1
00:00:43,285 --> 00:00:46,037
பரிகாரம்
2
00:00:49,897 --> 00:00:51,967
இங்கிலாந்து, 1935.
3
00:02:10,615 --> 00:02:12,987
- நான் நாடகத்தை முடித்தேன்.
- நன்றாக முடிந்தது.
4
00:02:13,076 --> 00:02:14,107
அம்மா எங்கே?
5
00:02:14,202 --> 00:02:16,029
அவள் அறையில் இருக்க வேண்டும், பிரியோனி.
6
00:02:16,121 --> 00:02:19,454
நீங்கள் குழப்பமடைய மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இன்று எங்கள் காலடியில், மிஸ் பிரியோனி.
7
00:02:19,541 --> 00:02:22,032
நாங்கள் 10 பேருக்கு இரவு உணவு தயார் செய்கிறோம்.
8
00:02:33,972 --> 00:02:37,886
- ஓ, ஹாய். நீங்கள் நாடகம் போடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?
- ஆனால் எங்கிருந்து?
9
00:02:37,976 --> 00:02:39,387
மாக்பீ பாடினார்.
10
00:02:40,728 --> 00:02:44,678
- நீங்கள் நடிப்புக்கு வருவீர்களா?
- அது நடக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ...
11
00:02:44,774 --> 00:02:45,937
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை படிக்க அனுமதிக்க முடியுமா?
12
00:02:46,025 --> 00:02:48,433
உங்கள் கதைகள் அனைத்தையும் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்
அழகான அட்டைகளில்.
13
00:02:48,528 --> 00:02:50,817
- நான் அவர்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
- இல்லை, நீங்கள் எங்களிடம் வருவீர்கள்.
14
00:02:50,905 --> 00:02:53,859
- நம்பிக்கை.
- நாம் ஓட வேண்டும்.
15
00:02:58,955 --> 00:03:00,615
அம்மா, நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்!
16
00:03:04,627 --> 00:03:09,966
அற்புதம். அற்புதம், அன்பே.
உங்கள் முதல் நாடகம்.
17
00:03:10,049 --> 00:03:11,709
லியோனுக்கும் பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
18
00:03:11,801 --> 00:03:14,090
நிச்சயமாக.
19
00:03:14,179 --> 00:03:16,883
பிரையோனி டாலிஸின் அரபெல்லாவின் சோதனை.
20
00:03:27,567 --> 00:03:29,275
- எஸ்ஐ.
- ஆம்?
21
00:03:30,945 --> 00:03:33,068
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
நீங்கள் வேறொருவராக இருந்தால்?
22
00:03:33,156 --> 00:03:35,314
குளிர்ச்சியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
23
00:03:35,408 --> 00:03:38,078
- நான் நாடகத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
- இது ஒரு தலைசிறந்த படைப்பு, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
24
00:03:38,161 --> 00:03:41,078
ஆனால் நாம் ஒத்திகை பார்க்க ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது.
இரட்டையர்கள் விரும்பவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?
25
00:03:41,164 --> 00:03:43,833
அவர்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
நீங்கள் எப்படி உணருவீர்கள்
26
00:03:43,917 --> 00:03:47,831
உங்கள் அம்மா ஓடிவிட்டால்
வானொலி செய்தி அறிவிப்பாளருடன்?
27
00:03:48,588 --> 00:03:51,340
லியோனுக்கு கதை எழுதினால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
28
00:03:51,424 --> 00:03:54,710
நீங்கள் ஒரு கதையில் ஒரு வார்த்தையைப் படிக்கும்போது
"கோட்டை", நீங்கள் உடனடியாக பார்க்கிறீர்கள்
29
00:03:54,803 --> 00:03:57,638
அதன் சுவர்கள், கோபுரங்கள் மற்றும் ஆழமான பள்ளம்...
30
00:03:57,722 --> 00:04:00,640
மற்றும் நாடகத்தில் ...
31
00:04:00,725 --> 00:04:03,892
எல்லாம் மற்றவர்களைச் சார்ந்தது.
32
00:04:04,479 --> 00:04:06,187
- எஸ்ஐ.
- ஆம்?
33
00:04:07,691 --> 00:04:10,146
நீங்கள் இனி ராபியுடன் நண்பர்களாக இல்லையா?
34
00:04:10,235 --> 00:04:13,520
நான் நண்பர்கள். நாங்கள் வெவ்வேறு வட்டங்களில் இருக்கிறோம்.
35
00:04:26,543 --> 00:04:29,116
- அதை நிறுவுவது அவசியமா?
- யாருக்கு இது தேவை?
36
00:04:29,212 --> 00:04:32,130
- இது என் சகோதரன் லியோனின் வருகைக்காக.
- நான் நிகழ்ச்சிகளை வெறுக்கிறேன்.
37
00:04:32,215 --> 00:04:34,540
- நானும்.
- நீங்கள் எப்படி நிகழ்ச்சிகளை விரும்பாமல் இருக்க முடியும்?
38
00:04:34,634 --> 00:04:37,801
- அவர்களைப் பற்றிய அனைத்தும் உண்மையல்ல.
- வாதிடாதீர்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் மணிக்கட்டில் ஒரு அறையைப் பெறுவீர்கள்.
39
00:04:37,887 --> 00:04:40,924
- நான் என் பெற்றோரிடம் கூறுவேன்.
- நீங்கள் எங்களை அடிக்க முடியாது.
40
00:04:41,016 --> 00:04:44,716
இந்த வீட்டிற்கு நாங்கள் விருந்தினர்கள். நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உன் பெற்றோர் உன்னை என்னவாக இருக்க சொன்னார்கள்?
41
00:04:44,811 --> 00:04:46,519
- சொல்லுங்கள், பியர்ரோ?
- கீழ்ப்படிதல்.
42
00:04:46,604 --> 00:04:48,478
- ஜாக்சன்?
- கீழ்ப்படிதல்.
43
00:04:48,565 --> 00:04:50,273
கீழ்ப்படிதல், மறக்க வேண்டாம்.
44
00:04:52,527 --> 00:04:54,733
எனவே, பிரியோனி, உங்கள் நாடகம் எதைப் பற்றியது?
45
00:04:55,447 --> 00:04:58,780
சரி... அதைப் பற்றியது
46
00:04:59,034 --> 00:05:02,118
காதல் ஒரு அற்புதமான உணர்வு
ஆனால் நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
47
00:05:02,245 --> 00:05:04,238
- நீங்கள் அரபெல்லாவாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, இது தேவையில்லை.
48
00:05:04,331 --> 00:05:06,822
- அப்படியானால் நான் அவளுடன் விளையாடலாமா?
- லோலா ஒரு பள்ளி நாடகத்தில் நடித்தார்.
49
00:05:06,916 --> 00:05:11,128
சரி ஆம் என்று சொல்லுங்கள். என் வாழ்வில்
நீண்ட காலமாக எதுவும் நன்றாக இல்லை.
50
00:05:12,047 --> 00:05:13,873
சரி, ஆம், நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
51
00:05:15,550 --> 00:05:17,175
முதலில் நாடகத்தைப் படிக்க வேண்டும்.
52
00:05:17,260 --> 00:05:20,344
நீங்கள் அரபெல்லாவாக இருந்தால்
நான் இயக்குநராக வருகிறேன், நன்றி.
53
00:05:20,430 --> 00:05:21,593
மன்னிக்கவும்.
54
00:05:24,768 --> 00:05:26,677
முன்னுரை படிப்பேன்.
55
00:05:29,105 --> 00:05:30,434
"முன்னுரை.
56
00:05:31,608 --> 00:05:34,277
"இது அப்பாவி அரபெல்லாவின் கதை,
57
00:05:34,361 --> 00:05:37,112
“அதனாலதான் அவள் வீட்டை விட்டுப் போனாள்.
58
00:05:37,197 --> 00:05:39,770
"அவள் ஒரு அந்நியனின் இளமையுடன் ஓடிவிட்டாள்
59
00:05:39,866 --> 00:05:41,859
"என் பெற்றோரின் இதயங்களை உடைக்கிறேன்."
60
00:05:43,078 --> 00:05:44,109
ஆம்?
61
00:05:46,873 --> 00:05:50,657
- நான். நான் அதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
- இது ஒரு மூடிய ஒத்திகை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
62
00:05:50,752 --> 00:05:52,875
மாலையில் நாடகத்தைப் பார்க்கலாம்.
63
00:05:52,963 --> 00:05:56,213
- இல்லை, நான் வேலை செய்வேன்.
- மன்னிக்கவும், டேனி.
64
00:05:56,591 --> 00:05:59,165
நீராட போகலாமா?
ஆம், ஆம், ஆம்!
65
00:05:59,261 --> 00:06:03,424
- காத்திருங்கள், இதற்கு நேரம் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்!
- சிசிலியா எங்களை அனுமதிப்பார்.
66
00:06:03,556 --> 00:06:06,510
கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்தாலும் வலிக்காது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
67
00:06:06,601 --> 00:06:08,808
சிசிலியா? சிசிலியா!
68
00:06:10,438 --> 00:06:11,683
சிசிலியா!
69
00:08:18,525 --> 00:08:23,234
சிசிலியா! சிசிலியா.
நான் நீந்தச் செல்லலாமா, சிசிலியா?
70
00:08:23,321 --> 00:08:26,737
ஆம், ஏன் இல்லை?
அதிக தூரம் நீந்த வேண்டாம்!
71
00:09:42,442 --> 00:09:45,396
என்னையும் உங்களில் ஒருவனாக ஆக்குவாயா?
போல்ஷிவிக் சிகரெட்டை சுருட்டினாரா?
72
00:09:51,284 --> 00:09:54,653
- அற்புதமான நாள்.
- எனக்கு கொஞ்சம் சூடு.
73
00:09:56,832 --> 00:09:58,623
- நீங்கள் ஒரு புத்தகம் எழுதுகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.
74
00:09:58,708 --> 00:09:59,788
விட்டுவிடாதே.
75
00:10:00,293 --> 00:10:02,452
பீல்டிங் எனக்கு சுவாரஸ்யம்.
76
00:10:05,799 --> 00:10:07,957
அங்கே அதிக மோகம் இருக்கிறது.
77
00:10:21,481 --> 00:10:24,435
- லியோன் வருகிறார், தெரியுமா?
- நான் வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
78
00:10:24,526 --> 00:10:27,480
நண்பருடன் வருவார்.
பால் மார்ஷல், சாக்லேட் மில்லியனர்.
79
00:10:27,571 --> 00:10:30,192
- அவருக்கு பூக்கள்?
- ஏன் இல்லை?
80
00:10:30,282 --> 00:10:32,488
அவர் அழகாக இருக்கிறார் என்று லியோன் கூறுகிறார்.
81
00:10:34,786 --> 00:10:37,491
அப்பா அழைத்தார். நீங்கள் சொன்னீர்கள்
டாக்டராக படிக்க விரும்புகிறீர்களா?
82
00:10:37,581 --> 00:10:39,787
- நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், ஆம்.
- இன்னும் ஆறு வருடங்கள் மாணவர்.
83
00:10:39,875 --> 00:10:41,998
- வேறு எப்படி நீங்கள் ஒரு மருத்துவர் ஆக முடியும்?
- உங்களுக்கு இளங்கலைப் பட்டம் போதாதா?
84
00:10:42,085 --> 00:10:43,663
- நான் கற்பிக்க விரும்பவில்லை.
- ஓ, நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்!
85
00:10:45,881 --> 00:10:48,253
நான் உங்கள் தந்தைக்கு எல்லா பணத்தையும் தருகிறேன்.
86
00:10:51,887 --> 00:10:54,175
நான் சொன்னது அதுவல்ல.
87
00:11:02,647 --> 00:11:04,355
- நான் உதவுகிறேன்.
- நன்றி, நானே.
88
00:11:04,441 --> 00:11:06,683
- பூக்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். பூக்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- என்னால் சமாளிக்க முடியும். தலையிடாதே...
89
00:11:11,406 --> 00:11:13,565
அட முட்டாள்.
90
00:11:15,452 --> 00:11:17,409
ஆம், இதுவே மிக அதிகம்
வீட்டில் உள்ள மதிப்புமிக்க பொருள்!
91
00:11:17,496 --> 00:11:19,453
இனி இல்லை.
92
00:11:21,166 --> 00:11:22,494
உறைய வைக்கவும்!
93
00:12:41,663 --> 00:12:42,742
நான்...
94
00:14:04,705 --> 00:14:06,199
வணக்கம் ராபி!
95
00:14:11,587 --> 00:14:13,626
அவரை மேலும் ஊக்குவிக்க வேண்டாம்.
96
00:14:24,975 --> 00:14:26,054
Si?
97
00:14:29,980 --> 00:14:31,059
தாயா?
98
00:14:33,567 --> 00:14:36,983
-எல்லோரும் எங்கே, டேனி?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.
99
00:14:37,112 --> 00:14:39,484
- ஐயா?
- நான் ஒரு பானத்திற்காக ஆசைப்படுகிறேன்.
100
00:14:42,493 --> 00:14:44,366
- செய்வீர்களா?
- நான் மறுக்க மாட்டேன்.
101
00:14:45,496 --> 00:14:46,990
- விஸ்கி?
- ஒருவேளை.
102
00:14:51,710 --> 00:14:53,335
- லியோன்!
- இதோ அவள்.
103
00:14:53,420 --> 00:14:58,296
ஓ, நான் உன்னை எப்படி தவறவிட்டேன்.
நான் இங்கே என் மனதை விட்டு முற்றிலும் விலகிவிட்டேன்.
104
00:14:58,383 --> 00:15:01,918
- இது என் சகோதரி, சிசிலியா. பால் மார்ஷல்.
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
105
00:15:02,012 --> 00:15:04,254
- நானும்.
- அதை எங்கே வைப்போம்?
106
00:15:04,348 --> 00:15:07,681
நீல அறையில். அம்மா படுக்கைக்குச் சென்றாள்.
அவளுக்கு இன்னொரு ஒற்றைத் தலைவலி.
107
00:15:07,768 --> 00:15:10,175
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை. மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
108
00:15:12,564 --> 00:15:15,186
அறை நர்சரிக்கு அருகில் உள்ளது, டேனி.
109
00:15:20,697 --> 00:15:22,026
உன் அப்பா ஊரில் இருப்பாரா?
110
00:15:22,115 --> 00:15:24,785
தெரிகிறது.
அமைச்சகத்தில் சில அவசர விஷயங்கள்.
111
00:15:41,552 --> 00:15:44,802
- எனவே ஒரு செயல்திறன் இருக்காது?
- இல்லை.
112
00:15:44,888 --> 00:15:47,806
- ஏன்?
- கேட்காதே.
113
00:15:49,768 --> 00:15:51,560
நான் இங்கே சோர்வாக இருக்கிறேன்.
114
00:15:53,147 --> 00:15:54,771
புதிய பிராண்டில் எப்போதும் சிரமங்கள் உள்ளன.
115
00:15:54,857 --> 00:15:56,766
மார்க்கெட்டிங் மாற்றம், பேக்கேஜிங் மாற்றம், வடிவம்...
116
00:15:56,859 --> 00:15:59,978
மற்றும் சில நேரங்களில் சுவை கூட. முற்றிலும்
புதிய தொழில்நுட்பம்.
117
00:16:00,487 --> 00:16:03,488
இப்போது அதை தொடங்கலாமா வேண்டாமா என்று முடிவு செய்து வருகிறோம்
புதிய "கட்டணம்" பட்டை.
118
00:16:03,782 --> 00:16:07,282
"இராணுவ பொறுப்பு". உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? "பாஸ் தி சார்ஜ்!"
119
00:16:08,787 --> 00:16:10,163
அமைச்சகத்தின் நண்பர்
120
00:16:10,247 --> 00:16:12,655
ஹாரோவில் சேர்ந்து படித்தேன், வாய்ப்பு இருக்கிறது என்றார்
121
00:16:12,750 --> 00:16:14,707
மிட்டாய் பட்டியை மாற்றவும்
நிலையான இராணுவ உணவுகள்.
122
00:16:15,127 --> 00:16:17,665
இதன் பொருள் நான் வேண்டும்
மேலும் மூன்று தொழிற்சாலைகளை திறக்க வேண்டும்.
123
00:16:17,755 --> 00:16:20,043
கட்டாயப்படுத்தல் அறிமுகப்படுத்தப்படும் போது மேலும்.
124
00:16:20,132 --> 00:16:21,626
ஹெர் ஹிட்லர் பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை என்றால்.
125
00:16:21,717 --> 00:16:23,875
மேலும் அவர் அதை வாங்குவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்
126
00:16:23,969 --> 00:16:26,294
மார்க்ஸ் மற்றும் ஸ்பென்சர் பங்குகள்,
இல்லையா?
127
00:16:26,388 --> 00:16:29,389
- எவ்வளவு சுவையற்றது.
- என் காக்டெய்ல் நொறுக்கப்பட்ட பனி,
128
00:16:29,475 --> 00:16:33,140
ரம் மற்றும் இருண்ட திரவ சாக்லேட்.
சிறந்த சுவை மற்றும் மிகவும் ஊக்கமளிக்கும்.
129
00:16:39,985 --> 00:16:42,986
- நாங்கள் யாரை சந்தித்தோம் என்று யூகிக்கவா?
- ராபி.
130
00:16:43,072 --> 00:16:46,156
- நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்தேன்.
- ஓ, லியோன், இது தேவையா?
131
00:16:46,825 --> 00:16:52,116
சரி. ராபி எங்கள் பட்லரின் மகன்,
20 வருடங்களுக்கு முன் ஓடிப்போனவர்.
132
00:16:52,206 --> 00:16:55,906
உள்ளூர் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றார் - மோசமாக இல்லை - நம்முடையது
கேம்பிரிட்ஜ் செல்வதற்காக அவரது தந்தை பணம் கொடுத்தார்.
133
00:16:56,001 --> 00:17:00,378
அவர் அங்கு எஸ்ஐயுடன் படிக்கிறார். அவள் மூன்று
ஒரு வருடமாக நான் அவருடன் பேசவே இல்லை.
134
00:17:00,464 --> 00:17:02,503
ஒரு மைல் தூரத்திற்குள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
உங்கள் தோழிகளுக்கு.
135
00:17:02,591 --> 00:17:04,465
நான் உனக்கு சிகரெட் வாங்கித் தர வேண்டுமா?
136
00:17:04,551 --> 00:17:07,303
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?
மலர் படுக்கைகளில் தோண்டி?
137
00:17:07,388 --> 00:17:09,546
மருத்துவப் பள்ளிக்குச் செல்வது பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
138
00:17:09,890 --> 00:17:12,298
எங்கள் முதியவர் ஒப்புக்கொண்டாரா?
139
00:17:16,188 --> 00:17:19,023
அவரிடம் சொல்லுங்கள்
இன்று எங்களிடம் வரவில்லை.
140
00:17:19,108 --> 00:17:21,812
ஏன்? நீங்கள் மீண்டும் முரண்படுகிறீர்களா?
141
00:17:22,861 --> 00:17:24,404
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு ...
142
00:17:52,725 --> 00:17:55,761
- நாம் விரைவில் வீட்டிற்குச் செல்வோமா?
- விரைவில்.
143
00:17:55,853 --> 00:17:58,095
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது. விவாகரத்து.
144
00:18:00,566 --> 00:18:03,732
- நீங்கள் அதைச் சொல்ல எப்படி தைரியம்?
- இது உண்மை!
145
00:18:03,819 --> 00:18:07,318
இனி ஒருபோதும் சொல்லாதே
இது வார்த்தை. ஒருபோதும்!
146
00:18:08,198 --> 00:18:11,899
- எனவே நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?
- இதை நான் அடிக்கடி என்னையே கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
147
00:18:11,994 --> 00:18:15,944
என் பெயர் பால் மார்ஷல்.
நீங்கள் ஒருவேளை அதே உறவினர்களா?
148
00:18:16,206 --> 00:18:18,199
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- பியர்ரோட்.
149
00:18:18,292 --> 00:18:20,581
- ஜாக்சன்.
- ஆடம்பரமான பெயர்கள்.
150
00:18:21,545 --> 00:18:22,920
எங்கள் பெற்றோரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
151
00:18:23,005 --> 00:18:24,416
அவர்களைப் பற்றி செய்தித்தாள்களில் படித்தேன்.
152
00:18:24,506 --> 00:18:29,049
- அவர்கள் அங்கு என்ன சுவாரஸ்யமான விஷயங்களை எழுதுகிறார்கள்?
- வழக்கம் போல். செய்தித்தாள் முட்டாள்தனம்.
153
00:18:29,136 --> 00:18:33,003
இதைப் பற்றி பேச வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்
குழந்தைகள் முன்னிலையில்.
154
00:18:37,603 --> 00:18:39,560
நண்பர்களே, உங்களிடம் சிறந்தவை உள்ளன
அற்புதமான பெற்றோர்
155
00:18:39,647 --> 00:18:43,940
அவர்கள் உன்னை வெறித்தனமாக நேசிக்கிறார்கள் மற்றும்
அவர்கள் உங்களைப் பற்றி எப்போதும் நினைக்கிறார்கள்.
156
00:18:44,902 --> 00:18:46,562
அழகான ஸ்லாக்ஸ்.
157
00:18:47,529 --> 00:18:49,273
நான் அவற்றை லிபர்டீஸில் வாங்கினேன்
நாங்கள் தியேட்டருக்குச் சென்றபோது.
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,650
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
- ஹேம்லெட்.
159
00:18:52,743 --> 00:18:56,194
ஓ ஆமாம். "இருக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்க கூடாதா?"
160
00:19:01,460 --> 00:19:02,954
அழகான காலணிகள்.
161
00:19:04,880 --> 00:19:10,586
டர்ல் தெருவில் "டக்கர் அண்ட் சன்". அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்
அவர்கள் காலில் ஒரு மரத்துண்டை கூர்மைப்படுத்துவதற்கு முன்பே.
162
00:19:11,095 --> 00:19:12,672
பின்னர் அதை சேமித்து வைக்கிறார்கள்.
163
00:19:13,722 --> 00:19:15,798
எனக்கு பசிக்கிறது. இரவு உணவு எப்போது?
164
00:19:16,976 --> 00:19:19,893
இருந்தால் நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
வாழ்க்கைக்காக நான் என்ன செய்கிறேன் என்று யூகிக்கிறீர்களா?
165
00:19:19,979 --> 00:19:22,552
- உங்களிடம் சாக்லேட் தொழிற்சாலை உள்ளது.
- அனைவருக்கும் தெரியும்.
166
00:19:22,648 --> 00:19:25,483
எனவே நீங்கள் யூகிக்க வேண்டியதில்லை?
167
00:19:25,567 --> 00:19:29,517
எல்லோருடைய பேக் பேக்கிலும் ஒரே மாதிரியானவை இருக்கும்.
பிரிட்டிஷ் ராணுவ வீரர்.
168
00:19:29,613 --> 00:19:31,736
இது மெருகூட்டப்பட்டதால், அது உருகவில்லை.
169
00:19:31,824 --> 00:19:33,947
அவர்களுக்கு ஏன் இலவச இனிப்புகள் தேவை?
170
00:19:34,034 --> 00:19:35,528
அவர்கள் தங்கள் நாட்டுக்காக போராடுகிறார்கள்.
171
00:19:35,619 --> 00:19:37,944
போர் இருக்காது என்று எங்கள் அப்பா சொன்னார்.
172
00:19:38,038 --> 00:19:40,197
உங்கள் தந்தை சொல்வது தவறு.
173
00:19:42,001 --> 00:19:45,785
- இது "ஆர்மி சார்ஜ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- "ஒரு சுவையான தைரியம்"!
174
00:19:45,879 --> 00:19:48,002
நீ புத்திசாலி.
175
00:19:48,090 --> 00:19:52,633
"கட்டணம்" "விஷம்" என்று முடிகிறது.
அவர்கள் சொல்வார்கள்: "விடு, சாப்பிடாதே."
176
00:19:52,720 --> 00:19:55,341
- அல்லது "குற்றச்சாட்டு வெறும் விஷம்."
- நீங்கள் ஒரு மிட்டாய் பட்டியை விரும்பவில்லை போல் தெரிகிறது.
177
00:19:55,431 --> 00:19:58,550
அப்புறம் உன் தங்கைக்கு கொடுக்கிறேன்.
178
00:20:09,069 --> 00:20:10,149
அவனை கடி.
179
00:20:12,323 --> 00:20:14,066
பற்களுடன்.
180
00:20:22,750 --> 00:20:26,166
இளவரசிக்கு நன்றாகத் தெரியும்
அவனுடைய மனந்திரும்பாத பாவம்.
181
00:20:26,253 --> 00:20:29,871
ஆனால் அது உதவவில்லை
அவளை அவள் இதயத்தில் இருந்து அழிக்கவும்
182
00:20:29,965 --> 00:20:33,132
சர் ரோமுலஸ் மீது மிகுந்த அன்பு.
உள்ளுணர்வு இளவரசியிடம் கூறியது
183
00:20:33,219 --> 00:20:35,258
இந்த சிவப்பு ஹேர்டு பெண்ணை நம்ப முடியாது.
184
00:20:35,346 --> 00:20:38,762
மீண்டும் அவரது இளம் குற்றச்சாட்டு
மீண்டும் ஏரியின் ஆழத்தில் மூழ்கினார்
185
00:20:38,849 --> 00:20:43,061
மந்திரிக்கப்பட்ட கோப்பையைத் தேடி.
சர் ரோமுலஸ் தனது ஆடம்பரமான மீசையை முறுக்கினார்.
186
00:20:43,145 --> 00:20:47,724
சர் ரோமுலஸ் இருவருடன் சவாரி செய்தார்
பிரகாசிக்கும்வடக்கே செயற்கைக்கோள்கள்
187
00:20:47,816 --> 00:20:49,061
மென்மையான கடல்.
188
00:20:49,151 --> 00:20:52,354
காற்றுடன் கோடைக்காலம் முடிந்தது...
வீரனைப் போன்ற நடத்தையும், துணிச்சலான மனிதனின் பேச்சும் அவரிடம் இருந்தது
189
00:20:53,822 --> 00:20:55,862
கிளர்ச்சி செய்வதன் மூலம், அதை அடக்க முடியும்...
யாரும் யூகிக்கவில்லை
190
00:20:55,950 --> 00:20:58,523
கருப்பில் என்ன இருள் பதுங்கியிருந்தது
சர் ரோமுலஸ் டர்ன்புல்ன் இதயம்
191
00:20:58,619 --> 00:21:01,536
அவர் உலகிலேயே மிகவும் ஆபத்தான மனிதர்.
192
00:21:09,839 --> 00:21:13,290
"அன்புள்ள சிசிலியா, நான் என் மீது மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்
193
00:21:13,384 --> 00:21:15,257
"முட்டாள், சாதாரணமான நடத்தை."
194
00:22:44,767 --> 00:22:47,009
"ஒருவேளை இது உங்களுக்கு விசித்திரமாகத் தோன்றலாம் ..."
195
00:23:22,717 --> 00:23:25,142
"என் கனவுகளில்
196
00:23:25,986 --> 00:23:28,999
"நான் உங்கள் பிளவை முத்தமிடுகிறேன்,
197
00:23:29,173 --> 00:23:36,665
"உங்கள் இனிமையான, ஈரமான பிளவு."
198
00:24:12,438 --> 00:24:16,601
அன்புள்ள சிசிலியா, பார்க்கிறேன்
இன்றைய எனது நடத்தைக்கு
199
00:24:16,692 --> 00:24:18,484
நீங்கள் முடிவு செய்திருக்க வேண்டும்
நான் பைத்தியம் என்று.
200
00:24:18,569 --> 00:24:22,614
உண்மை என்பது உன்னுடையது
முன்னிலையில் நான் தலையை இழக்கிறேன்
201
00:24:22,698 --> 00:24:25,023
நான் ஒரு முட்டாள் போல் நடந்துகொள்கிறேன். மேலும் வெப்பத்திற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
202
00:24:26,786 --> 00:24:28,280
"என்னை மன்னிப்பாயா?
203
00:24:31,332 --> 00:24:32,612
"ராபி."
204
00:24:50,059 --> 00:24:51,637
புறப்படுகிறீர்களா?
205
00:24:51,727 --> 00:24:54,301
ஆம், லியோன் என்னை இரவு உணவிற்கு அழைத்தார்.
206
00:24:55,314 --> 00:24:58,849
ஓ, அதனால் நான் யாருக்காக இருக்கிறேன்
வெள்ளிப் பொருட்களை மெருகேற்றினார்.
207
00:24:58,943 --> 00:25:02,146
நான் ஒரு கரண்டியில் என்னைப் பார்க்கும்போது,
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.
208
00:25:05,741 --> 00:25:10,403
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போல் இல்லை.
ஒன்றுமில்லை.
209
00:25:10,496 --> 00:25:13,331
நான் உன்னிடம் சென்றேன். நான் தாமதமாக வருவேன்.
210
00:25:15,459 --> 00:25:17,867
உங்கள் சட்டைகள் மேலே உள்ளன.
211
00:25:21,340 --> 00:25:23,463
- மகன்.
- ஆம்?
212
00:25:24,135 --> 00:25:25,545
நான்.
213
00:26:18,147 --> 00:26:20,140
பிரியாணி! அது நீங்களா?
214
00:26:43,172 --> 00:26:44,714
எல்லாம் சரியா?
215
00:26:48,427 --> 00:26:50,716
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?
216
00:26:51,389 --> 00:26:54,639
ஓடி வந்து இதை Si க்கு எடுத்துச் செல்லப் போகிறாயா?
217
00:26:54,725 --> 00:26:59,434
- ஒரு முட்டாள் அதை ஒப்படைப்பது போல் உணர்கிறேன்.
- சரி.
218
00:27:25,214 --> 00:27:26,412
பிரியாணி.
219
00:27:53,326 --> 00:27:55,199
பிரியாணி!
220
00:28:08,586 --> 00:28:10,158
ஷ் - இ - எல் - எல்.
221
00:28:15,181 --> 00:28:17,933
- நான் அதை பொருத்தமானது என்று அழைப்பேன்.
- அது சரி.
222
00:28:18,017 --> 00:28:20,175
எல்லோரும் தன்னைப் பற்றி பைத்தியமாக இருப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.
223
00:28:20,269 --> 00:28:23,603
காதுகளில் இருந்து என்ன விசித்திரமானது
அந்தரங்க முடி வளரும்.
224
00:28:23,689 --> 00:28:27,141
எவ்வளவு சத்தம் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
மேலும் அவர் முட்டாள் மகன்களைப் பெற்றெடுக்கிறார்.
225
00:28:27,235 --> 00:28:29,607
- அவர் நல்லவர், நீங்கள் அப்படி இருக்கக்கூடாது.
- நீங்கள் எல்லோரையும் பற்றி சொல்கிறீர்கள்.
226
00:28:29,695 --> 00:28:33,479
- லியோன்!
- இது என் சிறிய சகோதரி இல்லையா?
227
00:28:33,574 --> 00:28:36,575
நான் உங்களுக்காக ஒரு நாடகம் எழுதினேன், லியோன்.
நான் அதைப் போட விரும்பினேன்.
228
00:28:36,661 --> 00:28:38,452
- "அரபெல்லாவின் விசாரணை."
- நீங்கள் அதை மீண்டும் போடுவீர்கள்,
229
00:28:38,538 --> 00:28:40,115
- ஒருவேளை இன்று இல்லை
- இது சாத்தியமற்றது.
230
00:28:40,206 --> 00:28:41,617
- பிரியோனி.
- உங்களுக்குத் தெரியும், அதைப் படிப்போம்
231
00:28:41,707 --> 00:28:43,534
இரவு உணவுக்குப் பிறகு அவள் குரல்கள்.
232
00:28:43,626 --> 00:28:46,544
- பிரியோனி, நீங்கள் கடிதத்தைப் படித்தீர்களா?
- ஆம். இது ஒரு அற்புதமான சிந்தனை.
233
00:28:46,629 --> 00:28:51,042
- பிரியாணி!
- இங்கே நான் இருக்கிறேன். மற்றும் என் அதிர்ச்சி வால்.
234
00:28:51,551 --> 00:28:53,424
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
235
00:28:54,345 --> 00:28:56,254
உறை இல்லாமல் இருந்ததா?
236
00:29:07,692 --> 00:29:09,400
நான் உன்னைப் பார்க்க வரலாமா?
237
00:29:11,070 --> 00:29:13,442
எனக்கு இன்று ஒரு பயங்கரமான நாள்.
238
00:29:14,991 --> 00:29:17,529
சகோதரர்கள் சோர்வடைந்தனர். பார்.
239
00:29:17,618 --> 00:29:18,947
மன்னிக்கவும்.
240
00:29:22,081 --> 00:29:23,410
"தொட்டால் எரிச்சலூட்டுகிற ஒருவகை செடி"?
241
00:29:25,001 --> 00:29:26,958
ஆம், அது சரிதான்.
242
00:29:27,295 --> 00:29:32,122
அவர்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறார்கள்.
நான், மோசமானவன், அவர்களை திரும்பி வர விடமாட்டேன்.
243
00:29:37,972 --> 00:29:39,347
லோலா.
244
00:29:40,057 --> 00:29:44,435
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டுமா
உண்மையில் பயமாக ஏதாவது?
245
00:29:44,520 --> 00:29:45,801
ஆம் தயவு செய்து.
246
00:29:46,647 --> 00:29:49,767
மிகவும் கேவலமான கெட்ட வார்த்தை எது?
247
00:30:00,369 --> 00:30:02,611
- ஆம், அவர் ஒரு வெறி பிடித்தவர்!
- ஆம், அது சரி.
248
00:30:02,705 --> 00:30:04,199
- சிசிலியா பற்றி என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.
249
00:30:04,290 --> 00:30:06,863
- நீங்கள் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
250
00:30:06,959 --> 00:30:09,664
அதைத்தான் அவர் நினைக்கிறார் என்றார்.
251
00:30:09,754 --> 00:30:11,912
அவர்கள் கடிதத்தைக் காட்ட வேண்டும்.
252
00:30:12,006 --> 00:30:14,793
- நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்களா? சத்தியம்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
253
00:30:14,884 --> 00:30:18,087
நன்றாக. என்னவென்று தெரியவில்லை
அவர் கண்டுபிடித்தால் செய்வார்.
254
00:30:18,179 --> 00:30:19,377
சரி.
255
00:30:21,641 --> 00:30:24,926
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை கழுவ வேண்டும்.
மேலும் நான் உடை மாற்ற வேண்டும்.
256
00:30:27,271 --> 00:30:29,845
நன்றி, பிரியோனி. நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.
257
00:32:51,332 --> 00:32:52,447
சிசிலியா!
258
00:33:10,685 --> 00:33:13,141
- நான் தவறு செய்தேன்.
- பிரியோனி அதைப் படித்தார்.
259
00:33:13,438 --> 00:33:15,680
கடவுளே. இது தவறான... பதிப்பு.
260
00:33:15,773 --> 00:33:17,054
ஆம்.
261
00:33:20,904 --> 00:33:22,980
- யாரும் படிக்க மாட்டார்கள்.
- இல்லை.
262
00:33:58,274 --> 00:33:59,852
சரியான பதிப்பு எப்படி ஒலிக்கிறது?
263
00:33:59,943 --> 00:34:01,900
அவள் மிகவும் சாதாரணமானவள். அப்படி இல்லை...
264
00:34:01,986 --> 00:34:03,611
- உடற்கூறியல்?
- ஆம்.
265
00:34:10,245 --> 00:34:14,456
இது எனக்கு நீண்ட காலமாக நடக்கிறது, ஆனால்
காலையில், நீரூற்றுக்கு அருகில் ...
266
00:34:23,758 --> 00:34:26,629
நான் இதைச் செய்யமாட்டேன்.
267
00:34:26,970 --> 00:34:29,924
ஆனால் நான் உங்கள் மீது மிகவும் கோபமாக இருந்தேன்
நீங்களும் கூட.
268
00:34:32,767 --> 00:34:36,266
டாக்டராகப் படிக்கப் போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
நான் இறுதியாக மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன், ஆனால் ...
269
00:34:36,354 --> 00:34:39,937
உங்களுக்குள் மிகவும் ஏமாற்றப்படுவதற்கு,
நீ இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்...
270
00:34:43,862 --> 00:34:45,404
மிகவும் முட்டாள்.
271
00:34:52,120 --> 00:34:54,955
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்க மாட்டீர்களா?
272
00:34:57,625 --> 00:35:00,460
அல்லது உங்களுக்கு எல்லாம் தெரிந்ததா?
273
00:35:02,130 --> 00:35:03,957
ஏன் அழுகிறாய்?
274
00:35:05,508 --> 00:35:07,133
புரியவில்லையா?
275
00:35:07,635 --> 00:35:09,379
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டேன்.
276
00:36:53,700 --> 00:36:54,779
ராபி.
277
00:36:55,744 --> 00:36:56,823
சிசிலியா.
278
00:36:58,747 --> 00:36:59,861
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
279
00:37:02,417 --> 00:37:03,792
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
280
00:37:44,959 --> 00:37:46,619
அது ஒரு கதவு.
281
00:37:48,296 --> 00:37:49,541
சிசிலியா!
282
00:38:33,591 --> 00:38:35,549
அவர்கள் வெளியே சென்று நடைபாதையில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்.
283
00:38:35,635 --> 00:38:40,048
என் பெற்றோர்கள் அது சூடாக இருப்பதை உறுதியாக நம்பினர்
மன உறுதியை பலவீனப்படுத்த பங்களிக்கிறது.
284
00:38:40,140 --> 00:38:42,512
கோடையின் உச்சத்தில் நானும் என் சகோதரியும்
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே அனுமதிக்கப்படவில்லை.
285
00:38:42,600 --> 00:38:46,301
கிராமத்தில் இருந்து வந்ததாக நினைத்தனர்
தூண்டலாம்.
286
00:38:48,231 --> 00:38:52,099
உங்களைப் பற்றி என்ன, சீ? இத்தகைய வெப்பத்தில் நீங்கள் மோசமாக நடந்து கொள்கிறீர்களா?
287
00:38:53,903 --> 00:38:56,857
- பரலோக சக்திகள், நீங்கள் வெட்கப்பட்டீர்கள்.
- இது திணிப்பு காரணமாக, லியோன்.
288
00:38:56,948 --> 00:38:59,522
லோலா, உங்கள் உதட்டுச்சாயத்தை துடைக்கவும்.
நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.
289
00:38:59,618 --> 00:39:03,318
நீங்கள் என்ன, பிரியோனி?
வெப்பம் காரணமாக நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
290
00:39:04,205 --> 00:39:07,491
- மோசமாக எதுவும் இல்லை.
- நீங்கள் சமீபத்தில் இரட்டையர்களைப் பார்த்தீர்களா?
291
00:39:07,626 --> 00:39:10,295
நான் அவர்களைப் பார்த்தபோது, மோசமான விஷயங்கள்
மகிழ்ச்சியாகத் தெரியவில்லை.
292
00:39:10,378 --> 00:39:13,747
- அதைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
- பிரியோனி. உங்களுக்குள் என்ன நுழைந்தது?
293
00:39:13,840 --> 00:39:16,378
- நீங்கள் ஒருபோதும் முரட்டுத்தனமாக இருந்ததில்லை.
- அவை ஏழைகள் அல்ல.
294
00:39:16,468 --> 00:39:18,591
- அவர்கள் லோலாவை கேலி செய்தார்கள்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
295
00:39:18,678 --> 00:39:21,881
ஜாக்சன் மற்றும் பியர்ரோட் செய்தனர்
அவள் சிராய்ப்புக்கு போதுமான "நெட்டில்".
296
00:39:21,973 --> 00:39:23,882
அவள் சொல்வது சரி என்று நான் பயப்படுகிறேன். அவனே
அவர்களை இழுத்துச் சென்றது.
297
00:39:23,975 --> 00:39:26,300
மேலும் இந்த போரில் அவர் காயமடைந்தார்.
298
00:39:26,394 --> 00:39:27,805
இரட்டையர்கள் இதைச் செய்தார்களா?
299
00:39:27,896 --> 00:39:29,770
ஆம், ஒரு சிறிய சண்டை இருந்தது,
300
00:39:29,856 --> 00:39:32,181
ஆனால் பெரிதாக எதுவும் இல்லை, சரி, லோலா?
301
00:39:32,275 --> 00:39:33,935
இந்த சிறுவர்களைக் கண்டுபிடி, பிரியோனி.
302
00:39:34,027 --> 00:39:35,735
இரவு உணவு தயாராக உள்ளது, எங்கு செல்வது?
அவர்களின் பழக்கவழக்கங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளவா?
303
00:39:35,820 --> 00:39:37,730
- நான் ஏன் செல்ல வேண்டும்?
- பிரியோனி, மற்றொரு முரட்டுத்தனம்,
304
00:39:37,822 --> 00:39:40,313
நீங்கள் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்வீர்கள்.
305
00:40:09,437 --> 00:40:10,932
- இதோ ஒரு கடிதம்!
- எனக்குக் கொடு!
306
00:40:11,022 --> 00:40:12,600
- அவர்கள் ஓடிவிட்டனர்.
- ஓடிப்போனவர் யார்?
307
00:40:12,691 --> 00:40:14,019
இரட்டையர்கள்.
308
00:40:14,943 --> 00:40:19,937
"லோலா உபசரிப்பதால் நாங்கள் ஓடிவிடுகிறோம்
இது எங்களுக்கு பயங்கரமானது, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.
309
00:40:21,616 --> 00:40:23,158
"இன்னும் செயல்திறன் இல்லை."
310
00:40:23,243 --> 00:40:25,485
தேட, நாங்கள் குழுக்களாகப் பிரிப்போம்.
எங்கோ அருகில் இருக்கிறார்கள்.
311
00:40:25,579 --> 00:40:27,618
ஐயா, என்னுடன் வா.
312
00:40:33,420 --> 00:40:34,499
பியர்ரோட்!
313
00:40:35,338 --> 00:40:36,418
சிறுவர்களே!
314
00:40:37,632 --> 00:40:38,747
ஜாக்சன்!
315
00:40:39,968 --> 00:40:41,047
ஜாக்சன்!
316
00:40:43,263 --> 00:40:44,342
பியர்ரோட்!
317
00:42:24,406 --> 00:42:26,445
லோலா? நலமா?
318
00:42:27,033 --> 00:42:29,869
மன்னிக்கவும், நான் சொல்லவில்லை... மன்னிக்கவும்.
319
00:42:29,953 --> 00:42:32,029
இவர் யார்?
320
00:42:34,291 --> 00:42:35,619
அது அவன்தான்.
321
00:42:36,668 --> 00:42:37,747
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
322
00:42:38,795 --> 00:42:41,037
- அது அவர் தான், இல்லையா?
- ஆம், அது அவர்தான்.
323
00:42:41,131 --> 00:42:42,708
லோலா, இது யார்?
324
00:42:44,843 --> 00:42:48,294
அது ராபி, இல்லையா? ராபியா?
325
00:42:50,098 --> 00:42:52,768
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- நீங்கள் சொன்னது போல், அவர் ஒரு வெறி பிடித்தவர்.
326
00:42:52,851 --> 00:42:55,603
நூலகத்தில் என்ன இருந்தது என்பது உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.
327
00:42:55,687 --> 00:42:57,265
அவர் எனது சகோதரியை தாக்கினார். மற்றும் என்றால்
328
00:42:57,355 --> 00:42:59,562
நான் அங்கு செல்லவில்லை, நான் செல்லவில்லை
அவர் என்ன செய்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
329
00:42:59,649 --> 00:43:03,101
- நீங்கள் உண்மையில் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- நிச்சயமாக, நீங்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
330
00:43:04,946 --> 00:43:09,240
அவர் என்னை தரையில் வீசினார்.
பின்னர் அவர் என் கண்களை மூடினார்.
331
00:43:10,410 --> 00:43:15,487
- என்னால் முடியாது... அது யாரென்று நான் பார்க்கவில்லை.
- கேளுங்கள், நான் அவரை அறிவேன்.
332
00:43:15,582 --> 00:43:17,788
என் வாழ்நாள் முழுவதும், தவறு செய்ய முடியவில்லை.
333
00:43:18,585 --> 00:43:20,957
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
334
00:43:21,797 --> 00:43:24,501
என்னால் முடியும். மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
335
00:43:29,304 --> 00:43:32,887
காவல்துறையை அழைக்கவும்.
அவளைப் பார்க்க ஒரு மருத்துவரை அழைக்கவும்.
336
00:43:43,819 --> 00:43:48,112
- ஷ், தேவையில்லை, அன்பே. இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- ராபி திரும்பி வந்தாரா?
337
00:43:48,198 --> 00:43:50,404
நான் பார்க்கவில்லை.
338
00:43:50,826 --> 00:43:52,652
அது யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.
339
00:43:55,122 --> 00:43:58,573
- அப்படியானால் நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம், நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
340
00:43:58,667 --> 00:44:01,703
- இப்போது என்னைப் போலவே?
- அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
341
00:44:01,795 --> 00:44:05,164
அது யாரென்று தெரியுமா? அல்லது பார்த்தீர்களா?
342
00:44:06,508 --> 00:44:10,007
- ஆம், அது சரி, நான் பார்த்தேன்.
- உங்கள் சொந்த கண்களால்?
343
00:44:11,012 --> 00:44:14,796
ஆம். நான் அவரைப் பார்த்தேன். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
344
00:44:18,770 --> 00:44:20,348
புத்திசாலி பெண்.
345
00:45:11,948 --> 00:45:15,448
நானும் என் சகோதரனும் ஏரிக்கு அருகில் சிறுமிகளைக் கண்டோம்.
346
00:45:15,535 --> 00:45:17,658
நீங்கள் வேறு யாரையும் சந்திக்கவில்லையா?
347
00:45:19,873 --> 00:45:24,582
பிரியாணியை நான் நம்பமாட்டேன்
சொல்வார்கள். அவளுக்கு ஒரு காட்டு கற்பனை உள்ளது.
348
00:45:32,803 --> 00:45:35,922
எல்லாரும் போனதும் நான் மாடிக்கு போனேன். நேர்மையாக.
349
00:45:36,014 --> 00:45:38,636
- என் தந்தைக்கு.
- ஏன்?
350
00:45:39,935 --> 00:45:41,678
அதைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
351
00:45:43,730 --> 00:45:47,265
- நான் அதைப் படித்திருக்கக் கூடாது.
- இல்லை, நான் கூடாது.
352
00:45:48,777 --> 00:45:51,731
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
353
00:46:30,819 --> 00:46:33,025
ஐயா! வீட்டுக்கு யாரோ வருகிறார்கள்.
354
00:47:02,267 --> 00:47:04,094
- நீங்கள் தூங்க வேண்டிய நேரம் இது.
- ஆனால்...
355
00:47:04,186 --> 00:47:05,300
உயிருடன்.
356
00:48:18,302 --> 00:48:19,381
சிசிலியா!
357
00:48:42,659 --> 00:48:47,286
நீங்கள் பொய்யர்கள்! நீங்கள் பொய்யர்கள்! பொய்யர்களே! பொய்யர்களே!
358
00:49:27,204 --> 00:49:29,362
வடக்கு பிரான்ஸ்.
நான்கு வருடங்கள் கழித்து.
359
00:49:34,878 --> 00:49:38,378
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்: "நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து, உங்கள் கட்டைவிரலை உறிஞ்சலாம்,
360
00:49:38,465 --> 00:49:40,541
"உங்கள் தலை கிழிக்கப்படும் வரை காத்திருங்கள்.
361
00:49:40,634 --> 00:49:41,797
"நான் கிளம்புகிறேன்."
362
00:49:51,478 --> 00:49:55,428
- வணக்கம், அன்பர்களே! (பிரெஞ்சு)
- நான் இருக்கிறேன்.
363
00:49:56,725 --> 00:49:58,959
ஆங்கிலம், பெல்ஜியர்கள்? (பிரெஞ்சு)
364
00:50:01,980 --> 00:50:03,564
ஆங்கிலேயர்களே!
365
00:50:03,627 --> 00:50:07,631
உங்களுக்காக எங்களிடம் உள்ளது. (பிரெஞ்சு)
366
00:50:07,632 --> 00:50:09,211
என்ன? (பிரெஞ்சு)
367
00:50:10,664 --> 00:50:12,075
அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?
368
00:50:12,166 --> 00:50:14,454
- அவர்கள் எங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறார்கள் என்று சொல்கிறார்கள்.
- அவர்களைக் குடு!
369
00:50:14,704 --> 00:50:15,852
ஐயா, உங்கள் ஆயுதத்தை கீழே இறக்குங்கள்! (பிரெஞ்சு)
370
00:50:15,888 --> 00:50:18,001
காத்திருங்கள்! நாங்கள் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வந்தோம்:
371
00:50:18,130 --> 00:50:19,245
ரொட்டி, சர்க்கரை
372
00:50:19,339 --> 00:50:20,419
மற்றும் மது! (பிரெஞ்சு)
373
00:50:21,131 --> 00:50:23,015
இங்கிலாந்து வாழ்க! (fr)
374
00:50:23,016 --> 00:50:24,714
பிரான்ஸ் வாழ்க! (பிரெஞ்சு)
375
00:50:27,165 --> 00:50:28,734
பிசாசு!
376
00:50:30,809 --> 00:50:32,469
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? (பிரெஞ்சு)
377
00:50:38,734 --> 00:50:42,269
பின்வாங்கத் தொடங்கியதும், டாங்கிகள் எங்களை நோக்கி வந்தன
378
00:50:43,280 --> 00:50:45,438
மற்றும் நான் என் பிரிவிலிருந்து போராடினேன். (பிரெஞ்சு)
379
00:50:45,616 --> 00:50:48,107
எனவே இது உண்மை - ஆங்கிலேயர்கள் பின்வாங்குகிறார்கள். (பிரெஞ்சு)
380
00:50:49,718 --> 00:50:50,967
மிக்க நன்றி. (பிரெஞ்சு)
381
00:50:51,003 --> 00:50:53,624
சூரியனின் முதல் கதிர்களுடன் நாங்கள் புறப்படுவோம். (பிரெஞ்சு)
382
00:50:55,167 --> 00:50:58,038
இத்தனை ஆண்டுகளாக நாங்கள் போராடி வருகிறோம்
இழந்த பல மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்
383
00:50:58,504 --> 00:51:01,725
ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் பிரான்சில் திரும்பினர். (பிரெஞ்சு)
384
00:51:04,551 --> 00:51:05,962
நாங்கள் திரும்பி வருவோம். (பிரெஞ்சு)
385
00:51:08,138 --> 00:51:09,798
அவர்களை தூக்கி எறிவோம். (பிரெஞ்சு)
386
00:51:11,642 --> 00:51:14,429
நான் உறுதியளிக்கிறேன். (பிரெஞ்சு)
387
00:51:15,813 --> 00:51:18,687
நல்ல அதிர்ஷ்டம். (பிரெஞ்சு)
388
00:51:22,486 --> 00:51:23,861
இது எப்படி சாத்தியம்?
389
00:51:23,946 --> 00:51:27,944
மேலே இருந்து ஒரு பையன், பிரெஞ்சு பேசுகிறான்,
ஆனால் தரவரிசையில் முடிந்தது?
390
00:51:28,033 --> 00:51:31,651
இராணுவத்தில் அவர்கள் ஒரு அதிகாரியாக பயிற்சி பெற மாட்டார்கள்
அவர்கள் உங்களை சிறையிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
391
00:51:31,829 --> 00:51:35,079
- அதனால் நான் அதை நம்பினேன்.
- சரி, நம்பாதே.
392
00:51:36,667 --> 00:51:40,118
என்னால் செய்ய முடிந்ததெல்லாம் போவதுதான்
முன், அல்லது சிறையில் வாட.
393
00:51:41,171 --> 00:51:44,338
இங்கே இன்னொரு விஷயம் - நான் மேலே இருந்து வரவில்லை.
394
00:52:02,589 --> 00:52:05,358
அதற்கு ஆறு மாதங்களுக்கு முன்.
395
00:52:32,556 --> 00:52:34,050
நான் தாமதமாகிவிட்டேன், மன்னிக்கவும். நீண்ட நேரம் தேடினேன்.
396
00:52:34,183 --> 00:52:35,926
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.
397
00:52:45,694 --> 00:52:48,232
- நீங்கள் உட்காருவீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.
398
00:53:03,337 --> 00:53:06,504
- மன்னிக்கவும், என்னால் நினைவில் இல்லை ...
- இரண்டு. நன்றி.
399
00:53:41,083 --> 00:53:42,957
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
400
00:53:44,628 --> 00:53:46,953
பால்ஹாமில் உள்ள ஒரு குடியிருப்பில். அவள் பயமாக இருக்கிறாள்.
401
00:53:47,047 --> 00:53:50,333
- தொகுப்பாளினி முரட்டுத்தனமாகவும் மூக்கற்றவராகவும் இருக்கிறார்.
- நீங்கள் மாறவே இல்லை.
402
00:53:50,426 --> 00:53:52,917
- இந்த சீருடை மட்டும்.
- என்ன ஒரு பரிதாபம்
403
00:53:53,012 --> 00:53:56,131
- நான் இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டும்.
- போகாதே...
404
00:54:17,494 --> 00:54:18,905
- மன்னிக்கவும், நான் ...
- இல்லை.
405
00:54:23,042 --> 00:54:25,615
உங்கள் குடும்பத்தினருடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
406
00:54:25,711 --> 00:54:27,751
இல்லை, நான் உங்களுக்கு எழுதினேன்.
407
00:54:29,256 --> 00:54:31,628
சமீபத்தில் லியோன் மருத்துவமனையில் எனக்காகக் காத்திருந்தார்.
நான் கடந்து சென்றேன்.
408
00:54:31,717 --> 00:54:34,469
எனக்காக நீ இப்படிச் செய்யக் கூடாது.
409
00:54:36,597 --> 00:54:39,218
ராபி, நான் உனக்கு எழுதினேன்?
410
00:54:39,642 --> 00:54:41,848
நான் உங்களை சந்திக்க அனுமதித்தால்,
411
00:54:41,936 --> 00:54:44,427
- நான் தினமும் வருவேன்.
- எல்லாம் என்றால்
412
00:54:44,522 --> 00:54:48,104
எது நம்மை இணைக்கிறது - பல
நூலகத்தில் இருந்த தருணங்கள்,
413
00:54:48,192 --> 00:54:50,765
மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
அப்புறம் எப்படி நான் உறுதியாக சொல்ல முடியும்...
414
00:54:50,861 --> 00:54:53,981
- எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை ...
- ராபி, என்னைப் பார்.
415
00:54:57,159 --> 00:54:59,781
பார்.
416
00:55:00,871 --> 00:55:02,247
திரும்பி வா.
417
00:55:05,459 --> 00:55:07,167
என்னிடம் திரும்பி வா.
418
00:55:21,433 --> 00:55:23,177
அன்புள்ள சிசிலியா.
419
00:55:24,895 --> 00:55:27,018
அன்புள்ள சிசிலியா.
420
00:55:34,280 --> 00:55:35,394
சிசிலியா.
421
00:55:50,921 --> 00:55:52,997
ஒரு நண்பருக்கு கடற்கரையில் ஒரு குடிசை உள்ளது.
422
00:55:53,090 --> 00:55:55,415
உங்கள் அடுத்த விடுமுறையை அங்கே கழிப்போம்.
423
00:55:55,509 --> 00:55:58,629
வெள்ளை பலகையுடன் கூடிய வீடு
நீல ஜன்னல்கள்.
424
00:56:00,431 --> 00:56:03,800
- இந்த பேருந்து ஒருபோதும் வரக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- எடுத்துக்கொள்.
425
00:56:05,978 --> 00:56:08,813
அங்கு, தூரத்தில், அவரைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.
426
00:56:31,253 --> 00:56:32,368
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
427
00:58:03,137 --> 00:58:05,295
வேறு சில ஏழைகள்
துண்டு பிடிக்கும்.
428
00:58:13,856 --> 00:58:18,103
பிடித்த. பிரியோனி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
எனது முகவரி மற்றும் ஒரு கடிதம் அனுப்பப்பட்டது.
429
00:58:19,320 --> 00:58:22,072
எனக்கு ஆச்சரியமாக, அவள்
கேம்பிரிட்ஜ்க்கு செல்லவில்லை
430
00:58:22,156 --> 00:58:24,943
மருத்துவமனையில் செவிலியராகப் படிக்கிறேன்.
431
00:58:26,160 --> 00:58:28,947
அது அவளுக்கு ஏதோ ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்
சுய தண்டனை போன்றது.
432
00:58:29,038 --> 00:58:33,747
அவர் உணரத் தொடங்குகிறார் என்று எழுதுகிறார்
அவள் என்ன செய்தாள் மற்றும் அது எதற்கு வழிவகுத்தது.
433
00:58:33,876 --> 00:58:36,367
அவள் என்னிடம் வர விரும்புகிறாள்.
434
00:58:37,713 --> 00:58:42,459
நான் உன்னை விரும்புகிறேன். உனக்காக காத்திருக்கிறேன். திரும்பி வா.
435
00:58:42,460 --> 00:58:43,815
தனியார் டர்னருக்கு. பயணப் படை.
பிரான்ஸ்.
436
00:58:43,886 --> 00:58:44,965
என்னிடம் திரும்பி வா...
437
00:58:46,305 --> 00:58:48,713
திரும்பி வா. என்னிடம் திரும்பி வா.
438
00:58:49,767 --> 00:58:52,934
திரும்பி வா. என்னிடம் திரும்பி வா.
439
00:58:56,357 --> 00:58:58,350
நாங்கள் எங்கே போகிறோம், தளபதி?
440
00:59:13,082 --> 00:59:15,324
ஃபக்கிங் பூட்ஸ்!
441
00:59:15,418 --> 00:59:18,205
அவர்கள் என்னை வேகமாக கொன்றுவிடுவார்கள்
ஜேர்மனியர்களை விட!
442
00:59:18,296 --> 00:59:21,462
வெறுங்காலுடன் இங்கிலாந்தை அடைய நினைக்கிறீர்களா?
443
01:00:59,230 --> 01:01:01,982
வாருங்கள், நண்பரே, நீங்கள்
நான் ஆடை அணிய வேண்டும்.
444
01:01:02,066 --> 01:01:05,233
- நான் விழுந்தால், நீங்கள் என்னை காப்பாற்றுவீர்களா?
- சரி, நிச்சயமாக.
445
01:01:17,915 --> 01:01:18,946
பிரியாணி!
446
01:01:44,233 --> 01:01:45,396
நன்றி.
447
01:01:53,703 --> 01:01:55,162
நன்றி! நன்றி, நன்றி!
448
01:01:55,246 --> 01:01:57,998
இது நம்பமுடியாதது! அட முட்டாள்தனமான நடவடிக்கை!
449
01:01:58,124 --> 01:01:59,500
- நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
- உங்களுக்குத் தெரியும்
450
01:01:59,584 --> 01:02:01,244
நீங்கள் மரணத்திலிருந்து ஒரு படி தொலைவில் இருந்தீர்களா?
451
01:02:01,586 --> 01:02:04,421
- ஆனால் நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
- முட்டாள் குழந்தை!
452
01:02:04,506 --> 01:02:08,338
கிட்டத்தட்ட எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிட்டது
மற்றும் இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?
453
01:02:10,095 --> 01:02:12,799
என்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
454
01:02:13,973 --> 01:02:16,595
நான் உங்களுக்கு என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
455
01:02:29,114 --> 01:02:30,987
வாழ்க்கை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
456
01:02:31,783 --> 01:02:35,828
எங்கள் வாழ்க்கை. நான் அதை மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
457
01:02:36,454 --> 01:02:38,910
ஆம், அவர்கள் மிருகங்கள். இந்த ஃப்ரிட்ஸை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?
சிதைந்த தென்முனையில் எங்களைப் பார்க்க வாருங்கள்.
458
01:02:38,998 --> 01:02:43,993
அல்லது இல்லை, டிராஃபல்கர் சதுக்கத்திற்குச் செல்வது நல்லது.
இங்கே, எங்கள் கருத்துப்படி, ஒரு குதிரைவாலி கூட பேசவில்லை.
459
01:02:44,087 --> 01:02:47,004
"குக்கீகளை எறியுங்கள்" என்று சொல்ல முடியாது
அல்லது "எனது கைக்குண்டு எங்கே?"
460
01:02:47,090 --> 01:02:50,625
அவர்கள் கண்களைத் தட்டுகிறார்கள். அவர்களும்
அவர்கள் எங்களை வெறுக்கிறார்கள். அதுதான் முழுப் புள்ளி.
461
01:02:50,719 --> 01:02:54,134
நாங்கள் பிரான்சில் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்
பிரெஞ்சுக்காரர்களே நம்மை வெறுக்கிறார்கள்.
462
01:02:54,222 --> 01:02:57,389
நான் பிரதமரானால், நான்தான்
ஐந்து நிமிடங்களில் இந்த குப்பையை சுத்தம் செய்தேன்.
463
01:02:57,475 --> 01:02:59,966
அது இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவுடன் நம்மை விட்டுச் செல்கிறது, இல்லையா?
464
01:03:00,061 --> 01:03:03,430
மீதமுள்ளவை ஜெர்மானியர்களுக்கு. பிரான்ஸ், பெல்ஜியம்,
அவர்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.
465
01:03:03,523 --> 01:03:07,390
போலந்து இல்லாமல் எப்படியாவது சமாளிப்போம்.
ஒவ்வொரு பேரரசும் ஒன்றை விரும்புகிறது - நிலம்.
466
01:03:07,485 --> 01:03:10,570
அவர்கள் நிலங்களைக் கைப்பற்ற வேண்டுமா? திருப்பிக் கொடு
இவை போதும், எங்களுடையது போதும்,
467
01:03:10,655 --> 01:03:13,775
மற்றும் நரகத்தை வெளியேற்றவும்
இந்த துர்நாற்றம் வீசும் நாட்டில் இருந்து.
468
01:03:13,867 --> 01:03:15,444
நீங்களே யோசியுங்கள்.
469
01:03:25,337 --> 01:03:28,670
அன்புள்ள சிசிலியா.
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
470
01:03:31,009 --> 01:03:34,259
நான் கற்பனை செய்த வாழ்க்கை
அந்த மாலை நடைப்பயணத்தின் போது எனக்கு.
471
01:03:35,680 --> 01:03:38,551
நான் மீண்டும் மனிதனாக மாற முடியும்
இது சூரிய அஸ்தமனத்தில், அதன் சிறந்தயில் உள்ளது
472
01:03:38,642 --> 01:03:43,185
பின்னர் அவர் தனது உடையில் பூங்கா வழியாக நடந்தார்,
எதிர்காலம் எனக்கு என்ன வாக்குறுதி அளித்தது என்பதை எதிர்பார்த்து.
473
01:03:43,271 --> 01:03:47,898
உண்மையான பேரார்வம் கொண்ட ஒரு நபர்
லைப்ரரியில் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
474
01:03:52,489 --> 01:03:54,362
வாழ்க்கை மீண்டும் தொடங்கலாம்.
475
01:03:58,453 --> 01:04:01,122
நிச்சயமாக திரும்பி வருவேன்
476
01:04:01,331 --> 01:04:04,036
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு, உன்னை நேசிப்பதற்கு
477
01:04:04,125 --> 01:04:07,625
திருமணம் செய்துகொள். மேலும் அவமானம் தெரியாமல் வாழ்க.
478
01:04:07,757 --> 01:04:10,111
நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
479
01:04:25,272 --> 01:04:26,932
இது கடலின் வாசனை.
480
01:04:59,264 --> 01:05:00,295
நீதியுள்ள கடவுள்.
481
01:05:01,641 --> 01:05:06,517
- பைபிளில் இருந்து போலவே.
- ஆண்டவர் இயேசு...
482
01:05:11,276 --> 01:05:13,897
இப்பதான் வந்தோம் சார். சொல்லுங்க
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
483
01:05:13,987 --> 01:05:16,276
- ஒன்றுமில்லை. காத்திருங்கள்.
- கப்பல்கள் எங்கே?
484
01:05:16,364 --> 01:05:19,034
பலர் நேற்று வெளியே வந்தனர், ஆனால்
லுஃப்ட்வாஃப் அவர்கள் மீது குண்டு வீசினர்.
485
01:05:19,117 --> 01:05:21,904
3,000 பேர் லான்காஸ்ட்ரியாவுடன் இறங்கினர்.
486
01:05:21,995 --> 01:05:25,446
ஆனால் புத்திசாலித்தனமான கட்டளை மறுக்கிறது
காற்றில் இருந்து எங்களை மூடி.
487
01:05:25,540 --> 01:05:27,414
நாங்கள் அதை அடைந்துவிட்டோம். நாங்கள் ஆழ்ந்த சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
488
01:05:27,500 --> 01:05:30,170
இல்லை, விஷயம் என்னவென்றால் நான்...
நான் விடுமுறையில் இருக்கிறேன், நான் திரும்பி வர வேண்டும்.
489
01:05:30,253 --> 01:05:34,002
கரையில் 300,000 பேர், தனிப்பட்டவர்கள்.
உங்கள் முறை காத்திருங்கள்.
490
01:05:34,090 --> 01:05:38,468
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நீங்கள் காயமடையவில்லை.
காயமடைந்தவர்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டாம் என்று உத்தரவிடப்பட்டது.
491
01:05:39,012 --> 01:05:43,923
இல்லை தளபதி, அதை விடு. ஒரு மாலுமியை விட கோபம்
நிலத்தில் யாரும் இல்லை. குழப்பம் வேண்டாம்.
492
01:05:58,406 --> 01:05:59,735
என்ன செய்கிறார்கள்?
493
01:06:34,860 --> 01:06:37,185
பாய்மரங்களை உயர்த்துவோம்!
494
01:07:35,879 --> 01:07:40,457
எங்கள் ஆன்மாவிலிருந்து எடுங்கள்
திரிபு மற்றும் மன அழுத்தம்
495
01:07:40,550 --> 01:07:44,880
மேலும் எங்கள் கட்டளையிடப்பட்ட வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொள்ளட்டும்
496
01:07:44,971 --> 01:07:49,135
உன் அமைதியின் அழகு
497
01:07:49,226 --> 01:07:54,137
உன் அமைதியின் அழகு
498
01:07:54,606 --> 01:07:59,233
எங்கள் ஆசையின் வெப்பத்தை சுவாசிக்கவும்
499
01:07:59,319 --> 01:08:03,613
உன் குளிர்ச்சியும் உன் தைலமும்
500
01:08:03,782 --> 01:08:08,111
உணர்வு உணர்ச்சியற்றதாக இருக்கட்டும், சதை ஓய்வெடுக்கட்டும்
501
01:08:08,203 --> 01:08:12,532
பூகம்பம், காற்று மற்றும் நெருப்பின் மூலம் பேசுங்கள்
502
01:08:12,624 --> 01:08:16,871
ஓ இன்னும், அமைதியான சிறிய குரல்
503
01:08:47,534 --> 01:08:48,613
தளபதி.
504
01:08:52,456 --> 01:08:54,863
குடிக்க ஏதாவது கண்டுபிடிக்கலாம்.
505
01:08:54,958 --> 01:08:57,496
என்ன ஒரு பார்வை. நீ சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கிறாய்.
506
01:08:57,586 --> 01:09:00,421
அவர் முழுவதும் சாம்பல், பாருங்கள்.
507
01:09:16,438 --> 01:09:18,181
அங்கு. போகலாம்.
508
01:10:15,414 --> 01:10:21,831
அனைவரையும் குடு! எல்லாரையும் குடுங்க!
நீண்ட மற்றும் குட்டை மற்றும் உயரம்
509
01:10:21,920 --> 01:10:26,748
அனைத்து சார்ஜென்ட்களையும் WO 1களையும் ஃபக் செய்யுங்கள்
அனைத்து கார்ப்பரேட்களையும் ஃபக்
510
01:10:26,842 --> 01:10:28,384
மற்றும் அவர்களின் பாஸ்டர்ட் மகன்கள்
511
01:10:28,468 --> 01:10:34,756
'ஏனென்றால் நாங்கள் அவர்களிடமிருந்து விடைபெறுகிறோம்
அவர்களது டிக்கெட்டுகளுக்குத் திரும்பியதும் அவர்கள் வலம் வருகிறார்கள்
512
01:10:34,891 --> 01:10:38,260
உங்களுக்கு பதவி உயர்வு கிடைக்காது
கடலின் இந்தப் பக்கம்
513
01:10:38,353 --> 01:10:42,102
எனது பெண்களே, உற்சாகப்படுத்துங்கள்
எல்லாரையும் விடு!
514
01:11:52,219 --> 01:11:53,713
மைக்!
515
01:12:00,477 --> 01:12:01,936
மைக்!
516
01:12:04,398 --> 01:12:05,643
காத்திருங்கள் தளபதி.
517
01:12:14,241 --> 01:12:15,356
காத்திருங்கள்.
518
01:12:55,782 --> 01:12:57,407
உட்காருவது நல்லது.
519
01:13:06,126 --> 01:13:08,035
இங்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
520
01:13:08,629 --> 01:13:10,502
உங்கள் காலணிகளை கழற்றுங்கள்.
521
01:13:29,817 --> 01:13:33,517
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும். நான் அவளுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
522
01:13:33,612 --> 01:13:35,818
எல்லாவற்றையும் சரிசெய்யவும்.
523
01:13:35,906 --> 01:13:40,153
மேலும் அவள் என்னை நேசிக்கிறாள். எனக்காகக் காத்திருக்கிறாள்.
524
01:13:44,373 --> 01:13:45,404
நிறுத்து!
525
01:13:48,752 --> 01:13:49,915
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
526
01:13:51,088 --> 01:13:54,172
உங்கள் காலணிகள் எங்கே?
527
01:13:56,802 --> 01:13:59,423
- நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
- ஆம், மிகவும்.
528
01:13:59,513 --> 01:14:03,558
அதற்கான இடம் என்று கொஞ்சம் ஆச்சரியம்
இரவு உணவிற்குக் கரையைத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.
529
01:14:05,227 --> 01:14:10,268
- நான் இங்கே எதையும் அடையாளம் காணவில்லை.
- மற்றும் நான்.
530
01:14:10,357 --> 01:14:12,563
- இங்கே அது ஒன்றுமில்லை என்று தோன்றுகிறது.
- இல்லை.
531
01:14:13,694 --> 01:14:16,267
- இல்லை, இல்லை, அது இன்னும் தொலைவில் உள்ளது.
- இது என்ன"?
532
01:14:16,363 --> 01:14:18,569
ஒரு இடம், அத்தகைய ஒரு குடிசை
533
01:14:18,657 --> 01:14:22,169
நீல ஜன்னல்கள். வெள்ளை... வெள்ளை,
பலகைகளால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
534
01:14:23,120 --> 01:14:27,165
அது சரிதான்.
எனவே நாங்கள் அவரிடம் வந்தோம்.
535
01:14:27,249 --> 01:14:31,413
- அவர் வெகு தொலைவில் இல்லை, இல்லையா?
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். உள்ளே வா.
536
01:14:54,067 --> 01:14:56,641
நாங்கள் இருக்கிறோம். கீழே வா.
537
01:15:33,399 --> 01:15:36,103
கவனமாக. ஒன்றுமில்லை.
538
01:15:38,153 --> 01:15:42,696
இங்கே படுத்துக்கொள். உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
இப்படி.
539
01:15:58,173 --> 01:16:01,127
உங்களை போர்த்திக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு அரவணைப்பு தேவை.
540
01:16:08,267 --> 01:16:13,012
கொஞ்சம் மெல்லுங்கள். அமைதியாக இருங்கள்.
பின்னர் மற்றவர்களும் அதை விரும்புவார்கள்.
541
01:16:16,650 --> 01:16:18,726
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
542
01:17:50,703 --> 01:17:51,817
உங்களை கண்டுபிடி.
543
01:17:53,163 --> 01:17:54,408
காதல்.
544
01:17:55,207 --> 01:17:56,701
திருமணம் செய்துகொள்.
545
01:17:57,543 --> 01:17:59,417
மேலும் அவமானம் தெரியாமல் வாழ்க.
546
01:17:59,418 --> 01:18:01,842
நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.
547
01:18:29,992 --> 01:18:35,864
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். திரும்பி வா. என்னிடம் திரும்பி வா.
548
01:18:42,046 --> 01:18:44,204
- சத்தம் போடாதே தளபதி.
- என்ன?
549
01:18:46,383 --> 01:18:48,839
- என்ன நடந்தது?
- நீங்கள் கத்துகிறீர்கள்.
550
01:18:48,928 --> 01:18:51,845
- தோழர்களே உங்களை ஏற்கனவே திட்ட ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
- என்ன?
551
01:19:03,984 --> 01:19:08,646
- கடவுள். நீங்கள் அசிங்கமாக பார்க்கிறீர்கள்.
- நான் இங்கே கொஞ்சம் தங்குவேன்.
552
01:19:09,782 --> 01:19:13,067
எனக்கு மீட்டிங் இருக்கு. அவள்
மீண்டும் எனக்காக காத்திருக்கும்.
553
01:19:13,160 --> 01:19:16,743
கேள். நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா, தளபதி?
554
01:19:17,373 --> 01:19:21,620
நிம்மதியாக மாடிக்கு சென்றேன்.
நான் பார்த்ததை யூகிக்கவா?
555
01:19:22,211 --> 01:19:25,414
கரையில் விஷயங்கள் சிறப்பாக நடந்தன.
556
01:19:25,714 --> 01:19:30,507
கப்பல்கள் வந்துவிட்டன. கடற்படை வீரர் ஒருவர் கூறினார்.
ஏற்றுதல் 7:00 மணிக்கு தொடங்கும்.
557
01:19:31,470 --> 01:19:34,804
நாங்கள் திரும்பி வருவோம். நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம் நண்பரே.
558
01:19:37,309 --> 01:19:41,093
எனவே மேலே செல்லுங்கள், தூங்குங்கள், ஆனால் மட்டும்
கத்தாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
559
01:19:41,188 --> 01:19:45,400
- நல்லது?
- நான் அமைதியாக இருப்பேன்.
560
01:19:48,237 --> 01:19:51,072
என்னை சீக்கிரம் எழுப்பு.
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.
561
01:19:53,450 --> 01:19:58,445
என்னிடமிருந்து இன்னொரு வார்த்தையை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
562
01:20:03,169 --> 01:20:06,787
லண்டன்.
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.
563
01:20:48,297 --> 01:20:50,918
படுக்கை சக்கரங்கள் இருக்க வேண்டும்
உள்நோக்கி திரும்பியது.
564
01:20:51,008 --> 01:20:54,211
எல்லோரும் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.
யார் தெரியுமா?
565
01:20:54,303 --> 01:20:56,628
இன்று உங்களில் யார் பொறுப்பு?
போர்வைகளை சுத்தம் செய்வதா?
566
01:20:56,722 --> 01:20:58,762
- நான், சகோதரி.
- என்ன நினைக்கிறேன்?
567
01:20:58,849 --> 01:21:00,308
- நீங்கள் தவறு செய்தீர்களா?
- இல்லை, சகோதரி.
568
01:21:00,392 --> 01:21:02,184
போர்வைகள் உள்நோக்கி எதிர்கொள்ளும் லேபிள்களுடன் மடிக்கப்படுகின்றன.
569
01:21:02,269 --> 01:21:03,680
- ஆம், சகோதரி.
- மீண்டும் செய்.
570
01:21:03,771 --> 01:21:08,100
தாலிஸ், என் அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள்.
மீதமுள்ளவர்கள் வேலைக்குச் செல்கிறார்கள்.
571
01:21:21,038 --> 01:21:24,205
- இந்த வேலை உங்களுக்கு முக்கியமா, தாலிஸ்?
- மிக முக்கியமானது, சகோதரி.
572
01:21:24,291 --> 01:21:26,498
நேற்று நீங்கள் அறுவை சிகிச்சையில் பணிபுரிந்தீர்கள்.
573
01:21:26,585 --> 01:21:29,586
மயக்க மருந்துக்குப் பிறகு உங்கள் நோயாளி
நான் எழுந்து உடனே கேட்டேன்
574
01:21:29,672 --> 01:21:32,127
பிரியாணியை அழைக்கவும்.
யார் இந்த பிரியாணி?
575
01:21:32,216 --> 01:21:35,383
- இது நான், சகோதரி.
- பிரியோனி இங்கே இல்லை.
576
01:21:35,469 --> 01:21:38,921
நீங்கள் தாலிஸ். சகோதரி டாலிஸ்.
இது தெளிவாக இருக்கிறதா?
577
01:21:39,014 --> 01:21:40,177
ஆம், சகோதரி.
578
01:21:50,317 --> 01:21:51,812
பிரியோனி இங்கே இல்லை.
579
01:21:54,989 --> 01:21:59,614
பிபிசி தேசிய சேவை பேசுகிறது.
செய்தி ஒளிபரப்பு.
580
01:21:59,702 --> 01:22:05,134
பிரிட்டிஷ் பயணப் படைகள், ஒன்றாக
பிரெஞ்சு நட்பு நாடுகளுடன், ஒரு அவநம்பிக்கையான போரை நடத்துகிறார்கள்
581
01:22:05,228 --> 01:22:07,241
மேற்கு முன்னணியின் வடக்குப் பகுதியில்.
582
01:22:07,230 --> 01:22:12,998
நேச நாட்டுப் படைகள் இன்னும் ஒன்றுபட்டுள்ளன, மேலும்
அவர்களின் மன உறுதி இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
583
01:22:37,615 --> 01:22:40,900
என் நகங்களை வெட்டுவது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியாது
இடது கை.
584
01:22:40,993 --> 01:22:43,116
அம்மா எப்போதும் உதவினார்.
585
01:22:44,497 --> 01:22:46,288
தயார்.
586
01:22:50,795 --> 01:22:51,874
கடவுளே!
587
01:22:58,344 --> 01:22:59,375
குட் நைட், போண்டி.
588
01:23:00,805 --> 01:23:02,596
குட் நைட், டாலிஸ்.
589
01:23:17,905 --> 01:23:20,230
நான் தான். பயப்படாதே.
590
01:23:20,324 --> 01:23:24,025
பியோனா. நான் கிட்டத்தட்ட என் தோலில் இருந்து குதித்தேன்.
591
01:23:24,829 --> 01:23:27,830
எனவே நீங்கள் இரவில் செல்லும் இடம் இதுதான்.
592
01:23:27,915 --> 01:23:32,127
நீங்கள் யாரோ ஒருவருடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சூறாவளி காதல்.
593
01:23:32,503 --> 01:23:35,208
நீங்கள் எப்படி இங்கே உறையாமல் இருக்கிறீர்கள்?
594
01:23:37,633 --> 01:23:39,258
நான் லண்டனை நேசிக்கிறேன்.
595
01:23:40,970 --> 01:23:43,342
அவர்கள் இங்கே எல்லாவற்றையும் குண்டு வீசுவார்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
596
01:23:43,431 --> 01:23:44,510
இல்லை
597
01:23:46,142 --> 01:23:47,719
எனக்கு தெரியாது.
598
01:23:48,644 --> 01:23:50,933
சகோதரி டிரம்மண்ட் பற்றி எழுதுகிறீர்களா?
599
01:23:51,814 --> 01:23:54,139
- மற்றும் என்னை பற்றி?
- சில நேரங்களில்.
600
01:23:55,359 --> 01:23:59,693
- என்னைப் பார்க்க அனுமதிப்பீர்களா?
- என்னால்... என்னால் முடியாது. இது தனிப்பட்டது.
(தலைப்பு: "நீரூற்றில் இரண்டு உருவங்கள்")
601
01:23:59,697 --> 01:24:03,315
யாரும் இல்லை என்றால் ஏன் புத்தகம் எழுத வேண்டும்
அவளை பார்க்க மாட்டாயா?
602
01:24:03,409 --> 01:24:05,865
- இது முடிக்கப்படவில்லை, நான் அதை எழுதி முடிக்கவில்லை.
- நாவல் எதைப் பற்றியது?
603
01:24:12,501 --> 01:24:15,502
- இது எளிதானது அல்ல.
- ஆம்?
604
01:24:15,588 --> 01:24:16,786
அவர் ஓ...
605
01:24:19,258 --> 01:24:24,216
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி, இளம் மற்றும் முட்டாள்,
அவளுடைய படுக்கையறை ஜன்னலிலிருந்து
606
01:24:24,305 --> 01:24:28,848
நான் எதையாவது பார்த்தேன், ஆனால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைத்தேன்.
607
01:24:32,480 --> 01:24:34,638
ஒருவேளை என்னால் அதை முடிக்க முடியாது.
608
01:24:35,274 --> 01:24:38,441
தாலிஸ், நீங்கள் மிகவும் மர்மமானவர்.
609
01:24:39,111 --> 01:24:41,519
நான் ஒருபோதும் மர்மமாக இருந்ததில்லை.
610
01:24:43,240 --> 01:24:46,028
- நான் இப்போது என்ன முடிவு செய்தேன் தெரியுமா?
- என்ன?
611
01:24:48,496 --> 01:24:52,079
நான் ஒரு பையனை மணக்க மாட்டேன்
அவர் கடற்படையில் பணியாற்றவில்லை என்றால்.
612
01:25:01,759 --> 01:25:04,546
கண்டுபிடித்தேன். சிசெலியா டாலிஸ்.
613
01:25:05,054 --> 01:25:07,212
இது அவளுடைய முகவரி என்று நம்புகிறேன்.
614
01:25:09,267 --> 01:25:10,429
நன்றி.
615
01:25:19,443 --> 01:25:23,192
அன்புள்ள சிசிலியா, தயவுசெய்து
இந்த கடிதத்தை படிக்காமல் தூக்கி எறிய வேண்டாம்.
616
01:25:24,323 --> 01:25:26,814
நான் செயின்ட் தாமஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கிறேன்
617
01:25:26,909 --> 01:25:29,151
நான் செவிலியராக படிக்கும் இடம்.
618
01:25:29,245 --> 01:25:31,736
மேலும் நான் கேம்பிரிட்ஜில் படிக்க மறுத்துவிட்டேன்.
619
01:25:31,831 --> 01:25:33,206
கடவுளே.
620
01:25:34,875 --> 01:25:38,659
நான் பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்தேன்.
தேவையானதைச் செய்யுங்கள்.
621
01:25:41,424 --> 01:25:44,460
என்று அந்த நாளிதழ் எழுதுகிறது
அலகுகளின் மூலோபாய திரும்பப் பெறுதல்.
622
01:25:44,552 --> 01:25:45,631
ஆம், நான் பார்த்தேன்.
623
01:25:45,720 --> 01:25:47,759
இது ஒரு பின்வாங்கல்.
624
01:25:49,098 --> 01:25:52,799
ஆனால் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும் சரி
நான் வேலை செய்யவில்லை
625
01:25:52,905 --> 01:25:56,183
உண்மையிலிருந்து என்னால் தப்பிக்க முடியாது
நான் என்ன செய்தேன்?
626
01:25:56,272 --> 01:25:59,308
மற்றும் அது எதற்கு வழிவகுத்தது.
627
01:25:59,400 --> 01:26:03,101
நான் இப்போதுதான் உணர ஆரம்பித்தேன்
இது முழு அளவில் உள்ளது.
628
01:26:10,077 --> 01:26:13,031
சி, நாங்கள் சந்திக்கலாம் என்று எழுதுங்கள்.
629
01:26:14,790 --> 01:26:16,617
உங்கள் சகோதரி, பிரியோனி.
630
01:26:18,961 --> 01:26:21,832
- இன்னும், ஆம்?
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
631
01:26:22,256 --> 01:26:26,550
உங்களுக்கு பிரான்சில் ஒரு ரகசிய வருங்கால கணவர் இருக்கிறார்.
என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்.
632
01:26:26,636 --> 01:26:27,667
முட்டாள்தனம், இல்லை.
633
01:26:27,762 --> 01:26:30,335
மரணத்திலிருந்து ஒரு படி தூரத்தில் இருக்கும் ஒருவரை நேசிப்பது.
634
01:26:30,431 --> 01:26:32,590
நான் இன்னும் காதலில் விழவில்லை.
635
01:26:33,351 --> 01:26:36,055
யாரும் இல்லையா? நீங்கள் கூட ஆர்வம் காட்டவில்லையா?
636
01:26:36,729 --> 01:26:40,180
சரி, ஒரு நாள் நான் தூக்கிச் செல்லப்பட்டேன். எனக்கு 10 வயது.
637
01:26:42,401 --> 01:26:45,735
ஆற்றில் கூட குதித்தேன்
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக.
638
01:26:45,822 --> 01:26:49,321
- நீ என்னை ஏமாற்றுகிறாய்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், இல்லை. மேலும் அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார்.
639
01:26:52,328 --> 01:26:55,993
ஆனால் நான் அவரிடம் ஒப்புக்கொண்டவுடன்,
இந்த உணர்வு கடந்துவிட்டது.
640
01:26:56,082 --> 01:26:57,659
எங்களுக்கு ஒரு கனவு இருக்கிறது.
641
01:27:01,295 --> 01:27:03,624
பெண்களே, சீக்கிரம் வெளியே செல்லுங்கள்.
642
01:27:47,800 --> 01:27:49,045
ராபி.
643
01:27:53,097 --> 01:27:54,176
மன்னிக்கவும்.
644
01:28:43,856 --> 01:28:47,308
சகோதரி டாலிஸ், நீங்கள்
நீ பிரஞ்சு பேசுகிறாயா?
645
01:28:47,402 --> 01:28:48,647
நான் பள்ளியில் கற்பித்தேன், சகோதரி.
646
01:28:48,736 --> 01:28:53,066
13வது படுக்கையில் ஒரு சிப்பாய் இருக்கிறார். அவருடன் உட்காருங்கள்.
உங்கள் கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
647
01:28:53,157 --> 01:28:54,272
போ.
648
01:29:48,254 --> 01:29:49,748
இறுதியாக நீங்கள் வந்துவிட்டீர்கள். (பிரெஞ்சு)
649
01:29:50,631 --> 01:29:52,256
என் சகோதரி என்னை அனுப்பினார்
650
01:29:52,342 --> 01:29:54,583
கொஞ்சம் அரட்டையடி. (பிரெஞ்சு)
651
01:29:57,430 --> 01:29:59,672
எனக்கு உங்கள் சகோதரி நினைவிருக்கிறது
652
01:30:00,183 --> 01:30:02,721
அவள் எப்போதும் மிகவும் இனிமையாக இருந்தாள்
653
01:30:04,437 --> 01:30:06,015
அவள் இப்போது என்ன செய்கிறாள்? (பிரெஞ்சு)
654
01:30:07,899 --> 01:30:11,232
செவிலியராகவும் பணிபுரிகிறார். (பிரெஞ்சு)
655
01:30:12,278 --> 01:30:15,398
அவள் இறுதியாக திருமணம் செய்து கொண்டாள்
அவள் நேசித்த மனிதன்? (பிரெஞ்சு)
656
01:30:16,074 --> 01:30:17,484
நான் அவர் பெயரை மறந்துவிட்டேன். (பிரெஞ்சு)
657
01:30:17,575 --> 01:30:18,654
ராபியா? (பிரெஞ்சு)
658
01:30:20,411 --> 01:30:21,905
விரைவில் வெளிவரும் என நம்புகிறேன். (பிரெஞ்சு)
659
01:30:22,872 --> 01:30:23,951
ராபி...
660
01:30:24,582 --> 01:30:26,409
ஆம், அது சரி. (பிரெஞ்சு)
661
01:30:28,711 --> 01:30:29,790
நீங்கள் என்ன? (பிரெஞ்சு)
662
01:30:30,129 --> 01:30:31,672
உங்கள் பெயர் என்ன? (பிரெஞ்சு)
663
01:30:33,883 --> 01:30:34,914
லூக்கா.
664
01:30:36,427 --> 01:30:37,838
லூக் கார்னெட்.
665
01:30:40,056 --> 01:30:41,301
நீங்கள் என்ன? (பிரெஞ்சு)
666
01:30:41,391 --> 01:30:42,470
தாலிஸ்.
667
01:30:43,893 --> 01:30:44,924
தாலிஸ்.
668
01:30:46,771 --> 01:30:48,680
மிக அருமை. (பிரெஞ்சு)
669
01:30:53,611 --> 01:30:56,233
இப்ப எனக்கு உன் ஞாபகம் இருக்கு...
670
01:30:58,199 --> 01:31:00,322
ஆங்கிலம். (பிரெஞ்சு)
671
01:31:01,536 --> 01:31:04,323
முதல் முறை நினைவிருக்கிறதா
மில்லோவுக்கு வந்ததா? (பிரெஞ்சு)
672
01:31:05,665 --> 01:31:08,203
நான் என் தந்தையுடன் உலைகளில் வேலை செய்தேன். (பிரெஞ்சு)
673
01:31:09,210 --> 01:31:11,369
உங்கள் உச்சரிப்பைக் கேட்டேன். (பிரெஞ்சு)
674
01:31:15,508 --> 01:31:18,260
எனக்கு ஒரு உதவி செய், தாலிஸ். (பிரெஞ்சு)
675
01:31:20,179 --> 01:31:22,849
இந்த கட்டுகள் மிகவும் இறுக்கமானவை
676
01:31:23,182 --> 01:31:26,302
அவற்றை சிறிது தளர்த்தவும். (பிரெஞ்சு)
677
01:31:27,437 --> 01:31:28,847
நிச்சயமாக. (பிரெஞ்சு)
678
01:31:36,738 --> 01:31:39,063
அன்னிக்கு என் அக்கா ஞாபகம் இருக்கா? (பிரெஞ்சு)
679
01:31:41,492 --> 01:31:44,529
அவள் இன்னும் அந்த டெபஸ்ஸி துண்டு விளையாடுகிறாள்
680
01:31:46,289 --> 01:31:47,700
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிறதா? (பிரெஞ்சு)
681
01:31:50,084 --> 01:31:53,169
அவள் நடிக்கும்போது, அவள் மிகவும் சீரியஸாகத் தோன்றுகிறாள். (பிரெஞ்சு)
682
01:31:54,297 --> 01:31:56,171
மற்றும் எங்கள் குரோசண்ட்ஸ்,
683
01:31:56,799 --> 01:31:58,626
நீங்கள் அவர்களை பற்றி என்ன நினைத்தீர்கள்? (பிரெஞ்சு)
684
01:32:06,267 --> 01:32:08,426
அனைத்து மில்லோவிலும் மிகவும் சுவையானது. (பிரெஞ்சு)
685
01:32:08,853 --> 01:32:09,884
ஆம். (பிரெஞ்சு)
686
01:32:10,104 --> 01:32:12,227
எல்லாவற்றிற்கும் காரணம் எண்ணெயின் தரம். (பிரெஞ்சு)
687
01:32:13,942 --> 01:32:14,973
ஆம். (பிரெஞ்சு)
688
01:32:18,488 --> 01:32:20,943
அதனால் தான் தினமும் வந்தாய் அல்லவா? (பிரெஞ்சு)
689
01:32:22,408 --> 01:32:23,986
உங்களுக்கு தெரியும்
690
01:32:25,954 --> 01:32:29,405
என் அம்மாவுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்
691
01:32:30,124 --> 01:32:31,832
அவள் கருத்தில்,
692
01:32:32,335 --> 01:32:35,087
கோடையில் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். (பிரெஞ்சு)
693
01:32:35,463 --> 01:32:36,922
ஆம்? (பிரெஞ்சு)
694
01:32:37,173 --> 01:32:38,667
ஆம். (பிரெஞ்சு)
695
01:32:46,641 --> 01:32:49,013
இது இன்னும் வசதியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன். (பிரெஞ்சு)
696
01:32:53,940 --> 01:32:54,971
நீ என்னை விரும்புகிறாயா? (பிரெஞ்சு)
697
01:32:55,066 --> 01:32:57,059
ஆம். (பிரெஞ்சு)
698
01:33:05,451 --> 01:33:07,907
தங்க முடியுமா? (பிரெஞ்சு)
699
01:33:09,414 --> 01:33:12,450
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது. (பிரெஞ்சு)
700
01:33:21,801 --> 01:33:23,426
- தாலிஸ்.
- பிரியோனி.
701
01:33:25,180 --> 01:33:26,971
என் பெயர் பிரியோனி. (பிரெஞ்சு)
702
01:33:38,818 --> 01:33:40,894
தாலிஸ் சகோதரி எழுந்து நில்லுங்கள்.
703
01:33:45,867 --> 01:33:48,619
உங்கள் முகத்தில் இருந்து இரத்தத்தை கழுவவும்.
704
01:34:50,473 --> 01:34:55,431
இராணுவம் தோற்கடிக்கப்படாமல் உள்ளது. தைரியம்
வீரர்கள் தங்கக்கு உதவியது
705
01:34:55,520 --> 01:34:59,268
வெற்றி கொள்ளப்படாதது, மற்றும் பாதுகாத்தல்
உடைக்கப்படாத உங்கள் ஆவி.
706
01:34:59,357 --> 01:35:01,433
டன்கிர்க் காவியம்.
707
01:35:01,526 --> 01:35:05,773
இந்தப் பெயர் என்றென்றும் சேர்க்கப்படும்
இராணுவ வரலாற்றின் அன்னல்ஸ்
708
01:35:09,534 --> 01:35:11,740
அவரது பெரிய அளவிலான சுற்றுப்பயணத்தின் போது,
709
01:35:11,828 --> 01:35:15,576
ராணி எலிசபெத் சாக்லேட் பாரை பார்வையிட்டார்
இங்கிலாந்தின் வடக்கில் உள்ள தொழிற்சாலை
710
01:35:15,665 --> 01:35:17,990
மிட்டாய் தொழில் அதிபர் திரு.
பால் மார்ஷல்
711
01:35:18,084 --> 01:35:22,331
ராணிக்கு ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுத்தார்
அவர்கள் உற்பத்தி செய்யும் உங்கள் நிறுவனத்திற்கு
712
01:35:22,422 --> 01:35:26,799
ஆர்மி சார்ஜ் பார்கள்.
அவருடன் அவரது வசீகரம் இருந்தது
713
01:35:26,885 --> 01:35:29,636
மணமகள், மிஸ் லோலா குயின்சி.
அது என்ன
714
01:35:29,763 --> 01:35:35,383
அப்பற்ற ஜோடி. குற்றச்சாட்டுகளை கொண்டு வாருங்கள், திரு. மார்ஷல்.
எங்கள் பையன்களுக்கு அத்தகைய இனிமையான பல் உள்ளது.
715
01:36:00,919 --> 01:36:06,874
இரண்டாவதாக, பாவத்திலிருந்து பாதுகாக்க,
மற்றும் விபச்சாரத்தைத் தவிர்க்க,
716
01:36:06,966 --> 01:36:10,834
கடவுளை இழந்த மனிதர்கள்
கட்டுப்பாடு பரிசு,
717
01:36:10,929 --> 01:36:16,516
திருமணத்தில் நுழையும் போது, அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே கறைபடாமல் வைத்துக் கொள்வார்கள்.
அவர்கள் கல்லறை வரை கிறிஸ்துவுக்குள் வாழ்வார்கள்.
718
01:36:17,352 --> 01:36:22,559
மூன்றாவதாக, இது நிமித்தமாக பரிந்துரைக்கப்பட்டது
ஒருவருக்கொருவர் உதவி மற்றும் ஆறுதல்,
719
01:36:22,649 --> 01:36:26,184
அதனால் அனைவருக்கும் ஒரு ஜோடி உள்ளது.
720
01:36:26,277 --> 01:36:27,392
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.
721
01:36:27,487 --> 01:36:31,401
எனவே, யாராவது முடிந்தால்
காரணம் கூறுங்கள்
722
01:36:31,491 --> 01:36:34,445
அவர்கள் ஏன் இருக்க முடியாது
சட்டப்பூர்வ திருமணத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்,
723
01:36:34,619 --> 01:36:35,650
அது அவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
724
01:36:35,912 --> 01:36:41,369
...அவர் இப்போது பேசட்டும், அல்லது
என்றென்றும் அமைதியாக இருக்கிறது.
725
01:36:47,966 --> 01:36:50,671
நான் அவரைப் பார்த்தேன். நான் அதை என் கண்களால் பார்த்தேன்.
726
01:37:33,094 --> 01:37:34,802
என் சகோதரியைத் தொடாதே.
727
01:37:34,888 --> 01:37:37,379
ஊருக்கு வெளியே செல்கிறார்கள்.
வெளியேற்றம், என்ன செய்வது.
728
01:37:37,474 --> 01:37:38,672
அங்குள்ள மக்கள் அன்பானவர்கள்.
729
01:37:38,767 --> 01:37:41,008
ஆனால் இவை நிறைய பிரச்சனைகள்.
730
01:37:41,102 --> 01:37:42,182
போகலாம்.
731
01:38:00,288 --> 01:38:03,373
நான் மிஸ் டாலிஸைத் தேடுகிறேன். சிசெலியா டாலிஸ்.
732
01:38:04,793 --> 01:38:05,872
அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?
733
01:38:12,008 --> 01:38:14,499
தாலிஸ்! உங்களுக்கு!
734
01:38:22,310 --> 01:38:24,552
நான் எழுதினேன், நீங்கள் பதில் சொல்லவில்லை.
735
01:38:29,568 --> 01:38:31,441
நான் பேச வேண்டும்.
736
01:38:56,094 --> 01:38:58,466
- நீங்கள் ஒரு மூத்த சகோதரியாக சேவை செய்கிறீர்களா?
- ஆம்.
737
01:39:11,860 --> 01:39:12,939
நன்றி.
738
01:39:22,329 --> 01:39:24,368
நான் கோர்ட்டுக்கு சென்று சொல்கிறேன்
நான் தவறு செய்தேன், சி.
739
01:39:24,456 --> 01:39:26,164
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
740
01:39:31,796 --> 01:39:33,789
தயவுசெய்து என்னை அழைக்க வேண்டாம்.
741
01:39:35,613 --> 01:39:39,132
நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன், நான் செய்யவில்லை
நீங்கள் என்னை மன்னிப்பதற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்.
742
01:39:39,221 --> 01:39:41,260
அமைதியாக இரு, நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்.
743
01:39:43,391 --> 01:39:45,929
நீங்கள் நம்பமுடியாத சாட்சி.
அவர்கள் வழக்கை எழுப்ப மாட்டார்கள்.
744
01:39:46,019 --> 01:39:47,762
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
நீ என்ன செய்தாய்?
745
01:39:47,854 --> 01:39:50,262
வீட்டில் நான் என் அம்மாவிடம் விளக்குகிறேன்,
அப்பா, லியோன்...
746
01:39:50,357 --> 01:39:52,599
- உங்களைத் தடுப்பது எது?
- நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
747
01:39:52,692 --> 01:39:54,899
அவர்கள் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்ப மாட்டார்கள்.
748
01:39:54,986 --> 01:39:58,190
எல்லா பிரச்சனைகளும் கடந்த காலத்தில் உள்ளன,
மிக்க நன்றி.
749
01:39:58,281 --> 01:39:59,396
ஆனால்...
750
01:40:07,415 --> 01:40:09,657
இது நமக்கு நேரம்.
751
01:40:13,213 --> 01:40:14,541
மன்னிக்கவும்.
752
01:40:20,929 --> 01:40:22,803
அவர் மிகவும் நன்றாக தூங்குகிறார்.
753
01:41:23,074 --> 01:41:26,408
- அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?
- அவள் என்னிடம் பேச வந்தாள்.
754
01:41:26,495 --> 01:41:28,368
மற்றும் எதைப் பற்றி?
755
01:41:28,455 --> 01:41:29,830
நான் செய்ததைப் பற்றி.
756
01:41:29,915 --> 01:41:31,409
ராபி, அன்பே.
757
01:41:35,420 --> 01:41:37,413
நான் வெளிப்படையாக இருப்பேன்.
758
01:41:37,506 --> 01:41:38,964
நான் நினைக்கிறேன்: உங்கள் கழுத்தை உடைக்கவும்
759
01:41:39,049 --> 01:41:42,050
அல்லது உங்களை படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
760
01:41:43,345 --> 01:41:47,425
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
ஒரு நபருடன் சிறைச்சாலையா? சரி, நிச்சயமாக இல்லை.
761
01:41:47,808 --> 01:41:50,381
அதை நினைத்து மகிழ்ந்தீர்களா?
நான் ஏன் அமர்ந்திருக்கிறேன்?
762
01:41:50,477 --> 01:41:52,304
- இல்லை.
- ஆனால் நீங்கள் அதை மாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.
763
01:41:52,395 --> 01:41:54,103
- இல்லை.
- நான் கற்பழிப்பவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
764
01:41:54,189 --> 01:41:55,268
- இல்லை.
- நீங்கள் எண்ணினீர்களா?
765
01:41:55,357 --> 01:41:56,436
ஆம். அதாவது, ஆம் மற்றும் இல்லை.
766
01:41:56,525 --> 01:41:58,434
- நீங்கள் ஏன் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
767
01:41:58,527 --> 01:42:00,069
- பழைய?
- எனக்கு 13 வயது.
768
01:42:00,153 --> 01:42:03,320
உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது இருக்க வேண்டும்?
அதனால் வெள்ளை நிறத்தை கருப்பு நிறத்தில் இருந்து வேறுபடுத்தி பார்க்க முடியுமா?
769
01:42:03,407 --> 01:42:04,817
உங்களுக்கு இப்போது 18 வயதா?
770
01:42:04,908 --> 01:42:07,779
உங்களுக்கு 18 வயது முடிந்திருக்க வேண்டும்
அவள் பொய் சொன்னாள் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதற்கு?
771
01:42:07,869 --> 01:42:11,949
18 வயதுடைய வீரர்கள் ஏற்கனவே போதுமானவர்கள்
பெரியவர்கள் இறக்க,
772
01:42:12,040 --> 01:42:13,451
- இது உனக்கு தெரியுமா?
- ஆம்.
773
01:42:13,542 --> 01:42:15,830
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு நீங்கள் ஒன்றுமில்லை
நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கவில்லை.
774
01:42:15,919 --> 01:42:19,253
நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் நினைத்தீர்கள் - நீங்கள் அவருக்கு எவ்வளவு கற்றுக் கொடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
775
01:42:19,339 --> 01:42:22,459
அவன் இன்னும் வேலைக்காரனாகவே இருப்பான்.
மேலும் நம்பிக்கைக்கு தகுதியானவர் அல்ல.
776
01:42:22,551 --> 01:42:25,587
பின்னர், உங்கள் உதவியுடன், அவர்கள் வெளியேறினர்
இந்த ஃபக்கிங் பேக்கின் வாய்க்குள் என்னை!
777
01:42:25,679 --> 01:42:28,680
- என்னிடம் வா, என்னிடம் வா.
- இல்லை!
778
01:42:28,765 --> 01:42:32,383
திரும்பி வா. திரும்பி வா.
779
01:42:34,938 --> 01:42:37,180
என்னிடம் திரும்பி வா.
780
01:43:01,214 --> 01:43:02,294
பிரியாணி.
781
01:43:04,176 --> 01:43:05,884
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.
782
01:43:07,137 --> 01:43:10,886
ராபி ஆறு மணிக்குள் யூனிட்டில் இருக்க வேண்டும்
அவர் ரயிலைப் பிடிக்க வேண்டும்.
783
01:43:12,559 --> 01:43:13,887
உட்காருங்கள்.
784
01:43:19,816 --> 01:43:22,568
நீங்கள் எங்களுக்காக ஏதாவது செய்வீர்கள்.
785
01:43:39,378 --> 01:43:41,121
நீங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் செல்ல வேண்டும்
786
01:43:41,213 --> 01:43:42,588
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
787
01:43:42,673 --> 01:43:45,709
அதனால் அவர்கள் நம்ப முடியும்: சாட்சியம்,
நீ கொடுத்தது பொய்.
788
01:43:45,801 --> 01:43:47,461
ஒரு வழக்கறிஞரை நியமிக்கவும், ஒரு அறிக்கையை எழுதவும்,
789
01:43:47,552 --> 01:43:49,711
நீங்கள் எங்களுக்காக சான்றளித்து நகல் எடுப்பீர்கள், சரியா?
790
01:43:49,805 --> 01:43:50,919
ஆம்.
791
01:43:51,014 --> 01:43:53,849
நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் விரிவாக விவரிப்பீர்கள்
சொல்ல வைத்தது
792
01:43:53,934 --> 01:43:55,926
ஏரிக்கரையில் நான் இருப்பது போல்.
793
01:43:56,019 --> 01:43:57,264
நீங்கள் செய்ததை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
794
01:43:57,354 --> 01:43:59,145
அன்று மாலை டேனி ஹார்ட்மேன்.
795
01:43:59,231 --> 01:44:00,476
- ஹார்ட்மேன்?
- ஆம்.
796
01:44:03,694 --> 01:44:05,354
அது டேனி ஹார்ட்மேன் இல்லை.
797
01:44:06,238 --> 01:44:08,230
அது லியோனின் நண்பர் மார்ஷல்.
798
01:44:09,074 --> 01:44:10,153
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
799
01:44:10,242 --> 01:44:13,492
லோலாவை மணந்தார்.
நான் அவர்களின் திருமணத்திலிருந்து வந்தேன்.
800
01:44:19,501 --> 01:44:22,170
லோலாவால் இனி கொடுக்க முடியாது
அவருக்கு எதிரான சாட்சியம்.
801
01:44:24,589 --> 01:44:26,000
அவருக்கு அதிகார வரம்பு இல்லை.
802
01:44:41,773 --> 01:44:46,519
அதற்கு நான் ஆழ்ந்த வருந்துகிறேன்
அது உங்களுக்கு பயங்கரமான துன்பத்தை ஏற்படுத்தியது.
803
01:44:48,530 --> 01:44:50,772
என்னை மன்னிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
804
01:44:51,325 --> 01:44:53,317
நாங்கள் சொன்னதைச் செய்யுங்கள்.
805
01:44:53,702 --> 01:44:58,163
முழு உண்மையையும் காகிதத்தில் வைக்கவும். ரைம்கள் இல்லை
வாய்மொழி தந்திரங்கள் மற்றும் உரிச்சொற்கள்.
806
01:44:59,917 --> 01:45:01,660
பின்னர் எங்களை மறந்து விடுங்கள்.
807
01:45:03,587 --> 01:45:04,998
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
808
01:46:07,818 --> 01:46:10,024
மன்னிக்கவும்.
நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?
809
01:46:11,405 --> 01:46:13,029
நிச்சயமாக. ஏதாவது தவறு உள்ளதா?
810
01:46:13,115 --> 01:46:16,365
நான் சில நிமிடங்கள் தனியாக இருக்க விரும்பினேன்.
811
01:46:18,745 --> 01:46:20,572
... தனியாக இருக்க வேண்டும்.
812
01:46:21,999 --> 01:46:27,373
Briony Tallis, உங்கள் புதிய நாவல்,
ஒரு வரிசையில் இருபத்தி ஒன்றாவது "மீட்பு" என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த...
813
01:46:29,256 --> 01:46:30,335
பிரியானி?
814
01:46:35,554 --> 01:46:37,760
மன்னிக்கவும். நாம் ஓய்வு எடுக்கலாமா?
815
01:47:13,008 --> 01:47:17,172
பிரியாணி, நான் பேச விரும்புகிறேன்
உங்கள் புதிய நாவலான "பரிகாரம்" பற்றி
816
01:47:17,262 --> 01:47:20,845
ஒரு சிலவற்றில் என்று அறிவிக்கப்பட்டது
நாட்கள் வெளியே வருகின்றன.
817
01:47:21,433 --> 01:47:25,846
- இது உங்களின் இருபத்தியோராம் நாவல்...
- இது என்னுடைய கடைசி நாவல்.
818
01:47:27,397 --> 01:47:29,971
உண்மையில்? நீங்கள் ஓய்வு பெறுகிறீர்களா?
819
01:47:31,193 --> 01:47:32,521
நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
820
01:47:34,738 --> 01:47:38,950
என் மருத்துவர் என்னிடம் கூறினார்
ஏதோ... வாஸ்குலர் டிமென்ஷியா,
821
01:47:40,577 --> 01:47:43,662
அடிப்படையில் இது ஒரு தொடர்
சிறிய பக்கவாதம்.
822
01:47:43,747 --> 01:47:49,370
மூளை மெதுவாக அணைக்கப்படுகிறது
நீங்கள் வார்த்தைகளை குழப்புகிறீர்கள், உங்கள் நினைவகத்தை இழக்கிறீர்கள்,
823
01:47:49,461 --> 01:47:52,498
ஒரு எழுத்தாளனுக்கு மிகவும் வருத்தம்.
824
01:47:55,342 --> 01:47:59,969
இது என்னை எழுத வைத்தது
என் வாழ்க்கையில் மிக முக்கியமான புத்தகம்.
825
01:48:00,806 --> 01:48:03,131
அதனால்தான் இது என்னுடைய கடைசி நாவல்.
826
01:48:06,353 --> 01:48:07,895
விசித்திரமானது, நிச்சயமாக ...
827
01:48:12,776 --> 01:48:17,106
ஆனால் அதையும் சொல்லலாம்
இது என்னுடைய முதல் நாவலும் கூட.
828
01:48:18,282 --> 01:48:23,489
மருத்துவமனையில் சில ஓவியங்களைச் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
செயின்ட் தாமஸ், அவர் போரின் போது பணிபுரிந்தார்.
829
01:48:24,288 --> 01:48:26,779
ஆனால் நீண்ட நாட்களாக தீர்வு காண முடியவில்லை.
830
01:48:27,583 --> 01:48:30,038
ஏனென்றால் நாவல் சுயசரிதை அல்லவா?
831
01:48:30,127 --> 01:48:33,626
ஆம், நிச்சயமாக. நான் ஒன்றைக்கூட மாற்றவில்லை
பெயர், உங்கள் சொந்தம் கூட.
832
01:48:33,714 --> 01:48:35,541
இது ஏதேனும் பிரச்சனைகளை உருவாக்கியதா?
833
01:48:36,884 --> 01:48:37,998
இல்லை
834
01:48:38,886 --> 01:48:43,631
நான் அதை ஆரம்பத்திலேயே ஏற்றுக்கொண்டேன்
முழு உண்மையை மட்டுமே சொல்ல முடிவு.
835
01:48:45,142 --> 01:48:47,300
ரைம்கள் இல்லை, வாய்மொழி தந்திரங்கள் இல்லை.
836
01:48:56,320 --> 01:48:57,648
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்...
837
01:49:00,699 --> 01:49:03,321
நீங்கள் படிக்கும் போது,
எல்லாம் தெளிவாகிவிடும்.
838
01:49:05,329 --> 01:49:09,576
நிகழ்வுகளின் ஆதாரங்களை சேகரித்தேன்
என்னால் நேரில் பார்க்க முடியவில்லை:
839
01:49:10,209 --> 01:49:15,167
சிறை வாழ்க்கை பற்றி, வெளியேற்றம் பற்றி
டன்கிர்க், எல்லாவற்றையும் பற்றி.
840
01:49:16,673 --> 01:49:19,877
ஆனால் இதன் விளைவாக இந்த நேர்மை
அவள் என்னிடம் இரக்கமில்லாமல் இருந்தாள்.
841
01:49:19,968 --> 01:49:26,054
எனக்கு இனி தெரியாது, கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை,
இந்த நாவலை ஏன் எழுத வேண்டும்?
842
01:49:27,559 --> 01:49:30,133
எது தடுத்தது? உங்கள் நேர்மை?
843
01:49:30,229 --> 01:49:31,343
ஆம், நேர்மை.
844
01:49:32,731 --> 01:49:34,060
அல்லது நிஜம்.
845
01:49:39,530 --> 01:49:41,403
ஏனெனில் உண்மையில்
846
01:49:42,741 --> 01:49:47,450
பார்க்க எனக்கு தைரியம் இல்லை
ஜூன் 1940 இல் என் சகோதரி.
847
01:49:49,248 --> 01:49:52,499
பால்ஹாமில் அவளைப் பார்க்க நான் சென்றதில்லை.
848
01:49:52,564 --> 01:49:55,646
நான் வருந்திய காட்சி
அவர்களுக்கு முன் - கற்பனை.
849
01:49:56,213 --> 01:49:57,974
கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
850
01:49:58,778 --> 01:50:02,798
உண்மையில் இது நடக்க முடியாது.
851
01:50:02,886 --> 01:50:05,008
ஏனெனில்...
852
01:50:06,390 --> 01:50:11,301
ராபி டர்னர் செப்சிஸால் இறந்தார்
ப்ரேநகரில்
853
01:50:12,438 --> 01:50:14,763
ஜூன் 1940 முதல்,
854
01:50:15,816 --> 01:50:17,892
வெளியேற்றத்தின் கடைசி நாளில்.
855
01:50:22,781 --> 01:50:23,979
அங்கே இரு நண்பா.
856
01:50:57,816 --> 01:51:01,861
என்னால் சமாதானம் செய்ய முடியவில்லை
அவரது சகோதரி சிசிலியாவுடன்
857
01:51:03,614 --> 01:51:08,192
ஏனெனில் அவள் இறந்துவிட்டாள்
அக்டோபர் 15, 1940
858
01:51:08,535 --> 01:51:14,846
குண்டு வெடிப்பு வாயு மற்றும் தண்ணீரை அழித்தபோது
பால்ஹாமில் உள்ள நிலத்தடி நிலையத்திற்கு மேலே உள்ள தகவல்தொடர்புகள்.
859
01:51:49,618 --> 01:51:50,697
எனவே...
860
01:51:53,247 --> 01:51:58,199
என் சகோதரிக்கும் ராபிக்கும் அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
ஒன்றாக வாழ்க்கையை செலவிடுங்கள்
861
01:51:58,544 --> 01:52:02,672
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் தகுதியானவர்கள்.
862
01:52:04,466 --> 01:52:07,337
இந்த ஆண்டுகளில், நான் ...
863
01:52:12,433 --> 01:52:16,680
இத்தனை வருடங்களில் எனக்கு அது தெரியும்
இதை நான்தான் தடுத்தேன்.
864
01:52:23,277 --> 01:52:26,397
ஆனால் நம்பிக்கை இல்லாமல் செய்ய முடியாது.
865
01:52:27,990 --> 01:52:33,285
வாசகர் என்ன திருப்தி அடைவார்
இப்படி ஒரு முடிவிலிருந்து?
866
01:52:33,287 --> 01:52:39,824
எனவே புத்தகத்தில் நான் ராபியைக் கொடுக்கிறேன்
மற்றும் சிசிலியா அவர்களுக்கு என்ன உண்மை இல்லாமல் போனது.
867
01:52:41,212 --> 01:52:46,454
நான் இதை பலவீனத்தால் செய்யவில்லை.
அல்லது ஆசை... வெளியேற வேண்டும்,
868
01:52:49,094 --> 01:52:51,217
இதுவே கருணையின் கடைசிச் செயல்.
869
01:52:53,015 --> 01:53:01,433
நான் அவர்களுக்கு ஒன்றாக இருப்பதன் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தேன்.