1 00:00:16,000 --> 00:00:21,625 ♪ Drahý příteli přes řeku ♪ 2 00:00:22,250 --> 00:00:27,375 ♪ Moje ruce jsou studené a holé ♪ 3 00:00:28,041 --> 00:00:33,333 ♪ Drahý příteli přes řeku ♪ 4 00:00:34,041 --> 00:00:38,916 ♪ Vezmu, co můžeš ušetřit ♪ 5 00:00:46,166 --> 00:00:51,166 ♪ Žádám vás o penny ♪ 6 00:00:51,750 --> 00:00:56,291 ♪ Moje štěstí to bude ♪ 7 00:00:57,500 --> 00:01:02,291 ♪ Ptám se tě bez závisti ♪ 8 00:01:03,208 --> 00:01:08,625 ♪ Nestavíme žádné mocné věže ♪ 9 00:01:08,708 --> 00:01:13,125 ♪ Naše domovy jsou postaveny z kamene ♪ 10 00:01:13,958 --> 00:01:18,916 ♪ Tak pojďte přes řeku ♪ 11 00:01:20,125 --> 00:01:22,000 ♪ A najít... ♪ 12 00:03:38,083 --> 00:03:41,208 ♪ Probouzím se za zvuků O tichu, které vzbuzuje ♪ 13 00:03:41,291 --> 00:03:44,250 ♪ Z mé mysli pobíhat Polož mé ucho k zemi ♪ 14 00:03:44,333 --> 00:03:47,416 ♪ Hledám, abych viděl Příběhy, které jsem vyprávěl ♪ 15 00:03:47,500 --> 00:03:50,375 ♪ Jsem zády k světu To se usmívalo, když jsem se otočil ♪ 16 00:03:50,458 --> 00:03:56,000 ♪ Řeknu vám, že jste nejlepší ♪ 17 00:03:56,583 --> 00:04:02,541 ♪ Ale jakmile se obrátíte, nenávidí nás ♪ 18 00:04:03,625 --> 00:04:06,041 ♪ Ach, ta bída ♪ 19 00:04:06,125 --> 00:04:09,291 ♪ Každý chce být mým nepřítelem ♪ 20 00:04:10,083 --> 00:04:11,583 ♪ Ušetřete si sympatie ♪ 21 00:04:12,416 --> 00:04:15,541 ♪ Každý chce být mým nepřítelem ♪ 22 00:04:15,625 --> 00:04:17,791 ♪ Hej-o, přísahám ♪ 23 00:04:17,875 --> 00:04:20,500 ♪ Nikdy nejsem blázen ♪ 24 00:04:20,583 --> 00:04:21,666 ♪ Můj nepřítel ♪ 25 00:04:21,750 --> 00:04:23,708 ♪ Hej-o, přísahám ♪ 26 00:04:23,791 --> 00:04:25,625 ♪ Nikdy nejsem blázen ♪ 27 00:04:25,708 --> 00:04:27,375 ♪ Dávejte na sebe pozor ♪ 28 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Už jsme skoro tam. 29 00:04:40,166 --> 00:04:42,291 Ach, člověče. 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Hej, prášek. 31 00:04:53,625 --> 00:04:55,083 Přijďte se podívat. 32 00:04:57,833 --> 00:04:58,833 Páni. 33 00:04:59,416 --> 00:05:01,125 Je hezké dostat se nad to všechno, co? 34 00:05:22,250 --> 00:05:24,833 Jednoho dne budu jezdit v jedné z těch věcí. 35 00:05:24,916 --> 00:05:27,500 a jednoho dne, Jednoho z nich sestřelím. 36 00:05:29,291 --> 00:05:30,875 Vi, jsi si tím jistý? 37 00:05:30,958 --> 00:05:34,078 - Podívej, jestli nás chytí, budeme... - Nenecháme se chytit. 38 00:05:34,250 --> 00:05:36,291 Budeme dovnitř a ven, než si toho někdo všimne. 39 00:05:40,291 --> 00:05:44,125 Dobře, všichni, následujte mě. Jen se nedívej dolů. 40 00:06:06,583 --> 00:06:08,916 Nemohli bychom mít alespoň jen tam chodil? 41 00:06:09,000 --> 00:06:10,666 Na tohle musím zůstat z dohledu. 42 00:06:17,875 --> 00:06:18,750 Říkal tomu. 43 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 Je to na tobě, Vi. 44 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 - Dostanu ji. - Ne. 45 00:06:21,791 --> 00:06:22,958 Prášku, podívej se na mě. 46 00:06:24,458 --> 00:06:25,625 co jsem ti řekl? 47 00:06:26,416 --> 00:06:27,666 to... 48 00:06:27,750 --> 00:06:29,291 ...jsem připraven. 49 00:06:29,375 --> 00:06:31,375 To je pravda! Tak? 50 00:06:39,875 --> 00:06:40,875 Fuj! 51 00:06:51,708 --> 00:06:52,750 Díky. 52 00:07:12,333 --> 00:07:14,708 Co když to Vander zjistí jsme až sem? 53 00:07:14,791 --> 00:07:15,833 Rozhlédněte se kolem sebe. 54 00:07:15,916 --> 00:07:18,333 Myslíš, že někdo nahoře má hlad? 55 00:07:18,416 --> 00:07:20,896 Navíc je to přesně ten druh práce Vander by zatáhl 56 00:07:20,958 --> 00:07:21,958 když byl v našem věku. 57 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 jdu. Jsi se mnou nebo ne? 58 00:07:29,916 --> 00:07:32,083 Vander nás zabije. 59 00:07:32,166 --> 00:07:33,458 Jo, jen když to posereme. 60 00:07:34,458 --> 00:07:35,791 Tak se neposerte. 61 00:07:50,291 --> 00:07:51,875 Vše jasné. 62 00:07:55,041 --> 00:07:57,208 Kdo jim zamyká balkon? 63 00:07:59,958 --> 00:08:00,958 Hmm. 64 00:08:05,666 --> 00:08:06,875 Páni. 65 00:08:06,958 --> 00:08:08,798 Vymahačů jsou tuny tam dole. 66 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 Znamená to, že jsme na správném místě. 67 00:08:10,875 --> 00:08:12,555 Otevřeš ty dveře brzy? 68 00:08:12,583 --> 00:08:13,916 Pracuje se na tom. 69 00:08:14,000 --> 00:08:16,142 Když vidím, že jsem jediný kdo ví, jak vybrat zámky, 70 00:08:16,166 --> 00:08:17,833 navrhuji... 71 00:08:22,166 --> 00:08:23,416 Zvířata. 72 00:08:42,291 --> 00:08:44,458 Víš, Claggore, pro jednou máš pravdu. 73 00:08:45,166 --> 00:08:47,500 Rozhodně tu nemáme být. 74 00:08:53,958 --> 00:08:55,250 Hmm. 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,583 Musí to být vynálezce. 76 00:09:08,083 --> 00:09:09,083 Huh. 77 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 Páni, myslím, že tohle je skutečný Valdiani. 78 00:09:17,291 --> 00:09:19,791 Oh, ano? co s tím? 79 00:09:21,833 --> 00:09:23,250 To je zastřihovač chloupků v nose. 80 00:09:24,333 --> 00:09:26,573 Dávejte pozor na cokoliv to vypadá hodnotně, Prášku. 81 00:09:27,208 --> 00:09:29,458 Než Mylo naplní pytel harampádím. 82 00:09:35,375 --> 00:09:37,250 Uh... chlapi? 83 00:09:39,833 --> 00:09:42,416 Počkej, Vi, jak sakra našli jsme toto místo? 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,875 Byl to tip od Malého muže. 85 00:09:44,958 --> 00:09:46,833 - Malý muž? - Nechte toho. 86 00:09:46,916 --> 00:09:47,916 Pojď. 87 00:09:48,666 --> 00:09:51,000 Jak někdo může mít tolik věcí? 88 00:09:51,083 --> 00:09:53,208 Jednoduché, stačí se narodit se štěstím. 89 00:10:16,916 --> 00:10:18,791 Hurá! 90 00:10:21,833 --> 00:10:24,833 Mm. 91 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Huh. 92 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 Páni. 93 00:11:06,083 --> 00:11:08,875 Mylo. 94 00:11:08,958 --> 00:11:10,458 Prášku, musíme jít. 95 00:11:10,541 --> 00:11:12,125 Ahoj? 96 00:11:12,208 --> 00:11:13,833 Je tam někdo? 97 00:11:21,416 --> 00:11:23,750 Pojď. 98 00:11:26,666 --> 00:11:28,706 Budeme v pohodě. Jen se vrať na střechu. 99 00:11:48,791 --> 00:11:50,208 vydrž! 100 00:11:53,125 --> 00:11:54,916 Páni! Dávat pozor! 101 00:11:56,791 --> 00:11:58,125 Pozor! 102 00:12:05,208 --> 00:12:06,208 Hej. 103 00:12:07,000 --> 00:12:09,250 Hovno. 104 00:12:20,208 --> 00:12:21,916 Zastavte se! 105 00:12:24,791 --> 00:12:27,541 Sundejte je! 106 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 Rychleji! 107 00:12:31,916 --> 00:12:34,625 Hej! Hej! 108 00:12:34,708 --> 00:12:36,916 Dávat pozor! 109 00:12:39,125 --> 00:12:41,291 Tam dole! 110 00:12:41,375 --> 00:12:42,541 Nemůžeš utéct! 111 00:12:57,000 --> 00:12:58,680 - Ahoj! - Pojď! 112 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Ó. 113 00:13:05,958 --> 00:13:07,250 Tudy! 114 00:13:07,333 --> 00:13:08,375 Pokračuj! 115 00:13:18,250 --> 00:13:20,458 Běž, běž, běž! 116 00:13:32,250 --> 00:13:33,541 Oh, člověče, už ne. 117 00:13:33,625 --> 00:13:34,865 Právě jsem dostal toto triko... 118 00:13:52,791 --> 00:13:55,625 Myslel jsem, že minule bylo naposledy chystali jsme se to udělat. 119 00:13:55,708 --> 00:13:57,416 No, tentokrát naposled. 120 00:13:57,500 --> 00:14:00,041 Chlapi, co to bylo? Co se tam sakra stalo? 121 00:14:02,375 --> 00:14:04,000 Nevím. Nic jsem neudělal. 122 00:14:04,083 --> 00:14:06,791 Mohl bys naplnit zatracenou knihovnu se všemi věcmi, které jsi neudělal. 123 00:14:06,875 --> 00:14:11,583 Lidi, právě jsme vyprázdnili piltoverský přístřešek přímo pod nosem vymahačů. 124 00:14:11,666 --> 00:14:16,333 Takže, pokud jste skončili s bitím, pojďme to dostat domů. 125 00:14:41,375 --> 00:14:43,500 - Pěkný zátah? - Dá se to tak říct. 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,240 Slyšel jsem, že došlo k nějaké akci přes řeku. 127 00:14:47,166 --> 00:14:49,791 Někdo, uh, někdo opravdu kopl do hnízda, co? 128 00:14:49,875 --> 00:14:50,958 je to tak? 129 00:14:55,333 --> 00:14:59,208 Ale teď jsi, ty sleduješ tenhle tvůj nepořádek v mých ulicích. 130 00:14:59,291 --> 00:15:02,875 - Vaše ulice? Co tě nutí přemýšlet... - Poslouchej, nechceme žádné potíže, ano? 131 00:15:02,958 --> 00:15:05,458 Slyšíš to, Deckarde? Nechtějí žádné potíže. 132 00:15:05,541 --> 00:15:08,916 Víš, podle mých zkušeností problém si tě najde. 133 00:15:09,750 --> 00:15:11,666 Není důvod, aby to bylo ošklivé. 134 00:15:12,500 --> 00:15:15,708 Co takhle se podělit malá ochutnávka vašeho pokladu tam 135 00:15:15,791 --> 00:15:18,875 - a nazveme to dokonce? - Ne, ne, ne. Pracovali jsme příliš tvrdě, abychom... 136 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 Jen ochutnat? 137 00:15:26,000 --> 00:15:27,833 Jen... 138 00:15:30,125 --> 00:15:31,375 co? 139 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Huh. 140 00:17:16,000 --> 00:17:18,458 Tento den je v pořádku po tom všem. 141 00:17:19,333 --> 00:17:20,583 Počkejte! 142 00:17:30,833 --> 00:17:32,375 Chcete vidět, jak to skončí? 143 00:17:46,291 --> 00:17:47,291 Kde je Powder? 144 00:17:52,666 --> 00:17:54,708 Ó! Ó! Ty malý... 145 00:18:03,833 --> 00:18:05,250 Oh! 146 00:18:17,125 --> 00:18:18,958 Pojď, Mouser, potřebuji tě! 147 00:18:29,500 --> 00:18:31,750 Ne. 148 00:18:58,333 --> 00:19:00,833 - Co jsi udělal? - Omlouvám se. 149 00:19:00,916 --> 00:19:04,583 Snažil jsem se ho zahnat Mouserem, ale... nefungovala. 150 00:19:04,666 --> 00:19:07,500 - Kdo to viděl? - Nikdy jsme tam neměli jít. 151 00:19:07,583 --> 00:19:09,708 Na tom nezáleží. Věci jsou pryč. 152 00:19:10,583 --> 00:19:13,791 To je v pořádku, Prášku. Aspoň jsi v pořádku. 153 00:19:14,833 --> 00:19:16,833 Dobře? co my? 154 00:19:16,916 --> 00:19:19,375 Dostávám do tváře, a ona jen dostane propustku? 155 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Ano. 156 00:19:29,125 --> 00:19:33,000 Pokaždé. Pokaždé, když přijde, něco se pokazí. 157 00:19:33,791 --> 00:19:35,333 Ošidí každou práci. 158 00:19:35,416 --> 00:19:37,500 Jen toho nech, Mylo. 159 00:19:49,041 --> 00:19:53,500 ♪ Pojďte, chcete-li nakouknout ♪ 160 00:19:57,166 --> 00:20:01,041 ♪ Viděl jsem tu vaši tvář ♪ 161 00:20:01,125 --> 00:20:06,583 ♪ Pojď a řekni mi to pod stolem ♪ 162 00:20:06,666 --> 00:20:10,250 ♪ Co vidíš? ♪ 163 00:20:12,500 --> 00:20:18,833 ♪ Vítejte na hřišti, následujte mě ♪ 164 00:20:18,916 --> 00:20:21,666 ♪ Řekni mi své noční můry ♪ 165 00:20:21,750 --> 00:20:24,791 ♪ A fantazie ♪ 166 00:20:24,875 --> 00:20:28,125 ♪ Propadám se cestami dolů... ♪ 167 00:20:29,375 --> 00:20:31,625 Posaďte se! 168 00:20:45,875 --> 00:20:48,375 Pojď, vypadni odsud! 169 00:20:48,458 --> 00:20:50,083 -Musíš zaplatit! - Podívejte se na to! 170 00:20:51,708 --> 00:20:57,291 ♪ Co vám přináší ke ztraceným a nalezeným pro mě? ♪ 171 00:21:08,500 --> 00:21:10,125 - Ahoj! Sledujte to. - Ahoj! 172 00:21:16,000 --> 00:21:19,875 No, já, uh, předpokládám tím naše podnikání končí. 173 00:21:20,458 --> 00:21:23,750 Mm. Předpokládám, že ano. 174 00:21:24,791 --> 00:21:26,083 počkej... 175 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Uh, počkej chvíli. 176 00:21:27,708 --> 00:21:28,791 Tohle, uh... 177 00:21:28,875 --> 00:21:31,958 Uh, tohle... není to, na čem jsme se dohodli, takže... 178 00:21:32,041 --> 00:21:35,666 No, poptávka po vašem zboží klesla protože jsme se zařídili. 179 00:21:35,750 --> 00:21:36,875 Toto je nová hodnota. 180 00:21:36,958 --> 00:21:38,875 Uh, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. My, ehm... 181 00:21:38,958 --> 00:21:40,583 třásli jsme se na to. 182 00:21:40,666 --> 00:21:41,500 Deset tisíc. 183 00:21:41,583 --> 00:21:44,041 - Taková jsou rizika podnikání. - Deset. 184 00:21:45,041 --> 00:21:46,041 Je to férová cena. 185 00:21:46,791 --> 00:21:48,166 Myslím, že bys to měl vzít. 186 00:21:48,250 --> 00:21:50,416 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 187 00:21:50,500 --> 00:21:53,083 To nemůžu. To nemůžu! 188 00:22:00,125 --> 00:22:01,250 Vyberte si. 189 00:22:07,166 --> 00:22:09,041 Lidi, potřebujete něco? 190 00:22:09,125 --> 00:22:10,250 Nechte nás. 191 00:22:10,333 --> 00:22:11,875 Jsi si tím jistý? 192 00:22:11,958 --> 00:22:13,458 - Znělo mi to jako... - Nasrat. 193 00:22:14,916 --> 00:22:15,916 Ah 194 00:22:20,583 --> 00:22:22,708 Myslím, že vím, co potřebuješ. 195 00:22:23,250 --> 00:22:26,625 - Zdá se, že neposloucháš, barmane... - Trochu rady. 196 00:22:26,708 --> 00:22:29,166 Nevyhrožujte tomu chlapovi kdo nalévá nápoje. 197 00:22:33,958 --> 00:22:36,000 Takže ty jsi Vander. 198 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Hound of the Underground. 199 00:22:39,958 --> 00:22:42,958 Čekal jsem něco... mladšího. 200 00:22:45,375 --> 00:22:48,041 Očekávali jsme obchodníky kdo ctí jejich slovo, 201 00:22:48,125 --> 00:22:49,791 takže asi jsme všichni zklamaní. 202 00:22:49,875 --> 00:22:52,083 Všechny jsi nás vyvedl z omylu, příteli. 203 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 Jen jsme... vyjednávali. 204 00:22:55,083 --> 00:22:57,250 Teď mluvíš mým jazykem. 205 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 Co kdybys dal Hucka zbytek toho, co mu dlužíš, 206 00:23:00,625 --> 00:23:03,750 a nechám tě odtud odejít v jednom kuse? 207 00:23:09,083 --> 00:23:11,583 Máme, uh... dohodu? 208 00:23:17,958 --> 00:23:21,166 To je odporné. 209 00:23:21,958 --> 00:23:23,375 Naučíš se to milovat. 210 00:23:30,166 --> 00:23:31,791 Vítejte v Lanes. 211 00:23:36,958 --> 00:23:38,708 Vander se nic z toho nedozví. 212 00:23:38,791 --> 00:23:41,583 Žádné starosti. Powder se postaral o důkazy. 213 00:23:41,666 --> 00:23:45,666 Snažil jsem se, dobře? Nechápeš to. Jsi starší, jsi větší. 214 00:23:45,750 --> 00:23:47,791 - To, to není fér. - Tak se nás držte! 215 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 Dejte si ránu nebo dvě. 216 00:23:54,208 --> 00:23:56,958 - Všichni v pořádku? - Nikdy lépe. 217 00:23:57,041 --> 00:23:58,041 Dobrý. 218 00:23:59,000 --> 00:24:02,958 Předpokládám, že nedokážete vysvětlit, proč tomu tak je že slyším o výbuchu 219 00:24:03,041 --> 00:24:04,500 a honička nahoře? 220 00:24:05,000 --> 00:24:07,583 Čtyři děti prchají z místa činu. 221 00:24:10,583 --> 00:24:12,041 Co sis sakra myslel? 222 00:24:12,125 --> 00:24:13,916 Že zvládneme opravdovou práci. 223 00:24:14,000 --> 00:24:15,291 Skutečná práce? 224 00:24:15,375 --> 00:24:17,309 Dostali jsme vlastní tip, naplánovali trasu, nikdo ani neviděl. 225 00:24:17,333 --> 00:24:19,416 - Vyhodil jsi do povětří budovu. - To nebylo... 226 00:24:19,500 --> 00:24:22,250 Přestali jste o tom vůbec přemýšlet co se ti mohlo stát? 227 00:24:22,333 --> 00:24:24,041 Eh? jim? 228 00:24:31,500 --> 00:24:32,916 Kde jsi vůbec vzal tento tip? 229 00:24:34,541 --> 00:24:37,708 - Právě jsme to slyšeli v Benzově obchodě. - Od? 230 00:24:39,125 --> 00:24:40,791 Malý muž. 231 00:24:40,875 --> 00:24:44,375 Vzal jsem nás tam. Jestli chceš být naštvaný, tak se na mě zlob. 232 00:24:44,458 --> 00:24:47,418 Ale ty jsi ten, kdo vždycky říká své místo v tomto světě si musíme vydobýt. 233 00:24:47,500 --> 00:24:51,500 Také jsem ti znovu a znovu říkal, zákaz vstupu na Northside. 234 00:24:52,083 --> 00:24:54,416 - Držíme se mimo Piltoverův obchod. - Proč? 235 00:24:54,500 --> 00:24:57,583 Mají toho dost, když jsme tady dole škrábání mincí. 236 00:24:57,666 --> 00:25:00,208 Kdy ses dostal do takové pohody žít ve stínu někoho jiného? 237 00:25:03,916 --> 00:25:05,250 Všichni ven. 238 00:25:13,875 --> 00:25:14,708 Posaďte se. 239 00:25:14,791 --> 00:25:17,958 - Jsem v pořádku. - Sedni si. Dolů. 240 00:25:26,000 --> 00:25:27,375 Ty děti k vám vzhlíží. 241 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 Jo, já vím. 242 00:25:29,875 --> 00:25:31,791 Víš, ale nevíš. 243 00:25:31,875 --> 00:25:34,166 Když k tobě lidé vzhlíží, nesmíš být sobecký. 244 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 - Nejsem... - Říkáš utíkat, utíkají. 245 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 Řeknete plavat, oni se ponoří. 246 00:25:38,041 --> 00:25:40,375 Říkáš zapálit oheň, ukazují se s olejem. 247 00:25:41,041 --> 00:25:44,208 Ale ať se stane cokoli, je to na vás. 248 00:25:46,791 --> 00:25:49,500 Stejně jako je to na mě co se nám tady dole děje. 249 00:25:49,583 --> 00:25:54,291 Děláme sami sobě problém pro Piltover, a pošlou vymahače. 250 00:25:54,375 --> 00:25:56,458 Tak? Proč na ně odpovídat? 251 00:25:56,541 --> 00:25:59,041 To jsou naše ulice. Někdo by jim to měl připomenout. 252 00:25:59,125 --> 00:26:01,458 Ty mě neslyšíš. Ta cesta? 253 00:26:02,500 --> 00:26:03,500 Tento? 254 00:26:04,041 --> 00:26:05,583 Vaše problémy to nevyřeší. 255 00:26:06,500 --> 00:26:07,666 Jen jich dělá víc. 256 00:26:09,250 --> 00:26:10,458 Vyčistíme? 257 00:26:15,791 --> 00:26:18,333 Jak jsi na to přišel? 258 00:26:19,000 --> 00:26:20,458 Nějaký idiot nás sledoval. 259 00:26:21,291 --> 00:26:23,208 Na naší straně? SZO? 260 00:26:23,833 --> 00:26:26,541 Nevím. Šel po věcech. 261 00:26:26,625 --> 00:26:27,750 kde je teď? 262 00:26:30,166 --> 00:26:31,333 Ztratili jsme to. 263 00:26:32,625 --> 00:26:33,625 To všechno? 264 00:26:34,625 --> 00:26:35,750 Dobrý. 265 00:26:37,250 --> 00:26:39,541 Nic tě nemůže svazovat k tomu, co se tam nahoře stalo. 266 00:26:40,250 --> 00:26:43,083 Budeš si muset lehnout na chvíli, rozumíš? 267 00:26:44,041 --> 00:26:45,041 Dobře. 268 00:26:46,500 --> 00:26:48,041 Budeme v pořádku, že? 269 00:26:48,541 --> 00:26:49,791 já se o to postarám. 270 00:26:57,333 --> 00:27:01,375 Oh, dal jsi toho idiota ale na zadku, že? 271 00:27:01,958 --> 00:27:02,958 Mm. 272 00:27:13,375 --> 00:27:15,541 Vstávej, Claggore. Jdeme ven. 273 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 Počkat, teď? 274 00:27:19,166 --> 00:27:20,208 Hej, hej, to je moje! 275 00:27:20,291 --> 00:27:22,833 Chceš, aby se s tebou zacházelo jako s dospělými, že? 276 00:27:23,416 --> 00:27:26,500 Pak byste měli vědět lépe než vrátit se z práce s prázdnýma rukama. 277 00:27:27,625 --> 00:27:29,906 Dám si pár slov s vaším informátorem. 278 00:27:31,791 --> 00:27:35,583 Dobře, dej mi podrobnosti přesně toho, co se tam nahoře stalo. 279 00:27:54,708 --> 00:27:55,708 Ona je problémová. 280 00:27:55,750 --> 00:27:57,070 Mylo, já fakt nejsem... 281 00:27:57,125 --> 00:27:58,916 Vzpomínáš si? co bylo v té tašce? 282 00:27:59,000 --> 00:28:01,875 Největší výplata co jsme kdy viděli a ona to prostě ztratila. 283 00:28:01,958 --> 00:28:03,458 Udělala chybu. 284 00:28:03,541 --> 00:28:05,375 Jmenuj jednou, když ne. 285 00:28:05,458 --> 00:28:07,833 - Je mladá. - Nekecej. 286 00:28:07,916 --> 00:28:09,833 V polovině jejího věku jsi byl dvakrát takový člověk. 287 00:28:10,958 --> 00:28:13,125 Víš co, Mylo? Máš pravdu. 288 00:28:13,708 --> 00:28:15,791 Je tam spousta věcí Powder prostě neumím. 289 00:28:15,875 --> 00:28:17,875 Nemusíš mi to říkat dvakrát. 290 00:28:19,250 --> 00:28:22,250 - Jako, stěžuj si na všechno. - Cože? 291 00:28:22,333 --> 00:28:25,166 - A chlubit se nonstop. - Dobře, dobře, vidím, kam to směřuje. 292 00:28:25,250 --> 00:28:27,791 Vybírejte souboje se skupinou když se potřebujeme soustředit. 293 00:28:27,875 --> 00:28:28,708 Vi, já... 294 00:28:28,791 --> 00:28:31,708 A řekni to cizím lidem na ulici že máme pěkný zátah? 295 00:28:31,791 --> 00:28:34,416 -Já, nechtěl jsem... - Prášek je můj problém, ano? 296 00:28:34,500 --> 00:28:36,300 Tvůj problém není nikdy vědět kdy mlčet. 297 00:28:36,333 --> 00:28:38,541 Ale já ti s tím pomůžu. Připraveni? 298 00:28:38,625 --> 00:28:40,083 Vidíš ten výraz na mé tváři? 299 00:28:40,166 --> 00:28:42,750 To bude vždy znamenat je čas držet hubu. 300 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Ale... já... 301 00:28:53,958 --> 00:28:55,000 Nikdo nevstoupí. 302 00:28:57,416 --> 00:28:58,416 Máme zavřeno. 303 00:28:58,833 --> 00:29:00,083 No, otevři. 304 00:29:01,000 --> 00:29:04,458 Nadobro. Můžete si vzít vaše bezcenné harampádí jinde. 305 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Stejně dobře. 306 00:29:06,375 --> 00:29:08,916 Majitel je ten nejhnusnější obchodník, jakého znám. 307 00:29:13,083 --> 00:29:15,125 Ekko. Co se s tou věcí děje? 308 00:29:15,208 --> 00:29:17,916 Dejte mi pár sekund. Pastorek děla je stále rozbitý. 309 00:29:18,000 --> 00:29:20,416 Dokončete to později. Vander a já potřebujeme slovo. 310 00:29:20,500 --> 00:29:22,291 - Ale... - Uh-uh. Jdi pryč. 311 00:29:28,083 --> 00:29:30,123 - Claggor. - He-he-hej, člověče. 312 00:29:30,583 --> 00:29:31,666 Jsi trochu brzy. 313 00:29:32,166 --> 00:29:34,875 Moji kluci se stále zakulacují kolekce tohoto měsíce. 314 00:29:34,958 --> 00:29:37,250 Čísla budu mít až příště, um... 315 00:29:38,041 --> 00:29:39,041 Čau. 316 00:29:40,000 --> 00:29:42,083 Proč si s tím lámeš hlavu? 317 00:29:42,166 --> 00:29:44,041 Předpokládám, že jste slyšeli. 318 00:29:44,125 --> 00:29:46,041 Jo, já a půlka podměstí. 319 00:29:46,125 --> 00:29:49,833 Jak mohli být tak hloupí? 320 00:29:49,916 --> 00:29:52,375 Mladší myslí je to správná věc. 321 00:29:52,458 --> 00:29:54,291 Jo a Vi je jedna z nich. 322 00:29:54,375 --> 00:29:57,250 Vrhá se do problémů kdekoli najde nějaké. 323 00:29:57,333 --> 00:29:59,333 Eh, vyrůstají, Vandere. 324 00:30:00,000 --> 00:30:03,708 Snaží se psát své vlastní příběhy. Nemůžete je chránit navždy. 325 00:30:05,333 --> 00:30:06,500 Někdo je sledoval. 326 00:30:06,583 --> 00:30:10,041 - Z toho, co jsem slyšel, je spousta lidí. - Ne vymahači. 327 00:30:10,666 --> 00:30:12,750 - Někdo na naší straně. - SZO? 328 00:30:14,666 --> 00:30:17,250 Jsou horší věci než vymahači tam venku. 329 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 Oba to víme. 330 00:30:21,708 --> 00:30:23,458 Jo, doufal jsem, že dnes budeš pracovat. 331 00:30:23,541 --> 00:30:25,333 - Šli jste? - Určitě ano. 332 00:30:25,416 --> 00:30:28,125 Hej, poslouchej, jak jsi to místo našel? 333 00:30:28,208 --> 00:30:30,708 -Já jen... - Hej, bojoval jsi s vymahači? 334 00:30:30,791 --> 00:30:32,583 Co? Oh, ne. Eh, jen pár flákačů. 335 00:30:32,666 --> 00:30:34,625 Oh, nakopal je Vi do zadku? 336 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 Jo, myslím, Jinak bych tu nebyl. 337 00:30:36,750 --> 00:30:39,708 Oh, ukázala mi pár přesunů na cvičení. Podívejte. 338 00:30:42,416 --> 00:30:44,458 - Jo, je to... jde to. - Ano! 339 00:30:44,541 --> 00:30:46,541 Hej, tak jak jsi to našel vůbec to místo? 340 00:30:46,625 --> 00:30:48,833 Tenhle podivín přišel do obchodu. 341 00:30:48,916 --> 00:30:51,791 Koupila si spoustu věcí Benzo tam zůstává pouze pro zobrazení. 342 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 Platil zlatem a ani nesmlouval. 343 00:30:54,208 --> 00:30:57,000 Naúčtoval jsem mu dvojnásobnou cenu. Zelenáč. 344 00:30:57,083 --> 00:31:00,500 - Ale jak jsi věděl, kde bydlí? - Uh, následoval ho. 345 00:31:00,583 --> 00:31:02,666 - Jak jinak? - Oh. Právo. 346 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Oh, sakra. 347 00:31:08,500 --> 00:31:11,125 - Uh... - Budou v pořádku. Jít. 348 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Tak ahoj. 349 00:31:28,000 --> 00:31:29,520 Večer, přátelé. 350 00:31:30,375 --> 00:31:31,833 Hovno. 351 00:31:36,250 --> 00:31:37,791 Něco, s čím vám mohu pomoci? 352 00:31:37,875 --> 00:31:41,500 Nějaký odpad ze zákopů na jednoho zaútočil budov ve čtvrti Akademie, 353 00:31:41,583 --> 00:31:43,083 ale to už jsi věděl. 354 00:31:43,166 --> 00:31:45,125 Hledáme viníky. 355 00:31:45,208 --> 00:31:46,208 Máte popis? 356 00:31:46,291 --> 00:31:50,166 Jo, je to přesně toho, koho si představuješ v té tvé tlusté hlavě. 357 00:31:50,250 --> 00:31:52,416 Mm. Myslíš, že mám tlustou hlavu? 358 00:31:52,500 --> 00:31:54,583 Uh, těsně za průměrem. 359 00:31:54,666 --> 00:31:55,958 Poslouchej, ty stinný synu... 360 00:31:56,041 --> 00:31:58,791 Co kdybys šel na malou procházku, Marcusi? 361 00:31:58,875 --> 00:32:00,375 Trochu se zchladit. 362 00:32:01,541 --> 00:32:02,541 Jít. 363 00:32:31,333 --> 00:32:32,733 Milý chlape, co jsi přinesl. 364 00:32:38,416 --> 00:32:39,616 Nevšímej si toho kluka. 365 00:32:39,666 --> 00:32:41,666 Neví, kdy se má vzdát. 366 00:32:41,750 --> 00:32:44,250 Některé věci jsou stejné vrchní a spodní strana. 367 00:32:49,208 --> 00:32:51,125 Víš, že tohle nahoře překročilo hranici. 368 00:32:51,208 --> 00:32:52,416 Byl někdo zraněn? 369 00:32:52,500 --> 00:32:55,416 Budova byla rozbita na kusy. co myslíš? 370 00:32:57,500 --> 00:33:00,541 S těmi, kteří to udělali, se bude jednat. 371 00:33:00,625 --> 00:33:03,291 Ta dílna patřila Kirammanovým. 372 00:33:04,125 --> 00:33:06,125 Víš, jaké věci měli tam? 373 00:33:06,791 --> 00:33:09,250 Díky tomu toto místo vypadá jako cukrárna. 374 00:33:10,041 --> 00:33:12,750 Rada někoho potřebuje udělat příklad. 375 00:33:12,833 --> 00:33:14,583 Lidé se potřebují cítit bezpečně. 376 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Jo, lidi nahoře. 377 00:33:16,500 --> 00:33:18,291 Měli jsme dohodu, Vandere. 378 00:33:18,375 --> 00:33:22,375 Držíš své lidi mimo mé ulice, a já se držím mimo vaše podnikání. 379 00:33:24,416 --> 00:33:26,875 Dej mi jméno. Budeme dělat věci v klidu. 380 00:33:26,958 --> 00:33:28,958 Nikdo nebude vědět, že jste byli zapojeni. 381 00:33:29,041 --> 00:33:30,500 To nemůžu. 382 00:33:31,083 --> 00:33:33,791 Zdá se, že to nechápeš jak je to vážné. 383 00:33:33,875 --> 00:33:36,250 Pokud někoho nepoložím dnes večer za mřížemi, 384 00:33:36,333 --> 00:33:40,375 až sem příště přijdu, Budu mít s sebou armádu vymahačů. 385 00:33:40,458 --> 00:33:42,583 Oba víme, jak to dopadne. 386 00:33:42,666 --> 00:33:46,583 Je mi líto, Graysone, ale nemohu nabídnout své vlastní lidi. 387 00:33:52,375 --> 00:33:55,208 Pokud změníte názor, tohle se ke mně dostane. 388 00:33:56,708 --> 00:33:57,833 A jenom já. 389 00:34:24,208 --> 00:34:25,625 Jak tomu říkáš? 390 00:34:28,208 --> 00:34:29,500 Fousek. 391 00:34:32,208 --> 00:34:34,666 - Chceš mluvit o dnešku? - Jaký to má smysl? 392 00:34:35,375 --> 00:34:37,958 Všechno jsem zničil. já to dělám vždycky. 393 00:34:38,041 --> 00:34:39,333 To nikdo neřekl. 394 00:34:39,416 --> 00:34:43,416 Ne. Jen to, že jsi byl "dvakrát člověk" v polovině mého věku. 395 00:34:44,416 --> 00:34:46,083 Slyšel jsi je. 396 00:34:46,166 --> 00:34:48,083 Nejsem bojovník. 397 00:34:48,166 --> 00:34:49,500 Nemusíš být. 398 00:34:51,083 --> 00:34:54,916 Podívej, já mám tyhle a ty máš tamto. 399 00:34:55,416 --> 00:34:56,583 Nikdy nefungují. 400 00:34:57,500 --> 00:34:58,500 Budou. 401 00:34:59,833 --> 00:35:01,416 - Pojď se mnou. - Cože? 402 00:35:02,166 --> 00:35:03,208 Pojď. 403 00:35:18,583 --> 00:35:19,625 co tu děláme? 404 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 Vidíš ten žlab běžící podél kanálu? 405 00:35:31,083 --> 00:35:34,041 To je místo, kde Claggor dostal nohu uvízl na útěku před vymahači. 406 00:35:35,916 --> 00:35:38,125 Mysleli si, že je to vtipné, tak ho tam nechali. 407 00:35:39,333 --> 00:35:41,125 Než jsme ho našli, byl venku celou noc. 408 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 To znamení? 409 00:35:47,625 --> 00:35:49,208 - Vidíš to? - Uh-huh. 410 00:35:49,750 --> 00:35:51,666 Mylo zakopl o svůj vlastní kbelík s barvou 411 00:35:51,750 --> 00:35:54,458 a při pokusu o kreslení málem upadl obří prostředníček. 412 00:35:55,625 --> 00:35:58,166 Jeho zadek udělal tu skvrnu. 413 00:36:00,375 --> 00:36:01,375 a to? 414 00:36:03,958 --> 00:36:07,875 Když jsem byl malý, vzal to nějaký kluk moje oblíbená hračka a hodil jsem ji tam. 415 00:36:09,166 --> 00:36:11,458 Vycházel jsem sem v noci a koukat na to, 416 00:36:12,791 --> 00:36:17,375 doufám, že vítr nebo by ho mohl srazit pták. 417 00:36:20,000 --> 00:36:21,625 Všichni jsme měli špatné dny. 418 00:36:23,708 --> 00:36:27,083 Ale učíme se. A držíme spolu. 419 00:36:30,666 --> 00:36:32,291 Oh, zapomněl jsem. 420 00:36:33,458 --> 00:36:34,541 Tyhle byly v mé kapse. 421 00:36:35,375 --> 00:36:37,958 - Jsou z bytu. - Co jsou zač? 422 00:36:39,958 --> 00:36:40,958 Nevím. 423 00:36:42,125 --> 00:36:44,083 - Měli bychom ukázat Vanderovi? - Ne. 424 00:36:48,875 --> 00:36:50,833 Nechme si toto naše malé tajemství. 425 00:36:52,125 --> 00:36:56,000 Mylo se mýlí, Powdere. Jsi silnější, než si myslíš. 426 00:36:57,166 --> 00:36:58,333 A jednoho dne... 427 00:36:59,500 --> 00:37:01,541 toto město nás bude respektovat. 428 00:37:35,708 --> 00:37:38,666 Měl jsi je následovat a nezasahovat. 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,708 omlouvám se. 430 00:37:42,208 --> 00:37:44,208 Prostě nás zaskočili. 431 00:37:44,291 --> 00:37:48,416 Nyní jeho komplic ptá se na tebe. 432 00:37:49,708 --> 00:37:52,208 To není riziko, které jsem ochoten podstoupit. 433 00:37:54,791 --> 00:37:59,833 Děti. Byla to jejich chyba, výbuch v horním městě. 434 00:38:00,375 --> 00:38:01,708 To byli oni? 435 00:38:01,791 --> 00:38:05,416 Jo. Topsideři jsou ve zbrani a hledají je. 436 00:38:06,333 --> 00:38:08,625 Vander má potíže. 437 00:38:14,166 --> 00:38:16,750 Nejchytřejší věc, kterou jsi kdy řekl, chlapče. 438 00:38:17,500 --> 00:38:18,625 Dejte mu jídlo. 439 00:38:20,458 --> 00:38:22,291 Ale držte ho mimo ulice. 440 00:38:26,083 --> 00:38:27,958 Naše časová osa se posunula nahoru. 441 00:38:28,666 --> 00:38:30,291 Už je to skoro hotové. 442 00:38:32,625 --> 00:38:33,666 Ukaž mi to. 443 00:38:41,833 --> 00:38:43,041 Doba krmení. 444 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 A vedlejší účinky? 445 00:38:51,666 --> 00:38:53,541 Stabilizace. 446 00:39:32,291 --> 00:39:34,250 Máš na mysli předmět? 447 00:39:37,416 --> 00:39:39,083 Někdo se jen dobrovolně přihlásil. 448 00:40:19,166 --> 00:40:23,333 ♪ Kdo ti řekl, že dělám průzkum? ♪ 449 00:40:23,416 --> 00:40:27,875 ♪ Pojďte, chcete-li nakouknout ♪ 450 00:40:31,500 --> 00:40:35,125 ♪ Viděl jsem tu vaši tvář ♪ 451 00:40:35,208 --> 00:40:40,708 ♪ Pojď a řekni mi to pod stolem ♪ 452 00:40:40,791 --> 00:40:44,416 ♪ Co vidíš? ♪ 453 00:40:47,000 --> 00:40:53,041 ♪ Vítejte na hřišti, následujte mě ♪ 454 00:40:53,125 --> 00:40:59,041 ♪ Řekni mi své noční můry a fantazie ♪ 455 00:40:59,125 --> 00:41:05,500 ♪ Propadám se cestami Dole pod ♪ 456 00:41:05,583 --> 00:41:11,250 ♪ Než bude noc venku Takže jsi snil ♪ 457 00:41:11,333 --> 00:41:16,041 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 458 00:41:19,083 --> 00:41:23,125 ♪ Vítejte na hřišti ♪ 459 00:41:23,208 --> 00:41:29,958 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 460 00:41:31,375 --> 00:41:34,416 ♪ Vítejte na hřišti ♪