1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:09,469 --> 00:01:12,105 Ez Walter Nebièeru története 3 00:01:13,473 --> 00:01:16,643 ... a tőle telhető legjobbat teszi, harcol a bűnözés ellen az utcán. 4 00:01:16,677 --> 00:01:18,979 lásd, Walter zsaru volt. 5 00:01:19,012 --> 00:01:22,516 baleset, a főnöke nem akar az utcán. 6 00:01:23,317 --> 00:01:26,053 kapitány! - Gyere vissza a táblához az esetekkel! 7 00:01:26,186 --> 00:01:27,221 Jelenleg! 8 00:01:27,254 --> 00:01:29,656 Tehát Walternek meg kell küzdenie a bűnözéssel módon... 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,893 ... a számítógépteremben van egy szakértő. 10 00:01:33,026 --> 00:01:36,430 = = Szerencsémre, Valterovo fejlett elektronikai ismeretek... 11 00:01:36,463 --> 00:01:39,466 ... kísérletezésre késztette neèim hologramnak nevezett. 12 00:01:39,566 --> 00:01:44,505 < i> Ez egy fantázianév egy 3D-s képhez, amely akkor tökéletes igazán kinézhet... 13 00:01:45,572 --> 00:01:50,410 ... Ez igazán hangzik, kellő energiával és hogy tényleg úgy érzem. 14 00:01:52,012 --> 00:01:54,481 és így jöttem. 15 00:02:04,658 --> 00:02:08,428 a nevem. .. AUTOMAN. 16 00:02:09,196 --> 00:02:11,031 Biztosan Walter Nebièer vagy. 17 00:02:11,798 --> 00:02:13,033 Honnan tudod ezt? 18 00:02:13,066 --> 00:02:15,400 Ez benne van a programban. 19 00:02:15,435 --> 00:02:17,804 Azt kell mondanom, ügyes vagy. Valójában odlièan. 20 00:02:18,639 --> 00:02:21,341 Jól néz ki. 21 00:02:21,441 --> 00:02:26,079 Ha azt mondod. - Jól beprogramoztam, hogy őszinte legyek. 22 00:02:26,213 --> 00:02:27,981 Mondd... Miért adtad meg a nevet? Automan? 23 00:02:28,015 --> 00:02:31,919 Ez azt jelenti, hogy először teljesen automatikus ember a világon. 24 00:02:32,052 --> 00:02:34,955 Bármit megtehetsz, mert... nem igazi. 25 00:02:35,155 --> 00:02:37,057 De megtettem, olyan vagyok, mint te. 26 00:02:37,090 --> 00:02:40,093 Egyszerűen más vagyok, és neked köszönhetően... én tökéletes vagyok. 27 00:02:40,160 --> 00:02:43,697 Senki sem tökéletes, Automan. - Ez nem igaz, Walter. 28 00:02:43,730 --> 00:02:48,035 Beprogramozott, hogy nézzem meg a második és mindent megtenni, és egyformán jók. 29 00:02:48,168 --> 00:02:50,504 Jimmy Connors teniszez, John Travolta táncol. 30 00:02:50,571 --> 00:02:54,308 1-től 10-ig terjedő skálán Szerintem... 11 31 00:02:56,009 --> 00:02:58,145 teremtettem egy szörnyeteget. 32 00:02:59,246 --> 00:03:03,417 . Valójában Walter tökéleteset teremtett jó erőt. 33 00:03:07,020 --> 00:03:08,989 Én vagyok. 34 00:03:28,075 --> 00:03:34,615 Ez az utolsó beszállási hívás Transglobalov 525-ös járata Londonba. 35 00:03:35,115 --> 00:03:37,784 szeretlek. - Szeretlek! 36 00:03:39,219 --> 00:03:43,490 Szia. - Szia. - Szia. - Szia apa, szeretlek. 37 00:03:44,157 --> 00:03:46,660 Kész. - G. Wills! 38 00:03:46,727 --> 00:03:49,630 Hála Istennek, hogy időben megérkeztünk. - Időben mire? 39 00:03:49,763 --> 00:03:53,800 Csak fel kellett jönnöm. - G.Dejvis fel akarja hívni korábban. 40 00:03:53,834 --> 00:03:54,701 Ellátás. 41 00:03:55,102 --> 00:03:59,540 Ha a főnök azt akarja, hogy felhívjam, akkor felhívom hívd őt. 42 00:04:00,240 --> 00:04:03,810 Így g. Végrendeletek. - Nem hiszem el, hogy ez mind nekem szól. 43 00:04:04,711 --> 00:04:09,416 Úgy értem, ez elsőrangú. - Több soha ne legyen ugyanaz. 44 00:04:10,484 --> 00:04:13,687 Igen, uram. - Köszönöm. 45 00:04:13,720 --> 00:04:14,855 Elégedett. 46 00:04:18,592 --> 00:04:20,294 Egészségére. 47 00:04:42,149 --> 00:04:46,386 EGY HÉTTEL KÉSŐBB 48 00:04:52,793 --> 00:04:56,063 Készen állok rád, Jack. mi van? 49 00:04:56,096 --> 00:05:00,634 Deliæi csak az elrablásokról. A múlt héten elment egy másik tudós. 50 00:05:00,667 --> 00:05:04,805 Csak felülírhatja a neveket, számokat, vagy megteheti pronaðe ebben a káoszban. 51 00:05:04,838 --> 00:05:06,773 RENDBEN. És mit keresünk? 52 00:05:06,974 --> 00:05:12,246 Egy minta. Megvannak a cégek, országok nevei , emberek. Valahol kell lennie kapcsolatnak. 53 00:05:12,279 --> 00:05:14,581 Nézd, mondtam, hogy ez a gép képes beszélni más gépekkel? 54 00:05:14,615 --> 00:05:16,450 Más számítógépekhez való csatlakozáshoz igen. 55 00:05:16,483 --> 00:05:20,754 meg akarom csinálni. Vállalatok, autók, járatok száma... 56 00:05:20,821 --> 00:05:22,990 Poprièa Engedje el ezt a gépet más számítógépekkel 57 00:05:23,023 --> 00:05:25,626 ahol talán néhány ilyen név, cég , mindegy. 58 00:05:25,659 --> 00:05:29,663 Ha egy ember repül valahova, és mivel számítógépek légitársaságok megtudhatja, ki más 59 00:05:29,696 --> 00:05:32,065 azon a járaton volt... – Ki fizette a jegyet! - Ki fizette a jegyet, igen. 60 00:05:32,099 --> 00:05:34,935 Vagy aki dolgozott valamelyik cégnél listát. 61 00:05:34,968 --> 00:05:39,173 Más szóval, a fájlok nevét szeretné megkapni keresztkapcsolat. 62 00:05:39,206 --> 00:05:44,878 Látod, egy keresztkötés. Nem is tudtunk róla ezt a fogalmat, amikor poèinjao. 63 00:05:44,912 --> 00:05:49,316 Keresztkötés! Hát az lenne hogy elriassza a tolvajokat. 64 00:05:49,349 --> 00:05:50,417 Pálya. 65 00:05:50,450 --> 00:05:55,556 Ezeknek a tolvajoknak számítógépük van ugyanolyan nagy, mint a tied, fiú. 66 00:05:56,456 --> 00:05:59,359 Különleges ág. Nebièer Walter telefonál. 67 00:05:59,393 --> 00:06:01,428 Itt. Neked. 68 00:06:02,062 --> 00:06:05,399 Igen, itt van Kurtis. - Jack, azt hiszem, megvannak. 69 00:06:05,432 --> 00:06:09,002 Egy másik fiatal mérnök Londonba tart Supertech átirányítva 70 00:06:09,236 --> 00:06:10,737 egy másik járaton két férfi 71 00:06:10,771 --> 00:06:11,772 Mikor? - Most éppen. 72 00:06:11,805 --> 00:06:14,308 Telefonhívás kezdeményezése a hitelesítési adatok ellenőrzése érdekében . 73 00:06:14,408 --> 00:06:17,744 Aztán elviszi a repülőtéri terminál másik részére magánrepülőgép. 74 00:06:17,778 --> 00:06:20,013 Biztosan ugyanúgy történt, mint koriæen múlt héten. 75 00:06:20,113 --> 00:06:21,582 Maradj ott, ahol vagy. igazam lesz. 76 00:06:21,815 --> 00:06:22,983 felhívlak. 77 00:06:23,016 --> 00:06:25,619 Lehet, hogy nem lesz eredményem napokon. 78 00:06:25,652 --> 00:06:28,355 Walter, ígérj meg valamit. 79 00:06:28,388 --> 00:06:29,456 Pálya. 80 00:06:29,489 --> 00:06:33,393 Senki az osztályról nem mutatja pronaðe mindegy, oké? 81 00:06:33,594 --> 00:06:37,831 De én csak bárki. - Egyébként csak velem beszélsz. 82 00:06:37,865 --> 00:06:40,234 Oké, köszönöm, fiú. 83 00:07:25,479 --> 00:07:29,383 Jack, aggódom. - Te? Hát nem megyek oda. 84 00:07:29,416 --> 00:07:32,953 Itt maradok, fel vagyok fegyverkezve. - Dehogyis, amint meglátod zapucaæe-t. 85 00:07:32,986 --> 00:07:34,021 Mindkettőn. 86 00:07:35,055 --> 00:07:37,391 Ott vannak. Pontok. 87 00:07:45,666 --> 00:07:48,468 Nem tudom kifejezni, mennyire értékelem ezt királyi kezelés. 88 00:07:48,569 --> 00:07:52,806 Mostantól az lesz. Nagyon fontosak vagytok az elődünknek . 89 00:07:52,840 --> 00:07:54,575 Egy preduzeæe melyik az? 90 00:07:54,608 --> 00:07:55,709 ki vagy te? 91 00:07:56,476 --> 00:07:57,544 Bevándorlás. 92 00:07:59,179 --> 00:08:03,617 nem értem. Eddig soha nem volt gondunk . 93 00:08:03,650 --> 00:08:04,751 Tudom, uram, nem én okozok bajt 94 00:08:04,785 --> 00:08:08,722 csak zavar, hogy jobban figyeljek a magánrepülőgépek, amelyek innen indulnak. 95 00:08:08,755 --> 00:08:10,891 Hová utazik? - London. 96 00:08:10,958 --> 00:08:13,427 Megnézhetek néhány dokumentumot, kérem? 97 00:08:13,861 --> 00:08:16,497 Wilsont már késik. 98 00:08:16,663 --> 00:08:20,133 Rendben, el kellene mennem egy PanAm-ba, amíg el nem rendelte, hogy elküldjön 99 00:08:20,167 --> 00:08:21,435 saját gép. 100 00:08:21,468 --> 00:08:25,706 Figyelj, ember csak a munkáját végzi. Mutasd meg neki a dokumentumaidat, igaz? 101 00:08:25,739 --> 00:08:26,707 Köszönöm. 102 00:08:30,744 --> 00:08:31,879 Globális gárda. 103 00:08:32,312 --> 00:08:35,214 Ön, Mr. Wilson Supertech dolgozik? 104 00:08:35,249 --> 00:08:37,651 Igen, de azt hittem, hogy a Supertechnek csinálod ? 105 00:08:37,684 --> 00:08:41,522 után szerződés alapján dolgozunk rendelkezést, mert különleges bánásmódban részesül. 106 00:08:41,555 --> 00:08:42,856 Ön értékes ember. 107 00:08:43,023 --> 00:08:47,427 Policajèe, ha nincs különösebb problémája a megy 108 00:08:47,561 --> 00:08:50,464 Ragaszkodnom kell ahhoz, hogy engedje fel a gépet . 109 00:08:50,531 --> 00:08:52,966 Nem, nem, úgy tűnik, minden rendben van. 110 00:08:53,000 --> 00:08:54,968 Köszönöm. - Köszönöm. 111 00:08:55,002 --> 00:08:57,137 Kellemes repülést kívánok Jó éjszakát. 112 00:08:57,171 --> 00:08:59,506 Így, g. Wilson. 113 00:09:00,674 --> 00:09:02,743 Wilson csatlakozhatna a géphez. 114 00:09:04,111 --> 00:09:05,112 mit csinálsz? 115 00:09:08,448 --> 00:09:10,684 Beszállás. Azonnal. Ne légy osvræi. 116 00:09:11,318 --> 00:09:12,352 Gyerünk. 117 00:09:15,756 --> 00:09:18,158 Tanya, menj! Fut! 118 00:09:20,194 --> 00:09:21,995 Fogd meg! Jelenleg! 119 00:09:23,230 --> 00:09:24,698 Mozog. 120 00:10:05,873 --> 00:10:07,307 PARKER CENTER szent a 121 00:10:07,341 --> 00:10:08,542 William H.PARKER rendőrfőkapitány 1950-1966 122 00:10:14,681 --> 00:10:18,385 Wally? Wally? 123 00:10:20,621 --> 00:10:24,658 Amikor a számítógépben vagy, nem primeæuje bárki. 124 00:11:02,930 --> 00:11:05,732 Mi a fene folyik itt? Megpróbálunk elégetni? 125 00:11:06,033 --> 00:11:09,069 Nem, uram. Baleset volt. - Megcsináltam. 126 00:11:09,102 --> 00:11:12,072 Ó, te vagy az. - forgattam rá egy pohár vizet... 127 00:11:12,105 --> 00:11:14,441 ... Bármi is az. - Billentyűzet. 128 00:11:14,474 --> 00:11:16,510 Ez az? És azt hittem, hogy az pisaæa gépek. 129 00:11:16,543 --> 00:11:19,847 mit keresel itt? - Ellenőriztem a igénylés Vali-em. 130 00:11:19,880 --> 00:11:23,016 Hagyd . Hívd fel a feleségemet, és mondd el neki, hogy szükségem van rá hogy lássa a biztost 131 00:11:23,050 --> 00:11:26,620 ma este ezen az átkozott emberrabláson. Én... jövök, ha hazaérek. 132 00:11:26,653 --> 00:11:30,190 Úgy látom, a szövetségek fizetnek ezért. Nem akarom, hogy ez megjelenjen 133 00:11:30,224 --> 00:11:31,792 a költségek auditálásakor. 134 00:11:31,925 --> 00:11:33,227 Nem fog, uram. 135 00:11:34,595 --> 00:11:35,762 Kirúgtál egy gyereket? 136 00:11:36,296 --> 00:11:39,333 Ha elengedem, Washington megteszi hogy elbocsásson minket. 137 00:11:39,600 --> 00:11:42,302 Na és kinek van szüksége gépekkel teli helyiségre? több emberre van szükségünk. 138 00:11:42,736 --> 00:11:46,840 Az általam felvett új emberek fele a kapott pénzből finanszírozzuk 139 00:11:46,874 --> 00:11:49,076 mert kint tartjuk a fejlesztőket. 140 00:11:49,109 --> 00:11:50,611 Szóval vigyorog és viselje el. 141 00:11:52,446 --> 00:11:55,649 Elnézést... bajba kevertelek. 142 00:11:55,682 --> 00:11:59,353 Oké, de... - Most nem beszélhetek róla. 143 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 Moraæe vagy nem fogok tudni aludni. 144 00:12:02,289 --> 00:12:05,993 Roxane, nem használhatom a rendőrségi számítógép saját projektjeihez. 145 00:12:06,026 --> 00:12:07,928 Ez az? 146 00:12:08,228 --> 00:12:10,564 Hologram volt. - Mit? 147 00:12:11,365 --> 00:12:14,134 E szimulációk 3 dimenzióban. 148 00:12:14,168 --> 00:12:16,537 Itt. Pokazaæu téged. 149 00:12:16,570 --> 00:12:19,006 Kilátás. Lefotózol valakit. 150 00:12:19,306 --> 00:12:20,941 Ez négy!? 151 00:12:20,974 --> 00:12:23,877 Nos, négyel kezdődött. És akkor tettem hozzá még néhányat. 152 00:12:23,911 --> 00:12:26,113 Most mind együtt. 153 00:12:26,146 --> 00:12:28,682 Legyen eggyé. 154 00:12:29,750 --> 00:12:31,752 Mi van az aggyal? 155 00:12:32,886 --> 00:12:34,454 Kinek a gondolatai lennének? 156 00:12:34,855 --> 00:12:38,358 Ó, hát, mindenféle dolog van a hangszeredben, köszönésnek kiváló , 157 00:12:38,392 --> 00:12:41,461 James Bondtól Sherlock Holmesig. 158 00:12:42,129 --> 00:12:43,597 leülhetek? 159 00:12:44,331 --> 00:12:45,966 Pálya. 160 00:12:45,999 --> 00:12:49,736 Talán... jobb is így. 161 00:12:50,137 --> 00:12:53,507 Komolyan meg fogod mutatni új játékod? 162 00:12:53,607 --> 00:12:55,609 Úgy kezdődött, mint egy játék, én... Automan. 163 00:12:56,009 --> 00:12:58,579 most tényleg. Itt pokazaæu. 164 00:13:14,595 --> 00:13:16,330 Mi történt Automan? 165 00:13:16,663 --> 00:13:17,831 Átkozott. 166 00:13:18,098 --> 00:13:19,466 Nem működik? 167 00:13:19,633 --> 00:13:22,503 Vagy nincs elég energia... - Vagy...? 168 00:13:23,237 --> 00:13:26,106 Vagy nem áll készen a bemutatásra. 169 00:13:26,473 --> 00:13:30,277 Nem áll készen? Hát ez nem Broadway, Vali. 170 00:13:30,577 --> 00:13:33,146 Minek kell készen lennie? Ez egy játék. 171 00:13:33,180 --> 00:13:37,317 Nem, ez egy számítógépes program, egy valódi személy összes funkcióját. 172 00:13:37,351 --> 00:13:42,422 Ha a számítógép még mindig adatokat gyűjt, nem jelenik meg, ha nincs készen. 173 00:13:42,456 --> 00:13:44,625 A számítógépek működnek. 174 00:13:44,658 --> 00:13:46,793 Vali, miért csinálod? 175 00:13:47,861 --> 00:13:49,363 Azt hiszed, őrült vagyok? 176 00:13:50,197 --> 00:13:52,432 Hogy ne jöjjön össze velem. 177 00:13:52,466 --> 00:13:56,336 Nem hiszem, hogy őrült vagy, talán te furcsa néha. 178 00:13:56,370 --> 00:13:59,239 Tartsd magadban mindent. 179 00:13:59,273 --> 00:14:02,276 Mit tehetek még? Kapitány nem engedi, hogy bárki beszéljen velem. 180 00:14:02,309 --> 00:14:04,678 Nem hisz a számítógépekben. 181 00:14:04,711 --> 00:14:09,683 Meg kell értened, ő egy régimódi zsaru . Nem hiszek a változásban. 182 00:14:09,883 --> 00:14:13,020 De téved. Curtis hadnagy hisz nekem. 183 00:14:13,053 --> 00:14:15,622 Engem bízott meg, hogy vezessem a teljes vizsgálatot. 184 00:14:17,257 --> 00:14:21,195 Vali, miért villog a fény? 185 00:14:21,261 --> 00:14:27,968 Sok energiát igényel, vuèe az egész épületet. 186 00:14:28,001 --> 00:14:30,838 Vali, nem tehetsz dolgokat, mert amely felfüggeszti. 187 00:14:30,871 --> 00:14:33,507 Tudja, hogy a kapitány csak kifogásra vár? 188 00:14:33,941 --> 00:14:35,375 tudom. 189 00:14:36,143 --> 00:14:38,212 figyelmeztettelek. - Miért? 190 00:14:39,680 --> 00:14:45,052 Curtis hadnagy talán nem csak a te oldaladon. 191 00:14:57,331 --> 00:14:58,532 Kapitány! - Igen? 192 00:14:58,565 --> 00:15:01,134 A személyzet parkolójában lövés dúl. 193 00:15:01,168 --> 00:15:04,605 A tetthelyen találtak egy fegyvert Curtis hadnagy és vérfoltok 194 00:15:04,638 --> 00:15:06,340 autója mögött, amelyek megfelelnek a vércsoportja. 195 00:15:07,708 --> 00:15:10,711 Jack Miért smucalo által garázs ebben a városrészben az éjszaka közepén? 196 00:15:10,744 --> 00:15:12,713 Kapitány! megmondtam. 197 00:15:12,746 --> 00:15:14,781 Kurtis nem működött együtt velem. 198 00:15:14,815 --> 00:15:17,885 Ő egy forrófejű. A dicsőséget akarja érte magam, és nem osztok meg bizonyítékokat. 199 00:15:17,918 --> 00:15:19,353 És íme, hová jutott! 200 00:15:19,386 --> 00:15:21,121 Szerinted megoldódik? 201 00:15:21,188 --> 00:15:24,892 Nem tudom, rendőrök általában hagyja el a fegyverét és az autóját, bár minden rendben van. 202 00:15:25,926 --> 00:15:29,763 RENDBEN. Curtis és add hozzá a listához. Ez most a 11 203 00:15:29,796 --> 00:15:32,733 12! Most hívtak innen Supertech Corporation. 204 00:15:32,766 --> 00:15:35,135 Hiányzik a legjobb mérnökük, mielőtt Londonba repül. 205 00:15:35,335 --> 00:15:40,274 Kiváló mérnökök! Mi ez? Mi van ennek az őrületnek a hátterében? 206 00:15:43,644 --> 00:15:48,182 VALAHOL SVÁJCBAN 207 00:16:17,244 --> 00:16:19,112 ALPESI TECHNOLÓGIAI INTÉZET 208 00:17:01,288 --> 00:17:06,360 Áztassa az Alpok frissességét, hadnagy. Ez lesz az otthonod egy ideig. 209 00:17:06,426 --> 00:17:09,496 Köszönöm, de a hó az enyém volt szükségem volt Sierra. 210 00:17:09,530 --> 00:17:14,635 Ez több, mint a hó. Az emberek egy életet megspórolnak, hogy eljöjjenek ezekbe a hegyekbe. 211 00:17:14,668 --> 00:17:16,870 Mennyibe fog ez nekem kerülni? 212 00:17:16,904 --> 00:17:19,206 Mondhatod, csak a te szabadságod. 213 00:17:19,239 --> 00:17:24,278 És ha kiigazítom, olyan életet élhet, amely beteljesíti az álmokat svaèije. 214 00:17:24,311 --> 00:17:25,746 Tetszik megkérdezni vagy sem? 215 00:17:26,346 --> 00:17:28,549 Minden eladó. 216 00:17:28,615 --> 00:17:32,719 Csak hogy tudd, mikor ódzkodsz ispitivaæemo neked. 217 00:17:33,720 --> 00:17:37,925 Remélem addigra rájössz az Ön legjobb érdeke és a legjobb érdeke. 218 00:17:37,958 --> 00:17:40,994 És ha nem érted? 219 00:17:41,028 --> 00:17:45,666 Nos, azt hiszem, az alternatíva jó életet, jó halált. 220 00:17:46,366 --> 00:17:51,772 Egy különösen nehéz abban az esetben, tudjuk rögzíteni és a csúnya halál. 221 00:17:53,173 --> 00:17:57,611 El kell hagynom ezt a festői paradicsomot néhány napig, de gondold át... 222 00:17:58,178 --> 00:18:02,149 Csak tudnod kell, milyen mélyen vagy behatoltak szervezetünkbe. 223 00:18:02,182 --> 00:18:07,020 Amikor ez azt jelenti, hogy bárki, akinek a információkat a munkánkról. 224 00:18:08,322 --> 00:18:10,123 Búcsú. 225 00:18:26,974 --> 00:18:28,542 Mi történt veled, Jack? 226 00:18:28,609 --> 00:18:31,044 Segítened kell, hogy megtudjam. 227 00:18:32,279 --> 00:18:35,716 Prouèio minden, amit nekem adtál, és nincs értelme. 228 00:18:38,919 --> 00:18:42,022 Gyerünk, Automan, csinálj valamit. 229 00:18:42,956 --> 00:18:43,957 hol vagy? 230 00:18:43,991 --> 00:18:50,931 Kilép. Már három napja itt vagy. Izgubiæe ​​munka, elme, minden. 231 00:18:50,964 --> 00:18:54,201 Vali, soha nem fogod látni Jacket. 232 00:18:54,234 --> 00:18:58,205 Szörnyű dolog történt vele, és nem tér vissza . 233 00:18:59,006 --> 00:19:02,476 Roxane téved. Nem csak Jack jön. 234 00:19:02,509 --> 00:19:04,578 Sokan megtörtént 235 00:19:04,611 --> 00:19:07,714 Jack adott, hogy ellenőrizzem, az eltűnése előtti este. 236 00:19:07,748 --> 00:19:12,019 És hogy fog ez itt ülni és dangubi, segíteni Jacknek? 237 00:19:12,653 --> 00:19:14,922 Mi történt Jackkel, a számítógépemben... 238 00:19:14,955 --> 00:19:17,024 Kivéve, hogy nem érek rá. 239 00:19:17,057 --> 00:19:19,793 Az Automan képes változtatni. 240 00:19:19,827 --> 00:19:25,465 Úgy programoztam, hogy minden legyen rendőrnek kell lennie. 241 00:19:25,499 --> 00:19:27,501 Mikor láthatom? 242 00:19:27,534 --> 00:19:29,670 Szerintem nem fog megjelenni. 243 00:19:29,703 --> 00:19:34,107 Ha nem jön, akkor kettőre megyünk kávé és szendvics? 244 00:19:36,109 --> 00:19:41,048 Az nagyszerű lenne. Még le is borotválják. 245 00:19:43,217 --> 00:19:44,818 Talán kellene iskljuèi a géped. 246 00:19:44,852 --> 00:19:47,321 Nem, nem, semmi baj. Talán Automan úgy dönt, hogy megjelenik, 247 00:19:47,387 --> 00:19:49,456 megfejteni, amikor az adatokat odaadtam neki. 248 00:19:56,363 --> 00:19:58,732 PRIORITÁS: AUTOMAN; kereszt- Keresés: JACK Kurtis hadnagy 249 00:19:58,765 --> 00:20:06,807 keresési eredmények: GLOBAL GUARD rendelkezés, MULBERI UTCA 755 250 00:20:06,840 --> 00:20:11,111 Készenléti AUTOMAN 251 00:20:26,793 --> 00:20:28,228 Walter? 252 00:20:31,598 --> 00:20:34,601 Walter? Sürgős hírem van! 253 00:20:40,107 --> 00:20:44,511 Igen, ez tényleg nagyszerű. De van ennél fontosabb dolgunk is . Meg kell találnunk Waltert. 254 00:20:47,614 --> 00:20:52,653 Roxane, a kapitány azt hiszi, hogy fura vagyok, mert bűnügyeket próbálok megoldani Számítógép... 255 00:20:53,620 --> 00:20:56,690 Szerintetek fura vagyok? 256 00:20:57,024 --> 00:21:01,829 Bár nem hiányzik Curtis kapitány, Azt hittem félreértettek. 257 00:21:02,296 --> 00:21:03,864 Jelenleg? 258 00:21:03,897 --> 00:21:06,466 Nos, el kell ismerned, megmutathatná nekem Automant. 259 00:21:06,500 --> 00:21:09,636 mondtam neked, csak akkor fordul elő, ha készen van. 260 00:21:09,670 --> 00:21:12,606 Hé, haver, nézd azokat a lábakat. 261 00:21:12,639 --> 00:21:18,111 Hogy lehet egy ilyen sovány ì kapni ì egy lány? 262 00:21:20,280 --> 00:21:23,951 Hát ezt mondtad. 263 00:21:23,984 --> 00:21:25,953 Hé édesem! 264 00:21:28,555 --> 00:21:32,559 Felháborít minket? - Csak hagyd figyelmen kívül őket, Vali. 265 00:21:33,227 --> 00:21:35,896 Zsaruk vagyunk! - Nem érdekli őket. 266 00:21:35,929 --> 00:21:39,500 Ó, igen, nem érdekel, édesem. 267 00:21:39,533 --> 00:21:42,669 Valójában nagyszerű hírem van. 268 00:21:44,638 --> 00:21:46,840 szerelmes vagyok! 269 00:21:47,908 --> 00:21:51,478 Figyelmeztetés a saját érdekedben. Nem tudom, ki vagyok. 270 00:21:51,512 --> 00:21:53,547 Ez fontos lenne nekem? 271 00:21:53,580 --> 00:21:57,084 Vali, kérlek! - Maradj távol Roxane-től, én megoldom. 272 00:21:57,651 --> 00:22:02,723 Maradj ott, távol maradj vagy válaszolsz nekem. 273 00:22:03,257 --> 00:22:07,995 Ez jobb. Lásd, Roxane! csak legyen Kemény. 274 00:22:08,362 --> 00:22:11,031 OK, pametnjakoviæu. 275 00:22:21,074 --> 00:22:24,945 Ó, istenem! Nem...? 276 00:22:27,981 --> 00:22:32,052 Mi ez? - Nem tudom. - Ó, csak egy újabb trükk. Nem az igazi. 277 00:22:32,586 --> 00:22:34,388 Jó estét uraim. 278 00:22:35,622 --> 00:22:36,890 Ez beszél! 279 00:22:37,524 --> 00:22:42,229 Jöjjön el Walter ideje. Ki kell gyomlálnunk néhány rosszat. 280 00:22:42,830 --> 00:22:45,599 A tiéd, oké, csak a tiéd. 281 00:22:45,632 --> 00:22:47,034 mennünk kell! 282 00:22:49,069 --> 00:22:53,240 Itt az idő? Pont most? 283 00:22:54,641 --> 00:22:57,077 Roxane, mennem kell. 284 00:22:57,110 --> 00:23:01,548 Roxane rendben lesz. Siess, vissza kell mennünk reggel előtt. 285 00:23:02,149 --> 00:23:04,618 Roxane hallja. mennem kell. 286 00:23:05,786 --> 00:23:08,422 Soha nem felejtem el ezt az éjszakát. 287 00:23:08,956 --> 00:23:11,124 Köszönöm. felhívlak. 288 00:23:11,925 --> 00:23:14,528 Most megvan a szükséges információ, hogy megtaláljuk a Jack. 289 00:23:14,661 --> 00:23:16,897 Miért nem mondtad? - Most tettem. 290 00:23:16,930 --> 00:23:17,965 Hogyan találjuk meg? 291 00:23:17,998 --> 00:23:21,034 Lépésről lépésre, azon adatok alapján, hogy engem a hangszeredbe. 292 00:23:21,068 --> 00:23:23,737 Ezek az adatok Jack, Csak átírtam őket. 293 00:23:23,770 --> 00:23:26,440 hova megyünk? Él? - Egyébként tudni fogja. 294 00:23:29,776 --> 00:23:32,045 mi a baj? - Nincs idő lovagolni ezen. 295 00:23:32,079 --> 00:23:33,680 Honnan tudod, hogy mennyi időnk van? 296 00:23:33,714 --> 00:23:38,118 Ismerem a korlátaimat. Az energiaszükséglet hajnalban utrostruèe. 297 00:23:38,719 --> 00:23:41,622 Velem kell lovagolnod. - Mit? 298 00:23:41,955 --> 00:23:43,423 Kurzor! 299 00:23:54,034 --> 00:23:57,204 Férfi! Ezt hívják trolinak! - UDI. 300 00:24:11,318 --> 00:24:12,586 Nem fog sikerülni, ha fordulsz! 301 00:24:17,724 --> 00:24:19,927 Ó, istenem! Ez derékszögű kanyar volt. 302 00:24:19,960 --> 00:24:23,864 Engem ilyen elterelésre programoztál be. - Igen, de ez volt a játék. 303 00:24:23,897 --> 00:24:27,067 Minden játékban skreæe derékszögben. 304 00:24:27,134 --> 00:24:30,270 Donkey Kong, Pac-Man. - Igen, jól ismerem. 305 00:24:30,971 --> 00:24:33,841 Várj egy percet! kit ismersz jól? 306 00:24:33,874 --> 00:24:39,379 Pac-Man, közeli barátok vagyunk. De Donkey Kong... Ő egy állat. 307 00:24:40,914 --> 00:24:44,718 Ez egy rossz álom. Mindez kitalálja. 308 00:24:44,785 --> 00:24:48,021 Nos, megtetted, és kitaláltad ezt az egészet. Emlékszel? 309 00:24:48,055 --> 00:24:51,859 Igen, de annál valóságosabb mint terveztem. 310 00:24:51,925 --> 00:24:52,593 Miért? 311 00:24:52,626 --> 00:24:55,162 Mert úgy érzed, hogy a te életed az egyetlen az univerzumban ? 312 00:24:55,429 --> 00:24:57,898 Az egyetlen dimenzió az univerzumban? 313 00:25:01,768 --> 00:25:05,706 Nem tudna figyelmeztetni ezt legközelebb? - Nem szükséges. 314 00:25:05,772 --> 00:25:09,943 Ahogy semmi sem történhet, nem üthetünk semmit. 315 00:25:11,378 --> 00:25:14,381 Az elme egy világ, amelyből áll tér és energia. 316 00:25:14,414 --> 00:25:18,051 Nem lényegileg. - Akkor ezt mivel magyarázod Most az autódban ülök? 317 00:25:18,619 --> 00:25:21,889 Nem tudod megmagyarázni. - Nem tudok. 318 00:25:21,955 --> 00:25:23,924 Tedd a kezét az enyémre. 319 00:25:27,995 --> 00:25:29,329 A kezem eltűnt. 320 00:25:30,264 --> 00:25:32,766 És most visszatért. 321 00:25:33,901 --> 00:25:36,103 Mi történt, de ez az idő nem telt el? 322 00:25:36,136 --> 00:25:38,639 Lehet, hogy változtatok a sűrűségemen elektromágneses mező. 323 00:25:38,672 --> 00:25:40,307 Most próbálj meg repülni. 324 00:25:44,745 --> 00:25:46,213 Én csináltam? 325 00:25:46,713 --> 00:25:48,282 mi vagyunk. 326 00:25:53,687 --> 00:25:57,558 Bárcsak ne tennéd. - Elnézést, folyton elfelejtem. 327 00:25:57,591 --> 00:25:58,992 De ez az épület. 328 00:25:59,026 --> 00:26:03,397 Az adatok, amelyeket a rendszerembe helyeztél, elvezetett minket hozzá. 329 00:26:03,430 --> 00:26:05,899 Globális gárda. - Magánellátó cég? 330 00:26:05,933 --> 00:26:09,102 Minden cég, amelynek alkalmazottai eltűntek felveszik. 331 00:26:12,039 --> 00:26:16,310 Hé, haver! Kinek képzeled magad! 332 00:26:16,343 --> 00:26:19,913 Sajnálom, de új vagyok ezen a világon. Elnézést. 333 00:26:23,750 --> 00:26:26,720 Diszpécserek, taxi itt 14 be akarok jelenteni... 334 00:26:33,460 --> 00:26:35,329 Mit kell jelenteni? 335 00:26:35,362 --> 00:26:37,564 jelenteni, hogy láttam... 336 00:26:39,566 --> 00:26:42,636 Nem számít. Elviszem az éjszaka szabad végét. 337 00:26:45,038 --> 00:26:48,041 Amiért ide jöttünk ebben az éjszakai időben? 338 00:26:48,075 --> 00:26:50,644 További információra van szükségem a kereséshez Jack. 339 00:26:50,677 --> 00:26:53,580 Ez a legjobb napszak a hackelésre . 340 00:26:53,614 --> 00:26:56,083 hogy gondolod... - Csak megmutathatom. 341 00:26:56,116 --> 00:26:58,752 Jön. Gyere az én dimenziómhoz. 342 00:26:58,785 --> 00:27:02,789 Biztos viccelsz velem!? - Nem vagyok arra programozva, hogy vicceljek. 343 00:27:02,823 --> 00:27:04,992 Lépj be a formámba. 344 00:27:14,768 --> 00:27:20,174 Hé, megmondtam! - Nem lehetsz én, még mindig az vagy. 345 00:27:21,408 --> 00:27:23,377 Szóval hogyan mondhatod el a testednek ? 346 00:27:23,410 --> 00:27:25,979 Egy beszélő testem használatával. 347 00:27:31,585 --> 00:27:33,954 Az ajtó zárva, hogyan jutunk be? 348 00:27:34,288 --> 00:27:36,957 Ennek az épületnek a szerkezete úgy néz ki, mint egy szita. 349 00:27:37,024 --> 00:27:40,594 Ez mit jelent? Átlátsz a falakon? 350 00:27:40,794 --> 00:27:43,997 Lássuk csak. átmegyek rajtuk. 351 00:28:00,447 --> 00:28:03,584 Miért úgy tűnik kockázatos hely betörni a 352 00:28:03,617 --> 00:28:05,252 egy speciális biztonsági cég? 353 00:28:05,285 --> 00:28:06,887 Valószínűleg azért, mert nem vagyunk egyedül. 354 00:28:06,920 --> 00:28:08,755 Mi? - Nézet. 355 00:28:08,789 --> 00:28:12,092 Nyolc lényt látok, akik a szobában ülnek ennek a végén folyosó. 356 00:28:12,726 --> 00:28:16,230 én is látom őket. Egyikük most jön ki. 357 00:28:28,408 --> 00:28:32,179 A kurzor felfedez minket. - Nem, nem fogom. Kurzorok, ne flörtölj. 358 00:28:36,116 --> 00:28:40,287 Maradj velünk. Előtte be kell lépnünk vége a találkozónak. 359 00:28:40,320 --> 00:28:42,289 Fontos információkat tudhat meg. 360 00:28:51,498 --> 00:28:55,536 ... Ami az elrabláshoz vezetett rendőrkontingens Jack Curtis hadnagy. 361 00:28:55,569 --> 00:28:58,806 Auto! - Pssszt! - Interpol ügynök, aki vele dolgozik... 362 00:28:58,839 --> 00:29:02,075 Sikerült megszöknie és nem található. 363 00:29:02,109 --> 00:29:06,113 Az alapján, amit most tudunk a kapcsolatról Tanya Dubois és hadnagy... 364 00:29:06,146 --> 00:29:10,584 A kötelezőt megszüntettük. 365 00:29:10,617 --> 00:29:12,352 Nem bánja valaki? 366 00:29:12,386 --> 00:29:15,656 Azonnal távolítsa el a a holnapi menetrend szerinti járatunk előtt naveèe. 367 00:29:15,689 --> 00:29:16,790 Igen, uram. 368 00:29:16,824 --> 00:29:20,327 Ha nem több, akkor véget értünk . 369 00:29:20,360 --> 00:29:21,829 Gyerünk, el kell tűnnünk innen. 370 00:29:21,895 --> 00:29:24,631 Információra van szükségem, de még nem néztük át a jegyzőkönyvet . 371 00:29:24,665 --> 00:29:27,167 Felejtsd el a rekordokat. Vannak fontosabb dolgaink is. 372 00:29:29,736 --> 00:29:32,840 Mi az? - Fogyok az erőm. 373 00:29:38,111 --> 00:29:40,247 Biztosan hallottam valamit. 374 00:29:42,182 --> 00:29:45,519 Mi történt? - Attól tartok, fel kell töltenem az akkumulátoraimat. 375 00:29:53,727 --> 00:29:54,928 Valami történik. 376 00:29:57,331 --> 00:29:59,166 Automatikus, valaki megpróbál belépni. 377 00:30:09,209 --> 00:30:11,245 A folyosón! - Emeld fel! 378 00:30:12,579 --> 00:30:14,581 Hagyd abba, vagy lövök! 379 00:30:17,851 --> 00:30:20,754 Elmaradt! - Hogyan lehetséges? Csak 3 méterre volt? 380 00:30:20,787 --> 00:30:23,423 Sokkal fontosabb, hogy ki ő és mit csinál itt. 381 00:30:25,025 --> 00:30:26,927 Hogy hiányozhatnánk? 382 00:30:26,960 --> 00:30:28,862 Ne hagyj ki minket. Pálya! 383 00:30:46,113 --> 00:30:47,981 Itt van! 384 00:31:02,529 --> 00:31:05,532 Ez egy sportautó. Soha nem fogjuk megelőzni őt. 385 00:31:05,566 --> 00:31:08,535 Nem lehet mozogni a hozzáférési kódban gyorsabban mint mi. 386 00:31:11,305 --> 00:31:15,576 Túl sok munka. - Ha ő nem tud rajzolni, én meg tudom csinálni. 387 00:31:30,724 --> 00:31:34,495 Hogyan magyarázzuk ezt az évet. Hamilton? - Óvatosan. 388 00:31:35,996 --> 00:31:37,898 Nagyon óvatosan. 389 00:31:42,202 --> 00:31:44,037 Kurzor! 390 00:31:45,172 --> 00:31:48,175 Lány, hol prièali, hívja az osztályt. 391 00:31:48,542 --> 00:31:50,777 Ez volt a telefonlistám. De nekem fontosnak tűnt. 392 00:31:50,811 --> 00:31:52,713 Nem említette sem az Interpolt, sem Jacket. 393 00:31:52,746 --> 00:31:55,582 Ez megfelel a titoktartásnak, Curtis hadnagy... 394 00:31:55,616 --> 00:31:59,052 Nyilvánvalóan fél információt megosztani a rendőrséggel , valamiért. 395 00:31:59,086 --> 00:32:01,221 Igen, megtettem Eudit. 396 00:32:06,160 --> 00:32:08,495 Hé, várj egy percet, Nebisch. 397 00:32:08,529 --> 00:32:12,432 A nevem Nebièer, arámból... - Nem érdekel, hogy a Szent Bibliából van. 398 00:32:21,041 --> 00:32:26,113 Szóval... kényelmes. Szobatársat veszel, fiú? 399 00:32:26,847 --> 00:32:30,951 Hát, talán... Ahogy... nem tudom. 400 00:32:30,984 --> 00:32:35,088 Természetesen többet fogok fizetni, de... az ő esetében... 401 00:32:35,122 --> 00:32:39,092 Nos, te obavestiæu. - Én. 402 00:32:39,960 --> 00:32:44,131 Köszönöm Moneypenny. Smatraæu és a saját kis polipom. 403 00:32:52,272 --> 00:32:55,642 Miért tetted ezt? - Ennyire beprogramoztam. 404 00:32:55,676 --> 00:32:58,445 James Bond, emlékszel? 405 00:33:00,747 --> 00:33:04,418 Bármit is programoztál, ezt nehéz lesz megmagyarázni. 406 00:33:04,451 --> 00:33:07,855 Nem fog. Gyakran leszek itt. - Mit? 407 00:33:07,888 --> 00:33:12,860 Walter, napközben nincs elég energia míg mindenki ébren van. 408 00:33:12,893 --> 00:33:17,598 Auto, van nyomunk, tanulmányoznunk kell őket. 409 00:33:17,631 --> 00:33:20,467 Walter, nem fedezheted fel őket. Te zsaru vagy. 410 00:33:20,968 --> 00:33:24,838 Számítógépes termek szakértője vagyok. Nem megyek bírósághoz. 411 00:33:24,872 --> 00:33:28,242 Miért? - Ne csináld. 412 00:33:28,275 --> 00:33:31,044 , szóval megteszem, ha meg akarod tudni, mit a barátoddal történt. 413 00:33:36,550 --> 00:33:37,851 A kurzor tudja. 414 00:33:38,552 --> 00:33:40,521 Poèinje to bledi? 415 00:33:40,621 --> 00:33:46,560 Jelenleg úgy érzem, hogy 3 millió kenyérpirító, televízió és pekaèa 416 00:33:46,593 --> 00:33:48,095 kezd világítani. 417 00:33:48,128 --> 00:33:51,765 Itt vannak elektromos és borbélyok, Moss fogat és melegítőket. 418 00:33:51,799 --> 00:33:54,401 Sajnálom, Walter. Tarts meg engem a programozásról. 419 00:33:54,434 --> 00:33:57,337 Mindent megteszek, amit Tanya Dubois-nak találok. 420 00:33:57,371 --> 00:34:01,675 A többi rajtad múlik. Visszajövök, ha a tények... 421 00:34:07,080 --> 00:34:10,818 Ó, Istenem! mit csináltam! 422 00:34:20,761 --> 00:34:22,362 Tanya Dubois vagyok. 423 00:34:22,396 --> 00:34:25,399 Walter Nebièer itt. Jack Curtis hadnagynak dolgozom. 424 00:34:25,432 --> 00:34:27,468 válaszolok hívására. 425 00:34:27,501 --> 00:34:29,503 Találkozhatunk? - Mikor? 426 00:34:29,536 --> 00:34:33,707 Ma este. 19.30-kor. Erzsébet utcában. 427 00:34:33,740 --> 00:34:34,842 Nos, ez a kínai negyedik? 428 00:34:34,908 --> 00:34:39,112 Egyedül jössz. Egyetlen rendőr sem nem lehet tudni a dátumot. 429 00:34:39,146 --> 00:34:42,282 Találkozó? Jó név hozzá. 430 00:34:45,385 --> 00:34:48,755 Menj lefelé az utcán. Nem szabad időznünk egy helyen. - Miért? 431 00:34:48,789 --> 00:34:50,491 keresett vagyok. 432 00:34:50,524 --> 00:34:54,061 Ki keres? - Emberek, akik elfogták Jacket. 433 00:34:54,962 --> 00:34:57,431 Kik ők? - Reméltem, hogy el tudod mondani . 434 00:34:57,598 --> 00:34:59,266 Hogyan kötődik Jackhez? 435 00:34:59,299 --> 00:35:01,268 És miért gondolod, hogy segíthetek? 436 00:35:01,301 --> 00:35:04,571 Együtt dolgoztunk. Ő Los Angelesből származik, és én Svájcból. 437 00:35:04,605 --> 00:35:07,307 Arról nem is beszélve. - És mi a mondás? 438 00:35:07,341 --> 00:35:11,311 Sok név, dátum, társaság. Kapcsolatot akart találni köztük. 439 00:35:11,345 --> 00:35:14,214 Megtaláltad? - Megtettem. A barátomé. 440 00:35:14,248 --> 00:35:17,851 Valójában a számítógépem mindent felfedett olyan cégek, amelyek kapcsolatban állnak a Globális Gárdával. 441 00:35:17,885 --> 00:35:20,187 Globális gárda? 442 00:35:20,420 --> 00:35:25,058 Istenem! Ha benne vannak! - Így van. Akkor senki sincs biztonságban. 443 00:35:25,092 --> 00:35:27,594 Ők irányítanak minden vizsgálatot. 444 00:35:27,628 --> 00:35:29,563 És miért tennék ezt? 445 00:35:29,596 --> 00:35:31,198 Amikor megtalálom Jacket, znaæemo. 446 00:35:31,231 --> 00:35:34,835 Köszi Walter, nagy segítségemre volt. 447 00:35:44,144 --> 00:35:46,146 Ha még tudok segíteni . 448 00:35:59,226 --> 00:36:02,996 Nem! Engedj ki! - Tanya! 449 00:36:11,839 --> 00:36:15,275 Meg tudod ezt magyarázni? - Mi az, uram? 450 00:36:15,309 --> 00:36:20,681 A szedán elárulta. Táblázatok AJA-611th 451 00:36:20,714 --> 00:36:23,951 Megjegyzés: "Ne tartóztassák le!" Értesítse a speciális osztályt... 452 00:36:23,984 --> 00:36:25,285 Nebièera rendőr. 453 00:36:25,319 --> 00:36:27,421 Ne veszekedj velem, fiú. 454 00:36:28,589 --> 00:36:34,661 Eddig ellenőrizni lehetett ezeket a táblázatokat és hogy megtudja, ki tartozik ahhoz az autóhoz. 455 00:36:34,695 --> 00:36:37,064 Tudni akarom, ki az, miről van szó? 456 00:36:37,097 --> 00:36:42,336 Az autót lízinggel vásárolták. Valószínűleg attól néhány hamis cég által. Valakinek. 457 00:36:42,369 --> 00:36:47,241 Miért nézzek utána? Tetszett a színe? Pont? Hiányzott róla egy sapka? Mi? 458 00:36:47,875 --> 00:36:51,445 Folyamatosan részt vett emberrablásban aminek tanúja voltam. 459 00:36:51,478 --> 00:36:53,714 Ahol? Amikor? - Kína negyedik. 460 00:36:53,747 --> 00:36:55,282 Két órája. 461 00:36:55,315 --> 00:36:58,185 Nem olvastam, nincs beszámoló emberrablás Kínában a negyedik. 462 00:36:58,218 --> 00:37:02,089 Még csak fel sem fogják jelenteni. Én voltam az egyetlen tanú. 463 00:37:02,556 --> 00:37:07,461 Nebièeru, nem válaszolok izvlaèimnek belőled szalmaszálon... 464 00:37:07,494 --> 00:37:09,196 Most minden választ akarok. 465 00:37:09,229 --> 00:37:11,398 Mondd el, mi a helyzet, vagy felfüggesztették. 466 00:37:11,899 --> 00:37:16,537 Csak kövesse az általad megadott adatokat Curtis hadnagy, mielőtt eltűnt. 467 00:37:16,570 --> 00:37:21,175 Csak követni? Követed őket? Mi a fenének képzeled magad? 468 00:37:21,241 --> 00:37:25,045 Hát... hadnagy... - Ön túlárazott, közönséges gépírónő! 469 00:37:25,078 --> 00:37:28,816 Ezek nem a te géped többet ér hibás hűtő! 470 00:37:28,849 --> 00:37:31,118 Azonnal akarok mindent, amit megtanultál! 471 00:37:32,486 --> 00:37:37,157 Itt itt... - Nem vagyok az, hogy olvasunk. Összefoglalót kérek! 472 00:37:39,126 --> 00:37:41,662 Globális gárda, uram. 473 00:37:42,529 --> 00:37:44,364 Globális gárda? miről beszélsz? 474 00:37:44,398 --> 00:37:48,702 Ők a legnagyobbak, független cég, amely a világot nyújtja. 475 00:37:48,735 --> 00:37:50,270 Mi közük van bármihez? 476 00:37:50,304 --> 00:37:53,607 Ők is részt vesznek az emberrablásban. Nem tudom hogyan, de ha tudnám... 477 00:37:53,640 --> 00:37:54,842 Nebièer! 478 00:37:55,375 --> 00:37:57,711 Amit most mondtál, nem tudod kijön ebből a szobából, tudod! 479 00:37:57,978 --> 00:38:00,280 De uram... - Nem beszélek! Csak hallgass! 480 00:38:00,314 --> 00:38:03,951 Ha az osztályunk nevetség tárgyává válik , izbaciæu téged... 481 00:38:03,984 --> 00:38:06,687 És az aréna cirkuszod az ablakból! 482 00:38:11,091 --> 00:38:12,326 Ez világos? 483 00:38:12,893 --> 00:38:14,328 Igen, uram. 484 00:38:21,902 --> 00:38:23,203 Jól van, kapitány? 485 00:38:23,237 --> 00:38:26,140 Ez az elrablás az idegeimre megy... 486 00:38:26,173 --> 00:38:28,609 A szakértők és hirtelen mindenki azt akarja akcióban. 487 00:38:28,642 --> 00:38:29,643 Mint mi? 488 00:38:30,144 --> 00:38:34,148 A főnök, biztos úr... Még Nebish is azt mondja, hogy nem végzi a dolgát. 489 00:38:34,181 --> 00:38:36,817 A negyedik kínai elrablását ellenőrzi. 490 00:38:36,850 --> 00:38:38,952 Negyedik kínai? - Nem aggódom miatta. 491 00:38:38,986 --> 00:38:41,188 Csak csal ez egy igazi zsaru. 492 00:38:41,688 --> 00:38:44,391 mi van? - Semmi új. 493 00:38:44,424 --> 00:38:48,428 A terroristák minden nyomát követjük. Hazai és külföldi. Nem semmi. 494 00:38:48,929 --> 00:38:52,566 Páratlan. Általában már tíz szervezet 495 00:38:52,599 --> 00:38:55,435 átvette az emberrablás hitelét. - Nos, ez egy szokatlan eset. 496 00:38:55,469 --> 00:38:58,772 A cégek együttműködnek, és nem nagyon Eltűnések történetei. 497 00:38:58,806 --> 00:39:02,776 Ezt a saját érdekükben teszik. Kínosan magyarázza el a leendő dolgozónak 498 00:39:02,810 --> 00:39:05,112 Ezek a frissek, akik dolgoztak a munkában elrabolták. 499 00:39:05,312 --> 00:39:08,449 Mára. Hétfőn dolgozom. 500 00:39:08,482 --> 00:39:11,518 Bár ma senkit sem raboltak el, igaz? - Nem uram. 501 00:39:20,160 --> 00:39:23,664 G. Cramer, ez az év. Peterson. Ő elkíséri a repülőig. 502 00:39:26,300 --> 00:39:30,437 Mellesleg valaki más utazik veled. - A cégünktől? 503 00:39:30,471 --> 00:39:34,241 Nem, de biztos vagyok benne, hogy meg fogja tenni válaszol a társadalom. 504 00:39:38,278 --> 00:39:39,213 Hajrá, Auto! 505 00:39:39,780 --> 00:39:42,516 Mennyit kell látnia, ha a társaság egy része 506 00:39:42,549 --> 00:39:44,451 Global Guardát használ, repülni ma este? 507 00:39:44,485 --> 00:39:47,187 A reptérre megyünk, szóval magát, hogy megtudja. 508 00:39:48,188 --> 00:39:50,724 Nos, én csak szeretnék szavazni. 509 00:39:52,426 --> 00:39:53,927 Rossz szokás, fiú. 510 00:39:56,797 --> 00:39:58,665 hol van? - Odveæu és lássuk. 511 00:40:05,539 --> 00:40:09,009 Kérjük, válassza ki a kívánt emeletet és vége a liftnek. 512 00:40:15,816 --> 00:40:17,417 Földrengés! 513 00:40:22,456 --> 00:40:26,860 Mi... mi az? - A barátom autogramja volt. 514 00:40:26,894 --> 00:40:28,962 Szerezd meg! Szerezd meg! 515 00:40:28,996 --> 00:40:31,331 Valójában nem tudok uralkodni magamon. 516 00:40:38,572 --> 00:40:41,341 De... Megkérdezheted tőle. 517 00:40:43,177 --> 00:40:44,344 Szia Smithers. 518 00:40:50,217 --> 00:40:52,085 Sokáig tartott, mire megjelentél. 519 00:40:52,119 --> 00:40:55,823 Van fogalma arról, hány járat egy nap? Minden LA cég? 520 00:40:55,856 --> 00:40:58,358 A ma este? - Három lehetséges. 521 00:40:58,392 --> 00:41:01,061 Le tudom szűkíteni az utat. Tarts meg. 522 00:41:01,161 --> 00:41:03,197 És ha igazam van, Találkozzunk ott és limuzinnal. 523 00:41:03,230 --> 00:41:06,567 1. parkolószint Kellemes estét kívánok és óvatosan vezessen. 524 00:41:06,700 --> 00:41:09,670 Köszönöm. - Mit csináljunk vele? 525 00:41:10,671 --> 00:41:13,841 Liftvezérlő számítógép. Próbáld ki bilincset kötni a fogantyúhoz. 526 00:41:14,408 --> 00:41:17,311 Jó. És mit fogsz... - 3-as számú lift? 527 00:41:17,344 --> 00:41:22,049 Itt az Automan. Ki tudja tenni a liftet a forgalomból és vozati azt fel és le? 528 00:41:22,382 --> 00:41:24,785 Örömömre szolgál majd, Automan. 529 00:41:25,752 --> 00:41:27,421 kurzor, siess hozzánk! 530 00:41:46,740 --> 00:41:50,277 Minden járat a következő órában. - Áttörjük a belépési kódot. 531 00:41:50,310 --> 00:41:53,847 Nem probléma. véletlenül tudom számítógép a közlekedési lámpák vezérléséhez. 532 00:41:53,881 --> 00:41:56,617 tudom. tudom. 533 00:41:58,352 --> 00:42:01,421 Zöld kérem. - Persze, Automan. 534 00:42:14,635 --> 00:42:16,537 Mi ez? 535 00:42:16,570 --> 00:42:19,039 Biztonsági szabálysértés történt. Ne aggódj. Nem fog zavarni. 536 00:42:20,974 --> 00:42:23,510 Nem kellene olyan boldognak lenned. 537 00:42:23,544 --> 00:42:25,245 Mindkettőnket elraboltak. 538 00:42:26,480 --> 00:42:30,951 Egészen biztos benne, hogy Mr. Cramer. Valójában azt várjuk, hogy éljen egy életet. 539 00:42:33,821 --> 00:42:37,057 Kösse be a biztonsági övet, ha megsérül. 540 00:42:48,235 --> 00:42:49,803 Ott! 541 00:42:50,637 --> 00:42:52,339 Bárcsak lenne egy fegyverem Szmitersov. 542 00:42:52,372 --> 00:42:54,041 Van jobb módszer is. 543 00:43:03,817 --> 00:43:08,288 Ránk lő! - Pont neki megyek. - Élve kell. - Nem fogom bántani. 544 00:43:18,465 --> 00:43:20,167 Tedd le! 545 00:43:20,234 --> 00:43:21,502 Rossz fiú! 546 00:43:21,535 --> 00:43:23,337 Ne bánts! 547 00:43:23,370 --> 00:43:25,439 Csak felezed. 548 00:43:25,472 --> 00:43:27,040 ki vagy te? honnan jöttél? 549 00:43:27,074 --> 00:43:30,544 Ne mondd el neki. - Nem fogom. Csak egy kicsit győzködöm. 550 00:43:30,577 --> 00:43:32,346 Nem. Dolgunk van. 551 00:43:32,379 --> 00:43:35,616 Hová megy az a gép? - Nem tudom. 552 00:43:36,717 --> 00:43:39,419 Svájcban. De nem tudom, hol. 553 00:43:39,453 --> 00:43:43,457 A felveheti a kapcsolatot az irányítótoronnyal? - Én? Ne hallgass rám. 554 00:43:43,490 --> 00:43:45,759 Nem voltam bűnbánó veled. Wally? 555 00:43:45,793 --> 00:43:48,529 Nem állít meg egy nemzetközi járatot ha elmondom nekik. 556 00:43:48,562 --> 00:43:49,897 nincs bizonyítékom. 557 00:43:49,930 --> 00:43:51,865 Akkor csak egy választásunk van. 558 00:43:53,967 --> 00:43:56,904 Kurzor! Repülnöm kell, kurzorok! 559 00:44:04,445 --> 00:44:05,913 Fantasztikus! 560 00:44:05,946 --> 00:44:07,781 Köszönöm Walter. 561 00:44:07,815 --> 00:44:11,585 Nem érzem jól magam. - De hamarosan lesz. Menj be oda. 562 00:44:11,985 --> 00:44:15,122 Hogy fog ez fájni, Auto? - Pokazaæu téged. 563 00:44:18,225 --> 00:44:21,695 Szép! Csak nagyobbat, haver. 564 00:44:21,728 --> 00:44:24,965 ki vagy te? Mi folyik itt? 565 00:44:24,998 --> 00:44:26,800 Csak légy jó, és nem fog bántani. 566 00:44:26,834 --> 00:44:30,137 Szerintem inkább hagyd, hogy vezessem Waltert. Nincs közvetlen veszélyben. 567 00:44:30,170 --> 00:44:31,939 igazam van. 568 00:44:31,972 --> 00:44:35,843 Szükségem van egy kis pihenésre. Ez a fickó kemény. 569 00:44:35,909 --> 00:44:38,879 Meghaltam és most szenvedek. 570 00:44:38,912 --> 00:44:41,348 Botok Vali. Nagy lendület lesz. 571 00:44:41,381 --> 00:44:43,750 Remélem, jobb pilóta vagy, mint sofőr. 572 00:44:48,789 --> 00:44:49,890 Te. 573 00:44:52,025 --> 00:44:54,995 Nem számít, mikor vagy bent energiajármű. 574 00:44:56,363 --> 00:44:59,066 Jó. mi a terv? 575 00:45:01,135 --> 00:45:04,571 Itt vagyunk, és ők is ott vannak. - Csak írunk róluk. 576 00:45:08,275 --> 00:45:13,313 Automan, tudom, hogy az energiameződ nem védhet meg a bajtól... 577 00:45:13,347 --> 00:45:14,982 És hálás vagyok ezért, 578 00:45:15,015 --> 00:45:17,785 De mi van, ha leszállunk terrorista melegágya? 579 00:45:17,818 --> 00:45:20,320 Nincs módom megtámadni őket és megszabadulni Jacktől , 580 00:45:20,454 --> 00:45:21,789 nem vagyok felfegyverkezve. 581 00:45:22,422 --> 00:45:23,991 Pripremiæemo belőle. 582 00:45:24,024 --> 00:45:26,426 Majd. Örülök, hogy mindenben vagy tényleg gondolta. 583 00:46:10,671 --> 00:46:12,906 Nem túl lakott területek. Ez rossz. 584 00:46:12,940 --> 00:46:15,209 Jó, könnyű dolgunk lesz Megtalálom a lábukat. 585 00:46:15,242 --> 00:46:17,478 Rossz. Ez azt jelenti, hogy nincs elektromos áram. 586 00:46:17,511 --> 00:46:19,746 Auto, nem tetszik, ahogy hangzik. 587 00:46:19,780 --> 00:46:21,949 Valójában Nem tetszik, vagy ahogy kinéz. 588 00:46:22,015 --> 00:46:24,685 Poèinje to bledi. - Nem tudom, hogy mondjam el ezt neked... 589 00:46:24,718 --> 00:46:27,788 De ha sötét van, és amíg nem tudom használni minden energia... 590 00:46:27,855 --> 00:46:30,357 Auto, nem! ... Attól tartok, el kell hagynom téged. 591 00:46:30,390 --> 00:46:33,794 Auto, nem hozhatsz be ebbe a hegybe a bûnözõk között és hagyja nezatiæenog. 592 00:46:39,233 --> 00:46:43,637 Könnyű haver, vagy többet fogsz kapni. - Nem, nem. 593 00:46:44,471 --> 00:46:46,106 Hol van a másik? 594 00:46:46,173 --> 00:46:47,975 Honnan hívhatom amikor szükségünk van rá. 595 00:46:48,008 --> 00:46:51,779 Kelj fel! - Megtehetem, köszönöm. 596 00:46:52,312 --> 00:46:55,415 Megy! - Hol? 597 00:46:55,449 --> 00:46:57,384 Tudod hova, menj csak. 598 00:47:35,889 --> 00:47:37,825 nem értem. Mi ez? 599 00:47:37,858 --> 00:47:41,328 Börtön. Ha meg tudod ítélni megtakarító és elszámolások. 600 00:47:41,361 --> 00:47:44,398 Úgy néz ki, mint egy börtön? - Mehetünk? 601 00:47:44,431 --> 00:47:47,468 És hova mennél? Ez csak az Alpok ezen részén van. 602 00:47:47,501 --> 00:47:50,871 mit csináljak itt? - Ugyanaz, amit te és otthon! 603 00:47:50,904 --> 00:47:52,072 Nap! - Gordon! 604 00:47:52,106 --> 00:47:55,876 Azt mondták, hogy jössz, de én reménykedtem ez hiba. 605 00:47:55,909 --> 00:47:57,644 Martine, Istenemre, életben vagy! 606 00:47:57,678 --> 00:47:59,379 Joan, hogy van? 607 00:47:59,413 --> 00:48:02,282 Aggódik, haldoklik az aggodalomtól. Mindannyian lemondtunk rólad. 608 00:48:02,316 --> 00:48:05,886 Scroll Dubois kisasszony, felkészültünk az Ön számára vizsgálatot. 609 00:48:05,919 --> 00:48:09,089 De először... - Mi ez az egész, Martin, mi történik? 610 00:48:09,123 --> 00:48:11,658 Ahogy mondtam, mi is ugyanaz, mint mindig. 611 00:48:11,692 --> 00:48:15,529 Nem egészen ugyanaz. Ez egyszerű. Mindent megadnak, amit csak akarunk... 612 00:48:15,562 --> 00:48:17,498 Cserébe pedig tesszük a dolgunkat. 613 00:48:18,031 --> 00:48:20,534 Te mindent elmondtál. Itt vagyunk bezárva. 614 00:48:45,325 --> 00:48:47,995 mit tennél? 615 00:48:48,028 --> 00:48:50,597 nem akartam látni minket. - Tényleg! 616 00:49:02,709 --> 00:49:04,044 Csatlakozó! 617 00:49:07,214 --> 00:49:08,248 Tanya! 618 00:49:10,818 --> 00:49:12,753 Életben vagyok! 619 00:49:13,554 --> 00:49:15,255 Bárcsak mondhatnám Örülök, hogy látlak. 620 00:49:16,857 --> 00:49:20,160 Te voltál az utolsó reményem. - Hagyom a popriète-t. 621 00:49:20,194 --> 00:49:22,696 Nem kell beszélned veled megtakarító? 622 00:49:22,729 --> 00:49:24,164 Ennyire naivnak nézek ki? 623 00:49:24,198 --> 00:49:28,001 Teszt egy órára terveztél. 624 00:49:28,035 --> 00:49:31,105 És attól függ, hogy hogyan fog tartani Dubois kisasszony. 625 00:49:33,207 --> 00:49:35,008 én a válaszáról. 626 00:49:35,609 --> 00:49:37,878 Mit csináljunk azzal a kapuval? 627 00:49:38,846 --> 00:49:41,415 Hello, hogyan kell eladni? 628 00:49:41,748 --> 00:49:44,952 Tedd, mindenütt gépfegyverrel ellátott őrök. 629 00:49:45,018 --> 00:49:46,920 Szép. Tudtad? 630 00:49:46,954 --> 00:49:48,722 Természetesen ismersz, de... - Jó... 631 00:49:48,755 --> 00:49:52,493 Szeretném elfelejteni a nagyszerű dolgokat hogy látod, hogy nekem van. 632 00:49:53,460 --> 00:49:58,165 Nézd, ezek a srácok le fognak lőni, mint bárki másnak. 633 00:49:58,198 --> 00:50:01,635 Könyörtelenül. - Hé, láttál már akció közben. 634 00:50:01,668 --> 00:50:05,372 mi vagyok én? Izviðaèica vezetője? Ideje választani az oldalakat. 635 00:50:09,510 --> 00:50:11,612 Srediæe hogy engedjen el, ha segítek neked? 636 00:50:11,645 --> 00:50:13,046 Meg tudod raèuna azt. 637 00:50:14,815 --> 00:50:19,887 RENDBEN. Menj előttem, mintha a foglyom lennél . A kezeddel... 638 00:50:19,920 --> 00:50:24,491 Jó. emlékszem. Semmi hülyeség. Ki tudnálak hozni egy repülőgépből... 639 00:50:24,525 --> 00:50:26,727 9 km, és nem a pár lábával. 640 00:50:27,394 --> 00:50:29,930 Soha nem felejtem el a tegnap estét. 641 00:50:32,866 --> 00:50:36,570 Nézd ezeket az embereket. Mindenki elkövette azt a hibát lettek 642 00:50:36,603 --> 00:50:38,739 felbecsülhetetlen a cégük számára. 643 00:50:38,806 --> 00:50:42,943 Ezután jutalmat ajánlanak fel értük. - Kitől? 644 00:50:43,177 --> 00:50:46,513 Ugyanattól a cégtől, ahol dolgoztak mielőtt elrabolták őket. 645 00:50:46,547 --> 00:50:51,652 Tehát, amint a fenyegetett távozás egy másik céghez , idehozta őket? - Így van. 646 00:50:51,685 --> 00:50:54,888 És most nem adja át a. Itt ülve dolgozik. 647 00:50:54,922 --> 00:50:58,759 És a világ minden luxusát kínálták. 648 00:50:58,792 --> 00:51:02,463 Úszás, síelés, dögös nők, mit kívánhat még egy férfi? 649 00:51:03,464 --> 00:51:05,365 Azt akarod mondani, hogy nem akarsz menni? 650 00:51:05,399 --> 00:51:08,869 Zselé. Nincs pénz azoknak, akik beleegyeznének rabszolgaság. 651 00:51:09,336 --> 00:51:12,673 Megpróbál fizetni a kilépésért. De nem nem úszni, ahol még odskijaju. 652 00:51:14,174 --> 00:51:16,343 Téli csodák a rabok az országban. 653 00:51:17,111 --> 00:51:19,213 ÉN? - A házigazdánk megkérdezi, mi vagy 654 00:51:19,246 --> 00:51:21,315 minden elfogásuk előtt megtanulták és. 655 00:51:21,348 --> 00:51:25,452 Mondd meg neki az igazat. Ha a történetünk nem egyezik , ubiæe mindkettőnknek. 656 00:51:26,153 --> 00:51:29,323 Ms. Dubois, készen állunk. 657 00:51:33,494 --> 00:51:37,698 Tania... Sajnálom, hogy ebbe a káoszba kevertelek. 658 00:51:37,731 --> 00:51:39,500 Minden rendben lesz, meglátod. 659 00:51:47,941 --> 00:51:49,309 ALPESI TECHNOLÓGIAI INTÉZET 660 00:51:54,448 --> 00:51:57,184 Állj! Mr. Collins, üdv újra. 661 00:51:58,786 --> 00:52:00,654 Hogyan jöttél autóval? 662 00:52:01,288 --> 00:52:05,993 Ezt próbálta megszökni, így a hagyta, hogy elkapjam. 663 00:52:16,403 --> 00:52:18,305 Megy! 664 00:52:23,477 --> 00:52:28,449 Itt a főkapu. Mondd meg a főnöknek g. Collins talált egy szökevényt. 665 00:52:28,482 --> 00:52:31,652 Nos, most mi van? - Hol van a fő energiaforrásod? 666 00:52:31,685 --> 00:52:33,921 A komplexum másik végén. Miért? 667 00:52:36,223 --> 00:52:38,559 Át kell vennünk az irányítást. 668 00:52:38,592 --> 00:52:41,228 Èuvan jó, de feltételezem, hogy te nem fog tartani. 669 00:52:41,261 --> 00:52:45,265 Már mondtam, takarékosan használom a halál és a pusztítás fegyverei. 670 00:52:51,505 --> 00:52:54,074 Hogyan jutunk el a generátorhoz, és nem látni? 671 00:52:54,108 --> 00:52:58,011 Nehéz lesz minden nap. - Nos, hova bújjak estig? 672 00:52:59,146 --> 00:53:01,348 Lehet, hogy nem szükséges. 673 00:53:03,283 --> 00:53:05,619 Pusztítsd el őket, mielőtt elpusztítanának minket! 674 00:53:05,652 --> 00:53:08,021 Rengeteg idő van. 675 00:53:09,590 --> 00:53:11,592 Ne! Meg fog ölni minket! 676 00:53:15,596 --> 00:53:20,701 Nem felfegyverkezve. - Hogyan kerültél ide, Collins alkotta? 677 00:53:23,203 --> 00:53:25,305 Rendben, mondd el neki. 678 00:53:26,907 --> 00:53:28,642 Járatok. 679 00:53:30,511 --> 00:53:32,713 Valamiféle repülőgép. - Milyen repülőgép? 680 00:53:32,780 --> 00:53:34,882 Egyik sem biztosított leszálló repülőgép. hol van? 681 00:53:34,915 --> 00:53:37,818 Ki repült? Ezt? 682 00:53:38,585 --> 00:53:40,354 Igen. 683 00:53:42,122 --> 00:53:43,857 Nem! 684 00:53:44,992 --> 00:53:46,293 Hát... 685 00:53:47,594 --> 00:53:52,499 Ez a szél áthatol a bőrön. Úgy tűnik, belépett az agyadba. 686 00:53:52,766 --> 00:53:56,570 Tudni akarom, ki ez, és hogy ti ketten gyere ide. 687 00:53:56,603 --> 00:53:58,906 Ez a biztonság súlyos megsértése. 688 00:53:58,939 --> 00:54:00,874 Vidd őt. Jön! 689 00:54:03,076 --> 00:54:07,214 mi van veled? - Egyik sem. Nem semmi. 690 00:54:09,416 --> 00:54:12,186 Mikor fogsz preduzme valamit? 691 00:54:13,754 --> 00:54:17,691 Légy türelmes. Van időnk. Elég idő. 692 00:54:23,363 --> 00:54:26,433 Őr, kérlek segíts! Mindenre kész vagyok! 693 00:54:27,534 --> 00:54:31,071 Mi folyik itt? Mi van azzal a sráccal? 694 00:54:31,105 --> 00:54:34,108 Nem volt hajlandó dolgozni. - Min? 695 00:54:34,141 --> 00:54:36,376 Ugyanaz a munka, mint az elrablás előtt. 696 00:54:36,410 --> 00:54:39,146 Kivéve, hogy most ingyen dolgozik. Vagy úgy végeznek, mint ezek a srácok. 697 00:54:39,179 --> 00:54:44,585 Mi történik velük? - Éheztesd őket, vagy ami még rosszabb, tudod... példaként másoknak. 698 00:54:45,285 --> 00:54:48,455 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. Hát ez a 20. század. Vannak törvények. 699 00:54:48,489 --> 00:54:51,792 Nem ezeknek az embereknek. Valamennyien halottnak számítanak. 700 00:54:51,825 --> 00:54:54,561 Vagy hamarosan lesz. nem igaz? 701 00:54:54,595 --> 00:54:57,164 Nincs semmi baj az agyaddal, amikor kérdésekre válaszolni. 702 00:54:57,197 --> 00:55:00,100 Mindketten lehetőséget kapnak a munkára. 703 00:55:00,134 --> 00:55:02,536 Vagy példakép leszel mások számára. 704 00:55:06,340 --> 00:55:08,008 Ember, micsoda bajod van! 705 00:55:17,785 --> 00:55:22,523 Aztán Automan... a kurzor valójában autó-autó-repülőgépre vált, 706 00:55:22,556 --> 00:55:27,227 Mi ez a hajtás? Mondtam, hogy használj igazságszérumot. 707 00:55:27,261 --> 00:55:30,330 Használtuk és ez az eredmény. 708 00:55:30,631 --> 00:55:35,235 Elég. A vicces történet olyan jó... usaðena az agyban 709 00:55:35,269 --> 00:55:37,938 Ezt az Interpol barátainak kell megtenniük vele . 710 00:55:37,971 --> 00:55:40,474 Elküldöm önnek Curtis hadnagyot és Miss Dubois. 711 00:55:40,507 --> 00:55:43,177 Javaslat beszélni és megállapodni az együttműködésben. 712 00:55:46,346 --> 00:55:51,452 Figyelj rám! Nebishe hajnal előtt megfosztom tőled az igazságot. 713 00:55:51,485 --> 00:55:54,488 Nebièer. - Kapd el! 714 00:55:56,757 --> 00:55:59,493 Ez mind igaz. - Szabadulj meg tőle is. 715 00:56:02,129 --> 00:56:06,567 Öngyilkos akar lenni? - Talán ez lenne a legjobb megoldás, de... 716 00:56:06,600 --> 00:56:09,136 Elég lesz berúgnom. 717 00:56:19,113 --> 00:56:22,316 Tegyük fel, hogy az Ördög-szigetre és jól nézett ki a holdfényben. 718 00:56:22,349 --> 00:56:24,351 Még mindig van esély, Jack. 719 00:56:24,384 --> 00:56:28,989 Ez a fiatalember, akit a prièao-ról meséltél. Szinte biztos vagyok benne, hogy láttam az elrablást. 720 00:56:29,022 --> 00:56:32,226 Vagyis Valija? - Igen! 721 00:56:32,259 --> 00:56:35,896 Biztosan tájékoztatott valaki. Megértem a kapcsolatot az emberrablás és a Globális Gárda között. 722 00:56:35,929 --> 00:56:39,566 Attól tartok, én Vali nem az a típus, akinek támaszkodhat ebben a helyzetben 723 00:56:39,600 --> 00:56:41,969 nekem nagyon képesnek tűnik. 724 00:56:44,004 --> 00:56:46,607 Csatlakozó! - Wally! Mi a fenét keresel itt? 725 00:56:46,640 --> 00:56:49,176 Még tehetségesebb, mint gondoltam. 726 00:56:49,209 --> 00:56:51,545 Tanya! Nagy! Mehetünk. 727 00:56:51,745 --> 00:56:54,481 megyek? Walter, foglyok vagyunk. 728 00:56:54,515 --> 00:56:57,751 Csak ideiglenesen. Találkoznunk kell számítógépes teremben. 729 00:56:57,785 --> 00:57:01,421 Számítógép? Biztosan sokan vannak itt, figyelembe véve, hogyan dolgoznak itt a mérnökök. 730 00:57:01,455 --> 00:57:03,223 Mit számítógépeznél? 731 00:57:03,257 --> 00:57:05,859 Meg kell adni néhány adatot az otthoni számítógépembe. 732 00:57:05,926 --> 00:57:08,495 Hogy fogsz csinálni? - Használja a görgetőtelefon modemet. 733 00:57:09,029 --> 00:57:11,799 Ő őrjöng? - Én nem! Nem! 734 00:57:11,832 --> 00:57:14,635 csak egy kicsit prieekamo, hogy segítsen. 735 00:57:14,668 --> 00:57:16,670 Segítség? Itt? Ki fog itt segíteni nekünk? 736 00:57:16,703 --> 00:57:20,474 Nos, ha nem tévedek, legyen legalább egy jelölt. 737 00:57:22,376 --> 00:57:23,944 Csatlakozó! 738 00:57:24,378 --> 00:57:26,647 Nebish! - Közel voltam. 739 00:57:29,817 --> 00:57:32,953 Te küldtél ide! - Nyugi! Csatlakozó! 740 00:57:32,986 --> 00:57:37,224 Ez a mi segítségünk. - Figyelj, én csináltam a magamét. 741 00:57:37,991 --> 00:57:40,594 Vigyél magaddal egy nagydarab srácot menj innen. 742 00:57:40,627 --> 00:57:43,397 Először is el kell vezetned minket számítógépes terem. 743 00:57:43,430 --> 00:57:45,365 Számítógép szoba? 744 00:57:46,533 --> 00:57:49,203 Jelenleg nem használt! 745 00:57:53,340 --> 00:57:56,677 Jól néz ki. Fejlett. 746 00:57:56,710 --> 00:58:00,080 Csak ezt a gombot kell megnyomni és készen állnak a csatlakozásra. 747 00:58:00,114 --> 00:58:02,382 Walter, mondd meg, mit tegyek. 748 00:58:02,416 --> 00:58:05,185 Nem akarok harcolni a fegyverek ellen. Felhívom a tartalékot. 749 00:58:05,219 --> 00:58:07,254 Soha ne maradj a telefonnál. 750 00:58:08,722 --> 00:58:11,759 Soha ne maradj a telefonnál? nem értem. 751 00:58:11,792 --> 00:58:15,062 A számítógépek beszélhetnek egymással. Csak a sajátomat hívom. 752 00:58:15,095 --> 00:58:16,964 Ne aggódj. Jó srác. 753 00:58:18,298 --> 00:58:19,666 Láttam őt akcióban. 754 00:58:19,733 --> 00:58:22,236 Akkor most mi van? - Most várunk. 755 00:58:23,737 --> 00:58:27,407 Nem lesz rá szükség. Csak tudni akartam, hogy ki megmentenéd. 756 00:58:27,441 --> 00:58:31,044 Mivel elég hülye voltál ahhoz olyan arrogánsan jössz ide... 757 00:58:31,078 --> 00:58:33,680 nem lennék olyan magabiztos Én voltam ön, Mr. Hamilton. 758 00:58:34,882 --> 00:58:36,850 Segítség amit soha nem látott. 759 00:58:36,884 --> 00:58:40,220 A segítsége az számítógép, amely 10 000 mérföldre van, 760 00:58:40,254 --> 00:58:43,991 amit ha tudni akarsz, oszd meg most. 761 00:58:44,024 --> 00:58:48,095 Túl késő. Ez a srác jó. 762 00:58:48,862 --> 00:58:52,332 Az igazat mondja. Az a fontos, hogy nem nem fájt... 763 00:58:52,366 --> 00:58:54,501 Itt vagyok izdajem megrendelések, g. Nebièer. 764 00:58:56,170 --> 00:59:00,507 Gyönyörű, ponoæna kivégzések sokkal kedvesebb nekem 765 00:59:00,541 --> 00:59:03,911 zajosabb, mint naponta, ami megzavarhatja vendégeim. 766 00:59:03,944 --> 00:59:05,179 nem igaz? 767 00:59:06,213 --> 00:59:07,981 Fej. 768 00:59:08,015 --> 00:59:12,719 Walter, mit értesz az alatt, hogy eléred ideértünk, és nem mondtad el nekünk 769 00:59:12,753 --> 00:59:15,989 mit szándékozol? Most kétségbeejtő helyzetben vagyunk. 770 00:59:16,023 --> 00:59:19,093 Lassan Tanya, nem minden. 771 00:59:19,126 --> 00:59:22,863 Mondom, hogy ne aggódj, Láttam akcióban, kicsi jó. 772 00:59:24,198 --> 00:59:28,702 Kapcsoljon le minden lámpát a komplexumban. Nem akarok tanúkat. 773 00:59:44,084 --> 00:59:47,187 Most vagy soha. Amikor azt mondom, zaskoèiæemo őket. 774 00:59:47,221 --> 00:59:49,356 Ne, várj. - Most! 775 00:59:52,493 --> 00:59:54,962 Csatlakozó! jól vagy? 776 00:59:54,995 --> 00:59:58,632 Ne aggódjon, Miss Dubois. Nem fogsz elég sokáig élni érezni a fájdalmat. 777 01:00:15,949 --> 01:00:23,190 Biztos preoptereæenja volt generátor, amikor elnémítjuk a lámpákat. 778 01:00:29,396 --> 01:00:31,331 Jók! 779 01:00:35,202 --> 01:00:37,237 Kurzor! Megcsináltad! 780 01:00:54,354 --> 01:00:56,323 Nagyon ügyes vagy Walter. 781 01:01:04,231 --> 01:01:06,800 Maradj távol! Bárki is vagy. Vagy meg fog halni. 782 01:01:06,834 --> 01:01:09,436 Nos, most kezdtük! 783 01:01:09,470 --> 01:01:12,106 Nem tudok hozzád autózni. Moraæe, gyere hozzám. 784 01:01:12,139 --> 01:01:13,540 figyelmeztettelek! 785 01:01:13,574 --> 01:01:15,175 Őt figyelmeztetted, nem engem. 786 01:01:15,275 --> 01:01:18,245 Walter, hová tűntél? - Ne aggódj, Tanja, itt vagyok. 787 01:01:22,082 --> 01:01:23,283 Fogd meg! 788 01:01:23,584 --> 01:01:25,052 Kurzor! 789 01:01:39,500 --> 01:01:42,035 Vraæajte gyávák! Nem az igazi. Ez egy illúzió. 790 01:01:42,069 --> 01:01:44,938 Nagyon jó, Mr. Hamilton. De mi is az valójában? 791 01:01:44,972 --> 01:01:46,073 Mi az illúzió? 792 01:01:50,878 --> 01:01:53,447 Wilson, tört dzsip és hozd ide. 793 01:01:55,516 --> 01:01:57,251 Milyen dzsip? 794 01:01:59,586 --> 01:02:01,889 Kettőnek hihetetlen futásteljesítménye van. 795 01:02:15,869 --> 01:02:17,571 Kurzor! 796 01:02:22,142 --> 01:02:24,845 A repülőtér előtt kell megérkeznünk. - Mondanom sem kell. 797 01:02:39,760 --> 01:02:42,863 Nézze meg az Autot! Ha túl közel kerülnek, az árthat Tanya. 798 01:02:42,896 --> 01:02:44,898 De csak egy út vezet a repülőtérre. 799 01:02:44,932 --> 01:02:47,434 Valahogy meg kell győznünk őket erről biztonságba menekült 800 01:02:47,468 --> 01:02:49,403 tőle balra nepovreðenu. 801 01:02:49,436 --> 01:02:51,138 Szóval mi hogy előttük érjen ki a repülőtérre. 802 01:02:51,171 --> 01:02:53,040 De most azt mondod, hogy csak egy út van . 803 01:02:53,440 --> 01:02:55,509 Jobbra. Pálya! 804 01:02:56,376 --> 01:02:57,744 Ó, nem! 805 01:03:03,450 --> 01:03:06,220 Tarts ki! - Nem kell figyelmeztetnem. 806 01:03:06,253 --> 01:03:07,588 Rosszul érzem magam, ha arra gondolok, hogy mi vár rám. 807 01:03:15,229 --> 01:03:17,131 Jól megérkezem a reptérre előttük. 808 01:03:17,164 --> 01:03:19,299 Soha nem kételkedtem benne. 809 01:03:19,333 --> 01:03:22,369 Mit gondolsz, mit tegyünk, azt gondolni, hogy sikeresen megszöktek? 810 01:03:23,070 --> 01:03:26,774 elgondolkodtam rajta. A kurzor másolhatja az egyes járműveket? 811 01:03:28,842 --> 01:03:31,245 Például a gépük? 812 01:03:32,546 --> 01:03:37,418 Saját kezükkel rabolták el. Költői eszed van, Walter, tetszik. 813 01:03:38,485 --> 01:03:41,855 Pálya. Programoztam. Te vagy a tökéletes zsarutárs. 814 01:03:41,889 --> 01:03:43,223 Így gondolkodva. 815 01:03:44,591 --> 01:03:46,660 Most pedig menjünk dolgozni. 816 01:03:52,933 --> 01:03:54,735 én nem tenném. 817 01:04:10,284 --> 01:04:14,455 Itt elválunk, kedvesem. - Meg fogunk találni. - Nem fogsz. 818 01:04:14,488 --> 01:04:17,024 Milliókat rejtettem el svájci számlákon . 819 01:04:17,057 --> 01:04:20,627 Néhány plasztikai műtéttel és vesztegetés a megfelelő helyen... 820 01:04:20,661 --> 01:04:23,931 És életem hátralévő része nagyszerű lesz. 821 01:04:50,657 --> 01:04:54,027 Ülj le és lazíts újra. - Nem tudok! 822 01:04:54,061 --> 01:04:58,031 Akkor menj és mondd meg a legénységnek, hogy fokozzák a hőfokot. Szokatlanul hideg van itt. 823 01:05:03,904 --> 01:05:05,105 Nem egyezik! 824 01:05:13,647 --> 01:05:16,150 Furcsa! 825 01:05:16,917 --> 01:05:19,820 Eddig mindig felbukkannak bennem hívja. 826 01:05:24,591 --> 01:05:26,994 Mi a...? 827 01:05:44,111 --> 01:05:47,648 Felkel a nap, Walter. Úgy érzem, hogy a generátorok kiürülnek. 828 01:05:47,681 --> 01:05:49,283 értem én. 829 01:05:50,050 --> 01:05:52,886 Az evakuálás megkezdheti az igazi sugárhajtást. 830 01:05:52,920 --> 01:05:56,523 Tanya és az Interpol minden mást poèistiti. 831 01:05:56,557 --> 01:05:59,393 Köszönöm, Auto. - Köszönöm, Walter. 832 01:05:59,426 --> 01:06:02,830 Kurzor... megyünk? 833 01:06:09,269 --> 01:06:13,440 Walter, kérlek, magyarázd el nekem, mi történt itt . - Nem tudok. 834 01:06:13,474 --> 01:06:18,011 Ez szigorúan titkos. Kérlek Tania, ne mondd el senkinek, amit láttál. 835 01:06:30,657 --> 01:06:32,259 Tanya! 836 01:06:35,362 --> 01:06:39,333 Helló! Martin Wills vagyok, örülök. - Walter Nebièer vagyok. 837 01:07:02,322 --> 01:07:05,559 15 ember a munkacsoportban, és Curtis hadnagy egyedül megoldja. 838 01:07:05,592 --> 01:07:10,831 Curtis hadnagyom. Üdv újra Jack. Büszkék vagyunk rád. 839 01:07:12,833 --> 01:07:15,102 Köszönöm. Ti mind. De őszintének kell lennem. 840 01:07:15,135 --> 01:07:18,605 Ennek nagy része felkavarodik... - Hadnagy hozzád megy. 841 01:07:19,573 --> 01:07:23,310 Ó, Tanya Dubois és ez segített. 842 01:07:23,343 --> 01:07:27,047 De még az Interpol sem lehet jobb egy jó öregnél Los Angeles-i rendőrség. 843 01:07:29,183 --> 01:07:33,620 Mert a rendőrök többsége kísért félrevezető, Nebièeru. 844 01:07:33,687 --> 01:07:39,159 Nem tetszik néhány mainoljupci, elnézést, számítógépes zsoké tudom. 845 01:07:39,193 --> 01:07:42,896 Oké, mindenki vissza dolgozni. Egy csomóan várjuk az ügyek megoldását. 846 01:07:44,331 --> 01:07:46,266 Ne hagyd, hogy felzaklatjon , Vali. 847 01:07:46,300 --> 01:07:49,103 Csak dolgozz tovább, ahelyett, hogy hülye játékokat játszana... 848 01:07:49,136 --> 01:07:51,572 És biztosan bebizonyítod a kapitánynak rossz. 849 01:07:56,477 --> 01:08:00,748 Walter, miért tetted ezt? Miért tetted ezt? 850 01:08:00,781 --> 01:08:03,217 Jelentést kell írnom. Nem tudom, hogy kerültél oda... 851 01:08:03,250 --> 01:08:05,619 Nem tudom, hogyan találtál rám, Nem tudom, mi történt Collinsszal, 852 01:08:05,686 --> 01:08:06,820 mi történt egyáltalán. 853 01:08:07,154 --> 01:08:08,956 Jobb így, uram. 854 01:08:10,858 --> 01:08:12,659 Walter... 855 01:08:12,693 --> 01:08:13,761 Igen, hadnagy. 856 01:08:13,794 --> 01:08:16,864 Van néhány hiányosság a beszámolómban. 857 01:08:17,998 --> 01:08:22,870 Sajnálom, uram, de kétlem nem tudja megmagyarázni. 858 01:08:27,241 --> 01:08:28,976 EIST kétség. 859 01:08:36,316 --> 01:08:39,953 Lefordítva: bojan969 Szerbül szerkesztve: vojkan 859 01:08:40,305 --> 01:08:46,701 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/4uwzn oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában