1
00:00:36,292 --> 00:00:38,834
♪ Micsoda idő az életben lenni
2
00:00:38,917 --> 00:00:41,709
♪ Micsoda idő az életben lenni
3
00:00:41,792 --> 00:00:44,751
♪ Micsoda idő az életben lenni
4
00:00:44,834 --> 00:00:47,667
♪ Micsoda idő az életben lenni
5
00:00:47,751 --> 00:00:50,501
♪ Nagyon vidám idő az életben
6
00:00:50,584 --> 00:00:52,959
♪ A harangok kiválóan csengenek
7
00:00:53,042 --> 00:00:56,334
♪ Az összes angyal énekel
8
00:00:56,417 --> 00:01:02,251
♪ Karácsonyban van boldogság
semmi más nem hozhatt
9
00:01:02,334 --> 00:01:05,376
♪ Felejtsd el a bajaidat
10
00:01:05,459 --> 00:01:08,251
♪ Engedd el a bajodat
11
00:01:08,334 --> 00:01:10,542
♪ Élj a mának
12
00:01:10,626 --> 00:01:14,126
♪ Mert lehet, hogy meghalsz holnap, gyere el
13
00:01:14,209 --> 00:01:16,792
♪ Micsoda idő az életben lenni
14
00:01:16,876 --> 00:01:18,292
♪ Micsoda idő az életben lenni
15
00:01:18,376 --> 00:01:19,792
♪ Micsoda idő az életben lenni
16
00:01:19,876 --> 00:01:22,459
♪ Micsoda idő az életben lenni
17
00:01:22,542 --> 00:01:23,959
♪ Micsoda idő az életben lenni
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,459
♪ Micsoda idő az életben lenni
19
00:01:25,542 --> 00:01:28,209
♪ Nagyon vidám idő az életben
20
00:01:28,292 --> 00:01:31,167
♪ Dicsérjétek Istent a szűztől való születésért
21
00:01:31,251 --> 00:01:34,376
- ♪ Szurkoljunk
- ♪ Alleluja!
22
00:01:34,459 --> 00:01:36,751
♪ A mennyországot ide helyezi a földre
23
00:01:36,834 --> 00:01:40,667
- ♪ De évente egyszer
- ♪ Istenem!
24
00:01:40,751 --> 00:01:43,126
♪ A város ragyog
25
00:01:43,209 --> 00:01:46,417
♪ A szívek égnek
26
00:01:46,501 --> 00:01:48,792
♪ Nem hagyja abba a havazás
27
00:01:48,876 --> 00:01:52,001
♪ Jézus Krisztus, ez nagy öröm
28
00:01:52,084 --> 00:01:54,876
♪ Felejtsd el a bajaidat
29
00:01:54,959 --> 00:01:57,334
♪ Engedd el a bajodat
30
00:01:57,417 --> 00:01:59,292
♪ Élj a mának
31
00:01:59,376 --> 00:02:04,167
♪ Mert lehet, hogy meghalsz holnap, gyere el
32
00:02:04,251 --> 00:02:06,626
♪ Lehet, hogy meghaltál... ♪
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,751
(ROGATÁS)
34
00:02:08,834 --> 00:02:11,501
♪ Nagyon vidám időszak az életben. ♪
35
00:02:14,834 --> 00:02:16,459
(ÜNNEPE)
36
00:02:16,584 --> 00:02:19,709
♪ A karácsony örömteli életet jelent
37
00:02:19,834 --> 00:02:23,417
♪ A karácsony családot jelent
38
00:02:23,501 --> 00:02:26,751
A RÁDIÓBAN: ♪ A karácsony ajándékozást jelent
39
00:02:26,876 --> 00:02:30,084
♪ A karácsonyfa alatt... ♪
40
00:02:30,167 --> 00:02:32,209
(RÁDIÓJINGLE)
41
00:02:32,292 --> 00:02:35,959
RÁDIÓ: Megszakítjuk a szokásos
műsort néhány szomorú hírrel.
42
00:02:36,042 --> 00:02:40,834
A helyi Santa Nathan Ormerod
ágyban ragadt az influenza.
43
00:02:40,917 --> 00:02:42,501
Gyógyulj meg hamar, Nathan.
44
00:02:42,584 --> 00:02:45,917
(KARÁCSONYI ZENEJÁTSZÁSOK)
45
00:02:46,001 --> 00:02:47,501
Megvan a jegyed ma estére?
46
00:02:47,584 --> 00:02:50,084
Apa, mondtam, hogy dolgom van.
47
00:02:50,167 --> 00:02:52,834
- Megérdemelsz egy kis szünetet, szerelmem.
- Nincs szükségem szünetre.
48
00:02:52,917 --> 00:02:56,417
Jövőre nem fogsz ilyet mondani
amikor faltól falig előadások vannak.
49
00:02:56,542 --> 00:02:57,459
(nevet)
50
00:02:57,542 --> 00:02:59,751
Hallottál már a művészeti iskolából, John?
51
00:02:59,876 --> 00:03:02,417
Ó, nem, még nem, Mr. Shepherd.
52
00:03:02,501 --> 00:03:04,792
- Ez normális?
- Apa!
53
00:03:04,876 --> 00:03:05,876
Elnézést!
54
00:03:06,001 --> 00:03:07,626
Biztosan jó lesz.
55
00:03:07,709 --> 00:03:10,959
Hé, miért nem hozod Annát?
a ma esti karácsonyi műsorba?
56
00:03:11,042 --> 00:03:12,751
dolgozom!
57
00:03:12,834 --> 00:03:15,501
Ő is az. John, mondd meg neki.
58
00:03:15,584 --> 00:03:18,292
Nem tud. Ki kell fizetnie
azt a jegyet.
59
00:03:19,834 --> 00:03:20,876
János!
60
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Milyen jegyet?
61
00:03:23,084 --> 00:03:26,001
- Azt mondtad, mondd el neki.
- Ezt nem mondtam neki!
62
00:03:26,084 --> 00:03:27,084
Milyen jegyet?
63
00:03:27,167 --> 00:03:28,209
- Nem semmi.
- Anna!
64
00:03:28,334 --> 00:03:29,709
Majd később mesélek róla.
65
00:03:29,834 --> 00:03:31,042
Milyen jegyet, Anna?
66
00:03:31,167 --> 00:03:32,459
Csak...
67
00:03:35,209 --> 00:03:36,751
Kirándulni megyek, rendben?
68
00:03:36,876 --> 00:03:38,001
Amikor? Ahol?
69
00:03:38,126 --> 00:03:39,542
- Apa...
- Remélem, ellenőrizted
70
00:03:39,667 --> 00:03:42,542
- amikor kezdődik az egyetem, mert...
- Nem megyek egyetemre!
71
00:03:42,667 --> 00:03:44,459
(GUMIABRONCSOK)
72
00:03:47,001 --> 00:03:48,334
mi...
73
00:03:49,792 --> 00:03:52,126
Először utazni fogok.
74
00:03:52,209 --> 00:03:55,876
- Csak egy évig, vagy talán...
- Ne légy ilyen hülye!
75
00:03:57,792 --> 00:04:01,501
♪ Karácsonyi karácsonyi idő
76
00:04:01,626 --> 00:04:07,834
♪ Ó, karácsonyi karácsonyi idő. ♪
77
00:04:09,042 --> 00:04:10,584
(ISKOLA CSENGŐ)
78
00:04:13,376 --> 00:04:14,917
JOHN: Viszlát bent.
79
00:04:15,042 --> 00:04:17,709
Köszönöm a liftet, Shepherd úr.
80
00:04:20,751 --> 00:04:23,876
Tudod, hogy ez vissza fog tartani.
Hova mész?
81
00:04:24,001 --> 00:04:26,084
Ausztrália először. A jegy nyitva.
82
00:04:26,167 --> 00:04:28,084
Ó, ez rendben van
ha nyitva van, mi?
83
00:04:28,167 --> 00:04:30,751
Gondolj az összes gyönyörű helyre
kirabolhatják vagy megölhetik.
84
00:04:30,834 --> 00:04:33,667
Ne próbáld irányítani az életemet.
Nem vagyok már kislány.
85
00:04:33,792 --> 00:04:34,834
Nos, ne viselkedj úgy!
86
00:04:34,917 --> 00:04:36,417
Ha anyád látna most...
87
00:04:38,459 --> 00:04:41,709
- Alig várom, hogy elszakadjak tőled.
- Anna, én...
88
00:04:43,209 --> 00:04:46,667
STEPH: Tudod, hogy nem engedhetem meg magamnak
hogy kirepüljek a szüleimhez.
89
00:04:47,834 --> 00:04:52,584
Csak gondoltam, hogy jó lesz
hogy párban töltsék a karácsonyt.
90
00:04:54,042 --> 00:04:56,626
Nem. Csak felejtsd el.
91
00:05:00,167 --> 00:05:02,167
Várjon!
92
00:05:02,292 --> 00:05:03,959
Elnézést!
93
00:05:04,084 --> 00:05:06,334
Ne! megvan.
94
00:05:08,251 --> 00:05:10,876
- Segítségre van szüksége ezekkel, Steph?
- Jól van.
95
00:05:11,001 --> 00:05:12,834
Megvan az autó.
96
00:05:18,126 --> 00:05:21,084
Azt hiszem, mindannyiunknak jó napja van.
97
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Jól vagy?
98
00:05:22,542 --> 00:05:24,792
Soha nem láttam még Tonyt ilyennek.
99
00:05:25,876 --> 00:05:27,751
Szerinted helyesen cselekszem, igaz?
100
00:05:27,876 --> 00:05:29,792
Igen, nagyszerű.
101
00:05:33,042 --> 00:05:35,209
Mindegy...
102
00:05:35,292 --> 00:05:37,417
PE hív.
103
00:05:37,542 --> 00:05:39,209
Igen!
104
00:05:43,042 --> 00:05:44,417
- (AJTÓ ZÁRÁS)
- (sóhajt)
105
00:05:44,501 --> 00:05:47,376
Még több hópelyh.
Ez a kép nem egyenes.
106
00:05:47,459 --> 00:05:51,001
(PATTINTS UJJAK) Hiányzik a rajzszög,
bal alsó sarokban. North kisasszony!
107
00:05:51,126 --> 00:05:55,292
- Elejtette a hajléktalan történetet.
- Ez szerkesztői. Ezt nem teheted.
108
00:05:55,376 --> 00:05:58,042
Ez egy iskolai blog, Miss North,
nem a The Times
109
00:05:58,167 --> 00:06:00,792
A Tanács határozza meg a költségvetésünket, így jól játszunk.
110
00:06:00,917 --> 00:06:02,501
Remélhetőleg lesz pár új számítógép.
111
00:06:02,626 --> 00:06:04,584
Megyek Mr. Gillhez.
112
00:06:04,667 --> 00:06:06,334
- Legyen a vendégem!
- Menő!
113
00:06:06,459 --> 00:06:09,792
Jöjjön január, ez az iskola az enyém.
114
00:06:09,876 --> 00:06:12,542
Ó! És ahogy korábban mondtam...
115
00:06:12,667 --> 00:06:17,709
Parkolja le járművét az iskola területén
és iskola tulajdonává válik.
116
00:06:19,542 --> 00:06:21,709
- (KULCSKINYIKOR)
- Adj!
117
00:06:21,834 --> 00:06:23,751
(KULCSKINYIKOR)
118
00:06:26,251 --> 00:06:28,917
Húzd vissza a nyelved!
119
00:06:34,042 --> 00:06:35,334
(sóhajt)
120
00:06:40,751 --> 00:06:42,001
Anna?
121
00:06:42,126 --> 00:06:43,334
Jézusom, Chris!
122
00:06:43,417 --> 00:06:45,167
Meg tudod ezt ellenőrizni?
123
00:06:45,251 --> 00:06:48,459
Ez az én bemutatóm Miss Wrightnak.
Nem vagyok benne biztos, hogy készen van-e még.
124
00:06:48,584 --> 00:06:50,917
- (CSENGŐ)
- Ó, nem, pisilnem kell.
125
00:06:51,042 --> 00:06:52,959
Nincs elég időm pisilni, igaz?
126
00:06:54,251 --> 00:06:56,251
Találkozunk ebédnél.
127
00:06:57,751 --> 00:06:59,126
Jó reggelt kívánok.
128
00:07:01,667 --> 00:07:03,792
Persze, ugyanaz lesz, mint mindig.
129
00:07:10,042 --> 00:07:12,584
(KEZDŐDIK BEVEZETÉS)
130
00:07:24,542 --> 00:07:28,126
♪ Ahogy felébredek félholtan
ugyanabban a régi ágyban
131
00:07:28,209 --> 00:07:31,792
♪ Újabb nap hajnala van
132
00:07:31,876 --> 00:07:35,709
♪ Leláncolva és megkötözve érzem magam
ebbe a reménytelen városba
133
00:07:35,792 --> 00:07:39,417
♪ És tudom, hogy el kell szakadnom
134
00:07:39,542 --> 00:07:41,501
♪ Van egy világ odakint
135
00:07:41,626 --> 00:07:43,292
♪ Miért nem érdekel senkit?
136
00:07:43,376 --> 00:07:47,042
♪ Elvesznek a játékban?
137
00:07:47,126 --> 00:07:51,001
♪ Annyi mindent nem látnak
de nekem több is van
138
00:07:51,084 --> 00:07:54,417
♪ És tudom, hogy el kell szakadnom
139
00:07:54,501 --> 00:07:56,959
♪ Ó, hazudtam, csaltam
140
00:07:57,042 --> 00:07:58,834
♪ Becsaptam magam
141
00:07:58,917 --> 00:08:02,334
♪ Harc helyett
Elrejtőztem
142
00:08:02,417 --> 00:08:04,917
♪ Futottam, nem megyek sehova
143
00:08:05,042 --> 00:08:06,542
♪ Tedd a szívem egy polcra
144
00:08:06,626 --> 00:08:10,626
♪ És nem akarok így élni
145
00:08:10,751 --> 00:08:12,667
MINDEN: ♪ A pillanat csapdájában
146
00:08:12,751 --> 00:08:15,001
♪ Repülésre készen
147
00:08:15,126 --> 00:08:18,042
♪ Meg kell találnom a saját utam
148
00:08:18,167 --> 00:08:22,334
♪ Előbb-utóbb búcsú lesz a vége
149
00:08:22,417 --> 00:08:24,959
♪ Mindannyiunknak el kell szakadnunk... ♪
150
00:08:26,084 --> 00:08:28,251
(ROBBANÁS GÉMEK)
151
00:08:28,376 --> 00:08:31,542
Chris, a bemutatód el akarja mondani nekünk
hogy ki vagy.
152
00:08:31,667 --> 00:08:33,209
Milyennek szeretnéd a világot?
153
00:08:34,459 --> 00:08:36,417
Nem tudom. Ööö...
154
00:08:36,501 --> 00:08:37,792
Még több robot?
155
00:08:37,876 --> 00:08:40,292
Nézd, te egy igazán tehetséges fiú vagy.
156
00:08:40,417 --> 00:08:42,584
De valami igazit kell mondania.
157
00:08:42,709 --> 00:08:45,292
És holnapig. Már elkéstél.
158
00:08:50,834 --> 00:08:52,542
♪ Ó, nehéz elrejteni
159
00:08:52,626 --> 00:08:58,126
♪ Amikor az igazság benne van
szökőárként emelkedik fel
160
00:08:58,209 --> 00:09:01,959
♪ Most valami baj történt
túl sokáig
161
00:09:02,042 --> 00:09:05,751
♪ És tudom, hogy el kell szakadnom
162
00:09:05,876 --> 00:09:09,834
♪ Hazudok? megcsalok?
Becsapom magam?
163
00:09:09,917 --> 00:09:13,626
♪ Miért kellene hallgatniuk?
a mondandómhoz?
164
00:09:13,709 --> 00:09:17,626
♪ Csak egy másik senki vagyok?
mint mindenki más?
165
00:09:17,751 --> 00:09:21,834
♪ Mert nem akarok így élni
166
00:09:21,959 --> 00:09:23,667
♪ A pillanat csapdájában
167
00:09:23,792 --> 00:09:25,959
♪ Repülésre készen
168
00:09:26,084 --> 00:09:29,667
♪ Meg kell találnom a saját utam
169
00:09:29,792 --> 00:09:33,042
♪ Előbb-utóbb búcsú lesz a vége
170
00:09:33,126 --> 00:09:37,626
♪ Mindannyiunknak el kell szakadnunk
171
00:09:37,751 --> 00:09:43,417
♪ Éjszaka a szökésemről álmodom
172
00:09:46,251 --> 00:09:50,501
♪ Meddig kell még várnom?
173
00:09:52,167 --> 00:09:55,917
♪ Érzem a bőrömben,
a falak bezáródnak
174
00:09:56,001 --> 00:10:00,376
♪ Elegem van abból, hogy bent éljek
ezek a kiégett épületek
175
00:10:00,501 --> 00:10:03,709
♪ Meg kell rázni a rozsdát
mielőtt porrá változnék
176
00:10:03,792 --> 00:10:07,001
♪ Ha lenne még hitem, imádkoznék
177
00:10:07,126 --> 00:10:14,459
MINDEN: ♪ Szakadjon el
178
00:10:14,584 --> 00:10:21,709
♪ Szakadj el
179
00:10:23,292 --> 00:10:24,959
♪ A pillanat csapdájában
180
00:10:25,042 --> 00:10:27,876
- ♪ Repülésre készen
- Félek, hogy repülhetsz
181
00:10:28,001 --> 00:10:29,584
♪ Meg kell találnom a saját utamat
182
00:10:29,709 --> 00:10:30,959
♪ Hogyan tudnám rávenni, hogy maradj?
183
00:10:31,042 --> 00:10:34,251
- ♪ Előbb-utóbb búcsú lesz a vége
- ♪ Ne búcsúzz el
184
00:10:34,334 --> 00:10:38,792
- ♪ Nem kell elszakadnod
- ♪ Mindannyiunknak el kell szakadnunk
185
00:10:40,042 --> 00:10:46,084
♪ Szakadj el
186
00:10:47,667 --> 00:10:52,542
♪ Szakadj el. ♪
187
00:10:59,501 --> 00:11:00,876
(A ZENE elhalkul)
188
00:11:02,001 --> 00:11:03,626
Anna!
189
00:11:04,792 --> 00:11:07,292
Szia Lisa! Ó!
190
00:11:07,417 --> 00:11:09,376
mit gondolsz?
191
00:11:09,501 --> 00:11:11,292
Ez olyan, mint...
192
00:11:11,376 --> 00:11:13,709
Narnia hányt Óz miatt?
193
00:11:13,834 --> 00:11:16,542
- Tudom!
- Maradj nyugodtan.
194
00:11:16,667 --> 00:11:18,542
Szóval elmondtam apának.
195
00:11:18,667 --> 00:11:20,876
Ó, istenem! Rendben volt?
196
00:11:22,001 --> 00:11:23,417
Ish?
197
00:11:23,542 --> 00:11:24,626
Még csak nem is kicsit.
198
00:11:24,709 --> 00:11:26,667
- Ó, kicsim!
- (SZÖVET Szaggatás)
199
00:11:26,792 --> 00:11:30,167
További négy szereplő betegen mondott le
200
00:11:30,292 --> 00:11:33,126
tehát változtatnunk kell
a futási sorrend, attól tartok.
201
00:11:33,209 --> 00:11:37,584
Kérem, próbáljon meg emlékezni erre
a kézfertőtlenítő a barátod.
202
00:11:37,709 --> 00:11:41,001
A szájon csókolni nem...
203
00:11:42,126 --> 00:11:44,042
...a barátod.
204
00:11:45,209 --> 00:11:47,917
Ti ketten! Miért nem vagy fent a színpadon?
205
00:11:48,001 --> 00:11:49,709
Nem vagyok benne a műsorban.
206
00:11:49,792 --> 00:11:51,251
Ó, igen, ez így van.
207
00:11:52,417 --> 00:11:54,459
Apád égeti a lámpáimat.
208
00:11:54,542 --> 00:11:59,084
Amikor befejezte a WC tisztítását,
elküldenéd őt, kérlek?
209
00:11:59,167 --> 00:12:01,334
- Ez nem az ő dolga!
- Anna!
210
00:12:01,459 --> 00:12:03,709
Hamarosan lesz.
211
00:12:03,834 --> 00:12:06,917
Hol van most a bűvészem?
212
00:12:07,001 --> 00:12:08,667
(LÉPÉSEK)
213
00:12:08,792 --> 00:12:10,626
(Zörög)
214
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
Hú!
215
00:12:13,584 --> 00:12:16,042
(kuncog)
216
00:12:17,334 --> 00:12:20,959
Azt hiszem, itt volt az ideje
egy kis beszélgetés az egészségről és a biztonságról.
217
00:12:21,084 --> 00:12:23,542
Mindenki fel a színpadra, kérem.
218
00:12:24,334 --> 00:12:26,751
- Most!
- Nem, nem, nem, nem...
219
00:12:26,876 --> 00:12:28,042
- (RUHASZAKADÁS)
- (CSENGŐ)
220
00:12:32,292 --> 00:12:35,667
Menj vissza a színpadra ebben a percben.
221
00:12:39,334 --> 00:12:41,584
Repülés nélküli esélyesek!
222
00:12:45,209 --> 00:12:47,626
- (Repedő LÉLEGZÉS)
- (baljóslatú ZENE)
223
00:12:52,209 --> 00:12:53,751
Agh!
224
00:12:54,876 --> 00:12:56,167
(ZOKO)
225
00:12:56,292 --> 00:12:57,626
(kuncog)
226
00:12:59,584 --> 00:13:01,834
Olyan gyerek vagy.
227
00:13:01,959 --> 00:13:03,376
Szexi gyerek.
228
00:13:04,584 --> 00:13:06,917
Várj, nem.
229
00:13:07,042 --> 00:13:08,084
Viszlát, Nick.
230
00:13:08,167 --> 00:13:10,376
Szia. Gyerünk, gyerünk. Ne légy ilyen.
231
00:13:11,751 --> 00:13:13,292
Nézd...
232
00:13:13,376 --> 00:13:16,042
Ha csatlakozni akarsz
233
00:13:16,167 --> 00:13:18,292
- az ünnepek alatt, akkor...
- (TONY megköszörüli a torkát)
234
00:13:18,417 --> 00:13:19,876
Kihagyni.
235
00:13:28,126 --> 00:13:29,876
(CSECSEG)
236
00:13:34,792 --> 00:13:39,542
Savage elveszíti. Megsiratta Henry Lee-t
mert nem tud breaktáncolni.
237
00:13:39,626 --> 00:13:41,917
Henry Lee-nek protézise van.
238
00:13:42,042 --> 00:13:44,334
És csak egy lába van.
239
00:13:44,417 --> 00:13:47,167
- Hé srácok!
- Jaj! Barát!
240
00:14:04,084 --> 00:14:07,376
- Hagyd figyelmen kívül őket.
- Jaj! Olyan szar.
241
00:14:07,459 --> 00:14:09,459
Úgy értem, igen, van egy bodja
lenyalhatnád a csokoládét
242
00:14:09,542 --> 00:14:13,584
de kellene, hogy pl.
nincs önbecsülés még gondolni sem...
243
00:14:14,751 --> 00:14:15,834
Úgy értem...
244
00:14:15,959 --> 00:14:20,126
Nyilván nem te. A többiek.
245
00:14:20,251 --> 00:14:22,542
Nem mintha sok lett volna, tudod.
246
00:14:22,626 --> 00:14:26,292
Valószínűleg minden csak pletyka.
Úgy értem, szeress!
247
00:14:26,417 --> 00:14:28,459
Hé srácok.
248
00:14:28,542 --> 00:14:30,376
Chris. Ööö...
249
00:14:30,501 --> 00:14:32,792
Filmezni kell valamit.
250
00:14:32,876 --> 00:14:35,417
Igen? Hűvös. Bármit lefilmezek.
251
00:14:35,542 --> 00:14:37,292
Savage folyton cseszt a bloggal.
252
00:14:37,376 --> 00:14:41,167
Szóval, hm, meg akarom kerülni az iskolát
teljesen, és készítsen egy videót.
253
00:14:42,251 --> 00:14:45,584
Ha ma este elmegyünk a népkonyhába,
Karácsony előtt bevehetem
254
00:14:45,709 --> 00:14:47,584
és ténylegesen megmutatjuk az embereknek, akikkel rendelkezünk
probléma.
255
00:14:47,667 --> 00:14:49,834
Nem! Ma este lesz a bemutató.
256
00:14:49,917 --> 00:14:53,542
És készítek egy különleges dalt a Mikulásról.
257
00:14:53,667 --> 00:14:56,751
Miss Wright azt mondta, valami igazira van szüksége.
258
00:14:56,876 --> 00:14:58,542
És... Ez valóságos.
259
00:15:01,334 --> 00:15:03,834
Ígérem, hogy visszatérek a dalodhoz.
260
00:15:03,917 --> 00:15:07,542
És nagyi ott lesz.
Nagyon izgatott, hogy lát téged.
261
00:15:07,626 --> 00:15:08,959
Minden rendben.
262
00:15:09,042 --> 00:15:10,292
Igen!
263
00:15:10,417 --> 00:15:13,084
Köszönöm! Köszönöm! Hűvös.
264
00:15:13,167 --> 00:15:14,292
Igen, hm...
265
00:15:14,417 --> 00:15:17,209
Lássuk azt a seggfej próbálkozást
és hagyd abba ezt.
266
00:15:20,834 --> 00:15:22,959
Ööö... Viszlát.
267
00:15:24,834 --> 00:15:26,751
Jaj, Annie Lennox!
268
00:15:26,876 --> 00:15:29,834
- Helyes. Oda megyek.
- Kapcsold le a lézereidet, Vasember!
269
00:15:29,917 --> 00:15:32,709
Nincs lézere. Visszataszítók.
270
00:15:32,792 --> 00:15:35,709
Nos, Nicknek nincs szüksége segítségre
bármilyen visszataszítóbb.
271
00:15:36,876 --> 00:15:39,626
Ráadásul tudod, hogy nem úgy, ahogy megtehetnéd
tulajdonképpen bármit megtenni.
272
00:15:41,751 --> 00:15:44,626
Hé, hallottátok srácok?
mi történt a tudományban?
273
00:15:44,751 --> 00:15:47,042
Ó, istenem! Gemma Brand kisasszonyt hívott
Hutchie egy náci,
274
00:15:47,167 --> 00:15:48,542
aztán teljesen kiborult
külföldre küldve...
275
00:15:48,626 --> 00:15:53,292
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
mint hollywoodi befejezés
276
00:15:53,417 --> 00:15:57,667
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
mint hollywoodi befejezés
277
00:15:57,792 --> 00:16:02,459
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
278
00:16:02,584 --> 00:16:06,876
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
279
00:16:07,001 --> 00:16:09,084
♪ Mire gondoltam?
Ez nem Disney
280
00:16:09,167 --> 00:16:11,751
♪ Távol vagyok a forgatókönyvtől, és elvesztettem a cselekményt
281
00:16:11,876 --> 00:16:13,917
♪ A dolgok nem így mennek,
Nem vagyok McConaughey
282
00:16:14,001 --> 00:16:16,209
♪ A bűbáj bekapcsolása
vagy telefonál
283
00:16:16,334 --> 00:16:18,584
♪ Ha ez egy film lenne
talán ő lenne
284
00:16:18,667 --> 00:16:20,542
♪ Hajlandó megosztani a világomat
285
00:16:20,667 --> 00:16:23,417
♪ Kezdem rájönni
néha a kedves srácok
286
00:16:23,501 --> 00:16:25,292
♪ Ne mindig kapd el a lányt
287
00:16:25,417 --> 00:16:28,584
MINDEN: ♪ Mert soha senki nem mondja el neked
amikor fiatal vagy
288
00:16:30,417 --> 00:16:33,792
♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek,
a filmeket vagy a dalokat
289
00:16:33,876 --> 00:16:38,167
♪ Hazugságban élünk
túl sokáig
290
00:16:38,292 --> 00:16:41,542
♪ És belefáradtunk a színlelésbe
291
00:16:41,667 --> 00:16:45,626
♪ Ilyen nincs
hollywoodi befejezésként
292
00:16:45,709 --> 00:16:49,959
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
293
00:16:50,042 --> 00:16:54,417
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
294
00:16:54,542 --> 00:16:56,667
♪ Ne tévedj,
nem szakad meg a szívem
295
00:16:56,751 --> 00:16:58,834
♪ Hadd beszéljenek mindannyian, nem érdekel
296
00:16:58,959 --> 00:17:01,501
♪ Ölj, házasodj meg, bozonzolj meg, ez az egész olyan húzós
297
00:17:01,584 --> 00:17:03,876
♪ Több vagyok, mint egy elveszett darab
várja, hogy illeszkedjen
298
00:17:03,959 --> 00:17:08,251
♪ Nem vagyok hercegnő, fehér ruhában ültem,
remélem eljön a lehetőségem
299
00:17:08,334 --> 00:17:11,167
♪ Nem az én problémám,
nem akarja megoldani őket
300
00:17:11,292 --> 00:17:12,459
♪ Csak szórakozni akarok
301
00:17:12,584 --> 00:17:17,042
♪ Mert soha senki nem mondja el neked
amikor fiatal vagy
302
00:17:17,126 --> 00:17:21,751
♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek,
a filmeket vagy a dalokat
303
00:17:21,876 --> 00:17:25,667
♪ Hazugságban élünk
túl sokáig
304
00:17:25,751 --> 00:17:29,459
♪ És belefáradtunk a színlelésbe
305
00:17:29,542 --> 00:17:33,667
♪ Ilyen nincs
hollywoodi befejezésként
306
00:17:33,792 --> 00:17:38,126
♪ Ott van mellettem, akit akarok
307
00:17:38,209 --> 00:17:42,167
♪ Istenemre remélem, hogy ez tökéletesen sikerül
308
00:17:42,251 --> 00:17:49,209
♪ Ó, mi lenne, ha ez lenne
mindennek csak az volt a célja?
309
00:17:49,292 --> 00:17:54,626
- ♪ Egy véget nem érő szerelmet szeretnék
- ♪ A szerelmed itt áll
310
00:17:54,709 --> 00:17:58,792
- ♪ Nem hiszem, hogy felfüggesztem
- Soha nem fogok eltűnni
311
00:17:58,876 --> 00:18:01,709
♪ Véget vetek Hollywoodnak
312
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
313
00:18:06,084 --> 00:18:10,917
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
314
00:18:11,042 --> 00:18:15,459
♪ Ó-ó, óóó, semmi ilyesmi
hollywoodi befejezésként
315
00:18:15,584 --> 00:18:17,834
♪ Ó-ó, óóó
316
00:18:20,292 --> 00:18:22,334
♪ Mert soha senki nem mondja el neked
amikor fiatal vagy
317
00:18:22,459 --> 00:18:24,292
♪ Egy véget nem érő szerelmet szeretnék
318
00:18:24,376 --> 00:18:27,667
♪ A szerelem nem olyan, mint a könyvek,
a filmeket vagy a dalokat
319
00:18:27,751 --> 00:18:29,917
♪ Nem hiszem, hogy felfüggesztem
320
00:18:30,001 --> 00:18:32,251
♪ Hazugságban élünk
túl sokáig
321
00:18:32,376 --> 00:18:36,167
♪ Belefáradtunk a színlelésbe
322
00:18:36,251 --> 00:18:39,126
♪ Ilyen nincs
hollywoodi befejezésként
323
00:18:39,251 --> 00:18:41,001
♪ Ez nem...
324
00:18:41,126 --> 00:18:42,584
♪ Nincs olyan, hogy hollywoodi befejezés
325
00:18:42,709 --> 00:18:46,042
♪ A történet, amiről álmodoztál
326
00:18:46,167 --> 00:18:47,417
♪ Nincs olyan, hogy hollywoodi befejezés
327
00:18:47,542 --> 00:18:51,167
♪ Az, ahol mindent megkapsz, amit csak akarsz
328
00:18:51,251 --> 00:18:55,334
♪ Szóval hagyd abba a színlelést
329
00:18:55,459 --> 00:18:58,876
♪ Nincs olyan, hogy...
330
00:19:00,667 --> 00:19:03,959
♪ Nincs olyan, hogy...
331
00:19:05,126 --> 00:19:08,209
♪ Nincs olyan, hogy...
332
00:19:08,292 --> 00:19:12,876
♪ Hollywood vége. ♪
333
00:19:15,459 --> 00:19:18,334
(CSENGŐ)
334
00:19:24,876 --> 00:19:26,501
(NEVETÉS)
335
00:19:27,792 --> 00:19:29,542
Bassza meg! Ó!
336
00:19:30,667 --> 00:19:32,167
Fel kell hívnom valakit?
337
00:19:32,251 --> 00:19:33,834
megpróbáltam. A barátnőm nem veszi fel.
338
00:19:33,959 --> 00:19:35,751
Öhm...
339
00:19:35,834 --> 00:19:37,042
Lakatos?
340
00:19:37,126 --> 00:19:40,126
nincs készpénzem.
341
00:19:40,209 --> 00:19:44,126
És a szüleim Mexikóban vannak, szóval...
342
00:19:44,209 --> 00:19:45,876
Bárcsak Mexikóban lennék.
343
00:19:46,001 --> 00:19:49,876
Nap, jó kaja, tequila...
344
00:19:49,959 --> 00:19:52,251
5000 mérföldre tőle
a te fura szamár lányod.
345
00:19:52,334 --> 00:19:53,459
Ó, szívesen elköltöztetném apámat
346
00:19:53,542 --> 00:19:55,584
- Néhány mérföldnyire innen.
- Abba tudod hagyni a beszélgetést?
347
00:19:57,542 --> 00:20:00,792
Próbálj meg áthelyezni egy egész kontinenst,
az első adandó alkalommal leesett.
348
00:20:00,876 --> 00:20:03,334
Neked legalább nincs anyád
ez állandóan a te ügyedben van
349
00:20:03,417 --> 00:20:04,751
minden apróságról. én...
350
00:20:07,459 --> 00:20:08,751
sajnálom.
351
00:20:22,417 --> 00:20:24,459
Ó! Elnézést.
352
00:20:24,542 --> 00:20:26,084
(baljóslatú ZENE)
353
00:20:27,876 --> 00:20:29,876
(ALACSONY REPETÉS)
354
00:20:31,751 --> 00:20:33,792
- (Bowling-labdák csörömpölnek)
- (UJÍTÁS)
355
00:20:45,001 --> 00:20:47,501
Ó! Olyan szagod van, mint egy cipőnek.
356
00:20:47,584 --> 00:20:49,709
(A FÉRFIEK UJÍTOK)
357
00:20:50,834 --> 00:20:54,376
Gyorsan beköszönt a karácsony
a legkevésbé kedvenc "C" szavam.
358
00:20:54,459 --> 00:21:00,417
Nem mondaná ezt, ha így lenne
ünnepi legendának öltözve!
359
00:21:00,501 --> 00:21:01,876
igazad van.
360
00:21:02,001 --> 00:21:05,667
Így öltözve,
úgy nézel ki, mint egy hatalmas "C" szó.
361
00:21:05,792 --> 00:21:08,417
- (CURANTÁS)
- (UJÍTÁS)
362
00:21:11,292 --> 00:21:13,501
- (LÖVÉS)
- (ZOMBIK NYÜGÍTÉSEK)
363
00:21:13,584 --> 00:21:16,459
(RAPPOLÁS) ♪ Kedvenc ételem
hal, anya békaláb
364
00:21:16,584 --> 00:21:19,917
♪ És a pokolért eszem,
egy szép laposhal
365
00:21:20,001 --> 00:21:23,042
♪ Nem ez az egyetlen hal, amit kaptak,
makréla, makréla
366
00:21:23,126 --> 00:21:26,584
♪ Többet is kibírok egy tele falatnál,
lazac némi lekvárral
367
00:21:26,667 --> 00:21:29,501
♪ És meg tudtam inni
a csap megtelt... ♪
368
00:21:29,626 --> 00:21:32,126
Négy hét ebédidős próbák.
369
00:21:34,126 --> 00:21:36,251
Legalább próbálkoznak.
370
00:21:36,376 --> 00:21:38,417
♪ Rengeteg hal van
a tengerben, bébi... ♪
371
00:21:38,542 --> 00:21:39,626
Nagyon.
372
00:21:39,709 --> 00:21:40,917
♪ Nincs elég hal számomra
373
00:21:41,042 --> 00:21:42,126
♪ Jaj, a hal finom
374
00:21:42,209 --> 00:21:45,126
♪ Rengeteg hal van
a tengerben, bébi
375
00:21:45,209 --> 00:21:47,834
♪ De nincs elég hal számomra. ♪
376
00:21:47,959 --> 00:21:49,917
(A ZENE LEÁLL)
377
00:21:50,001 --> 00:21:51,792
(HÁVOS TAPS)
378
00:21:51,917 --> 00:21:54,709
Phil azt mondta nekem tegnap este
erről a legényről.
379
00:21:54,792 --> 00:21:57,001
- Tudod, aki a pingvinnel van...
- Tegnap este?
380
00:21:57,126 --> 00:21:58,709
Igen, a karácsonyi italok.
381
00:21:58,792 --> 00:22:00,376
(A BAND BEEMELEGÍTÉSE)
382
00:22:00,459 --> 00:22:01,584
Ó.
383
00:22:02,709 --> 00:22:07,292
Egyébként kedves tőled, hogy segítesz nekik
így ki, Arthur.
384
00:22:09,501 --> 00:22:12,292
Nem bízhatunk bennük semmiben
maguktól, Tony.
385
00:22:17,376 --> 00:22:18,751
Ah.
386
00:22:22,417 --> 00:22:24,459
(A ZENE INDUL)
387
00:22:45,542 --> 00:22:50,001
♪ Esik a hó a fagyos talajon
388
00:22:50,084 --> 00:22:54,251
♪ A karácsonyi vidámság terjed mindenfelé
389
00:22:54,376 --> 00:23:00,292
♪ Itt az évszak
de olyan kéknek érzem magam
390
00:23:03,834 --> 00:23:08,167
♪ Hiányoznak az ajándékok
a harisnyámban
391
00:23:08,251 --> 00:23:12,292
♪ És a kéményemnek jó reteszelésre van szüksége
392
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
♪ Gyerünk, Mikulás, kedves... ♪
393
00:23:14,542 --> 00:23:17,459
- (NEvet)
- ♪ Már vártalak
394
00:23:21,751 --> 00:23:25,251
♪ Hadd mondjam el, ha érzed
merevre fagyott
395
00:23:25,334 --> 00:23:28,917
♪ A tüzem forrón ég érted
396
00:23:30,917 --> 00:23:33,126
- ♪ Amikor szunyókálsz... ♪
- Mocsok!
397
00:23:33,251 --> 00:23:35,209
♪ Hadd üljek az öledbe
398
00:23:35,334 --> 00:23:39,459
♪ Csak egy ajándék van
hogy ki akarom bontani
399
00:23:39,542 --> 00:23:41,626
♪ Amikor a közelben vagy
400
00:23:42,876 --> 00:23:45,667
- ♪ Kicsim, ez az év ilyen időszaka... ♪
- Pornográf, nyálas...
401
00:23:45,751 --> 00:23:47,042
mocsok!
402
00:23:49,584 --> 00:23:51,167
Meg fogom ölni!
403
00:23:54,084 --> 00:23:58,542
♪ Felmelegítettem a tejedet
és elkészítette a kedvenc uzsonnáját
404
00:23:58,626 --> 00:24:02,501
♪ Szóval gyere át és rakd ki a zsákod
405
00:24:02,584 --> 00:24:05,626
♪ Kösd meg azokat a rénszarvasokat
406
00:24:05,751 --> 00:24:09,792
♪ Mert lehet, hogy egy ideig
407
00:24:09,876 --> 00:24:13,501
♪ És tudom, hogyan
hogy elmosolyodj... ♪
408
00:24:14,876 --> 00:24:16,626
(FÉRFI KUTAT)
409
00:24:16,751 --> 00:24:18,001
(A ZENE FOLYTATÓDIK)
410
00:24:18,084 --> 00:24:19,917
(DÖRÖG AZ AJTÓN)
411
00:24:24,167 --> 00:24:25,459
- (DURGOZÁS)
- Jaj!
412
00:24:26,626 --> 00:24:27,959
(DURGOZÁS)
413
00:24:30,959 --> 00:24:35,001
Aki ezt csinálja, azonnal hagyja abba.
414
00:24:35,084 --> 00:24:36,959
(DURGOZÁS)
415
00:24:37,084 --> 00:24:39,542
figyelmeztetlek.
416
00:24:40,667 --> 00:24:41,917
(DURGOZÁS)
417
00:24:43,667 --> 00:24:47,042
♪ Ez az év ilyen időszaka
418
00:24:48,292 --> 00:24:53,126
♪ Itt az évszak
419
00:24:53,251 --> 00:24:56,792
♪ Itt az évszak
420
00:24:59,959 --> 00:25:04,501
- ♪ Év
- ♪ Gyerünk, Mikulás, add ide. ♪
421
00:25:04,584 --> 00:25:07,042
(taps és éljenzés)
422
00:25:22,251 --> 00:25:23,626
(A taps elhalkul)
423
00:25:23,709 --> 00:25:25,001
(baljóslatú ZENE)
424
00:25:37,084 --> 00:25:39,334
(A ZENE elhalkul)
425
00:25:39,417 --> 00:25:42,542
Rajta, Dasher, rá, táncos.
426
00:25:42,626 --> 00:25:44,042
On...
427
00:25:44,126 --> 00:25:45,501
Gyerünk!
428
00:25:45,584 --> 00:25:47,126
...másokat.
429
00:25:48,292 --> 00:25:49,667
Firebolt?
430
00:25:52,084 --> 00:25:53,917
Nem, ez Harry Potter seprűje.
431
00:25:54,001 --> 00:25:55,876
Ó, nem!
432
00:25:55,959 --> 00:25:57,292
Mi?
433
00:25:57,376 --> 00:25:59,001
Nem lóghatunk tovább.
434
00:25:59,084 --> 00:26:00,251
Túl szomorú vagy.
435
00:26:00,334 --> 00:26:02,376
Szomorúan elérted a csúcsot.
436
00:26:02,459 --> 00:26:05,667
Nézd, nagyon népszerű sorozat volt
könyvekből és...
437
00:26:07,959 --> 00:26:10,042
Elnézést, Hinzmann asszony.
438
00:26:11,167 --> 00:26:12,376
(sóhajt)
439
00:26:16,334 --> 00:26:18,584
(NŐMEG)
440
00:26:18,709 --> 00:26:20,084
Rendben.
441
00:26:21,209 --> 00:26:22,917
Ezt figyeld.
442
00:26:23,001 --> 00:26:25,126
John, várj...
443
00:26:25,251 --> 00:26:27,084
(GRUNTS)
444
00:26:29,126 --> 00:26:32,084
Ó, cicik!
445
00:26:32,209 --> 00:26:33,667
(ANNA NEVET)
446
00:26:33,751 --> 00:26:36,084
sajnálom! nagyon sajnálom.
447
00:26:36,167 --> 00:26:39,292
- JOHN: Fogd be!
- Hozok neked jeget.
448
00:26:39,376 --> 00:26:41,959
Annyira elvesztettem a munkámat.
449
00:26:42,042 --> 00:26:43,917
Tudom, mi fog felvidítani.
450
00:26:44,001 --> 00:26:46,959
Mi? Megtámad egy takarítót? Mert az
nem az volt, amit reméltem.
451
00:26:47,084 --> 00:26:48,751
(NEVETÉSEK)
452
00:26:53,959 --> 00:26:56,459
Az enyém most hunyorog.
453
00:26:57,584 --> 00:26:59,126
Ah!
454
00:27:00,292 --> 00:27:04,376
Amikor kicsi voltam, én és apa
voltak versenyek,
455
00:27:04,501 --> 00:27:06,959
nézd meg, ki tudna a legjobbat csinálni.
456
00:27:08,126 --> 00:27:09,792
Anya ítélkezik.
457
00:27:09,876 --> 00:27:11,792
Miután meghalt, abbahagytuk.
458
00:27:13,959 --> 00:27:18,126
Mi van, ha apának igaza van
és csak elrontok mindent?
459
00:27:19,251 --> 00:27:20,751
Nézd... (sóhajt)
460
00:27:20,834 --> 00:27:24,834
A végén egyetemre fogsz menni,
valami díszes állást szerezni
461
00:27:24,917 --> 00:27:27,126
és ostobán sikeres életet élni.
462
00:27:27,251 --> 00:27:29,042
Nem számít, hogyan csinálod.
463
00:27:29,126 --> 00:27:32,417
Ráadásul Big Tonynak nincs szüksége
aggódni.
464
00:27:32,501 --> 00:27:35,459
Jövök és meglátogatlak.
Kirándulhatunk az Outbacken.
465
00:27:35,584 --> 00:27:36,917
(NEvet)
466
00:27:37,001 --> 00:27:39,167
Ez egy elég hosszú túra.
467
00:27:39,251 --> 00:27:42,417
Hát... elkezdek futni az iskolába.
468
00:27:42,501 --> 00:27:44,042
Állj fitt.
469
00:27:44,167 --> 00:27:45,667
Üzlet?
470
00:27:45,751 --> 00:27:47,084
Üzlet.
471
00:27:50,876 --> 00:27:53,542
- Dasher, táncos...
- Mm-hm.
472
00:27:54,667 --> 00:27:55,709
Szégyenlős?
473
00:27:55,834 --> 00:27:57,042
(NEvet)
474
00:27:57,126 --> 00:27:58,626
Ez egy törpe.
475
00:28:01,251 --> 00:28:02,542
Ott van Olive.
476
00:28:03,709 --> 00:28:05,667
Tudod, benne van a dalban.
477
00:28:05,751 --> 00:28:09,084
♪ Olive a másik rénszarvas
478
00:28:09,167 --> 00:28:11,542
♪ Régebben röhögtem és kiáltoztam... ♪
479
00:28:11,667 --> 00:28:14,084
(NEVETÉSEK)
480
00:28:15,251 --> 00:28:16,876
Olive egy fasz volt!
481
00:28:16,959 --> 00:28:18,792
(NEVETÉSEK)
482
00:28:33,126 --> 00:28:34,626
(DUMUL)
483
00:28:34,709 --> 00:28:36,042
Mm.
484
00:28:37,459 --> 00:28:39,292
(NŐNYÖG)
485
00:28:44,251 --> 00:28:46,084
A francba!
486
00:28:56,126 --> 00:28:57,417
Mm.
487
00:29:11,417 --> 00:29:13,001
(SZÁRÍTÓZÚG)
488
00:29:26,251 --> 00:29:29,126
(KEZDŐDIK AZ UPBEAT ZENE)
489
00:29:36,417 --> 00:29:37,959
♪ Új reggel
490
00:29:39,084 --> 00:29:41,459
♪ Más érzés, mint korábban
491
00:29:41,542 --> 00:29:43,376
♪ Hajnalodik
492
00:29:44,501 --> 00:29:47,042
♪ Ez a dolog, amire vártam
493
00:29:47,126 --> 00:29:49,709
- ♪ És én repülök... ♪
- (A NŐ SIKOLT)
494
00:29:49,792 --> 00:29:52,626
♪ A lábam nem érinti a talajt
495
00:29:52,709 --> 00:29:55,292
- ♪ Készen állok... ♪
- (FÉRFI SIKOLT)
496
00:29:56,417 --> 00:29:58,209
♪ Azért, hogy megfordítottam az életemet
497
00:29:58,334 --> 00:30:00,042
♪ Ébredek
498
00:30:00,126 --> 00:30:02,876
- ♪ Túl sokáig töltöttem a halott játékkal... ♪
- (TÖBB SIKOLTÁS)
499
00:30:02,959 --> 00:30:05,042
♪ Remegek
500
00:30:06,167 --> 00:30:08,292
♪ Ezek a kékek a fejemből
501
00:30:08,376 --> 00:30:11,084
- ♪ Nem engeded... ♪
- (AUTÓRIASZTÓ HANG)
502
00:30:11,209 --> 00:30:13,626
- ♪ Bárki hozzon le... ♪
- (ÜVEGZÉPÉS)
503
00:30:13,709 --> 00:30:15,626
♪ Készen állok
504
00:30:16,917 --> 00:30:19,501
- ♪ Azért, hogy megfordítottam az életemet... ♪
- (TÖBB SIKOLTÁS)
505
00:30:19,626 --> 00:30:24,251
♪ Hé, ez egy vadonatúj nap
506
00:30:24,376 --> 00:30:26,876
♪ És mérföldekre vagyok
507
00:30:26,959 --> 00:30:29,542
♪ Mérföldekre vagyok tőle
508
00:30:29,626 --> 00:30:34,709
♪ Hé, igen, igen
509
00:30:34,792 --> 00:30:37,251
♪ Mérföldekre vagyok tőle
510
00:30:37,376 --> 00:30:39,584
♪ Mérföldekre vagyok tőle
511
00:30:39,709 --> 00:30:41,792
♪ És ez egy gyönyörű nap...
512
00:30:46,126 --> 00:30:48,709
- ♪ Világosabb... ♪
- (SIRÉNA SZIRÉNA)
513
00:30:48,792 --> 00:30:51,292
♪ A Haven utcái tiszták
514
00:30:51,417 --> 00:30:53,709
♪ Könnyebbnek érzem magam
515
00:30:53,792 --> 00:30:56,751
♪ Nincs már mitől félni
516
00:30:56,876 --> 00:30:58,792
♪ És közelebb vagyok
517
00:30:58,876 --> 00:31:02,042
♪ Meg vagyok kötve egy új világért
518
00:31:02,126 --> 00:31:03,876
♪ Ó, kész vagyok
519
00:31:03,959 --> 00:31:07,667
♪ Ó, hogy megfordítottad az életemet...
520
00:31:07,792 --> 00:31:12,251
MINDKÉT: ♪ Hé, ez egy vadonatúj nap
521
00:31:12,334 --> 00:31:15,042
♪ És mérföldekre vagyok
522
00:31:15,126 --> 00:31:17,876
- ♪ Mérföldekre vagyok tőle... ♪
- (A sikoltozás FOLYTATÓDIK)
523
00:31:17,959 --> 00:31:22,709
♪ Hé, igen, igen
524
00:31:22,834 --> 00:31:25,751
♪ Mérföldekre vagyok tőle
525
00:31:25,834 --> 00:31:28,001
♪ Mérföldekre vagyok tőle
526
00:31:29,167 --> 00:31:34,751
♪ Itt mindenki haldoklik
hogy megmondja, hogyan éljek
527
00:31:34,834 --> 00:31:40,292
♪ De nem figyelek,
Sokkal többet kell adnom
528
00:31:40,376 --> 00:31:42,876
♪ Készen állok, készen állok
529
00:31:43,001 --> 00:31:45,209
♪ Készen állok, készen állok
530
00:31:45,292 --> 00:31:48,126
♪ Készen állok, készen állok
531
00:31:48,251 --> 00:31:50,584
♪ Készen állok, készen állok
532
00:31:50,667 --> 00:31:52,792
♪ Készen állok, készen állok
533
00:31:52,876 --> 00:31:55,834
- ♪ Készen állok, készen, készen... ♪
- (Reszketve)
534
00:31:55,959 --> 00:31:58,459
♪ Készen állok, készen állok
535
00:31:58,542 --> 00:32:00,209
♪ Készen állok... ♪
536
00:32:00,292 --> 00:32:02,584
(A ZENE LEÁLL)
537
00:32:02,667 --> 00:32:06,167
- JOHN: ♪ Felejtsd el a bajaidat
- ANNA: ♪ Micsoda idő az életben
538
00:32:06,292 --> 00:32:08,917
- JOHN: ♪ Engedd el a jajodat
- ANNA: ♪ Micsoda idő az életben
539
00:32:09,042 --> 00:32:10,751
- ♪ Élj a mának
- ♪ Micsoda idő az életben
540
00:32:10,876 --> 00:32:14,376
- ♪ Mert lehet, hogy meghalsz, gyere holnap
- ♪ Micsoda idő az életben
541
00:32:14,501 --> 00:32:16,751
- ♪ A város ragyog
- ♪ Micsoda idő az életben
542
00:32:16,834 --> 00:32:21,626
- ♪ A szívek égnek
- ♪ Micsoda idő az életben
543
00:32:24,917 --> 00:32:26,376
(A ZENE FOLYTATÓDIK)
544
00:32:46,167 --> 00:32:50,667
MINDKÉT: ♪ Hé, ez egy vadonatúj nap
545
00:32:50,751 --> 00:32:52,709
♪ És mérföldekre vagyok
546
00:32:52,834 --> 00:32:56,542
♪ Mérföldekre vagyok tőle
547
00:32:56,667 --> 00:33:01,084
♪ Hé, igen, igen
548
00:33:01,167 --> 00:33:03,667
♪ Mérföldekre vagyok tőle
549
00:33:03,792 --> 00:33:09,084
♪ Mérföldekre vagyok tőle...
550
00:33:14,417 --> 00:33:16,417
♪ És ez egy gyönyörű nap. ♪
551
00:33:16,501 --> 00:33:18,917
(NÖGÉS)
552
00:33:22,042 --> 00:33:23,334
Hello?
553
00:33:23,417 --> 00:33:24,876
Hallasz engem?
554
00:33:24,959 --> 00:33:26,667
Elsősegélynyújtó vagyok.
555
00:33:26,751 --> 00:33:28,542
Csak megfordítalak.
556
00:33:28,667 --> 00:33:30,542
(HÖRÖG)
557
00:33:30,626 --> 00:33:32,376
(A MORGÁS FOLYTATÓDIK)
558
00:33:32,459 --> 00:33:34,792
(baljóslatú ZENE)
559
00:33:44,084 --> 00:33:47,084
OK. haver, haver..
560
00:33:47,209 --> 00:33:48,167
haver!
561
00:33:48,251 --> 00:33:50,709
Hívd újra havernak.
Biztosan működik.
562
00:33:54,792 --> 00:33:57,126
- Maradj itt.
- Maradj itt!
563
00:34:00,917 --> 00:34:03,626
(ZOMBI GURGLING)
564
00:34:03,751 --> 00:34:05,167
(VÉRFÖRÖK)
565
00:34:07,042 --> 00:34:11,084
(SIKOLT)
566
00:34:14,376 --> 00:34:16,209
Nincs jel.
567
00:34:19,876 --> 00:34:21,376
Anna.
568
00:34:21,459 --> 00:34:22,667
(sóhajt)
569
00:34:22,792 --> 00:34:24,667
Anna, az a fickó egy zombi.
570
00:34:24,751 --> 00:34:26,167
Nincs ilyen.
571
00:34:26,251 --> 00:34:28,917
Jobbra. Mert ez teljesen normális.
572
00:34:29,959 --> 00:34:32,667
(ZOMBI GURGLES)
573
00:34:32,792 --> 00:34:34,834
Nem hiszem el, hogy ez megtörténik.
574
00:34:37,251 --> 00:34:39,209
Ez nem történhet meg.
575
00:34:39,334 --> 00:34:41,209
- Ez nem történhet meg.
- Használja az inhalátort.
576
00:34:41,334 --> 00:34:43,334
Mikor volt utoljára
láttál engem inhalátorral?
577
00:34:43,459 --> 00:34:44,417
Ne törődj velem,
578
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
- Csak mert azt mondtam...
- Mert zombik vannak!
579
00:34:47,126 --> 00:34:49,417
Nem zombik. Ez hülyeség.
580
00:34:51,709 --> 00:34:53,709
(ZOMBI NYÖGÍTÉS)
581
00:34:53,792 --> 00:34:56,501
Ma reggel nem láttam anyámat.
582
00:34:57,626 --> 00:34:58,876
láttad apádat?
583
00:35:02,209 --> 00:35:05,709
- Csak el kellett volna mennem a bemutatóra.
- (TÁVOLI ROBBANÁS)
584
00:35:05,792 --> 00:35:07,334
A francba!
585
00:35:07,417 --> 00:35:08,917
(AUTÓRIASZTÓ HANG)
586
00:35:12,001 --> 00:35:13,792
(vicsorog)
587
00:35:16,834 --> 00:35:18,459
Talán még mindig működik az internet.
588
00:35:20,876 --> 00:35:22,834
De nem mehetünk egészen haza.
589
00:35:24,751 --> 00:35:26,459
Megvan még a munkakulcsod?
590
00:35:29,792 --> 00:35:31,126
Minden rendben.
591
00:35:33,209 --> 00:35:34,376
Gyerünk.
592
00:35:39,167 --> 00:35:41,459
Talán nem lesz olyan rossz az egész városban.
593
00:35:44,251 --> 00:35:45,959
(LÁNGOK CSOROGNAK)
594
00:35:58,751 --> 00:35:59,792
Kálium.
595
00:36:02,042 --> 00:36:03,209
Rendben van.
596
00:36:03,292 --> 00:36:04,584
Minden rendben lesz.
597
00:36:04,709 --> 00:36:06,251
A szüleink tudni fogják, mit kell tenni.
598
00:36:07,501 --> 00:36:11,417
(MINDEN VIGYÁZÁS)
599
00:36:11,501 --> 00:36:12,876
(SÍP)
600
00:36:13,001 --> 00:36:14,542
ez elég!
601
00:36:14,667 --> 00:36:17,084
Hölgyeim és uraim, fiúk és lányok...
602
00:36:18,501 --> 00:36:21,959
A kormány megoldja mindezt.
603
00:36:22,084 --> 00:36:23,334
megígérem.
604
00:36:23,417 --> 00:36:27,709
Van egy katonai bázisunk
szó szerint a küszöbünkön.
605
00:36:27,792 --> 00:36:33,876
Csak ez kell tőlünk
nyugodtak és türelmesek maradunk.
606
00:36:35,042 --> 00:36:38,167
Az adott körülmények között
a palackozott víz most féláron van
607
00:36:38,251 --> 00:36:44,167
és itt mindenki jogosult
egy ingyenes karamell rönkhöz.
608
00:36:44,292 --> 00:36:46,001
Ha valakinek további kérdése van,
609
00:36:46,084 --> 00:36:50,667
Ideiglenes irodahelyiséget alakítottam ki
ott, a hűtő mellett.
610
00:36:50,751 --> 00:36:52,917
(A SZIRÉNÁK A TÁVOLSÁGBAN DURGONAK)
611
00:36:55,917 --> 00:36:57,459
hozok valakit.
612
00:36:57,542 --> 00:37:02,209
Az orvosok nem tudják megjavítani, kedvesem.
Ne gondold, hogy a tanáraid sokat tehetnének.
613
00:37:02,292 --> 00:37:06,126
Csak Christopher miatt aggódom.
614
00:37:07,251 --> 00:37:09,834
Minden horrorfilmet látott.
615
00:37:09,917 --> 00:37:13,626
- Tudni fogja, mit kell tennie.
- SAVAGE: Már mondtam neked, Tony.
616
00:37:13,751 --> 00:37:15,667
Nem nyitjuk ki az ajtókat.
617
00:37:15,792 --> 00:37:17,584
Már eleget vártunk, Arthur.
618
00:37:17,667 --> 00:37:19,501
Elhozzuk a gyerekeinket
mielőtt besötétedik.
619
00:37:19,626 --> 00:37:22,876
Ha nem én lennék
már mind halottak lennénk.
620
00:37:23,001 --> 00:37:25,751
És be akarod engedni őket.
621
00:37:26,917 --> 00:37:30,209
Kezdek tűnődni
melyik oldalon állsz, Tony.
622
00:37:30,292 --> 00:37:32,459
A kislányom kint van
és szüksége van rám.
623
00:37:32,542 --> 00:37:34,417
Valami, amit nem értesz.
624
00:37:40,167 --> 00:37:44,084
♪ Kívülről lények vannak
próbál bejutni
625
00:37:44,167 --> 00:37:48,667
♪ De a mi embereink is köztük vannak
és haldokolnak és szenvednek
626
00:37:48,751 --> 00:37:53,584
♪ Harc folyik,
valakinek nyernie kell
627
00:37:53,709 --> 00:37:57,376
♪ De melyik oldalon állsz?
628
00:37:57,501 --> 00:38:02,292
♪ Az igaz ember igaz
mert ő tudja, mi a helyes
629
00:38:02,417 --> 00:38:05,876
♪ A harcoló ember harcolni fog, mert
tudja, mikor kell harcolnia
630
00:38:05,959 --> 00:38:10,042
- ♪ Megváltáshoz vezethet bennünket
- ♪ Vagy az éjszaka sötétje
631
00:38:10,126 --> 00:38:13,751
♪ De melyik oldalon állsz?
632
00:38:13,876 --> 00:38:18,209
♪ Melyik oldalon állsz?
633
00:38:18,292 --> 00:38:23,626
♪ Melyik oldalon állsz?
634
00:38:23,709 --> 00:38:27,751
♪ Jobb lesz, ha döntesz
mielőtt meghalsz és elmentél
635
00:38:27,834 --> 00:38:30,417
♪ Melyik oldalon állsz? ♪
636
00:38:30,501 --> 00:38:32,167
Mondd, Tony.
637
00:38:33,751 --> 00:38:38,417
♪ Még egy szent is katasztrófával szembesült
legyen egy barom, ha tudna
638
00:38:38,542 --> 00:38:41,709
♪ Meg kell védenie saját otthonát
a környéked előtt
639
00:38:41,792 --> 00:38:46,542
♪ Nem, meg kell mentenünk egymást,
segítenünk kell rokonainkon
640
00:38:46,626 --> 00:38:50,501
♪ Nem számít hova megyünk,
nem számít, hol voltunk
641
00:38:50,584 --> 00:38:54,917
♪ Melyik oldalon állsz?
642
00:38:55,042 --> 00:38:58,792
♪ Melyik oldalon állsz?
643
00:38:59,917 --> 00:39:04,126
♪ Jobb lesz, ha döntesz
mielőtt meghalsz és elmentél
644
00:39:04,209 --> 00:39:07,376
♪ Melyik oldalon állsz?
645
00:39:07,459 --> 00:39:09,667
♪ Melyik oldalon állsz?
646
00:39:09,751 --> 00:39:13,417
♪ De mégis idáig jutott?
647
00:39:13,501 --> 00:39:17,167
♪ Egy szakadékon állunk
648
00:39:17,251 --> 00:39:20,959
- ♪ Van hangod
- ♪ De nem választás, a válasz nem
649
00:39:21,084 --> 00:39:23,876
- ♪ Mennünk kell
- ♪ Közel vagyunk a szakadékhoz
650
00:39:24,001 --> 00:39:28,167
♪ Ha megkérsz, akkor harcolni nem helyes,
vagy nagyobb, okos
651
00:39:28,251 --> 00:39:32,209
♪ Miért nem látod, hogy erősebbek vagyunk?
amikor együtt dolgozunk?
652
00:39:32,334 --> 00:39:36,917
♪ Közeleg a veszély
és tudod, hogy nem tart sokáig
653
00:39:39,042 --> 00:39:45,251
♪ Melyik oldalon vagy... te... ♪
654
00:39:51,376 --> 00:39:53,459
A fegyveres erők biztosítják a területet.
655
00:39:53,542 --> 00:39:56,876
Ismétlés – a fegyveres erők biztosítják
a területet.
656
00:39:57,001 --> 00:40:01,084
Olyan időkre van szükségük az embereknek
hogy vezessenek, Tony.
657
00:40:01,209 --> 00:40:03,751
Nem hagyhatjuk, hogy azt csináljanak, amit akarnak.
658
00:40:03,876 --> 00:40:06,084
Ez anarchia lenne.
659
00:40:08,376 --> 00:40:12,417
Ez nem gyakorlat. Az utcák
Little Haven zárva van.
660
00:40:12,501 --> 00:40:14,542
A Marshall törvényt kihirdették...
661
00:40:14,667 --> 00:40:17,167
(baljóslatú ZENE)
662
00:40:17,292 --> 00:40:18,417
(NYIKOR)
663
00:40:18,501 --> 00:40:22,417
Maradjon otthonában, és tartsa magát
ablakai és ajtói zárva.
664
00:40:24,709 --> 00:40:26,334
Lássuk, ki az.
665
00:40:29,126 --> 00:40:30,917
(KULCS ZÁRVA)
666
00:40:32,292 --> 00:40:33,542
(SUTTOTT) Menj!
667
00:40:33,626 --> 00:40:34,876
Agh!
668
00:40:36,001 --> 00:40:38,001
Látod? Mondtam, hogy ők voltak.
669
00:40:38,084 --> 00:40:40,126
Megharaptál? Mutasd meg.
670
00:40:40,251 --> 00:40:41,542
Jól vannak.
671
00:40:44,501 --> 00:40:46,667
Hé srácok.
672
00:40:46,792 --> 00:40:48,542
Ti betörtök?
673
00:40:48,667 --> 00:40:52,042
Ööö... A hátsó ajtó nyitva volt.
674
00:40:53,167 --> 00:40:55,292
Ez a takarító dolga.
675
00:40:55,376 --> 00:40:58,834
Ó. Bár lehetett volna
agyrázkódást.
676
00:40:58,959 --> 00:41:02,042
Szóval kint voltunk forgatni a népkonyhát
tegnap este.
677
00:41:02,126 --> 00:41:04,501
- Akkor nagyon jó volt...
- És akkor valaki felsikoltott.
678
00:41:04,626 --> 00:41:06,792
Igen.
679
00:41:07,959 --> 00:41:10,834
- Hé, zombik, igaz?
- Tudom!
680
00:41:13,167 --> 00:41:16,459
Elnézést Anna. Jelenleg Egyiptomban van.
681
00:41:17,584 --> 00:41:19,626
Mert eddig a níluson van.
682
00:41:19,709 --> 00:41:21,376
(NEVETÉSEK)
683
00:41:21,459 --> 00:41:23,209
Nem vagy vicces.
684
00:41:23,334 --> 00:41:24,709
Ah!
685
00:41:24,792 --> 00:41:26,417
Hallottatok valamit?
686
00:41:26,501 --> 00:41:28,376
Ööö...
687
00:41:28,459 --> 00:41:31,792
A wi-fi egy kicsit foltos
688
00:41:31,876 --> 00:41:33,209
de hm...
689
00:41:33,292 --> 00:41:35,751
nézd meg.
690
00:41:35,834 --> 00:41:38,876
További frissítések most a kibontakozásról
globális válság.re
691
00:41:38,959 --> 00:41:42,334
Tömeges fertőzésről szóló jelentések
a még azonosítatlan vírusval
692
00:41:42,417 --> 00:41:44,709
továbbra is érkeznek a világ minden tájáról.
693
00:41:44,834 --> 00:41:46,292
- Források az ENSZ-ben...
- Mindegy.
694
00:41:46,376 --> 00:41:49,626
A nagy cég furcsán viselkedett
szar évek óta. Ez egy eltakarás.
695
00:41:49,709 --> 00:41:51,042
...történelmi arányok.
696
00:41:51,126 --> 00:41:54,001
További információk és részletek a
evakuációs programot
697
00:41:54,084 --> 00:41:55,542
megtalálható a közösségi médiában.
698
00:41:55,626 --> 00:41:59,209
Igen, ha már biztonságban van, állítólag
iskolába menni.
699
00:41:59,334 --> 00:42:01,084
- Szóval az iskola rendben van?
- Igen.
700
00:42:01,167 --> 00:42:06,667
És a hadsereg ki fog kísérni minket.
Milyen menő lesz?
701
00:42:06,751 --> 00:42:08,751
- A francba!
- Mit?
702
00:42:08,834 --> 00:42:11,709
Justin Bieber egy zombi!
703
00:42:12,834 --> 00:42:17,917
Keressen rá az EvacSelfie hashtagre is.
704
00:42:21,542 --> 00:42:23,876
- Nézd.
- Ó, nem.
705
00:42:26,001 --> 00:42:30,084
Nos... Mindannyian megérdemeljük, hogy kihaljunk.
706
00:42:35,001 --> 00:42:38,667
Még mindig sok olyan hely van, ahol nem
még biztosított.
707
00:42:38,792 --> 00:42:41,209
A barátnődnek minden rendben lesz.
708
00:42:41,292 --> 00:42:42,959
És a szüleid.
709
00:42:43,042 --> 00:42:45,792
Csak kezdik az emberekkel
akinek a legnagyobb szüksége van rá.
710
00:42:47,584 --> 00:42:49,042
Igen.
711
00:42:50,876 --> 00:42:52,751
Ahogy mindig is teszik.
712
00:43:06,626 --> 00:43:08,292
(ZOMBIK morgva)
713
00:43:13,084 --> 00:43:16,834
Bollocks! Biztos egy zombi.
714
00:43:16,917 --> 00:43:20,459
Robert Downey Juniornak pl.
egy bazillió dollár.
715
00:43:20,584 --> 00:43:26,834
Jelenleg egy pezsgőfürdőben van, körülvéve
elektromos kerítésekkel és modellekkel.
716
00:43:26,959 --> 00:43:31,751
Igen, de ehhez csak egy személy kell
tréner egy harapással, majd...
717
00:43:31,876 --> 00:43:33,542
Hűha!
718
00:43:33,667 --> 00:43:35,751
Iron Man él!
719
00:43:35,834 --> 00:43:37,709
Minden rendben.
720
00:43:37,792 --> 00:43:40,126
Mi a helyzet Ryan Goslinggel?
721
00:43:40,209 --> 00:43:44,167
Nem számít. Élve, holtan,
a srác még mindig menő.
722
00:43:44,292 --> 00:43:46,876
Igen.
723
00:43:46,959 --> 00:43:49,626
Hm... Taylor Swift?
724
00:43:49,751 --> 00:43:55,376
Jézusom, Chris! Miért mondaná ezt egyáltalán?
Tay-Tay jól van!
725
00:43:55,501 --> 00:43:58,001
- Igen, rendben, én csak...
- Jól van!
726
00:44:01,417 --> 00:44:04,334
ANNA: Gondolod, hogy Párizs még mindig?
állva?
727
00:44:04,417 --> 00:44:08,167
Igen. A franciák nem veszik a szart!
728
00:44:09,542 --> 00:44:12,626
(RÖGZÉS)
729
00:44:30,042 --> 00:44:31,667
Hinzmann asszony?
730
00:44:33,292 --> 00:44:34,792
(RÖGZÉS)
731
00:44:36,376 --> 00:44:38,126
Nem!
732
00:44:38,209 --> 00:44:39,709
(SIKÍTOK)
733
00:44:45,667 --> 00:44:47,126
(SIKOLT)
734
00:44:52,334 --> 00:44:54,876
(FOTOTT)
735
00:45:16,917 --> 00:45:18,084
(SIKÍTOK)
736
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
(ZOMBIK morgva)
737
00:45:19,292 --> 00:45:21,167
Bokszoljunk!
738
00:45:24,959 --> 00:45:26,876
Bent vannak!
739
00:45:31,417 --> 00:45:33,584
(MOGORÁS)
740
00:45:33,709 --> 00:45:35,501
John!
741
00:45:37,584 --> 00:45:38,542
mit csináljak?
742
00:45:40,959 --> 00:45:43,001
- Mit csináljak?
- Mint a filmekben!
743
00:45:43,126 --> 00:45:45,459
Pusztítsd el az agyat.
744
00:45:47,709 --> 00:45:49,834
(FOTOTT)
745
00:46:08,292 --> 00:46:09,751
Menj az asztal mögé.
746
00:46:14,334 --> 00:46:15,751
(MORGÁS)
747
00:46:20,792 --> 00:46:24,501
Menj háromra. Három! Két!
748
00:46:26,001 --> 00:46:27,376
- mondtam három után.
749
00:46:27,459 --> 00:46:30,001
Azt mondtad, három.
Gondolj a szavaidra.
750
00:46:30,126 --> 00:46:31,917
Gondolj a szavaidra!
751
00:46:32,042 --> 00:46:34,292
(vicsorog)
752
00:46:34,417 --> 00:46:35,626
Bassza meg!
753
00:46:37,167 --> 00:46:39,876
Bassza meg! Baszd meg!
754
00:46:39,959 --> 00:46:41,667
Baszd meg!
755
00:46:50,209 --> 00:46:51,792
haver...
756
00:46:55,042 --> 00:46:58,917
Meg tudod... Meg tudsz érteni?
757
00:46:59,042 --> 00:47:00,542
RENDBEN.
758
00:47:00,667 --> 00:47:02,167
Óóó! Ah!
759
00:47:10,542 --> 00:47:13,001
Igen! Fellendülés!
760
00:47:18,292 --> 00:47:19,959
(MOGORÁS)
761
00:47:22,959 --> 00:47:25,417
(NÖHÖGÉS ÉS NYÍLÁS)
762
00:47:31,167 --> 00:47:33,126
(MORGÁS)
763
00:47:36,959 --> 00:47:38,001
(SIKOLT)
764
00:47:43,584 --> 00:47:45,709
Ez már nem szórakoztató.
765
00:47:52,209 --> 00:47:54,667
(MELANKOLIUS ZENE)
766
00:48:01,542 --> 00:48:03,834
(NÖGÉS)
767
00:48:08,376 --> 00:48:10,001
Savage úr? Van...
768
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Adhatunk valamit Beának?
769
00:48:12,167 --> 00:48:13,834
Tudnom kellene, hogy ki az?
770
00:48:13,959 --> 00:48:17,501
Csak azért, mert megvan
rossz szív, szóval...
771
00:48:18,667 --> 00:48:20,667
Nézzen körül, Miss Snow.
772
00:48:21,792 --> 00:48:22,917
mit látsz?
773
00:48:24,167 --> 00:48:26,959
Hm... Asztalok?
774
00:48:27,042 --> 00:48:29,792
A civilizációt a szélén látom.
775
00:48:31,709 --> 00:48:37,042
És mit csinál a civilizáció
amikor a szélén találja magát?
776
00:48:38,209 --> 00:48:39,709
Segítünk egymásnak?
777
00:48:43,792 --> 00:48:46,209
Elsőbbséget adunk.
778
00:48:46,334 --> 00:48:47,542
(DUMUL)
779
00:48:52,167 --> 00:48:54,376
(TÁVOLI ROBBANÁS)
780
00:48:59,126 --> 00:49:01,167
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
781
00:49:01,251 --> 00:49:03,501
Valószínűleg fel kell robbantaniuk a dolgokat.
782
00:49:03,584 --> 00:49:05,251
Sh!
783
00:49:05,376 --> 00:49:07,459
(TÁVOLI SIKOLTÁS)
784
00:49:07,542 --> 00:49:09,792
Szerintem nem jó.
785
00:49:15,376 --> 00:49:18,959
(DUMUL)
786
00:49:24,792 --> 00:49:26,626
(ROBBANÁS)
787
00:49:44,751 --> 00:49:46,542
(ZOKO)
788
00:49:49,001 --> 00:49:50,792
Mr. Shepherd, kaphatok egy...?
789
00:49:54,042 --> 00:49:55,584
...egy párna Beának?
790
00:49:55,667 --> 00:49:59,667
Igen, én... veled leszek
egy perc múlva, szerelmem.
791
00:50:11,459 --> 00:50:13,126
(A MELANKOLIUS ZENE elhalkul)
792
00:50:13,209 --> 00:50:15,459
(KEZDŐDIK BEVEZETÉS)
793
00:50:32,459 --> 00:50:37,709
♪ Neon ködben bámulni a képernyőt
794
00:50:40,501 --> 00:50:41,709
♪ Hűha
795
00:50:41,792 --> 00:50:47,167
♪ Elveszett ebben a gépben, és nem tudok bekapcsolódni
796
00:50:50,542 --> 00:50:52,667
♪ Technológia lettünk
797
00:50:52,751 --> 00:50:54,876
♪ Kódból és binárisból készült
798
00:50:54,959 --> 00:50:57,459
♪ Mi a fene maradt belőlem?
799
00:50:59,709 --> 00:51:01,917
♪ Mondd, hogy még nem késő
800
00:51:02,001 --> 00:51:04,334
♪ Meddig kell még várnom?
801
00:51:04,417 --> 00:51:07,084
♪ Kommunikálni akarok
802
00:51:08,667 --> 00:51:13,084
♪ Szükségem van egy emberi hangra
803
00:51:13,167 --> 00:51:18,084
♪ Valamit, amibe tudok ragaszkodni
804
00:51:18,209 --> 00:51:22,834
♪ Ebben az egész statikus zajban
805
00:51:22,959 --> 00:51:26,667
♪ Szükségem van valakire, aki áttörhet
806
00:51:28,667 --> 00:51:34,209
♪ Érzem, ahogy a horog a bőrömön táncol
807
00:51:37,126 --> 00:51:38,667
♪ Hűha
808
00:51:38,751 --> 00:51:43,792
♪ Bármerre nézek, falak záródnak be
809
00:51:46,876 --> 00:51:48,917
♪ Nem bírom ezt a légkört
810
00:51:49,001 --> 00:51:51,417
♪ Nem akarok eltűnni
811
00:51:51,501 --> 00:51:54,126
♪ Segíts kijutni innen
812
00:51:56,751 --> 00:51:58,417
♪ Hogyan kerülhetjük el az elmosódást?
813
00:51:58,501 --> 00:52:00,876
♪ Visszatérni arra, ahogy voltunk?
814
00:52:00,959 --> 00:52:03,667
♪ Egy kicsit könnyebben lélegezzen?
815
00:52:04,959 --> 00:52:09,417
♪ Szükségem van egy emberi hangra
816
00:52:09,501 --> 00:52:14,709
♪ Valamit, amibe tudok ragaszkodni
817
00:52:14,834 --> 00:52:19,001
♪ Ebben az egész statikus zajban
818
00:52:19,084 --> 00:52:23,626
♪ Szükségem van valakire, aki áttörhet
819
00:52:25,126 --> 00:52:31,292
♪ A párnámra fektettem a fejem
820
00:52:31,376 --> 00:52:34,042
♪ És imádkozz
821
00:52:34,126 --> 00:52:42,292
♪ Egy nap majd beszélünk
azon a régimódi módon
822
00:52:44,667 --> 00:52:46,417
♪ Hallok egy hangot
823
00:52:46,542 --> 00:52:49,084
♪ Hullámokban jön át
824
00:52:49,209 --> 00:52:51,834
♪ És olyan valóságosnak tűnik
825
00:52:51,959 --> 00:52:55,417
♪ Szükségem van egy emberi hangra
826
00:52:55,542 --> 00:52:57,084
♪ Szükségem van egy emberi hangra
827
00:52:57,167 --> 00:53:01,709
♪ Valamit, amibe tudok ragaszkodni
828
00:53:01,792 --> 00:53:06,334
♪ Ebben az egész statikus zajban
829
00:53:06,417 --> 00:53:12,001
♪ Szükségem van valakire, aki áttörhet
830
00:53:12,126 --> 00:53:18,459
♪ A párnámra fektettem a fejem
831
00:53:18,584 --> 00:53:20,917
♪ És imádkozz
832
00:53:21,001 --> 00:53:29,709
♪ Egy nap majd beszélünk
azon a régimódi módon
833
00:53:29,834 --> 00:53:33,834
♪ Annyi mindent lehet érezni
834
00:53:33,917 --> 00:53:37,042
♪ Ebben a sok zajban
835
00:53:38,876 --> 00:53:43,084
♪ És minden, amit hallani akarok
836
00:53:43,167 --> 00:53:46,126
♪ Emberi hang
837
00:53:47,417 --> 00:53:49,709
♪ Csak egy emberi hang. ♪
838
00:53:58,959 --> 00:54:00,376
(A ZENE elhalkul)
839
00:54:13,167 --> 00:54:14,501
A francba!
840
00:54:14,626 --> 00:54:15,584
mi a baj?
841
00:54:15,667 --> 00:54:16,751
A hó elment.
842
00:54:16,876 --> 00:54:18,376
A pokolba, Chris!
843
00:54:19,542 --> 00:54:20,959
Mi lesz a hadsereggel?
844
00:54:22,709 --> 00:54:24,334
Nézd meg magad.
845
00:54:32,376 --> 00:54:35,126
(baljóslatú ZENE)
846
00:54:41,501 --> 00:54:43,251
Mindenki halott.
847
00:54:46,209 --> 00:54:48,584
Az emberek továbbra is lesznek
vár az iskolában.
848
00:54:48,667 --> 00:54:51,667
- Csak el kell jutnunk oda.
- Nem jön evakuálás.
849
00:54:51,792 --> 00:54:54,001
- Tehát felvesszük a kocsiját és elhagyjuk a várost.
- És hova menjen?
850
00:54:54,084 --> 00:54:56,334
Hát, még nem tudom, de majd kitaláljuk
valamit ki.
851
00:54:56,417 --> 00:54:59,084
Ó, sajnálom. elfelejtettem.
852
00:54:59,209 --> 00:55:00,751
Bármit megtehetsz.
853
00:55:00,876 --> 00:55:02,792
Elhozom az apámat, rendben?
854
00:55:04,292 --> 00:55:06,792
Igen, a nagymamám és Lisa.
855
00:55:06,876 --> 00:55:09,751
Én is szeretném megtalálni az anyámat, de...
856
00:55:09,834 --> 00:55:12,417
hogyan is fogunk túljutni
az összes zombi?
857
00:55:22,334 --> 00:55:24,459
A valaha volt legjobb ötletem támadt.
858
00:55:32,001 --> 00:55:36,126
STEPH: Ez a valaha volt legostobább ötlet.
Mind meg fogunk halni.
859
00:55:36,209 --> 00:55:39,209
Játszhatunk egy játékot,
vedd el a kedved.
860
00:55:39,334 --> 00:55:41,459
Segít, ha autóbeteg vagyok.
861
00:55:41,542 --> 00:55:44,876
- Mert ez pontosan ugyanaz!
- Steph.
862
00:55:45,001 --> 00:55:46,167
Igen?
863
00:55:46,251 --> 00:55:48,542
Házasodj meg, vegyél fel, ölj...
864
00:55:48,667 --> 00:55:53,459
Zombie Miley, Zombie Rihanna,
Zombi Beyoncé.
865
00:55:53,542 --> 00:55:56,376
- Öld meg őket, zombik.
- Nem, játssz rendesen.
866
00:55:59,376 --> 00:56:01,084
Feleségül venni Beyoncét.
867
00:56:01,167 --> 00:56:03,501
- Miért ölöd meg Rihannát?
- Nem ezt mondtam.
868
00:56:03,584 --> 00:56:05,251
Nos, nyilván borzolódsz...
869
00:56:05,376 --> 00:56:07,959
(DURGOZÁS)
870
00:56:08,042 --> 00:56:09,167
Ez egy horda?
871
00:56:10,501 --> 00:56:12,376
Egy, kettő...
872
00:56:12,459 --> 00:56:13,792
Hány egy horda?
873
00:56:13,917 --> 00:56:14,876
Csak ellenőrizze!
874
00:56:17,501 --> 00:56:18,667
Szar!
875
00:56:18,751 --> 00:56:20,709
Istenre esküszöm, ha azt mondja
megint esik a hó...
876
00:56:20,834 --> 00:56:23,542
Jobban. Gyilkos öregek!
877
00:56:31,376 --> 00:56:34,167
mi...
878
00:56:34,251 --> 00:56:35,959
a...
879
00:56:36,042 --> 00:56:37,459
bassza meg?
880
00:56:50,876 --> 00:56:53,834
- Igen, egy öregasszony ül az arcán.
- Oh...
881
00:56:53,959 --> 00:56:56,001
(CSÚRÁS)
882
00:56:58,917 --> 00:57:00,792
Dühös?
883
00:57:00,917 --> 00:57:04,626
- Jól vagy. Ez műanyag.
- Ez meleg műanyag!
884
00:57:09,709 --> 00:57:12,126
(MORGÁS)
885
00:57:18,584 --> 00:57:19,876
Ó!
886
00:57:24,167 --> 00:57:25,667
Szar!
887
00:57:30,751 --> 00:57:32,209
Rendben, vesztesek?
888
00:57:34,584 --> 00:57:38,126
Ha kimennél,
izmot kellett volna vinni.
889
00:57:38,251 --> 00:57:39,251
Szia John!
890
00:57:39,376 --> 00:57:40,959
Szia Nick.
891
00:57:41,084 --> 00:57:44,417
Azt hittem, a nagy katonaapád megtette volna
megtett egy szívességet és kiküldte?
892
00:57:44,542 --> 00:57:46,626
Ne beszélj az én kibaszott apámról!
893
00:57:48,376 --> 00:57:50,167
Mutass egy kis tiszteletet.
894
00:57:50,292 --> 00:57:53,167
– mondja a fickó, aki most gyilkolt
egy egész csomó nagyszülő.
895
00:57:54,334 --> 00:57:59,542
Tulajdonképpen be lehet venni a kamerába?
Ez egy kicsit emberi érdek.
896
00:57:59,667 --> 00:58:01,167
(SURJÁS ÉS NEVETÉS)
897
00:58:06,376 --> 00:58:09,626
Ah! Kifosztottál.
898
00:58:09,709 --> 00:58:11,126
Bájos!
899
00:58:12,667 --> 00:58:14,626
Hol van apád?
900
00:58:16,417 --> 00:58:18,334
A bázisra ment.
901
00:58:18,459 --> 00:58:20,334
sajnálom.
902
00:58:21,501 --> 00:58:23,292
Bármi.
903
00:58:24,834 --> 00:58:27,126
Szar! Menj vissza alá!
904
00:58:29,209 --> 00:58:31,001
Bujkál a punciért, John fiú!
905
00:58:32,167 --> 00:58:33,542
Vadászok vagyunk.
906
00:58:34,959 --> 00:58:37,501
Rendben, fiúk, mi van itt?
907
00:58:37,584 --> 00:58:39,959
Izgatottak?
908
00:58:40,042 --> 00:58:41,417
Ők idióták.
909
00:58:41,542 --> 00:58:43,626
Szóval igen, valószínűleg.
910
00:58:43,709 --> 00:58:45,042
Ó.
911
00:58:45,167 --> 00:58:47,167
(KEZDŐDIK A ZENE)
912
00:58:47,251 --> 00:58:49,292
NICK: Ó, igen... ♪
913
00:58:50,917 --> 00:58:52,709
Hölgyeim, miért nem álltok mögém?
914
00:58:53,834 --> 00:58:55,834
Igen, groovy. (NEvet)
915
00:58:55,917 --> 00:58:59,167
♪ Igen, oh... ♪
916
00:58:59,292 --> 00:59:00,917
Pajtás, add ide azt az ütőt.
917
00:59:01,042 --> 00:59:05,459
♪ Az utcákon káosz uralkodik
és borzasztóak a kilátások
918
00:59:05,542 --> 00:59:09,834
♪ Ideje, hogy egy hős a tűzbe lépjen
919
00:59:09,959 --> 00:59:14,084
♪ A világ egy dzsungel
és közel állunk a kihaláshoz
920
00:59:14,167 --> 00:59:18,501
♪ Ez az én pillanatom
és kiválóan fogok küzdeni
921
00:59:18,626 --> 00:59:22,959
♪ Első szabály, koncentrálj,
tartsd meg a koncentrációdat
922
00:59:23,084 --> 00:59:27,292
♪ Második szabály: érezd jól magad
és használd a fantáziádat
923
00:59:27,417 --> 00:59:31,917
♪ Nincs idő a gyengeségre
amikor az élőholtak várnak
924
00:59:32,042 --> 00:59:35,709
♪ Szerszámozd fel, gyere ki
és kezdje el lefejezni
925
00:59:35,792 --> 00:59:40,334
♪ Amikor a zombik megöléséről van szó
Én vagyok az osztályom csúcsa
926
00:59:40,459 --> 00:59:44,876
♪ Amíg bujkáltál
Seggbe rúgtam
927
00:59:45,001 --> 00:59:49,292
♪ Ismerem a legjobb formát
a védekezés támadás
928
00:59:49,376 --> 00:59:54,042
♪ Tudom, hogy miért harcolok,
Katona vagyok a háborúban... ♪
929
00:59:57,001 --> 00:59:58,376
(FIÚK UJJONNAK)
930
01:00:02,376 --> 01:00:06,459
♪ Az élet egy nagy játék,
ha vége, készen vagy
931
01:00:06,542 --> 01:00:10,542
♪ Célba veszem
a maximális magas pontszámért
932
01:00:10,626 --> 01:00:14,917
♪ Csak a legkeményebbek maradnak életben
ebben az árkádban
933
01:00:15,001 --> 01:00:18,876
♪ Kövess hát, és látni fogod
hogyan zajlik a játék
934
01:00:18,959 --> 01:00:21,584
- ♪ Ha zombik megöléséről van szó... ♪
- Gyerünk, gyerünk!
935
01:00:21,667 --> 01:00:23,334
- (kiabálás)
- ♪ Én vagyok a legjobb az osztályomban
936
01:00:23,459 --> 01:00:28,709
♪ Amíg bujkáltál
Seggbe rúgtam
937
01:00:28,834 --> 01:00:32,084
♪ Ismerem a legjobb formát
a védekezés támadás
938
01:00:32,209 --> 01:00:38,251
♪ Tudom, hogy miért harcolok,
Katona vagyok a háborúban... ♪
939
01:00:41,751 --> 01:00:44,542
(vicsorog)
940
01:00:45,751 --> 01:00:49,834
♪ Összetöröm, felaprítom,
Megnyomorítom és megtépázom
941
01:00:49,959 --> 01:00:53,834
♪ Az emberiség megmentése nem nevetséges
942
01:00:53,959 --> 01:00:58,417
♪ Szúrok, vágok, darálok
és dörömbölök
943
01:00:58,501 --> 01:01:04,459
♪ Ha van egy munka
Nem dumálok
944
01:01:04,542 --> 01:01:10,167
♪ Amikor a zombik megöléséről van szó
Én vagyok az osztályom csúcsa
945
01:01:10,292 --> 01:01:13,334
♪ Amíg bujkáltál
Seggbe rúgtam... ♪
946
01:01:13,459 --> 01:01:14,751
(SZÁJ) Bassza meg!
947
01:01:14,834 --> 01:01:18,709
♪ Ismerem a legjobb formát
a védekezés támadás
948
01:01:18,792 --> 01:01:23,292
♪ Tudom, hogy miért harcolok,
Én katona vagyok a háborúban
949
01:01:23,376 --> 01:01:27,251
- ♪ Harcolni fogok érted
- ♪ Katona vagyok a háborúban
950
01:01:27,376 --> 01:01:29,876
♪ Harcolni fogok érted
951
01:01:30,001 --> 01:01:31,626
♪ Háborús katona vagyok
952
01:01:31,709 --> 01:01:34,084
♪ Harcolni fogok érted
953
01:01:34,167 --> 01:01:38,251
- ♪ Katona vagyok a háborúban
- ♪ Harcolni fogok érted. ♪
954
01:01:38,376 --> 01:01:40,292
(A ZENE LEÁLL)
955
01:01:45,709 --> 01:01:47,042
Gyerünk fiúk.
956
01:01:47,126 --> 01:01:49,959
Nem hagyhatjuk, hogy a hölgyek elmenjenek
néhány igazi férfi nélkül.
957
01:01:50,084 --> 01:01:52,334
Ha lát valakit, aki fel tudja tenni,
tudassa velem.
958
01:01:56,292 --> 01:01:58,626
Csak a szukák maradnak életben.
959
01:01:58,751 --> 01:02:00,292
Igaz, Nick?
960
01:02:00,417 --> 01:02:02,459
Fogd be, Graham.
961
01:02:04,251 --> 01:02:06,959
Hé, akkor hova megyünk?
Szórakoztató helyen?
962
01:02:07,042 --> 01:02:09,417
(MORGÁS)
963
01:02:09,501 --> 01:02:12,084
(AUTÓRIASZTÓK HANGJÁK)
964
01:02:13,792 --> 01:02:15,834
SAVAGE: Emberek...
965
01:02:15,959 --> 01:02:18,501
Emberek, hallgatnotok kell rám.
966
01:02:18,626 --> 01:02:21,834
Ki kell várnunk, amíg megérkezik a segítség.
Bíznod kell bennem.
967
01:02:21,959 --> 01:02:26,709
- Kidolgoztam egy 12 pontos tervet, amely...
- A hadsereg elment, Arthur.
968
01:02:26,834 --> 01:02:29,459
Egyedül vagyunk.
Ideje indulni.
969
01:02:31,751 --> 01:02:34,084
Rendelkezünk vészhelyzeti irányelvekkel
okkal.
970
01:02:34,209 --> 01:02:36,417
- Ki kell tartanunk.
- Elég!
971
01:02:40,251 --> 01:02:44,667
Ha annyira szereted ezt a helyet,
szívesen maradsz.
972
01:02:47,001 --> 01:02:48,792
De én vagyok az igazgató.
973
01:03:00,876 --> 01:03:02,959
Gyere velünk, Arthur. Tudsz segíteni.
974
01:03:03,042 --> 01:03:08,167
Ne pártfogolj, te kibaszott portás!
975
01:03:12,917 --> 01:03:17,167
Mindazok után, amit értetek tettem,
így bánsz velem?
976
01:03:29,209 --> 01:03:30,959
(Zörög az ajtón)
977
01:03:41,959 --> 01:03:44,167
Ez az én iskolám.
978
01:03:59,209 --> 01:04:01,084
Számíts rá, hogy felhasználják a dolgainkat a hírekben.
979
01:04:01,167 --> 01:04:03,042
Nagyon boldoggá fogja tenni a nagymamát.
980
01:04:05,417 --> 01:04:07,167
JOHN: Ez furcsa, nem?
981
01:04:07,292 --> 01:04:09,376
Úgy értem, mint...
982
01:04:09,459 --> 01:04:12,751
Hallani zavargásokról és forradalmakról
más országokban,
983
01:04:12,834 --> 01:04:15,459
de nem itt, nem a High Streeten.
984
01:04:16,959 --> 01:04:18,917
- Meghalhatunk!
- Hé!
985
01:04:19,042 --> 01:04:21,417
Nos, de megtehetnénk.
986
01:04:23,084 --> 01:04:26,709
Legalább nem mész sehova
többet, szóval ez is valami.
987
01:04:26,792 --> 01:04:28,167
Ez mit jelent?
988
01:04:29,834 --> 01:04:31,292
Hát...
989
01:04:31,376 --> 01:04:33,209
Most más a helyzet.
990
01:04:33,292 --> 01:04:34,626
Nem hagyhatod csak úgy.
991
01:04:41,584 --> 01:04:44,042
John, te vagy a legjobb barátom, igaz?
992
01:04:44,167 --> 01:04:46,251
Tudod ezt.
993
01:04:46,334 --> 01:04:47,876
Természetesen.
994
01:04:49,584 --> 01:04:50,876
János.
995
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Te vagy a legjobb BARÁTOM.
996
01:05:05,834 --> 01:05:07,251
Csere.
997
01:05:22,126 --> 01:05:25,417
Ráadásul senki sem hal meg.
998
01:05:25,501 --> 01:05:28,459
Én utazni megyek, és te is
művészeti iskola.
999
01:05:30,417 --> 01:05:34,167
Igen, mert az absztrakt impresszionisták azok
nagyon fontos most.
1000
01:05:36,834 --> 01:05:38,417
Hú! Hú!
1001
01:05:41,501 --> 01:05:44,292
Tényleg azt hiszed, hogy még megúszhatod
ezek után?
1002
01:05:45,667 --> 01:05:46,917
Vigyázz rám.
1003
01:05:55,501 --> 01:05:58,584
Itt át lehetne menni. Gyorsabban.
1004
01:05:59,792 --> 01:06:01,542
Ráadásul szórakoztató is lesz! Igaz, fiúk?
1005
01:06:01,626 --> 01:06:04,792
Igen! A bizonyos halál olyan szórakoztató!
1006
01:06:04,876 --> 01:06:07,292
Ó! Ne piszkálja a nadrágját!
1007
01:06:07,376 --> 01:06:09,459
A férfiak távol tartják a gonoszokat.
1008
01:06:09,542 --> 01:06:10,667
(FIÚK NEVETŐK)
1009
01:06:10,751 --> 01:06:12,251
Elég sötét.
1010
01:06:12,334 --> 01:06:14,959
Igen, nemsokára itt is így lesz.
1011
01:06:15,084 --> 01:06:18,376
Nézze. Átmegyünk itt, talán sikerül
az iskolába naplemente előtt.
1012
01:06:18,459 --> 01:06:19,542
(TÁVOLI BOOM)
1013
01:06:19,667 --> 01:06:22,709
Gyerünk. Tudod, ez megvan.
1014
01:06:22,792 --> 01:06:24,251
(AUTÓRIASZTÁS INDUL)
1015
01:06:27,917 --> 01:06:31,167
Rendben. Szórakoztató módon.
1016
01:06:31,292 --> 01:06:32,834
Eh, szavazhatunk?
1017
01:06:34,209 --> 01:06:38,292
Igen. Itt a szavazatod.
Élni vagy meghalni?
1018
01:06:38,417 --> 01:06:40,542
- Ez az.
- (FIÚK NEVET)
1019
01:06:44,126 --> 01:06:45,626
Utánad.
1020
01:06:47,126 --> 01:06:49,126
Indulj. Megy!
1021
01:06:55,001 --> 01:06:56,834
(FÉGZETES ZENE)
1022
01:07:17,626 --> 01:07:18,876
- Fú!
- Agh!
1023
01:07:18,959 --> 01:07:20,292
(FIÚK nevetnek)
1024
01:08:05,876 --> 01:08:09,126
- Kellemes karácsonyi ünnepeket!
- (AZ AKKUMULÁTOR GYÁRT)
1025
01:08:14,042 --> 01:08:15,376
Gondolom, nincs senki gnóm!
1026
01:08:16,834 --> 01:08:18,917
(SIKÍTOTT)
1027
01:08:24,376 --> 01:08:25,751
(KIVÁLÁS)
1028
01:08:25,876 --> 01:08:27,001
Ó nem!
1029
01:08:27,126 --> 01:08:28,459
Chris!
1030
01:08:31,334 --> 01:08:32,542
János!
1031
01:08:36,001 --> 01:08:37,042
(súg) János!
1032
01:08:40,667 --> 01:08:42,251
(Mindkettő morgolódik)
1033
01:08:43,626 --> 01:08:45,001
Így.
1034
01:08:46,292 --> 01:08:47,626
(vicsorog)
1035
01:08:50,334 --> 01:08:52,542
Jake? Tibbsy?
1036
01:08:54,792 --> 01:08:57,167
Ó, a francba, srácok!
1037
01:09:04,209 --> 01:09:05,626
Hol van John?
1038
01:09:05,751 --> 01:09:06,834
- Mit csinálsz?
- Hol van?
1039
01:09:06,917 --> 01:09:09,001
Gyerünk! Az isten szerelmére, Anna!
1040
01:09:09,126 --> 01:09:11,167
- Mit csinálsz?
- Menj, menj, menj!
1041
01:09:12,334 --> 01:09:13,834
ANNA: Chris! Nem!
1042
01:09:15,084 --> 01:09:16,334
Chris!
1043
01:09:16,459 --> 01:09:17,917
(SIKOLT)
1044
01:09:18,042 --> 01:09:20,334
Mozdulj, mozogj, mozogj! Gyerünk, fuss!
1045
01:09:22,959 --> 01:09:25,001
(vicsorog)
1046
01:09:30,459 --> 01:09:32,792
- Ez olyan hülyeség volt!
- Tudom.
1047
01:09:38,126 --> 01:09:39,542
Sajnálom a barátaidat.
1048
01:09:39,667 --> 01:09:41,417
Igen, lépést kellett volna tartaniuk.
1049
01:09:41,542 --> 01:09:45,626
STEPH: El kellett volna hagynod.
Csak műanyag és üveg.
1050
01:09:45,709 --> 01:09:48,792
És az összes fényképem és videóm.
1051
01:09:50,209 --> 01:09:51,792
Lisa és nagyi.
1052
01:09:53,709 --> 01:09:55,126
szükségem van rá.
1053
01:09:57,542 --> 01:09:59,334
Élnek, Chris.
1054
01:10:00,626 --> 01:10:02,709
Ezt nem hiszed el.
1055
01:10:02,792 --> 01:10:05,167
Azt hiszed, a barátnőd meghalt.
1056
01:10:05,251 --> 01:10:06,751
És a szüleid.
1057
01:10:11,376 --> 01:10:13,376
Nem tudod, mit gondolok.
1058
01:10:13,501 --> 01:10:14,917
Bassza meg!
1059
01:10:26,334 --> 01:10:28,167
JOHN: Jól ismerte a társait?
1060
01:10:28,251 --> 01:10:29,542
ANNA: Nem igazán.
1061
01:10:30,542 --> 01:10:31,542
Doof!
1062
01:10:33,667 --> 01:10:35,501
Mi van, ha mindenki meghalt?
1063
01:10:36,917 --> 01:10:38,209
Aztán majd kigondolsz valamit.
1064
01:10:39,959 --> 01:10:42,042
Általában igen.
1065
01:10:42,167 --> 01:10:44,292
Valójában elég idegesítő.
1066
01:10:45,459 --> 01:10:47,417
Jó mennünk?
1067
01:10:47,542 --> 01:10:49,709
Vagy Johnnak le kell cserélnie a tampont?
1068
01:10:53,001 --> 01:10:56,126
Tényleg értem, miért találtad meg
olyan ellenállhatatlan!
1069
01:10:57,251 --> 01:10:58,709
Kuss.
1070
01:11:00,459 --> 01:11:01,751
Gyerünk.
1071
01:11:04,626 --> 01:11:06,334
JOHN: Ó, egyébként...
1072
01:11:06,417 --> 01:11:08,376
eszembe jutottak a nevek
a Mikulás összes rénszarvasa közül.
1073
01:11:08,459 --> 01:11:10,084
- Ó, igen?
- Igen.
1074
01:11:10,209 --> 01:11:12,167
- Készen állsz?
- Rendben, kész.
1075
01:11:12,251 --> 01:11:18,834
Szóval ott van Dasher, Dancer,
Üstökös, Vixen...
1076
01:11:18,959 --> 01:11:20,251
- Ámor...
- Ámor?
1077
01:11:20,334 --> 01:11:21,334
Tudom, igaz?
1078
01:11:21,459 --> 01:11:26,126
Prancer, Donner, Blitzen
és Rudolph.
1079
01:11:28,542 --> 01:11:32,459
(SIKOLT)
1080
01:11:49,709 --> 01:11:53,042
Gyerünk, kelj fel. Kérlek, kelj fel.
1081
01:11:53,167 --> 01:11:54,834
(vicsorog)
1082
01:12:03,459 --> 01:12:06,001
John! János! János!
1083
01:12:06,126 --> 01:12:07,542
Nem!
1084
01:12:08,584 --> 01:12:10,584
János! János!
1085
01:12:13,501 --> 01:12:15,959
Hagyd őt. Elment. Hagyd őt.
1086
01:12:16,042 --> 01:12:17,084
(JÁNOS SIKOLT)
1087
01:12:17,209 --> 01:12:21,459
Elment. Hagyd őt.
Nézd, sajnálom. sajnálom.
1088
01:12:21,584 --> 01:12:24,417
Nem! Nem!
1089
01:12:24,542 --> 01:12:26,792
Hé! Hé!
1090
01:12:26,917 --> 01:12:28,917
Apád vár rád.
1091
01:12:32,001 --> 01:12:33,167
Igen.
1092
01:12:47,626 --> 01:12:50,792
(ÉTERI ZENE)
1093
01:12:50,876 --> 01:12:55,834
TONY: Karácsony előtti este volt,
és az egész házban
1094
01:12:55,917 --> 01:12:59,584
Egy lény sem moccant,
nem is egért
1095
01:13:03,792 --> 01:13:07,667
A gyerekek befészkelődtek
mindannyian az ágyukban bújtakban
1096
01:13:07,751 --> 01:13:11,042
Míg a cukorszilva látomásai táncoltak
a fejükben
1097
01:13:14,792 --> 01:13:18,084
Amikor kint a gyepen
olyan csattanás támadt,
1098
01:13:18,209 --> 01:13:21,959
kiugrottam az ágyamból
hogy mi volt a baj.
1099
01:13:24,084 --> 01:13:29,834
És egy szempillantás alatt
A tetőn hallottam
1100
01:13:29,917 --> 01:13:34,042
Az ágaskodás és mancsozás
minden kis patáról.
1101
01:13:38,459 --> 01:13:40,292
(NŐMEG)
1102
01:13:41,792 --> 01:13:43,209
Gyerünk!
1103
01:13:45,792 --> 01:13:50,501
A szeme, hogy csillogott!
Gödröcskéi, milyen vidám!
1104
01:13:50,584 --> 01:13:54,626
Arca olyan volt, mint a rózsa,
az orra, mint a cseresznye!
1105
01:13:57,376 --> 01:14:01,167
A szánjához ugrott,
csapatának adott egy sípt
1106
01:14:02,292 --> 01:14:06,292
És elrepültek
mint a bogáncs pehely.
1107
01:14:07,834 --> 01:14:12,667
De hallottam, ahogy felkiált:
amikor elhajtott a szem elől,
1108
01:14:12,751 --> 01:14:17,626
"Boldog karácsonyt mindenkinek!
és mindenkinek jó éjszakát!"
1109
01:14:23,042 --> 01:14:24,501
Siess!
1110
01:14:27,417 --> 01:14:29,251
(vicsorog)
1111
01:14:39,584 --> 01:14:42,501
Mi... Mit csinálsz?
1112
01:14:42,626 --> 01:14:45,001
Eszem a karácsonyi vacsorámat,
Miss North.
1113
01:14:55,709 --> 01:14:58,042
Remélem, mindenki vágyni fog rá
látni a szüleidet.
1114
01:14:59,542 --> 01:15:01,251
Nagyon szerencsések vagytok gyerekek,
1115
01:15:01,376 --> 01:15:02,959
mert szinte...
1116
01:15:03,042 --> 01:15:04,292
balra.
1117
01:15:32,251 --> 01:15:34,001
(ZOMBIK NYÖGÖK)
1118
01:15:40,876 --> 01:15:42,501
Le van zárva.
1119
01:15:57,584 --> 01:15:59,417
Mi a fasz?
1120
01:15:59,501 --> 01:16:01,626
Tudja, Miss North?
egy ilyen komoly újságírónak
1121
01:16:01,751 --> 01:16:05,084
szókincsed elhagy
borzasztóan sok kívánnivaló.
1122
01:16:08,167 --> 01:16:10,084
Nem látom Lisát.
1123
01:16:10,167 --> 01:16:11,584
Vagy a nagymamám.
1124
01:16:11,667 --> 01:16:13,584
Apám sincs itt.
1125
01:16:13,667 --> 01:16:16,459
Ott van John anyja az asztalon.
1126
01:16:16,542 --> 01:16:20,917
Igen! Kiderül, ha embereket ölsz meg
mielőtt megharapnák,
1127
01:16:21,001 --> 01:16:22,417
nem jönnek vissza.
1128
01:16:22,542 --> 01:16:24,251
Érdekes, nem?
1129
01:16:24,376 --> 01:16:26,292
Te tanár vagy, az isten szerelmére.
1130
01:16:26,417 --> 01:16:29,167
Nem vagyunk most olyan beképzeltek, igaz, Miss Shepherd?
1131
01:16:29,251 --> 01:16:32,876
Alig várom, hogy megmutassam apádnak
ami megmaradt belőled.
1132
01:16:33,001 --> 01:16:34,167
Vad. Kérlek, kérlek...
1133
01:16:34,251 --> 01:16:35,417
- (SÍPOT fúj)
- Istenem!
1134
01:16:35,542 --> 01:16:37,542
- Menj! Megy!
- Puding!
1135
01:16:37,667 --> 01:16:39,709
Fut!
1136
01:16:39,834 --> 01:16:41,459
♪ Fogd be, idióták
1137
01:16:41,542 --> 01:16:43,584
♪ Ti kis szarok hallgassatok rám
1138
01:16:46,209 --> 01:16:50,209
♪ Elmulasztottam megemlíteni a figyelmedet?
most kötelező?
1139
01:16:52,251 --> 01:16:56,751
♪ Nagyon szeretem a szót
hogy elmondjam, mi jár a fejemben
1140
01:16:58,292 --> 01:17:02,042
♪ Olyan ember lettem, akit mindig is terveztem
pontosan a megfelelő időben
1141
01:17:03,834 --> 01:17:07,334
♪ Egész életemben azt mondták nekem
nekem sosem sikerülne
1142
01:17:07,459 --> 01:17:10,417
♪ Letettem, irányított,
arra késztetett, hogy kövessem a példájukat
1143
01:17:10,542 --> 01:17:16,084
♪ Megvettem azokat a hazugságokat is, amiért eladtak
hosszú, de most végre szabad vagyok
1144
01:17:16,209 --> 01:17:20,126
♪ Minden ti kis nyavalyák terjesznek
betegségek a fertőzött ágyakban
1145
01:17:22,292 --> 01:17:26,751
♪ Mindig beszél, SMS, tweet
minden gondolat, ami üres fejedben van
1146
01:17:28,167 --> 01:17:32,209
♪ Soha nem csinálod a munkát, csak mocskolod és
chuck és adja át a felelősséget a sorban
1147
01:17:33,834 --> 01:17:37,876
♪ Elpazarolt generáció vagy,
a kártérítés már régen esedékes
1148
01:17:40,251 --> 01:17:42,709
♪ Olyan nehéz volt leharapni a nyelvem
miközben te basztál
1149
01:17:42,792 --> 01:17:46,042
♪ Egyszerűen nem látod az okozott kárt,
leesik az egész
1150
01:17:46,126 --> 01:17:50,459
♪ De a fiatalságot a fiatalokra pazarolják
és most jön el az én időm
1151
01:17:50,584 --> 01:17:51,792
♪ Ó, igen
1152
01:17:51,876 --> 01:17:57,501
♪ Most már semmi sem fog megállítani,
most már semmi sem állít meg
1153
01:17:57,626 --> 01:17:59,334
♪ Tudom, hogy időbe telt, míg kivirágoztam
1154
01:17:59,459 --> 01:18:03,376
♪ De teljesen fel vagyok égve, és készen állok az indulásra
1155
01:18:03,459 --> 01:18:06,459
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1156
01:18:06,584 --> 01:18:09,542
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1157
01:18:09,626 --> 01:18:12,917
♪ Tudtam, hogy valahogy sikerülni fog
1158
01:18:13,001 --> 01:18:16,167
♪ És semmi sem akadályoz meg...♪
1159
01:18:16,251 --> 01:18:21,001
Hé gyerekek! Az iskola nem unalmas
többet, ugye?
1160
01:18:21,084 --> 01:18:22,917
(NEvet)
1161
01:18:23,001 --> 01:18:26,001
Zombinak neveztelek titeket
évekig.
1162
01:18:26,084 --> 01:18:27,501
Most pedig rohadj meg!
1163
01:18:27,584 --> 01:18:30,501
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1164
01:18:30,584 --> 01:18:33,417
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1165
01:18:33,542 --> 01:18:36,126
♪ Tudom, hogy időbe telt, míg kivirágoztam
1166
01:18:36,251 --> 01:18:39,292
♪ De teljesen fel vagyok égve, és készen állok az indulásra
1167
01:18:42,626 --> 01:18:45,334
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1168
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1169
01:18:48,334 --> 01:18:51,417
♪ Tudtam, hogy valahogy sikerülni fog
1170
01:18:51,542 --> 01:18:56,167
♪ Most már semmi sem akadályoz meg
1171
01:18:56,251 --> 01:18:57,876
♪ Ó, nem
1172
01:18:57,959 --> 01:19:00,459
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1173
01:19:00,584 --> 01:19:03,709
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1174
01:19:03,834 --> 01:19:06,709
♪ Most már semmi sem fog megállítani
1175
01:19:08,876 --> 01:19:10,084
♪ Semmi
1176
01:19:12,292 --> 01:19:14,001
♪ Semmi
1177
01:19:16,042 --> 01:19:21,292
♪ Semmi vagy! ♪
1178
01:19:21,376 --> 01:19:23,751
(A ZENE LEÁLL)
1179
01:19:23,876 --> 01:19:25,542
Üsd meg!
1180
01:19:27,376 --> 01:19:29,334
Hol van az apám?
1181
01:19:29,459 --> 01:19:31,042
Chris!
1182
01:19:32,876 --> 01:19:35,209
(MOGORÁS)
1183
01:19:35,334 --> 01:19:38,709
Megyek hozom a kocsim kulcsait,
keresd meg az apádat, és találkozz kint.
1184
01:19:39,876 --> 01:19:41,334
ANNA: Vadember!
1185
01:20:06,001 --> 01:20:07,792
(MELANKOLIUS ZENE)
1186
01:20:33,959 --> 01:20:36,209
Nem a szüleidre gondoltam.
1187
01:20:36,292 --> 01:20:37,667
Meg ilyesmi.
1188
01:20:39,084 --> 01:20:41,084
Ez, uh... Jól van.
1189
01:20:41,167 --> 01:20:43,084
Tudom milyen vagyok, szóval...
1190
01:20:47,792 --> 01:20:49,209
Hát...
1191
01:20:49,292 --> 01:20:51,167
Bármi is történik...
1192
01:20:52,709 --> 01:20:54,292
Megkaptál minket.
1193
01:20:54,376 --> 01:20:55,959
(TÁVOLI FELVÉTEL)
1194
01:20:58,626 --> 01:21:00,001
Figyelj.
1195
01:21:00,084 --> 01:21:02,667
(FOTOTT DAL LEJÁTSZÁSA)
1196
01:21:02,751 --> 01:21:04,376
Ez Lisa dala.
1197
01:21:32,876 --> 01:21:34,542
Chris?
1198
01:21:34,667 --> 01:21:35,876
Baba!
1199
01:21:37,251 --> 01:21:43,209
Savage kinyitotta az ajtókat, és nekünk kellett
futni, és csak annyi volt belőlük.
1200
01:21:43,292 --> 01:21:44,917
De Bea, a szíve...
1201
01:21:45,001 --> 01:21:48,584
De felhoztuk ide,
de a szíve az volt...
1202
01:21:53,667 --> 01:21:54,917
nagyon sajnálom.
1203
01:22:01,084 --> 01:22:02,917
Ő legalább nem tartozik közéjük.
1204
01:22:29,126 --> 01:22:31,417
Viszlát, nagyi.
1205
01:22:44,501 --> 01:22:46,667
(A ZENE elhalkul)
1206
01:22:47,959 --> 01:22:49,792
A francba!
1207
01:22:50,959 --> 01:22:53,667
Hé, ne aggódj. Megkeressük apádat, jó?
1208
01:22:55,042 --> 01:22:56,084
Álomcsapat!
1209
01:22:56,209 --> 01:22:59,126
Sok minden vagyunk, Nick,
de sosem voltunk egy csapat.
1210
01:23:00,417 --> 01:23:03,876
Hé, nem én voltam, tudod.
1211
01:23:04,001 --> 01:23:07,376
Aznap este az enyémben maradtál.
Nem mondtam semmit senkinek.
1212
01:23:07,459 --> 01:23:08,501
Várj...
1213
01:23:08,626 --> 01:23:11,251
Azt hiszed, ezért
haragszom rád?
1214
01:23:11,376 --> 01:23:12,917
Hát igen, nyilván.
1215
01:23:13,042 --> 01:23:15,501
Nick, nem érdekel a szex.
1216
01:23:15,626 --> 01:23:20,042
Dühös vagyok rád, mert mindent megosztottunk
ami az apáinkról és a jövőről szól,
1217
01:23:20,126 --> 01:23:24,792
és úgy csináltál, mintha ez jelentene valamit,
és akkor egyszerűen kidobtál.
1218
01:23:24,917 --> 01:23:27,167
bíztam benned.
1219
01:23:28,501 --> 01:23:30,417
Jobbra.
1220
01:23:30,542 --> 01:23:32,126
Ennyi?
1221
01:23:33,709 --> 01:23:35,459
Te akkora szar vagy.
1222
01:23:35,584 --> 01:23:38,834
Hé, nézd. Csak a kis kurva haverod miatt
meghalt, ne vedd ki belőlem az egészet.
1223
01:23:38,959 --> 01:23:40,917
Ne merészelj beszélni Jánosról!
1224
01:23:41,001 --> 01:23:44,376
Mit csináltál valaha
ez nem csak rólad szólt?
1225
01:23:44,459 --> 01:23:45,542
Megölte az apámat.
1226
01:23:53,042 --> 01:23:54,376
Megharapott.
1227
01:23:58,084 --> 01:23:59,959
Szóval nekem adta az ütőt.
1228
01:24:00,042 --> 01:24:03,959
És azt mondta:
– Ne hagyj cserben, fiam.
1229
01:24:04,084 --> 01:24:07,667
– Most az egyszer helyesen cselekszel.
1230
01:24:10,667 --> 01:24:12,001
Szóval én...
1231
01:24:13,834 --> 01:24:15,376
én...
1232
01:24:20,001 --> 01:24:21,751
(ZOKO)
1233
01:24:26,084 --> 01:24:29,001
- Helyes. Elég volt ebből az árvácska bogarból.
- (morgás)
1234
01:24:29,126 --> 01:24:30,501
A francba!
1235
01:24:30,626 --> 01:24:33,334
- Rendben, visszatartom őket.
- Nem, összetartunk.
1236
01:24:33,417 --> 01:24:34,834
Istenem, kemény munka vagy.
1237
01:24:36,459 --> 01:24:37,709
- Jaj!
- Hé!
1238
01:24:37,834 --> 01:24:40,292
Zombik, errefelé, errefelé! Nézz rám!
Nézz rám!
1239
01:24:40,417 --> 01:24:43,251
Ide, ide! Ennyi!
Kedves kis hús. Gyerünk!
1240
01:24:43,376 --> 01:24:46,001
Csak így tovább, csak így tovább.
Ennyi. errefelé!
1241
01:24:46,126 --> 01:24:49,417
Igen? Szép lédús kar? Gyerünk!
1242
01:24:49,542 --> 01:24:51,792
Ne csak állj ott, mint egy fasz! Megy!
1243
01:24:51,917 --> 01:24:53,251
A francba, Nick!
1244
01:24:53,376 --> 01:24:55,459
Csak menj és hozd el apádat, igaz? Gyerünk!
1245
01:24:58,501 --> 01:25:03,126
♪ Amikor a zombik megöléséről van szó
Én vagyok az osztályom csúcsa. ♪
1246
01:25:06,709 --> 01:25:08,417
Hol vannak a kulcsok?
1247
01:25:09,667 --> 01:25:12,501
Mindig leszedi rólam a szart.
1248
01:25:14,209 --> 01:25:15,334
Ti ketten maradjatok itt.
1249
01:25:15,417 --> 01:25:18,126
- Nem.
- Nem, jól van. ez megvan.
1250
01:25:26,917 --> 01:25:28,542
(AZ ajtó nyikorog)
1251
01:25:48,792 --> 01:25:50,876
(RÖGZÉS)
1252
01:26:04,209 --> 01:26:05,334
(MORGÁS)
1253
01:26:05,459 --> 01:26:06,792
Nem. Várj, várj, várj.
1254
01:26:06,876 --> 01:26:08,084
Nézze.
1255
01:26:19,334 --> 01:26:21,501
(SÜRGŐS ZENE)
1256
01:26:25,251 --> 01:26:26,876
Ah!
1257
01:26:28,084 --> 01:26:29,376
RENDBEN.
1258
01:26:52,251 --> 01:26:54,584
- (Zümmögő)
- Jaj!
1259
01:26:58,292 --> 01:27:00,292
Baszd meg ezt a helyet.
1260
01:27:07,126 --> 01:27:09,876
- (KULCSKINYIKOR)
- (cipzáros táska)
1261
01:27:29,792 --> 01:27:31,501
A KÉPERNYŐN: Chris!
1262
01:27:37,584 --> 01:27:39,084
(NEVETÉS A KÉPERNYŐN)
1263
01:27:39,167 --> 01:27:40,417
mit csinálsz?
1264
01:27:41,792 --> 01:27:43,084
Megy!
1265
01:27:45,042 --> 01:27:47,126
Folytasd! Megy!
1266
01:27:55,376 --> 01:27:57,417
A KÉPERNYŐN: Készítsen képet!
1267
01:28:00,917 --> 01:28:02,792
A KÉPERNYŐN: Mosolyogj!
1268
01:28:02,917 --> 01:28:04,501
Sajt!
1269
01:28:10,292 --> 01:28:11,876
(ZENEI ÉPÜL)
1270
01:28:15,959 --> 01:28:17,501
Nem! Nem!
1271
01:28:22,792 --> 01:28:25,084
- (SIKOLT)
- Szállj le róla!
1272
01:28:28,334 --> 01:28:30,376
(SIKOLT)
1273
01:28:35,542 --> 01:28:37,584
(A TV ÚJRA LEJÁTSZIK)
1274
01:28:39,209 --> 01:28:41,376
(MELANKOLIUS ZENE)
1275
01:29:20,792 --> 01:29:22,251
(ZOKO)
1276
01:29:27,334 --> 01:29:29,251
mit gondolsz?
1277
01:29:39,251 --> 01:29:40,834
Imádom.
1278
01:30:05,709 --> 01:30:07,417
(A ZENE elhalkul)
1279
01:30:07,542 --> 01:30:10,417
(FÉGZETES ZENE)
1280
01:30:19,751 --> 01:30:21,667
(ZOMBIK sziszegnek)
1281
01:30:34,042 --> 01:30:36,417
Nagyon jó egészséged van, Tony.
1282
01:30:43,209 --> 01:30:44,501
(sóhajt)
1283
01:30:48,251 --> 01:30:50,542
TONY: Anna! Fut!
1284
01:30:50,626 --> 01:30:52,834
Hogy a fenébe élsz még?
1285
01:30:54,959 --> 01:30:59,251
Még mindig mutatkozik, látom.
Egészen a vezető hölgy, nem?
1286
01:30:59,334 --> 01:31:03,126
Nos... A színpad a tiéd.
1287
01:31:03,251 --> 01:31:05,709
Miért nem adsz műsort mindannyiunknak?
1288
01:31:09,542 --> 01:31:13,542
♪ Azt mondják: „A világ egy színpad
1289
01:31:13,667 --> 01:31:17,876
♪ "És mindenkinek ki kell vennie a részét"
1290
01:31:18,001 --> 01:31:25,459
♪ Nos, ha ez igaz,
Teljes szívemből fogok cselekedni
1291
01:31:25,584 --> 01:31:30,042
♪ Veszem a jelzésem, hogy induljak
1292
01:31:30,126 --> 01:31:35,834
♪ Álljon a reflektor fénye mellett
1293
01:31:35,917 --> 01:31:42,126
♪ És adj nekik egy pokol...
1294
01:31:42,251 --> 01:31:46,209
♪ Mutasd
1295
01:31:46,334 --> 01:31:50,126
♪ Vannak dolgok az életben
amit egyszerűen nem tudsz irányítani
1296
01:31:50,209 --> 01:31:53,709
♪ De készen állok a harcra,
Erre a szerepre születtem
1297
01:31:53,834 --> 01:31:57,251
♪ Mindent megteszek, mielőtt elmegyek
a síromhoz
1298
01:31:57,376 --> 01:32:01,876
♪ Van jó ezen a földön
és érdemes megpróbálni megmenteni
1299
01:32:02,001 --> 01:32:05,626
♪ Nos, Miss Shepherd, nagyot téved,
fogalmad sincs
1300
01:32:05,709 --> 01:32:09,751
♪ Ezen a fajon már régóta esedékes a megtisztítás
1301
01:32:09,876 --> 01:32:13,251
♪ Az egész emberiség összetört,
történetünk kész
1302
01:32:13,334 --> 01:32:17,417
♪ Ahogy a díszlet kigyullad,
akár szórakozhatna
1303
01:32:17,501 --> 01:32:21,376
MINDKÉT: ♪ Szóval emeld fel a függönyt,
gyújtsd meg a lámpákat
1304
01:32:21,501 --> 01:32:25,584
♪ Lépj be a zenekarba az utolsó estére
1305
01:32:25,709 --> 01:32:29,501
♪ És ha eljött az időm, hogy menjek
1306
01:32:29,626 --> 01:32:32,959
♪ Pokoli show-t adok nekik
1307
01:32:33,042 --> 01:32:35,584
- Buta pici lány vagy
- Te egy őrült ember vagy
1308
01:32:35,709 --> 01:32:37,834
♪ Hidd el, az igazság nehéz lehet
néha hallani
1309
01:32:37,959 --> 01:32:39,792
♪ Elment az eszed
és ez szomorú, haver
1310
01:32:39,917 --> 01:32:41,584
♪ Nem, végre látom, hol vagyok egyszer
vak volt
1311
01:32:41,709 --> 01:32:45,167
♪ És még soha nem éreztem ennyi boldogságot
1312
01:32:45,292 --> 01:32:49,167
♪ Ó, hogy lehet ebben örömet szerezni?
1313
01:32:49,292 --> 01:32:53,292
♪ Azt mondják: „A világ egy színpad
1314
01:32:53,417 --> 01:32:56,417
♪ „És mindenkinek játszania kell
az ő részük"... ♪
1315
01:32:56,542 --> 01:32:57,792
Miért csinálod ezt, Arthur?
1316
01:32:57,917 --> 01:33:02,542
♪ Ha ez igaz,
Teljes szívemből fogok cselekedni
1317
01:33:04,334 --> 01:33:07,876
MINDKÉT: ♪ Megragadom, hogy induljak
1318
01:33:08,001 --> 01:33:12,876
♪ Álljon a reflektor fénye mellett
1319
01:33:13,001 --> 01:33:19,209
♪ És adj nekik egy pokoli show-t
1320
01:33:21,667 --> 01:33:24,751
♪ Emeld fel a függönyt, gyújtsd meg a villanyt
1321
01:33:24,876 --> 01:33:29,126
♪ Lépj be a zenekarba az utolsó estére
1322
01:33:29,251 --> 01:33:32,584
♪ És ha eljött az időm, hogy menjek
1323
01:33:32,709 --> 01:33:36,251
♪ Egy pillanatot sem vesztegetek, tudom
1324
01:33:36,376 --> 01:33:43,459
♪ Pokoli show-t adok nekik
1325
01:33:43,584 --> 01:33:47,751
♪ Pokoli show
1326
01:33:47,876 --> 01:33:51,167
♪ Pokoli show. ♪
1327
01:33:57,209 --> 01:33:58,251
(A ZENE LEÁLL)
1328
01:34:04,751 --> 01:34:07,209
Ah!
1329
01:34:08,751 --> 01:34:10,917
Csoportos ölelés.
1330
01:34:12,667 --> 01:34:15,959
(NÖGÖG)
1331
01:34:16,084 --> 01:34:20,959
Apa. Csak hagyd. Nem éri meg.
1332
01:34:21,084 --> 01:34:23,251
(ÜVEGRÖZÉS)
1333
01:34:27,459 --> 01:34:30,917
Te roly-poly, disznó arcú pleb!
1334
01:34:33,959 --> 01:34:36,042
(Mindkettő morgolódik)
1335
01:34:42,584 --> 01:34:43,751
Apa!
1336
01:34:52,834 --> 01:34:55,792
(ZOMBIK HAJTÁS)
1337
01:35:01,167 --> 01:35:02,209
Apa!
1338
01:35:04,876 --> 01:35:06,376
Ugh!
1339
01:35:06,501 --> 01:35:07,917
(ZOMBIK sziszegnek)
1340
01:35:08,001 --> 01:35:10,126
(NÖNYÖG)
1341
01:35:13,209 --> 01:35:15,542
Nem! Nem!
1342
01:35:15,626 --> 01:35:17,709
(SIKOLT)
1343
01:35:19,709 --> 01:35:22,709
(HÚSSZÉPÉS)
1344
01:35:32,251 --> 01:35:34,542
Gyerünk. Van egy autónk.
1345
01:35:34,667 --> 01:35:36,876
Apu?
1346
01:35:48,376 --> 01:35:49,459
Nem.
1347
01:35:50,834 --> 01:35:53,209
Nem!
1348
01:35:58,251 --> 01:35:59,834
(ZOKO)
1349
01:36:04,626 --> 01:36:06,251
Nem!
1350
01:36:15,751 --> 01:36:19,167
Dolgozniuk kell a gyógyuláson.
1351
01:36:19,251 --> 01:36:21,209
Túl gyorsan történik.
1352
01:36:24,917 --> 01:36:26,959
Nem jöhetek veled.
1353
01:36:30,001 --> 01:36:31,334
Nem tudom, mit tegyek.
1354
01:36:31,417 --> 01:36:32,417
Igen, igen.
1355
01:36:32,542 --> 01:36:35,292
Te igen. Pont mint mindig.
1356
01:36:36,417 --> 01:36:40,001
Isten!
Ha anyukád látna most.
1357
01:36:40,084 --> 01:36:41,834
(DURGOZÁS)
1358
01:36:44,876 --> 01:36:47,209
De nem vagyok őrült a barátodért.
1359
01:36:47,334 --> 01:36:48,501
Ő nem a barátom.
1360
01:36:48,584 --> 01:36:50,376
Nos, van egy jó hír.
1361
01:36:54,834 --> 01:36:56,417
Menned kell.
1362
01:36:57,584 --> 01:36:59,376
- Nem akarom.
- Kérem.
1363
01:36:59,459 --> 01:37:02,792
Egyszer az életedben,
ne vitatkozz velem.
1364
01:37:07,584 --> 01:37:10,626
- Akarod, hogy segítsek?
- NICK: Nem.
1365
01:37:10,751 --> 01:37:13,001
Ne tedd.
1366
01:37:13,126 --> 01:37:15,251
Igaza van.
1367
01:37:18,917 --> 01:37:24,167
Nagyon büszke vagyok rád...
1368
01:37:27,459 --> 01:37:30,459
Most menj. Bugger le!
1369
01:37:31,626 --> 01:37:34,126
Anna. Anna, gyerünk, mennünk kell.
1370
01:37:36,126 --> 01:37:37,376
Gyerünk.
1371
01:37:39,501 --> 01:37:41,542
Boldog karácsonyt, apa.
1372
01:37:41,667 --> 01:37:44,084
Boldog karácsonyt Anna.
1373
01:38:17,292 --> 01:38:20,751
♪ Amikor visszanézek
1374
01:38:20,834 --> 01:38:25,001
♪ A tegnapjaim felett
1375
01:38:25,126 --> 01:38:28,709
♪ Annyira biztos voltam benne
1376
01:38:28,792 --> 01:38:32,751
♪ Biztos, hogy megtalálnám az utat
1377
01:38:32,834 --> 01:38:36,709
♪ De most a világ
1378
01:38:36,792 --> 01:38:40,834
♪ Ó, ez egy egészen más hely
1379
01:38:40,917 --> 01:38:44,792
♪ Minden álmom
1380
01:38:44,876 --> 01:38:49,001
♪ Nyomtalanul eltűntek
1381
01:38:49,084 --> 01:38:52,667
♪ Hol a fény
1382
01:38:52,751 --> 01:38:56,959
♪ Ez ragyogott?
1383
01:38:57,084 --> 01:39:00,876
♪ Ó, hol az élet?
1384
01:39:00,959 --> 01:39:04,459
♪ Ez valaha az enyém volt?
1385
01:39:04,542 --> 01:39:08,876
♪ De amíg van remény
1386
01:39:08,959 --> 01:39:12,917
♪ Ó, amíg még lélegzem
1387
01:39:13,001 --> 01:39:17,876
♪ Hinni fogom
1388
01:39:21,209 --> 01:39:23,417
♪ Volt idő
1389
01:39:24,751 --> 01:39:27,792
♪ Semmi sem tarthat vissza minket
1390
01:39:29,042 --> 01:39:31,251
♪ A nehéz napok fényesek voltak
1391
01:39:32,834 --> 01:39:35,792
♪ Mielőtt ez a föld feketévé vált volna
1392
01:39:37,167 --> 01:39:39,667
♪ De most a hitem
1393
01:39:40,959 --> 01:39:44,542
♪ Olyan érzés, mint egy távoli szellem
1394
01:39:44,626 --> 01:39:47,667
♪ Elvesztettem a dolgokat
1395
01:39:49,001 --> 01:39:52,876
♪ Régen volt a legnagyobb szükségem
1396
01:39:53,001 --> 01:39:55,751
♪ Hol a fény
1397
01:39:57,001 --> 01:39:59,376
♪ Ez ragyogott?
1398
01:40:01,001 --> 01:40:04,876
♪ Hol az élet
1399
01:40:04,959 --> 01:40:08,667
♪ Ez valaha az enyém volt?
1400
01:40:08,751 --> 01:40:12,126
♪ De amíg van remény
1401
01:40:13,251 --> 01:40:16,459
♪ Amíg még lélegzem
1402
01:40:16,542 --> 01:40:20,876
♪ Hinni fogom
1403
01:40:26,334 --> 01:40:33,334
MINDKÉT: ♪ Hirtelen a vér
ereimben hideg fut
1404
01:40:35,001 --> 01:40:39,542
♪ Minden napra gondolok
hogy csak úgy elengedtem
1405
01:40:42,376 --> 01:40:47,792
♪ Ha számoltam volna a másodpercekkel
lecsúszna rólam
1406
01:40:50,917 --> 01:40:56,334
♪ Az ár kétszeresét fizettem volna
az emlékért
1407
01:40:57,542 --> 01:41:02,126
♪ Az emlékért
1408
01:41:02,209 --> 01:41:06,042
ANNA: ♪ Hol a fény?
1409
01:41:07,292 --> 01:41:10,751
♪ Ez ragyogott?
1410
01:41:10,834 --> 01:41:15,126
♪ Ó, hol az élet?
1411
01:41:15,251 --> 01:41:18,834
♪ Ez valaha az enyém volt?
1412
01:41:18,917 --> 01:41:23,292
♪ De amíg van remény
1413
01:41:23,417 --> 01:41:27,167
♪ Amíg még lélegzem
1414
01:41:27,251 --> 01:41:33,042
♪ Hinni fogom
1415
01:41:35,001 --> 01:41:38,376
♪ De amíg van remény
1416
01:41:38,459 --> 01:41:41,876
♪ Amíg még lélegzem
1417
01:41:43,084 --> 01:41:50,084
♪ Hinni fogom. ♪
1418
01:41:54,501 --> 01:41:56,334
(ZOMBIK NYÖGÖK)
1419
01:41:59,459 --> 01:42:01,459
sajnálom.
1420
01:42:02,792 --> 01:42:04,376
Igen.
1421
01:42:18,126 --> 01:42:19,959
(HOOTÁS)
1422
01:42:23,667 --> 01:42:25,584
Boom! Megmentette az életét.
1423
01:43:03,251 --> 01:43:04,751
Merre tovább?
1424
01:44:19,751 --> 01:44:21,417
(MORGÁS)
1425
01:44:21,542 --> 01:44:25,334
♪ Micsoda idő az életben lenni
1426
01:44:25,417 --> 01:44:28,709
♪ Micsoda idő az életben lenni
1427
01:44:29,876 --> 01:44:33,417
♪ Micsoda idő az életben lenni
1428
01:44:33,501 --> 01:44:37,084
♪ Micsoda idő az életben lenni
1429
01:44:37,167 --> 01:44:40,917
♪ Nagyon vidám idő az életben
1430
01:44:41,001 --> 01:44:44,459
♪ Ó, a harangok kiválóan szólnak
1431
01:44:44,542 --> 01:44:49,292
♪ Az összes angyal énekel
1432
01:44:49,376 --> 01:44:56,709
♪ Karácsonyban van boldogság
semmi más nem hozhatt
1433
01:44:58,084 --> 01:45:01,959
♪ Felejtsd el a bajaidat
1434
01:45:02,042 --> 01:45:05,834
♪ Engedd el a bajodat
1435
01:45:05,917 --> 01:45:08,917
♪ Élj a mának
1436
01:45:09,001 --> 01:45:13,917
♪ Mert lehet, hogy meghalsz holnap, gyere el
1437
01:45:14,001 --> 01:45:17,584
♪ Micsoda idő az életben lenni
1438
01:45:17,667 --> 01:45:21,417
♪ Micsoda idő az életben lenni
1439
01:45:21,501 --> 01:45:25,501
♪ Ó, milyen ideje élni
1440
01:45:25,584 --> 01:45:29,126
♪ Micsoda idő az életben lenni
1441
01:45:29,209 --> 01:45:32,876
♪ Nagyon vidám idő az életben
1442
01:45:32,959 --> 01:45:37,042
♪ Ó, dicsérd Istent a szűztől való születésért
1443
01:45:37,126 --> 01:45:41,834
♪ Jó kedvet kapunk
1444
01:45:41,917 --> 01:45:45,001
♪ A mennyországot ide helyezi a földre
1445
01:45:45,084 --> 01:45:49,834
♪ De évente egyszer
1446
01:45:49,917 --> 01:45:53,876
♪ A város ragyog
1447
01:45:53,959 --> 01:45:58,001
♪ A szívek égnek
1448
01:45:58,084 --> 01:46:01,334
♪ Nem hagyja abba a havazás
1449
01:46:01,417 --> 01:46:06,417
♪ Ó, Jézus Krisztus, ez nagy öröm
1450
01:46:06,501 --> 01:46:11,251
♪ Ó, milyen ideje élni
1451
01:46:11,334 --> 01:46:13,084
♪ Micsoda időnek lenni
1452
01:46:13,167 --> 01:46:16,501
♪ Ó, micsoda idő
1453
01:46:16,584 --> 01:46:19,751
♪ Lenni
1454
01:46:19,834 --> 01:46:25,167
♪ Élve
1455
01:46:25,251 --> 01:46:28,667
♪ Nagyon vidám időszak az életben. ♪
1456
01:46:31,251 --> 01:46:35,251
♪ A karácsony örömteli életet jelent
1457
01:46:35,334 --> 01:46:38,709
♪ A karácsony családot jelent
1458
01:46:38,792 --> 01:46:42,126
♪ A karácsony ajándékozást jelent
1459
01:46:42,209 --> 01:46:45,584
♪ A karácsonyfa alatt
1460
01:46:45,667 --> 01:46:49,001
♪ A karácsony azt jelenti, hogy fehér hó esik
1461
01:46:49,084 --> 01:46:51,501
♪ De csak kéket látok
1462
01:46:51,584 --> 01:46:57,626
♪ Mert a karácsony semmit sem jelent
nélküledt
1463
01:46:59,459 --> 01:47:05,751
♪ Nézd, ott van a Mikulás
nagy piros szánján
1464
01:47:05,834 --> 01:47:12,209
♪ Lásd, ahogy az összes gyerek nevet
és tapsol neki útnak
1465
01:47:12,292 --> 01:47:19,292
♪ De mi értelme
ebben az egész ünnepi jókedvben
1466
01:47:19,376 --> 01:47:27,001
♪ Vagy életben lenni, amikor eljön a karácsony
és nem is vagy itt?
1467
01:47:27,084 --> 01:47:30,167
♪ A karácsony örömteli életet jelent
1468
01:47:30,251 --> 01:47:33,667
♪ A karácsony családot jelent
1469
01:47:33,751 --> 01:47:37,167
♪ A karácsony ajándékozást jelent
1470
01:47:37,251 --> 01:47:40,542
♪ A karácsonyfa alatt
1471
01:47:40,626 --> 01:47:44,084
♪ A karácsony azt jelenti, hogy fehér hó esik
1472
01:47:44,167 --> 01:47:47,084
♪ De csak kéket látok
1473
01:47:47,167 --> 01:47:50,167
♪ Mert a karácsony semmit sem jelent
1474
01:47:50,251 --> 01:47:53,501
♪ A karácsony semmit sem jelent
1475
01:47:53,584 --> 01:47:56,667
♪ Mert a karácsony semmit sem jelent
1476
01:47:56,751 --> 01:48:01,709
♪ Nélküled
1477
01:48:01,792 --> 01:48:08,459
♪ Ó, tudod, hogy ez igaz
1478
01:48:08,542 --> 01:48:12,084
♪ Mert a karácsony semmit sem jelent
nélküled. ♪