1 00:00:02,200 --> 00:00:04,680 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,960 --> 00:00:07,201 Depois de cinco anos em uma ilha infernal... 3 00:00:08,200 --> 00:00:10,362 Voltei para casa com apenas um objetivo: 4 00:00:11,800 --> 00:00:13,820 Para salvar minha cidade. 5 00:00:13,320 --> 00:00:17,600 Mas para fazer isso, não posso estar o assassino que eu já fui. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,763 Para honrar a memória do meu amigo, Devo ser outra pessoa. 7 00:00:23,560 --> 00:00:27,645 Devo ser outra coisa. 8 00:00:28,120 --> 00:00:29,281 Anteriormente em Arrow 9 00:00:29,480 --> 00:00:32,510 Meu nome é Barry Allen. Do Departamento de Polícia da Cidade Central 10 00:00:32,240 --> 00:00:35,320 - Estou na Unidade de Investigação da Cena do Crime. - Tenho amigos que podem ajudar. 11 00:00:36,680 --> 00:00:38,444 Este milagre pode matar você. 12 00:00:40,840 --> 00:00:43,764 Foi um soro projetado para criar armas humanas. 13 00:00:43,960 --> 00:00:45,564 Você acha que alguém encontrou a receita? 14 00:00:45,760 --> 00:00:50,400 Uma centrífuga e um grande suprimento de sangue. Acho que alguém quer fazer mais disso. 15 00:00:52,320 --> 00:00:53,810 - Oliver! - Ele está vivo? 16 00:00:54,000 --> 00:00:55,729 - Não podemos salvá-lo. - Certo, não podemos. 17 00:00:57,800 --> 00:00:59,600 Por favor, salve meu amigo. 18 00:01:02,680 --> 00:01:04,887 - Segure-o. - Ele não vai sobreviver. 19 00:01:05,120 --> 00:01:07,327 Ele irá. Basta descobrir o que está em seu sistema. 20 00:01:07,520 --> 00:01:09,966 Eu... normalmente só trabalho com pessoas mortas. 21 00:01:10,160 --> 00:01:12,561 - Barry. - Posso pensar em quatro diagnósticos possíveis... 22 00:01:12,800 --> 00:01:15,201 pelo que está causando seu corpo reagir desta forma. 23 00:01:17,960 --> 00:01:21,123 Faça esses três diagnósticos possíveis. 24 00:01:22,120 --> 00:01:23,167 Dois. 25 00:01:23,360 --> 00:01:25,408 Inicie as compressões torácicas. 26 00:01:29,000 --> 00:01:30,161 Preciso chegar ao braço dele. 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,860 Entendi. Ele está sofrendo de coagulação intravenosa. 28 00:01:36,320 --> 00:01:38,209 - O que? - O sangue dele está coagulando de forma anormal. 29 00:01:38,400 --> 00:01:39,606 É como xarope de bordo. 30 00:01:39,800 --> 00:01:41,962 Você pode salvá-lo, certo? 31 00:01:43,120 --> 00:01:44,770 Tudo bem. 32 00:01:46,680 --> 00:01:49,206 Sorte que vocês têm um problema com ratos. 33 00:01:49,400 --> 00:01:52,600 - Você está brincando? Isso vai matá-lo. - Ele morre se eu não fizer isso. 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,808 - Felicidade... - Faça isso. 35 00:01:58,840 --> 00:02:02,686 A quantidade certa disso irá afinar seu sangue suficiente para fazê-lo circular novamente. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,445 Solte, Oliver. 37 00:02:11,640 --> 00:02:13,608 Ele está caindo. 38 00:02:16,600 --> 00:02:17,806 Não lute mais. 39 00:02:18,000 --> 00:02:19,331 Oliver, fique comigo. 40 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Fique comigo. 41 00:02:41,960 --> 00:02:43,485 - Oliver, deixe-o ir. - Oliver. 42 00:02:45,680 --> 00:02:47,110 O que diabos está acontecendo? 43 00:02:47,200 --> 00:02:50,488 Você foi injetado com uma ação forte coagulante sanguíneo. 44 00:02:50,680 --> 00:02:52,648 Você teria tido um derrame. Aham. 45 00:02:52,840 --> 00:02:55,730 Mas, felizmente, você teve uma experiência muito eficaz diluente de sangue à mão. 46 00:02:56,120 --> 00:02:58,646 Varfarina, mais conhecida como veneno de rato. 47 00:02:58,840 --> 00:03:02,830 - O garoto salvou sua vida. - Este é o ponto em uma emergência que salva vidas... 48 00:03:02,320 --> 00:03:04,641 onde você agradece a pessoa isso fez a economia. 49 00:03:04,960 --> 00:03:07,327 - Você disse a ele quem eu sou. - Sim, eu fiz. 50 00:03:08,320 --> 00:03:11,369 Esse não é o seu segredo para contar, Felicity. 51 00:03:11,560 --> 00:03:14,928 Eu decido quem descobre minha identidade. 52 00:03:15,480 --> 00:03:19,201 Bem, não tivemos tempo para obter o seu voto com você inconsciente e morrendo. 53 00:03:19,400 --> 00:03:21,164 O que acontece se ele for à polícia? 54 00:03:21,360 --> 00:03:23,203 - Ele não faria isso. - Eu não faria isso. 55 00:03:23,400 --> 00:03:24,447 - Eu confio nele. - Eu não. 56 00:03:24,680 --> 00:03:27,251 - Você vai enfiar uma flecha nele? - Estou considerando isso. 57 00:03:27,440 --> 00:03:30,603 Ele está brincando. Como isso é diferente desde quando sua mãe atirou em você... 58 00:03:30,800 --> 00:03:33,280 - e você veio me pedir ajuda? - Sua mãe atirou em você? 59 00:03:33,520 --> 00:03:35,921 Ou quando você trouxe Dig aqui quando ele foi envenenado? 60 00:03:36,120 --> 00:03:39,681 A diferença é que Eu fiz minha lição de casa com vocês dois! 61 00:03:39,880 --> 00:03:42,420 Eu não conto às pessoas facilmente. 62 00:03:42,280 --> 00:03:44,440 Eu não vou contar a ninguém. 63 00:03:44,280 --> 00:03:48,126 E você não precisa me agradecer, mas você deveria agradecê-la em vez de ser um idiota. 64 00:03:50,800 --> 00:03:51,730 Senhor Rainha. 65 00:04:01,320 --> 00:04:02,481 Eu tenho que ir para casa. 66 00:04:02,720 --> 00:04:04,449 O homem com quem lutei no bunker... 67 00:04:04,680 --> 00:04:08,287 ele tem o que precisa para produzir em massa o soro da ilha. 68 00:04:08,480 --> 00:04:11,802 E temos que detê-lo. 69 00:04:15,560 --> 00:04:16,607 Sim. 70 00:04:16,800 --> 00:04:19,870 Ele tocou sua pele quando ele agarrou seu pescoço. 71 00:04:19,320 --> 00:04:22,130 Consegui absorver os óleos residuais de sua pele, que... 72 00:04:22,360 --> 00:04:26,810 quando adicionado a um polímero à base de gel, pode ser capaz de recriar sua impressão digital. 73 00:04:33,160 --> 00:04:35,766 Nunca conheça seus heróis, certo? 74 00:04:40,160 --> 00:04:41,685 Manhã? 75 00:04:41,920 --> 00:04:44,890 Obrigado por voltar para casa, querido. 76 00:04:45,800 --> 00:04:46,889 - Está tudo bem? - Não sei. 77 00:04:47,800 --> 00:04:50,289 Sua irmã se trancou no quarto e ela não fala comigo. 78 00:04:50,480 --> 00:04:52,687 - Não se preocupe, vou falar com ela. - OK. 79 00:04:56,800 --> 00:04:57,206 É Natal. 80 00:04:58,520 --> 00:04:59,885 Sim. 81 00:05:00,800 --> 00:05:03,562 Mas dada a última gala que demos... 82 00:05:03,760 --> 00:05:06,843 Acho que vamos pular festa de Natal deste ano. 83 00:05:15,720 --> 00:05:17,609 Thea, é o Ollie. Abrir a porta. 84 00:05:17,800 --> 00:05:19,404 Agora não, Ollie. 85 00:05:19,600 --> 00:05:22,206 - Speedy, abra a porta. - A mamãe está com você? 86 00:05:23,120 --> 00:05:24,645 Não. 87 00:05:27,520 --> 00:05:30,910 - O que está acontecendo? - Eu não queria que mamãe visse. 88 00:05:30,280 --> 00:05:31,850 Ver o quê? 89 00:05:37,800 --> 00:05:38,847 O que aconteceu com ele? 90 00:05:39,400 --> 00:05:42,647 O vigilante decidiu usá-lo como prática de tiro ao alvo. 91 00:05:42,840 --> 00:05:45,969 Você está certo, o cara é um psicopata. 92 00:05:47,760 --> 00:05:48,966 Por que não ir ao hospital? 93 00:05:49,200 --> 00:05:52,488 Nesta cidade, uma flecha é o mesmo que uma bala se você quiser policiais envolvidos. 94 00:05:52,680 --> 00:05:57,400 Mamãe realmente gosta de Roy, mas algo me diz ela revogaria seu convite para podar árvores... 95 00:05:57,200 --> 00:06:00,409 se ela descobrisse ele estava brincando com o Capuz. 96 00:06:00,600 --> 00:06:01,886 Uh-huh. 97 00:06:04,400 --> 00:06:05,530 Oi. 98 00:06:06,640 --> 00:06:07,971 Roy... 99 00:06:08,760 --> 00:06:10,125 isso vai doer. 100 00:06:10,320 --> 00:06:11,810 Minha raiva está entorpecendo a dor. 101 00:06:12,240 --> 00:06:13,446 Isso vai entorpecer melhor. 102 00:06:27,800 --> 00:06:30,644 Faça pressão aí mesmo. 103 00:06:38,840 --> 00:06:41,411 Diggle, preciso que você venha para a mansão da Rainha. 104 00:06:42,720 --> 00:06:44,768 Roy foi baleado... 105 00:06:46,160 --> 00:06:47,207 com uma flecha. 106 00:06:48,400 --> 00:06:49,201 É uma longa história. 107 00:06:49,400 --> 00:06:53,121 Olha, é só trazer o kit de primeiros socorros para o quarto de Thea. 108 00:06:53,800 --> 00:06:55,370 Obrigado. 109 00:06:56,360 --> 00:06:57,725 Roy, meu motorista, Sr. Diggle... 110 00:06:57,920 --> 00:07:00,571 ele tem formação médica. Ele vai consertar você. 111 00:07:00,760 --> 00:07:02,728 - Obrigado. -É o mínimo que posso fazer. 112 00:07:02,920 --> 00:07:05,400 Olha, eu não sei o que vocês três estão fazendo... 113 00:07:05,960 --> 00:07:08,486 mas talvez o vigilante estivesse tentando para mantê-lo seguro. 114 00:07:08,680 --> 00:07:10,489 Atirando em Roy? 115 00:07:10,680 --> 00:07:11,920 eu... 116 00:07:12,840 --> 00:07:14,100 Só estou dizendo... 117 00:07:14,520 --> 00:07:16,682 talvez você devesse deixar isso passar. 118 00:07:23,600 --> 00:07:24,931 Então vamos deixar isso passar? 119 00:07:25,120 --> 00:07:26,929 Não. 120 00:07:27,560 --> 00:07:30,400 Mas agora vamos fazer as coisas do meu jeito. 121 00:07:41,200 --> 00:07:42,247 Manhã? 122 00:07:42,920 --> 00:07:43,967 Olá? 123 00:07:47,560 --> 00:07:48,607 Sombra? 124 00:08:05,480 --> 00:08:06,561 Você não pode estar aqui. 125 00:08:08,440 --> 00:08:10,283 Eu precisava ver você. 126 00:08:10,480 --> 00:08:13,860 - Tive que avisar você. - Avisar-me? 127 00:08:13,280 --> 00:08:15,965 Você não pode lutar contra o que está por vir. 128 00:08:16,680 --> 00:08:18,648 Abaixe seu arco. 129 00:08:18,840 --> 00:08:23,164 - Tire o capuz do meu pai. - Eu uso esse capuz para homenagear seu pai. 130 00:08:24,280 --> 00:08:27,170 - Para homenageá-lo. - Se quiser me homenagear... 131 00:08:27,400 --> 00:08:30,722 pare de lutar e viva. 132 00:08:32,000 --> 00:08:34,207 Ou todos que você ama morrerão. 133 00:08:35,600 --> 00:08:37,110 Ollie? 134 00:08:38,920 --> 00:08:41,287 Com quem você estava conversando? 135 00:08:55,400 --> 00:08:56,201 Larguem suas armas! 136 00:09:03,120 --> 00:09:04,963 Vá até lá. 137 00:09:33,920 --> 00:09:34,967 Mirakuru. 138 00:09:38,800 --> 00:09:39,127 Leve-os. 139 00:09:41,480 --> 00:09:43,448 Antônio... 140 00:09:44,160 --> 00:09:46,162 você conseguiu o que queria. 141 00:09:46,360 --> 00:09:48,362 Você pode deixá-los ir. 142 00:09:48,600 --> 00:09:50,125 Se você já se importou comigo... 143 00:09:50,320 --> 00:09:53,130 Mas eu me importo com você, Sara. 144 00:09:54,440 --> 00:09:56,522 É por isso que não escolherei matar você. 145 00:09:57,600 --> 00:09:59,170 Mas ele poderia. 146 00:10:00,800 --> 00:10:01,366 O que você está falando? 147 00:10:02,840 --> 00:10:04,888 Hora de escolher, Oliver. 148 00:10:06,000 --> 00:10:08,207 Quem vive e quem morre. 149 00:10:08,400 --> 00:10:10,323 Mas escolha rapidamente, porque em 30 segundos... 150 00:10:10,920 --> 00:10:12,160 Vou atirar nos dois. 151 00:10:20,120 --> 00:10:22,361 O processo de incubação já começou. 152 00:10:22,600 --> 00:10:26,200 O soro estará pronto para distribuição em 48 horas. 153 00:10:27,120 --> 00:10:28,963 Dois dias. 154 00:10:29,720 --> 00:10:34,362 E seremos capazes de criar mais cem como você. 155 00:10:36,120 --> 00:10:40,648 E as pessoas que dirigem esta cidade veremos como é o poder real. 156 00:10:46,880 --> 00:10:50,282 - Eu sabia que o vigilante tinha parceiros. - Ele gosta de ser chamado de Arrow agora. 157 00:10:50,480 --> 00:10:53,370 Vocês três bagunçaram com algumas pessoas realmente desagradáveis. 158 00:10:53,560 --> 00:10:57,485 Quero dizer, o Fazedor de Bonecas, Conde Vertigem, Dodger... 159 00:10:57,680 --> 00:11:00,570 - a Caçadora. - Não estávamos marcando pontos. 160 00:11:00,800 --> 00:11:03,246 - Eu era. - Barry. 161 00:11:04,800 --> 00:11:08,430 O veneno de rato que você me deu, existem efeitos colaterais? 162 00:11:08,240 --> 00:11:13,246 Hum, sim, acho que alucinações, talvez. 163 00:11:13,480 --> 00:11:17,405 E suor excessivo. Você está suando excessivamente? 164 00:11:17,600 --> 00:11:20,171 Você está tendo alucinações? O que você está vendo? 165 00:11:21,560 --> 00:11:24,450 Uma garota chamada Shado isso estava comigo na ilha. 166 00:11:25,520 --> 00:11:27,887 Sombra. Sara. 167 00:11:28,120 --> 00:11:30,327 Com quantas mulheres você foi abandonado? 168 00:11:30,520 --> 00:11:32,900 Tem certeza de que não era a Ilha da Fantasia? 169 00:11:32,280 --> 00:11:36,444 Você treinou em uma selva ou floresta ambiente. Daí o verde. 170 00:11:38,440 --> 00:11:41,330 Ei, deixe-me tirar um pouco de sangue, ver o que está acontecendo. 171 00:11:41,520 --> 00:11:43,727 Ei, posso te perguntar uma coisa? 172 00:11:45,480 --> 00:11:46,891 Por que não há máscara? 173 00:11:47,800 --> 00:11:51,324 Não para te dizer como faça seu vigilante-ING... 174 00:11:51,560 --> 00:11:54,882 mas a coisa da tinta graxa... 175 00:11:55,240 --> 00:11:56,810 é um corretivo de identidade ruim. 176 00:11:57,000 --> 00:12:01,528 Encontre uma máscara que se adapte perfeitamente ao meu rosto e não afeta minha capacidade de mirar em fuga. 177 00:12:01,720 --> 00:12:03,927 Você deveria investigar um microtecido compressível. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,481 - Poderia ser ótimo. - Encontrei Cyrus Gold. 179 00:12:06,680 --> 00:12:07,761 Quem é Cyrus Gold? 180 00:12:07,960 --> 00:12:10,406 A arma humana que deixou você quase morto. 181 00:12:10,600 --> 00:12:12,967 O garoto conseguiu tirar sua impressão digital do seu pescoço. 182 00:12:13,160 --> 00:12:16,528 Eu tive um software de reconhecimento facial varredura de câmeras de circuito próximo. 183 00:12:16,720 --> 00:12:20,964 Ele está na esquina da Delgado com a 25ª à direita agora, mas estamos prestes a perdê-lo. 184 00:12:21,160 --> 00:12:25,404 - O que mais há nesse cruzamento? - Um estacionamento, um mercado, um motel... 185 00:12:25,600 --> 00:12:27,900 Pode ser onde ele está escondido. 186 00:12:27,280 --> 00:12:29,567 - Eu cuido disso. - Oliver. 187 00:12:31,160 --> 00:12:32,889 Por que você não me deixa cuidar disso? 188 00:12:33,400 --> 00:12:35,846 - É apenas reconhecimento. - Multar. 189 00:12:36,400 --> 00:12:38,420 Mas vou como seu reforço. 190 00:12:43,120 --> 00:12:44,406 Não se preocupe... 191 00:12:44,600 --> 00:12:47,843 - Vou descobrir o que há de errado com Oliver. - Você seria o primeiro. 192 00:12:48,400 --> 00:12:49,451 Ei. 193 00:12:56,400 --> 00:12:57,804 Admirador secreto? 194 00:12:58,400 --> 00:13:00,361 Não, na verdade, são do meu pai. 195 00:13:01,280 --> 00:13:03,169 - O que traz você aqui? - Precisamos da sua ajuda. 196 00:13:03,760 --> 00:13:07,480 A amiga de Cindy foi assassinada, mas a polícia não vai investigar. 197 00:13:07,240 --> 00:13:09,163 Disseram que ele teve uma overdose, fim da história. 198 00:13:09,440 --> 00:13:10,601 Confira isso. 199 00:13:12,400 --> 00:13:15,169 Ele ganhou dinheiro extra doando sangue. Encontrámo-lo no apartamento do Max. 200 00:13:15,360 --> 00:13:17,601 Eles não aceitariam seu sangue se ele estivesse usando. 201 00:13:17,800 --> 00:13:21,202 Max desapareceu no mesmo dia como a doação de sangue. 202 00:13:21,440 --> 00:13:25,445 Se ele doou sangue lá, talvez eles sabe de algo que aconteceu com ele. 203 00:13:25,640 --> 00:13:28,410 - Vou perguntar por aí. - Obrigado, Laurel. 204 00:13:37,480 --> 00:13:40,211 Você fica entediado, eu guardo palavras cruzadas no porta-luvas. 205 00:13:40,680 --> 00:13:41,761 Isso não é engraçado. 206 00:13:47,000 --> 00:13:48,126 Ok, o que você vê? 207 00:13:49,800 --> 00:13:51,367 Está limpo. Realmente limpo. 208 00:13:56,840 --> 00:13:59,650 - Solomon Grundy, nascido numa segunda-feira Batizado na terça-feira 209 00:13:59,840 --> 00:14:03,731 Eu conheço o poema. Simboliza as sete fases da vida... 210 00:14:03,920 --> 00:14:07,830 - do nascimento à morte. - Em que estágio esse cara está? 211 00:14:33,640 --> 00:14:35,369 Vai! Vai! Vai! 212 00:14:40,480 --> 00:14:42,500 Ele me pegou como se eu não fosse nada. 213 00:14:42,240 --> 00:14:44,000 - Felicity, peça reforços. - Sobre isso. 214 00:14:55,320 --> 00:14:57,322 Isso é sobre Sara? 215 00:14:57,760 --> 00:14:59,285 Você teve notícias dela? 216 00:15:01,800 --> 00:15:04,565 Não, sinto muito, isso é... 217 00:15:05,200 --> 00:15:06,690 Isso é outra coisa. 218 00:15:07,200 --> 00:15:08,247 Ciro Ouro. 219 00:15:08,440 --> 00:15:11,762 Ele roubou a divisão de Ciências Aplicadas do Queen Consolidated na semana passada. 220 00:15:12,720 --> 00:15:14,643 Detetive... 221 00:15:14,840 --> 00:15:16,444 ele é extremamente perigoso. 222 00:15:17,800 --> 00:15:19,287 O garoto CSI de Central City... 223 00:15:19,520 --> 00:15:22,000 - ele disse que esse cara era uma espécie de monstro. - Ele é. 224 00:15:22,200 --> 00:15:24,885 - O que é isso, esteróides? - Pior, é... 225 00:15:27,800 --> 00:15:29,165 é... 226 00:15:29,400 --> 00:15:31,971 Olha, supondo que eu acredite em você, por que vem até mim? 227 00:15:32,520 --> 00:15:33,806 Eu estive comprometido. 228 00:15:34,000 --> 00:15:36,526 - O que isso significa? - Significa que eu seria um risco. 229 00:15:36,720 --> 00:15:39,371 Você tem que acreditar na minha palavra sobre isso, detetive. 230 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 Reúna o máximo de homens que puder. 231 00:15:41,200 --> 00:15:43,430 E não hesite em matar Cyrus Gold... 232 00:15:43,240 --> 00:15:46,562 porque se tiver a oportunidade, ele fará o mesmo com você. 233 00:16:04,720 --> 00:16:08,880 Você não precisa fazer isso. Você conseguiu o que veio buscar. 234 00:16:08,320 --> 00:16:09,651 Apenas pegue e vá! 235 00:16:10,600 --> 00:16:13,524 - Dez segundos. - Seu maldito psicopata! 236 00:16:13,720 --> 00:16:16,700 A história fará esse julgamento. 237 00:16:17,240 --> 00:16:19,322 Cinco segundos. 238 00:16:23,400 --> 00:16:24,121 O tempo acabou. 239 00:16:24,320 --> 00:16:26,641 Espere, não, não! 240 00:16:29,160 --> 00:16:31,686 Acho que você fez sua escolha. 241 00:16:31,920 --> 00:16:33,251 Não! 242 00:16:48,160 --> 00:16:49,764 - Oi. - Oi. 243 00:16:49,960 --> 00:16:52,566 - O que você está fazendo aqui? - Vim ver Thea. 244 00:16:53,160 --> 00:16:55,401 Oh. Entre. 245 00:16:55,600 --> 00:16:58,206 Ela está lá em cima, no quarto dela. 246 00:16:59,440 --> 00:17:02,728 Notei que sua casa não estava enfeitada com decorações de Natal. 247 00:17:02,920 --> 00:17:06,766 Bem, não sentimos muito como enfeitar este ano. 248 00:17:07,120 --> 00:17:08,281 Eu sei o que você quer dizer. 249 00:17:08,920 --> 00:17:10,888 Lembro-me do Natal passado... 250 00:17:11,800 --> 00:17:14,129 Tommy e eu viemos aqui para sua festa. 251 00:17:15,400 --> 00:17:18,442 Foi uma das melhores férias Eu já tinha isso há muito tempo. 252 00:17:19,400 --> 00:17:22,850 De qualquer forma, eu provavelmente deveria falar com Thea. 253 00:17:24,840 --> 00:17:27,366 Eu verifiquei a campanha de sangue e é tudo legítimo. 254 00:17:27,600 --> 00:17:31,605 Na verdade, o que Sebastian fez ajudou a salvar muitas vidas. 255 00:17:31,800 --> 00:17:35,930 Então, se a doação de sangue estiver em alta, como vamos encontrar o assassino de Max? 256 00:17:36,120 --> 00:17:37,963 Há outra coisa. 257 00:17:38,200 --> 00:17:40,900 Todos os doadores de sangue na unidade... 258 00:17:40,240 --> 00:17:43,961 foram submetidos a uma avaliação psicológica pelo Instituto Langford. 259 00:17:46,440 --> 00:17:48,169 Isso é legal? 260 00:17:48,360 --> 00:17:50,488 Não está totalmente fora do normal. 261 00:17:50,680 --> 00:17:53,889 E enquanto alguém no instituto talvez soubesse se Max estava drogado... 262 00:17:54,520 --> 00:17:56,841 não há como descobrir sem mandado. 263 00:17:57,400 --> 00:17:58,963 O que certamente não vamos conseguir. 264 00:17:59,760 --> 00:18:01,364 Lamento não poder ajudar mais. 265 00:18:02,000 --> 00:18:03,889 O que você está fazendo? 266 00:18:04,800 --> 00:18:06,651 Uh, só brincando com alguma coisa. 267 00:18:06,840 --> 00:18:10,322 Você não deveria estar tentando descobrir o que está causando as alucinações de Oliver? 268 00:18:10,560 --> 00:18:14,700 A amostra ainda está sendo escaneada. Não deve demorar muito. 269 00:18:14,720 --> 00:18:16,600 Bom. 270 00:18:16,240 --> 00:18:18,490 Você está realmente preocupado com ele, hein? 271 00:18:18,280 --> 00:18:20,328 Ele se arrisca loucamente... 272 00:18:20,520 --> 00:18:23,888 mesmo quando ele não está alucinando sobre lindas garotas da ilha. 273 00:18:24,120 --> 00:18:26,430 Hum. Ei. 274 00:18:27,720 --> 00:18:30,246 Outra noite eu te perguntei se você gostou de Oliver. 275 00:18:30,760 --> 00:18:32,489 Eu te disse, não. 276 00:18:33,360 --> 00:18:34,930 Eu lembro. 277 00:18:35,120 --> 00:18:38,283 Mas se você fez... 278 00:18:39,240 --> 00:18:40,366 Eu pude ver por quê. 279 00:18:40,880 --> 00:18:42,882 Quero dizer, Oliver Queen... 280 00:18:43,240 --> 00:18:45,322 ele é bilionário durante o dia... 281 00:18:45,560 --> 00:18:47,562 e salva a cidade à noite. 282 00:18:48,400 --> 00:18:50,289 Parece que você quer sair com ele. 283 00:18:53,800 --> 00:18:54,730 Só tenho um pouco de experiência... 284 00:18:54,920 --> 00:18:58,891 com gostar de alguém quem não te vê da mesma forma. 285 00:19:05,720 --> 00:19:09,281 Os protestos continuam na contagem regressiva final para a ignição desta noite... 286 00:19:09,480 --> 00:19:12,245 de S.T.A.R. Polêmico dos laboratórios acelerador de partículas. 287 00:19:12,440 --> 00:19:14,408 ESTRELA. O fundador do Labs, Harrison Wells... 288 00:19:14,600 --> 00:19:19,300 promete uma nova era do avanço científico está próximo. 289 00:19:19,200 --> 00:19:21,680 Acho que não voltarei no tempo para vê-los ligá-lo. 290 00:19:21,920 --> 00:19:23,365 Eu sei que parece loucura. 291 00:19:23,560 --> 00:19:24,641 Armas humanas? 292 00:19:24,840 --> 00:19:28,606 Olha, o nome dele é Cyrus Gold. Ele é o único que invadiu o Queen Consolidated. 293 00:19:28,800 --> 00:19:32,880 Foi ele quem roubou o banco de sangue. e ele matou todas aquelas pessoas. 294 00:19:32,280 --> 00:19:33,964 Espere, espere um segundo. 295 00:19:34,480 --> 00:19:36,767 Onde você está conseguindo toda essa informação? 296 00:19:38,120 --> 00:19:39,610 Ah, cara, o que há com você? 297 00:19:39,800 --> 00:19:42,929 Conversando com o vigilante foi o que fez com que você fosse rebaixado em primeiro lugar. 298 00:19:43,160 --> 00:19:44,491 Olha, pegamos um pequeno esquadrão. 299 00:19:44,680 --> 00:19:47,126 McCarthy e Evans da SWAT, Jones. 300 00:19:47,320 --> 00:19:48,606 Poderíamos derrubar esse cara. 301 00:19:48,800 --> 00:19:50,723 Prometi à Jeannie que a levaria às compras. 302 00:19:50,920 --> 00:19:54,830 Lucas, por favor. 303 00:19:54,480 --> 00:19:58,565 Tudo bem, mas você pode ligar para Jeannie e diga a ela que não vou levá-la às compras. 304 00:19:58,800 --> 00:19:59,881 Ei, senhor. 305 00:20:00,800 --> 00:20:03,607 Eu não quero ultrapassar, mas vocês poderiam usar um homem extra? 306 00:20:08,160 --> 00:20:10,162 Pegue um colete, Oficial Daily. 307 00:20:15,200 --> 00:20:18,100 A polícia estão no ouro. Eles estão procurando por ele. 308 00:20:18,200 --> 00:20:19,486 Eu me certifiquei de estar por dentro. 309 00:20:19,680 --> 00:20:22,490 Estamos muito perto para deixar a polícia interfere. 310 00:20:24,360 --> 00:20:26,283 Irmão Ciro... 311 00:20:26,480 --> 00:20:29,600 a polícia está ansiosa para conhecê-lo. 312 00:20:29,240 --> 00:20:31,368 Apresente-se. 313 00:20:33,120 --> 00:20:36,169 Então, algum plano para o Natal? 314 00:20:36,360 --> 00:20:37,771 Acendendo minha menorá. 315 00:20:38,000 --> 00:20:39,604 Ei. 316 00:20:39,840 --> 00:20:42,650 Ei. Como você está se sentindo? 317 00:20:42,880 --> 00:20:44,211 Tudo bem, só... 318 00:20:44,400 --> 00:20:48,803 Está um pouco lotado na minha casa e eu queria vir aqui e ter um pouco de privacidade. 319 00:20:49,480 --> 00:20:51,500 Sim. 320 00:20:51,200 --> 00:20:54,522 Vamos, Barry. Podemos assistir a contagem regressiva no Big Belly Burger. 321 00:20:54,720 --> 00:20:58,520 - Sua análise de sangue está quase pronta. - Obrigado. 322 00:21:20,960 --> 00:21:22,928 Qual é o problema, garoto? 323 00:21:23,120 --> 00:21:25,248 Parece que você viu um fantasma. 324 00:21:27,840 --> 00:21:29,444 - Tem certeza que ele está aí? - Sim. 325 00:21:29,680 --> 00:21:32,251 O carro do setor avistou Cyrus Gold entrando. Ele não foi embora. 326 00:21:32,440 --> 00:21:34,442 A segurança está desligada. 327 00:22:01,000 --> 00:22:02,604 Abra e cerque-o. 328 00:22:50,600 --> 00:22:52,284 Este é um lugar legal. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,404 É um pouco mais confortável do que a fuselagem na ilha. 330 00:22:55,640 --> 00:22:58,564 - Você não é real. - Nem você. 331 00:22:59,120 --> 00:23:01,771 Você disse a todos quando você começou esta cruzada... 332 00:23:01,960 --> 00:23:04,930 que se tratava de fazer as pazes pelos pecados de seu pai. 333 00:23:08,240 --> 00:23:10,561 Isso foi uma mentira. 334 00:23:11,440 --> 00:23:14,489 Esta charada é para expiar seus pecados. 335 00:23:15,160 --> 00:23:18,369 - Você está morto. - Você não é um herói. 336 00:23:18,560 --> 00:23:20,500 Ou um amigo. 337 00:23:20,240 --> 00:23:21,446 Ou um irmão. 338 00:23:21,640 --> 00:23:23,642 Você não é nada. 339 00:23:24,320 --> 00:23:28,211 Não vire as costas para mim. De novo não. 340 00:23:29,920 --> 00:23:31,968 Você se foi. 341 00:23:33,160 --> 00:23:37,484 Onde quer que eu esteja, é hora de você se juntar a mim. 342 00:23:43,160 --> 00:23:46,840 Dizem que um covarde morre mil mortes. 343 00:23:46,280 --> 00:23:50,683 - Mas nem isso seria suficiente para você. - Eu tentei te salvar. 344 00:23:50,880 --> 00:23:53,486 - E ela. - Mas você não conseguiu. 345 00:23:53,680 --> 00:23:55,728 Assim como você não conseguiu salvar esta cidade. 346 00:24:12,800 --> 00:24:15,840 A ilha não te tornou forte, garoto. 347 00:24:15,560 --> 00:24:18,370 Isso revelou que você é fraco. 348 00:24:36,520 --> 00:24:39,910 Obrigado por ser meu guia de compras. Você está bem? 349 00:24:39,280 --> 00:24:42,921 Sim, é só, hum... Posso te fazer uma pergunta? 350 00:24:43,160 --> 00:24:46,721 - É sobre a doação de sangue que você patrocinou. - Claro. É uma causa maravilhosa. 351 00:24:46,960 --> 00:24:50,521 Especialmente com os hospitais subfinanciados estamos lidando. E quanto a isso? 352 00:24:54,840 --> 00:24:55,887 Olá? 353 00:24:58,360 --> 00:24:59,964 O que? 354 00:25:01,320 --> 00:25:02,765 Ok, já vou. 355 00:25:04,480 --> 00:25:07,689 - O que aconteceu? - Meu pai. 356 00:25:08,280 --> 00:25:12,365 Ele está na UTI. Eu sinto muito. Sinto muito, tenho que ir. 357 00:25:12,560 --> 00:25:14,449 Desculpe. 358 00:25:22,520 --> 00:25:23,567 O que aconteceu aqui? 359 00:25:23,760 --> 00:25:25,683 - Alguém invadiu? - Não. 360 00:25:27,000 --> 00:25:28,331 Uh, sua análise de sangue está feita. 361 00:25:29,560 --> 00:25:32,400 - Boas notícias. - Então você sabe o que está no meu sistema? 362 00:25:33,280 --> 00:25:35,123 É isso, seu sangue está limpo. 363 00:25:35,320 --> 00:25:37,607 - Não há nada de errado. - Por que estou tendo alucinações? 364 00:25:37,840 --> 00:25:42,209 Não sei. Quero dizer, seja qual for o seu problema, não é farmacológico, é psicológico. 365 00:25:42,400 --> 00:25:44,801 - Está na sua cabeça. - Está na minha cabeça. 366 00:25:45,680 --> 00:25:47,603 Oh meu Deus. 367 00:25:47,800 --> 00:25:49,211 Oliver. 368 00:25:56,720 --> 00:25:59,700 - Pai. - Mel. 369 00:25:59,240 --> 00:26:01,208 Mel. 370 00:26:02,640 --> 00:26:06,326 Posso mexer os dedos dos pés. Isso deve ser um bom sinal. 371 00:26:08,160 --> 00:26:10,322 Estou bem, querido. Estou bem. 372 00:26:10,800 --> 00:26:12,325 Como está Lucas? Ele está bem? 373 00:26:13,000 --> 00:26:14,411 Uh... 374 00:26:14,880 --> 00:26:16,962 Sinto muito. 375 00:26:18,280 --> 00:26:19,327 O que você quer dizer? 376 00:26:30,400 --> 00:26:34,728 - Preciso ligar para Jeannie. Tenho que ligar para a esposa dele. - Não, pai, eu faço isso. Você apenas fica aqui. 377 00:26:35,640 --> 00:26:37,529 Descanse um pouco. 378 00:26:52,800 --> 00:26:53,206 O que você está fazendo aqui? 379 00:26:54,360 --> 00:26:58,365 - Eu queria ter certeza de que seu pai estava bem. - Ele é. 380 00:26:59,520 --> 00:27:01,124 Queria ter certeza de que você também estava. 381 00:27:16,520 --> 00:27:17,931 Como você está, detetive? 382 00:27:20,400 --> 00:27:21,610 Estou vivo. 383 00:27:22,800 --> 00:27:24,128 Ao contrário de quase todo mundo na minha unidade. 384 00:27:24,880 --> 00:27:26,769 Sinto muito pelo seu parceiro. 385 00:27:27,400 --> 00:27:29,209 Eu o levei lá. 386 00:27:29,400 --> 00:27:31,402 Por minha causa. 387 00:27:32,800 --> 00:27:35,971 Eu odeio desapontar você, mas nem todas as mortes nesta cidade são por sua conta. 388 00:27:38,160 --> 00:27:39,491 Eu tirei isso do Gold. 389 00:27:41,000 --> 00:27:43,367 Espero que você possa fazer algo com isso. 390 00:27:43,560 --> 00:27:46,848 Eu não acreditei no começo, mas esse cara, é como se ele não fosse humano. 391 00:27:49,160 --> 00:27:50,491 Ele é humano. 392 00:27:52,800 --> 00:27:54,768 Bem, então você pode matá-lo. 393 00:27:54,960 --> 00:27:57,167 Para Hilton e eu. 394 00:28:05,120 --> 00:28:07,361 Pense que eles são afiados o suficiente. 395 00:28:11,440 --> 00:28:13,602 Aparentemente não estou. 396 00:28:13,800 --> 00:28:15,962 Diggle, você acha que estou enlouquecendo? 397 00:28:18,440 --> 00:28:20,522 Não mais do que o resto de nós. 398 00:28:21,880 --> 00:28:23,609 eu vi... 399 00:28:24,240 --> 00:28:26,368 Slade Wilson. 400 00:28:27,840 --> 00:28:31,606 Slade era meu amigo na ilha... 401 00:28:33,360 --> 00:28:37,126 e como Shado, ele está morto por minha causa. 402 00:28:38,600 --> 00:28:44,607 O Sr. Lance acabou de me dizer que nem toda morte nesta cidade é minha culpa. Multar. 403 00:28:45,200 --> 00:28:47,282 Mas há muitos que são. 404 00:28:47,480 --> 00:28:53,123 Quando voltei do Afeganistão, Eu vi um fantasma também. 405 00:28:53,320 --> 00:28:56,164 A culpa do sobrevivente. Por que nós e não eles? 406 00:28:56,360 --> 00:28:57,885 Veja, eu sei por quê. 407 00:28:58,800 --> 00:29:00,481 Então o porquê não é problema seu. 408 00:29:01,360 --> 00:29:03,408 Como você fez seu fantasma ir embora? 409 00:29:05,480 --> 00:29:08,484 - Eu descobri o que eles estavam tentando me dizer. - Qual foi? 410 00:29:08,720 --> 00:29:13,726 Isso é para eu ouvir, Oliver. Você tem que descubra o que o seu está tentando lhe dizer. 411 00:29:13,920 --> 00:29:15,888 Pessoal, temos algo aqui. 412 00:29:16,800 --> 00:29:19,527 Eu escaneei a chave que Lance lhe deu, rastreou seu código de série até o fabricante. 413 00:29:19,720 --> 00:29:23,520 Esta chave específica cabe em um portão trancado em algum lugar no Círculo Crescente em Glades. 414 00:29:26,560 --> 00:29:29,530 Onde você está indo? Você não pode ir lá no seu estado. 415 00:29:30,800 --> 00:29:32,400 Eu tenho que parar com isso. 416 00:29:32,240 --> 00:29:35,847 O ouro deixou você meio morto, 50% melhor do que como ele deixou o detetive Hilton. 417 00:29:36,800 --> 00:29:37,525 Felicidade... 418 00:29:38,240 --> 00:29:39,526 Eu não tenho escolha. 419 00:29:40,720 --> 00:29:41,926 Eu voltarei. 420 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 Prometa-me? 421 00:30:05,960 --> 00:30:08,486 Stanton. Stanton. 422 00:30:09,880 --> 00:30:11,564 Máx. 423 00:31:03,880 --> 00:31:05,370 Está pronto. 424 00:31:10,360 --> 00:31:12,886 Foi aqui que você matou Max Stanton? Hum? 425 00:31:13,240 --> 00:31:15,686 O que você está fazendo? Coloque isso em mim, eu mato você. 426 00:31:15,880 --> 00:31:20,204 Não, irmão Roy, você matará por mim. 427 00:31:29,240 --> 00:31:31,208 O irmão Cyrus me disse que matou você. 428 00:31:31,400 --> 00:31:33,448 Acho que ele não é tão forte quanto você esperava. 429 00:31:34,600 --> 00:31:35,931 Onde você conseguiu o Mirakuru? 430 00:31:36,160 --> 00:31:37,685 Quem te deu a fórmula? 431 00:31:37,880 --> 00:31:39,484 Foi um presente. 432 00:31:39,680 --> 00:31:42,604 Um presente que usarei para salvar esta cidade de si mesma. 433 00:32:08,480 --> 00:32:09,686 Outro fracasso. 434 00:32:12,200 --> 00:32:13,247 Levante-se, Oliver. 435 00:32:21,640 --> 00:32:22,687 Tommy? 436 00:32:22,880 --> 00:32:24,803 Você não vai morrer aqui. 437 00:32:25,800 --> 00:32:27,564 Tommy, sinto muito. 438 00:32:29,320 --> 00:32:30,367 Eu deixei você morrer. 439 00:32:30,560 --> 00:32:33,245 Você não me deixou morrer, Ollie. 440 00:32:34,000 --> 00:32:36,200 Você lutou para me salvar. 441 00:32:36,200 --> 00:32:39,124 Porque é isso que você faz, o que você sempre fez. 442 00:32:39,320 --> 00:32:41,368 Você luta para sobreviver. 443 00:32:41,960 --> 00:32:48,470 Eu sei que te chamei de assassino, mas você não é. Você é um herói. 444 00:32:48,520 --> 00:32:50,727 Você venceu a ilha. 445 00:32:50,920 --> 00:32:52,809 Você bateu no meu pai. 446 00:32:53,000 --> 00:32:55,401 Então lute, Oliver. 447 00:32:55,600 --> 00:32:58,729 Levante-se e revide. 448 00:33:00,440 --> 00:33:02,440 Mate-o. 449 00:33:42,800 --> 00:33:44,600 Vamos, Roy. 450 00:33:44,840 --> 00:33:48,830 Bem aqui. Não vou deixar mais ninguém morrer. 451 00:33:48,280 --> 00:33:51,489 Você é um garoto forte. Ei, vamos, vamos. 452 00:33:51,680 --> 00:33:53,910 Vamos, Roy. 453 00:33:53,280 --> 00:33:56,900 Lutar. Vamos, lute! 454 00:34:11,360 --> 00:34:12,964 Roy? 455 00:34:13,840 --> 00:34:15,649 Roy. 456 00:34:15,920 --> 00:34:18,651 Onde você esteve? Eu estive procurando por você por toda parte. 457 00:34:19,400 --> 00:34:20,201 eu estava... 458 00:34:23,240 --> 00:34:25,368 Eu estava atrás de outra pista. 459 00:34:25,800 --> 00:34:26,926 Não deu certo. 460 00:34:27,160 --> 00:34:30,130 Eu pensei que você estava perseguindo o vigilante novamente. 461 00:34:30,320 --> 00:34:32,368 Fiquei com tanto medo. Eu pensei que algo aconteceu. 462 00:34:32,560 --> 00:34:33,607 Ei, ei, não se preocupe. 463 00:34:35,520 --> 00:34:36,851 Estou vivo. 464 00:34:40,920 --> 00:34:45,244 Quero servir o povo de Starling, não os homens e mulheres que pensam que são seus donos. 465 00:34:46,880 --> 00:34:49,167 Juntos podemos ajudar a reconstruir nossa cidade... 466 00:34:49,360 --> 00:34:52,887 em um lugar onde não há elites e não oprimidos. 467 00:34:53,800 --> 00:34:56,641 Onde somos todos irmãos e irmãs. 468 00:34:58,960 --> 00:35:00,644 Então sua campanha começa. 469 00:35:01,400 --> 00:35:03,448 A cidade precisa de um líder. 470 00:35:03,840 --> 00:35:08,368 E colocar os imitadores Hoods para assassinar o prefeito foi apenas o primeiro passo. 471 00:35:11,360 --> 00:35:13,283 O vigilante... 472 00:35:14,120 --> 00:35:16,805 ele destruiu a centrífuga e o soro junto com ele. 473 00:35:17,000 --> 00:35:20,243 Eu vou providenciar para você para receber outra amostra do meu sangue. 474 00:35:20,440 --> 00:35:23,110 E então você pode começar para produzir o soro em massa novamente. 475 00:35:24,000 --> 00:35:29,400 Quando eu peço para você não confrontar o vigilante, você vai ouvir. 476 00:35:29,240 --> 00:35:33,802 Lembre-se, sua máscara pode ser usada por outra pessoa. 477 00:35:35,440 --> 00:35:37,727 Você sabe quem ele é sob esse capô, não é? 478 00:35:39,400 --> 00:35:42,529 Eu sei exatamente quem ele é. 479 00:35:44,160 --> 00:35:45,400 Ele é meu amigo. 480 00:35:45,600 --> 00:35:47,841 É por isso que você não o quer morto. 481 00:35:48,800 --> 00:35:54,247 A morte seria uma libertação desta vida, e sua sentença ainda não foi executada. 482 00:35:56,400 --> 00:36:01,800 vou rasgar tudo ele se preocupa longe dele. 483 00:36:03,680 --> 00:36:07,924 Destrua aqueles que escolhem segui-lo. 484 00:36:10,160 --> 00:36:13,164 Corrompe aqueles que ele ama. 485 00:36:13,520 --> 00:36:18,811 Depois que ele perdeu todos e tudo o que ele valoriza... 486 00:36:19,760 --> 00:36:23,446 Vou enfiar uma flecha no olho dele. 487 00:36:43,440 --> 00:36:45,442 Sombra. 488 00:36:48,440 --> 00:36:50,440 Sombra! 489 00:37:25,240 --> 00:37:26,605 Não. 490 00:37:42,280 --> 00:37:43,361 Por quê? 491 00:37:44,680 --> 00:37:47,206 - Ivo acabou de atirar nela. 492 00:37:47,400 --> 00:37:49,209 Ele não disse por quê. 493 00:37:49,800 --> 00:37:54,328 Quem fez isso com ela vai sofrer. 494 00:37:58,600 --> 00:38:00,602 Ainda tem um problema com fantasmas? 495 00:38:00,840 --> 00:38:04,242 Não, entendi a mensagem. 496 00:38:05,640 --> 00:38:07,563 Mas nós... 497 00:38:08,400 --> 00:38:09,849 temos outros problemas. 498 00:38:10,400 --> 00:38:11,849 Não seríamos nós se não o fizéssemos. 499 00:38:12,400 --> 00:38:15,408 - Roy recebeu uma injeção de soro. - Oh meu Deus. Ele está bem? 500 00:38:17,400 --> 00:38:21,900 Ele está vivo, mas vamos ter para ficar de olho nele. 501 00:38:21,280 --> 00:38:22,406 E Cyrus Gold? 502 00:38:22,600 --> 00:38:25,649 Morreu no sábado, enterrado no domingo. 503 00:38:25,840 --> 00:38:27,365 Mas ele estava trabalhando com alguém. 504 00:38:27,560 --> 00:38:32,600 Eu o vi. Ele usa uma máscara na forma de uma caveira. 505 00:38:32,800 --> 00:38:35,451 Ele está tentando produzir o soro em massa para construir um exército. 506 00:38:35,840 --> 00:38:36,921 Para que? 507 00:38:37,560 --> 00:38:39,528 Você é um soldado. 508 00:38:39,720 --> 00:38:42,690 - Qual é o propósito principal de um exército? - Guerra. 509 00:38:50,600 --> 00:38:52,967 - Onde está Barry? - Ele voltou para Central City. 510 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 Queria chegar em casa a tempo de vê-los ligue o acelerador de partículas. 511 00:39:00,440 --> 00:39:02,283 Eu deveria atender isso. 512 00:39:04,680 --> 00:39:07,160 - Oi. - Ei. 513 00:39:07,400 --> 00:39:10,688 - Você conseguiu? - Sim, consegui voltar para Central City a tempo... 514 00:39:10,880 --> 00:39:14,248 mas perdi o corte na fila em S.T.A.R. Laboratórios. 515 00:39:14,440 --> 00:39:17,649 Cheguei atrasado como sempre. Aham. 516 00:39:17,840 --> 00:39:20,923 Mas no espírito de não estar atrasado de novo... 517 00:39:21,120 --> 00:39:26,490 uh, se você decidir que Oliver Queen não é o cara para você... 518 00:39:26,680 --> 00:39:33,529 se você decidir que quer ir em um encontro com outra pessoa, hum... 519 00:39:33,960 --> 00:39:37,203 você deveria saber disso, aquele cara, ele chegará na hora certa. 520 00:39:37,400 --> 00:39:38,765 Bom saber. 521 00:39:38,960 --> 00:39:42,646 Ah, ei, e deixei algo para Oliver. Espero que ele goste. 522 00:39:42,840 --> 00:39:45,571 - Tchau, Barry. - Tchau, Felicidade. 523 00:39:51,720 --> 00:39:54,410 Meu nome é Linda Park. Estamos ao vivo fora do S.T.A.R. Laboratórios... 524 00:39:54,280 --> 00:39:56,965 apesar do mau tempo, o que só vai piorar. 525 00:39:57,200 --> 00:40:00,283 A chuva torrencial afastou quase todos os manifestantes... 526 00:40:00,480 --> 00:40:03,131 mas S.T.A.R. CEO do laboratório, Harrison Wells nos garantiu... 527 00:40:03,320 --> 00:40:06,642 que as tempestades não irão de forma alguma acionar o acelerador de partículas... 528 00:40:06,880 --> 00:40:09,167 que está funcionando perfeitamente. 529 00:40:17,600 --> 00:40:19,568 Estamos sendo instruídos a evacuar as instalações. 530 00:40:19,760 --> 00:40:22,969 A tempestade pode ter causado um mau funcionamento ao sistema de resfriamento primário. 531 00:40:23,160 --> 00:40:26,130 As autoridades agora estão tentando fechar o acelerador de partículas... 532 00:40:26,360 --> 00:40:29,204 mas até agora não consegui para recuperar o controle do sistema. 533 00:41:26,640 --> 00:41:29,644 Até a Flecha merece um presente de Natal. 534 00:41:31,920 --> 00:41:33,445 Aqui. 535 00:41:43,120 --> 00:41:45,430 Como estou? 536 00:41:45,480 --> 00:41:46,686 Como um herói.