1 00:00:44,615 --> 00:00:49,381 Fordította: Wiji Joko. 2 00:00:54,501 --> 00:00:56,167 Megszakítjuk ezt a programot... 3 00:00:56,169 --> 00:00:58,200 ...fontos híreket jelenteni. 4 00:00:58,202 --> 00:01:01,299 A Centers for Disease Control rendelkezik a járvány átkategorizálása... 5 00:01:01,301 --> 00:01:03,301 ...amiről először azt hitték, hogy az influenza. 6 00:01:03,302 --> 00:01:06,000 Most kimondták halálos vírusként... 7 00:01:06,002 --> 00:01:07,482 ...ami képes újraéleszteni... 8 00:01:11,369 --> 00:01:13,034 Megvan a jegyed ma estére? 9 00:01:13,036 --> 00:01:14,999 Ma este dolgozom. 10 00:01:15,001 --> 00:01:16,599 Pihenj egy kicsit, fiam. 11 00:01:16,601 --> 00:01:18,034 Nem kell pihennem. 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,500 Ezt nem mondanád... 13 00:01:19,502 --> 00:01:21,170 ...ha már egyetemista vagy. 14 00:01:22,634 --> 00:01:24,534 Van valami hír a művészeti iskolából, John? 15 00:01:24,536 --> 00:01:27,499 Még nem, Mr. Shepherd. 16 00:01:27,501 --> 00:01:28,800 Ez normális? 17 00:01:28,802 --> 00:01:30,700 Apa! / Elnézést! 18 00:01:30,702 --> 00:01:33,133 Biztos vagyok benne, hogy minden gördülékenyen fog menni. 19 00:01:33,135 --> 00:01:36,267 El fogod vinni Annát Karácsonyi rendezvény ma este? 20 00:01:36,269 --> 00:01:38,301 dolgozom! 21 00:01:38,303 --> 00:01:41,033 Mindketten dolgozunk. János, magyarázd meg! 22 00:01:41,035 --> 00:01:44,033 Bocsánat bácsi, Anna már megvette a jegyeket. 23 00:01:44,035 --> 00:01:45,700 János! 24 00:01:45,702 --> 00:01:47,300 Milyen jegyet? 25 00:01:47,302 --> 00:01:48,599 Azt mondtad, hogy magyarázd el! 26 00:01:48,601 --> 00:01:50,866 Nem úgy értem! / Milyen jegyet? 27 00:01:50,868 --> 00:01:52,367 Ez semmi. / Anna! 28 00:01:52,369 --> 00:01:53,666 Majd később értesítelek. 29 00:01:53,668 --> 00:01:55,367 Milyen jegyet, Anna? 30 00:01:55,369 --> 00:01:56,369 Csak... 31 00:01:58,769 --> 00:02:00,435 nyaralni akarok. 32 00:02:00,437 --> 00:02:02,201 Amikor? Ahol? / Atyám. 33 00:02:02,203 --> 00:02:03,967 Remélem jelentkezel a főiskolára először is, mert... 34 00:02:03,969 --> 00:02:06,034 Nem akarok egyetemre menni! 35 00:02:11,202 --> 00:02:13,499 Először szeretném bejárni a világot. 36 00:02:13,501 --> 00:02:14,999 Egy év, vagy talán... 37 00:02:15,001 --> 00:02:16,600 Ne legyél már ilyen hülye! 38 00:02:26,834 --> 00:02:29,000 Viszlát bent. 39 00:02:29,002 --> 00:02:30,836 Köszönöm az utat, Mr. Shepherd. 40 00:02:33,136 --> 00:02:34,699 Tudod, hogy ez visszatart téged. 41 00:02:34,701 --> 00:02:35,700 hova mész? 42 00:02:35,702 --> 00:02:38,200 Ausztrália először. A jegy nyitva van. 43 00:02:38,202 --> 00:02:40,101 Jegyek nyitva, ugye? 44 00:02:40,103 --> 00:02:41,532 Gondolj a szép helyekre... 45 00:02:41,534 --> 00:02:42,767 ...ahol kirabolhatnak vagy megölhetnek. 46 00:02:42,769 --> 00:02:44,134 Ne avatkozz bele az életembe. 47 00:02:44,136 --> 00:02:45,500 Nem vagyok már kislány. 48 00:02:45,502 --> 00:02:46,799 Akkor állj meg viselkedj úgy, mint egy kislány! 49 00:02:46,801 --> 00:02:48,161 Ha anyád most látna... 50 00:02:50,268 --> 00:02:51,466 Alig várom, hogy menjek. 51 00:02:51,468 --> 00:02:52,468 Anna. 52 00:02:55,535 --> 00:02:57,266 A szüleim Mexikóba mentek... 53 00:02:57,268 --> 00:02:58,500 ... szóval egyedül vagyok. 54 00:02:58,502 --> 00:03:00,100 Szóval azt hittem, jó móka lesz... 55 00:03:00,102 --> 00:03:02,167 ...töltsd a karácsonyt a pároddal. 56 00:03:06,636 --> 00:03:08,832 Hát akkor ennyi. 57 00:03:08,834 --> 00:03:10,835 Nem számít. Felejtsd el. 58 00:03:18,103 --> 00:03:19,836 Ünnepi ajándék hozzájárulásom. 59 00:03:20,469 --> 00:03:22,001 Várjon! 60 00:03:22,003 --> 00:03:23,036 Elnézést! 61 00:03:24,435 --> 00:03:26,602 Ne! Csak én. 62 00:03:28,436 --> 00:03:30,433 Segítségre van szüksége, Steph? 63 00:03:30,435 --> 00:03:31,702 Nem, az autóm kint van. 64 00:03:37,935 --> 00:03:39,855 Úgy tűnik, tapasztaltuk nagy nap. 65 00:03:40,269 --> 00:03:41,899 jól vagy? 66 00:03:41,901 --> 00:03:44,933 Soha nem láttad az apádat ilyennek. 67 00:03:44,935 --> 00:03:46,866 Szerinted jól tettem? 68 00:03:46,868 --> 00:03:48,768 Igen persze. 69 00:03:52,802 --> 00:03:53,835 Apropó... 70 00:03:54,369 --> 00:03:56,369 Most eljött a sportolás ideje. 71 00:03:57,003 --> 00:03:58,135 Igen! 72 00:04:03,502 --> 00:04:05,168 Adjon hozzá hópelyheket! 73 00:04:05,170 --> 00:04:06,767 A kép nem egyenes. 74 00:04:06,769 --> 00:04:09,003 Valami hiányzik, bal alsó sarok. 75 00:04:10,369 --> 00:04:11,801 North asszony! 76 00:04:11,803 --> 00:04:13,199 Ne fedd le a hajléktalan történeteket. 77 00:04:13,201 --> 00:04:14,466 Ez szerkesztői. 78 00:04:14,468 --> 00:04:15,967 Nem tilos. 79 00:04:15,969 --> 00:04:18,366 Ez egy iskolai blog, nem a The Times magazin 80 00:04:18,368 --> 00:04:20,799 Kevés a költségvetésünk, hát ne légy ilyen. 81 00:04:20,801 --> 00:04:23,167 Remélhetőleg kapunk egy új számítógépet. 82 00:04:23,169 --> 00:04:25,366 Minden tisztelettel, Mr. Savages... 83 00:04:25,368 --> 00:04:27,134 Megyek Mr. Gillhez. 84 00:04:27,136 --> 00:04:28,300 Kérem! / oké! 85 00:04:28,302 --> 00:04:30,666 Gill igazgató már nincs ott. 86 00:04:30,668 --> 00:04:32,835 Jövő januárban, Ez az iskola az enyém. 87 00:04:34,002 --> 00:04:36,432 És mint én mondd meg előtte... 88 00:04:36,434 --> 00:04:38,600 ...parkolja le a járművet az iskola területén... 89 00:04:38,602 --> 00:04:41,336 ...akkor a járműve az iskoláé. 90 00:04:44,501 --> 00:04:45,601 Add ide! 91 00:04:50,668 --> 00:04:52,268 Nincs csók! 92 00:05:40,802 --> 00:05:44,566 ♪ Ahogy félholtan ébredek Ugyanabban a régi ágyban ♪ 93 00:05:44,568 --> 00:05:48,299 ♪ Újabb nap hajnala ♪ 94 00:05:48,301 --> 00:05:52,033 ♪ Leláncolva és megkötve érzem magam Ebbe a reménytelen városba ♪ 95 00:05:52,035 --> 00:05:56,066 ♪ És tudom El kell szakadnom ♪től 96 00:05:56,068 --> 00:05:59,901 ♪ Van egy világ Miért nem érdekel senkit? ♪ 97 00:05:59,903 --> 00:06:03,700 ♪ Eltévedtek A játékokban, amiket játszanak? ♪ 98 00:06:03,702 --> 00:06:07,632 ♪ Annyi mindent nem látnak De nekem több is van ♪ben 99 00:06:07,634 --> 00:06:11,666 ♪ És tudom El kell szakadnom ♪től 100 00:06:11,668 --> 00:06:13,567 ♪ Hazudtam Csaltam ♪t 101 00:06:13,569 --> 00:06:15,200 ♪ Becsaptam magam ♪ 102 00:06:15,202 --> 00:06:18,567 ♪ Harc helyett Elbújtam ♪re 103 00:06:18,569 --> 00:06:20,034 ♪ Futottam ♪ 104 00:06:20,036 --> 00:06:21,132 ♪ Sehova sem megy ♪ 105 00:06:21,134 --> 00:06:22,833 ♪ A szívemet egy polcra tettem ♪ 106 00:06:22,835 --> 00:06:26,999 ♪ És nem akarom Így élni ♪ 107 00:06:27,001 --> 00:06:29,133 ♪ A pillanat csapdájában ♪ 108 00:06:29,135 --> 00:06:31,367 ♪ Repülésre kész ♪ 109 00:06:31,369 --> 00:06:34,633 ♪ Meg kell találnom a saját utamat ♪ 110 00:06:34,635 --> 00:06:38,466 ♪ Előbb-utóbb A vége: viszlát ♪ 111 00:06:38,468 --> 00:06:41,302 ♪ Mindannyiunknak el kell szakadnia ♪ 112 00:06:44,870 --> 00:06:48,199 Chris, el kell mondanod mi akarsz lenni. 113 00:06:48,201 --> 00:06:50,533 Milyennek szeretnéd a világot? 114 00:06:50,535 --> 00:06:51,702 Ki tudja. 115 00:06:52,870 --> 00:06:54,133 Még több robot? 116 00:06:54,135 --> 00:06:56,866 tehetséges vagy. 117 00:06:56,868 --> 00:06:58,966 De komolynak kell lenned. 118 00:06:58,968 --> 00:07:01,635 Anélkül, hogy észrevennéd. Kau mungkin sudah terlambat. 119 00:07:07,068 --> 00:07:08,865 ♪ Nehéz elrejteni ♪ 120 00:07:08,867 --> 00:07:14,499 ♪ Amikor az igazság benne van Felemelkedik, mint a szökőár ♪ 121 00:07:14,501 --> 00:07:16,999 ♪ Volt már Most valami nincs rendben ♪ 122 00:07:17,001 --> 00:07:18,500 ♪ Túl sokáig ♪ 123 00:07:18,502 --> 00:07:22,667 ♪ És tudom El kell szakadnom ♪től 124 00:07:22,669 --> 00:07:26,166 ♪ Hazudok? megcsalok? Becsapom magam? ♪ 125 00:07:26,168 --> 00:07:30,065 ♪ Miért kellene hallgatniuk? A mondandómhoz? ♪ 126 00:07:30,067 --> 00:07:33,866 ♪ Csak egy senki vagyok Mint mindenki más? ♪ 127 00:07:33,868 --> 00:07:38,199 ♪ Mert nem akarom Így élni ♪ 128 00:07:38,201 --> 00:07:40,065 ♪ A pillanat csapdájában ♪ 129 00:07:40,067 --> 00:07:42,366 ♪ Repülésre kész ♪ 130 00:07:42,368 --> 00:07:45,800 ♪ Meg kell találnom Saját út ♪ 131 00:07:45,802 --> 00:07:49,633 ♪ Előbb-utóbb A vége: viszlát ♪ 132 00:07:49,635 --> 00:07:54,200 ♪ Mindannyiunknak el kell szakadnia ♪ 133 00:07:54,202 --> 00:07:59,403 ♪ Éjszaka álmodom A menekülésemről ♪ 134 00:08:02,502 --> 00:08:06,868 ♪ Meddig még Várnom kell? ♪ 135 00:08:39,868 --> 00:08:43,133 ♪ A pillanat csapdájában Repülésre kész ♪ 136 00:08:43,135 --> 00:08:44,666 ♪ Félek, hogy repülhetsz ♪ 137 00:08:44,668 --> 00:08:46,532 ♪ Meg kell találnom Saját út ♪ 138 00:08:46,534 --> 00:08:48,433 ♪ Hogyan tudnám rávenni, hogy maradj? ♪ 139 00:08:48,435 --> 00:08:50,000 ♪ Előbb-utóbb ♪ 140 00:08:50,002 --> 00:08:51,967 ♪ Búcsúval végződik ♪ / ♪ Ne búcsúzz ♪ 141 00:08:51,969 --> 00:08:56,036 ♪ Mindannyiunknak el kell szakadnunk ♪ / ♪ Nem kell elszakadnunk ♪ 142 00:08:57,100 --> 00:09:01,870 ♪ Szakíts el ♪ 143 00:09:11,201 --> 00:09:12,201 Anna! 144 00:09:14,167 --> 00:09:16,367 Szia Lisa! 145 00:09:16,369 --> 00:09:19,600 Hogyan? 146 00:09:19,602 --> 00:09:23,001 Nagyon Karen. 147 00:09:23,003 --> 00:09:24,600 tudom! 148 00:09:24,602 --> 00:09:25,666 Egy pillanat! 149 00:09:25,668 --> 00:09:28,432 Négy tagja megbetegedett. 150 00:09:28,434 --> 00:09:29,767 Szóval változnunk kell... 151 00:09:29,769 --> 00:09:31,433 ...tagság. 152 00:09:31,435 --> 00:09:35,766 Kérjük, emlékezzen a takarítóra kezek a barátaid. 153 00:09:35,768 --> 00:09:37,335 Szájcsók... 154 00:09:38,002 --> 00:09:39,168 ...nem... 155 00:09:40,936 --> 00:09:42,135 A barátaid. 156 00:09:43,235 --> 00:09:45,001 Ti ketten! 157 00:09:45,003 --> 00:09:46,500 Miért nem megy fel a színpadra? 158 00:09:46,502 --> 00:09:47,966 Nem vagyok benne a műsorban. 159 00:09:47,968 --> 00:09:49,401 Ms. Shepard. 160 00:09:50,536 --> 00:09:52,833 Apád gondoskodott a lámpákról. 161 00:09:52,835 --> 00:09:55,967 Ha befejezte wc takarítás... 162 00:09:55,969 --> 00:09:57,433 ...kérem, mondja meg neki, hogy találkozzon velem. 163 00:09:57,435 --> 00:09:59,368 Ez nem az ő dolga! / Anna! 164 00:10:00,168 --> 00:10:01,802 Ez lenne a dolga. 165 00:10:02,568 --> 00:10:05,199 Hol van most a bűvészem? 166 00:10:05,201 --> 00:10:06,201 Itt! 167 00:10:15,602 --> 00:10:19,533 Itt az ideje, hogy beszéljünk róla egészség és biztonság. 168 00:10:19,535 --> 00:10:21,669 Mindenki felmegy a színpadra. 169 00:10:22,601 --> 00:10:23,766 Jelenleg! 170 00:10:23,768 --> 00:10:25,165 Nem, nem, nem! 171 00:10:31,035 --> 00:10:34,569 Vissza a színpadra! 172 00:10:37,802 --> 00:10:39,870 Az énekes, aki nem tud repülni! 173 00:10:58,602 --> 00:11:00,600 Úgy viselkedsz, mint egy gyerek. 174 00:11:00,602 --> 00:11:01,668 Szexi gyerek. 175 00:11:03,536 --> 00:11:05,367 Várj, nem. 176 00:11:05,369 --> 00:11:07,199 Viszlát Nick! 177 00:11:07,201 --> 00:11:08,841 Gyerünk. Ez nem tetszik! 178 00:11:09,968 --> 00:11:10,968 Hall. 179 00:11:12,100 --> 00:11:14,265 Ha lógni akarsz... 180 00:11:14,267 --> 00:11:15,501 ...az ünnepek alatt, aztán... 181 00:11:17,301 --> 00:11:18,799 Ne zavard a lányomat. 182 00:11:33,135 --> 00:11:34,532 Savage túl messzire ment. 183 00:11:34,534 --> 00:11:37,054 Megsiratta Henry Lee-t mert nem tud breaktáncolni. 184 00:11:38,435 --> 00:11:40,266 Henry Lee lábprotézist viselt. 185 00:11:40,268 --> 00:11:42,336 És csak egy lába van! 186 00:11:43,201 --> 00:11:44,432 Sziasztok barátaim! 187 00:11:44,434 --> 00:11:45,468 Jaj! Barát! 188 00:12:01,901 --> 00:12:03,133 Figyelmen kívül hagyja őt. 189 00:12:03,135 --> 00:12:04,834 Ő egy bunkó! 190 00:12:04,836 --> 00:12:06,433 Úgy értem, van teste... 191 00:12:06,435 --> 00:12:07,767 ...ami klassz, de muszáj... 192 00:12:07,769 --> 00:12:09,669 ...önbecsülés, ne... 193 00:12:11,967 --> 00:12:13,666 úgy értem... 194 00:12:13,668 --> 00:12:15,201 Nem te! 195 00:12:15,802 --> 00:12:16,802 Másik! 196 00:12:18,034 --> 00:12:19,333 Hát nem igazi hír... 197 00:12:19,335 --> 00:12:21,734 Talán csak pletyka. 198 00:12:21,736 --> 00:12:23,666 Úgy értem, szeress! 199 00:12:23,668 --> 00:12:24,869 Sziasztok barátaim! 200 00:12:25,968 --> 00:12:28,266 Chris. 201 00:12:28,268 --> 00:12:30,466 Kérlek, rögzíts valamit. 202 00:12:30,468 --> 00:12:33,000 Igen? Hűvös. Bármit lefilmezek. 203 00:12:33,002 --> 00:12:34,600 Savage továbbra is megzavarja az iskolai blogot. 204 00:12:34,602 --> 00:12:37,599 Szóval én akarom irányítani az iskolai blogot... 205 00:12:37,601 --> 00:12:40,200 ...és videókat készíteni... 206 00:12:40,202 --> 00:12:41,633 Ha kimegyünk a konyhába tábornok ma este... 207 00:12:41,635 --> 00:12:42,866 Karácsony előtt megkapom... 208 00:12:42,868 --> 00:12:44,999 ...és mutasd meg az embereknek különben ha problémánk van. 209 00:12:45,001 --> 00:12:47,098 Nem! Ma este karácsonyi műsor lesz. 210 00:12:47,100 --> 00:12:50,336 És készítettem egy különleges dalt a Mikulásról! 211 00:12:51,669 --> 00:12:53,632 Mester azt mondja, valami igazira van szükségünk. 212 00:12:53,634 --> 00:12:55,435 Ez valóságos. 213 00:12:58,134 --> 00:13:00,834 Ígérem, eljátszom a dalodat... 214 00:13:00,836 --> 00:13:02,666 ...és nagymama hallani fogja. 215 00:13:02,668 --> 00:13:04,965 Nagyon örül a találkozásnak, Lis. 216 00:13:04,967 --> 00:13:06,099 Rendben. 217 00:13:06,101 --> 00:13:07,101 Igen! 218 00:13:07,935 --> 00:13:09,832 Köszönöm! 219 00:13:09,834 --> 00:13:11,333 Igen, hm... 220 00:13:11,335 --> 00:13:14,102 Lássuk, mi az a Savage megállíthatja ezt! 221 00:13:18,669 --> 00:13:19,769 Viszlát. 222 00:13:21,501 --> 00:13:23,534 Szia Annie Lennox! 223 00:13:23,536 --> 00:13:24,998 odamegyek. 224 00:13:25,000 --> 00:13:27,332 Kapcsold ki a lézereidet, Vasember! 225 00:13:27,334 --> 00:13:30,866 Ez nem lézer! De taszítók. 226 00:13:30,868 --> 00:13:34,300 Nicknek nincs erre szüksége. 227 00:13:34,302 --> 00:13:37,169 Ráadásul nem tehetsz semmit. 228 00:13:40,067 --> 00:13:42,999 Ti már értetek a hírekkel természettudományos órán? Jó bánatot! 229 00:13:43,001 --> 00:13:45,132 Gemma Brand felhívta Ms. Hutchie-t egy náci, aztán mérges lett. 230 00:13:45,134 --> 00:13:46,500 Kidobták az osztályból, mert úgy gondolta.... 231 00:13:46,502 --> 00:13:47,932 A náci ugyanazt jelenti, mint az OCD. 232 00:13:47,934 --> 00:13:50,866 ♪ Nincs ilyesmi hollywoodi befejezésként ♪ 233 00:13:52,535 --> 00:13:55,201 ♪ Nincs ilyesmi hollywoodi befejezésként ♪ 234 00:13:57,334 --> 00:14:00,032 ♪ Nincs ilyesmi hollywoodi befejezésként ♪ 235 00:14:00,034 --> 00:14:02,100 ♪ Ó-óó-♪ 236 00:14:02,102 --> 00:14:04,467 ♪ Nincs ilyesmi hollywoodi befejezésként ♪ 237 00:14:04,469 --> 00:14:06,865 ♪ Mire gondoltam? Ez nae Disney ♪ 238 00:14:06,867 --> 00:14:09,366 ♪ Túl vagyok a forgatókönyvtől És a cselekmény elvesztése ♪ 239 00:14:09,368 --> 00:14:11,500 ♪ A dolgok nem így működnek úgyhogy nem vagyok McConaughey ♪ 240 00:14:11,502 --> 00:14:13,866 ♪ A bűbáj bekapcsolása Vagy a lövéseket ♪nek nevezni 241 00:14:13,868 --> 00:14:16,433 ♪ Ha ez film lenne Talán ő lenne ♪ 242 00:14:16,435 --> 00:14:18,434 ♪ Hajlandó megosztani a világomat ♪ 243 00:14:18,436 --> 00:14:21,066 ♪ Kezdek rájönni Néha a kedves srácok ♪ 244 00:14:21,068 --> 00:14:23,166 ♪ Ne mindig kapd el a lányt ♪ 245 00:14:23,168 --> 00:14:24,633 ♪ Mert nem one Ever mondja ♪ 246 00:14:24,635 --> 00:14:27,866 ♪ Amikor fiatal vagy ♪ 247 00:14:27,868 --> 00:14:31,965 ♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek A filmek, vagy a dalok ♪ 248 00:14:31,967 --> 00:14:35,765 ♪ Hazugságban élünk Túl sokáig ♪ 249 00:14:35,767 --> 00:14:37,032 Duduk! 250 00:14:37,034 --> 00:14:39,999 ♪ És fáradtak vagyunk Hogy úgy tesz, mintha ♪ lenne 251 00:14:40,001 --> 00:14:44,966 ♪ Nincs ilyen Hollywoodi befejezésként ♪ 252 00:14:44,968 --> 00:14:47,700 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 253 00:14:49,636 --> 00:14:51,999 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 254 00:14:52,001 --> 00:14:54,299 ♪ Ne tévedjen Nem szakad meg a szívem ♪ 255 00:14:54,301 --> 00:14:56,432 ♪ Hadd beszéljenek mindannyian Nem érdekel ♪ 256 00:14:56,434 --> 00:14:59,100 ♪ Ölj, házasodj meg, bozonzolj Olyan húzás az egész ♪ 257 00:14:59,102 --> 00:15:01,666 ♪ Több vagyok, mint egy elveszett darab Várakozás ♪re 258 00:15:01,668 --> 00:15:04,000 ♪ Nem vagyok hercegnő sat Fehér ruhában ♪ 259 00:15:04,002 --> 00:15:06,199 ♪ Remélem a lehetőségemben Jönni fog ♪ 260 00:15:06,201 --> 00:15:08,731 ♪ Nem az én problémám Ne akard megoldani őket ♪ 261 00:15:08,733 --> 00:15:10,831 ♪ Csak szórakozni akarok ♪ 262 00:15:10,833 --> 00:15:13,335 ♪ Mert soha senki nem mondja meg Amikor fiatal vagy ♪ 263 00:15:15,434 --> 00:15:19,466 ♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek A filmek, vagy a dalok ♪ 264 00:15:19,468 --> 00:15:23,932 ♪ Hazugságban élünk Túl sokáig ♪ 265 00:15:23,934 --> 00:15:27,366 ♪ És fáradtak vagyunk Hogy úgy tesz, mintha ♪ lenne 266 00:15:27,368 --> 00:15:31,132 ♪ Nincs ilyen Hollywoodi befejezésként ♪ 267 00:15:31,134 --> 00:15:35,766 ♪ Megvan az Közvetlenül magam mellett akarok ♪t 268 00:15:35,768 --> 00:15:40,599 ♪ Remélem Istenben It works out perfectly ♪ 269 00:15:40,601 --> 00:15:45,869 ♪ Mi van, ha ez az egész Csak arra szánták? ♪ 270 00:15:47,001 --> 00:15:49,665 ♪ Egy véget nem érő szerelmet szeretnék ♪ 271 00:15:49,667 --> 00:15:52,000 ♪ A szerelmed itt áll ♪ 272 00:15:52,002 --> 00:15:54,599 ♪ Ez nem hit Felfüggesztem a ♪t 273 00:15:54,601 --> 00:15:56,700 ♪ Soha nem fogok eltűnni ♪ 274 00:15:56,702 --> 00:15:59,333 ♪ Megkapom Az én hollywoodi befejezésem ♪ 275 00:15:59,335 --> 00:16:00,866 ♪ Oh-♪ 276 00:16:00,868 --> 00:16:03,533 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 277 00:16:03,535 --> 00:16:05,599 ♪ Ó-óó-♪ 278 00:16:05,601 --> 00:16:08,533 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 279 00:16:08,535 --> 00:16:10,467 ♪ Ó-óó-♪ 280 00:16:10,469 --> 00:16:13,166 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 281 00:16:13,168 --> 00:16:15,469 ♪ Ó-óó-♪ 282 00:16:17,434 --> 00:16:20,033 ♪ Mert soha senki nem mondja meg Amikor fiatal vagy ♪ 283 00:16:20,035 --> 00:16:21,868 ♪ Egy véget nem érő szerelmet szeretnék ♪ 284 00:16:22,932 --> 00:16:25,199 ♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek A filmek, vagy a dalok ♪ 285 00:16:25,201 --> 00:16:27,266 ♪ Ez nem hit Felfüggesztem a ♪t 286 00:16:27,268 --> 00:16:30,366 ♪ Hazugságban élünk Túl sokáig ♪ 287 00:16:30,368 --> 00:16:33,933 ♪ We're tired of pretending ♪ 288 00:16:33,935 --> 00:16:36,766 ♪ Nincs ilyen Hollywoodi befejezésként ♪ 289 00:16:36,768 --> 00:16:38,866 ♪ Ez nem ♪ 290 00:16:38,868 --> 00:16:40,365 ♪ Nincs ilyesmi Hollywoodi befejezésként ♪ 291 00:16:40,367 --> 00:16:43,366 ♪ A történet, amiben voltál ♪ről álmodik 292 00:16:43,368 --> 00:16:45,000 ♪ Nincs ilyen Hollywoodi befejezésként ♪ 293 00:16:45,002 --> 00:16:49,366 ♪ Az, ahová eljut Minden, amit akarsz ♪ 294 00:16:49,368 --> 00:16:52,966 ♪ Szóval hagyd abba a színlelést ♪ 295 00:16:52,968 --> 00:16:56,469 ♪ Nincs olyan, hogy ♪ 296 00:16:57,768 --> 00:17:01,135 ♪ Nincs olyan, hogy ♪ 297 00:17:02,368 --> 00:17:06,266 ♪ Nincs olyan, hogy ♪ 298 00:17:06,268 --> 00:17:10,436 ♪ Hollywoodi vége ♪ 299 00:17:25,201 --> 00:17:26,768 Sialan! 300 00:17:28,201 --> 00:17:29,766 Kau ingin aku menelpon seseorang? 301 00:17:29,768 --> 00:17:32,132 Sudah. Tapi tidak di angkat. 302 00:17:32,134 --> 00:17:35,365 Dan orang tuaku ada di Mexikó, jadi... 303 00:17:35,367 --> 00:17:36,801 Bárcsak Mexikóba mehetnék. 304 00:17:37,666 --> 00:17:39,998 Nap, jó étel. 305 00:17:40,000 --> 00:17:41,266 Tequila. 306 00:17:41,268 --> 00:17:43,365 Távol minden gyermekétől. 307 00:17:43,367 --> 00:17:45,499 örülnék neki távol marad apámtól. 308 00:17:45,501 --> 00:17:46,501 Legyen csendben. 309 00:17:48,535 --> 00:17:50,666 Nyaralás csak mi ketten... 310 00:17:50,668 --> 00:17:52,632 ...de azt mondta, hogy ez munkaügy. 311 00:17:52,634 --> 00:17:53,999 Neked legalább nincs anyád, aki... 312 00:17:54,001 --> 00:17:55,536 ...beszédes, erősítőt kérve... 313 00:17:58,001 --> 00:17:59,001 Elnézést. 314 00:18:00,101 --> 00:18:01,102 Bocsáss meg. 315 00:18:13,002 --> 00:18:14,702 Elnézést! 316 00:18:36,033 --> 00:18:37,634 Cipőszagod van. 317 00:18:41,868 --> 00:18:45,799 Most karácsony van dolgok, amiket nem szeretek. 318 00:18:45,801 --> 00:18:47,698 Nem mondanád, ha... 319 00:18:47,700 --> 00:18:51,002 ...azt mondják, öltözz fel legendának! 320 00:18:51,700 --> 00:18:53,531 Igaza van. 321 00:18:53,533 --> 00:18:56,666 Öltözz úgy, kau terlihat konyol! 322 00:19:06,102 --> 00:19:08,933 ♪ Kedvenc ételem a hal Anya békaláb ♪ 323 00:19:08,935 --> 00:19:10,799 ♪ És megeszem A pokolba is ♪ 324 00:19:10,801 --> 00:19:12,632 ♪ Egy szép laposhal ♪ 325 00:19:12,634 --> 00:19:14,632 ♪ Nem ez az egyetlen hal ♪t kaptak 326 00:19:14,634 --> 00:19:15,998 ♪ Makréla ♪ / ♪ Makréla ♪ 327 00:19:16,000 --> 00:19:17,966 ♪ Többet is elvihetnék Mint egy falattal teli ♪t 328 00:19:17,968 --> 00:19:19,300 ♪ Lazac lekvárral ♪ 329 00:19:19,302 --> 00:19:22,098 ♪ És meg tudtam inni A csap-teli ♪ mellett 330 00:19:22,100 --> 00:19:24,534 Empat minggu makan siang di tempat latihan. 331 00:19:26,834 --> 00:19:28,433 Setidaknya mereka mencoba. 332 00:19:28,435 --> 00:19:31,099 ♪ Azt mondják, van bőven Halról a tengerben, bébi ♪ 333 00:19:31,101 --> 00:19:32,464 Benar. 334 00:19:32,466 --> 00:19:33,433 ♪ De nincs elég hal Nekem ♪ 335 00:19:33,435 --> 00:19:35,033 ♪ Jaj, a hal finom ♪ 336 00:19:35,035 --> 00:19:37,866 ♪ Azt mondják, van bőven Halról a tengerben, bébi ♪ 337 00:19:37,868 --> 00:19:40,799 ♪ De nincs elég hal Nekem ♪ 338 00:19:45,000 --> 00:19:47,332 Kau sungguh baik... 339 00:19:47,334 --> 00:19:48,735 ...mau membantu mereka, Arthur. 340 00:19:50,967 --> 00:19:52,632 Mereka tidak bisa mengurus.... 341 00:19:52,634 --> 00:19:54,435 ...semuanya sendiri, Tony. 342 00:20:27,334 --> 00:20:31,766 ♪ Esik a hó A fagyos földön ♪ 343 00:20:31,768 --> 00:20:35,765 ♪ Karácsonyi hangulat Terjed körös-körül ♪ 344 00:20:35,767 --> 00:20:38,766 ♪ Ez az év ilyen időszaka ♪ 345 00:20:38,768 --> 00:20:41,701 ♪ De olyan kéknek érzem magam ♪ 346 00:20:45,668 --> 00:20:49,966 ♪ Hiányoznak az ajándékok Harisnyámban ♪ 347 00:20:49,968 --> 00:20:54,033 ♪ És a kéményemnek szüksége van Jó feloldó ♪ 348 00:20:54,035 --> 00:20:56,300 ♪ Gyerünk, Mikulás ♪ 349 00:20:56,302 --> 00:20:57,866 ♪ Kedves, én voltam ♪ 350 00:20:57,868 --> 00:20:59,699 ♪ Várok rád ♪ 351 00:21:03,366 --> 00:21:07,633 ♪ Hadd mondjam el érzés Fagyott merev ♪ 352 00:21:07,635 --> 00:21:10,302 ♪ Az én tüzem Égő az Ön számára ♪ 353 00:21:13,201 --> 00:21:14,631 Cabul! 354 00:21:14,633 --> 00:21:16,766 ♪ Hadd üljek az öledbe ♪ 355 00:21:16,768 --> 00:21:20,967 ♪ Csak egy ajándék van Hogy ki akarom bontani a ♪t 356 00:21:20,969 --> 00:21:22,102 ♪ És te és én ♪ 357 00:21:24,635 --> 00:21:28,835 Pornográfia, dasar cabul! 358 00:21:31,433 --> 00:21:33,068 Aku akan membunuhnya! 359 00:21:35,634 --> 00:21:40,266 ♪ Felmelegítettem a tejedet És elkészítette kedvenc uzsonnáját ♪ 360 00:21:40,268 --> 00:21:44,465 ♪ Szóval gyere át És rakd ki a zsákod ♪t 361 00:21:44,467 --> 00:21:47,464 ♪ Kösd meg azokat a rénszarvasokat ♪ 362 00:21:47,466 --> 00:21:51,300 ♪ Mert lehet, hogy egy ideig ♪ 363 00:21:51,302 --> 00:21:54,935 ♪ És tudom Hogyan mosolyogtassunk el ♪t 364 00:22:05,333 --> 00:22:07,068 Ó! 365 00:22:13,101 --> 00:22:16,932 Siapapun itu, hentikan. 366 00:22:19,701 --> 00:22:21,467 Awas saja ya. 367 00:22:25,635 --> 00:22:28,468 ♪ Ez az év ilyen időszaka ♪ 368 00:22:30,201 --> 00:22:33,634 ♪ Ez az év ilyen időszaka ♪ 369 00:22:34,600 --> 00:22:38,201 ♪ Ez az év ilyen időszaka ♪ 370 00:22:41,767 --> 00:22:44,599 ♪ Igen ♪ / ♪ Gyerünk, Mikulás ♪ 371 00:22:44,601 --> 00:22:46,498 ♪ Add ide ♪ 372 00:23:21,933 --> 00:23:25,131 Rajta, Dasher. Rajta, táncos. 373 00:23:25,133 --> 00:23:27,232 On... 374 00:23:27,234 --> 00:23:29,202 A másikat elfelejtettem. 375 00:23:30,569 --> 00:23:31,702 Tűzvillák? 376 00:23:32,535 --> 00:23:34,065 Nem. 377 00:23:34,067 --> 00:23:35,965 Ez a neve Harry Potter repülő seprűjének! 378 00:23:35,967 --> 00:23:37,235 Ó nem. 379 00:23:37,967 --> 00:23:39,132 Mi? 380 00:23:39,134 --> 00:23:40,699 Nem lóghatunk tovább együtt. 381 00:23:40,701 --> 00:23:42,199 Túl szánalmas vagy. 382 00:23:42,201 --> 00:23:44,032 Nem vagy olyan, mint a legtöbb ember! 383 00:23:44,034 --> 00:23:47,135 A Harry Potter egy könyvsorozat nagyon népszerű és... 384 00:23:50,134 --> 00:23:51,402 Elnézést, Mrs. Hinzmann. 385 00:24:00,201 --> 00:24:01,235 Rendben. 386 00:24:02,735 --> 00:24:04,435 Ezt nézd meg! 387 00:24:05,101 --> 00:24:06,732 John, várj. 388 00:24:12,065 --> 00:24:13,831 Rossz! 389 00:24:15,000 --> 00:24:17,500 – Elnézést, sajnálom! 390 00:24:17,941 --> 00:24:18,941 Kuss. 391 00:24:18,965 --> 00:24:20,898 – Hozok neked jeget! 392 00:24:21,078 --> 00:24:22,678 Biztosan kirúgnak! 393 00:24:42,067 --> 00:24:43,899 Amikor kicsi voltam... 394 00:24:43,901 --> 00:24:46,598 ..én és apa versenyezni fogunk..,... 395 00:24:46,600 --> 00:24:48,300 ...hogy megtudja, ki a legjobb. 396 00:24:49,601 --> 00:24:51,666 Anya a bíró. 397 00:24:51,668 --> 00:24:53,588 Abbahagytuk ezt anya halála után. 398 00:24:56,001 --> 00:24:57,165 Mi van, ha apának igaza van... 399 00:24:57,167 --> 00:24:59,835 ...és csak elrontottam az egészet? 400 00:25:00,534 --> 00:25:02,265 Hall. 401 00:25:02,267 --> 00:25:04,564 főiskolára jársz... 402 00:25:04,566 --> 00:25:06,499 ...szerezzen jó munkát... 403 00:25:06,501 --> 00:25:08,999 ...és sikeres emberré válni. 404 00:25:09,001 --> 00:25:11,032 Nem számít, hogyan csinálod. 405 00:25:11,034 --> 00:25:12,399 Mindegy... 406 00:25:14,001 --> 00:25:15,333 meglátogatlak. 407 00:25:15,335 --> 00:25:16,633 Kirándulhatunk az Outbackben. 408 00:25:18,867 --> 00:25:20,799 Ott elég magas az emelkedő. 409 00:25:20,801 --> 00:25:22,299 Igen... 410 00:25:22,301 --> 00:25:23,999 Minden alkalommal futni fogok, amikor iskolába megyek. 411 00:25:24,001 --> 00:25:25,202 A testem erős. 412 00:25:25,701 --> 00:25:26,701 Egyetért? 413 00:25:27,334 --> 00:25:28,334 Igen. 414 00:25:32,202 --> 00:25:34,868 Dasherek, táncosok... 415 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Szemtelenítő? 416 00:25:38,934 --> 00:25:40,268 Ez egy törpe. 417 00:25:42,767 --> 00:25:43,768 Így van Olive. 418 00:25:44,968 --> 00:25:46,032 Tudod-e. 419 00:25:46,034 --> 00:25:47,431 Benne van a dalszövegben. 420 00:25:47,433 --> 00:25:50,932 ♪ Olive, a másik rénszarvas ♪ 421 00:25:50,934 --> 00:25:53,164 ♪ Régebben nevettem És nevezd nevén ♪nek 422 00:25:56,801 --> 00:25:58,432 Az Olive sem szarvas! 423 00:26:25,535 --> 00:26:26,601 Ó sárkányom! 424 00:27:17,767 --> 00:27:19,267 ♪ Új reggel ♪ 425 00:27:20,635 --> 00:27:23,265 ♪ Más érzés Mint korábban ♪ 426 00:27:23,267 --> 00:27:25,864 ♪ Hajnalodik ♪ 427 00:27:25,866 --> 00:27:28,666 ♪ Ez a dolog Már vártam a ♪t 428 00:27:28,668 --> 00:27:30,331 ♪ És én repülök ♪ 429 00:27:31,568 --> 00:27:34,032 ♪ A lábam nem fog Érintse meg a földet ♪ 430 00:27:34,034 --> 00:27:36,568 ♪ Készen állok ♪ 431 00:27:37,500 --> 00:27:39,599 ♪ Azért, hogy megfordítottam az életemet ♪ 432 00:27:39,601 --> 00:27:40,800 ♪ Ébredek ♪ 433 00:27:42,233 --> 00:27:44,732 ♪ Túl sokáig töltött Halott ♪t játszik 434 00:27:44,734 --> 00:27:46,100 ♪ Remegek ♪ 435 00:27:47,200 --> 00:27:49,831 ♪ Ezek a kékek a fejemből ♪ 436 00:27:49,833 --> 00:27:52,466 ♪ Nem engedi ♪ 437 00:27:52,468 --> 00:27:55,399 ♪ Bárki hozzon le engem ♪ 438 00:27:55,401 --> 00:27:58,099 ♪ Készen állok ♪ 439 00:27:58,101 --> 00:28:00,932 ♪ Életem megfordításáért ♪ 440 00:28:00,934 --> 00:28:03,298 ♪ Szia ♪ 441 00:28:03,300 --> 00:28:05,766 ♪ Ez egy vadonatúj nap ♪ 442 00:28:05,768 --> 00:28:08,232 ♪ És mérföldekre vagyok ♪ 443 00:28:08,234 --> 00:28:10,734 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 444 00:28:11,901 --> 00:28:16,632 ♪ Szia ♪ 445 00:28:16,634 --> 00:28:18,633 ♪ Mérföldnyire vagyok ♪ 446 00:28:18,635 --> 00:28:21,265 Hentikan! / ♪ Mérföldnyire vagyok ♪ 447 00:28:21,267 --> 00:28:23,301 ♪ És ez egy gyönyörű nap ♪ 448 00:28:27,568 --> 00:28:29,168 ♪ Világosabb ♪ 449 00:28:30,268 --> 00:28:32,732 ♪ A menedékutcák tiszták ♪ 450 00:28:32,734 --> 00:28:35,666 ♪ Könnyebbnek érzem magam ♪ 451 00:28:35,668 --> 00:28:37,999 ♪ Nincs semmi Félni hagyva ♪t 452 00:28:38,001 --> 00:28:40,499 ♪ És közelebb vagyok ♪ 453 00:28:40,501 --> 00:28:43,298 ♪ Egy új világért Meg vagyok kötve ♪ 454 00:28:43,300 --> 00:28:44,900 ♪ Készen állok ♪ 455 00:28:47,000 --> 00:28:48,898 ♪ Azért, hogy megfordítottam az életemet ♪ 456 00:28:48,900 --> 00:28:51,333 ♪ Szia ♪ 457 00:28:51,335 --> 00:28:55,131 ♪ Ez egy vadonatúj nap És mérföldekre vagyok ♪től 458 00:28:55,133 --> 00:28:58,601 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 459 00:28:59,635 --> 00:29:01,966 ♪ Szia ♪ 460 00:29:01,968 --> 00:29:04,465 ♪ Igen ♪ 461 00:29:04,467 --> 00:29:06,964 ♪ mérföldekre vagyok ♪ / Jangan di sentuh! 462 00:29:06,966 --> 00:29:09,135 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 463 00:29:10,933 --> 00:29:16,265 ♪ Itt mindenki haldoklik Megmondani, hogyan kell élni ♪t 464 00:29:16,267 --> 00:29:21,498 ♪ De nem figyelek rá sokkal többet kapott ♪ 465 00:29:21,500 --> 00:29:24,264 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 466 00:29:24,266 --> 00:29:26,764 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 467 00:29:26,766 --> 00:29:29,498 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 468 00:29:29,500 --> 00:29:31,997 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 469 00:29:31,999 --> 00:29:34,631 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 470 00:29:34,633 --> 00:29:37,231 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 471 00:29:37,233 --> 00:29:39,998 ♪ Készen állok, készen állok, készen állok ♪ 472 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 ♪ Készen állok ♪ 473 00:29:44,800 --> 00:29:47,566 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ Felejtsd el a bajaidat ♪ 474 00:29:47,568 --> 00:29:50,298 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ Engedd el a bajaidat ♪ 475 00:29:50,300 --> 00:29:52,165 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ Élj a mának ♪ 476 00:29:52,167 --> 00:29:54,131 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ Mert lehet, hogy ♪ 477 00:29:54,133 --> 00:29:55,898 ♪ Légy halott, gyere holnap ♪ 478 00:29:55,900 --> 00:29:58,165 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ A város ragyog ♪ 479 00:29:58,167 --> 00:30:04,601 ♪ Milyen ideje élni ♪ / ♪ A szívek égnek ♪ 480 00:30:27,335 --> 00:30:29,899 ♪ Szia ♪ 481 00:30:29,901 --> 00:30:32,133 ♪ Ez egy vadonatúj nap ♪ 482 00:30:32,135 --> 00:30:34,731 ♪ És mérföldekre vagyok ♪ 483 00:30:34,733 --> 00:30:36,968 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 484 00:30:37,968 --> 00:30:40,398 ♪ Szia ♪ 485 00:30:40,400 --> 00:30:42,964 ♪ Igen ♪ 486 00:30:42,966 --> 00:30:45,466 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 487 00:30:45,468 --> 00:30:52,234 ♪ Mérföldekre vagyok ♪ 488 00:30:55,501 --> 00:30:57,798 ♪ És ez egy gyönyörű nap ♪ 489 00:31:03,467 --> 00:31:04,798 Hello? 490 00:31:04,800 --> 00:31:06,067 Hallasz? 491 00:31:06,767 --> 00:31:08,232 segítek neked. 492 00:31:08,234 --> 00:31:09,897 megfordítalak. 493 00:31:25,268 --> 00:31:26,834 Oké, haver. 494 00:31:27,734 --> 00:31:29,565 Barátok, barátok! 495 00:31:29,567 --> 00:31:32,034 Hívd újra "haver"-nak. Valószínűleg ez a neve! 496 00:31:36,433 --> 00:31:38,501 Kuss. / Te vagy az, aki csendes! 497 00:31:54,566 --> 00:31:55,800 Nincs jel. 498 00:31:59,934 --> 00:32:00,934 Anna. 499 00:32:02,001 --> 00:32:03,765 Ez az ember egy zombi! 500 00:32:03,767 --> 00:32:04,998 Nincsenek olyan dolgok, mint zombik. 501 00:32:05,000 --> 00:32:07,833 Rendben, mert ez teljesen normális! 502 00:32:12,166 --> 00:32:13,701 Nem hiszem el, hogy ez megtörtént. 503 00:32:15,933 --> 00:32:18,131 Ez nem történhet meg. 504 00:32:18,133 --> 00:32:19,299 Ez nem történhet meg. 505 00:32:19,301 --> 00:32:20,797 Használjon légzőkészüléket. 506 00:32:20,799 --> 00:32:22,765 Mikor láttál engem utoljára eszközök használatával? 507 00:32:22,767 --> 00:32:24,732 Igen, erre sincs szükség. 508 00:32:24,734 --> 00:32:26,498 Mert vannak zombik! 509 00:32:26,500 --> 00:32:27,900 Ez hülyeség! 510 00:32:31,634 --> 00:32:33,563 Ma reggel nem láttam anyámat. 511 00:32:33,565 --> 00:32:35,799 Láttad az apádat? 512 00:32:35,801 --> 00:32:38,132 El kellett volna mennem a bemutatóra. 513 00:32:39,867 --> 00:32:41,202 Szerencsétlen! 514 00:32:48,833 --> 00:32:50,273 Talán még mindig működik az internet. 515 00:32:53,201 --> 00:32:54,898 De nem tehetjük hazatérni. 516 00:32:54,900 --> 00:32:57,099 Megvan még a kulcs? 517 00:33:00,700 --> 00:33:01,700 Gyerünk. 518 00:33:06,367 --> 00:33:08,568 Lehet, hogy a szomszéd városban nincsenek zombik. 519 00:33:23,266 --> 00:33:24,567 Kálium. 520 00:33:26,567 --> 00:33:28,066 Nem számít. 521 00:33:28,068 --> 00:33:29,565 Minden rendben lesz. 522 00:33:29,567 --> 00:33:31,367 A szüleink tudják mit amit meg kell tenni. 523 00:33:37,399 --> 00:33:38,798 Elég! 524 00:33:42,400 --> 00:33:45,732 A kormány fogja oldja meg ezt a problémát. 525 00:33:45,734 --> 00:33:49,601 Iskolánk katonai bázis közelében van. 526 00:33:50,400 --> 00:33:52,598 Szóval mindannyian... 527 00:33:52,600 --> 00:33:54,898 ...nyugodtnak kell maradnia... 528 00:33:54,900 --> 00:33:56,699 ...és légy türelmes. 529 00:33:56,701 --> 00:33:58,431 Ha valaki kérdezni akar... 530 00:33:58,433 --> 00:34:00,998 Csináltam helyet ideiglenes iroda..., 531 00:34:01,000 --> 00:34:02,934 ...a sarokban a hűtőszekrény közelében. 532 00:34:10,067 --> 00:34:11,364 segítséget fogok kérni. 533 00:34:11,366 --> 00:34:13,199 Az orvos nem tehet semmit, kedvesem. 534 00:34:13,201 --> 00:34:15,567 A tanárod sem tehet sokat. 535 00:34:16,567 --> 00:34:19,468 Aggódom Christopherért. 536 00:34:21,467 --> 00:34:23,865 Túl sok horrorfilmet néz. 537 00:34:23,867 --> 00:34:25,427 Tudni fogja, mit kell tennie. 538 00:34:36,201 --> 00:34:37,532 Támadás. 539 00:34:39,533 --> 00:34:40,764 Nézze? 540 00:34:40,766 --> 00:34:43,499 Mit mondtam! / Nem haraptál meg, ugye? 541 00:34:43,501 --> 00:34:45,068 Mutasd meg! / Rendben van! 542 00:34:47,866 --> 00:34:49,733 Sziasztok barátaim! 543 00:34:50,833 --> 00:34:52,366 Ti betörtök? 544 00:34:52,368 --> 00:34:55,401 A hátsó ajtón át. 545 00:34:57,166 --> 00:34:59,497 Ez a házmester dolga! 546 00:34:59,499 --> 00:35:02,266 Még akkor is, ha agyrázkódást kaphat. 547 00:35:02,268 --> 00:35:03,664 Szóval... 548 00:35:03,666 --> 00:35:05,564 Tegnap este leveskonyhát forgattunk. 549 00:35:05,566 --> 00:35:06,698 Minden gördülékenyen ment, tarts meg minket... 550 00:35:06,700 --> 00:35:07,833 Ekkor valaki felkiáltott. 551 00:35:09,034 --> 00:35:10,168 Igen. 552 00:35:11,567 --> 00:35:13,266 Zombi sikolyok, igaz? Őrült! 553 00:35:13,268 --> 00:35:14,601 tudom! 554 00:35:16,601 --> 00:35:18,366 Bocsi Anna. 555 00:35:18,368 --> 00:35:20,033 Összezavarodott. 556 00:35:21,033 --> 00:35:23,231 Mert mindezt tagadja! 557 00:35:25,166 --> 00:35:26,698 Nem vicces. 558 00:35:27,967 --> 00:35:29,398 Fellendülés! 559 00:35:39,200 --> 00:35:42,498 Legfrissebb hírek a globális válságról folyamatban. 560 00:35:42,500 --> 00:35:44,031 Jelentés tömeges fertőzésről... 561 00:35:44,033 --> 00:35:46,199 ...azzal a vírussal még nem azonosították... 562 00:35:46,201 --> 00:35:48,364 ...továbbra is terjed az egész világon. 563 00:35:48,366 --> 00:35:50,365 Az egyik forrás az ENSZ-nél... / Mindegy. 564 00:35:50,367 --> 00:35:53,365 Ez határozottan a cég alaphelyzetbe állítása. 565 00:35:53,367 --> 00:35:54,898 ...történelmi arányok. 566 00:35:54,900 --> 00:35:56,599 További információ és részletek... 567 00:35:56,601 --> 00:35:59,431 ...az evakuációs programról megtalálható a közösségi médiában 568 00:35:59,433 --> 00:36:00,932 Ha a dolgok biztonságban vannak... 569 00:36:00,934 --> 00:36:02,897 ...el kell tűnnünk innen. 570 00:36:02,899 --> 00:36:04,132 Szóval az iskola rendben van? 571 00:36:04,134 --> 00:36:08,032 Igen. És a hadsereg elvisz minket. 572 00:36:08,034 --> 00:36:09,668 Lehet fordulni? 573 00:36:10,833 --> 00:36:13,230 Szerencsétlen! / Mi? 574 00:36:13,232 --> 00:36:16,365 Justin Bieber zombi lett! 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,400 Próbálj meg keresni" 576 00:36:24,166 --> 00:36:25,798 Nézze. / Nem! 577 00:36:30,967 --> 00:36:33,567 Igen... Megérdemeljük a halált. 578 00:36:53,467 --> 00:36:55,731 Hülye! Biztos zombi. 579 00:36:55,833 --> 00:36:59,165 Robert Downey Jr.-nak több billió dollárja van. 580 00:36:59,167 --> 00:37:01,864 A fürdőben van... 581 00:37:01,866 --> 00:37:04,499 ...villanykerítéssel körülvéve... 582 00:37:04,501 --> 00:37:05,832 ...és modellek! 583 00:37:05,834 --> 00:37:07,632 Igen, de... 584 00:37:07,634 --> 00:37:09,364 ...csak egy személyi edző kell... 585 00:37:09,366 --> 00:37:10,726 ...akik zombikká változtak és... 586 00:37:12,866 --> 00:37:14,998 Iron Man él! 587 00:37:18,000 --> 00:37:20,164 Mi a helyzet Ryan Goslinggel? 588 00:37:20,166 --> 00:37:21,331 Nem fontos. 589 00:37:21,333 --> 00:37:23,731 Élet? Halott? Én rajongok érte! 590 00:37:23,733 --> 00:37:24,733 Igen. 591 00:37:27,000 --> 00:37:29,200 Taylor Swift? 592 00:37:30,034 --> 00:37:31,932 Jézusom, Chris! 593 00:37:31,934 --> 00:37:33,797 Miért mondod ezt? 594 00:37:33,799 --> 00:37:35,165 Tay Tay jól van! 595 00:37:35,167 --> 00:37:36,231 én csak... 596 00:37:36,233 --> 00:37:37,401 Jól van! 597 00:37:41,833 --> 00:37:43,767 Szerinted Párizs biztonságos? 598 00:37:44,701 --> 00:37:46,331 Igen. 599 00:37:46,333 --> 00:37:48,230 Franciaország nem érdekel! 600 00:38:10,233 --> 00:38:11,401 Hinzmann asszony? 601 00:38:14,467 --> 00:38:15,998 Öhm... 602 00:38:16,000 --> 00:38:17,135 Nem! 603 00:39:04,732 --> 00:39:05,733 Bent vannak! 604 00:39:13,700 --> 00:39:14,104 János? 605 00:39:17,229 --> 00:39:18,324 Mit tegyek? 606 00:39:20,300 --> 00:39:21,498 Mit tegyek? 607 00:39:21,500 --> 00:39:23,567 Pusztítsd el az agyát, mint a filmekben! 608 00:39:48,532 --> 00:39:49,572 Bújj az íróasztal mögé! 609 00:40:00,933 --> 00:40:02,731 Fuss hármassal! 610 00:40:02,733 --> 00:40:04,133 Három! Két! 611 00:40:05,832 --> 00:40:07,630 Azt mondtam "három után!" 612 00:40:07,632 --> 00:40:09,697 Azt mondtad: "hárommal számolva!" Gimana sih! 613 00:40:09,699 --> 00:40:11,066 – Gimana sih! 614 00:40:14,067 --> 00:40:16,199 Kampret! 615 00:40:18,001 --> 00:40:19,832 Kampret! 616 00:40:19,834 --> 00:40:21,301 Kampret! 617 00:40:35,400 --> 00:40:38,033 Kau paham ucapanku? 618 00:40:39,434 --> 00:40:40,498 Oké. 619 00:40:50,601 --> 00:40:52,998 Igen! Fellendülés! 620 00:41:25,210 --> 00:41:25,457 F 621 00:41:25,458 --> 00:41:25,705 Fo. 622 00:41:25,706 --> 00:41:25,953 Fol. 623 00:41:25,954 --> 00:41:26,201 Foll. 624 00:41:26,202 --> 00:41:26,449 Follo. 625 00:41:26,450 --> 00:41:26,697 Kövesd. 626 00:41:26,698 --> 00:41:26,945 Kövesd. 627 00:41:26,946 --> 00:41:27,193 Kövesse m. 628 00:41:27,194 --> 00:41:27,441 Kövesd az enyémet. 629 00:41:27,442 --> 00:41:27,689 Kövesd az enyémet. 630 00:41:27,690 --> 00:41:27,937 Kövesd az I. 631 00:41:27,938 --> 00:41:28,185 Kövesd az IG-met. 632 00:41:28,186 --> 00:41:28,433 Kövesd az IG-met: 633 00:41:28,434 --> 00:41:28,681 Kövesd az IG-met: 634 00:41:28,682 --> 00:41:28,929 Kövesse az IG-t: @. 635 00:41:28,930 --> 00:41:29,177 Kövesse az IG-t: @w. 636 00:41:29,178 --> 00:41:29,425 Kövesse az IG-t: @wi. 637 00:41:29,426 --> 00:41:29,673 Kövesse az IG-t: @wij. 638 00:41:29,674 --> 00:41:29,921 Kövesse az IG-t: @wiji. 639 00:41:29,922 --> 00:41:30,169 Kövesse az IG-t: @wijij. 640 00:41:30,170 --> 00:41:30,417 Kövesd az IG-t: @wijijo. 641 00:41:30,418 --> 00:41:30,665 Kövesse az IG-t: @wijijok. 642 00:41:30,666 --> 00:41:30,913 Kövesd az IG-t: @wijijoko. 643 00:41:30,914 --> 00:41:31,161 Kövesse az IG-m: @wijijokow. 644 00:41:31,162 --> 00:41:38,310 Kövesse az IG-t: @wijijokowi. 645 00:41:48,866 --> 00:41:50,031 Mr. Savages? 646 00:41:50,033 --> 00:41:52,565 Van gyógymód Bea ellen? 647 00:41:52,567 --> 00:41:55,365 Ki az a Bea? 648 00:41:55,367 --> 00:41:57,900 Gyenge a szíve, ezért... 649 00:41:59,167 --> 00:42:00,867 Nézzen körül, Ms Snow. 650 00:42:02,166 --> 00:42:03,267 mit látsz? 651 00:42:04,766 --> 00:42:05,767 Öhm... 652 00:42:06,900 --> 00:42:08,064 Asztal? 653 00:42:08,066 --> 00:42:10,733 Egy civilizációt láttam a kihalás szélén. 654 00:42:12,067 --> 00:42:14,232 És mit csinál a civilizáció... 655 00:42:14,234 --> 00:42:17,434 ....amikor a kihalás szélén áll? 656 00:42:18,866 --> 00:42:20,197 Segítsünk egymásnak? 657 00:42:24,732 --> 00:42:26,166 Prioritást adunk. 658 00:43:38,100 --> 00:43:40,699 ♪ A képernyőt bámulva ♪ 659 00:43:40,701 --> 00:43:43,100 ♪ Neon ködben ♪ 660 00:43:45,999 --> 00:43:50,030 ♪ Hűha Elveszett ebben a gépben ♪ 661 00:43:50,032 --> 00:43:52,733 ♪ És nem tudok részt venni ♪ 662 00:43:56,098 --> 00:43:58,464 ♪ Technológia lettünk ♪ 663 00:43:58,466 --> 00:44:00,699 ♪ Kódból és binárisból készült ♪ 664 00:44:00,701 --> 00:44:02,834 ♪ Mi a fene megmaradt belőlem? ♪ 665 00:44:05,499 --> 00:44:07,899 ♪ Mondd el Még nem késő ♪ 666 00:44:07,901 --> 00:44:10,231 ♪ Meddig még Várnom kell? ♪ 667 00:44:10,233 --> 00:44:12,501 ♪ Kommunikálni akarok ♪ 668 00:44:14,033 --> 00:44:18,697 ♪ Szükségem van emberi hang ♪ 669 00:44:18,699 --> 00:44:23,531 ♪ Valami ilyesmi Meg tudom tartani a ♪t 670 00:44:23,533 --> 00:44:28,332 ♪ Ebben az egész statikus zajban ♪ 671 00:44:28,334 --> 00:44:33,033 ♪ Kell valaki Áttörni a ♪t 672 00:44:34,600 --> 00:44:39,434 ♪ Érzem a horgot Tánc a bőrömön ♪ 673 00:44:42,400 --> 00:44:46,331 ♪ Hűha Akármerre nézek ♪ 674 00:44:46,333 --> 00:44:49,099 ♪ A falak bezáródnak ♪-ben 675 00:44:52,533 --> 00:44:54,830 ♪ Nem tudok Álld ki ezt a hangulatot ♪ 676 00:44:54,832 --> 00:44:57,265 ♪ Nem akarok eltűnni ♪ 677 00:44:57,267 --> 00:44:59,701 ♪ Segíts elkészíteni El innen ♪ 678 00:45:02,099 --> 00:45:04,363 ♪ Hogyan szökhetünk meg? Az elmosódás? ♪ 679 00:45:04,365 --> 00:45:06,698 ♪ Térj vissza az útra We were ♪ 680 00:45:06,700 --> 00:45:10,397 ♪ Lélegezz egy kicsit könnyebben ♪ 681 00:45:10,399 --> 00:45:15,363 - ♪ Szükségem van egy emberi hangra ♪ - ♪ Kell egy emberi hang ♪ 682 00:45:15,365 --> 00:45:17,765 ♪ Valami ilyesmi Meg tudom tartani a ♪t 683 00:45:17,767 --> 00:45:19,998 ♪ Valami ilyesmi Meg tudom tartani a ♪t 684 00:45:20,000 --> 00:45:24,764 - ♪ Ebben az egész statikus zajban ♪ - ♪ Ebben az egész statikus zajban ♪ 685 00:45:24,766 --> 00:45:27,864 ♪ Kell valaki Áttörni a ♪t 686 00:45:27,866 --> 00:45:29,399 ♪ Áttörés ♪ 687 00:45:30,267 --> 00:45:33,497 ♪ Lehajtom a fejem ♪ 688 00:45:33,499 --> 00:45:36,730 ♪ A párnámon ♪ 689 00:45:36,732 --> 00:45:38,199 ♪ És imádkozz ♪ 690 00:45:39,367 --> 00:45:41,364 ♪ Majd valamikor ♪ 691 00:45:41,366 --> 00:45:48,263 ♪ Majd beszélünk róla Régimódi mód ♪ 692 00:46:35,765 --> 00:46:39,797 ♪ Annyi mindentől kell tartani ♪ 693 00:46:39,799 --> 00:46:42,867 ♪ Ebben a sok zajban ♪ 694 00:46:44,566 --> 00:46:48,897 ♪ Minden, amit hallani akarok ♪ 695 00:46:48,899 --> 00:46:52,699 ♪ Emberi hang ♪ 696 00:46:53,599 --> 00:46:55,566 ♪ Csak egy emberi hang ♪ 697 00:47:21,799 --> 00:47:22,763 Sial! 698 00:47:22,765 --> 00:47:25,064 Ada apa? / Saljunya hilang. 699 00:47:25,066 --> 00:47:26,686 Astaga, Chris! 700 00:47:27,611 --> 00:47:28,858 Terus tentaranya? 701 00:47:31,265 --> 00:47:32,566 Lihat sendiri. 702 00:47:49,733 --> 00:47:51,399 Semua orang mati. 703 00:47:54,601 --> 00:47:56,281 Az emberek még mindig várnak az iskolában. 704 00:47:57,200 --> 00:47:58,264 Oda kell mennünk. 705 00:47:58,266 --> 00:47:59,863 Nem jött segítség. 706 00:47:59,865 --> 00:48:01,665 Szóval el kell tűnnünk innen. 707 00:48:01,667 --> 00:48:03,197 hova? 708 00:48:03,199 --> 00:48:04,665 Majd később megtudjuk. 709 00:48:04,667 --> 00:48:07,264 Elnézést. Felejtsd el. 710 00:48:07,266 --> 00:48:09,564 Bármit megtehetsz. 711 00:48:09,566 --> 00:48:10,932 Fel akarom venni apámat. 712 00:48:12,701 --> 00:48:15,031 Igen, és a nagymamám és Lisa. 713 00:48:15,033 --> 00:48:18,097 én is elhozom anyámat... 714 00:48:18,099 --> 00:48:20,767 De hogyan lépjünk túl a zombikon? 715 00:48:30,500 --> 00:48:32,567 Minden idők legjobb ötletem volt. 716 00:48:40,200 --> 00:48:42,864 Az ötleted egy ötlet minden idők leghülyébbje. 717 00:48:42,866 --> 00:48:44,598 Mindannyian meghalunk. 718 00:48:44,600 --> 00:48:46,263 Játszanunk kell a játékot. 719 00:48:46,265 --> 00:48:47,366 Nyisd ki az elméd. 720 00:48:48,332 --> 00:48:50,598 Segített, amikor autóbeteg lettem. 721 00:48:50,600 --> 00:48:53,064 Mert ez ugyanaz! 722 00:48:53,066 --> 00:48:54,864 Steph. / Igen. 723 00:48:54,866 --> 00:48:57,297 Házasodj meg, szeress, ölj... 724 00:48:57,299 --> 00:49:00,764 Zombik Miley, Zombik Rihanna, Zombie Beyonce. 725 00:49:00,766 --> 00:49:01,763 Öld meg őket, zombik. 726 00:49:01,765 --> 00:49:02,933 Játssz rendesen! 727 00:49:07,032 --> 00:49:08,697 Feleségül vette Beyoncét. 728 00:49:08,699 --> 00:49:10,565 Miért ölted meg Rihannát? / nem mondtam. 729 00:49:10,567 --> 00:49:12,501 Nyilván szerelmes vagy... 730 00:49:15,567 --> 00:49:16,567 Van maffia? 731 00:49:18,700 --> 00:49:20,896 Egy kettő három. 732 00:49:20,898 --> 00:49:22,064 Hány bandatag? 733 00:49:22,066 --> 00:49:23,066 Ellenőrzés! 734 00:49:24,999 --> 00:49:27,265 Szerencsétlen. 735 00:49:27,267 --> 00:49:29,430 Esküszöm, ha azt mondja, megint esik a hó... 736 00:49:29,432 --> 00:49:31,666 Jobban. Gyilkos szülők! 737 00:49:39,999 --> 00:49:45,732 mi a fene? 738 00:49:59,067 --> 00:50:01,498 Igen, a nagymama az arcodra ült. 739 00:50:07,831 --> 00:50:09,031 Bepisil? 740 00:50:09,033 --> 00:50:10,365 jól vagy. 741 00:50:10,367 --> 00:50:11,497 Ez műanyag. 742 00:50:11,499 --> 00:50:12,766 Ez meleg műanyag! 743 00:50:32,765 --> 00:50:33,766 Szerencsétlen! 744 00:50:37,599 --> 00:50:39,999 Oké, vesztes. 745 00:50:42,632 --> 00:50:45,367 Ha ki akarsz menni, hozz egy barátot. 746 00:50:46,366 --> 00:50:47,434 Szia John! 747 00:50:48,233 --> 00:50:49,497 Szia Nick. 748 00:50:49,499 --> 00:50:50,830 azt hiszem... 749 00:50:50,832 --> 00:50:52,198 ...az apád elküldött? 750 00:50:52,200 --> 00:50:54,733 Ne beszélj az apámról! 751 00:50:56,933 --> 00:50:58,397 Tiszteld őt. 752 00:50:58,399 --> 00:50:59,465 Azt mondta a srác, aki most ölt... 753 00:50:59,467 --> 00:51:01,267 ...nagymamák sora. 754 00:51:02,867 --> 00:51:04,331 Valójában... 755 00:51:04,333 --> 00:51:06,997 ... fel tudod venni? Érdekesnek tűnik. 756 00:51:16,100 --> 00:51:17,567 Láthatóan fosztogatsz. 757 00:51:18,200 --> 00:51:19,264 Kellemes! 758 00:51:21,333 --> 00:51:22,832 Hol van az apád? 759 00:51:24,666 --> 00:51:25,733 A bázison. 760 00:51:27,466 --> 00:51:28,931 Elnézést. 761 00:51:28,933 --> 00:51:30,699 Rajtad múlik. 762 00:51:33,500 --> 00:51:35,367 Szerencsétlen! Visszatérés. 763 00:51:37,233 --> 00:51:39,100 Csak a nővérek bújnak, John fiú! 764 00:51:40,599 --> 00:51:41,866 Vadászok vagyunk. 765 00:51:43,732 --> 00:51:45,697 mi van nálunk? 766 00:51:45,699 --> 00:51:48,663 boldogok? / Igen. Használd. 767 00:51:48,665 --> 00:51:49,997 Ők idióták. 768 00:51:49,999 --> 00:51:51,899 Lehetséges. 769 00:51:55,400 --> 00:51:58,930 ♪ Igen ♪ 770 00:51:58,932 --> 00:52:00,867 Hölgyeim, kérlek, takarodj mögöttem. 771 00:52:02,433 --> 00:52:04,532 Igen, szórakoztató. 772 00:52:07,699 --> 00:52:09,397 Nyújtsa ki az ütőt. 773 00:52:09,399 --> 00:52:11,264 ♪ Az utcákon káosz ♪ 774 00:52:11,266 --> 00:52:14,031 ♪ És a kilátások borzasztóak ♪ 775 00:52:14,033 --> 00:52:18,330 ♪ Ideje egy hősnek Tűzbe lépni ♪ 776 00:52:18,332 --> 00:52:22,664 ♪ A világ egy dzsungel és közel vagyunk a kihaláshoz ♪ 777 00:52:22,666 --> 00:52:23,931 ♪ Ez az én pillanatom ♪ 778 00:52:23,933 --> 00:52:26,998 ♪ És harcolni fogok Tisztelettel ♪ 779 00:52:27,000 --> 00:52:28,463 Maradjon összpontosítva ♪ 780 00:52:28,465 --> 00:52:31,232 ♪ Tartsa meg a koncentrációt ♪ 781 00:52:31,234 --> 00:52:32,563 Jó szórakozást ♪ 782 00:52:32,565 --> 00:52:35,465 ♪ És használd a fantáziádat ♪ 783 00:52:35,467 --> 00:52:37,164 ♪ Nincs idő a gyengeségre ♪ 784 00:52:37,166 --> 00:52:40,098 ♪ Amikor az élőhalottak Várnak ♪re 785 00:52:40,100 --> 00:52:41,497 ♪ Szerszámozd fel, menj ki onnan ♪ 786 00:52:41,499 --> 00:52:43,230 ♪ És kezdje el lefejezni ♪ 787 00:52:43,232 --> 00:52:45,930 ♪ Ha eljön A zombik megölésére ♪ 788 00:52:45,932 --> 00:52:47,867 ♪ Az osztályom első osztálya vagyok ♪ 789 00:52:48,931 --> 00:52:50,330 ♪ Miközben bujkáltál ♪ 790 00:52:50,332 --> 00:52:53,264 ♪ Seggbe rúgtam ♪ 791 00:52:53,266 --> 00:52:57,563 ♪ Én tudom a legjobban A védekezés formája a támadás ♪ 792 00:52:57,565 --> 00:53:00,165 ♪ Tudom mit ♪ért küzdök 793 00:53:00,167 --> 00:53:02,600 ♪ Háborús katona vagyok ♪ 794 00:53:10,434 --> 00:53:12,265 ♪ Az élet egy nagy játék ♪ 795 00:53:12,267 --> 00:53:14,865 ♪ Ha vége Kész vagy a ♪re 796 00:53:14,867 --> 00:53:16,263 ♪ Célba veszem ♪ 797 00:53:16,265 --> 00:53:19,530 ♪ A maximális pontszámért ♪ 798 00:53:19,532 --> 00:53:23,697 ♪ Csak a legkeményebb Túlélni fog ebben az árkádban ♪ 799 00:53:23,699 --> 00:53:25,165 ♪ Kövess hát ♪ 800 00:53:25,167 --> 00:53:27,230 ♪ És meglátod, hogyan A játékot lejátszották ♪ 801 00:53:27,232 --> 00:53:29,696 - ♪ Amikor zombik megöléséről van szó ♪ -Gyerünk, gyerünk! 802 00:53:29,698 --> 00:53:32,530 ♪ Az osztályom első osztálya vagyok ♪ 803 00:53:32,532 --> 00:53:33,696 ♪ Miközben bujkáltál ♪ 804 00:53:33,698 --> 00:53:37,030 ♪ Seggbe rúgtam ♪ 805 00:53:37,032 --> 00:53:41,096 ♪ Én tudom a legjobban A védekezés formája a támadás ♪ 806 00:53:41,098 --> 00:53:43,697 ♪ Tudom mit ♪ért küzdök 807 00:53:43,699 --> 00:53:46,266 ♪ Háborús katona vagyok ♪ 808 00:53:53,765 --> 00:53:55,764 ♪ Összetöröm, felaprítom ♪ 809 00:53:55,766 --> 00:53:58,664 ♪ Megcsonkítom és megverem ♪ 810 00:53:58,666 --> 00:54:02,063 ♪ Az emberiség megmentése Nem nevetséges ♪ 811 00:54:02,065 --> 00:54:04,663 ♪ leszúrom, levágom ♪ 812 00:54:04,665 --> 00:54:07,364 ♪ Darálok és dörömbölök ♪ 813 00:54:07,366 --> 00:54:09,097 ♪ Amikor el kell végezni a munkát ♪ 814 00:54:09,099 --> 00:54:11,499 ♪ Nem dumálok ♪ 815 00:54:13,066 --> 00:54:15,064 ♪ Ha eljön A zombik megölésére ♪ 816 00:54:15,066 --> 00:54:18,398 ♪ Az osztályom első osztálya vagyok ♪ 817 00:54:18,400 --> 00:54:19,664 ♪ Miközben bujkáltál ♪ 818 00:54:19,666 --> 00:54:21,697 ♪ Seggbe rúgtam ♪ 819 00:54:21,699 --> 00:54:23,165 Keparat. 820 00:54:23,167 --> 00:54:27,030 ♪ Én tudom a legjobban A védekezés formája a támadás ♪ 821 00:54:27,032 --> 00:54:29,730 ♪ Tudom mit ♪ért küzdök 822 00:54:29,732 --> 00:54:31,564 ♪ Háborús katona vagyok ♪ 823 00:54:31,566 --> 00:54:33,763 ♪ Harcolni fogok érted ♪ 824 00:54:33,765 --> 00:54:38,097 ♪ Katona vagyok háborúban ♪ / ♪ Harcolni fogok érted ♪ 825 00:54:38,099 --> 00:54:40,030 ♪ Háborús katona vagyok ♪ 826 00:54:40,032 --> 00:54:42,830 ♪ Harcolni fogok érted ♪ 827 00:54:42,832 --> 00:54:46,532 ♪ Katona vagyok háborúban ♪/ ♪ Harcolni fogok érted ♪ 828 00:54:53,933 --> 00:54:55,296 Gyerünk gyerekek. 829 00:54:55,298 --> 00:54:57,378 Nem szabad megengednünk a nők egyedül mennek. 830 00:55:10,699 --> 00:55:12,296 hova megyünk? 831 00:55:12,298 --> 00:55:13,500 Szórakoztató hely? 832 00:55:20,399 --> 00:55:21,399 Minden... 833 00:55:22,499 --> 00:55:24,034 Mindenki figyeljen. 834 00:55:25,033 --> 00:55:26,529 Itt kell maradnunk. 835 00:55:26,531 --> 00:55:27,863 Bízz bennem. 836 00:55:27,865 --> 00:55:29,629 Összeállítottam egy 12 pontos tervet. 837 00:55:33,431 --> 00:55:35,130 Egyedül vagyunk. 838 00:55:35,132 --> 00:55:36,133 Ideje indulni. 839 00:55:38,299 --> 00:55:40,797 Megvan az oka annak, hogy mi rendelkezzenek vészhelyzeti irányelvekkel. 840 00:55:40,799 --> 00:55:42,498 Túl kell élnünk. 841 00:55:42,500 --> 00:55:43,500 Elég! 842 00:55:47,332 --> 00:55:49,797 Ha igazán szereted ezt a helyet... 843 00:55:49,799 --> 00:55:51,265 Kérjük, maradjon velünk. 844 00:55:53,532 --> 00:55:56,263 De én vagyok az igazgató. 845 00:55:56,265 --> 00:55:57,699 Én vagyok az igazgató. 846 00:55:59,465 --> 00:56:00,465 Én vagyok az igazgató. 847 00:56:03,332 --> 00:56:05,033 Én vagyok az igazgató. 848 00:56:05,665 --> 00:56:06,666 Én vagyok az igazgató! 849 00:56:10,432 --> 00:56:12,763 Gyere, Arthur. Szükségünk van a segítségedre. 850 00:56:12,765 --> 00:56:14,863 Ne pártfogolj... 851 00:56:14,865 --> 00:56:17,132 ...OB! 852 00:56:21,265 --> 00:56:23,996 Mindenek után I csináld meg neked... 853 00:56:23,998 --> 00:56:25,666 ...ez a válasz? 854 00:56:50,365 --> 00:56:52,466 Ez az én iskolám. 855 00:57:08,165 --> 00:57:10,531 Használják a miénket? 856 00:57:10,533 --> 00:57:12,466 A nagymamám örülne. 857 00:57:14,400 --> 00:57:16,333 Furcsa, igaz? 858 00:57:17,298 --> 00:57:18,865 Úgy értem, mint... 859 00:57:18,867 --> 00:57:22,031 Sok hír a zavargásokról és forradalmak más országokban... 860 00:57:22,033 --> 00:57:23,496 ...de nem itt. 861 00:57:26,098 --> 00:57:27,398 Meghalhatnánk! 862 00:57:27,400 --> 00:57:28,431 Hé! 863 00:57:28,433 --> 00:57:29,933 Igen, ez is lehetséges. 864 00:57:32,467 --> 00:57:34,400 Legalább te nem újra elmegy bárhova... 865 00:57:35,098 --> 00:57:36,597 ...gondold ezt a jó hírt. 866 00:57:36,599 --> 00:57:37,600 Ez azt jelenti? 867 00:57:39,165 --> 00:57:40,797 Igen... 868 00:57:40,799 --> 00:57:42,596 Most más a helyzet. 869 00:57:42,598 --> 00:57:43,999 Nem mehetsz el csak úgy. 870 00:57:50,765 --> 00:57:52,799 John, te vagy a legjobb barátom. 871 00:57:53,798 --> 00:57:54,799 Tudod ezt. 872 00:57:55,831 --> 00:57:56,932 Természetesen. 873 00:57:59,299 --> 00:58:00,300 János. 874 00:58:02,798 --> 00:58:04,900 Te vagy a legjobb barátom. 875 00:58:15,065 --> 00:58:16,133 Felváltva. 876 00:58:31,399 --> 00:58:34,964 Végül is mindketten élünk. 877 00:58:34,966 --> 00:58:36,630 Körbejárom a világot... 878 00:58:36,632 --> 00:58:38,397 ...és művészetet tanulsz. 879 00:58:39,465 --> 00:58:41,498 Igen, mert az absztrakt impresszionisták... 880 00:58:41,500 --> 00:58:43,300 ...most nagyon fontos. 881 00:58:50,665 --> 00:58:51,996 Még mindig gondolkodom... 882 00:58:51,998 --> 00:58:53,358 ..túléled mindezt? 883 00:58:54,933 --> 00:58:56,066 majd meglátjuk. 884 00:59:05,766 --> 00:59:07,833 Így mehetsz. Gyorsabban. 885 00:59:08,966 --> 00:59:10,030 Ez jó móka lesz! 886 00:59:10,032 --> 00:59:11,265 Jobbra? 887 00:59:11,267 --> 00:59:14,830 Igen! A haldoklás szórakoztató! 888 00:59:14,832 --> 00:59:16,630 Ah! Ne pisil a nadrágod! 889 00:59:16,632 --> 00:59:19,063 Olyan sötét van. 890 00:59:19,065 --> 00:59:21,363 Igen, már este van. 891 00:59:21,365 --> 00:59:22,662 Ezen az úton megyünk... 892 00:59:22,664 --> 00:59:24,784 ...ki tudja, lehet este előtt érkezzen meg az iskolába. 893 00:59:25,665 --> 00:59:28,498 Gyerünk. Biztosan sikerülni fog. 894 00:59:32,632 --> 00:59:34,799 Rendben. Menjünk. 895 00:59:35,400 --> 00:59:37,133 Mit szólnál egy szavazáshoz? 896 00:59:38,833 --> 00:59:39,997 Igen. 897 00:59:39,999 --> 00:59:41,331 Ez a te hangod. 898 00:59:41,333 --> 00:59:42,763 Élet vagy halál? 899 00:59:46,598 --> 00:59:47,599 Kérem! 900 00:59:49,666 --> 00:59:50,933 Ott! Gyerünk! 901 01:00:52,965 --> 01:00:54,929 Kellemes karácsonyi ünnepeket! 902 01:01:00,999 --> 01:01:04,562 Senki! 903 01:01:12,998 --> 01:01:14,230 Nem! 904 01:01:14,232 --> 01:01:15,633 Steph! / Szerencsétlen! Chris! 905 01:01:22,333 --> 01:01:23,400 János? 906 01:01:24,665 --> 01:01:26,063 Átkozott. 907 01:01:27,865 --> 01:01:29,297 Barátok! 908 01:01:29,299 --> 01:01:31,063 Ott. 909 01:01:34,332 --> 01:01:35,498 Gyerünk! Gyors! 910 01:01:36,499 --> 01:01:37,763 Jake? 911 01:01:37,765 --> 01:01:38,765 Tibbsy? 912 01:01:40,932 --> 01:01:42,400 Srácok! 913 01:01:44,698 --> 01:01:46,065 Anna! 914 01:01:47,566 --> 01:01:49,398 János! / Anna! 915 01:01:49,400 --> 01:01:50,596 Irány egyenesen az ajtó felé! 916 01:01:50,598 --> 01:01:51,796 Hol van John? 917 01:01:51,798 --> 01:01:52,996 mit csinálsz? / Hol van John? 918 01:01:52,998 --> 01:01:55,264 Gyerünk! Az isten szerelmére, Anna! 919 01:01:55,266 --> 01:01:57,429 mit csinálsz? / Gyors. Gyors! 920 01:01:57,431 --> 01:01:58,830 Gyerünk! Gyors. Gyors! / Gyerünk! 921 01:01:58,832 --> 01:02:00,596 Nem! 922 01:02:00,598 --> 01:02:02,264 A mobilom! / Chris! 923 01:02:02,266 --> 01:02:04,164 Komolyan? Gyerünk! 924 01:02:04,166 --> 01:02:06,267 Költözz el. Mozog! Gyerünk, fuss! 925 01:02:16,332 --> 01:02:17,797 Ez olyan hülyeség volt! 926 01:02:17,799 --> 01:02:18,799 tudom. 927 01:02:24,498 --> 01:02:26,264 sajnálom. 928 01:02:26,266 --> 01:02:27,997 Igen, biztonságban kell lenniük. 929 01:02:27,999 --> 01:02:29,997 Ott kellett volna hagynod a mobilodat. 930 01:02:29,999 --> 01:02:31,964 Csak műanyag és üveg. 931 01:02:31,966 --> 01:02:34,566 És az összes fényképem és videóm. 932 01:02:36,398 --> 01:02:37,933 Lisa és a nagymama. 933 01:02:43,364 --> 01:02:44,865 Még mindig élnek, Chris. 934 01:02:46,399 --> 01:02:47,800 Nem hiszed el. 935 01:02:49,165 --> 01:02:50,799 Azt hiszed meghalt a barátnőd... 936 01:02:51,398 --> 01:02:52,398 ...és a szüleid. 937 01:03:12,431 --> 01:03:14,165 Mi van, ha mindenki meghal? 938 01:03:15,299 --> 01:03:16,732 Aztán majd kigondolsz valamit. 939 01:03:18,499 --> 01:03:19,699 Ezt szoktad csinálni. 940 01:03:21,498 --> 01:03:22,866 Valójában ez egy kicsit bosszantó. 941 01:03:24,064 --> 01:03:26,130 Készen állsz? 942 01:03:26,132 --> 01:03:27,998 Vagy Johnnak le kell cserélnie a párnákat? 943 01:03:31,898 --> 01:03:35,199 Nem csoda, hogy megőrültél érte! 944 01:03:36,231 --> 01:03:37,330 Kuss. 945 01:03:38,864 --> 01:03:39,865 Gyerünk. 946 01:03:43,298 --> 01:03:44,863 Apropó... 947 01:03:44,865 --> 01:03:47,363 Emlékszem a Mikulás rénszarvasainak nevére. 948 01:03:47,365 --> 01:03:48,763 Ó, igen? / Igen. 949 01:03:48,765 --> 01:03:51,196 Kész? / Kész. 950 01:03:51,198 --> 01:03:54,229 Dashernek hívják, táncosnak... 951 01:03:54,231 --> 01:03:56,566 ..Üstökös, Vixen...,... 952 01:03:57,531 --> 01:03:58,996 ...Ámor... / Cupido? 953 01:03:58,998 --> 01:04:00,363 Menő, igaz? 954 01:04:00,365 --> 01:04:04,798 Prancer, Donner, Blitzen és Rudolph! 955 01:04:28,165 --> 01:04:30,331 Gyerünk. Kelj fel. 956 01:04:30,333 --> 01:04:31,729 Kelj fel! 957 01:04:41,498 --> 01:04:43,865 János! János! János! 958 01:04:44,666 --> 01:04:45,666 János! 959 01:04:46,498 --> 01:04:49,464 János! János! 960 01:04:49,466 --> 01:04:51,033 Ne Anna. Hagyd őt. / John! 961 01:04:52,032 --> 01:04:53,662 Hagyd őt. Meghalt. 962 01:04:53,664 --> 01:04:55,631 Hagyd őt. 963 01:04:56,898 --> 01:04:59,030 Hagyd őt. elnézést kérek. Elnézést. 964 01:05:00,366 --> 01:05:03,066 Nem! Bassza meg! Nem! 965 01:05:03,766 --> 01:05:04,897 Hé! 966 01:05:04,899 --> 01:05:07,500 Hé! Apád vár rád. 967 01:05:10,665 --> 01:05:11,699 Igen. 968 01:05:34,532 --> 01:05:35,899 Jó bánatot! 969 01:05:52,332 --> 01:05:53,500 Gyors! 970 01:06:08,732 --> 01:06:10,463 Mi? 971 01:06:10,465 --> 01:06:11,995 mit csinálsz? 972 01:06:11,997 --> 01:06:14,365 Vacsora, Ms. North. 973 01:06:21,665 --> 01:06:24,065 Remélem szeretnétek találkozni a szüleiddel. 974 01:06:25,232 --> 01:06:27,430 nagyon szerencsés vagy... 975 01:06:27,432 --> 01:06:29,132 ...mert majdnem... 976 01:06:29,731 --> 01:06:30,732 ...menj. 977 01:06:46,665 --> 01:06:47,665 Köszönöm. 978 01:07:06,966 --> 01:07:08,396 Bezárt. 979 01:07:23,965 --> 01:07:25,297 Mi ez? 980 01:07:25,299 --> 01:07:27,729 Tudja, Ms North, újságíróként... 981 01:07:27,731 --> 01:07:31,032 ...nagyon rossz a szókincsed. 982 01:07:32,332 --> 01:07:33,897 Te tanár vagy, az isten szerelmére. 983 01:07:33,899 --> 01:07:37,463 Nem lehetek arrogáns, Ms. Shepard? 984 01:07:37,465 --> 01:07:40,497 Alig várom, hogy megmutassam apád, ami megmaradt belőled. 985 01:07:40,499 --> 01:07:41,862 Vadak. Kérem...,... 986 01:07:41,864 --> 01:07:42,864 ...kérem! Jó bánatot! 987 01:07:44,564 --> 01:07:45,997 Megy! / Puding! 988 01:07:45,999 --> 01:07:47,530 Megy! / Chris! 989 01:07:47,532 --> 01:07:48,628 Mindenki, gyerünk, gyerünk! 990 01:07:48,630 --> 01:07:50,164 ♪ Fogd be, idióták ♪ 991 01:07:50,166 --> 01:07:52,263 ♪ Te kis szarok Hallgasson rám ♪ 992 01:07:52,265 --> 01:07:53,300 Távozz tőlem! 993 01:07:54,831 --> 01:07:56,163 ♪ Elmulasztottam megemlíteni ♪-t 994 01:07:56,165 --> 01:07:58,198 ♪ A figyelmed Most kötelező? ♪ 995 01:08:00,798 --> 01:08:03,697 ♪ Egész életemben azt mondták nekem Soha nem sikerülne ♪ 996 01:08:03,699 --> 01:08:06,663 ♪ Letett, irányított Arra késztetett, hogy kövessem a példájukat ♪ 997 01:08:06,665 --> 01:08:08,663 ♪ Megvettem azokat a hazugságokat, amelyeket eladtak nekem Túl sokáig ♪ 998 01:08:08,665 --> 01:08:12,064 ♪ De most végre szabad vagyok ♪ 999 01:08:12,066 --> 01:08:15,164 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1000 01:08:15,166 --> 01:08:17,862 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1001 01:08:17,864 --> 01:08:20,164 ♪ Időbe telt, mire kivirágoztam Tudom ♪t 1002 01:08:20,166 --> 01:08:23,863 ♪ De teljesen fel vagyok égve És készen állok az indulásra ♪ 1003 01:08:23,865 --> 01:08:26,862 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1004 01:08:26,864 --> 01:08:30,062 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1005 01:08:30,064 --> 01:08:33,529 ♪ Tudtam, hogy megteszem Készítsd el valahogy ♪t 1006 01:08:33,531 --> 01:08:37,862 ♪ És semmi Megállít most ♪ 1007 01:08:37,864 --> 01:08:39,896 ♪ Nem ♪ 1008 01:08:39,898 --> 01:08:41,695 ♪ Ti kis nyavalyák Betegségek terjesztése ♪ 1009 01:08:41,697 --> 01:08:43,464 ♪ A fertőzött ágyaidban ♪ 1010 01:08:45,532 --> 01:08:47,063 ♪ Mindig beszél SMS-ezés, tweetelés ♪ 1011 01:08:47,065 --> 01:08:49,562 ♪ Minden gondolat Ez van a ti vákuumozott fejetekben ♪ 1012 01:08:51,797 --> 01:08:53,197 ♪ Olyan nehéz volt Megharapni a nyelvem ♪t 1013 01:08:53,199 --> 01:08:54,629 ♪ Miközben ♪ 1014 01:08:54,631 --> 01:08:56,230 ♪ Egyszerűen nem látod Az okozott kár ♪ 1015 01:08:56,232 --> 01:08:57,596 ♪ Minden összeomlik ♪ 1016 01:08:57,598 --> 01:08:59,330 ♪ De a fiatalság elpazarolt A fiatal ♪n 1017 01:08:59,332 --> 01:09:02,030 ♪ És most az én időm ♪ körül jön 1018 01:09:02,032 --> 01:09:03,263 ♪ Igen ♪ 1019 01:09:03,265 --> 01:09:06,064 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1020 01:09:06,066 --> 01:09:09,063 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1021 01:09:09,065 --> 01:09:11,130 ♪ Időbe telt, mire kivirágoztam Tudom ♪t 1022 01:09:11,132 --> 01:09:12,662 ♪ De teljesen fel vagyok égve ♪ 1023 01:09:12,664 --> 01:09:14,997 ♪ És készen állok az indulásra ♪ 1024 01:09:14,999 --> 01:09:18,063 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1025 01:09:18,065 --> 01:09:20,231 ♪ Semmi sem fog menni Állíts meg most ♪ 1026 01:09:21,597 --> 01:09:24,628 ♪ Tudtam, hogy megteszem Készítsd el valahogy ♪t 1027 01:09:24,630 --> 01:09:27,663 ♪ És semmi sem akadályoz meg ♪ 1028 01:09:34,899 --> 01:09:37,865 Neveken szólítlak benneteket zombik évek óta! 1029 01:09:38,697 --> 01:09:40,232 Most pedig menj! 1030 01:09:48,364 --> 01:09:49,662 Hol van az apám? 1031 01:09:49,664 --> 01:09:50,732 OK, gyerünk! 1032 01:09:56,831 --> 01:09:57,930 Elvettem a kocsi kulcsait... 1033 01:09:57,932 --> 01:09:59,532 ...keresed az apádat. Kint találkozunk. 1034 01:10:01,065 --> 01:10:02,098 Vadak! 1035 01:10:34,899 --> 01:10:38,599 Nem akartalak megbántani. 1036 01:10:39,964 --> 01:10:41,666 Nem számít. 1037 01:10:42,697 --> 01:10:44,299 Tisztában vagyok a helyzetemmel, szóval... 1038 01:10:49,064 --> 01:10:50,895 Igen... 1039 01:10:50,897 --> 01:10:52,331 Bármi is történik... 1040 01:10:53,665 --> 01:10:54,799 Támogatjuk Önt. 1041 01:10:59,832 --> 01:11:00,963 Hall. 1042 01:11:03,666 --> 01:11:04,999 Ez Lisa dala. 1043 01:11:33,964 --> 01:11:34,965 Chris? 1044 01:11:35,832 --> 01:11:36,832 Drágám! 1045 01:11:39,698 --> 01:11:41,229 Vadember kinyitotta az ajtót... 1046 01:11:41,231 --> 01:11:43,862 ...és futottunk, és számuk igen nagy. 1047 01:11:43,864 --> 01:11:45,896 Bea, a szív... 1048 01:11:45,898 --> 01:11:48,699 De elvittük hozzá itt, de a szív... 1049 01:11:54,464 --> 01:11:55,731 Elnézést. 1050 01:12:01,931 --> 01:12:03,831 Ő legalább nem zombi. 1051 01:12:29,498 --> 01:12:30,697 Viszlát, nagymama. 1052 01:12:49,065 --> 01:12:50,065 Piszok! 1053 01:12:51,431 --> 01:12:54,164 Nyugodt. Megkeressük apádat, jó? 1054 01:12:55,765 --> 01:12:57,363 Álomcsapat! 1055 01:12:57,365 --> 01:12:59,666 Sok dolgunk van Nick, de sosem voltunk egy csapat. 1056 01:13:00,997 --> 01:13:02,529 Hé... 1057 01:13:02,531 --> 01:13:03,698 Tudod, hogy nem én vagyok az. 1058 01:13:05,064 --> 01:13:06,596 Azon az éjszakán, amikor a házamban voltál. 1059 01:13:06,598 --> 01:13:08,530 nem mondtam el senkinek. 1060 01:13:08,532 --> 01:13:09,696 Várjon. 1061 01:13:09,698 --> 01:13:11,730 Azt hiszed, ezért haragszom rád? 1062 01:13:11,732 --> 01:13:14,163 Igen, ez világos. 1063 01:13:14,165 --> 01:13:16,397 Nem érdekel a szex. 1064 01:13:16,399 --> 01:13:17,928 Dühös vagyok, mert megbeszéltük... 1065 01:13:17,930 --> 01:13:20,030 ...a jövőnkkel kapcsolatban...,... 1066 01:13:20,032 --> 01:13:22,072 ...és úgy viselkedsz, mintha ez jelent valamit... 1067 01:13:22,864 --> 01:13:24,632 ...akkor csak kidobtál! 1068 01:13:26,398 --> 01:13:27,965 bízom benned. 1069 01:13:31,830 --> 01:13:32,864 Ez minden? 1070 01:13:34,697 --> 01:13:36,229 Bassza meg. 1071 01:13:36,231 --> 01:13:38,163 Csak mert meghalt egy barátom... 1072 01:13:38,165 --> 01:13:39,529 ...nem azt jelenti, hogy képes vagy másokat hibáztatni. 1073 01:13:39,531 --> 01:13:41,629 Hogy merészelsz Johnról beszélni! 1074 01:13:41,631 --> 01:13:43,898 Gondolkoztál már azon más, mint magad? 1075 01:13:45,231 --> 01:13:46,231 Megölte az apámat. 1076 01:13:54,164 --> 01:13:55,166 Megharapta egy zombi. 1077 01:13:58,698 --> 01:14:01,329 Szóval nekem adta az ütőt... 1078 01:14:01,331 --> 01:14:04,697 ...és azt mondta: – Ne okozz csalódást, fiam. 1079 01:14:05,364 --> 01:14:07,364 Csak most az egyszer." 1080 01:14:11,699 --> 01:14:13,495 Szóval én... 1081 01:14:28,077 --> 01:14:30,007 elegem van. 1082 01:14:30,031 --> 01:14:32,197 Szerencsétlen! 1083 01:14:32,199 --> 01:14:33,362 fogom őket. 1084 01:14:33,364 --> 01:14:34,432 Egységesnek kell maradnunk. 1085 01:14:38,164 --> 01:14:40,062 Zombik, ide! Erre, errefelé! 1086 01:14:40,064 --> 01:14:41,895 Nézz rám! Zombik, errefelé! Szóval ennyi! 1087 01:14:41,897 --> 01:14:43,464 Ezen az úton! Szóval ennyi! 1088 01:14:43,466 --> 01:14:45,163 Csúnya barom. 1089 01:14:45,165 --> 01:14:48,464 Ez! Finom karok? Gyerünk! 1090 01:14:48,466 --> 01:14:50,962 Ne csak állj ott! Megy! 1091 01:14:50,964 --> 01:14:52,029 Istenem, Nick! 1092 01:14:52,031 --> 01:14:53,762 Mentsd meg apádat. 1093 01:14:53,764 --> 01:14:55,029 Gyerünk! 1094 01:14:55,031 --> 01:14:57,263 ♪ Ha eljön Zombik megölésére ♪ 1095 01:14:57,265 --> 01:14:59,764 ♪ Az osztályom első osztálya vagyok ♪ 1096 01:15:02,698 --> 01:15:04,563 Hol a kulcs? 1097 01:15:06,065 --> 01:15:07,629 Mindig viszi... 1098 01:15:07,631 --> 01:15:09,695 ...és tedd be az irodába. 1099 01:15:09,697 --> 01:15:10,595 Ti csak maradjatok itt. 1100 01:15:10,597 --> 01:15:11,898 sz. / Nem számít. 1101 01:15:12,564 --> 01:15:13,664 én elintézem ezt. 1102 01:16:02,097 --> 01:16:03,629 Várj egy percet. 1103 01:16:03,631 --> 01:16:04,698 Nézze. 1104 01:16:25,099 --> 01:16:26,099 Rendben. 1105 01:16:52,199 --> 01:16:53,265 Nem. 1106 01:16:54,798 --> 01:16:56,297 Baszd meg ezt a helyet. 1107 01:17:35,132 --> 01:17:36,498 mit csinálsz? 1108 01:17:38,697 --> 01:17:39,699 Megy. 1109 01:17:41,864 --> 01:17:44,263 Kúszás. 1110 01:17:44,265 --> 01:17:46,663 Készítsen képet, készítsen képet. 1111 01:17:46,665 --> 01:17:47,797 Rendben. 1112 01:17:49,198 --> 01:17:50,429 Nos, ez az. Mosolyogj! 1113 01:17:50,431 --> 01:17:51,698 Sajt! 1114 01:18:02,931 --> 01:18:04,896 Vigyázz Chris! Chris! 1115 01:18:04,898 --> 01:18:06,196 Chris, gyerünk! / Lisa. Lisa! 1116 01:18:06,198 --> 01:18:07,295 Engedd el! / Vissza! 1117 01:18:09,098 --> 01:18:10,598 Stop! Le! 1118 01:18:11,530 --> 01:18:13,363 Nem, nem! 1119 01:18:13,365 --> 01:18:15,031 Engedd el! 1120 01:18:20,832 --> 01:18:21,866 Stop! 1121 01:19:09,765 --> 01:19:11,332 Rendben? 1122 01:19:16,665 --> 01:19:17,999 Hogyan? 1123 01:19:28,665 --> 01:19:30,098 Jó. 1124 01:20:29,665 --> 01:20:31,429 Anna! Lari! 1125 01:20:31,431 --> 01:20:33,929 Kok kamu masih hidup? 1126 01:20:36,432 --> 01:20:37,695 Sok pamer. 1127 01:20:37,697 --> 01:20:40,029 Wanita pemimpin, bukan? 1128 01:20:40,031 --> 01:20:41,132 igen... 1129 01:20:41,965 --> 01:20:43,995 Panggungnya milikmu. 1130 01:20:43,997 --> 01:20:46,597 Silahkan tunjukkan bakatmu. 1131 01:20:50,063 --> 01:20:54,595 ♪ Elhangzott „A világ egy színpad ♪ 1132 01:20:54,597 --> 01:20:58,930 ♪ És mindenki Ki kell játszaniuk a szerepüket" ♪ 1133 01:20:58,932 --> 01:21:02,329 ♪ Nos, ha ez igaz, Cselekedni fogok ♪ 1134 01:21:02,331 --> 01:21:06,796 ♪ Teljes szívemből ♪ 1135 01:21:06,798 --> 01:21:09,663 ♪ Veszem a jelzésem ♪ 1136 01:21:09,665 --> 01:21:16,562 ♪ Menni állni 'a reflektor fénye mellett ♪ 1137 01:21:16,564 --> 01:21:21,998 ♪ És add nekik Egy pokol ♪ 1138 01:21:23,131 --> 01:21:27,095 ♪ Mutasd ♪ 1139 01:21:27,097 --> 01:21:29,029 ♪ Vannak dolgok Az életben ♪ 1140 01:21:29,031 --> 01:21:30,962 ♪ Hogy te csak Nem tudom irányítani a ♪t 1141 01:21:30,964 --> 01:21:32,695 ♪ De készen állok a harcra ♪ 1142 01:21:32,697 --> 01:21:34,830 ♪ Erre a szerepre születtem ♪ 1143 01:21:34,832 --> 01:21:36,695 ♪ Minden tőlem telhetőt megteszek ♪ 1144 01:21:36,697 --> 01:21:38,863 ♪ Mielőtt a síromhoz megyek ♪ 1145 01:21:38,865 --> 01:21:40,362 ♪ Van jó ezen a földön ♪ 1146 01:21:40,364 --> 01:21:42,528 ♪ És megéri próbálja megmenteni ♪t 1147 01:21:42,530 --> 01:21:44,762 ♪ Nos, Miss Shepherd Nagyon tévedsz ♪ 1148 01:21:44,764 --> 01:21:46,761 ♪ Fogalma sincs ♪ 1149 01:21:46,763 --> 01:21:50,628 ♪ Tisztítás ezen a fajon Már régen esedékes ♪ 1150 01:21:50,630 --> 01:21:52,763 ♪ Az egész emberiség összetört ♪ 1151 01:21:52,765 --> 01:21:54,596 ♪ Elkészült a történetünk ♪ 1152 01:21:54,598 --> 01:21:58,596 ♪ Ahogy a díszlet kigyullad Lehetne egy kis móka is ♪ 1153 01:21:58,598 --> 01:22:00,829 ♪ Tehát emelje fel a függönyt ♪ 1154 01:22:00,831 --> 01:22:02,330 ♪ Gyújtsd a lámpákat ♪ 1155 01:22:02,332 --> 01:22:04,596 ♪ Lépd fel a zenekart ♪ 1156 01:22:04,598 --> 01:22:06,528 ♪ Az utolsó éjszakára ♪ 1157 01:22:06,530 --> 01:22:10,363 ♪ És ha eljött az időm, hogy menjek ♪ 1158 01:22:10,365 --> 01:22:14,029 ♪ Adok nekik Egy pokoli show ♪ 1159 01:22:14,031 --> 01:22:16,429 - ♪ Buta, gyenge lány vagy ♪ - ♪ Őrült ember vagy ♪ 1160 01:22:16,431 --> 01:22:18,662 ♪ Azt hiszem, az igazság lehet néha nehezen hallható ♪ 1161 01:22:18,664 --> 01:22:20,528 ♪ Elment az eszed És ez szomorú, ember ♪ 1162 01:22:20,530 --> 01:22:22,529 ♪ Nem, végre látom Ahol egykor vak voltam ♪ 1163 01:22:22,531 --> 01:22:26,029 ♪ És soha nem éreztem Annyi boldogság ♪ 1164 01:22:26,031 --> 01:22:29,864 ♪ Hogy lehet Örülsz ennek? ♪ 1165 01:22:30,764 --> 01:22:32,696 ♪ Emelje fel a függönyt ♪ 1166 01:22:32,698 --> 01:22:34,062 ♪ Gyújtsd a lámpákat ♪ 1167 01:22:34,064 --> 01:22:38,196 ♪ Vágd fel a bandát Az utolsó estére ♪ 1168 01:22:38,198 --> 01:22:42,095 ♪ És ha eljött az időm, hogy menjek ♪ 1169 01:22:42,097 --> 01:22:46,130 ♪ Egy percet sem vesztegetek, Tudom ♪t 1170 01:22:46,132 --> 01:22:48,663 ♪ adok nekik ♪-t 1171 01:22:48,665 --> 01:22:52,995 ♪ Pokoli show ♪ 1172 01:22:52,997 --> 01:22:59,162 ♪ Pokoli show ♪ 1173 01:23:18,530 --> 01:23:19,532 Berpelukan. 1174 01:23:26,198 --> 01:23:29,096 Hindu dajka. Tinggalkan saja. 1175 01:23:29,098 --> 01:23:30,298 Dia tidak layak diselamatkan. 1176 01:23:36,797 --> 01:23:40,331 Dasar babi! 1177 01:23:52,830 --> 01:23:53,830 Hindu dajka! 1178 01:23:59,631 --> 01:24:01,262 Tidak, kumohon. 1179 01:24:10,330 --> 01:24:11,332 Hindu dajka! 1180 01:24:23,630 --> 01:24:24,595 Tidak! 1181 01:24:24,597 --> 01:24:26,362 Nem, nem! 1182 01:24:42,063 --> 01:24:43,899 Gyerünk! Autóval. 1183 01:24:44,497 --> 01:24:45,497 Apa? 1184 01:24:57,564 --> 01:24:58,598 Nem. 1185 01:25:00,631 --> 01:25:01,631 Nem! 1186 01:25:13,097 --> 01:25:15,098 Nem. 1187 01:25:25,164 --> 01:25:28,562 Biztosan van gyógymódjuk. 1188 01:25:28,564 --> 01:25:29,999 Nagyon gyorsan történt. 1189 01:25:34,062 --> 01:25:35,497 Apa nem jöhet veled. 1190 01:25:39,330 --> 01:25:42,295 Nem tudom, mit tegyek. / Biztosan tudod. 1191 01:25:42,297 --> 01:25:45,795 Biztosan tudod. Szokás szerint. 1192 01:25:45,797 --> 01:25:49,328 Bárcsak anyád láthatna most. 1193 01:25:54,797 --> 01:25:56,427 Apának még mindig nem tetszik a barátoddal. 1194 01:25:56,429 --> 01:25:57,729 Ő nem a barátom. 1195 01:25:57,731 --> 01:25:59,030 Végre van egy jó hír. 1196 01:26:04,430 --> 01:26:05,932 Megy. 1197 01:26:06,831 --> 01:26:07,962 Nem akarom. 1198 01:26:07,964 --> 01:26:10,561 Csak most egyszer... 1199 01:26:10,563 --> 01:26:12,398 ...ne vitatkozz apával. 1200 01:26:16,797 --> 01:26:18,898 Szüksége van a segítségemre? / Nem. 1201 01:26:20,998 --> 01:26:22,064 Ne tedd. 1202 01:26:23,464 --> 01:26:24,564 Igaza van. 1203 01:26:28,563 --> 01:26:32,731 Ayah sangat bangga padamu. 1204 01:26:35,564 --> 01:26:37,465 Pergilah. 1205 01:26:38,097 --> 01:26:39,197 Pergi kau! 1206 01:26:40,931 --> 01:26:42,261 Anna. 1207 01:26:42,263 --> 01:26:44,462 Anna, kita harus pergi. 1208 01:26:44,464 --> 01:26:46,165 Ayo. 1209 01:26:49,296 --> 01:26:50,932 Selamat Natal, Ayah. 1210 01:26:52,096 --> 01:26:54,063 Selamat Natal, Anna. 1211 01:27:25,898 --> 01:27:28,832 ♪ Amikor visszanézek ♪ 1212 01:27:29,930 --> 01:27:33,131 ♪ A tegnapi napjaim felett ♪ 1213 01:27:34,063 --> 01:27:36,497 ♪ Annyira biztos voltam benne ♪ 1214 01:27:37,831 --> 01:27:40,764 ♪ Biztos, hogy megtalálnám az utat ♪ 1215 01:27:41,930 --> 01:27:45,462 ♪ De most a világ ♪ 1216 01:27:45,464 --> 01:27:48,963 ♪ Ilyen Egy másik hely ♪ 1217 01:27:50,030 --> 01:27:53,995 ♪ Minden álmom ♪ 1218 01:27:53,997 --> 01:27:57,929 ♪ Nyomtalanul eltűntek ♪ 1219 01:27:57,931 --> 01:28:01,929 ♪ Hol a fény ♪ 1220 01:28:01,931 --> 01:28:05,628 ♪ Ez régen ragyogott? ♪ 1221 01:28:05,630 --> 01:28:08,897 ♪ Hol az élet ♪ 1222 01:28:09,832 --> 01:28:13,962 ♪ Ez valaha az enyém volt? ♪ 1223 01:28:13,964 --> 01:28:17,594 ♪ De amíg van remény ♪ 1224 01:28:17,596 --> 01:28:21,928 ♪ Amíg még lélegzem ♪ 1225 01:28:21,930 --> 01:28:26,464 ♪ el fogom hinni ♪ 1226 01:29:02,330 --> 01:29:07,329 ♪ Hol a fény ♪ 1227 01:29:07,331 --> 01:29:11,228 ♪ Ez régen ragyogott? ♪ 1228 01:29:11,230 --> 01:29:15,495 ♪ Hol az élet ♪ 1229 01:29:15,497 --> 01:29:19,428 ♪ Ez valaha az enyém volt? ♪ 1230 01:29:19,430 --> 01:29:23,428 ♪ De amíg van remény ♪ 1231 01:29:23,430 --> 01:29:27,395 ♪ Amíg még lélegzem ♪ 1232 01:29:27,397 --> 01:29:33,430 ♪ el fogom hinni ♪ 1233 01:29:36,929 --> 01:29:38,828 ♪ Hirtelen ♪ 1234 01:29:38,830 --> 01:29:43,130 ♪ A vér az ereimben Hideg fut ♪ 1235 01:29:44,896 --> 01:29:49,398 ♪ Minden napra gondolok Hogy csak úgy elengedtem ♪t 1236 01:29:52,930 --> 01:29:57,864 ♪ Ha számoltam volna azzal másodpercek csúsznának Tőlem ♪ 1237 01:30:00,896 --> 01:30:03,830 ♪ Fizettem volna Az ár kétszerese ♪ 1238 01:30:03,832 --> 01:30:06,398 ♪ Az emlékért ♪ 1239 01:30:07,664 --> 01:30:11,828 ♪ Az emlékért ♪ 1240 01:30:28,929 --> 01:30:32,728 ♪ De amíg van remény ♪ 1241 01:30:32,730 --> 01:30:35,796 ♪ Amíg még lélegzem ♪ 1242 01:30:36,765 --> 01:30:43,598 ♪ el fogom hinni ♪ 1243 01:31:10,031 --> 01:31:11,065 Maaf. 1244 01:31:12,497 --> 01:31:13,531 Igen. 1245 01:31:33,762 --> 01:31:35,531 Fellendülés! Selamatkan hidupmu! 1246 01:32:13,097 --> 01:32:14,298 Selanjutnya kemana? 1247 01:32:59,344 --> 01:33:07,344 Diterjemahkan írás: Wiji Joko Kövesd az IG-met: @wijijokowi.