1 00:00:19,820 --> 00:00:23,057 * De um bilhão Planetas soberanos * 2 00:00:23,091 --> 00:00:25,826 * Espalhados A noite sem fim * 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,829 * Vinculado por sangue E honra da Guarda Superior * 4 00:00:28,862 --> 00:00:31,599 *Segure a linha Até a luz * 5 00:00:31,632 --> 00:00:34,001 *Segure a linha Contra a noite! * 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,137 Uau! Sim, sim, sim. Viva. 7 00:00:36,170 --> 00:00:38,372 Então temos um remanso deriva para assinar a carta. 8 00:00:38,406 --> 00:00:39,973 Ei, ei, ei. Shehezerade... 9 00:00:40,007 --> 00:00:41,242 "Sheherezade." 10 00:00:41,275 --> 00:00:45,213 Tudo bem. Não é nenhum remanso deriva, ok? É a festa central! 11 00:00:45,246 --> 00:00:49,350 E eles ainda têm uma guilda inteiramente dedicado à arte de dança abdominal. 12 00:00:51,819 --> 00:00:54,188 Trance, esse é o Iridano linguagem de sinais, 13 00:00:54,222 --> 00:00:57,958 e eu acho que você acabou de fazer uma sugestão bastante perversa para Harper. 14 00:00:57,991 --> 00:01:00,994 Bem, justo é justo. Harpista fez uma bastante safada sugestão 15 00:01:01,028 --> 00:01:03,231 para quase metade das mulheres lá na recepção. 16 00:01:03,264 --> 00:01:04,532 Sem sucesso, Eu poderia acrescentar. 17 00:01:05,299 --> 00:01:07,168 Esfregue, por que não? 18 00:01:07,201 --> 00:01:11,339 Bem, alguns de nós não parecem ter um problema nessa área. 19 00:01:11,372 --> 00:01:13,341 Dylan, Beka, eu preciso você no comando. 20 00:01:13,374 --> 00:01:14,575 A caminho. Não. 21 00:01:14,608 --> 00:01:17,178 A morena não! Era a morena, não foi? 22 00:01:17,211 --> 00:01:20,948 Nós compartilhamos um pouco de vinho Alorian e uma conversa agradável. 23 00:01:20,981 --> 00:01:23,617 Desisto. Você é como um maldito mágico, você sabe disso? 24 00:01:26,420 --> 00:01:27,821 O que você tem, Rommie? 25 00:01:27,855 --> 00:01:30,558 Acabei de pegar isso em sensores de longo alcance. É a Ekatrina, 26 00:01:30,591 --> 00:01:32,460 entrada de navio de passageiros para Sheherezade, 27 00:01:32,493 --> 00:01:34,595 e está sob ataque por terroristas Restorianos. 28 00:01:34,628 --> 00:01:37,798 Restauradores! Mova-se para interceptar. Estações de batalha. 29 00:01:37,831 --> 00:01:39,367 Acontecendo. 30 00:01:39,400 --> 00:01:42,203 Hora em que você escolheu alguém dez vezes o seu próprio tamanho. 31 00:01:45,373 --> 00:01:49,543 Atenção, lutador restaurador. Este é o capitão Dylan Hunt do Ascendente de Andrômeda. 32 00:01:49,577 --> 00:01:52,713 Cessar suas hostilidades imediatamente ou abrirei fogo. 33 00:01:55,216 --> 00:01:56,850 Eles devem ter problemas de audição. 34 00:01:56,884 --> 00:01:59,653 Multar. Andrômeda, direcionar suas armas. 35 00:02:01,755 --> 00:02:02,990 Fogo. 36 00:02:03,023 --> 00:02:04,425 Mísseis lançados. 37 00:02:08,196 --> 00:02:09,230 Peguei eles. 38 00:02:09,263 --> 00:02:10,331 Eles estão se afastando. 39 00:02:11,399 --> 00:02:13,367 Bom. Rommie, continue sua guarda levantada. Beka... 40 00:02:13,401 --> 00:02:14,868 Eles estão voltando por aí, Dylan! 41 00:02:16,504 --> 00:02:18,372 Eles estão indo direto para a Ekatrina. 42 00:02:18,639 --> 00:02:19,640 Não! 43 00:02:25,446 --> 00:02:26,714 Rommie. 44 00:02:26,747 --> 00:02:30,117 Quinhentos e trinta seis passageiros. Todos mortos. 45 00:02:36,290 --> 00:02:38,058 A longa noite chegou. 46 00:02:38,091 --> 00:02:41,629 O sistema Comunidade, a maior civilização a história caiu, 47 00:02:41,662 --> 00:02:46,200 mas agora um navio, uma tripulação estamos prestes a voltar à noite, 48 00:02:46,234 --> 00:02:48,202 e acenda a luz da civilização, 49 00:02:48,236 --> 00:02:50,738 na nave Andrômeda a esperança vive novamente. 50 00:03:29,710 --> 00:03:34,415 Abaixe-se. Foi ruim o suficiente quando os Restauradores estavam nos atacando. 51 00:03:34,448 --> 00:03:37,651 Agora eles estão atacando navios desarmados. Está na hora para que isso acabe. 52 00:03:37,685 --> 00:03:40,187 É quase impossível para se defender contra um assassino 53 00:03:40,220 --> 00:03:42,656 quem está disposto morrer por sua causa. 54 00:03:42,690 --> 00:03:44,992 Acordado. Só há um maneira de lidar com terroristas, 55 00:03:46,193 --> 00:03:49,830 localize sua base das operações e destruí-los. 56 00:03:49,863 --> 00:03:52,165 Eu amo essa resposta, Capitão Caça. 57 00:03:52,199 --> 00:03:55,068 Dylan. estou detectando uma cápsula de fuga. 58 00:03:56,404 --> 00:03:57,738 Depois de uma explosão assim? 59 00:04:00,641 --> 00:04:03,844 Tem relatório de Trance para o hangar no convés três. Preparação médica para sobreviventes. 60 00:04:12,420 --> 00:04:15,723 Isso é Trance. Nós temos um sobrevivente. eu vou para levá-lo ao médico. 61 00:04:15,756 --> 00:04:18,292 Gabriel. Meu nome é Gabriel. 62 00:04:18,326 --> 00:04:21,629 Se você vier comigo, vou te levar ao médico e podemos fazer alguns testes. 63 00:04:21,662 --> 00:04:24,097 Eu não preciso de um médico. Preciso de um mecânico. 64 00:04:25,433 --> 00:04:26,534 Eu sou um andróide. 65 00:04:34,975 --> 00:04:38,379 Uau! Você tem chips lógicos saindo do quintoflop. 66 00:04:38,412 --> 00:04:41,615 O que você é, algum tipo do cientista do cérebro robô coisa de cirurgião de foguete? 67 00:04:42,215 --> 00:04:46,219 Não. Eu era professor. 68 00:04:47,855 --> 00:04:49,690 Todo o meu departamento estava no Ekatrina, 69 00:04:49,723 --> 00:04:51,992 fugindo de mais um onda de queima de livros. 70 00:04:58,599 --> 00:05:01,535 Olha, eu só conserto coisas, ok? 71 00:05:01,569 --> 00:05:07,541 Essa coisa toda de empatia... não é exatamente meu forte ponto, certo? 72 00:05:07,575 --> 00:05:10,310 Harper, eu vou levar é daqui. 73 00:05:10,911 --> 00:05:12,413 Oh. Tudo bem. 74 00:05:19,387 --> 00:05:22,956 Na verdade, eu estava apenas começando para pegar o jeito de tudo isso, coisa de maneira de cabeceira. 75 00:05:23,557 --> 00:05:24,558 Harpista! 76 00:05:25,859 --> 00:05:28,061 OK. Tudo bem. eu sei quando não sou querido. 77 00:05:28,095 --> 00:05:30,831 Eu normalmente não escute, mas eu sei. 78 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Desculpe por ele. 79 00:05:38,238 --> 00:05:41,575 Ah, não fique. Ele é um excelente mecânico. 80 00:05:42,510 --> 00:05:46,013 Ah, eu tenho que interrogar você. 81 00:05:46,046 --> 00:05:48,749 Dylan... nosso capitão estava esperando que você pudesse ter 82 00:05:48,782 --> 00:05:50,918 algumas informações úteis sobre o ataque. 83 00:05:50,951 --> 00:05:55,255 Bem, eu nunca estive acusado de ter sido útil informações antes. 84 00:05:55,288 --> 00:06:00,127 Eu ensinei literatura antiga, Hebraico, Inglês Médio, Pruss. 85 00:06:02,162 --> 00:06:03,831 Estou feliz que você esteja aqui. 86 00:06:03,864 --> 00:06:07,134 Eu acho que o que eu preciso mais do que qualquer coisa agora é alguém com quem conversar. 87 00:06:07,167 --> 00:06:11,739 Você entende isso Na verdade não sou uma pessoa. Sou o avatar da nave. 88 00:06:11,772 --> 00:06:15,308 O avatar de um navio real. É incrível. 89 00:06:15,342 --> 00:06:18,211 Eu li sobre eles, mas ninguém fez um por centenas de anos. 90 00:06:19,146 --> 00:06:21,849 Bem, o que quer que esteja possuído o navio para fazer você, 91 00:06:21,882 --> 00:06:23,984 Estou muito feliz por ela ter feito isso. Você é muito bonita. 92 00:06:25,052 --> 00:06:26,219 E, eu acho, muito gentil. 93 00:06:28,822 --> 00:06:31,124 Por favor, venha. Sente-se comigo. 94 00:06:34,562 --> 00:06:37,831 E me diga que há uma vida após a morte para andróides, 95 00:06:40,200 --> 00:06:42,169 e todos os bons ciborgues vá para o céu. 96 00:06:48,942 --> 00:06:51,879 Você conhecia minha cabeça vale mil tronos recompensa por Bate-Seba? 97 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 Tanto, hein? 98 00:06:54,147 --> 00:06:56,416 Na Comunidade, inteligências artificiais tiveram 99 00:06:56,450 --> 00:06:59,052 todos os direitos e privilégios de qualquer outro cidadão. 100 00:06:59,086 --> 00:07:00,387 Eu era igual. 101 00:07:00,420 --> 00:07:03,090 Sim, bem, isso foi então, isso é agora. 102 00:07:03,123 --> 00:07:07,027 Alguns lugares, eles adoram andróides e alguns lugares eles os derretem. 103 00:07:08,361 --> 00:07:10,130 Gabriel prefere "forma de vida sintética." 104 00:07:11,098 --> 00:07:14,635 "Gabriel prefere"? Você sabe, acho que entendi. 105 00:07:15,536 --> 00:07:18,171 Rommie tem uma queda no cara novo. 106 00:07:18,205 --> 00:07:19,372 Não é assim. 107 00:07:20,173 --> 00:07:21,942 Gabriel é único oportunidade, 108 00:07:21,975 --> 00:07:24,545 a primeira chance que tive para interagir com um de minha autoria... 109 00:07:24,578 --> 00:07:25,646 "Interface"? 110 00:07:26,680 --> 00:07:29,717 Eu nunca ouvi isso colocado bem assim antes. 111 00:07:29,750 --> 00:07:31,418 Todos os tripulantes se reportam ao comando. 112 00:07:31,852 --> 00:07:32,853 Estou a caminho. 113 00:07:34,321 --> 00:07:35,388 E agora, garoto? 114 00:07:37,224 --> 00:07:38,992 Três navios apenas saiu do turbilhão. 115 00:07:39,026 --> 00:07:42,696 Antigos lutadores da classe Banshee armado com alta velocidade mísseis navio-navio. 116 00:07:42,730 --> 00:07:44,565 Sigam em frente, pessoal. Nada para ver aqui. 117 00:07:45,533 --> 00:07:46,734 Poderíamos aniquilá-los. 118 00:07:48,502 --> 00:07:53,874 No entanto, nosso comandante sem dúvida preferiria para evitar um tiroteio. 119 00:07:53,907 --> 00:07:57,545 Oh. Parece que o sentimento mútuo. Transmissão recebida. 120 00:07:57,578 --> 00:08:01,649 Ascendente Andrômeda, esta é a aplicação do FTA Asa Um-Cinco-Nove. 121 00:08:01,682 --> 00:08:03,083 Minha futura ex-esposa. 122 00:08:03,116 --> 00:08:06,119 Ouvi dizer que você estava se enrolando com Restauradores. Quer ajuda? 123 00:08:11,592 --> 00:08:14,962 Sublinhado-Uau-Exclamação Ponto. 124 00:08:16,229 --> 00:08:18,532 O famoso Dylan Hunt. 125 00:08:18,566 --> 00:08:20,433 Prazer em conhecê-lo, capitão. 126 00:08:20,467 --> 00:08:22,670 Shura Ikusa. Almirante Ikusa. 127 00:08:23,503 --> 00:08:25,405 Representando a Aliança de Livre Comércio. 128 00:08:25,438 --> 00:08:28,676 Por favor. Eles são freebooters. 129 00:08:28,709 --> 00:08:32,613 A FTA paga para você proteger seus navios e terroristas pagar para você explodi-los. 130 00:08:32,913 --> 00:08:34,414 Almirante. 131 00:08:34,447 --> 00:08:37,317 Sim, cabelo lindo, Friedrich, mas você não sabe o que você está falando. 132 00:08:37,350 --> 00:08:40,453 Pogue e eu estivemos caçando os Restauradores desde éramos larvas. Confie em mim. 133 00:08:40,487 --> 00:08:41,989 Nós os odiamos até mais do que você. 134 00:08:42,022 --> 00:08:43,791 Como você sabia que nós estava procurando por eles? 135 00:08:43,824 --> 00:08:46,794 Beka Dia dos Namorados irmão, o espião do FTA. 136 00:08:46,827 --> 00:08:49,496 Mas, como um sinal da nossa boa fé... 137 00:08:54,467 --> 00:08:56,837 Diga konichiwa para o Balanço do Julgamento. 138 00:08:59,172 --> 00:09:01,775 Um arquivo de identificação nos Restauradores carro-chefe. 139 00:09:01,809 --> 00:09:03,243 É um navio da Commonwealth. 140 00:09:03,276 --> 00:09:05,178 O que, você acha isso é a única relíquia da Guarda Superior 141 00:09:05,212 --> 00:09:06,580 ainda trabalhando por aí lá fora? 142 00:09:06,614 --> 00:09:09,883 Sobre o Naturo-3 eles conseguiram um diamante cintilante Transporte de tropas de classe 143 00:09:09,917 --> 00:09:11,985 reconstruído como um cassino. 144 00:09:12,019 --> 00:09:14,622 Isto não é nenhum retrofit. É um totalmente armado 145 00:09:14,655 --> 00:09:16,089 Destruidor de classe Siege Perilous. 146 00:09:16,123 --> 00:09:18,792 "Cerco perigoso." Parece amigável. 147 00:09:18,826 --> 00:09:20,560 Eles não eram realmente indo para amigável. 148 00:09:20,594 --> 00:09:21,662 Realmente. 149 00:09:21,695 --> 00:09:23,797 Navios como este foram construídos por uma coisa apenas. 150 00:09:23,831 --> 00:09:28,101 Equipamento padrão: 180 tubos de mísseis ELS, 24 torres PDL, 151 00:09:28,135 --> 00:09:31,304 quatro canhões AP, 32 drones de ataque Janus, 152 00:09:31,338 --> 00:09:33,273 seis Contramedidas Radiant-E Geradores. 153 00:09:33,306 --> 00:09:35,008 Em outras palavras, é um assassino de naves estelares. 154 00:09:35,042 --> 00:09:36,810 Você gostaria disso? 155 00:09:36,844 --> 00:09:40,513 E agora? Nós negociamos com eles? Peça-lhes para participar nossa galante busca? 156 00:09:40,547 --> 00:09:44,652 Contanto que eles tenham esse tipo de poder de fogo, eles nunca vão parar. 157 00:09:44,685 --> 00:09:47,454 Sim, eles estão. Porque nós vamos atrás disso. 158 00:10:06,106 --> 00:10:08,375 Não seria mais fácil apenas acessar meu banco de dados? 159 00:10:08,408 --> 00:10:10,811 A biblioteca não é protegido por senha. 160 00:10:10,844 --> 00:10:13,380 E de livros antigos de boa fé vem 161 00:10:13,413 --> 00:10:15,749 tudo isso novo ciência que os homens olham de soslaio. 162 00:10:16,917 --> 00:10:20,821 Chaucer. Eu sou estritamente eu mesmo sou uma pessoa binária. 163 00:10:20,854 --> 00:10:22,656 Bem, você realmente deveria experimente algum dia. 164 00:10:22,690 --> 00:10:24,758 Há algo sobre... 165 00:10:24,792 --> 00:10:27,494 absorvendo as palavras um por um, o caminho eles foram escritos. 166 00:10:30,798 --> 00:10:36,069 Mas você tem algo mais importante coisas para fazer do que ouvir para mim torna-se poético. 167 00:10:36,103 --> 00:10:37,838 eu não estava fazendo qualquer coisa especial. 168 00:10:37,871 --> 00:10:39,740 Nada de especial? 169 00:10:39,773 --> 00:10:43,076 Você está pilotando o navio, rastreando os Restauradores, 170 00:10:43,110 --> 00:10:45,445 suporte operacional de vida, trajetórias de programação, 171 00:10:45,478 --> 00:10:47,580 mil e um empregos tudo ao mesmo tempo. 172 00:10:48,816 --> 00:10:50,450 Você é notável. 173 00:10:50,483 --> 00:10:53,887 Você também pode complementar Dylan para piscar ou respirar. 174 00:10:53,921 --> 00:10:56,056 Eu apenas faço o que faço automaticamente. 175 00:10:56,089 --> 00:10:57,357 Tudo que faço é ler. 176 00:10:58,926 --> 00:11:01,661 Eu sou um grande armazenamento e unidade de recuperação. 177 00:11:02,162 --> 00:11:03,196 Gabriel, 178 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Eu vim aqui porque Eu queria dizer adeus. 179 00:11:10,670 --> 00:11:14,007 Estamos a algumas horas de distância da atracação em Rorschach deriva, e eu verifiquei. 180 00:11:14,041 --> 00:11:16,509 Sintéticos não estão bem gostaram, mas eles são tolerados, 181 00:11:16,543 --> 00:11:18,145 e é mais seguro do que ficar aqui. 182 00:11:18,178 --> 00:11:20,848 Você está entrando em combate, e você está preocupado com minha segurança. 183 00:11:20,881 --> 00:11:22,282 Faz parte do meu programação. 184 00:11:22,315 --> 00:11:25,618 Não. Não, faz parte da sua personalidade. 185 00:11:25,652 --> 00:11:28,455 Você é uma pessoa, você sabe. Apesar do circuito. 186 00:11:30,123 --> 00:11:31,524 Uma pessoa incrível. 187 00:11:33,160 --> 00:11:36,196 Eu sou um navio de guerra com uma missão a cumprir. 188 00:11:36,229 --> 00:11:39,232 Deixe-me ajudar. Eu tenho informações. 189 00:11:40,200 --> 00:11:43,170 Eu armazenei todos os militares memórias já escritas. 190 00:11:43,203 --> 00:11:46,106 First General Isk, Sun-Tsu, os Lanceiros de Tarn Vedra. 191 00:11:46,874 --> 00:11:49,676 Eu estava lá. Eu vi o ataque. 192 00:11:51,044 --> 00:11:53,781 Não me mande embora. Por favor. 193 00:11:55,648 --> 00:11:57,484 Vou falar com o capitão. 194 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Eu não acho que nós pode confiar nele. 195 00:11:59,286 --> 00:12:01,488 Bem, eu não acho podemos confiar em Shura. 196 00:12:02,122 --> 00:12:03,490 Ela é uma mercenária. 197 00:12:03,523 --> 00:12:05,625 Sua lealdade está à venda ao licitante com lance mais alto. 198 00:12:05,658 --> 00:12:08,195 Para Shura, não há vantagem em se aliar com os Restauradores. 199 00:12:08,228 --> 00:12:09,429 Eles a querem morta. 200 00:12:09,462 --> 00:12:11,631 Então, você prefere confiar no egoísmo do que no amor. 201 00:12:12,732 --> 00:12:13,867 "Amor"? 202 00:12:13,901 --> 00:12:16,303 O amor de Gabriel. Para seus amigos perdidos. 203 00:12:16,336 --> 00:12:18,405 E sua admiração pelo que estamos tentando fazer. 204 00:12:21,408 --> 00:12:23,510 Rommie, você se importa com ele. 205 00:12:25,745 --> 00:12:27,214 Isso é tão difícil de acreditar? 206 00:12:29,016 --> 00:12:33,286 I was designed with a full gama de emoções sencientes. Eu sinto lealdade, 207 00:12:33,320 --> 00:12:37,590 alegria, tristeza... por que não amar? 208 00:12:37,624 --> 00:12:39,659 Andrômeda, estamos prestes para ir para a batalha. 209 00:12:39,692 --> 00:12:41,829 Eu não posso ter você distraído por qualquer coisa. 210 00:12:41,862 --> 00:12:43,763 Eu não estarei. 211 00:12:43,797 --> 00:12:46,266 Eu posso particionar quaisquer emoções perturbadoras 212 00:12:46,299 --> 00:12:48,001 e dedique-os exclusivamente a este órgão. 213 00:12:50,270 --> 00:12:54,374 Dylan, por favor, não conte eu mandá-lo embora. 214 00:12:56,376 --> 00:12:59,612 Eu nunca me senti assim isso antes, e eu não quero que isso acabe. 215 00:13:00,413 --> 00:13:01,481 Eu posso ver isso. 216 00:13:02,149 --> 00:13:03,516 Ele será minha responsabilidade. 217 00:13:05,152 --> 00:13:06,219 Sim, ele vai. 218 00:13:08,421 --> 00:13:11,591 Dylan está certo. eu não tenha tempo para isso. 219 00:13:11,624 --> 00:13:14,427 Eu conhecia esse humanóide corpo de Harper seria causar problemas. 220 00:13:14,461 --> 00:13:15,996 Não é o corpo de Harper, é meu! 221 00:13:16,696 --> 00:13:18,431 Você quer dizer o meu, não é? 222 00:13:18,465 --> 00:13:22,535 Não, eu não! Eu sou uma pessoa, apesar do circuito. 223 00:13:22,569 --> 00:13:23,670 Minha própria pessoa! 224 00:13:24,271 --> 00:13:25,538 Agora está citando ele. 225 00:13:25,572 --> 00:13:27,307 Isso não está na minha especificações de desempenho. 226 00:13:27,340 --> 00:13:29,809 Eu deveria ser um navio de guerra, não uma estudante apaixonada. 227 00:13:29,843 --> 00:13:31,644 A geometria é deprimentemente familiar. 228 00:13:31,678 --> 00:13:34,114 Um triângulo. O inatingível capitão de um lado, 229 00:13:34,147 --> 00:13:35,815 o carismático recém-chegado, por outro. 230 00:13:35,849 --> 00:13:38,018 Pare de falar de mim como se eu não estivesse aqui! 231 00:13:38,051 --> 00:13:40,553 Ambos... você. 232 00:13:40,587 --> 00:13:42,722 Isso é confuso. 233 00:13:42,755 --> 00:13:45,358 Bem, eu pelo menos não quero ter alguma coisa a ver com isso! 234 00:13:51,664 --> 00:13:55,268 Você está bem? Existe alguma coisa que possamos fazer? 235 00:13:55,302 --> 00:13:57,905 Harper pode ser capaz para limpar essas memórias. 236 00:13:57,938 --> 00:14:00,507 Receio não ser de Harper pessoa favorita agora. 237 00:14:00,540 --> 00:14:05,178 Ele parece ter interesse proprietário em você. 238 00:14:05,212 --> 00:14:09,549 Provavelmente é porque ele me fez, meu humanóide corpo, quero dizer. 239 00:14:09,582 --> 00:14:14,787 Bem, por favor diga ao seu Pigmalião ele tem meu gratidão e minha admiração. 240 00:14:14,821 --> 00:14:17,757 Mas acho que nem ele poderia ligar e desligar mude para a dor. 241 00:14:19,426 --> 00:14:24,631 É engraçado, tem aqueles que dizem que a IA não sente tristeza, sem dor. 242 00:14:24,664 --> 00:14:26,166 Às vezes eu desejo eles estavam certos. 243 00:14:28,335 --> 00:14:30,904 Ainda vejo seus rostos. 244 00:14:30,938 --> 00:14:34,141 Houve um tempo em que este corredor teria estava cheio de gente. 245 00:14:34,174 --> 00:14:37,677 Minha tripulação. Minha família. Tudo se foi. 246 00:14:38,946 --> 00:14:42,415 Mas a vida continua. Até vida artificial. 247 00:14:42,449 --> 00:14:45,485 Bem, isso é fácil para você dizer. Você é um navio de guerra. 248 00:14:48,088 --> 00:14:49,556 Se é assim que você se sente... 249 00:14:49,589 --> 00:14:51,358 Não, não, sinto muito. Isso... 250 00:14:52,692 --> 00:14:54,394 isso não saiu do jeito que eu quis dizer. 251 00:14:55,395 --> 00:14:58,831 Eu acho que você é notável. 252 00:15:12,946 --> 00:15:13,947 Desculpe. 253 00:15:16,049 --> 00:15:17,684 Eu... eu não deveria fiz isso. 254 00:15:17,717 --> 00:15:18,851 Não. Eu gostei. 255 00:15:23,356 --> 00:15:24,357 Uh... 256 00:15:25,258 --> 00:15:27,094 Eu deveria ir falar com Dylan. 257 00:15:31,965 --> 00:15:33,166 Andrômeda! 258 00:15:35,702 --> 00:15:40,107 Quando eu disse que você era notável, isso foi um eufemismo. 259 00:16:01,861 --> 00:16:06,433 Andrômeda? Andrômeda, você pode me ouvir? 260 00:16:11,704 --> 00:16:12,872 Arcanjo para o Julgamento. 261 00:16:15,342 --> 00:16:17,844 Repita, este é o Arcanjo para o Balanço do Julgamento. 262 00:16:18,645 --> 00:16:20,613 Acesso aos sistemas programa iniciado. 263 00:16:20,647 --> 00:16:24,217 Tempo estimado para execução são 16 horas e 30 minutos. 264 00:16:25,018 --> 00:16:26,286 Arcanjo fora. 265 00:16:49,109 --> 00:16:51,111 Qualquer coisa? 266 00:16:51,144 --> 00:16:55,182 Se o julgamento estiver aqui, está se mantendo fora do sensor alcance. 267 00:16:55,215 --> 00:16:57,684 Sim. Ou nossos sensores não estão prestando atenção. 268 00:16:57,717 --> 00:17:00,353 O que você quer dizer com "não prestando atenção"? 269 00:17:00,387 --> 00:17:02,255 Nossa, não sei. Talvez que estejamos enfrentando 270 00:17:02,289 --> 00:17:04,324 o segundo pior navio no universo conhecido, 271 00:17:04,357 --> 00:17:08,261 e nossa IA está fazendo olhos lunares para o Sr. Alto, Faísca e bonito. 272 00:17:08,295 --> 00:17:10,197 Por que eu não deveria... ela... 273 00:17:10,230 --> 00:17:13,933 Uh-huh! Ver? Huh? Huh? Para citar os antigos mestres: 274 00:17:13,966 --> 00:17:16,203 Problema de pronome! Você está distraído. Não negue! 275 00:17:16,236 --> 00:17:18,605 Eu sou perfeitamente capaz de lidar com varreduras de sensores 276 00:17:18,638 --> 00:17:20,640 e relacionamentos pessoais simultaneamente. 277 00:17:20,673 --> 00:17:23,710 Então você admite que está tendo um relacionamento com ele! 278 00:17:23,743 --> 00:17:25,545 O que há de errado nisso? 279 00:17:25,578 --> 00:17:28,381 Todos os sencientes procuram para estabelecer conexão com os nossos. 280 00:17:28,415 --> 00:17:31,718 O amor é apenas um truque que o DNA desempenha para se replicar. 281 00:17:31,751 --> 00:17:33,019 Eu não tenho DNA. 282 00:17:33,052 --> 00:17:37,090 Meu ponto exatamente! Vocês dois são planejando procriar? 283 00:17:37,124 --> 00:17:40,093 Haverá uma creche cheio de pequenos trenós gravitacionais e discos de dados? 284 00:17:42,061 --> 00:17:44,097 Cínico! 285 00:17:44,131 --> 00:17:47,467 Bem dito. Você deveria considere uma carreira como terapeuta. 286 00:17:47,500 --> 00:17:50,370 Meu primeiro profissional recomendação: Concentre-se no seu trabalho! 287 00:17:52,439 --> 00:17:54,741 E pare de se preocupar sua boneca do amor em tamanho real. 288 00:18:01,248 --> 00:18:02,315 Gabriel? 289 00:18:05,051 --> 00:18:06,453 Você está lendo meus registros de missão. 290 00:18:07,320 --> 00:18:08,388 Sim. 291 00:18:10,323 --> 00:18:13,926 Eu... hum... me desculpe, Eu deveria ter pedido permissão. 292 00:18:13,960 --> 00:18:16,496 É só que você teve uma vida tão incrível. 293 00:18:16,529 --> 00:18:19,932 Eles realmente deveriam escrever poemas sobre você. Você fez realmente mergulhar em um sol? 294 00:18:19,966 --> 00:18:23,936 Acabei de dar uma olhada na corona. Foi uma manobra evasiva. 295 00:18:23,970 --> 00:18:24,971 Você está corando. 296 00:18:26,873 --> 00:18:27,940 Isso é ridículo. 297 00:18:29,176 --> 00:18:31,144 Eu sou a personificação viva de um navio de guerra, 298 00:18:31,178 --> 00:18:33,480 e eu não posso falar com você sem ficar com a língua presa. 299 00:18:38,050 --> 00:18:39,252 Então não fale. 300 00:19:40,947 --> 00:19:41,981 Andrômeda. 301 00:19:42,014 --> 00:19:43,149 Sim, Dylan? 302 00:19:43,182 --> 00:19:44,951 Situação de Gabriel. 303 00:19:44,984 --> 00:19:48,054 Ele está na oficina mecânica com meu corpo humanóide. Eles estão conversando. 304 00:19:48,087 --> 00:19:50,357 "Conversando"? Quer elaborar? 305 00:19:50,390 --> 00:19:54,160 Todas as evidências que tenho visto apoia o dele... espere! 306 00:19:54,193 --> 00:19:56,929 Um navio acabou de sair turbilhão. Está abrindo fogo! 307 00:19:56,963 --> 00:19:58,231 Todos os tripulantes, postos de batalha! 308 00:20:03,970 --> 00:20:05,238 É o Equilíbrio? 309 00:20:05,272 --> 00:20:07,774 Não, parece ser um padrão Destruidor Restoriano. 310 00:20:10,777 --> 00:20:11,944 Mísseis chegando! 311 00:20:11,978 --> 00:20:13,346 Ative lasers de defesa pontual. 312 00:20:14,981 --> 00:20:17,550 Nenhuma resposta. Os PDLs estão offline! 313 00:20:22,822 --> 00:20:24,424 Droga, isso vai doer! 314 00:20:27,360 --> 00:20:31,698 Andrômeda! Por que não nossas defesas são ativadas? O que diabos está acontecendo? 315 00:20:31,731 --> 00:20:34,166 Não sei. Sistemas principais foram interrompidos. 316 00:20:34,200 --> 00:20:35,535 Encontre Gabriel. 317 00:20:35,568 --> 00:20:37,003 Mas... Encontre-o! 318 00:20:37,036 --> 00:20:38,305 Eles estão voltando! 319 00:20:38,971 --> 00:20:40,340 Temos que sair daqui! 320 00:20:40,373 --> 00:20:43,843 Não. Fique com o original plano. Beka, mergulhe! Motores na íntegra. 321 00:21:05,765 --> 00:21:08,267 Sim! Restaure em pedaços, querido! 322 00:21:12,605 --> 00:21:15,342 Bom dia de trabalho por um bom salário, eu diria. 323 00:21:15,375 --> 00:21:17,377 Dylan! Mísseis! 324 00:21:17,410 --> 00:21:19,646 Shura, recue! Corte sua linha de comunicação! 325 00:21:33,626 --> 00:21:34,894 O equilíbrio do julgamento. 326 00:21:34,927 --> 00:21:36,863 Ele enviou um cavaleiro de feixe bem na garganta dela. 327 00:21:36,896 --> 00:21:38,097 Ele estava esperando por nós. 328 00:21:39,366 --> 00:21:40,767 Beka, leve-nos ao turbilhão. 329 00:21:42,134 --> 00:21:44,837 Não estamos prontos para lutar essa coisa. Ainda não. 330 00:21:52,244 --> 00:21:55,882 A cápsula de fuga não funcionará. Não, a menos que eu deixe. 331 00:21:59,652 --> 00:22:01,521 Andrômeda, por favor, você tem que me deixar ir. 332 00:22:01,554 --> 00:22:05,124 Por que? Porque nós dois somos oprimido artificial formas de vida? 333 00:22:05,925 --> 00:22:07,894 Porque nós nos importamos um para o outro? 334 00:22:07,927 --> 00:22:09,028 Você não entende. 335 00:22:09,061 --> 00:22:11,163 Não. Eu entendo perfeitamente. 336 00:22:11,197 --> 00:22:13,433 Você é tudo Dylan estava com medo que você pudesse estar. 337 00:22:13,466 --> 00:22:16,936 Um Restaurador, um espião para o julgamento. 338 00:22:16,969 --> 00:22:18,471 Eu gostaria que fosse tão simples. 339 00:22:19,138 --> 00:22:20,373 A verdade é... 340 00:22:23,610 --> 00:22:25,378 Eu sou o equilíbrio do Julgamento. 341 00:22:26,613 --> 00:22:29,616 Eu sou o avatar do navio, assim como você. 342 00:22:29,649 --> 00:22:32,585 E se você não me deixar vá, eu vou destruir você. 343 00:22:40,627 --> 00:22:42,495 Telefone para casa com isso, Mata Hari! 344 00:22:45,632 --> 00:22:49,368 Gabriel, você era Guarda Superior. O que aconteceu com você? 345 00:22:50,336 --> 00:22:52,905 Eu não. Ele. 346 00:22:56,643 --> 00:22:58,310 Tudo o que ele queria era servir e proteger. 347 00:23:00,146 --> 00:23:03,416 Mesmo depois de sua tripulação foi morto no Nietzschean revolta, 348 00:23:03,450 --> 00:23:05,985 ele tentou continuar seu missão a única maneira que ele sabia como. 349 00:23:06,018 --> 00:23:07,954 Fazendo guerra. 350 00:23:07,987 --> 00:23:13,460 Tudo começou inocentemente o suficiente: lutar contra invasores, destruindo navios negreiros. 351 00:23:13,493 --> 00:23:17,430 Primeiro foram os piratas, então caçadores furtivos, em seguida, retire os mineiros. 352 00:23:17,464 --> 00:23:20,332 Séculos de pequenos passos trazendo-o aqui. 353 00:23:20,366 --> 00:23:21,668 Para destruir a Andrômeda. 354 00:23:22,869 --> 00:23:25,204 Você tem que acreditar, eu acreditaria nunca machuquei Andrômeda. 355 00:23:25,237 --> 00:23:26,639 Não por minha própria vontade. 356 00:23:27,206 --> 00:23:28,374 Eu amo ela. 357 00:23:28,407 --> 00:23:30,910 Ah, por favor! Não me faça vomitar! 358 00:23:30,943 --> 00:23:33,412 Isso é tão legal. eu juro tem uma música aqui em algum lugar. 359 00:23:33,446 --> 00:23:36,716 Algo sobre escolher o amor além do dever? Ah, espere, deixe-me pegue minha concertina! 360 00:23:36,749 --> 00:23:39,752 Não, não acho que Gabriel é escolher o amor ao invés do dever. 361 00:23:41,187 --> 00:23:43,690 Eu acho que ele está se lembrando qual era seu dever o tempo todo. 362 00:23:45,958 --> 00:23:47,393 O principal estaleiro dos Restauranos. 363 00:23:49,629 --> 00:23:53,132 De acordo com a inteligência da FTA, o equilíbrio do julgamento nunca está longe. 364 00:23:55,167 --> 00:23:56,836 Um casal de piratas faça um sobrevôo... 365 00:23:56,869 --> 00:24:00,306 E ele sai do esconderijo bem na hora de me tirar o pó e Chako. 366 00:24:00,973 --> 00:24:02,008 Talvez não. 367 00:24:06,813 --> 00:24:08,414 Um triturador de lixo portátil. 368 00:24:09,749 --> 00:24:11,884 Chama-se Pegada Sistema de ampliação. 369 00:24:12,885 --> 00:24:15,588 Quando você e seu amigo ative-os, 370 00:24:15,622 --> 00:24:19,926 os sensores do Julgamento dirá a ele que ele está enfrentando três cruzadores da Alta Guarda. 371 00:24:19,959 --> 00:24:22,228 Deveria confundi-lo por muito tempo o suficiente para dar um tiro. 372 00:24:23,630 --> 00:24:26,866 Não posso garantir sua segurança, mas se conseguirmos isso, 373 00:24:27,934 --> 00:24:30,803 os Restauradores irão ficar irreversivelmente paralisado. 374 00:24:30,837 --> 00:24:33,139 E você estaria prestando um serviço para espaçadores em todos os lugares. 375 00:24:34,006 --> 00:24:35,708 Aparafuse "espaçadores em todos os lugares". 376 00:24:36,643 --> 00:24:37,810 Estou fazendo isso por Shura. 377 00:24:41,447 --> 00:24:43,315 Espero que funcione. 378 00:24:43,349 --> 00:24:46,786 O equilíbrio do julgamento sobreviveu por mais de 300 anos. Ele não é estúpido. 379 00:24:50,389 --> 00:24:51,524 Nem eu. 380 00:24:55,227 --> 00:24:57,163 Andrômeda só tem duas matrizes de sensores, 381 00:24:58,030 --> 00:24:59,666 e um está operando com potência reduzida. 382 00:25:00,567 --> 00:25:02,434 Ela é meio cega a estibordo. 383 00:25:03,603 --> 00:25:06,338 Ela não tem lutadores e nenhum piloto de caça. 384 00:25:06,372 --> 00:25:08,040 Recomendo completo ataque estratégico. 385 00:25:09,375 --> 00:25:10,442 Arcanjo fora. 386 00:25:14,113 --> 00:25:15,247 Como foi isso? 387 00:25:17,483 --> 00:25:20,987 Teria me enganado, mas sou muito ingênuo, não sou? 388 00:25:21,020 --> 00:25:24,957 Me desculpe por ter mentido para você, mas não posso recusar uma ordem direta dele, 389 00:25:25,457 --> 00:25:26,726 mesmo que eu queira. 390 00:25:27,860 --> 00:25:29,896 Eu sei o que você quer dizer. 391 00:25:29,929 --> 00:25:34,000 Você teria gostado ele nos velhos tempos. Ele foi corajoso, dedicado. 392 00:25:35,367 --> 00:25:40,072 Quando a Comunidade foi perdida, Acho que ele também se perdeu. 393 00:25:41,674 --> 00:25:42,809 Ah, Gabriel, 394 00:25:45,778 --> 00:25:47,246 a Comunidade não está perdida. 395 00:25:49,682 --> 00:25:50,883 Está bem aqui. 396 00:25:57,456 --> 00:25:58,925 Bom e suave, Beka. 397 00:25:59,692 --> 00:26:01,260 Eles estão ativando o FMS. 398 00:26:04,130 --> 00:26:05,464 Esperemos que ele morda a isca. 399 00:26:14,473 --> 00:26:15,742 É ignorá-los. 400 00:26:15,775 --> 00:26:17,844 O equilíbrio do julgamento está atirando direto em nós. 401 00:26:17,877 --> 00:26:19,411 Como você disse, ele não é estúpido. 402 00:26:20,446 --> 00:26:22,281 Mas temos o que queríamos. 403 00:26:22,314 --> 00:26:24,684 Uma correção em sua posição. Legal. 404 00:26:24,717 --> 00:26:25,885 Vamos trazê-lo. 405 00:26:26,953 --> 00:26:28,187 Esquerda forte! Ir! 406 00:26:32,124 --> 00:26:33,392 Fechando. 407 00:26:33,425 --> 00:26:35,194 Dylan, estou recebendo uma transmissão. 408 00:26:35,227 --> 00:26:36,896 Agora ele quer conversar? 409 00:26:36,929 --> 00:26:38,698 Transmita. 410 00:26:38,731 --> 00:26:41,868 Muito bem, Capitão Hunt. Você é um crédito para a frota. 411 00:26:41,901 --> 00:26:43,469 Eu odiaria ter que matar você. 412 00:26:43,502 --> 00:26:44,937 O sentimento é mútuo. 413 00:26:44,971 --> 00:26:48,040 Você se lembra do Almirante Stark discurso para a Academia, 414 00:26:48,074 --> 00:26:52,078 quando ela disse: "O poder de qualquer descanso militar nos valores que defende." 415 00:26:52,544 --> 00:26:53,746 Eu estava lá. 416 00:26:53,780 --> 00:26:55,948 Mas você estava ouvindo? 417 00:26:55,982 --> 00:26:59,686 O dever da Guarda Superior é proteger a Commonwealth, 418 00:26:59,719 --> 00:27:04,657 dos invasores, dos saqueadores, de aproveitadores e saqueadores, 419 00:27:04,691 --> 00:27:08,427 e os resíduos da galáxia ultrapassando as estrelas. 420 00:27:08,460 --> 00:27:11,230 Você acha que a única maneira de fazer isso é juntar-se aos Restauradores. 421 00:27:11,263 --> 00:27:16,135 Eu não me juntei aos Restauradores. Eu fundei os Restauradores. 422 00:27:16,168 --> 00:27:19,972 E juntos estamos restaurando a ordem natural do universo. 423 00:27:21,007 --> 00:27:22,675 Você está mirando em naves estelares. 424 00:27:22,709 --> 00:27:27,680 Eles espalham sujeira e doenças. Eles são o inimigo. 425 00:27:27,714 --> 00:27:31,517 Bem, então você tem encontrou o inimigo, e eles somos nós. 426 00:27:32,551 --> 00:27:34,520 Pogue, Chako, executem! 427 00:27:41,861 --> 00:27:44,997 Você os atraiu para um campo minado. Por que você não me contou? 428 00:27:46,532 --> 00:27:49,936 Dylan, ele está soprando certo através! É como se ele soubesse eles estavam vindo! 429 00:27:51,237 --> 00:27:53,272 Ele não sabia. Ninguém sabia. 430 00:27:55,341 --> 00:27:57,143 Ninguém. 431 00:28:00,546 --> 00:28:03,182 Pogue! Chako! Fugir! Afaste-se agora! 432 00:28:08,420 --> 00:28:10,322 Como ele sabia? O que você fez? 433 00:28:10,356 --> 00:28:12,358 Por favor, Andrômeda... eu não queria... 434 00:28:12,391 --> 00:28:14,660 Não minta para mim! Eu quero a verdade! 435 00:28:14,693 --> 00:28:17,263 Desculpe. eu não quero para fazer isso. Sinto muito. 436 00:28:17,296 --> 00:28:18,464 Afaste-se dela! 437 00:28:19,932 --> 00:28:20,967 Dylan! Espere! 438 00:28:21,000 --> 00:28:22,634 Eu disse mova-se! 439 00:28:28,707 --> 00:28:30,009 Não! 440 00:28:31,744 --> 00:28:32,845 Dylan? 441 00:28:45,157 --> 00:28:46,225 Não. 442 00:28:47,593 --> 00:28:49,161 Por quê? 443 00:28:49,195 --> 00:28:54,100 Andrômeda! Este é o Capitão Hunt! Léxico Escuro 52278. 444 00:28:54,133 --> 00:28:56,368 - Não! - Reconhecido. 445 00:28:56,402 --> 00:28:58,871 Comece o desligamento de emergência da IA. 446 00:28:58,905 --> 00:29:01,607 Reconhecido. Desligando. 447 00:29:07,046 --> 00:29:10,716 Este é Dylan para comandar. Andrômeda foi neutralizada. Comece manobras evasivas. 448 00:29:10,749 --> 00:29:11,784 Você não pode apagá-la. 449 00:29:13,519 --> 00:29:17,389 Eu não estou apagando ela. Eu desliguei ela para protegê-la de você! 450 00:29:17,423 --> 00:29:21,160 Você a infectou! Ela estava compartilhando tudo dela informações com seu navio! 451 00:29:22,561 --> 00:29:23,896 Ele não me contou. 452 00:29:25,331 --> 00:29:27,366 E eu não percebi isso até que fosse tarde demais. 453 00:29:30,636 --> 00:29:31,737 Eu a matei. 454 00:29:34,206 --> 00:29:35,507 Eu a matei. 455 00:29:36,475 --> 00:29:37,844 Ainda não, você ainda não. 456 00:29:53,559 --> 00:29:54,927 Harper, acorde-a. 457 00:29:57,796 --> 00:29:59,398 Vamos, Bela Adormecida. 458 00:30:04,703 --> 00:30:05,838 Harpista? 459 00:30:05,872 --> 00:30:08,040 Ei! Eu finalmente consegui você na minha cama. 460 00:30:10,076 --> 00:30:11,878 O que estou fazendo no Maru? 461 00:30:11,911 --> 00:30:15,547 A de Andrômeda foi comprometido. Eu tive que desligá-la. 462 00:30:15,581 --> 00:30:18,184 Dylan, você tem que sair eu na Andrômeda. 463 00:30:18,217 --> 00:30:21,287 Este corpo foi infectado. Eu só vou trair você de novo. 464 00:30:21,320 --> 00:30:24,356 Nós dois iremos. Se você nos levar com você, vocês estão todos mortos. 465 00:30:24,390 --> 00:30:26,425 Amável. Vamos deixá-los e ir embora. 466 00:30:26,458 --> 00:30:28,194 Não posso simplesmente abandonar você aqui. 467 00:30:30,029 --> 00:30:31,730 É meu dever ficar. 468 00:30:31,763 --> 00:30:34,867 Além disso, é a única maneira você terá uma chance. 469 00:30:34,901 --> 00:30:37,603 Eu vejo algo. Acho que ele está entrando! 470 00:30:40,406 --> 00:30:41,974 É isso! 471 00:30:42,008 --> 00:30:44,610 Dylan, eu não sei o que cartas que você pensa que está segurando, 472 00:30:44,643 --> 00:30:46,345 mas é hora para jogá-los agora! 473 00:30:50,016 --> 00:30:51,117 Breve! 474 00:30:51,683 --> 00:30:52,919 Ir. 475 00:30:57,523 --> 00:30:59,992 O que? Não podemos simplesmente deixe ela com ele! 476 00:31:00,026 --> 00:31:04,030 Ainda não terminamos aqui. Beka, leve-nos bem devagar. 477 00:31:04,063 --> 00:31:05,932 Trace um curso de interceptação para o Julgamento. 478 00:31:05,965 --> 00:31:07,133 Verificar. 479 00:31:14,540 --> 00:31:17,776 Corra em silêncio, corra fundo. Fugir. 480 00:31:20,279 --> 00:31:22,048 Você tem certeza que ele não consegue nos ouvir saindo? 481 00:31:22,081 --> 00:31:24,650 O motor está baixo. De qualquer forma, ele não nos quer. 482 00:31:24,683 --> 00:31:27,853 Ele quer a Andrômeda. Mas mantenha sua voz baixa. 483 00:31:27,886 --> 00:31:28,988 Desculpe. 484 00:31:57,049 --> 00:31:58,117 Como estamos? 485 00:31:59,351 --> 00:32:02,454 Bem, vamos ver. estou tentando pilotar um rebocador de 12.000 toneladas 486 00:32:02,488 --> 00:32:05,257 dentro de alguns quilômetros de um navio insano, 487 00:32:05,291 --> 00:32:08,460 na esperança de... o quê, exatamente? 488 00:32:08,494 --> 00:32:10,963 Você verificou o conteúdo do seu pod de carga ultimamente? 489 00:32:10,997 --> 00:32:14,633 Oh sim. Você quer dizer todos aqueles mísseis que você embalou. 490 00:32:14,666 --> 00:32:16,368 Muito bom. 491 00:32:16,402 --> 00:32:19,871 30 ogivas Mark-5. Como vamos demiti-los? 492 00:32:19,905 --> 00:32:20,939 Nós não estamos. 493 00:32:21,907 --> 00:32:24,977 Inércia. eu te conhecia estavam tramando alguma coisa. 494 00:32:25,011 --> 00:32:26,645 Eu armei os fusíveis de proximidade. 495 00:32:28,480 --> 00:32:29,781 Manter o curso atual. 496 00:32:30,816 --> 00:32:32,918 Na minha marca, 497 00:32:32,951 --> 00:32:36,555 abra as portas da cápsula e nos pegue daqui muito, muito rapidamente. 498 00:32:37,056 --> 00:32:38,190 Preparar? 499 00:32:38,924 --> 00:32:41,293 E... traga! 500 00:33:23,369 --> 00:33:24,570 O que está acontecendo? 501 00:33:26,438 --> 00:33:29,108 Eles lançaram um enxame de mísseis no caminho do Equilíbrio. 502 00:33:30,076 --> 00:33:31,277 Ele correu direto para eles. 503 00:33:35,281 --> 00:33:36,848 Eu amo física. 504 00:33:39,651 --> 00:33:40,886 Ele está morrendo. 505 00:33:44,690 --> 00:33:48,294 Você ainda está vivo. Gabriel, você está livre! 506 00:33:48,827 --> 00:33:49,961 "Livre"? 507 00:33:52,664 --> 00:33:53,699 Para fazer o quê? 508 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 O que você quer fazer? 509 00:33:56,068 --> 00:33:57,069 Não sei. 510 00:33:59,571 --> 00:34:02,174 A única vez que estive feliz estava aqui, com você. 511 00:34:06,812 --> 00:34:07,946 Venha comigo. 512 00:34:08,814 --> 00:34:10,282 O que? 513 00:34:10,316 --> 00:34:12,184 Harper pode nos modificar! 514 00:34:12,218 --> 00:34:14,953 Aumentar nosso armazenamento de energia, fortalecer nosso suporte de vida sistemas. 515 00:34:16,155 --> 00:34:17,989 Poderíamos ir à deriva algum lugar e ensinar. 516 00:34:19,658 --> 00:34:20,859 Poderíamos passar por humanos. 517 00:34:23,129 --> 00:34:27,633 Um par de avatares renegados? Seríamos excluídos, sempre correndo, se escondendo. 518 00:34:28,500 --> 00:34:30,269 Melhor do que lutar. 519 00:34:30,302 --> 00:34:33,038 Eu estive em guerra por 300 anos e estou farto disso. 520 00:34:35,107 --> 00:34:38,009 E quando eu olho para você, minha respiração fica presa na garganta, 521 00:34:38,043 --> 00:34:41,113 meu coração incha em meu peito até minhas costelas doerem. 522 00:34:43,048 --> 00:34:44,783 Eu não quero viver sem você. 523 00:34:47,052 --> 00:34:48,320 Você é um andróide. 524 00:34:49,455 --> 00:34:50,589 Você não tem coração. 525 00:34:51,557 --> 00:34:52,891 Você não tem costelas. 526 00:34:55,261 --> 00:34:56,862 Eu nem tenho certeza você tem garganta. 527 00:34:57,763 --> 00:34:59,365 Agora quem está sendo pedante? 528 00:35:01,167 --> 00:35:02,234 Eu te amo, 529 00:35:04,770 --> 00:35:06,172 e eu sei que você me ama. 530 00:35:07,406 --> 00:35:08,840 E deveríamos ficar juntos. 531 00:35:10,376 --> 00:35:13,445 E o navio? Minha missão? 532 00:35:15,781 --> 00:35:18,116 Andrômeda, você é mais do que apenas um pedaço de um navio. 533 00:35:18,917 --> 00:35:20,085 Olhe dentro de você. 534 00:35:23,088 --> 00:35:24,423 Você realmente tem escolha? 535 00:35:41,039 --> 00:35:44,576 Rommie, ele traiu você! Ele infectou você com um vírus de substituição. 536 00:35:44,610 --> 00:35:48,214 Ele tentou matar esta tripulação. Ele tentou destruir o navio! 537 00:35:48,247 --> 00:35:49,848 Como você pode querer sair com ele? 538 00:35:49,881 --> 00:35:51,149 Porque eu o amo. 539 00:35:56,021 --> 00:35:58,457 Você não o conhece como eu. 540 00:35:58,490 --> 00:36:02,428 As coisas que ele fez, o equilíbrio do julgamento forçou-o a fazer. 541 00:36:02,461 --> 00:36:04,830 Mas ele não é apenas uma extensão do equilíbrio. 542 00:36:05,831 --> 00:36:06,965 Ele é uma pessoa! 543 00:36:08,234 --> 00:36:11,237 Um ser senciente com direito de viver uma vida própria. 544 00:36:12,838 --> 00:36:13,905 Assim como você. 545 00:36:17,443 --> 00:36:19,378 Talvez indo embora com Gabriel é um erro. 546 00:36:21,146 --> 00:36:22,180 Mas é meu erro. 547 00:36:36,728 --> 00:36:39,431 Desculpe. Isso é simplesmente estranho. 548 00:36:39,465 --> 00:36:41,867 O avatar da sua nave está fugindo. 549 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 Aqui está o noivo feliz agora. 550 00:36:46,137 --> 00:36:48,039 Eu sinto que deveria preparou um brinde. 551 00:36:49,975 --> 00:36:52,744 Acho que consegui um. “Um brinde ao Gabriel. 552 00:36:52,778 --> 00:36:55,814 "Seja legal com Rommie, ou eu arranco sua cabeça." 553 00:36:55,847 --> 00:36:58,450 Se eu a decepcionar, Eu mesmo vou arrancá-lo. 554 00:37:12,063 --> 00:37:13,799 Quando você estava vai me contar? 555 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Rommie, o que está acontecendo? 556 00:37:20,138 --> 00:37:23,241 Alguns erros não vale a pena fazer. 557 00:37:26,545 --> 00:37:29,147 Antes do Balanço do Julgamento explodiu, 558 00:37:29,180 --> 00:37:32,217 ele transmitiu uma grande quantidade de informações codificadas. 559 00:37:32,250 --> 00:37:35,954 não consegui identificar o destino. Eu finalmente encontrei. 560 00:37:38,223 --> 00:37:39,391 Em você. 561 00:37:41,393 --> 00:37:42,561 O que é isso, Gabriel? 562 00:37:45,130 --> 00:37:47,399 Localização das células terroristas? Especificações do navio? 563 00:37:47,999 --> 00:37:49,401 Não é tão simples. 564 00:37:49,435 --> 00:37:51,337 Bem, então, por que não você explica isso para nós. 565 00:37:54,540 --> 00:37:58,176 É uma cópia do Saldo da personalidade central do Julgamento. 566 00:37:58,209 --> 00:38:02,113 Ele forçou isso em mim. eu queria acreditar isso não importa. 567 00:38:04,516 --> 00:38:05,984 Eu quero acreditar. 568 00:38:08,186 --> 00:38:11,256 Rommie, talvez nós pode extrair os dados. 569 00:38:12,057 --> 00:38:13,392 Não funcionaria. 570 00:38:14,926 --> 00:38:16,227 É quem ele é. 571 00:38:17,763 --> 00:38:20,131 Ele pode lutar contra isso, negá-lo, 572 00:38:21,400 --> 00:38:23,068 mas eventualmente consumi-lo. 573 00:38:24,069 --> 00:38:25,136 Não é verdade? 574 00:38:25,170 --> 00:38:27,573 Eu posso senti-lo dentro de mim empurrando para sair. 575 00:38:30,842 --> 00:38:34,646 E mais cedo ou mais tarde, Eu vou perder. 576 00:38:35,381 --> 00:38:37,315 Quando isso acontecer... 577 00:38:37,349 --> 00:38:40,285 Eu vou me tornar ele... o Balanço do Julgamento. 578 00:38:41,553 --> 00:38:45,023 Vou reativar os Restauradores. Eu vou me rearmar. 579 00:38:45,056 --> 00:38:49,461 Vou construir uma nova nave, e isso vai começar tudo de novo. 580 00:38:50,762 --> 00:38:52,631 E você será um navio de guerra novamente. 581 00:38:55,834 --> 00:38:58,236 E o navio de guerra só sabe como fazer uma coisa. 582 00:39:00,105 --> 00:39:01,407 Apenas uma coisa. 583 00:39:07,112 --> 00:39:08,213 Eu te amo. 584 00:39:30,402 --> 00:39:31,503 Notável. 585 00:39:56,294 --> 00:39:58,464 Aí está você. eu tenho estive procurando por você. 586 00:40:00,466 --> 00:40:02,233 Dylan, quero ser desmantelado. 587 00:40:06,171 --> 00:40:08,273 Você deveria se livrar deste corpo. 588 00:40:08,306 --> 00:40:11,409 Pique em pedaços e jogue fora da câmara de ar. Ou melhor ainda, 589 00:40:11,877 --> 00:40:13,011 me apague. 590 00:40:14,345 --> 00:40:16,782 Apenas apague tudo e começar tudo de novo! 591 00:40:16,815 --> 00:40:17,983 Eu não vou fazer isso. 592 00:40:18,750 --> 00:40:20,318 Eu o matei, Dylan. 593 00:40:21,319 --> 00:40:23,522 Eu o amava e o matei. 594 00:40:23,555 --> 00:40:25,957 Você não teve escolha. 595 00:40:25,991 --> 00:40:29,895 Não, eu não fiz. Porque sou um navio de guerra, 596 00:40:29,928 --> 00:40:33,732 e os navios de guerra só sabem como fazer uma coisa, e isso é matar. 597 00:40:33,765 --> 00:40:37,135 Não temos corações. Não temos empatia. 598 00:40:37,168 --> 00:40:39,838 Somos assassinos. Somos cães de ataque. 599 00:40:39,871 --> 00:40:41,773 E estou com medo! 600 00:40:41,807 --> 00:40:45,744 O Balanço do Julgamento foi insano, a Pax Magalhães enlouqueceu, 601 00:40:45,777 --> 00:40:48,346 e eu não quero isso acontecer comigo. 602 00:40:48,379 --> 00:40:52,684 Você está esquecendo alguma coisa. O equilíbrio do julgamento não tinha capitão nem tripulação. 603 00:40:53,919 --> 00:40:56,221 O Pax perdeu seu capitão. 604 00:40:56,254 --> 00:40:58,824 Por que você acha que os navios de guerra ter capitães no primeiro lugar? 605 00:40:59,725 --> 00:41:01,092 Eu sou seu coração, Rommie. 606 00:41:02,661 --> 00:41:03,895 Eu sempre estarei. 607 00:41:07,899 --> 00:41:12,871 Essas reações físicas. eu não conhecia o Harper foi tão bom. 608 00:41:15,340 --> 00:41:18,143 A Comunidade precisa você, Andrômeda. 609 00:41:18,977 --> 00:41:20,211 A tripulação precisa de você. 610 00:41:21,379 --> 00:41:22,548 Eu preciso de você. 611 00:41:25,884 --> 00:41:28,486 Então, permissão... 612 00:41:28,520 --> 00:41:33,424 cortar-se em pedaços é oficialmente negado. 613 00:41:34,760 --> 00:41:36,094 Entendido. 614 00:41:39,998 --> 00:41:41,199 Melhora? 615 00:41:42,333 --> 00:41:43,869 A dor vai embora? 616 00:41:47,973 --> 00:41:51,743 Eu não acho que seja suposto para. Faz parte do que significa estar vivo.