urc pe el. 146 00:09:09,680 --> 00:09:12,510 Am deschis acest magnific tara pentru mine 147 00:09:12,510 --> 00:09:14,360 și pentru oricine vrea să mi se alăture. 148 00:09:16,318 --> 00:09:17,380 (mormâie) 149 00:09:17,380 --> 00:09:19,530 Am luptat ca un nenorocit. 150 00:09:19,530 --> 00:09:22,860 M-am luptat cu banca, eu a luptat cu guvernul. 151 00:09:22,860 --> 00:09:25,290 M-am luptat chiar și cu propria mea corporație. 152 00:09:25,290 --> 00:09:27,370 La naiba, am construit un imperiu pentru ei. 153 00:09:27,370 --> 00:09:28,900 Și apoi ecologistii, 154 00:09:28,900 --> 00:09:30,900 ei spun că distrug mediul înconjurător. 155 00:09:31,800 --> 00:09:33,443 Vino aici, vino aici, hai iti arat ceva. 156 00:09:36,094 --> 00:09:37,692 Aici. 157 00:09:37,692 --> 00:09:39,150 Uită-te aici. 158 00:09:39,150 --> 00:09:41,460 Asta arată ca și cum distrug? 159 00:09:41,460 --> 00:09:43,480 Îmi creez o viață frumoasă aici. 160 00:09:43,480 --> 00:09:45,230 Este un lucru bun ce se întâmplă. 161 00:09:46,444 --> 00:09:51,377 - Ce sa întâmplat, atunci? 162 00:09:51,377 --> 00:09:54,830 - Una dintre planuri comisari cu care am avut de-a face 163 00:09:55,897 --> 00:09:58,405 este în curs de anchetă. 164 00:09:58,405 --> 00:10:00,900 - Ce, despre asta? - Oh, nu. 165 00:10:00,900 --> 00:10:03,600 Există și alte conexiuni corporative. 166 00:10:03,600 --> 00:10:04,470 - Da, și? 167 00:10:07,663 --> 00:10:11,270 - (oftă) Ei bine, am cumpărat o parte din acest teren 168 00:10:11,270 --> 00:10:12,880 de la una dintre acele corporații. 169 00:10:12,880 --> 00:10:14,927 - Nu este o chestiune publică? 170 00:10:14,927 --> 00:10:16,660 (telefonul suna) - Da, la fel și a 171 00:10:16,660 --> 00:10:20,460 contribuția importantă pe care am făcut-o spre campania lui senatorială. 172 00:10:20,460 --> 00:10:21,293 Buna ziua? 173 00:10:23,520 --> 00:10:24,943 Ei bine, continuă să încerci. 174 00:10:26,167 --> 00:10:27,040 (trătește telefonul) 175 00:10:27,040 --> 00:10:27,873 La naiba! 176 00:10:31,612 --> 00:10:33,123 - Deci ce vei face? 177 00:10:33,970 --> 00:10:35,340 - Am să te duc la prânz, nu vreau să vorbesc 178 00:10:35,340 --> 00:10:37,040 despre mizeria asta, ești aici, eu... 179 00:10:40,320 --> 00:10:42,270 Îmi place că ești aici. 180 00:10:43,619 --> 00:10:44,536 Te iubesc. 181 00:10:47,300 --> 00:10:48,803 - Prânzul, nu? - Corect. 182 00:10:50,470 --> 00:10:52,120 Și cum este viața ta, 183 00:10:52,120 --> 00:10:54,005 mai lucrezi pentru Harper's Bazaar? 184 00:10:54,005 --> 00:10:55,003 - Vogue-- - Da, mă refer la Vogue. 185 00:10:55,003 --> 00:10:57,150 (telefonul suna) 186 00:10:57,150 --> 00:10:57,983 Bună ziua. 187 00:10:58,960 --> 00:11:00,163 Corect, trimite-le. 188 00:11:01,337 --> 00:11:02,187 (chicotește) Apăsați. 189 00:11:03,890 --> 00:11:05,708 Eu sunt David Shelby. 190 00:11:05,708 --> 00:11:06,637 (bombăind) 191 00:11:06,637 --> 00:11:07,637 domnule Cavelli. 192 00:11:10,165 --> 00:11:13,498 (muzică orchestrală blândă) 193 00:11:52,764 --> 00:11:54,700 - Știu, e puțin decentrată, 194 00:11:54,700 --> 00:11:56,573 de parcă n-ar fi învârtit anul trecut. 195 00:11:57,820 --> 00:11:59,423 Ea o face împreună. 196 00:12:00,280 --> 00:12:01,273 Fata asta, Kathy! 197 00:12:04,184 --> 00:12:06,351 (tipete) 198 00:12:09,470 --> 00:12:11,263 - Ești bine, Kathy? 199 00:12:12,663 --> 00:12:13,920 Ai nevoie de ceva? 200 00:12:13,920 --> 00:12:15,920 Nu înseamnă absolut nimic. 201 00:12:15,920 --> 00:12:17,220 E în regulă, e în regulă. 202 00:12:19,170 --> 00:12:21,170 - Nu, Leo, nu este. 203 00:12:21,170 --> 00:12:24,390 Întotdeauna îmi fac asta. 204 00:12:24,390 --> 00:12:25,373 Când am văzut-o. 205 00:12:26,940 --> 00:12:31,460 - Da, va ajunge la tine. 206 00:12:31,460 --> 00:12:33,110 Ai uitat cât de frumoasă ești. 207 00:12:35,610 --> 00:12:36,693 Iubește-te pe tine însuți. 208 00:12:38,520 --> 00:12:41,263 Și când faci acea învârtire, 209 00:12:43,477 --> 00:12:46,707 iti vei gasi centrul si iti vei da drumul. 210 00:12:47,959 --> 00:12:49,632 Și nu lăsa nimic în lume te ghidează 211 00:12:49,632 --> 00:12:50,965 în afara centrului tău. 212 00:12:51,964 --> 00:12:55,547 (muzică orchestrală frenetică) 213 00:12:58,710 --> 00:13:01,710 - Deci minerii sapă pentru argint în anii 1880, 214 00:13:01,710 --> 00:13:03,810 iar muntele a avalanşat. 215 00:13:03,810 --> 00:13:05,480 A îngropat pe toată lumea. 216 00:13:05,480 --> 00:13:07,123 Nimeni nu a mai îndrăznit să-l atingă de atunci. 217 00:13:08,420 --> 00:13:10,100 - Până la David. 218 00:13:10,100 --> 00:13:11,440 Desigur. 219 00:13:11,440 --> 00:13:12,783 David este uimitor. 220 00:13:14,651 --> 00:13:16,610 Cum a convins vreodată toți bancherii aceia? 221 00:13:16,610 --> 00:13:18,870 - Nu a făcut-o. - Nu a făcut-o? 222 00:13:18,870 --> 00:13:20,460 - Nimeni altcineva nu l-ar urma aici sus. 223 00:13:20,460 --> 00:13:23,770 E singur de data asta. - Singur? 224 00:13:23,770 --> 00:13:25,940 - Da, a riscat tot ce are. 225 00:13:25,940 --> 00:13:27,240 Toate bunurile sale personale. 226 00:13:32,124 --> 00:13:37,124 (fluiere) (bâzâit cu drujba) 227 00:13:38,512 --> 00:13:41,345 (copacii trosnind) 228 00:13:46,194 --> 00:13:49,260 - În caz că nu ai făcut-o observat, nu numai noi suntem 229 00:13:49,260 --> 00:13:52,730 afară-- (respirând zdrențuit) 230 00:13:52,730 --> 00:13:57,730 Și până la genunchi în zăpadă, dar mergem si noi in sus! 231 00:14:01,612 --> 00:14:03,500 (respirând zdrențuit) 232 00:14:03,500 --> 00:14:04,573 - Întotdeauna în sus. 233 00:14:05,618 --> 00:14:06,820 (chicotind) 234 00:14:06,820 --> 00:14:07,770 Ajungi sus. 235 00:14:08,855 --> 00:14:13,855 - Oh, dacă aș avea puterea, Aș scrie asta. 236 00:14:15,279 --> 00:14:16,880 Oh! 237 00:14:16,880 --> 00:14:19,287 - Ei bine, asta e important. 238 00:14:20,610 --> 00:14:21,443 Poți vedea. 239 00:14:24,260 --> 00:14:25,923 Domnul Shelby va pescui înghețat. 240 00:14:26,901 --> 00:14:29,453 Va avea o vedere absolut clară. 241 00:14:32,820 --> 00:14:36,370 - Ei bine, el este exact ca tatăl lui. 242 00:14:36,370 --> 00:14:38,363 El trebuie să fie regele muntelui. 243 00:14:40,534 --> 00:14:41,615 - [Pauly] Bună, domnule Thorne! 244 00:14:41,615 --> 00:14:43,209 - [Nick] Ce mai faci, Pauly? 245 00:14:43,209 --> 00:14:45,890 - Ai avut dreptate în privinţa asta sarea linga, scade. 246 00:14:45,890 --> 00:14:47,630 Muntele coborât de pe Big Face 247 00:14:47,630 --> 00:14:49,000 încă de când vântul puternic. 248 00:14:49,000 --> 00:14:51,200 - Bine, aduc eu te trezești mâine. 249 00:14:52,350 --> 00:14:53,900 Șeful tău spune că căpitanul tău e jos? 250 00:14:53,900 --> 00:14:56,620 - Da domnule. - Domnul Shelby și arhitectul 251 00:14:56,620 --> 00:14:58,760 a decis că este de dorit. 252 00:14:58,760 --> 00:15:01,123 Vrem o vedere absolut nestingherită. 253 00:15:01,970 --> 00:15:02,803 - Înțeleg. 254 00:15:10,140 --> 00:15:11,980 - [Pauly] Ce mai face băţul ăla, domnule Thorne? 255 00:15:11,980 --> 00:15:14,190 - Pentru ce faci asta, Pauly? 256 00:15:14,190 --> 00:15:15,187 - Omul trebuie să mănânce. 257 00:15:16,177 --> 00:15:19,010 (bâzâie de ferăstrău) 258 00:15:28,774 --> 00:15:30,590 (accidente cu bulgări de zăpadă) 259 00:15:30,590 --> 00:15:31,890 - Care este trucul? 260 00:15:31,890 --> 00:15:33,190 - Nu există nici un truc acum. 261 00:15:34,171 --> 00:15:35,420 Asta a fost reacția unei ninsori stabile 262 00:15:35,420 --> 00:15:37,650 la undele sonore făcute de acel ferăstrău. 263 00:15:37,650 --> 00:15:40,840 În plus, domnule McDada, panta nu este stabilă. 264 00:15:40,840 --> 00:15:42,680 Cu acei copaci dispăruți, este periculos. 265 00:15:42,680 --> 00:15:43,513 Bună ziua. 266 00:15:46,280 --> 00:15:47,113 - Cine este el? 267 00:15:48,350 --> 00:15:51,010 - Îmi pare rău, numele lui este Nick Thorne. 268 00:15:51,010 --> 00:15:52,750 El este fotograf. 269 00:15:52,750 --> 00:15:54,223 Și bine-cunoscut. 270 00:15:55,552 --> 00:15:57,966 Am tot timpul din lume pentru natură. 271 00:15:57,966 --> 00:15:59,586 Nici unul pentru dezvoltarea sa. 272 00:15:59,586 --> 00:16:02,003 (muzică moale) 273 00:16:20,235 --> 00:16:23,152 (muzică orchestrală) 274 00:16:49,476 --> 00:16:52,059 (zgomot scăzut) 275 00:17:22,964 --> 00:17:25,110 - Glumeşti? 276 00:17:25,110 --> 00:17:28,193 (vuruit de avalanșă) 277 00:17:29,305 --> 00:17:32,222 (muzică orchestrală) 278 00:17:48,357 --> 00:17:50,260 - Oh! - Foarte îngrijit. 279 00:17:50,260 --> 00:17:54,070 - Ah, bucată de tort. - Ai avut noroc. 280 00:17:54,070 --> 00:17:54,903 - [Bruce] Da. 281 00:17:55,794 --> 00:17:56,919 - Ce cauți aici sus, 282 00:17:56,919 --> 00:17:58,980 Am crezut că schiezi Big Face? 283 00:17:58,980 --> 00:18:02,406 - Am simțit că mă antrenez al meu departe de mulțime. 284 00:18:02,406 --> 00:18:05,070 - Aș verifica condițiile. - Tocmai am făcut-o. 285 00:18:05,070 --> 00:18:08,070 - Artie, nu te certa cu mine, du-ți fundul aici sus, la naiba. 286 00:18:09,210 --> 00:18:11,013 Ei bine, ceva se întâmplă! 287 00:18:12,950 --> 00:18:14,083 În regulă. 288 00:18:14,990 --> 00:18:17,487 În dimineața asta, niște muci reporterul a început să întrebe despre 289 00:18:17,487 --> 00:18:20,563 Maybrook și clearance-ul de pământul și nu-mi place. 290 00:18:21,793 --> 00:18:23,453 Ei bine, ar putea însemna mult! 291 00:18:25,230 --> 00:18:27,420 Vreau să mergi mai departe acel avion cu un dosar 292 00:18:27,420 --> 00:18:29,070 și fii aici sus până mâine seară. 293 00:18:30,440 --> 00:18:32,690 Doamne, e greu să cobori de la acel tip. 294 00:18:32,690 --> 00:18:35,810 Și nu-mi da asta Nu aprob privirea. 295 00:18:35,810 --> 00:18:36,643 - Nu, mm. 296 00:18:38,253 --> 00:18:41,077 Nu aprob sau dezaprob. 297 00:18:41,077 --> 00:18:44,293 David, ești ca vremea, tocmai se întâmplă. 298 00:18:45,740 --> 00:18:47,920 Am venit să adun prânzul. 299 00:18:47,920 --> 00:18:49,110 - Doamne, prânz. 300 00:18:49,110 --> 00:18:49,943 Am uitat. 301 00:19:12,022 --> 00:19:15,650 (chicotește nervos) 302 00:19:15,650 --> 00:19:16,650 - Tactici de supremație. 303 00:19:18,187 --> 00:19:20,233 - Într-o zi va merge, uită-te. 304 00:19:36,220 --> 00:19:37,053 - Shelby! 305 00:19:38,110 --> 00:19:39,410 Vreau să vorbesc cu tine. 306 00:19:39,410 --> 00:19:40,323 - Oh, Nick. 307 00:19:41,660 --> 00:19:42,513 Mă bucur să te văd. 308 00:19:43,520 --> 00:19:45,170 Cineva pe care vreau să-l cunoști, John. 309 00:19:46,310 --> 00:19:47,920 - Ești nebun să tai copacii ăia. 310 00:19:47,920 --> 00:19:49,967 - Caroline, el este Nick Thorne. 311 00:19:49,967 --> 00:19:51,080 Îi cunoști munca. 312 00:19:51,080 --> 00:19:52,830 - Oh, da, desigur. - Și aceasta este soția mea, 313 00:19:52,830 --> 00:19:54,360 Caroline-- - Doamna Shelby. 314 00:19:54,360 --> 00:19:56,203 Uite, lasă-mă să ți-o spun așa. 315 00:19:56,203 --> 00:19:58,890 Fără acea acoperire, totul sub acel loc 316 00:19:58,890 --> 00:20:00,260 clădirea pe care o construiți este deschisă pentru un tobogan. 317 00:20:00,260 --> 00:20:02,160 - Oh, Nick, vom vorbi despre mai târziu în după-amiaza asta. 318 00:20:02,160 --> 00:20:04,390 - Oh, asta ai spus săptămâna trecută. 319 00:20:04,390 --> 00:20:05,733 Vreau să vorbesc acum. 320 00:20:05,733 --> 00:20:07,850 - (oftă) Îmi pare rău, dragă. 321 00:20:07,850 --> 00:20:09,410 Trebuie să vorbesc cu Nick. 322 00:20:09,410 --> 00:20:11,030 20 de minute, o jumătate de oră cel mult. 323 00:20:11,030 --> 00:20:12,369 Apoi prânzul... 324 00:20:12,369 --> 00:20:13,202 - David, ne vedem la cină, bine? 325 00:20:13,202 --> 00:20:14,670 Mă bucur să vă cunosc, dle Thorne. 326 00:20:14,670 --> 00:20:16,900 - Dar e lângă banchet, nu vom avea timp. 327 00:20:16,900 --> 00:20:18,843 - Cel puțin știu că vei fi acolo. 328 00:20:20,280 --> 00:20:22,080 - Doar că nu este suficient riscă pe acea sare 329 00:20:22,080 --> 00:20:23,880 a duce mai departe tăind câțiva copaci. 330 00:20:23,880 --> 00:20:25,030 - Există un pericol, David. 331 00:20:25,030 --> 00:20:26,850 Uite, munții ăștia au te-ai înțeles fără tine 332 00:20:26,850 --> 00:20:28,320 de multă vreme. 333 00:20:28,320 --> 00:20:30,637 - Bună, Tina. - Bună. 334 00:20:32,349 --> 00:20:33,760 - Mergi ușor, nu? 335 00:20:35,027 --> 00:20:36,520 - Bine. - Munții ăștia au ajuns 336 00:20:36,520 --> 00:20:37,930 de-a lungul timpului fără tine 337 00:20:37,930 --> 00:20:39,890 iar tu vii cu ţeava aici cu planuri mari 338 00:20:39,890 --> 00:20:40,767 pentru a rearanja totul. 339 00:20:40,767 --> 00:20:42,380 - Nu, Nick. 340 00:20:42,380 --> 00:20:43,690 Sharon. 341 00:20:43,690 --> 00:20:44,720 - Sharon? - Harry. 342 00:20:44,720 --> 00:20:45,790 Scotch on the rocks, vrei o băutură? 343 00:20:45,790 --> 00:20:46,623 - Nimic. 344 00:20:46,623 --> 00:20:48,650 Riști viețile a tuturor celor ce ești 345 00:20:48,650 --> 00:20:50,200 invitând aici la Sharon. 346 00:20:50,200 --> 00:20:51,870 - Omul acela lucrează in fata comisiilor, 347 00:20:51,870 --> 00:20:53,030 dar acum trebuie să ai de-a face cu mine. 348 00:20:53,030 --> 00:20:55,640 Vreau ca oamenii să se bucure de asta pământ, nu-i îngropa în el. 349 00:20:55,640 --> 00:20:57,453 - Oh, Dave. - Filip. 350 00:21:01,670 --> 00:21:03,260 - Ce mai faci, Nick? 351 00:21:03,260 --> 00:21:05,003 Ascultă, David, o să fac am nevoie de listele pentru... 352 00:21:05,003 --> 00:21:07,380 - Vrei, ca profesionist, spune-i acestui nebun 353 00:21:07,380 --> 00:21:08,860 despre rapoarte? 354 00:21:08,860 --> 00:21:10,190 - Ce rapoarte... - Toate, 355 00:21:10,190 --> 00:21:12,140 rapoartele de zăpadă, toată treaba. 356 00:21:14,160 --> 00:21:14,993 - Bine. 357 00:21:17,272 --> 00:21:18,360 Tocmai au terminat de schiat în toată zona 358 00:21:18,360 --> 00:21:19,540 și toate datele noastre spun că este în regulă. 359 00:21:19,540 --> 00:21:21,150 - Nu vreau să aud despre sondaje, Phil, 360 00:21:21,150 --> 00:21:21,983 Știu ce spun ei. 361 00:21:21,983 --> 00:21:23,310 Ceea ce te întreb este de ce ai 362 00:21:23,310 --> 00:21:24,360 curățat vechi (mormăie)? 363 00:21:24,360 --> 00:21:26,860 - Hai, Nick, eu s-a stabilit că colțurile cu o zi în urmă. 364 00:21:26,860 --> 00:21:27,740 - Se construieşte. 365 00:21:27,740 --> 00:21:29,630 Ai veni o furtună în seara asta și oameni 366 00:21:29,630 --> 00:21:31,140 pe toată panta aceea și Nu știu cum poți 367 00:21:31,140 --> 00:21:31,973 ignora acel pericol. 368 00:21:31,973 --> 00:21:33,940 - Hei, acum stai un minut. 369 00:21:33,940 --> 00:21:35,580 Nu ignor nimic. 370 00:21:35,580 --> 00:21:37,810 Acum nu există nicio procedură în cartea pe care nu am tratat-o. 371 00:21:37,810 --> 00:21:39,430 - [Nick] Ești blocat în carte, Phil, 372 00:21:39,430 --> 00:21:40,500 ai fost mereu. 373 00:21:40,500 --> 00:21:42,610 - Așa este pentru că e treaba mea. 374 00:21:42,610 --> 00:21:44,820 - [Nick] Uite, înainte de pantele sunt deschise cel puțin foc 375 00:21:44,820 --> 00:21:46,430 o coajă în acea margine înainte să tragă 376 00:21:46,430 --> 00:21:47,950 muntele coborât peste noi. 377 00:21:47,950 --> 00:21:49,560 - Acum ascultă-mă. 378 00:21:49,560 --> 00:21:51,027 Iubesc acest loc la fel de mult ca tine 379 00:21:51,027 --> 00:21:53,340 și tu o știi al naibii de bine. 380 00:21:53,340 --> 00:21:55,200 Și furtuna ar trebui să se termine până dimineață, 381 00:21:55,200 --> 00:21:57,130 și acum totul spune că suntem bine. 382 00:21:57,130 --> 00:21:58,660 - Când ai urcat ultima oară 383 00:21:58,660 --> 00:22:00,410 acel munte și tocmai m-am așezat? 384 00:22:00,410 --> 00:22:02,480 - Oh, prostii, Nick. 385 00:22:02,480 --> 00:22:03,503 Lucrez acolo sus... 386 00:22:03,503 --> 00:22:05,317 - Doar du-te acolo și stai, Phil. 387 00:22:05,317 --> 00:22:08,300 - Ridicol. - Doar stai, Phil. 388 00:22:08,300 --> 00:22:10,050 Lucrurile nu sunt normale, există o greutate 389 00:22:10,050 --> 00:22:10,923 si este in crestere. 390 00:22:11,800 --> 00:22:12,633 Pot să simt asta. 391 00:22:12,633 --> 00:22:14,710 - Pentru numele lui Dumnezeu. 392 00:22:14,710 --> 00:22:16,510 Vrei să intri în panică întreaga populație 393 00:22:16,510 --> 00:22:18,930 pentru că simți o greutate? 394 00:22:18,930 --> 00:22:19,880 Ei bine, hai să-ți spun ceva, 395 00:22:19,880 --> 00:22:23,233 Nu mă mișc cu premoniția ta, Mă mișc cu judecata mea. 396 00:22:24,290 --> 00:22:26,840 Haide, Philip, voi primi tu, naibii tai de hârtii. 397 00:22:27,688 --> 00:22:30,521 (muzică ușoară) 398 00:22:45,225 --> 00:22:48,558 (muzică orchestrală blândă) 399 00:22:51,087 --> 00:22:55,862 - [Caroline] Bună ziua! 400 00:22:55,862 --> 00:22:57,360 - Bună, doamnă Shelby. - Nu? 401 00:22:57,360 --> 00:22:59,487 - Bună ziua, doamnă Shelby. 402 00:22:59,487 --> 00:23:00,460 - Orteză. 403 00:23:00,460 --> 00:23:02,121 Suntem divorțați. 404 00:23:02,121 --> 00:23:05,110 - Știam că te-am mai văzut undeva. 405 00:23:05,110 --> 00:23:07,293 - În hol. - Nu, a fost înainte de asta. 406 00:23:08,652 --> 00:23:12,193 - Ah, pe biroul lui David într-un cadru. 407 00:23:12,193 --> 00:23:13,333 - Asta e corect. 408 00:23:13,333 --> 00:23:16,063 E un tip dur. - Da. 409 00:23:17,950 --> 00:23:19,760 - Îți place de el? 410 00:23:19,760 --> 00:23:21,940 - Lasă-mă să văd, trebuie să mă gândesc la asta. 411 00:23:23,909 --> 00:23:25,363 Nu știu. 412 00:23:25,363 --> 00:23:26,373 Îl iubesc. 413 00:23:27,826 --> 00:23:29,783 (chicotește) Știi. - Sigur. 414 00:23:31,197 --> 00:23:34,153 - Doamne, sper că va fi o furtună de zăpadă. 415 00:23:35,580 --> 00:23:38,697 Cât sunt aici sus, vreau vezi toate lucrarile. 416 00:23:38,697 --> 00:23:41,500 Îmi plac furtunile de zăpadă, fac lumea să arate 417 00:23:41,500 --> 00:23:44,550 complet diferit, nu crezi? 418 00:23:44,550 --> 00:23:46,481 - Altfel e mai bine? 419 00:23:46,481 --> 00:23:47,590 - Ce crezi? 420 00:23:47,590 --> 00:23:50,290 - Nu, cred că lucrurile arată destul de bine de aici. 421 00:23:54,190 --> 00:23:55,910 E frig aici, nu ți-e frig? 422 00:23:55,910 --> 00:23:58,800 - Da, îngheț. 423 00:23:58,800 --> 00:23:59,633 Hai înăuntru. 424 00:24:10,605 --> 00:24:11,438 Oh. 425 00:24:15,690 --> 00:24:17,830 Vii la petrecere diseară? 426 00:24:17,830 --> 00:24:20,120 Sau urăști așa ceva? 427 00:24:20,120 --> 00:24:22,142 - Nu, nu urăsc așa ceva. 428 00:24:22,142 --> 00:24:25,540 Doar că nu sunt sigur că pot sărbători toate acestea. 429 00:24:25,540 --> 00:24:26,740 - Ce sărbătorești? 430 00:24:29,625 --> 00:24:31,940 (chicotește) 431 00:24:31,940 --> 00:24:36,685 Ei bine. 432 00:24:36,685 --> 00:24:39,483 Poate ne vedem cândva. 433 00:24:47,970 --> 00:24:49,933 Sper să te răzgândești. 434 00:24:56,986 --> 00:25:00,319 (pălăvrăgeală neclară) 435 00:25:17,150 --> 00:25:19,870 - [Cranic radio] Șase centimetri de zăpadă proaspătă. 436 00:25:19,870 --> 00:25:21,710 12 grade în vârf. 437 00:25:21,710 --> 00:25:23,540 Vântul bate la 40 de mile pe oră. 438 00:25:23,540 --> 00:25:26,033 Factor de răcire, minus 16 grade. 439 00:25:27,399 --> 00:25:30,510 (mormăie) bază de 114 inchi, 11 inci. 440 00:25:30,510 --> 00:25:33,670 Pulbere proaspătă, 20 de grade la vârf. 441 00:25:33,670 --> 00:25:38,170 Cameron, baza 105, opt inci pulbere proaspătă. 442 00:25:38,170 --> 00:25:39,860 Condițiile de gheață predomină Muntele Roșu. 443 00:25:39,860 --> 00:25:41,720 - Sigur că ai vrea să vii în seara asta, Bud. 444 00:25:41,720 --> 00:25:43,210 - Aș vrea, David, dar mai bine plec 445 00:25:43,210 --> 00:25:44,640 spre stația White Ice. 446 00:25:44,640 --> 00:25:46,985 Băieții mei m-au sunat pentru anumite condiții. 447 00:25:46,985 --> 00:25:49,703 Nu eram sigur despre ce vorbesc. 448 00:25:49,703 --> 00:25:50,730 Cel mai devreme pe care m-am putut întoarce este mâine. 449 00:25:50,730 --> 00:25:52,710 - Hei, e Mark Elliot. 450 00:25:52,710 --> 00:25:53,670 Scuză-mă, Philip. 451 00:25:53,670 --> 00:25:56,180 Mark, mă bucur să te văd. - David. 452 00:25:56,180 --> 00:25:57,873 Ei bine, e bine să fii aici. 453 00:25:57,873 --> 00:26:00,850 - Păi haide, hai să te stabilim. 454 00:26:00,850 --> 00:26:03,160 Sammy, vrei să-l iei pe dl. Bagajul lui Elliot, te rog, 455 00:26:03,160 --> 00:26:04,810 camera 509. 456 00:26:04,810 --> 00:26:07,290 Este grozav, nu-i așa? 457 00:26:07,290 --> 00:26:09,560 O să schiez puțin cât ești aici? 458 00:26:09,560 --> 00:26:10,659 - Voi încerca. 459 00:26:10,659 --> 00:26:12,524 (chicotește) 460 00:26:12,524 --> 00:26:13,850 Când vine echipa ta TV? 461 00:26:13,850 --> 00:26:15,403 - Mâine la prânz. - O, bine. 462 00:26:18,310 --> 00:26:19,383 Scott este aici? 463 00:26:20,500 --> 00:26:22,810 - Toată lumea este aici. - Grozav. 464 00:26:22,810 --> 00:26:23,910 - Inclusiv sotia ta. 465 00:26:26,572 --> 00:26:27,900 - Tina e aici? 466 00:26:27,900 --> 00:26:30,750 - A sosit cu Scott azi dimineață. 467 00:26:30,750 --> 00:26:32,100 Nimeni nu știa că va veni. 468 00:26:34,560 --> 00:26:35,693 - Cam surprins. 469 00:26:37,290 --> 00:26:39,640 Câteva luni, asta e mult timp pentru Bruce. 470 00:26:41,441 --> 00:26:44,260 De fapt, este mult timp și pentru Tina. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,240 - Da, ei bine, mi-e rușine. 472 00:26:46,240 --> 00:26:47,913 - Ei bine, nu există niciun motiv. - Și. 473 00:26:49,550 --> 00:26:52,150 Va sta la masa noastră în seara asta. 474 00:26:52,150 --> 00:26:53,103 Cu Bruce. 475 00:26:55,345 --> 00:26:56,195 - Asta e showbiz. 476 00:26:57,112 --> 00:26:59,945 (muzică rock) 477 00:26:59,945 --> 00:27:04,375 ♪ Ești, ești cineva nou ♪ 478 00:27:04,375 --> 00:27:08,083 ♪ Ești, ești cel mai bun ♪ 479 00:27:08,083 --> 00:27:11,888 ♪ Ești, ești cineva nou ♪ 480 00:27:11,888 --> 00:27:15,756 ♪ Ești, ești cel mai bun ♪ 481 00:27:15,756 --> 00:27:19,106 ♪ Acum am descoperit că pot să vorbesc ♪ 482 00:27:19,106 --> 00:27:22,772 ♪ Când ajunge la (mormăie) ♪ 483 00:27:22,772 --> 00:27:26,743 ♪ Acest joc sa încheiat ♪ 484 00:27:26,743 --> 00:27:31,223 ♪ Este și greu? ♪ 485 00:27:31,223 --> 00:27:33,723 ♪ Da, oh, da ♪ 486 00:27:38,314 --> 00:27:41,667 (mulțimea aplaudă) 487 00:27:41,667 --> 00:27:44,044 (pălăvrăgeală neclară) 488 00:27:44,044 --> 00:27:46,010 - Nu-mi pasă de nimic. 489 00:27:46,010 --> 00:27:48,568 - O, David, mănâncă, cuceritorii trebuie să mănânce. 490 00:27:48,568 --> 00:27:50,095 - Oh, trebuie să ai întotdeauna o părere. 491 00:27:50,095 --> 00:27:50,928 (mormâie) 492 00:27:50,928 --> 00:27:51,761 - Te voi avea la spectacolul meu mâine seară. 493 00:27:51,761 --> 00:27:53,415 - Nu va fi spectacolul tău dacă o faci. 494 00:27:53,415 --> 00:27:55,012 - Dar ce as spune? 495 00:27:55,012 --> 00:27:56,651 - Te vei gândi la ceva. 496 00:27:56,651 --> 00:27:58,792 - Vom vorbi exact despre 497 00:27:58,792 --> 00:28:00,960 despre ce vorbim. 498 00:28:00,960 --> 00:28:03,964 - Chiar aș prefera să fiu la spectacol de mâine seară. 499 00:28:03,964 --> 00:28:05,679 Ai avut un accident grozav totuși ești încă personal 500 00:28:05,679 --> 00:28:07,484 cu oamenii cu care vorbești. 501 00:28:07,484 --> 00:28:08,580 - Auzi asta? 502 00:28:08,580 --> 00:28:10,108 Va trebui să te sărut pentru asta. 503 00:28:10,108 --> 00:28:11,430 (chicotind) 504 00:28:11,430 --> 00:28:13,492 Va trebui să repeți exact ce ai spus 505 00:28:13,492 --> 00:28:15,484 chiar acum mâine seară. 506 00:28:15,484 --> 00:28:16,558 - Ei bine, nu ştiu. 507 00:28:16,558 --> 00:28:18,907 - Scuză-mă, vrei să dansezi? 508 00:28:18,907 --> 00:28:20,487 - Oh, sigur. - În regulă. 509 00:28:20,487 --> 00:28:22,904 (muzică rock) 510 00:28:24,314 --> 00:28:26,006 - De unde le-ai luat? 511 00:28:26,006 --> 00:28:29,220 - San Francisco, North Beach. 512 00:28:29,220 --> 00:28:30,220 Ce mai faci? 513 00:28:31,600 --> 00:28:33,265 - Niciodată mai bine. 514 00:28:33,265 --> 00:28:35,412 ♪ Ești cineva nou ♪ 515 00:28:35,412 --> 00:28:38,163 ♪ Ești, ești cel mai bun ♪ 516 00:28:38,163 --> 00:28:42,770 (muzică de rău augur) (sufla vant) 517 00:28:42,770 --> 00:28:44,760 - Ei bine, cine ar fi crezut? 518 00:28:44,760 --> 00:28:45,593 Nick! 519 00:28:46,570 --> 00:28:48,070 Vino alături de noi. - Mulţumesc. 520 00:28:48,070 --> 00:28:49,890 - Îmi iau un alt scaun. 521 00:28:49,890 --> 00:28:53,250 - Hei, mă bucur că ai decis să ni te alături. 522 00:28:53,250 --> 00:28:54,780 - Tu. 523 00:28:54,780 --> 00:28:56,657 - Florence, el este Nick Thorne. 524 00:28:56,657 --> 00:28:57,490 - Șampanie? 525 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 - Mark Elliot, Mark Elliot, plăcere să te cunosc. 526 00:28:59,280 --> 00:29:02,020 -Plăcere-- - Și Tina Elliot. 527 00:29:02,020 --> 00:29:03,840 - Nick Thorne, tu ai făcut acest aspect 528 00:29:03,840 --> 00:29:05,960 în National Geographic. - Recent? 529 00:29:05,960 --> 00:29:07,500 - Acum vreo lună. 530 00:29:07,500 --> 00:29:08,340 - Smithsonianul. - Așa este, 531 00:29:08,340 --> 00:29:10,518 pe grizzlii ale Aleutinei. 532 00:29:10,518 --> 00:29:12,197 - Kodiaks. - Vrei să dansezi? 533 00:29:12,197 --> 00:29:13,910 - De ce? 534 00:29:13,910 --> 00:29:14,743 - Oh (chicotește). 535 00:29:16,612 --> 00:29:18,204 - Vă rog. 536 00:29:18,204 --> 00:29:19,040 - Mulţumesc. 537 00:29:19,040 --> 00:29:21,430 Uite, nu știu cum face acest gen de dans. 538 00:29:21,430 --> 00:29:23,667 - În regulă, ne vom gândi la ceva. 539 00:29:25,490 --> 00:29:27,323 David se holba la mine. 540 00:29:28,985 --> 00:29:30,417 - Nu-l învinovăţesc. 541 00:29:32,108 --> 00:29:35,000 - Dansezi foarte bine. - Având în vedere. 542 00:29:37,075 --> 00:29:38,370 Cred că ai asta idee că sunt un fel 543 00:29:38,370 --> 00:29:39,927 om sălbatic al muntelui. 544 00:29:39,927 --> 00:29:40,760 (chicotind) 545 00:29:40,760 --> 00:29:42,847 - Omul sălbatic al muntelui. 546 00:29:43,743 --> 00:29:46,660 - Ei bine, mi-aș dori să nu o faci gandeste-te la mine cam asa. 547 00:29:46,660 --> 00:29:48,603 - Nu, îmi place mai degrabă acea imagine. 548 00:29:50,671 --> 00:29:53,550 (chicotind) 549 00:29:53,550 --> 00:29:55,700 - Ce? - David se uită fix 550 00:29:55,700 --> 00:29:57,723 la Susan cu atât se uită mai mult la mine. 551 00:29:59,760 --> 00:30:01,467 - Te deranjează? - Nu. 552 00:30:02,333 --> 00:30:03,666 Mă eliberează. 553 00:30:04,834 --> 00:30:06,620 - Ai avut vreodată o cădere foarte proastă? 554 00:30:06,620 --> 00:30:08,430 - Nu de când aveam 15 ani. 555 00:30:08,430 --> 00:30:12,790 Un instructor fantastic m-a învățat arta căderii. 556 00:30:12,790 --> 00:30:15,160 - A explicat vreodată, când esti sigur ca nu cazi 557 00:30:15,160 --> 00:30:17,455 și știi că nu o poți opri. 558 00:30:17,455 --> 00:30:18,473 Trebuie doar să mergi cu el. 559 00:30:20,633 --> 00:30:22,228 - M-a învățat să nu rezist niciodată. 560 00:30:22,228 --> 00:30:23,061 - Aloha! 561 00:30:24,097 --> 00:30:25,120 - Mamă, acesta nu este Hawaii. 562 00:30:25,120 --> 00:30:27,092 - Dacă spun așa. 563 00:30:27,092 --> 00:30:28,620 - Trebuie să decideți cum să aterizați. 564 00:30:28,620 --> 00:30:31,220 - Te referi la poziția corpului tău? 565 00:30:31,220 --> 00:30:34,330 - Corect, poziţia lui corpul este foarte important. 566 00:30:34,330 --> 00:30:36,640 - Îmi place mai degrabă pe spate. 567 00:30:36,640 --> 00:30:38,510 - În lateral (mormăie). 568 00:30:38,510 --> 00:30:41,082 - Cazi in lateral? - Face o schimbare. 569 00:30:41,082 --> 00:30:42,381 - Departe. 570 00:30:42,381 --> 00:30:47,381 (sufla vant) (muzică de rău augur) 571 00:30:53,250 --> 00:30:54,709 (mulțimea aplauda) 572 00:30:54,709 --> 00:30:56,150 - Noapte buna tuturor, O să lovesc sacul. 573 00:30:56,150 --> 00:30:58,087 A fost o petrecere grozavă. - Aloha! 574 00:30:59,153 --> 00:31:01,719 - Noapte bună, domnule Elliot. 575 00:31:01,719 --> 00:31:03,850 Aștept cu mare nerăbdare să fii în emisiunea ta mâine. 576 00:31:03,850 --> 00:31:05,018 - Aștept cu nerăbdare să te am. 577 00:31:05,018 --> 00:31:06,430 - (chicotește) Noapte bună. 578 00:31:06,430 --> 00:31:08,303 Noapte bună. - Hai să dansăm, dragă. 579 00:31:10,554 --> 00:31:12,433 - (oftă) Foarte bun dans. 580 00:31:13,570 --> 00:31:15,427 Mi-a tăiat răsuflarea, oh. 581 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Huh, ce este asta? 582 00:31:18,750 --> 00:31:20,763 Urăști dansul. 583 00:31:20,763 --> 00:31:21,596 - Stai. 584 00:31:22,905 --> 00:31:25,850 Ce se întâmplă cu tine? - Nimic, sunt bine. 585 00:31:25,850 --> 00:31:28,203 - Tocmai l-ai cunoscut pe tip în după-amiaza asta. 586 00:31:28,203 --> 00:31:30,370 (mormâie) 587 00:31:34,200 --> 00:31:36,363 - Deci? - Nu-mi da așa ceva. 588 00:31:37,701 --> 00:31:40,040 Nu-l vei scăpa niciodată de bivol 589 00:31:40,040 --> 00:31:41,690 iar cerbul şi antilopa. 590 00:31:41,690 --> 00:31:43,097 Cine te-a întrebat și cine te-a întrebat? 591 00:31:43,097 --> 00:31:44,390 - Doar că nu vreau vezi că te încurci. 592 00:31:44,390 --> 00:31:45,620 - Nu-ți face griji, nu o voi face. - Totuși nu? 593 00:31:45,620 --> 00:31:49,456 - Nu voi. - Aloha, obraznic Lloyd. 594 00:31:49,456 --> 00:31:50,456 - Mulţumesc. 595 00:31:51,437 --> 00:31:52,720 -Macar stii ce faci? 596 00:31:52,720 --> 00:31:55,250 Trebuie să te-ai săturat de toate prostiile astea. 597 00:31:55,250 --> 00:31:56,934 Ne-a luat ani să creștem. 598 00:31:56,934 --> 00:31:58,120 - Despre cine vorbesti? 599 00:31:58,120 --> 00:32:00,920 - Ce se întâmplă, eu ți-a cerut doar să dansezi. 600 00:32:00,920 --> 00:32:03,210 - Nu mi-ai cerut dansează, mi-ai spus să dansez. 601 00:32:03,210 --> 00:32:05,310 Trebuie să conduci tot spectacolul. 602 00:32:05,310 --> 00:32:07,930 Intri în panică dacă nu ai făcut-o a primit controlul complet. 603 00:32:07,930 --> 00:32:09,390 Este întotdeauna același lucru. 604 00:32:09,390 --> 00:32:12,310 Am ajuns în punctul în care Nu știam ce simțeam 605 00:32:12,310 --> 00:32:13,143 despre orice. 606 00:32:13,143 --> 00:32:14,990 - Vreau doar să fiu cu tine. 607 00:32:14,990 --> 00:32:16,410 Ce e rău în a vrea să fiu cu tine, 608 00:32:16,410 --> 00:32:17,870 sau vrei sa fii cu mine? 609 00:32:17,870 --> 00:32:19,460 - Mă înăbuși! 610 00:32:19,460 --> 00:32:22,250 Am nevoie de puțin spațiu, am nevoie de puțin spațiu. 611 00:32:22,250 --> 00:32:24,300 Trebuie să iau propriile mele decizii. 612 00:32:24,300 --> 00:32:25,360 Lasă-mă în pace. 613 00:32:25,360 --> 00:32:27,100 - Nu vreau să te las în pace. 614 00:32:27,100 --> 00:32:29,863 - Ei bine, asta e o problemă pe care o pot rezolva. 615 00:32:32,020 --> 00:32:33,211 - Caroline! 616 00:32:33,211 --> 00:32:38,211 (muzică de rău augur) (sufla vant) 617 00:32:39,394 --> 00:32:44,394 (muzică rock) (oamenii aplauda) 618 00:32:46,694 --> 00:32:49,027 (bucuri de plută) 619 00:32:58,220 --> 00:33:00,070 - Distrează-te, o să lovesc sac. 620 00:33:01,419 --> 00:33:03,586 (gemete) 621 00:33:04,998 --> 00:33:06,215 Multumesc. 622 00:33:06,215 --> 00:33:08,632 (muzică rock) 623 00:33:11,402 --> 00:33:12,972 - Aloha! 624 00:33:12,972 --> 00:33:15,305 (chicotind) 625 00:33:17,261 --> 00:33:18,461 (gâfâie) 626 00:33:18,461 --> 00:33:19,555 - Oh-- - Îmi pare rău. 627 00:33:19,555 --> 00:33:21,500 - Oh, pleci? 628 00:33:21,500 --> 00:33:22,900 - Da, sunt gata să evadez. 629 00:33:26,910 --> 00:33:27,743 - Hai. 630 00:33:32,200 --> 00:33:34,750 - Da, mai bine strângeți-vă. - Uh-huh. 631 00:33:36,707 --> 00:33:38,100 - Ți-ai venit furtuna. 632 00:33:38,100 --> 00:33:39,183 - Se simte bine. 633 00:33:40,066 --> 00:33:43,107 (sufla vant) 634 00:33:43,107 --> 00:33:45,493 - Face ca totul să pară diferit? 635 00:33:46,353 --> 00:33:47,400 (chicotește) 636 00:33:47,400 --> 00:33:48,233 - Nu (chicotește). 637 00:33:50,144 --> 00:33:52,073 Multumesc. - Ai grijă la pasul tău. 638 00:33:57,240 --> 00:34:02,157 (sufla vant) (caine urla) 639 00:34:07,467 --> 00:34:10,607 - [Caroline] Băiete, ce un loc sălbatic de trăit. 640 00:34:10,607 --> 00:34:11,707 - [Nick] Crezi? 641 00:34:13,504 --> 00:34:16,003 - Este interesant aici. - Atenţie. 642 00:34:18,143 --> 00:34:19,123 Chiar aici, fii atent. 643 00:34:21,134 --> 00:34:23,467 (chicotind) 644 00:34:24,335 --> 00:34:25,168 - Îngheţ. 645 00:34:26,695 --> 00:34:28,862 (fiori) 646 00:34:33,291 --> 00:34:37,047 (muzică plină de suspans) 647 00:34:37,047 --> 00:34:37,880 băiat. 648 00:34:39,259 --> 00:34:41,676 (muzică moale) 649 00:34:43,530 --> 00:34:44,643 - Ciocolată caldă, bere? 650 00:34:45,532 --> 00:34:46,782 - Bere, te rog. 651 00:34:49,530 --> 00:34:51,680 Tu ai construit casa asta, nu-i așa? 652 00:34:51,680 --> 00:34:53,110 - [Nick] Da. 653 00:34:53,110 --> 00:34:53,943 - Cifre. 654 00:34:55,050 --> 00:34:55,883 Imi place. 655 00:34:57,427 --> 00:35:00,267 Nu știu dacă aș putea gestionează totuși izolarea. 656 00:35:05,907 --> 00:35:07,473 Ce este chestia asta? 657 00:35:07,473 --> 00:35:10,056 - Cum arată? - O capră? 658 00:35:10,936 --> 00:35:12,077 - E un berbec. - Un berbec. 659 00:35:13,140 --> 00:35:15,297 Îmi plac pozele tale, chiar îmi plac. 660 00:35:16,367 --> 00:35:17,368 - Mulţumesc. 661 00:35:17,368 --> 00:35:18,960 - Oh, văd că ai un, cum o numesti, 662 00:35:18,960 --> 00:35:21,418 iti faci imprimarea aici? - Da. 663 00:35:21,418 --> 00:35:22,275 Vrei să arunci o privire, haide. 664 00:35:22,275 --> 00:35:25,363 - Da, mulţumesc. 665 00:35:25,363 --> 00:35:26,839 - Așa cum-i-a-să-mi spune... - Măritor. 666 00:35:26,839 --> 00:35:29,089 (chicotește) 667 00:35:30,355 --> 00:35:32,772 (muzică moale) 668 00:36:00,070 --> 00:36:01,070 - Mulţumesc. 669 00:36:02,977 --> 00:36:05,394 (muzică moale) 670 00:36:11,739 --> 00:36:13,822 nu stiu ce sa spun. 671 00:36:15,897 --> 00:36:18,147 - Pot să te îmbrățișez puternic? 672 00:36:25,867 --> 00:36:29,947 - M-ai văzut vreodată? îmi fac zborul (mormăie)? 673 00:36:31,087 --> 00:36:33,870 - Nu cred că am făcut-o vreodată am vazut ca faci una mai gratioasa. 674 00:36:33,870 --> 00:36:35,770 - Este o învârtire care mi-a câștigat medalia de aur. 675 00:36:35,770 --> 00:36:37,883 - O, a făcut-o. (chicotește) 676 00:36:44,110 --> 00:36:46,265 - Am făcut tot ce mi-au spus. 677 00:36:46,265 --> 00:36:48,077 - Sună foarte ciudat. 678 00:36:48,077 --> 00:36:51,923 - Și o minunată culcare de modă veche. 679 00:36:53,700 --> 00:36:56,043 - Îmi place. (chicotind) 680 00:37:04,485 --> 00:37:06,431 - [Femeie] Minunat. 681 00:37:06,431 --> 00:37:08,100 (chicotește) 682 00:37:08,100 --> 00:37:09,700 Minunat. 683 00:37:09,700 --> 00:37:10,663 Răspândiți vulturul. 684 00:37:12,683 --> 00:37:15,050 - [Bruce] Ce altele grele mișcări pe care o vei întinde pe mine? 685 00:37:15,050 --> 00:37:17,496 - [Femeie] Ai văzut-o vreodată pe Lady My? 686 00:37:17,496 --> 00:37:19,663 (mormâie) 687 00:37:20,690 --> 00:37:22,243 E prea rapid pentru mine. 688 00:37:23,087 --> 00:37:25,237 - [Bruce] Trebuie să fii repede pentru a rămâne în vârf. 689 00:37:26,800 --> 00:37:29,383 (amândoi gemând) 690 00:37:34,059 --> 00:37:36,199 - Îmi place să merg înainte. 691 00:37:36,199 --> 00:37:38,199 Făcând mișcări una câte una. 692 00:37:42,638 --> 00:37:44,098 De unul. 693 00:37:44,098 --> 00:37:49,098 (sufla vant) (muzică rock) 694 00:38:14,912 --> 00:38:16,162 - Bruce, dragă. 695 00:38:23,474 --> 00:38:25,103 Bruce! 696 00:38:25,103 --> 00:38:26,103 Bruce dragă. 697 00:38:28,793 --> 00:38:30,960 (oftat) 698 00:38:34,037 --> 00:38:38,735 (sufla vant) (muzică plină de suspans) 699 00:38:38,735 --> 00:38:41,985 (țipând și plângând) 700 00:38:50,224 --> 00:38:51,057 - Lasă-mă să plec... - Tina. 701 00:38:51,057 --> 00:38:51,890 - Lasă-mă să plec... - Tina. 702 00:38:51,890 --> 00:38:52,723 - Lasă-mă! - Iubito, iubito. 703 00:38:52,723 --> 00:38:53,556 (Tina țipă) 704 00:38:53,556 --> 00:38:54,389 Tina! 705 00:38:56,863 --> 00:38:59,363 (Tina plângând) 706 00:39:03,177 --> 00:39:05,760 (sufla vant) 707 00:39:09,821 --> 00:39:12,443 (muzică plină de suspans) 708 00:39:12,443 --> 00:39:15,360 (obiecte se prăbușesc) 709 00:39:18,288 --> 00:39:21,288 (muzică plină de suspans) 710 00:39:27,204 --> 00:39:28,260 (telefonul suna) 711 00:39:28,260 --> 00:39:30,360 - Bună, da. 712 00:39:30,360 --> 00:39:31,967 Ce? 713 00:39:31,967 --> 00:39:33,430 Ei bine, ia o omidă acolo sus, 714 00:39:33,430 --> 00:39:35,800 trebuie să o reparăm până la prânz. 715 00:39:35,800 --> 00:39:37,750 Așa e, am spus până la prânz. 716 00:39:37,750 --> 00:39:38,750 Voi fi chiar acolo. 717 00:39:40,100 --> 00:39:40,933 Bună dimineaţa. 718 00:39:43,820 --> 00:39:44,653 Dimineaţă. 719 00:39:46,040 --> 00:39:51,040 Am avut o mică problemă cu patinoarul aseară. 720 00:39:51,688 --> 00:39:54,605 - Vrei sucul tău de portocale? 721 00:39:55,516 --> 00:39:56,599 - Da. - Mhm. 722 00:40:03,781 --> 00:40:06,448 (telefonul suna) 723 00:40:12,030 --> 00:40:12,863 Bună ziua? 724 00:40:14,057 --> 00:40:14,890 Uf. 725 00:40:14,890 --> 00:40:15,723 Da, Marty, ce? 726 00:40:17,596 --> 00:40:20,240 Nu-mi pasă de pilotul tău în acele condiții meteorologice, 727 00:40:20,240 --> 00:40:23,003 Te vreau pe tine și pe acel fișier într-un avion aici sus în seara asta. 728 00:40:24,460 --> 00:40:25,763 Nu, Marty, tu. 729 00:40:27,053 --> 00:40:28,960 Nu Garda Națională sau Corpul Marin, tu, 730 00:40:28,960 --> 00:40:30,910 și acel dosar în mâinile tale fierbinți. 731 00:40:32,310 --> 00:40:33,760 Marty! 732 00:40:33,760 --> 00:40:37,120 Vorbim de 10 ani proiect de mai multe milioane de dolari 733 00:40:37,120 --> 00:40:38,920 și îmi vorbești despre nori. 734 00:40:40,180 --> 00:40:42,780 Ei bine, dă încă 500 de dolari, vezi cum i se îmbunătățește vederea. 735 00:40:47,115 --> 00:40:49,660 (stropire cu apă) 736 00:40:49,660 --> 00:40:53,000 (muzică moale de pian) 737 00:40:53,000 --> 00:40:53,833 - Nick? 738 00:40:58,870 --> 00:41:01,453 (sufla vant) 739 00:41:06,579 --> 00:41:09,496 (muzică moale de pian) 740 00:41:19,905 --> 00:41:22,104 - [Cranic radio] Știri din Colorado și vest. 741 00:41:22,104 --> 00:41:23,784 Un viscol care a lovit sud-vestul Colorado aseară 742 00:41:23,784 --> 00:41:25,034 este aproape de sfârșit. 743 00:41:33,987 --> 00:41:36,737 (motorul in functiune) 744 00:41:42,379 --> 00:41:45,546 (vârâitul elicopterului) 745 00:42:13,235 --> 00:42:14,485 - Bună dimineața! 746 00:42:18,273 --> 00:42:20,170 Cum te simti? 747 00:42:20,170 --> 00:42:21,003 - Destul de bine. 748 00:42:28,120 --> 00:42:28,953 - Dormi bine? 749 00:42:32,957 --> 00:42:34,747 (ofta) 750 00:42:34,747 --> 00:42:38,080 Vreau să o evaluezi pe o scară de 10. 751 00:42:42,550 --> 00:42:43,383 Șapte? 752 00:42:46,120 --> 00:42:46,953 Opt? 753 00:42:49,381 --> 00:42:50,423 Nouă? 754 00:42:53,674 --> 00:42:54,574 Era ea atât de bună? 755 00:42:55,750 --> 00:42:58,610 - Tina, fie pune asta măr jos sau aruncă-l în mine. 756 00:42:58,610 --> 00:43:00,400 - Nu te-ar răni destul dacă l-aș arunca. 757 00:43:00,400 --> 00:43:01,690 - Mă doare deja destul. 758 00:43:01,690 --> 00:43:04,100 Gelozia este cea mai mare durere în fund. 759 00:43:04,100 --> 00:43:05,170 - La naiba! 760 00:43:05,170 --> 00:43:06,620 Nu te mai comporta ca și cum nu ai fi făcut-o scapă cu orice, 761 00:43:06,620 --> 00:43:08,589 fiule de cățea! 762 00:43:08,589 --> 00:43:10,720 - Asta e ceea ce faci de obicei ameninta ca te sinucizi. 763 00:43:10,720 --> 00:43:12,385 - Te voi tăia în bucăţi, ticălosule! 764 00:43:12,385 --> 00:43:13,218 - De ce nu poți să-l joci cum joacă soțul tău, 765 00:43:13,218 --> 00:43:14,580 are un stil real. 766 00:43:14,580 --> 00:43:15,803 - Încetează! 767 00:43:15,803 --> 00:43:18,553 (Tina țipând) 768 00:43:20,760 --> 00:43:22,273 - (mormăie) Sinucide-te. 769 00:43:22,273 --> 00:43:24,773 (Tina plângând) 770 00:43:27,535 --> 00:43:29,868 (țipând) 771 00:43:32,313 --> 00:43:33,730 - Nu, nu, nu, nu. 772 00:43:34,897 --> 00:43:36,980 (plângând) 773 00:43:41,017 --> 00:43:41,850 Nu, nu. 774 00:43:48,830 --> 00:43:50,913 (plângând) 775 00:43:52,732 --> 00:43:53,565 Nu. 776 00:43:58,233 --> 00:44:00,400 (plângerea) 777 00:44:05,786 --> 00:44:07,036 si eu te iubesc. 778 00:44:12,970 --> 00:44:13,803 - Tina. 779 00:44:16,270 --> 00:44:17,103 Vă rog. 780 00:44:20,870 --> 00:44:23,453 (sufla vant) 781 00:44:42,008 --> 00:44:44,508 - Iată-l! - Buna dimineata, doamna. 782 00:44:45,361 --> 00:44:47,230 Ai văzut-o pe Caroline azi dimineață? 783 00:44:47,230 --> 00:44:48,403 - Nu. - Oh. 784 00:44:49,270 --> 00:44:51,940 Ei bine, trebuie să fac lumea să meargă. 785 00:44:51,940 --> 00:44:53,870 Vrei să vii? - Ce? 786 00:44:53,870 --> 00:44:56,493 - Mă duc să lucrez cu minunile. 787 00:44:56,493 --> 00:44:57,950 Vrei sa te uiti? 788 00:44:57,950 --> 00:44:59,830 - Ce ai de gând să faci face, îngheață Marea Roșie? 789 00:44:59,830 --> 00:45:01,950 - (chicotește) Pentru tine, orice. 790 00:45:01,950 --> 00:45:03,320 - Dar nu în aer liber. 791 00:45:03,320 --> 00:45:05,053 - Anul viitor, în casă. 792 00:45:07,252 --> 00:45:09,430 - Dă-mi un pic. - Hei. 793 00:45:09,430 --> 00:45:11,010 - Nu bea si tu multe dintre acele lucruri. 794 00:45:11,010 --> 00:45:11,843 - Exact! 795 00:45:25,002 --> 00:45:27,752 (turajul motorului) 796 00:45:31,731 --> 00:45:34,814 (palavrie indistinta) 797 00:45:38,953 --> 00:45:41,785 - [Cranic] Suntem aproape pentru a începe primul nostru eveniment. 798 00:45:41,785 --> 00:45:44,165 Primul internațional invitație cu snowmobilul, 799 00:45:44,165 --> 00:45:47,636 cu spărgătorul de nuci norvegian. 800 00:45:47,636 --> 00:45:49,659 (mormăie) Contestându-l pe cei din Colorado... 801 00:45:49,659 --> 00:45:50,492 - La revedere. 802 00:45:50,492 --> 00:45:52,886 - [Cranic] Omul care a făcut curse cu snowmobilul 803 00:45:52,886 --> 00:45:54,993 un sport murdar. 804 00:45:56,086 --> 00:45:57,982 (explozii de armă) 805 00:45:57,982 --> 00:46:00,815 (motoare care se rotesc) 806 00:46:06,013 --> 00:46:08,430 (omul țipă) 807 00:46:16,739 --> 00:46:18,822 (mormai) 808 00:46:21,077 --> 00:46:24,106 (muzică plină de suspans) 809 00:46:24,106 --> 00:46:26,939 (stropire cu apă) 810 00:46:29,409 --> 00:46:32,409 (muzică plină de suspans) 811 00:46:43,874 --> 00:46:45,753 - Întoarce-te. - Căţea. 812 00:46:45,753 --> 00:46:47,253 - [Femeie] Nemernic. 813 00:46:53,002 --> 00:46:54,698 (Lovindu-se de copac) 814 00:46:54,698 --> 00:46:55,615 - Încearcă asta. 815 00:47:00,498 --> 00:47:05,498 (omul țipând) (muzică plină de suspans) 816 00:47:08,641 --> 00:47:11,224 (sufla vant) 817 00:47:33,719 --> 00:47:38,719 - Gol! (mulțimea țipând) 818 00:47:46,676 --> 00:47:48,676 - [Femeie] Haide, iubito! 819 00:48:07,331 --> 00:48:10,081 (pornire de metal) 820 00:48:14,570 --> 00:48:17,153 (sufla vant) 821 00:48:22,158 --> 00:48:25,209 (slam de metal) 822 00:48:25,209 --> 00:48:27,876 (explozii de tun) 823 00:48:37,275 --> 00:48:39,032 - [Cranic] Tu vezi unii dintre cei mai curajoși săritori 824 00:48:39,032 --> 00:48:40,626 adunat aici astăzi. 825 00:48:40,626 --> 00:48:43,653 Aici în (mormăie) Sun Valley. 826 00:48:43,653 --> 00:48:46,635 (mulțimea aplauda) 827 00:48:46,635 --> 00:48:49,529 Acea scufundare în cer (mormăie) tunurile pure ale naturii. 828 00:48:49,529 --> 00:48:51,617 Odată ce decolați cu 60 de mile pe oră, 829 00:48:51,617 --> 00:48:54,283 doar începi să-ți agiți bolurile ca... 830 00:48:54,283 --> 00:48:57,396 (mulțimea aplauda) 831 00:48:57,396 --> 00:48:59,381 Cu pământul când îl lovești. 832 00:48:59,381 --> 00:49:03,964 (anunț neclar și aplauze) 833 00:49:06,994 --> 00:49:10,543 O decolare devreme, el în aer, decentrat. 834 00:49:10,543 --> 00:49:13,376 Încearcă să-și recapete echilibrul. 835 00:49:14,954 --> 00:49:16,418 Ce naiba a fost asta? 836 00:49:16,418 --> 00:49:18,391 (mulțimea aplauda) 837 00:49:18,391 --> 00:49:19,769 Tot drumul în jos pe munte. 838 00:49:19,769 --> 00:49:23,269 Până la (mormăie). 839 00:49:39,296 --> 00:49:41,963 (explozii de tun) 840 00:49:43,897 --> 00:49:47,564 (muzică orchestrală dramatică) 841 00:50:21,863 --> 00:50:26,280 (pălăvrăjire și urale indistincte) 842 00:50:29,291 --> 00:50:30,124 - Woo! 843 00:50:31,208 --> 00:50:32,459 Multumesc. 844 00:50:32,459 --> 00:50:33,925 Mulțumesc, oameni buni. 845 00:50:33,925 --> 00:50:34,758 În regulă. 846 00:50:36,857 --> 00:50:37,690 În regulă. 847 00:50:38,615 --> 00:50:40,030 Ei bine, acum că ai făcut-o taie panglica, Bruce, 848 00:50:40,030 --> 00:50:41,730 Simt că este doar potrivit să fii 849 00:50:41,730 --> 00:50:43,278 primul om sus. 850 00:50:43,278 --> 00:50:46,028 (mulțimea aplauda) 851 00:50:47,530 --> 00:50:48,860 Unul. 852 00:50:48,860 --> 00:50:50,760 Chiar nu vreau să-l testez. 853 00:50:50,760 --> 00:50:53,343 (mulțimea râde) 854 00:50:55,349 --> 00:50:57,030 Și doi, vreau să spun că este destul evident din dosarul tău 855 00:50:57,030 --> 00:50:59,030 că ai nevoie de un fel de avans. 856 00:51:00,570 --> 00:51:02,610 Mă simt ca Bruce Scott este una dintre cele mai bune 857 00:51:02,610 --> 00:51:04,267 sportivi din lume. 858 00:51:04,267 --> 00:51:06,129 (aclamații mulțimii) 859 00:51:06,129 --> 00:51:08,800 Îndemânarea și dăruirea lui la schi au adus 860 00:51:08,800 --> 00:51:12,620 un nou tip de entuziasm și dat un cu totul special 861 00:51:12,620 --> 00:51:13,670 însemnând să (mormăie). 862 00:51:14,710 --> 00:51:17,120 Îmi place doar să spun pentru toți prietenii tăi de aici, Bruce, 863 00:51:17,120 --> 00:51:19,488 și toți prietenii tăi toți peste lumea schiului 864 00:51:19,488 --> 00:51:22,402 că vă datorăm mult. 865 00:51:22,402 --> 00:51:25,152 (mulțimea aplauda) 866 00:51:27,390 --> 00:51:28,427 - Mark, mulțumesc. 867 00:51:29,510 --> 00:51:31,007 Să urcăm pârtiile! 868 00:51:31,007 --> 00:51:33,757 (mulțimea aplauda) 869 00:51:35,996 --> 00:51:37,894 - Hei Bruce! - Ella. 870 00:51:37,894 --> 00:51:39,316 - Putem avea un autograf? 871 00:51:39,316 --> 00:51:41,634 - Sigur, doamnelor. - În regulă. 872 00:51:41,634 --> 00:51:45,232 (conversație neclară) 873 00:51:45,232 --> 00:51:46,913 - Chiar pe un scaun... - Nu? 874 00:51:47,844 --> 00:51:49,200 - Cred că vei aduce multă plăcere 875 00:51:49,200 --> 00:51:50,397 multor oameni. 876 00:51:51,550 --> 00:51:53,070 - Acum vreau să le mulțumesc tuturor 877 00:51:53,070 --> 00:51:54,803 pentru ca toate acestea să fie posibile. 878 00:51:55,920 --> 00:51:57,638 Să aveţi o zi bună. 879 00:51:57,638 --> 00:52:00,221 (aclamații mulțimii) 880 00:52:07,362 --> 00:52:10,945 (muzică orchestrală frenetică) 881 00:52:16,712 --> 00:52:19,462 (mulțimea aplaudă) 882 00:52:32,584 --> 00:52:35,664 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineaţa. 883 00:52:35,664 --> 00:52:36,914 - Bună dimineaţa. 884 00:52:38,387 --> 00:52:40,804 (muzică moale) 885 00:52:54,308 --> 00:52:57,391 (publicul aplauda) 886 00:53:02,500 --> 00:53:06,026 (publicul urale) 887 00:53:06,026 --> 00:53:09,943 (muzică orchestrală plină de suspans) 888 00:53:18,636 --> 00:53:19,969 - Te-ai descurcat grozav. 889 00:53:20,968 --> 00:53:23,551 Asta a fost cu adevărat grozav. - Mulţumesc. 890 00:53:25,796 --> 00:53:29,796 (anunț radio indistinct) 891 00:53:32,400 --> 00:53:33,730 - Ce sunt, adormit? 892 00:53:33,730 --> 00:53:36,100 - Nu, domnule Brenner, suntem sub MRA. 893 00:53:36,100 --> 00:53:38,380 Nici noi nu putem contacta termina din cauza terenului. 894 00:53:38,380 --> 00:53:39,983 - Pentru numele lui Hristos. 895 00:53:42,753 --> 00:53:45,420 (muzică de rău augur) 896 00:53:49,098 --> 00:53:53,181 - Stai aici și privești Mami și tati coboară în viteză. 897 00:53:54,722 --> 00:53:56,920 - Și în sfârșit, avem al 10-lea (mormăie) 898 00:53:56,920 --> 00:53:59,706 care sunt patroni ai Cupei Colorado. 899 00:53:59,706 --> 00:54:03,170 (publicul aplauda) 900 00:54:03,170 --> 00:54:04,760 Ei bine, doamnelor și domnilor, acest nou lift 901 00:54:04,760 --> 00:54:06,410 acum este deschis oficial. 902 00:54:06,410 --> 00:54:07,610 Deci haideți să schiăm! 903 00:54:13,661 --> 00:54:15,632 Ce zici, amice? 904 00:54:15,632 --> 00:54:16,632 O să urce? 905 00:54:21,621 --> 00:54:23,190 domnișoară Courtney! 906 00:54:23,190 --> 00:54:25,170 Este în regulă? 907 00:54:25,170 --> 00:54:27,030 - Ei bine, dacă chiar vrei! 908 00:54:27,030 --> 00:54:27,973 - Și mai departe, heh. 909 00:54:29,100 --> 00:54:31,121 Ei bine, eu sunt Mark, cine ești? 910 00:54:31,121 --> 00:54:31,954 - Jason. 911 00:54:36,782 --> 00:54:39,838 (muzică plină de suspans) 912 00:54:39,838 --> 00:54:43,171 (muzică orchestrală blândă) 913 00:54:45,022 --> 00:54:48,774 (publicul aplauda) 914 00:54:48,774 --> 00:54:50,750 - Domnule Shelby l-am făcut această călătorie de 100 de ori. 915 00:54:50,750 --> 00:54:52,962 Niciodată nu a fost atât de rău. 916 00:54:52,962 --> 00:54:54,120 - Am fi putut zbura pe lângă noi? 917 00:54:54,120 --> 00:54:57,148 - [Ed] Nu, mi-e frică că suntem a mult mai aproape decât vrem să fim. 918 00:54:57,148 --> 00:55:02,148 (muzică orchestrală blândă) (publicul aplauda) 919 00:55:22,465 --> 00:55:25,749 (muzică plină de suspans) 920 00:55:25,749 --> 00:55:27,372 - Ce înseamnă asta? 921 00:55:27,372 --> 00:55:28,440 - [Ed] Pierdem putere. 922 00:55:28,440 --> 00:55:29,670 Combustibilul nostru începe să fluctueze. 923 00:55:29,670 --> 00:55:33,027 - Ed, găsește un loc unde să așezi chestia asta. 924 00:55:43,800 --> 00:55:47,129 (muzică plină de suspans) 925 00:55:47,129 --> 00:55:49,500 - Câți ani ai? - 16. 926 00:55:49,500 --> 00:55:51,450 - Ai un act de identitate? - Uh-huh. 927 00:55:51,450 --> 00:55:56,450 - [Omule] Ne vedem la jos când cobor jos. 928 00:55:57,676 --> 00:56:01,259 (vorbire neclară a mulțimii) 929 00:56:02,940 --> 00:56:04,197 (muzică plină de suspans) 930 00:56:04,197 --> 00:56:07,280 (se prăbușește în zăpadă) 931 00:56:08,118 --> 00:56:11,035 (explozii de explozie) 932 00:56:18,842 --> 00:56:21,842 (muzică plină de suspans) 933 00:56:32,426 --> 00:56:35,176 (pietre care bubuie) 934 00:56:57,819 --> 00:57:00,069 - Uite că este Bruce Scott! 935 00:57:12,122 --> 00:57:14,872 (pietre care bubuie) 936 00:57:20,949 --> 00:57:23,949 (muzică plină de suspans) 937 00:57:36,513 --> 00:57:39,430 (obiecte se prăbușesc) 938 00:57:44,397 --> 00:57:46,730 (țipând) 939 00:58:11,495 --> 00:58:13,068 - [Cranic] Lacul Champlain este următorul. 940 00:58:13,068 --> 00:58:14,735 Vin acum, Gary! 941 00:58:15,679 --> 00:58:18,364 Pentru Gary, clasat pe locul doi săritorul cu schiurile în națiune. 942 00:58:18,364 --> 00:58:21,068 Aceasta este prima dată când (mormăie). 943 00:58:21,068 --> 00:58:24,894 (anunț neclar) 944 00:58:24,894 --> 00:58:27,311 (țipând) 945 00:58:32,995 --> 00:58:35,995 (muzică plină de suspans) 946 00:58:39,023 --> 00:58:41,773 (pietre care bubuie) 947 00:58:50,599 --> 00:58:53,300 (muzică plină de suspans) 948 00:58:53,300 --> 00:58:56,050 (pietre care bubuie) 949 01:00:17,734 --> 01:00:20,484 (oamenii țipând) 950 01:00:32,340 --> 01:00:35,257 (obiecte se prăbușesc) 951 01:00:38,564 --> 01:00:41,481 (oamenii țipând) 952 01:01:02,530 --> 01:01:05,447 (explozie electrica) 953 01:01:13,732 --> 01:01:18,096 (oamenii țipând la distanță) 954 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 (zodnind) 955 01:01:22,476 --> 01:01:25,059 (sufla vant) 956 01:01:34,308 --> 01:01:37,641 (muzică orchestrală blândă) 957 01:01:42,467 --> 01:01:45,661 (oamenii aplauda) 958 01:01:45,661 --> 01:01:48,411 (pietre care bubuie) 959 01:01:51,083 --> 01:01:53,398 (omul țipă neclar) 960 01:01:53,398 --> 01:01:56,148 (oamenii țipând) 961 01:02:11,595 --> 01:02:14,345 (sticlă se sparge) 962 01:02:18,666 --> 01:02:21,416 (pietre care bubuie) 963 01:02:39,792 --> 01:02:40,875 - Ce este? 964 01:02:44,091 --> 01:02:46,333 (sticlă se sparge) 965 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 (omul țipă) 966 01:02:53,568 --> 01:02:56,485 (obiecte se prăbușesc) 967 01:02:59,708 --> 01:03:02,625 (oamenii țipând) 968 01:03:10,070 --> 01:03:13,153 (obiecte zgomotând) 969 01:03:14,517 --> 01:03:16,850 (țipând) 970 01:03:22,745 --> 01:03:25,328 (sufla vant) 971 01:03:27,520 --> 01:03:28,423 - Hei! 972 01:03:30,512 --> 01:03:31,345 Mă puteţi auzi? 973 01:03:34,260 --> 01:03:35,093 - Uşor. 974 01:03:35,960 --> 01:03:37,713 Ușor acum, ușor Jason. 975 01:03:39,460 --> 01:03:41,283 Mișcă-ți brațul, mișcă-te ușor. 976 01:03:42,320 --> 01:03:43,935 Te-am prins. 977 01:03:43,935 --> 01:03:44,768 Întoarce-te, întoarce-te. 978 01:03:46,810 --> 01:03:49,533 Atta băiete, e în regulă, ușor. 979 01:03:50,971 --> 01:03:51,804 Bun. 980 01:03:57,952 --> 01:04:00,119 (oftat) 981 01:04:07,624 --> 01:04:08,457 - Bill! 982 01:04:12,362 --> 01:04:13,195 Proiect de lege! 983 01:04:14,756 --> 01:04:16,930 (mormai) 984 01:04:16,930 --> 01:04:18,707 Ești bine? - Da. 985 01:04:18,707 --> 01:04:19,540 Gâtul meu. 986 01:04:20,881 --> 01:04:23,798 (respirație zdrențuită) 987 01:04:25,733 --> 01:04:27,215 - Cum te simți? 988 01:04:27,215 --> 01:04:29,681 - Cred că e în regulă. - Ce cauţi aici sus? 989 01:04:29,681 --> 01:04:31,253 - Mă îndreptam până aici, 990 01:04:32,214 --> 01:04:36,070 îngrijorat de nebunia aceea lucru când s-a rupt. 991 01:04:36,070 --> 01:04:38,230 - Cu un avion care a început să alunece. 992 01:04:38,230 --> 01:04:39,063 Arată rău. 993 01:04:40,580 --> 01:04:44,490 - Bine uite, dacă tu Du-te acolo jos, patinoar, 994 01:04:44,490 --> 01:04:45,593 Voi lua hotelul. 995 01:04:47,850 --> 01:04:49,750 Cât de repede poți, da? - Pariezi. 996 01:04:53,093 --> 01:04:55,176 (mormai) 997 01:04:59,021 --> 01:05:01,438 (muzică moale) 998 01:05:23,533 --> 01:05:24,762 - Ambele uși sunt blocate. 999 01:05:24,762 --> 01:05:26,192 (mormai) 1000 01:05:26,192 --> 01:05:27,359 - Oh grozav. 1001 01:05:28,906 --> 01:05:32,239 (cântă note de pian) Ah. 1002 01:05:34,485 --> 01:05:35,943 Hei! 1003 01:05:35,943 --> 01:05:36,776 - Gaz. 1004 01:05:43,602 --> 01:05:46,365 (explozie) 1005 01:05:46,365 --> 01:05:48,378 (obiecte se prăbușesc) 1006 01:05:48,378 --> 01:05:50,711 (țipând) 1007 01:05:51,833 --> 01:05:54,311 (alarme aprinse) 1008 01:05:54,311 --> 01:05:57,811 (claxonul camionului de pompieri sună) 1009 01:06:05,087 --> 01:06:07,940 (obiecte zgomotând) 1010 01:06:07,940 --> 01:06:10,607 (frâne scârțâie) 1011 01:06:14,926 --> 01:06:17,426 (omul țipă) 1012 01:06:20,199 --> 01:06:22,949 (se prăbușește metalul) 1013 01:06:24,414 --> 01:06:26,831 (muzică moale) 1014 01:06:53,425 --> 01:06:54,258 - Cel mai rău. 1015 01:06:54,258 --> 01:06:55,470 - S-a oprit curentul și a avut loc o explozie 1016 01:06:55,470 --> 01:06:57,590 în bucătărie și în sala de mese este blocată. 1017 01:06:57,590 --> 01:06:59,460 S-ar putea să fie niște oameni prinși în capcană. 1018 01:06:59,460 --> 01:07:00,776 - Afară. 1019 01:07:00,776 --> 01:07:01,609 - Un tip lucrează la asta chiar acum. 1020 01:07:01,609 --> 01:07:03,060 - Corect, mi-ai văzut mamă, unde e Caroline? 1021 01:07:03,060 --> 01:07:05,200 - Nu, dar David, există o scurgere de gaz în bucătărie, 1022 01:07:05,200 --> 01:07:07,050 poate merge în sala de mese. 1023 01:07:08,310 --> 01:07:10,900 - [David] Ei bine, atunci primim cazanele merg la maxim. 1024 01:07:10,900 --> 01:07:12,680 - David, s-a întrerupt curentul. 1025 01:07:12,680 --> 01:07:14,670 - Steve, vreau ca tu ia pe oricine ai nevoie, 1026 01:07:14,670 --> 01:07:17,240 ridică-te la ultima platformă, lucrează pe acel generator de rezervă. 1027 01:07:17,240 --> 01:07:18,890 Vreau să funcționeze. - Da, domnule. 1028 01:07:19,770 --> 01:07:22,539 - Ia pături, cearșafuri, tot ce poți căra. 1029 01:07:22,539 --> 01:07:23,678 - Corect. - Treci deasupra patinoarului 1030 01:07:23,678 --> 01:07:25,940 cât de repede poți. 1031 01:07:25,940 --> 01:07:27,413 Nimeni nu poate ajunge la Cedar Falls? 1032 01:07:28,248 --> 01:07:31,165 - [Femeie] Suntem complet tăiați! 1033 01:07:33,590 --> 01:07:35,300 - Scoate-o de aici și vezi dacă poți 1034 01:07:35,300 --> 01:07:36,280 face ca acel lucru să funcționeze. 1035 01:07:36,280 --> 01:07:37,960 - Am încercat, şefule, noi nu pot trece nicăieri. 1036 01:07:37,960 --> 01:07:39,203 - Ei bine, continuă să încerci! 1037 01:07:40,712 --> 01:07:43,790 (mârâind) 1038 01:07:43,790 --> 01:07:46,146 Ai ceva dinamită? - Ce se întâmplă? 1039 01:07:46,146 --> 01:07:46,979 - Va trebui explozie din partea cealaltă 1040 01:07:46,979 --> 01:07:48,613 a hotelului, oameni prinși înăuntru. 1041 01:07:58,363 --> 01:08:00,863 - Oh, Nick, fiu de căţea. 1042 01:08:02,913 --> 01:08:05,330 (muzică moale) 1043 01:08:15,720 --> 01:08:16,553 - [Steve] David! 1044 01:08:26,667 --> 01:08:29,479 Știi, dacă explozim prea aproape, 1045 01:08:29,479 --> 01:08:32,985 toata chestia blestemata ar putea ceda. 1046 01:08:32,985 --> 01:08:36,068 - Ei bine, dacă nu, vom asfixia. 1047 01:08:38,190 --> 01:08:40,263 - Păi ce vrei să faci? - Explozie. 1048 01:08:41,760 --> 01:08:42,860 - [Henry] Doamnă Shelby. 1049 01:08:45,512 --> 01:08:47,003 - Florence, la naiba. 1050 01:08:48,550 --> 01:08:49,750 - Asta va face bine? 1051 01:08:51,048 --> 01:08:53,420 - Nu voi sta aici. 1052 01:08:53,420 --> 01:08:54,567 O să ne scot afară. 1053 01:09:00,599 --> 01:09:03,849 (tipete neclar) 1054 01:09:16,176 --> 01:09:18,073 - Ce se întâmplă? 1055 01:09:18,073 --> 01:09:23,073 (foc trosnet) (explozii de explozie) 1056 01:09:27,720 --> 01:09:30,800 - Ei bine, putem exploda poate încă o dată. 1057 01:09:30,800 --> 01:09:31,950 Și mai bine să sapăm. 1058 01:09:32,807 --> 01:09:33,640 - David! 1059 01:09:35,202 --> 01:09:36,035 David! 1060 01:09:40,182 --> 01:09:41,682 Ești bine? 1061 01:09:42,567 --> 01:09:44,984 (muzică moale) 1062 01:09:47,506 --> 01:09:49,490 Ești bine? 1063 01:09:49,490 --> 01:09:50,323 - Ai văzut-o pe mama mea? 1064 01:09:50,323 --> 01:09:53,225 - Nu, nu știu unde este. 1065 01:09:53,225 --> 01:09:55,642 (muzică moale) 1066 01:10:20,728 --> 01:10:21,728 - Doamne. 1067 01:10:27,438 --> 01:10:29,787 - [Man In Blue] Ce vei face acum? 1068 01:10:29,787 --> 01:10:32,059 - Ne vom instala. 1069 01:10:32,059 --> 01:10:32,892 - Ce? 1070 01:10:35,863 --> 01:10:37,800 - O să împușcăm chestia asta. 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,233 Transportați chestiile alea aici sus. 1072 01:10:47,467 --> 01:10:49,884 (muzică moale) 1073 01:11:19,257 --> 01:11:22,528 (oamenii gemând) 1074 01:11:22,528 --> 01:11:24,195 - Ești bine? 1075 01:11:28,090 --> 01:11:30,000 - Mi-a văzut cineva pe Jeanette? 1076 01:11:30,000 --> 01:11:32,297 - Voi vedea dacă pot afla. 1077 01:11:37,296 --> 01:11:38,473 (latra cainele) 1078 01:11:38,473 --> 01:11:40,640 Harmon, este pălăria lui Harmon! 1079 01:11:58,115 --> 01:11:59,436 - Bruce! (femeie care plange) 1080 01:11:59,436 --> 01:12:00,269 - Hei! 1081 01:12:03,118 --> 01:12:03,951 Hei! 1082 01:12:08,023 --> 01:12:09,356 Mă puteţi auzi? 1083 01:12:11,570 --> 01:12:14,153 (sufla vant) 1084 01:12:15,631 --> 01:12:17,820 ( bate note de pian) 1085 01:12:17,820 --> 01:12:18,653 - Oh. 1086 01:12:20,590 --> 01:12:21,730 McDade, suntem... 1087 01:12:25,297 --> 01:12:26,130 Hm. 1088 01:12:27,536 --> 01:12:30,619 (cant cântec la pian) 1089 01:12:31,544 --> 01:12:36,544 ♪ Dacă ai fi singurul băiat din lume ♪ 1090 01:12:37,099 --> 01:12:40,599 ♪ Și am fost singura fată ♪ 1091 01:12:44,637 --> 01:12:47,804 ( bate note de pian) 1092 01:12:51,242 --> 01:12:53,492 (chicotește) 1093 01:12:59,669 --> 01:13:00,502 - Nu! 1094 01:13:01,700 --> 01:13:03,250 Nu te culca, doamnă Shelby. 1095 01:13:04,957 --> 01:13:07,050 (mârâind) 1096 01:13:07,050 --> 01:13:08,283 - Du-te, Phil. - Bine. 1097 01:13:09,300 --> 01:13:12,217 (explozii de explozie) 1098 01:13:20,049 --> 01:13:21,241 - [Henry] Ești bine? 1099 01:13:21,241 --> 01:13:22,125 (tuse) 1100 01:13:22,125 --> 01:13:24,693 - Ce este, aduc eu iar în casă? 1101 01:13:24,693 --> 01:13:27,860 - Cred că dinamitează zăpada de afară. 1102 01:13:27,860 --> 01:13:29,028 - [Florence] Da? 1103 01:13:29,028 --> 01:13:30,195 Oh, e frig. 1104 01:13:31,858 --> 01:13:34,055 - Ei bine, asta e, haide, trebuie să săpăm. 1105 01:13:34,055 --> 01:13:36,638 (sufla vant) 1106 01:13:40,484 --> 01:13:42,901 (muzică moale) 1107 01:14:00,044 --> 01:14:00,961 - Florenta. 1108 01:14:16,814 --> 01:14:19,064 (mârâind) 1109 01:14:23,417 --> 01:14:26,417 (muzică plină de suspans) 1110 01:14:31,145 --> 01:14:33,395 (mârâind) 1111 01:14:48,528 --> 01:14:51,295 - [Steve] Ia ceva din asta, David. 1112 01:14:51,295 --> 01:14:54,628 (pălăvrăgeală neclară) 1113 01:14:56,712 --> 01:14:59,871 - Sunt aici! 1114 01:14:59,871 --> 01:15:01,038 Sunt aici! 1115 01:15:04,975 --> 01:15:07,975 (muzică plină de suspans) 1116 01:15:18,501 --> 01:15:21,084 (răzuire gheață) 1117 01:15:32,474 --> 01:15:35,474 (muzică plină de suspans) 1118 01:15:38,595 --> 01:15:39,512 domnule Shelby. 1119 01:15:41,531 --> 01:15:43,948 (muzică moale) 1120 01:15:45,274 --> 01:15:46,274 - Doamne. 1121 01:15:47,967 --> 01:15:50,550 (sufla vant) 1122 01:16:17,736 --> 01:16:19,127 - Filip! 1123 01:16:19,127 --> 01:16:20,543 (mârâind) 1124 01:16:20,543 --> 01:16:21,376 Am prins-o. 1125 01:16:21,376 --> 01:16:22,793 Bine, ușor, ușor. 1126 01:16:34,145 --> 01:16:35,062 - Ceva? 1127 01:16:37,671 --> 01:16:39,254 - Eu nu cred acest lucru. 1128 01:16:43,008 --> 01:16:45,091 ( tresări) 1129 01:17:00,036 --> 01:17:01,036 - Aici! 1130 01:17:05,891 --> 01:17:08,224 (țipând) 1131 01:17:12,859 --> 01:17:14,986 (alarma sunet) 1132 01:17:14,986 --> 01:17:17,736 (foc trosnet) 1133 01:17:23,372 --> 01:17:25,705 - Începe să respire. 1134 01:17:40,686 --> 01:17:43,353 (alarma sunet) 1135 01:18:08,480 --> 01:18:10,100 - Acum te comporți, nu? 1136 01:18:10,100 --> 01:18:11,930 - Pleacă de aici, McDade. 1137 01:18:11,930 --> 01:18:14,393 - Sunt Henry, la naiba. - Vă rog, domnule. 1138 01:18:16,824 --> 01:18:20,070 - Mama? - Nu vreau asta. 1139 01:18:20,070 --> 01:18:22,060 Vreau o Mary. 1140 01:18:22,060 --> 01:18:23,810 - Pune-o înapoi... - E în regulă. 1141 01:18:23,810 --> 01:18:24,823 Și ține-o. 1142 01:18:26,382 --> 01:18:27,215 Ai avut o sperietura. 1143 01:18:28,120 --> 01:18:29,740 - [Omule] Te rog să nu înghesuim doamna. 1144 01:18:29,740 --> 01:18:30,573 - Vă rog! 1145 01:18:36,210 --> 01:18:38,888 Charlie, vino acolo cu telescaunul. 1146 01:18:38,888 --> 01:18:41,555 (alarma sunet) 1147 01:18:55,611 --> 01:18:58,611 (muzică plină de suspans) 1148 01:19:01,011 --> 01:19:03,695 (femeia plange) 1149 01:19:03,695 --> 01:19:05,278 - Nu poate fi mort. 1150 01:19:06,815 --> 01:19:07,815 El nu poate fi! 1151 01:19:10,327 --> 01:19:12,994 (alarma sunet) 1152 01:19:20,624 --> 01:19:23,374 - [Omule] Vom lua calotele de zăpadă. 1153 01:19:33,626 --> 01:19:35,868 - Haide, apucă-te. - Alunecă. 1154 01:19:35,868 --> 01:19:36,868 Am înțeles. 1155 01:19:38,380 --> 01:19:40,580 - Hai băieți, nu avem timp de pierdut. 1156 01:19:42,129 --> 01:19:43,317 (motor se întoarce) 1157 01:19:43,317 --> 01:19:44,150 Haide. 1158 01:19:46,460 --> 01:19:47,293 Haideți băieți, grăbiți-vă. 1159 01:19:47,293 --> 01:19:48,126 Mută-l! 1160 01:19:56,372 --> 01:19:59,372 (muzică plină de suspans) 1161 01:20:01,149 --> 01:20:03,003 - Trebuie să meargă ca un ceas, băieți. 1162 01:20:09,578 --> 01:20:12,828 Tu și tu, începeți să scoateți plasa. 1163 01:20:16,680 --> 01:20:18,467 Virgil, apropie-ne cât poți de aproape. 1164 01:20:25,448 --> 01:20:26,955 Treci chiar sub și fii gata de mișcare. 1165 01:20:26,955 --> 01:20:28,038 Acum să mergem. 1166 01:20:29,771 --> 01:20:32,771 (muzică plină de suspans) 1167 01:20:49,239 --> 01:20:50,760 - Nu mă pot ține... - Aşteaptă. 1168 01:20:50,760 --> 01:20:52,400 Nu, nu, nu, nu, Jason. 1169 01:20:52,400 --> 01:20:53,890 Stai, stai, iubito. 1170 01:20:53,890 --> 01:20:55,210 Ușor, ușor. 1171 01:20:55,210 --> 01:20:57,770 Acum ascultă-mă, ascultă-mă cu atenție. 1172 01:20:57,770 --> 01:20:59,540 Vezi că acolo e o plasă? 1173 01:20:59,540 --> 01:21:01,310 - Da. - Bine, acum, 1174 01:21:01,310 --> 01:21:03,377 tot ce trebuie să faci, trebuie doar, 1175 01:21:03,377 --> 01:21:07,511 trebuie doar să închizi ochii tăi și doar sări 1176 01:21:07,511 --> 01:21:09,590 și ne vor prinde, bine? 1177 01:21:09,590 --> 01:21:10,490 - Nu vreau. 1178 01:21:11,751 --> 01:21:14,863 - Cred că asta va fi fi singura cale de coborâre chiar acum. 1179 01:21:15,900 --> 01:21:18,480 Pentru că sunt puțin mai speriat decât ești, 1180 01:21:18,480 --> 01:21:23,383 ar fi în regulă dacă sari primul? 1181 01:21:23,383 --> 01:21:24,947 - Da. 1182 01:21:24,947 --> 01:21:28,151 - Am să vin corect jos după tine, bine? 1183 01:21:28,151 --> 01:21:29,858 - Promiți? - Da. 1184 01:21:29,858 --> 01:21:31,136 Oh, promit. 1185 01:21:31,136 --> 01:21:33,161 (se închide linia) 1186 01:21:33,161 --> 01:21:34,573 Bine! 1187 01:21:34,573 --> 01:21:37,406 Acum doar închide ochii și sari. 1188 01:21:42,806 --> 01:21:43,639 - E bine? 1189 01:21:47,804 --> 01:21:49,135 Băiatul este în siguranță! 1190 01:21:49,135 --> 01:21:49,968 Dă drumul! 1191 01:21:51,571 --> 01:21:54,571 (muzică plină de suspans) 1192 01:21:56,795 --> 01:21:58,187 - David! 1193 01:21:58,187 --> 01:21:59,354 - Lasă-te! 1194 01:22:00,591 --> 01:22:01,924 - Mark, haide! 1195 01:22:02,777 --> 01:22:04,277 - Bine Jason! 1196 01:22:07,133 --> 01:22:08,454 (explozii de explozie) 1197 01:22:08,454 --> 01:22:10,621 (tipete) 1198 01:22:36,350 --> 01:22:37,233 - [Omule] Va trăi. 1199 01:22:44,990 --> 01:22:45,840 - [Omule] Câte? 1200 01:22:47,358 --> 01:22:48,253 - Încă nu ştim. 1201 01:22:51,150 --> 01:22:51,983 Hei. 1202 01:22:53,230 --> 01:22:54,630 Ce s-a întâmplat? 1203 01:22:54,630 --> 01:22:56,630 - Au fost tobogane pe tot parcursul traseului. 1204 01:22:56,630 --> 01:22:58,370 Am fost tăiați din apropierea unității. 1205 01:22:58,370 --> 01:23:01,223 A trebuit să ne întoarcem, dar noi a trimis plugurile afară pe ultima stradă. 1206 01:23:01,223 --> 01:23:02,690 - O ai pe doamna Shelby acolo? 1207 01:23:02,690 --> 01:23:04,200 - Nu, domnule, e în unitatea principală. 1208 01:23:04,200 --> 01:23:05,500 - Știi dacă a trecut? 1209 01:23:05,500 --> 01:23:07,485 - [Barbă] Radioul de acolo îndreptat spre acest pod. 1210 01:23:07,485 --> 01:23:09,563 - Nick, hai să mergem! - Da. 1211 01:23:16,190 --> 01:23:18,857 (alarma sunet) 1212 01:23:23,241 --> 01:23:26,241 (muzică plină de suspans) 1213 01:23:27,143 --> 01:23:30,060 (caciucurile scârțâie) 1214 01:23:32,047 --> 01:23:34,297 (se prăbușește) 1215 01:23:40,656 --> 01:23:44,624 (mașina zdrobindu-se de pietre) 1216 01:23:44,624 --> 01:23:46,874 (saflare) 1217 01:23:49,102 --> 01:23:54,019 (gâfâie) (explozii de explozie) 1218 01:23:54,924 --> 01:23:57,924 (muzică plină de suspans) 1219 01:24:30,790 --> 01:24:32,457 - Stai, Caroline! 1220 01:24:54,533 --> 01:24:57,000 - [Nick] Dave, vine o linie. 1221 01:24:57,000 --> 01:24:59,417 (muzică moale) 1222 01:25:05,818 --> 01:25:06,985 Iată că vine. 1223 01:25:07,846 --> 01:25:08,679 Apucă-te. 1224 01:25:20,082 --> 01:25:22,675 - Asta e, acum celălalt braț. 1225 01:25:22,675 --> 01:25:23,959 Asta e corect. 1226 01:25:23,959 --> 01:25:25,876 Acum atârnă-te de frânghie. 1227 01:25:26,736 --> 01:25:29,153 (muzică moale) 1228 01:26:00,043 --> 01:26:01,240 - Poftim. 1229 01:26:01,240 --> 01:26:03,230 Continuă să vină, continuă să vină. 1230 01:26:05,246 --> 01:26:06,079 Te-am prins. 1231 01:26:14,537 --> 01:26:16,620 (mormai) 1232 01:26:20,596 --> 01:26:23,263 (muzică de rău augur) 1233 01:26:40,942 --> 01:26:44,463 (vârâie elicopterul) 1234 01:26:44,463 --> 01:26:46,880 (muzică moale) 1235 01:27:28,710 --> 01:27:29,563 Bun și răcoros. 1236 01:27:31,740 --> 01:27:33,370 - Cum se simte? 1237 01:27:33,370 --> 01:27:35,430 - E în regulă, având în vedere. 1238 01:27:35,430 --> 01:27:39,360 El este un luptător. - Da, Doamne. 1239 01:27:39,360 --> 01:27:40,473 Uită-te la acest loc. 1240 01:27:41,840 --> 01:27:44,723 - Da, ia ani pentru a recupera totul. 1241 01:27:46,589 --> 01:27:47,893 Mă bucur că ai fost aici. 1242 01:27:49,070 --> 01:27:49,920 A fost important. 1243 01:27:51,440 --> 01:27:52,963 - Da, mulţumesc. 1244 01:27:54,790 --> 01:27:55,623 - Îmi placi. 1245 01:27:57,220 --> 01:27:58,460 Doar aşa cum eşti. 1246 01:28:00,907 --> 01:28:02,357 - Ai grijă de tine, nu? 1247 01:28:04,140 --> 01:28:05,140 - La revedere, Caroline. 1248 01:28:20,054 --> 01:28:22,971 (muzică moale de pian) 1249 01:28:28,566 --> 01:28:29,899 - [Caroline] Bună. 1250 01:28:37,497 --> 01:28:38,330 - Bună. 1251 01:28:39,430 --> 01:28:40,563 Nu am nimic de spus. 1252 01:28:42,920 --> 01:28:44,520 - Vrei niște șampanie? 1253 01:28:45,620 --> 01:28:46,453 - Sigur. 1254 01:28:47,990 --> 01:28:49,140 La ce să bem? 1255 01:28:51,570 --> 01:28:52,733 - Am supraviețuit. 1256 01:28:56,330 --> 01:28:57,163 - Da. 1257 01:28:58,750 --> 01:28:59,813 Am supraviețuit. 1258 01:29:03,881 --> 01:29:05,631 Și mereu am crezut că supraviețuirea înseamnă 1259 01:29:07,970 --> 01:29:11,893 fiind regele muntelui. (bucuri de plută) 1260 01:29:17,247 --> 01:29:18,080 Ei bine. 1261 01:29:20,030 --> 01:29:22,923 Cum este asta pentru o eleganță liniștită? 1262 01:29:25,160 --> 01:29:26,123 - Vedere frumoasă. 1263 01:29:30,703 --> 01:29:32,870 (mormâie) 1264 01:29:42,451 --> 01:29:43,901 - Am ceva de spus. 1265 01:29:50,450 --> 01:29:52,683 Eu am provocat toate acestea. 1266 01:29:56,340 --> 01:29:57,693 sunt responsabil. 1267 01:29:59,550 --> 01:30:01,100 - Nu ai spus asta niciodată. 1268 01:30:05,900 --> 01:30:07,443 David, te iubesc. 1269 01:30:09,209 --> 01:30:10,626 - [David] Știu. 1270 01:30:12,167 --> 01:30:13,000 - Multe. 1271 01:30:15,033 --> 01:30:16,950 - Mulţumesc, prietene. 1272 01:30:18,084 --> 01:30:19,334 - Trebuie să plec. 1273 01:30:21,721 --> 01:30:23,304 - Sigur că da. 1274 01:30:30,568 --> 01:30:32,985 (muzică moale) 1275 01:31:01,797 --> 01:31:05,130 (muzică orchestrală blândă) 1276 01:32:58,641 --> 01:33:02,308 (muzică orchestrală dramatică) 1276 01:33:03,305 --> 01:33:09,864 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org