1
00:00:38,200 --> 00:00:39,300
Você está atrasado.
eu já

2
00:00:39,333 --> 00:00:41,267
decks lapidados três
até as oito sem você.

3
00:00:41,300 --> 00:00:42,900
Você ficará satisfeito
com minha desculpa.

4
00:00:42,933 --> 00:00:45,367
Eu acredito que encontrei uma maneira
para aumentar a paz.

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,700
Sem ofensa,
mas você faz
uma pomba improvável.

6
00:00:47,733 --> 00:00:49,733
Seja como for,
existem dois grandes

7
00:00:49,767 --> 00:00:51,267
Orgulhos nietzschianos
neste setor.

8
00:00:51,300 --> 00:00:53,400
A Sabra e o Jaguar,
inimigos jurados.

9
00:00:53,433 --> 00:00:56,233
Você quer configurá-lo
para que eles aniquilem
um ao outro.

10
00:00:56,267 --> 00:00:58,700
O pensamento
me ocorreu,
mas não.

11
00:00:58,733 --> 00:01:00,933
Na verdade, eles estão tentando
para forjar um tratado.

12
00:01:00,967 --> 00:01:02,733
Aquele que articula
em um casamento arranjado

13
00:01:02,767 --> 00:01:04,200
entre
a primeira filha de Sabran

14
00:01:04,233 --> 00:01:05,933
e o filho
do Arquiduque Jaguar.

15
00:01:05,967 --> 00:01:08,267
Ei. Talvez devêssemos
mande flores.

16
00:01:10,167 --> 00:01:11,967
Eles querem alguém
para transportar a noiva

17
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
do território Sabra
para o mundo natal dos Jaguar.

18
00:01:14,333 --> 00:01:15,700
De preferência alguém neutro.

19
00:01:15,733 --> 00:01:17,767
Alguém com um grande,
poderosa nave estelar.

20
00:01:17,800 --> 00:01:19,533
Precisamente.

21
00:01:19,567 --> 00:01:22,200
Só uma coisa.
O que Tyr ganha com isso?

22
00:01:22,233 --> 00:01:25,067
O resultado
Aliança Sabra-Jaguar
seria grande o suficiente

23
00:01:25,100 --> 00:01:28,733
para verificar a potência
do orgulho Drago-Kasov.

24
00:01:28,767 --> 00:01:32,200
O Drago-Kasov.
Seu inimigo jurado.

25
00:01:32,233 --> 00:01:35,167
O maior obstáculo
à sua Comunidade renovada.

26
00:01:36,567 --> 00:01:39,267
O que quer que os enfraqueça,
fortalece você.

27
00:01:44,300 --> 00:01:45,333
Ei!

28
00:01:55,333 --> 00:01:56,800
Ei, o que foi, Reverendo?

29
00:01:56,833 --> 00:01:58,367
Desculpe interromper.

30
00:01:58,400 --> 00:01:59,967
Eu só queria dizer...

31
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
Sim, sim, eu sei.
Deixe de lado quaisquer preconceitos

32
00:02:02,233 --> 00:02:04,367
eu posso ter
e abrace a todos,

33
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
até os Nietzscheanos, certo?

34
00:02:05,833 --> 00:02:08,700
eu ia recomendar
que você evita...

35
00:02:08,733 --> 00:02:11,467
qualquer interação com
os grandes orgulhos nietzschianos.

36
00:02:11,500 --> 00:02:12,933
Você pensa
Estou fora do meu alcance?

37
00:02:12,967 --> 00:02:15,800
Quase encontramos nossa destruição
nas mãos

38
00:02:15,833 --> 00:02:18,767
do último orgulho nietzschiano
encontramos.

39
00:02:18,800 --> 00:02:21,633
A orca,
alguns milhares de fortes.

40
00:02:21,667 --> 00:02:23,900
A Sabra e o Jaguar...

41
00:02:24,567 --> 00:02:26,567
cada número na casa dos milhões.

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,633
O que os torna
jogadores importantes

43
00:02:28,667 --> 00:02:31,200
nesta área
dos mundos conhecidos.

44
00:02:31,233 --> 00:02:34,100
Jogadores que podemos ter
para lidar mais cedo ou mais tarde.

45
00:02:34,133 --> 00:02:36,167
Posso adverti-lo?

46
00:02:36,600 --> 00:02:38,467
Cuidado com suas costas

47
00:02:38,500 --> 00:02:40,933
entre
essas serpentes nietzschianas.

48
00:02:44,800 --> 00:02:46,333
Deixe os orgulhos saberem

49
00:02:46,367 --> 00:02:49,667
Eu concordo em transportar
a primeira filha de Sabra
para o casamento dela,

50
00:02:49,700 --> 00:02:51,033
mas a um preço.

51
00:02:51,667 --> 00:02:53,300
E o que seria isso?

52
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
Tyr, não tenho ilusões

53
00:02:55,933 --> 00:02:59,200
que uma aliança tão poderosa
como o Sabra-Jaguar
estaria interessado

54
00:02:59,233 --> 00:03:02,433
na assinatura
minha Carta da Commonwealth.
No entanto,

55
00:03:02,467 --> 00:03:04,233
existem dois sistemas
isso seria.

56
00:03:06,367 --> 00:03:09,400
O Enkindu
e sistemas Schopenhauer.

57
00:03:09,433 --> 00:03:13,100
O Jaguar e os Sabras
estive brigando por eles
por mais de 200 anos.

58
00:03:13,133 --> 00:03:15,733
Eu quero esses sistemas
concedida independência
e a oportunidade

59
00:03:15,767 --> 00:03:17,633
assinar
a Carta da Commonwealth.

60
00:03:17,667 --> 00:03:20,800
Um par de sistemas solares
para um transporte só de ida?

61
00:03:20,833 --> 00:03:21,933
Esse é o meu preço.

62
00:03:22,733 --> 00:03:24,133
É pegar ou largar.

63
00:03:32,567 --> 00:03:35,800
Você está surpreso
os Sabras aceitaram minha oferta.

64
00:03:35,833 --> 00:03:38,533
Eu tento não ficar surpreso
por qualquer coisa.

65
00:03:39,567 --> 00:03:41,467
Embarcação de transporte de superfície
 está atracando.

66
00:03:41,500 --> 00:03:43,833
Tudo bem, pessoal.
melhor comportamento.

67
00:03:43,867 --> 00:03:46,067
Vocês são todos embaixadores
para a Comunidade.

68
00:03:56,067 --> 00:03:57,267
Estou surpreso.

69
00:03:57,300 --> 00:03:58,367
Por que?

70
00:03:58,400 --> 00:04:00,367
eu pensei
todos os Sabrans eram feios.

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,133
Sim,
Já estou sentindo uma vibe.

72
00:04:02,167 --> 00:04:03,233
Essa garota é uma má notícia.

73
00:04:03,267 --> 00:04:04,867
Também estou sentindo uma vibração.

74
00:04:04,900 --> 00:04:06,500
Na verdade,
é mais como um formigamento.

75
00:04:06,533 --> 00:04:08,567
Eu sou Elsbett Mossadim,

76
00:04:08,600 --> 00:04:11,367
de Lucrécia por Tamerlão.

77
00:04:11,400 --> 00:04:14,033
Tenha seus escravos humanos
carregar minha bagagem.

78
00:04:15,333 --> 00:04:16,767
Seus braços parecem magros.

79
00:04:16,800 --> 00:04:18,767
Certifique-se
ele não deixa cair nada.

80
00:04:19,133 --> 00:04:20,867
E ele...

81
00:04:20,900 --> 00:04:24,533
por que ele está vivo?
Eu atiro em Magog por esporte.

82
00:04:29,500 --> 00:04:31,333
Olá, senhorita Alfa
Senhora Nietzscheana,

83
00:04:31,367 --> 00:04:32,733
Eu escolhi isso para você.

84
00:04:32,767 --> 00:04:36,200
Obrigado, lindo macaco roxo.

85
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
O seu animal de estimação é treinado em casa?

86
00:04:39,467 --> 00:04:41,767
Devo te mostrar
para seus aposentos?

87
00:04:41,800 --> 00:04:44,533
Não se preocupe.
Vou escolher o que for melhor.

88
00:04:47,600 --> 00:04:51,633
Em que momento você diz a ela
que eu dirijo o navio?

89
00:04:57,533 --> 00:04:59,267
A longa noite
 chegou.

90
00:04:59,300 --> 00:05:03,267
A Comunidade de Sistemas,
 a maior civilização
 na história, caiu.

91
00:05:03,300 --> 00:05:07,033
Mas agora, um navio,
 uma tripulação, jurou
 para dirigir de volta à noite,

92
00:05:07,067 --> 00:05:09,300
e reacender a luz
 da civilização.

93
00:05:09,333 --> 00:05:12,600
Na nave estelar, Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

94
00:05:53,867 --> 00:05:55,933
Estas malas devem pesar
uma tonelada métrica.

95
00:05:55,967 --> 00:05:58,567
Estou ficando exausto
só observando vocês
carregue-os.

96
00:06:01,900 --> 00:06:05,433
Sr. Harper, é bom ver
que você não está
se esforçando.

97
00:06:06,300 --> 00:06:07,467
Você construiu novos robôs.

98
00:06:07,733 --> 00:06:08,867
Sim.

99
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
Bem, ah...

100
00:06:10,333 --> 00:06:11,400
em termos leigos,

101
00:06:11,433 --> 00:06:13,867
Eu adaptei
 Os bots originais de Andrômeda.

102
00:06:13,900 --> 00:06:15,833
eu estava ficando doente
e cansado de remendar

103
00:06:15,867 --> 00:06:17,867
e remendar os antigos.

104
00:06:17,900 --> 00:06:20,533
Então, o que você acha?

105
00:06:20,567 --> 00:06:22,467
Mais importante ainda,
o que Rommie pensa?

106
00:06:22,500 --> 00:06:25,700
Eles têm mais poder,
e as coxas não irritam
quando eles correm.

107
00:06:25,733 --> 00:06:27,000
Ah, bem, isso é importante.

108
00:06:27,033 --> 00:06:28,233
Você sabe disso.

109
00:06:29,233 --> 00:06:30,633
O que está acontecendo aqui?

110
00:06:30,667 --> 00:06:33,200
Por que vocês estão
parado por aí
participando de conversa fiada

111
00:06:33,233 --> 00:06:35,467
quando minha bagagem
ainda não está em meus aposentos?

112
00:06:35,500 --> 00:06:39,867
Estou supervisionando pessoalmente
a transferência,
sua magnificência.

113
00:06:39,900 --> 00:06:42,067
Robôs! Mova-se!

114
00:06:42,100 --> 00:06:44,933
Não empurre,
 beleza.

115
00:06:44,967 --> 00:06:47,767
Rommie, você sabe
Eu só tenho olhos para você.

116
00:06:48,400 --> 00:06:50,067
E você.
Huh?

117
00:06:50,100 --> 00:06:52,767
Os quartos de hóspedes
neste navio são patéticos.

118
00:06:52,800 --> 00:06:55,167
vou precisar de algo
mais adequado.

119
00:06:55,200 --> 00:06:57,867
Eu já te dei
o melhor...
Eu localizei um quarto

120
00:06:57,900 --> 00:07:00,133
de tamanho suficiente
no convés cinco.

121
00:07:00,167 --> 00:07:04,633
Eu acredito no seu computador
identificou que
como deck de observação.

122
00:07:04,667 --> 00:07:09,000
Uh... isso é um espaço público
para uso de toda a tripulação.

123
00:07:09,033 --> 00:07:11,300
Durante esta viagem,

124
00:07:11,333 --> 00:07:12,700
será privado.

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,467
Organize isso.

126
00:07:17,600 --> 00:07:20,833
Você realmente
não posso esperar Elsbett
para mudar sua atitude.

127
00:07:20,867 --> 00:07:22,900
Ela viveu toda a sua vida
entre os nietzscheanos,

128
00:07:22,933 --> 00:07:25,633
e ela só é conhecida
não-nietzscheanos como escravos.

129
00:07:25,667 --> 00:07:28,267
Bem, você teve o benefício
de mais...

130
00:07:28,300 --> 00:07:29,400
exposição diversificada.

131
00:07:29,433 --> 00:07:31,767
Talvez você possa compartilhar
suas experiências com ela

132
00:07:31,800 --> 00:07:34,133
que os não-nietzscheanos
não são inferiores.

133
00:07:34,167 --> 00:07:35,733
Você gostaria que eu mentisse para ela?

134
00:07:37,600 --> 00:07:41,133
Basta perguntar a ela
para diminuir um pouco o tom.

135
00:07:41,167 --> 00:07:43,400
Nós inferiores
são muito sensíveis.

136
00:07:44,767 --> 00:07:45,867
Eu falarei com ela.

137
00:07:46,333 --> 00:07:47,967
Obrigado.

138
00:07:48,000 --> 00:07:50,833
Todos os Nietzscheanos sabem
que entre os orgulhos,

139
00:07:50,867 --> 00:07:53,933
o Sabra fica sozinho
como o mais feroz...

140
00:07:53,967 --> 00:07:55,467
e implacável.

141
00:07:57,967 --> 00:08:00,200
Eu tomo isso como um elogio.

142
00:08:00,233 --> 00:08:02,200
Eu preferiria que você prestasse atenção

143
00:08:02,667 --> 00:08:03,900
como um aviso.

144
00:08:04,667 --> 00:08:06,000
Por ser assim,

145
00:08:06,033 --> 00:08:07,700
eu acredito
você ficará muito desapontado

146
00:08:07,733 --> 00:08:10,300
com seu sindicato
para Carlos Magno Bolívar.

147
00:08:11,033 --> 00:08:13,333
Ele é um almofadinha, um que não faz nada.

148
00:08:13,367 --> 00:08:15,933
Ele herdou seu título.

149
00:08:15,967 --> 00:08:18,033
Considerando que você,
por outro lado.

150
00:08:18,600 --> 00:08:20,367
Bem,

151
00:08:20,400 --> 00:08:23,033
você é bastante óbvio
cada centímetro

152
00:08:23,067 --> 00:08:25,100
uma primeira filha de Sabran.

153
00:08:25,133 --> 00:08:26,967
Estou me casando com o orgulho Jaguar

154
00:08:27,000 --> 00:08:28,333
porque eles são espertos.

155
00:08:28,367 --> 00:08:30,533
Notoriamente traiçoeiro.

156
00:08:30,567 --> 00:08:34,233
Ainda assim, eles estão diminuindo
por 300 anos.

157
00:08:34,267 --> 00:08:35,767
Eles não fizeram
uma coisa digna de nota

158
00:08:35,800 --> 00:08:37,467
desde que eles traíram
o Drago-Kasov

159
00:08:37,500 --> 00:08:39,000
na Batalha de Witchhead.

160
00:08:39,833 --> 00:08:41,433
Você está sugerindo

161
00:08:41,467 --> 00:08:44,067
eu não deveria
casar com Carlos Magno Bolívar?

162
00:08:44,100 --> 00:08:45,533
Eu acredito que você deveria.

163
00:08:50,667 --> 00:08:52,100
Quando você fizer isso,

164
00:08:52,133 --> 00:08:56,267
você será o poder por trás
a nova aliança Sabra-Jaguar.

165
00:08:56,300 --> 00:08:59,567
E eu terei sido
o instrumento para criar
essa aliança.

166
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
Um fato que espero que você continue
apreciar bem

167
00:09:02,033 --> 00:09:03,600
em seus anos de casado.

168
00:09:04,200 --> 00:09:06,067
E quem é você?

169
00:09:06,100 --> 00:09:08,333
Eu sou Tyr Anasazi,

170
00:09:08,367 --> 00:09:10,700
de Victoria por Barbarosa.

171
00:09:11,467 --> 00:09:13,667
Pergunte por mim
no futuro,

172
00:09:16,167 --> 00:09:19,367
e tenha certeza
você vai me encontrar melhor...

173
00:09:21,100 --> 00:09:22,500
serviço...

174
00:09:22,533 --> 00:09:25,000
do que aquele idiota do Carlos Magno.

175
00:09:26,067 --> 00:09:28,500
E você é de qual orgulho?

176
00:09:28,833 --> 00:09:30,467
Eu sou Kodiak.

177
00:09:30,500 --> 00:09:32,233
Um orgulho extinto.

178
00:09:32,267 --> 00:09:33,800
Porque
eles não eram fortes o suficiente

179
00:09:33,833 --> 00:09:36,233
para segurar os ossos de Drago.

180
00:09:36,267 --> 00:09:38,300
Os Kodiak foram traídos.

181
00:09:38,333 --> 00:09:40,633
Permitindo-se
ser traído

182
00:09:40,667 --> 00:09:42,767
prova sua inferioridade.

183
00:09:45,967 --> 00:09:47,233
Senhora minha,

184
00:09:48,500 --> 00:09:51,700
se você se permitir
me conhecer um pouco mais...

185
00:09:52,500 --> 00:09:54,100
intimamente,

186
00:09:54,133 --> 00:09:57,300
você perceberá rapidamente
Não sou inferior a ninguém.

187
00:09:57,900 --> 00:09:59,567
Realmente?

188
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
Então por que você trabalha
para um humano?

189
00:10:04,600 --> 00:10:07,233
Ela não gosta de flores.
Quem não gosta de flores?

190
00:10:07,267 --> 00:10:08,933
Ela me chamou de idiota.

191
00:10:08,967 --> 00:10:10,767
Bem, pelo menos
ela não te chamou de macaco.

192
00:10:10,800 --> 00:10:12,033
Mesmo no que diz respeito aos Nietzscheanos,

193
00:10:12,067 --> 00:10:13,700
esse Elsbett, bem...

194
00:10:13,733 --> 00:10:15,733
ela testa minha paciência Wayist.

195
00:10:15,767 --> 00:10:19,033
Só há uma pessoa
neste navio patético o suficiente
gostar dela.

196
00:10:19,800 --> 00:10:21,133
Ei, ela é gostosa.

197
00:10:21,467 --> 00:10:22,533
Realmente.

198
00:10:22,567 --> 00:10:24,733
Acho que a atitude dela
um pouco estraga sua aparência.

199
00:10:26,933 --> 00:10:28,867
Acredite em mim, garoto.

200
00:10:28,900 --> 00:10:31,433
Elsbett segura você
em total desprezo.

201
00:10:31,467 --> 00:10:34,567
Eu sei. Ela é gostosa
e ela é uma boa juíza
de personagem.

202
00:10:34,600 --> 00:10:37,700
E daí se ela me abraça
em total desprezo.
Pelo menos ela está pensando em mim.

203
00:10:44,400 --> 00:10:47,067
Que tipo de pessoa
não gosta de flores?

204
00:11:15,833 --> 00:11:18,667
Ai, ai, ai! Minha cauda!

205
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
Isso é para colocar
onde não pertence.

206
00:11:23,867 --> 00:11:26,133
Ajuda!
Ela está tentando me matar!
Ei, ei, ei.

207
00:11:26,167 --> 00:11:27,433
O que está acontecendo aqui?

208
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
Seu macaco estava nas minhas malas.

209
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Bem, você não tinha
machucar meu rabo.

210
00:11:32,000 --> 00:11:33,467
Trance, isso é verdade?

211
00:11:35,133 --> 00:11:36,133
Sim.

212
00:11:37,933 --> 00:11:39,633
Peço desculpas
pelo comportamento de Trance.

213
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
Eu vou ter certeza...
Capitão Caça.
 informe-se na ponte

214
00:11:41,633 --> 00:11:43,967
Código Preto. Vários hostis
 saindo do turbilhão.

215
00:11:44,000 --> 00:11:46,133
Lutadores nietzschianos.
 Eles estão bem em cima de nós.

216
00:11:46,167 --> 00:11:48,500
Rommie,
proteger os aposentos de Elsbett.

217
00:11:48,533 --> 00:11:49,900
Capitão Caça!
Como ousa

218
00:11:49,933 --> 00:11:52,733
você me tranca aqui!
E certifique-se de que nosso convidado
está seguro neles.

219
00:12:00,467 --> 00:12:02,267
Tanto
para evitar complicações

220
00:12:02,300 --> 00:12:03,900
com o maior
Orgulhos nietzschianos.

221
00:12:03,933 --> 00:12:06,733
Como eu disse, Reverendo,
mais cedo ou mais tarde.
E parece que é mais cedo.

222
00:12:06,767 --> 00:12:08,367
É o Drago-Kasov.

223
00:12:08,400 --> 00:12:10,000
E estamos cercados.

224
00:12:20,367 --> 00:12:21,633
Eles estão saudando.

225
00:12:21,667 --> 00:12:23,233
Quem está enviando a mensagem?

226
00:12:23,967 --> 00:12:25,400
Alguém ligando para si mesmo

227
00:12:25,433 --> 00:12:27,700
Marechal da Frota
Cuchulain Nez-Pearce.

228
00:12:27,733 --> 00:12:29,233
Transmita.
Adie isso!

229
00:12:31,367 --> 00:12:32,400
Você o conhece.

230
00:12:32,433 --> 00:12:34,100
Por reputação.

231
00:12:34,133 --> 00:12:35,733
Ele planejou
a campanha dos Dragões

232
00:12:35,767 --> 00:12:37,667
contra as colônias Than
no braço de Órion.

233
00:12:37,700 --> 00:12:39,033
Esse cara é brilhante.

234
00:12:39,067 --> 00:12:41,367
Ele quase dobrou de tamanho
da frota Drago-Kasov

235
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
em menos de dois anos.

236
00:12:42,633 --> 00:12:43,867
Dylan, ele é perigoso.

237
00:12:43,900 --> 00:12:46,267
E depois da minha pequena excursão
ao Reduto da Enga,

238
00:12:46,300 --> 00:12:48,667
é melhor
se Cuchulain nunca aprender
da minha presença aqui.

239
00:12:50,033 --> 00:12:51,900
Aconselho extrema cautela.

240
00:12:58,167 --> 00:13:00,200
Na tela.

241
00:13:00,233 --> 00:13:03,467
Capitão Hunt, obrigado
 por aceitar minha saudação.

242
00:13:03,500 --> 00:13:05,167
Por que você cercou
meu navio?

243
00:13:05,200 --> 00:13:07,867
Acredite em mim, capitão,
Eu também não estou feliz com isso.

244
00:13:07,900 --> 00:13:10,067
estou perdendo
no aniversário do meu filho mais velho.

245
00:13:10,100 --> 00:13:11,600
Não me deixe impedi-lo.

246
00:13:11,633 --> 00:13:13,233
Eu gostaria de poder levar você para cima
nisso.

247
00:13:13,267 --> 00:13:15,167
Você sabe
quão exigentes as crianças podem ser.

248
00:13:15,200 --> 00:13:16,667
Não, eu não.

249
00:13:16,700 --> 00:13:17,733
Isso é uma pena.

250
00:13:17,767 --> 00:13:19,367
Você realmente deveria tentar
algum tempo.

251
00:13:19,400 --> 00:13:20,733
Eu recomendo fortemente.

252
00:13:20,767 --> 00:13:22,467
Vou manter isso em mente.

253
00:13:22,500 --> 00:13:25,400
De alguma forma eu tenho a impressão
você não está aqui para conversar
sobre as alegrias da paternidade.

254
00:13:25,433 --> 00:13:26,567
Infelizmente, não.

255
00:13:27,867 --> 00:13:29,600
tenho medo de ter
 para perguntar a você

256
00:13:29,633 --> 00:13:31,433
para entregar Elsbett Mossadim.

257
00:13:32,267 --> 00:13:33,367
Quem?

258
00:13:33,400 --> 00:13:35,767
Eu sei que você tem boas intenções, capitão,

259
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
mas isso é
um jogo muito perigoso

260
00:13:37,433 --> 00:13:39,067
você está jogando aqui.

261
00:13:39,100 --> 00:13:41,200
E eu sugiro que você conceda.

262
00:13:41,233 --> 00:13:43,633
vou te dar um tempo
 pensar sobre isso.

263
00:13:46,200 --> 00:13:48,767
Claramente,
você não percebeu
o que você estava prometendo.

264
00:13:49,133 --> 00:13:50,333
Talvez...

265
00:13:50,367 --> 00:13:53,667
Elsbett é mais problemático
do que ela vale.

266
00:13:53,700 --> 00:13:56,167
Se a entregarmos,
eles vão matá-la.
Todos nós sabemos disso.

267
00:13:58,233 --> 00:14:00,600
Não entregue nada
enquanto eu estiver fora, ok?

268
00:14:02,000 --> 00:14:03,167
Se você diz isso.

269
00:14:10,400 --> 00:14:13,300
eu deveria ter perguntado
para seis sistemas solares.

270
00:14:19,067 --> 00:14:21,633
vou ter que fazer alguma coisa
sobre aquela fechadura.

271
00:14:21,667 --> 00:14:24,167
eu não vou
deixar você me dar a eles.

272
00:14:24,200 --> 00:14:26,033
O que faz você pensar
que eu faria isso?

273
00:14:27,700 --> 00:14:30,133
É o que eu faria
na sua situação.

274
00:14:30,167 --> 00:14:31,867
Dei minha palavra ao seu orgulho.

275
00:14:31,900 --> 00:14:34,367
Minha palavra é a base
da Comunidade.

276
00:14:34,400 --> 00:14:37,033
Eu nunca conheci ninguém
quem pensava assim.

277
00:14:37,067 --> 00:14:38,133
Provavelmente porque

278
00:14:38,167 --> 00:14:40,733
o universo os mata
antes que possam se reproduzir.

279
00:14:40,767 --> 00:14:43,100
Bem, essa é a maldição
de ser inferior.

280
00:14:43,133 --> 00:14:45,433
Não é sua culpa.
Você é apenas humano.

281
00:14:46,833 --> 00:14:49,300
Olha, se você não tem fé
nas habilidades deste humano,

282
00:14:49,333 --> 00:14:52,367
você é mais que bem-vindo
pular em um lutador escorregadio
e tente a sua sorte.

283
00:14:52,400 --> 00:14:55,533
Você não vai conseguir,
mas tenho certeza que sua família tem
algumas filhas de sobra.

284
00:14:55,567 --> 00:14:57,567
Então, eu vou voltar
e pegue outro.

285
00:14:57,600 --> 00:14:59,033
E qual é a sua alternativa?

286
00:14:59,067 --> 00:15:02,933
Você e sua equipe morrem tentando
para me proteger,
e eu morrer de qualquer maneira?

287
00:15:02,967 --> 00:15:05,533
Você é tão pessimista.

288
00:15:05,567 --> 00:15:07,467
Mas você sabe,
não é sua culpa.

289
00:15:07,500 --> 00:15:08,833
Você é apenas nietzschiano.

290
00:15:17,333 --> 00:15:18,733
Então por que é...

291
00:15:18,767 --> 00:15:20,800
que sempre que alguém passa
uma missão suicida,

292
00:15:20,833 --> 00:15:21,867
eles levam meu navio?

293
00:15:21,900 --> 00:15:23,467
Porque tem cinto de segurança.

294
00:15:24,333 --> 00:15:25,600
Sem falar que é pequeno,

295
00:15:25,633 --> 00:15:27,833
é manobrável,

296
00:15:27,867 --> 00:15:31,333
e Harpista
acabei de instalar o High Guard
Geradores ECM.

297
00:15:31,367 --> 00:15:33,633
Realmente?
Sim.

298
00:15:33,667 --> 00:15:35,767
Se você terminou
dizendo adeus ao seu amante,

299
00:15:35,800 --> 00:15:36,967
Estou pronto para sair.

300
00:15:38,467 --> 00:15:40,733
Ela não é minha...
Ah,

301
00:15:40,767 --> 00:15:41,967
por que esconder isso?

302
00:15:49,433 --> 00:15:50,767
Apenas lembre-se.

303
00:15:50,800 --> 00:15:52,933
Ele é bonito de se olhar,
adorável de segurar,

304
00:15:52,967 --> 00:15:55,900
mas se você quebrá-lo,
nós o consideramos vendido.

305
00:15:58,333 --> 00:15:59,633
Tome cuidado, querido.

306
00:16:10,200 --> 00:16:13,800
Cuchulain, precisamos da sua ajuda!
Elsbett fez reféns
no convés do hangar!

307
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
Ela está assumindo
o navio inteiro!

308
00:16:15,833 --> 00:16:17,433
Ela simplesmente assumiu o comando!

309
00:16:31,067 --> 00:16:32,567
Eles estão nos seguindo.

310
00:16:32,600 --> 00:16:34,500
Sim, otário.

311
00:16:34,533 --> 00:16:36,133
Bom trabalho, pessoal.

312
00:16:36,167 --> 00:16:38,167
Atirando naquela arma
na câmera realmente vendeu,

313
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
você não acha?
Me convenceu.

314
00:16:39,833 --> 00:16:42,967
E pareceria
que Dylan abalou
o Drago-Kasov.

315
00:16:48,900 --> 00:16:50,433
Bem, deveríamos estar seguros
todo o caminho

316
00:16:50,467 --> 00:16:52,000
para o mundo natal dos Jaguar.

317
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
Eu subestimei você, capitão.

318
00:16:55,333 --> 00:16:57,267
O suficiente para mudar sua opinião
sobre humanos?

319
00:16:57,300 --> 00:17:00,833
Não. O suficiente para mudar
minha opinião sobre você.

320
00:17:00,867 --> 00:17:03,633
Sua pequena manobra
lá atrás era digno
de um Nietzscheano.

321
00:17:03,967 --> 00:17:05,000
Obrigado.

322
00:17:05,767 --> 00:17:07,400
Então, Elsbett,

323
00:17:07,433 --> 00:17:10,200
Nietzscheano para Nietzscheano,

324
00:17:10,233 --> 00:17:12,833
você quer me contar
o que você está carregando
em todas essas bolsas?

325
00:17:13,300 --> 00:17:14,933
Minhas malas?

326
00:17:14,967 --> 00:17:17,967
Como este, por exemplo.
Se eu chegasse aqui,
o que você acha que eu encontraria?

327
00:17:18,000 --> 00:17:19,867
Um kit de maquiagem, talvez,
ou seu batom?

328
00:17:19,900 --> 00:17:21,867
Quero dizer, afinal,
é um casamento.

329
00:17:23,500 --> 00:17:24,600
Huh.

330
00:17:24,633 --> 00:17:26,133
Venenos.

331
00:17:26,167 --> 00:17:28,267
Shurikanos.
Derringers de Gauss.

332
00:17:28,300 --> 00:17:30,933
O que quer que tenha acontecido
para algo emprestado
e algo azul?

333
00:17:30,967 --> 00:17:33,233
Não é legal passar
bolsa de mulher.

334
00:17:33,267 --> 00:17:34,700
Quase esqueci o destaque.

335
00:17:38,167 --> 00:17:39,267
Uma bomba nuclear de bolso.

336
00:17:40,033 --> 00:17:42,233
Na verdade, uma bomba de nêutrons.

337
00:17:42,267 --> 00:17:44,400
Oh. Apenas grande o suficiente

338
00:17:44,433 --> 00:17:46,567
matar todo mundo
no Orgulho Jaguar
capital.

339
00:17:46,600 --> 00:17:48,433
Mas vá embora
os edifícios intactos.

340
00:17:49,067 --> 00:17:50,267
Quão atencioso.

341
00:17:51,900 --> 00:17:54,100
Você algum dia iria me contar
você é um assassino,

342
00:17:54,133 --> 00:17:55,500
ou eu deveria
adivinhar isso

343
00:17:55,533 --> 00:17:57,433
pelo rastro de cadáveres
no seu casamento?

344
00:18:08,433 --> 00:18:10,400
Estou levando você de volta
para o mundo natal de Sabra.

345
00:18:10,433 --> 00:18:12,167
Se você fizer isso, eles vão me matar.

346
00:18:12,200 --> 00:18:14,367
dificilmente penso...
Você não entende.

347
00:18:14,400 --> 00:18:16,933
Eu treinei para esta missão
desde que eu tinha três anos.

348
00:18:16,967 --> 00:18:18,467
Se eu voltar
sem sequer começar,

349
00:18:18,500 --> 00:18:20,133
enganado por um kludge.

350
00:18:20,167 --> 00:18:22,033
Um erro?

351
00:18:22,067 --> 00:18:24,833
Eu nunca ouvi
humanos referidos
para qualquer outro caminho.

352
00:18:24,867 --> 00:18:25,867
Desculpe.

353
00:18:27,433 --> 00:18:29,667
Mas no seu navio,
Eu vi algo diferente.

354
00:18:29,700 --> 00:18:33,200
Eu vi um Nietzscheano
e humanos vivendo juntos.

355
00:18:33,233 --> 00:18:34,500
Até mesmo um Magog.

356
00:18:35,967 --> 00:18:38,100
Isso me fez questionar
o que estou fazendo.

357
00:18:38,133 --> 00:18:40,267
Isso me fez pensar se...

358
00:18:41,367 --> 00:18:45,233
não havia outro lugar
Eu poderia ir.

359
00:18:45,867 --> 00:18:47,400
Infelizmente...

360
00:18:49,533 --> 00:18:50,967
Não há!

361
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
Eu não acho que você vai atirar em mim.

362
00:19:14,333 --> 00:19:15,600
Por que não?

363
00:19:16,267 --> 00:19:17,600
Eu sou o piloto.

364
00:19:17,633 --> 00:19:19,600
Vou arriscar.

365
00:19:28,100 --> 00:19:29,500
Efetores.

366
00:19:30,667 --> 00:19:32,167
Você viu minha lança de força?

367
00:19:38,500 --> 00:19:40,100
Ela é muito rápida.

368
00:20:03,533 --> 00:20:04,733
Não esqueça sua bagagem.

369
00:20:06,600 --> 00:20:08,200
Você não luta como um humano.

370
00:20:08,233 --> 00:20:10,200
Você não luta como uma garota.

371
00:20:10,233 --> 00:20:13,767
Você tem certeza de que nem está
uma fração nietzschiana?

372
00:20:13,800 --> 00:20:16,067
Meus antebraços são muito lisos.

373
00:20:16,100 --> 00:20:17,733
Não geneticamente modificado.

374
00:20:17,767 --> 00:20:18,833
Metade.

375
00:20:18,867 --> 00:20:20,600
Minha mãe estava
um mundo de gravidade pesada.

376
00:20:20,633 --> 00:20:23,467
Bem, isso é alguma coisa.
Apenas não o suficiente.

377
00:20:43,367 --> 00:20:44,867
Elsbett,

378
00:20:44,900 --> 00:20:47,800
isso tem que parar.
Eu não posso deixar você ir
e matar todas aquelas pessoas.

379
00:20:51,300 --> 00:20:53,267
Você não tem escolha.

380
00:20:53,300 --> 00:20:54,667
E eu também não.

381
00:20:56,100 --> 00:20:58,367
Espero que não seja
como é.

382
00:20:58,400 --> 00:21:00,167
Cílios monomoleculares.

383
00:21:00,700 --> 00:21:02,200
Isso é uma loucura.

384
00:21:02,233 --> 00:21:04,100
Não há como
para controlar um desses.

385
00:21:04,133 --> 00:21:05,367
Observe-me.

386
00:21:10,533 --> 00:21:12,233
Se você largar isso,

387
00:21:12,267 --> 00:21:14,100
vai abrir um buraco certo
através do navio.

388
00:21:14,133 --> 00:21:16,767
Se você está tão preocupado,
pare de se esquivar.

389
00:21:32,633 --> 00:21:33,933
A antepara!

390
00:21:46,833 --> 00:21:48,267
Me ajude!

391
00:21:48,300 --> 00:21:50,333
Ajude-me ou morreremos!

392
00:21:51,167 --> 00:21:53,500
Onde está o kit de patches?

393
00:21:53,533 --> 00:21:57,033
Varinha de solda
na sua frente!

394
00:22:24,733 --> 00:22:26,400
Não podemos chegar ao Slipstream.

395
00:22:26,433 --> 00:22:29,533
Ele nos encurralou.
Estamos muito fundo
o berçário estelar Koba.

396
00:22:30,400 --> 00:22:31,933
Cuchulain está nos enviando
 uma mensagem.

397
00:22:31,967 --> 00:22:34,300
O código de tempo mostra
 ele tem apenas oito minutos
 atrás de nós.

398
00:22:34,333 --> 00:22:35,967
Transmita.
Apenas um caminho.

399
00:22:36,000 --> 00:22:37,767
Sem dados de retorno
até estarmos prontos.

400
00:22:37,800 --> 00:22:38,867
Elsbett.

401
00:22:40,200 --> 00:22:41,967
Você enganou alguns idiotas.

402
00:22:42,000 --> 00:22:43,100
Parabéns.

403
00:22:43,133 --> 00:22:45,000
Ele ainda pensa
ela está pilotando.

404
00:22:45,033 --> 00:22:46,400
Caso você não tenha notado,

405
00:22:46,433 --> 00:22:47,567
estamos pastoreando você.

406
00:22:47,600 --> 00:22:48,800
Em cerca de três horas,

407
00:22:48,833 --> 00:22:51,233
você vai se deparar
 as estações orbitais de defesa

408
00:22:51,267 --> 00:22:52,733
em torno do mundo de Strinberg.

409
00:22:52,767 --> 00:22:54,100
Estações orbitais?

410
00:22:54,133 --> 00:22:56,700
Não é bom. Eu não sou páreo para
um sistema de defesa planetário.

411
00:22:56,733 --> 00:22:58,467
Ótimo.
 Elsbett,

412
00:22:58,500 --> 00:23:01,467
você pode obviamente
pilotar sua nave estelar
muito bem.

413
00:23:02,500 --> 00:23:05,100
Eu sugiro que você use
os retro-propulsores.

414
00:23:05,933 --> 00:23:07,100
Salve-se.

415
00:23:08,033 --> 00:23:09,300
Cuchulain fora.

416
00:23:10,400 --> 00:23:11,667
O que fazemos?

417
00:23:11,700 --> 00:23:14,067
Ele nos deu três horas
render-se.

418
00:23:14,100 --> 00:23:16,367
São mais três horas
para afastá-lo de Dylan.

419
00:23:16,400 --> 00:23:17,967
Pelo menos ele está seguro.

420
00:23:18,000 --> 00:23:19,667
Mantivemos a violação.

421
00:23:20,733 --> 00:23:23,167
Teremos que colocar
no próximo porto
para reparos.

422
00:23:31,600 --> 00:23:33,867
Que diabos?
O que é isso?

423
00:23:33,900 --> 00:23:35,733
Restrições inerciais.

424
00:23:35,767 --> 00:23:38,867
Eu descobri isso.
Porque não consigo me mover.

425
00:23:38,900 --> 00:23:41,633
Oh, você vai se mover apenas
tanto quanto eu quero que você faça.

426
00:23:44,467 --> 00:23:46,033
Ah, mais uma coisa.

427
00:23:46,067 --> 00:23:47,367
O inflitor.

428
00:23:52,467 --> 00:23:54,233
Não me faça usá-lo novamente.

429
00:23:54,267 --> 00:23:56,367
Eu não fiz você usar isso
pela primeira vez.

430
00:23:56,400 --> 00:23:58,267
Agora leve-nos ao porto.

431
00:23:58,300 --> 00:23:59,867
Mas se você tentar nos voar

432
00:23:59,900 --> 00:24:02,800
para os dragões
ou de volta para Sabra...

433
00:24:05,167 --> 00:24:06,867
vou arriscar
sozinho.

434
00:24:20,400 --> 00:24:22,767
Skivar Dez
inspeção aduaneira.

435
00:24:23,200 --> 00:24:24,767
Identificações?

436
00:24:24,800 --> 00:24:26,833
Meu nome é Norda Threska.

437
00:24:26,867 --> 00:24:27,900
E ele?

438
00:24:27,933 --> 00:24:30,833
Ele é um escravo.
Ele não precisa de um nome.

439
00:24:30,867 --> 00:24:33,267
Se alguém perguntar
sobre meu navio
enquanto estiver em reparo,

440
00:24:33,300 --> 00:24:35,600
diga a eles
é um transporte Than grub.

441
00:24:35,633 --> 00:24:37,367
Bem, é feio o suficiente.

442
00:24:38,200 --> 00:24:40,133
Mas isso não é um fato verdadeiro.

443
00:24:41,467 --> 00:24:42,967
Agora...

444
00:24:43,000 --> 00:24:44,500
é um fato verdadeiro.

445
00:24:47,933 --> 00:24:49,400
Sim.

446
00:24:49,433 --> 00:24:51,000
Agora é um fato verdadeiro.

447
00:24:54,900 --> 00:24:56,033
Vir.

448
00:25:18,633 --> 00:25:20,500
Você sabe, eu não...

449
00:25:20,533 --> 00:25:23,600
saiba o que eles te ensinaram
na escola de assassinos, mas...

450
00:25:23,633 --> 00:25:25,567
estamos sendo caçados
pelo Drago-Kasov

451
00:25:25,600 --> 00:25:28,533
e você escolhe
o mais caro,

452
00:25:29,567 --> 00:25:30,967
o mais...

453
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
ostentação e...

454
00:25:34,300 --> 00:25:36,000
o mínimo...

455
00:25:36,033 --> 00:25:39,100
sala defensável
em todo este asteroide.

456
00:25:39,133 --> 00:25:41,700
eu só queria
estar em algum lugar legal.

457
00:25:43,933 --> 00:25:45,267
Por que você está fazendo isso?

458
00:25:45,300 --> 00:25:47,100
Você ainda pode passar
com o tratado.

459
00:25:47,133 --> 00:25:48,833
-Basta casar...
-Carlos Magno Bolívar.

460
00:25:49,800 --> 00:25:52,200
Você acha que o Jaguar
arrumou esse casamento

461
00:25:52,233 --> 00:25:54,667
porque eles acreditam
o amor vence tudo?

462
00:25:54,700 --> 00:25:56,567
Eles sabem que somos mais fortes.

463
00:25:56,600 --> 00:25:58,433
Eles sabem
estamos prontos para atacar.

464
00:25:59,200 --> 00:26:01,367
Eles organizaram isso para ganhar tempo

465
00:26:01,400 --> 00:26:04,167
preparar-se
para a batalha decisiva.

466
00:26:04,200 --> 00:26:06,233
Então, em vez de
alguns anos de paz,

467
00:26:06,267 --> 00:26:08,033
você quer começar a guerra agora.

468
00:26:08,067 --> 00:26:10,433
Matando centenas
de milhares
de pessoas inocentes.

469
00:26:10,467 --> 00:26:11,633
Pessoas inocentes?

470
00:26:12,167 --> 00:26:13,933
Esta é uma rivalidade de sangue.

471
00:26:13,967 --> 00:26:16,567
Uma pessoa de duzentos anos
rivalidade de sangue.

472
00:26:16,600 --> 00:26:18,467
Não há um único Sabra
quem não teve

473
00:26:18,500 --> 00:26:20,900
um parente morto por um Jaguar.

474
00:26:20,933 --> 00:26:23,767
Milhões de pessoas morreram
nesta guerra estúpida,

475
00:26:23,800 --> 00:26:26,333
e eu vou acabar com isso
em um dia.

476
00:26:26,367 --> 00:26:29,800
Ao eliminar
as famílias governantes Jaguar,

477
00:26:29,833 --> 00:26:33,567
Eu destruirei a vontade deles
lutar para sempre.

478
00:26:34,500 --> 00:26:37,033
No final,
Estarei salvando vidas.

479
00:26:37,067 --> 00:26:39,067
As vidas de
todas as gerações futuras

480
00:26:39,100 --> 00:26:40,967
quem não terá
para lutar mais.

481
00:26:42,133 --> 00:26:43,367
Então você vê,

482
00:26:44,533 --> 00:26:47,200
é a solução perfeita.

483
00:26:47,233 --> 00:26:48,667
Exceto por uma coisa.

484
00:26:49,767 --> 00:26:51,033
Você estará morto.

485
00:26:52,267 --> 00:26:54,267
É por isso
Eu queria o quarto bom.

486
00:26:56,933 --> 00:26:59,500
Alguns lutadores Drago-Kasov
 estão descascando.

487
00:26:59,533 --> 00:27:01,033
Eles estão entrando
para reabastecimento.

488
00:27:01,867 --> 00:27:02,967
Sim!

489
00:27:03,000 --> 00:27:04,100
Nós vencemos!

490
00:27:04,700 --> 00:27:06,133
Dificilmente.

491
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Ah, ótimo. Reforços.

492
00:27:12,000 --> 00:27:13,967
Cavalos descansados, Elsbett.

493
00:27:14,000 --> 00:27:16,400
Já está cansado?

494
00:27:16,433 --> 00:27:18,800
Quanto tempo até chegarmos
a linha de estações de defesa?

495
00:27:18,833 --> 00:27:21,600
Quatorze minutos e 37 segundos.

496
00:27:21,633 --> 00:27:24,400
Se isso que ele afirma
aparece,

497
00:27:25,567 --> 00:27:28,367
não há vôo
portanto, nem ficar aqui.

498
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Legal.
Você mesmo inventa isso?

499
00:27:38,633 --> 00:27:40,233
Quantas dessas coisas
você tem?

500
00:27:41,467 --> 00:27:45,033
Meu pai me deu isso
no meu décimo aniversário.

501
00:27:46,000 --> 00:27:47,633
Ele até mandou inscrever.

502
00:27:48,500 --> 00:27:51,100
"Seja mais do que parece."

503
00:27:51,133 --> 00:27:52,633
Quão atencioso.

504
00:27:52,667 --> 00:27:54,667
Um lembrete para ser traiçoeiro.

505
00:27:54,700 --> 00:27:56,333
Você me odeia, não é?

506
00:27:56,767 --> 00:27:58,067
Isso importa?

507
00:27:58,100 --> 00:27:59,400
Não deveria,

508
00:28:00,067 --> 00:28:01,667
mas de alguma forma.

509
00:28:02,933 --> 00:28:05,500
Assim que o navio
é reparado,

510
00:28:06,300 --> 00:28:08,033
vamos sair daqui,

511
00:28:08,067 --> 00:28:11,700
e eu irei ao meu casamento
e tudo o que se segue.

512
00:28:11,733 --> 00:28:14,267
Então, com toda a probabilidade,
você é a última pessoa

513
00:28:14,300 --> 00:28:16,533
eu vou gastar
qualquer quantidade de tempo com.

514
00:28:16,567 --> 00:28:18,000
Elsbett, eu não te odeio.

515
00:28:18,733 --> 00:28:20,600
Eu simplesmente não entendo você.

516
00:28:20,633 --> 00:28:23,367
Podemos ser ramificações
da mesma espécie, mas...

517
00:28:23,400 --> 00:28:25,667
nossas culturas são
muito diferente.

518
00:28:28,433 --> 00:28:30,400
fui ensinado...

519
00:28:30,433 --> 00:28:33,833
para tentar fazer o bem,
mesmo quando há mal
ao meu redor, mas você...

520
00:28:33,867 --> 00:28:36,333
foram ensinados a parecer inocentes
mesmo...

521
00:28:36,367 --> 00:28:39,600
enquanto você está planejando
as mortes de todos
ao seu redor.

522
00:28:39,633 --> 00:28:42,400
Eu sei que há uma maneira melhor
viver do que isso,

523
00:28:42,433 --> 00:28:45,467
mas não importa o quanto eu tente,
Não consigo convencê-lo.

524
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Não tenha pena de mim.

525
00:28:48,067 --> 00:28:49,633
Quando eu completar minha missão,

526
00:28:49,667 --> 00:28:51,800
eu teria feito
que sete gerações

527
00:28:51,833 --> 00:28:54,333
de Sabra não conseguiram fazer.

528
00:28:54,367 --> 00:28:56,967
Traga Orgulho Jaguar
até os joelhos.

529
00:28:58,067 --> 00:28:59,833
Serei lembrado para sempre,

530
00:29:00,500 --> 00:29:02,433
como Ísis Khmer...

531
00:29:03,100 --> 00:29:04,467
ou Drago Museveni.

532
00:29:04,500 --> 00:29:05,600
Não.

533
00:29:05,633 --> 00:29:07,167
Não como Drago Museveni.

534
00:29:07,200 --> 00:29:09,400
Drago sobreviveu
para gerar nações, mas...

535
00:29:09,433 --> 00:29:12,467
quando você morrer amanhã,
seu DNA morre com você.

536
00:29:14,467 --> 00:29:16,167
Não, isso não acontece.

537
00:29:16,733 --> 00:29:18,967
Meus óvulos foram removidos.

538
00:29:19,667 --> 00:29:21,233
Por que?

539
00:29:21,267 --> 00:29:23,633
Eu sou tão altamente considerado
como um lutador,

540
00:29:23,667 --> 00:29:26,400
meus ovos não podem ser desperdiçados.

541
00:29:26,433 --> 00:29:28,100
Eles serão fertilizados
e implantado

542
00:29:28,133 --> 00:29:30,700
em classificação mais baixa
Mulheres sabras,

543
00:29:30,733 --> 00:29:33,400
para a melhoria
do orgulho.

544
00:29:33,433 --> 00:29:35,533
Meu Deus, o que eles fizeram
para você, Elsbett.

545
00:29:36,767 --> 00:29:38,367
E
o que eles estão obrigando você a fazer.

546
00:29:39,233 --> 00:29:40,600
Depois do caminho
Eu tratei você,

547
00:29:40,633 --> 00:29:42,800
como você pode se importar
o que acontece comigo?

548
00:29:42,833 --> 00:29:45,233
Eu me importo porque sou humano.

549
00:29:45,267 --> 00:29:47,500
E apesar
toda a engenharia genética,

550
00:29:47,533 --> 00:29:49,967
em algum lugar lá no fundo,
você também.

551
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
Você simplesmente não se lembra disso.

552
00:29:52,233 --> 00:29:53,533
Eu lembro.

553
00:30:02,667 --> 00:30:04,067
O que você está fazendo?

554
00:30:04,100 --> 00:30:05,767
Estou liberando você.

555
00:30:07,200 --> 00:30:09,067
Você pode retornar ao seu navio.

556
00:30:10,367 --> 00:30:12,200
Diga a Andrômeda

557
00:30:13,233 --> 00:30:15,800
esquecer
sobre o Drago-Kasov.

558
00:30:15,833 --> 00:30:17,367
Esta não é a sua guerra.

559
00:30:17,400 --> 00:30:19,500
E você simplesmente continuará
com sua missão.

560
00:30:19,533 --> 00:30:20,833
No Maru.

561
00:30:23,500 --> 00:30:24,633
Ou...

562
00:30:24,667 --> 00:30:27,600
talvez eu suborne a Perseida
para outro navio.

563
00:30:28,533 --> 00:30:29,933
Não importa.

564
00:30:31,467 --> 00:30:33,233
Por favor, vá embora.

565
00:30:35,433 --> 00:30:36,700
É isso que você quer?

566
00:30:38,367 --> 00:30:41,333
Não, essa é a última coisa
Eu quero agora.

567
00:30:41,367 --> 00:30:43,767
Então não prossiga com isso.

568
00:30:43,800 --> 00:30:46,433
eu tenho que fazer
o que eu tenho que fazer.

569
00:30:48,667 --> 00:30:50,533
Você pode não acreditar nisso,

570
00:30:50,567 --> 00:30:52,933
mas nos últimos dias
tem sido divertido.

571
00:30:54,433 --> 00:30:56,300
Eu passei minha vida inteira

572
00:30:56,333 --> 00:30:59,800
treinando, praticando,
aperfeiçoando minhas habilidades.

573
00:31:00,933 --> 00:31:03,733
Eu era muito valioso
ter muita liberdade.

574
00:31:03,767 --> 00:31:06,200
Então, eu nunca fui
em qualquer lugar antes.

575
00:31:06,233 --> 00:31:08,867
Eu nunca fiz nada,
Eu nunca...

576
00:31:09,633 --> 00:31:11,800
passou um tempo com alguém...

577
00:31:12,467 --> 00:31:14,300
Eu consideraria um amigo.

578
00:31:14,333 --> 00:31:15,367
Desculpe.

579
00:31:17,067 --> 00:31:18,367
Eu nunca imaginei.

580
00:31:18,400 --> 00:31:21,000
Você não precisa me salvar,
Capitão.

581
00:31:22,000 --> 00:31:24,100
Você nem
tem que gostar de mim.

582
00:31:25,667 --> 00:31:26,933
Mas por favor,

583
00:31:27,467 --> 00:31:29,033
fique comigo.

584
00:31:29,067 --> 00:31:31,667
Mesmo que seja apenas
por um tempo.

585
00:31:39,167 --> 00:31:40,233
Elsbet...

586
00:31:41,067 --> 00:31:42,300
Por favor.

587
00:31:42,333 --> 00:31:44,633
Por apenas uma noite,

588
00:31:44,667 --> 00:31:47,433
Eu gostaria de fingir
Eu era apenas humano.

589
00:32:02,900 --> 00:32:04,500
O que vai ser, Elsbett?

590
00:32:05,200 --> 00:32:06,667
Meus lutadores...

591
00:32:06,700 --> 00:32:08,267
ou os canhões de plasma?

592
00:32:08,900 --> 00:32:10,067
Sua escolha.

593
00:32:10,667 --> 00:32:12,433
A menos que você se renda.

594
00:32:12,467 --> 00:32:14,233
Render. Render.

595
00:32:14,267 --> 00:32:17,400
Todas as suas mensagens são iguais.
Ele parece um papagaio malvado.

596
00:32:18,933 --> 00:32:22,200
Eu não posso acreditar
Eu vou morrer nas mãos
de manchas vermelhas convergentes.

597
00:32:22,233 --> 00:32:23,400
Espere um segundo.

598
00:32:23,433 --> 00:32:25,300
Eu acho que vocês dois podem estar
para alguma coisa.

599
00:32:25,333 --> 00:32:27,500
Rommie, escaneie tudo
das mensagens de Cuchulain

600
00:32:27,533 --> 00:32:28,800
para o ruído de fundo.

601
00:32:28,833 --> 00:32:29,867
Você não acha que ele...

602
00:32:29,900 --> 00:32:31,967
eu alinhei
todas as mensagens
cronologicamente.

603
00:32:33,833 --> 00:32:35,533
Olhar.
As variáveis oscilantes

604
00:32:35,567 --> 00:32:38,033
entre a constante desses dois.
É quase contínuo.

605
00:32:38,067 --> 00:32:40,367
Como eles foram gravados
com poucos minutos de diferença um do outro,

606
00:32:40,400 --> 00:32:41,633
não horas.

607
00:32:41,667 --> 00:32:43,867
E transmitir separadamente

608
00:32:43,900 --> 00:32:46,167
para fazer parecer Cuchulain
ainda estava nos perseguindo.

609
00:32:46,200 --> 00:32:48,833
Você quer dizer que estamos correndo
de drones transportando,

610
00:32:48,867 --> 00:32:51,500
Não sei, Pegada
Sistemas de ampliação?

611
00:32:51,533 --> 00:32:53,100
Iscas.

612
00:32:53,133 --> 00:32:55,367
Andrômeda, traga-nos.
Difícil 180.

613
00:32:55,400 --> 00:32:57,167
Eu vou voar de volta
através deles.

614
00:33:02,967 --> 00:33:05,000
E se eles não forem iscas?

615
00:33:05,033 --> 00:33:06,467
Quando chegarmos
para os portões perolados,

616
00:33:06,500 --> 00:33:08,467
certifique-se de que todos estejam alinhados
atrás do Rev.

617
00:33:09,300 --> 00:33:10,967
Você tem controle de rotação.

618
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Vou ver o que posso fazer.

619
00:33:25,067 --> 00:33:27,000
Dois segundos
até contato visual.

620
00:33:29,333 --> 00:33:30,400
Lá!

621
00:33:36,633 --> 00:33:40,167
Oh, cara, eles nos enganaram.
Eles nos enganaram totalmente.

622
00:33:40,200 --> 00:33:41,733
Pelo menos terminamos.

623
00:33:41,767 --> 00:33:43,233
O que deixa uma pergunta.

624
00:33:44,533 --> 00:33:45,967
Onde está Cuchulain?

625
00:33:54,167 --> 00:33:55,700
Você deve estar brincando.

626
00:33:56,800 --> 00:33:58,300
A suíte de lua de mel?

627
00:34:00,000 --> 00:34:01,200
Vir.

628
00:34:09,167 --> 00:34:10,633
Então estamos de volta às armas novamente.

629
00:34:10,667 --> 00:34:13,667
Eu tenho que sair,
e não posso deixar você me impedir.

630
00:34:13,700 --> 00:34:15,633
Você não precisa sair.

631
00:34:15,667 --> 00:34:18,833
De todas as pessoas,
você não precisa fazer nada
que você não quer fazer.

632
00:34:25,400 --> 00:34:26,400
Aqui!

633
00:35:00,267 --> 00:35:01,500
Vamos!

634
00:35:01,533 --> 00:35:02,867
Você é muito bom.

635
00:35:08,867 --> 00:35:10,200
Um M-Lash.

636
00:35:25,867 --> 00:35:27,467
E agora?

637
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
Agora, vamos para
o mundo natal do Jaguar.

638
00:35:30,233 --> 00:35:31,733
Estou atrasado para o meu casamento.

639
00:35:52,233 --> 00:35:55,400
Eles têm meio segundo-luz
atrás e ganhando.

640
00:35:55,433 --> 00:35:57,367
Talvez devêssemos malhar
um compromisso.

641
00:35:57,400 --> 00:35:58,667
Como diabos deveríamos!

642
00:35:58,700 --> 00:36:00,533
Por 25 anos
Eu treinei para isso.

643
00:36:00,567 --> 00:36:01,733
Ninguém vai me impedir.

644
00:36:01,767 --> 00:36:02,900
Sim, nem mesmo eu.

645
00:36:09,967 --> 00:36:11,400
Cuchulain!
Ele está atualizado!

646
00:36:13,633 --> 00:36:15,467
O que é isso
que Nietzsche disse?

647
00:36:15,500 --> 00:36:16,700
Deus está morto.

648
00:36:16,733 --> 00:36:18,900
Às vezes até ateus

649
00:36:18,933 --> 00:36:20,567
ter suas orações respondidas.

650
00:36:25,967 --> 00:36:27,100
A Andrômeda.

651
00:36:28,800 --> 00:36:30,767
Sua tripulação é corajosa.
Tolamente.

652
00:36:30,800 --> 00:36:32,233
eu não poderia concordar
mais com você.

653
00:36:32,267 --> 00:36:34,467
Andrômeda, saia daqui.

654
00:36:34,500 --> 00:36:36,067
O que?
 O que?

655
00:36:36,100 --> 00:36:37,467
Está muito quente.
Agora, desvie-se.

656
00:36:37,500 --> 00:36:38,567
Dylan!

657
00:36:38,600 --> 00:36:39,667
Isso é uma ordem, Beka.

658
00:36:39,700 --> 00:36:40,967
Dylan, eles vão te matar.

659
00:36:41,000 --> 00:36:42,467
Eu disse que isso é uma ordem.

660
00:36:42,500 --> 00:36:43,900
Tudo bem, compromisso.

661
00:36:43,933 --> 00:36:46,367
Você continua fazendo
o que quer que você esteja fazendo,
mas vamos ficar aqui

662
00:36:46,400 --> 00:36:47,900
e tirar o máximo
como pudermos.

663
00:36:47,933 --> 00:36:49,367
Tudo bem, apenas faça. Fora Dylan.

664
00:36:56,767 --> 00:36:58,567
Seu navio era nossa única esperança.

665
00:36:58,600 --> 00:37:00,933
Não vou sacrificá-los.

666
00:37:00,967 --> 00:37:03,233
Estamos entrando
o Orgulho Jaguar
sistema doméstico.

667
00:37:03,267 --> 00:37:06,500
Maru, abra um comunicador. linha
para transmitir em
todas as frequências.

668
00:37:06,533 --> 00:37:08,000
Com. linha aberta.

669
00:37:09,100 --> 00:37:12,133
Frota doméstica Jaguar,
este é o capitão Dylan Hunt.

670
00:37:12,167 --> 00:37:13,733
Eu tenho o seu futuro
Grã-duquesa,

671
00:37:13,767 --> 00:37:17,100
Elsbett Mossadim,
Primeira Filha
do Orgulho Sabra.

672
00:37:17,133 --> 00:37:19,733
Estamos sob forte ataque
do Drago-Kasov.
repito...

673
00:37:19,767 --> 00:37:21,100
Boa tentativa, Capitão Hunt.

674
00:37:21,133 --> 00:37:22,200
Cuchulain.

675
00:37:22,233 --> 00:37:25,733
Temos navios mais que suficientes
 para lidar com o Jaguar,

676
00:37:25,767 --> 00:37:29,433
e podemos interceptar você
 muito antes de você chegar
 seu mundo natal.

677
00:37:29,467 --> 00:37:31,633
Supondo
é para onde estou indo.

678
00:37:31,667 --> 00:37:32,700
Caçar.

679
00:37:34,200 --> 00:37:35,533
Você está se afastando.

680
00:37:35,567 --> 00:37:37,400
Essa é a ideia geral.

681
00:37:37,433 --> 00:37:39,300
Mas Cuchulain
ainda está nos perseguindo.

682
00:37:39,333 --> 00:37:41,333
Sim, mas olhe
que está perseguindo Cuchulain.

683
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Onde você está indo?

684
00:37:44,633 --> 00:37:47,633
Eu tenho uma ideia.
Por que não jogamos
nossa pequena festa de casamento?

685
00:37:47,667 --> 00:37:49,667
Já convidamos
os Jaguares e Dragões.

686
00:37:49,700 --> 00:37:51,167
Vamos ver quem mais quer
para vir.

687
00:37:58,700 --> 00:38:01,233
O que você está falando?
Não há mais ninguém lá fora.

688
00:38:01,267 --> 00:38:02,400
Ah, não existe?

689
00:38:02,433 --> 00:38:04,833
Você sabe, se eu estivesse planejando
para atacar os Jaguares,

690
00:38:04,867 --> 00:38:06,567
Eu já teria minha frota
em posição, você sabe.

691
00:38:06,600 --> 00:38:08,533
Em algum lugar seguro, mas,
dentro do sistema.

692
00:38:08,567 --> 00:38:11,233
Em algum lugar como, oh,
Eu não sei,
perto de um gigante gasoso.

693
00:38:11,267 --> 00:38:12,667
Você está começando uma guerra.
Não.

694
00:38:12,700 --> 00:38:15,067
Você está começando uma guerra.
Estou apenas reorganizando
os lados.

695
00:38:15,100 --> 00:38:17,300
Diga ao seu orgulho
você vai morrer,
e diga a eles

696
00:38:17,333 --> 00:38:19,967
que toda a sua frota
será destruído
se eles não ajudarem.

697
00:38:20,000 --> 00:38:21,767
Você tem certeza
você não é parte nietzschiano?

698
00:38:21,800 --> 00:38:24,000
Ei. Estou começando a me perguntar.

699
00:38:30,033 --> 00:38:32,333
Soldados Sabra
do Batalhão Luz Dourada,

700
00:38:32,367 --> 00:38:34,867
esta é a primeira filha
Elsbett Mossadim.

701
00:38:34,900 --> 00:38:37,100
Estou sob ataque
de Drago-Kasov.

702
00:38:37,133 --> 00:38:38,633
Mova-se para interceptar.

703
00:38:38,667 --> 00:38:41,200
Eu repito. Mova-se para interceptar.

704
00:38:42,967 --> 00:38:44,300
Espero que eles ouçam.

705
00:38:44,333 --> 00:38:47,200
Claro que sim.
Todo mundo gosta de uma boa festa.

706
00:38:48,733 --> 00:38:50,400
Veja isso.

707
00:38:50,433 --> 00:38:52,000
Família da noiva à esquerda.

708
00:39:24,133 --> 00:39:25,667
Transmissão recebida.

709
00:39:26,033 --> 00:39:27,500
Transmitir.

710
00:39:27,533 --> 00:39:30,500
Você é inteligente, capitão,
 mas você não tem
 realmente ganhou alguma coisa.

711
00:39:30,533 --> 00:39:33,067
Nós íamos ter
 para lutar esta guerra eventualmente,
 de qualquer maneira.

712
00:39:33,100 --> 00:39:36,267
Sim, mas você não estava planejando
em lutar contra isso hoje,
agora você estava?

713
00:39:36,300 --> 00:39:37,600
Divirta-se.

714
00:39:37,633 --> 00:39:38,933
Caçar.

715
00:39:40,000 --> 00:39:41,567
Lá. Se você quiser
para seguir

716
00:39:41,600 --> 00:39:43,467
com seu plano original,
seja meu convidado.

717
00:39:43,500 --> 00:39:45,600
Claro,
você estará matando
as únicas pessoas

718
00:39:45,633 --> 00:39:47,567
quem pode ajudar
seu orgulho sobreviveu à guerra

719
00:39:47,600 --> 00:39:49,100
e, bem,

720
00:39:49,133 --> 00:39:51,733
para não mencionar
você estaria estragando
uma aliança perfeitamente boa.

721
00:39:51,767 --> 00:39:54,200
Ou você poderia, você sabe,
casar com Carlos Magno Bolívar.

722
00:39:54,233 --> 00:39:56,767
Você sabe, unir forças
e dê ao Drago-Kasov

723
00:39:56,800 --> 00:39:58,867
uma corrida pelo seu dinheiro.
Você decide.

724
00:39:59,900 --> 00:40:01,800
É uma pena que você seja humano.

725
00:40:01,833 --> 00:40:03,400
Hum.

726
00:40:03,433 --> 00:40:05,267
Bem, eu meio que gosto de quem eu sou.

727
00:40:07,000 --> 00:40:08,200
Eu também.

728
00:40:11,633 --> 00:40:13,167
Muito bem então, Kludge.

729
00:40:13,200 --> 00:40:15,133
Defina um curso
para o mundo natal dos Jaguar.

730
00:40:15,833 --> 00:40:17,433
Meu novo marido espera.

731
00:40:18,900 --> 00:40:20,367
Sim, sim, capitão.

732
00:40:34,133 --> 00:40:35,867
Bem, é bom
para ter você de volta.

733
00:40:35,900 --> 00:40:38,333
É bom estar de volta.
Beka te trata bem?

734
00:40:38,367 --> 00:40:40,100
Multar. É só...

735
00:40:41,600 --> 00:40:43,233
ela não é minha capitã.

736
00:40:45,233 --> 00:40:47,867
Não se preocupe,
Eu não estarei negociando navios
com ela em breve.

737
00:40:49,233 --> 00:40:50,667
Dylan,

738
00:40:50,700 --> 00:40:52,100
você tem uma mensagem
de Elsbett,

739
00:40:52,133 --> 00:40:53,567
acabei de irradiar de
um navio de correio.

740
00:40:53,600 --> 00:40:55,033
Tem cerca de cinco dias.

741
00:40:55,467 --> 00:40:56,633
Transmita.

742
00:40:58,767 --> 00:41:00,433
Está marcado como privado.

743
00:41:01,933 --> 00:41:03,133
Rommie?

744
00:41:04,600 --> 00:41:05,900
Saindo.

745
00:41:07,700 --> 00:41:09,033
Capitão Caça,

746
00:41:09,933 --> 00:41:12,133
Devo parabenizá-lo.

747
00:41:12,167 --> 00:41:15,700
Você começou uma guerra,
 você estragou os planos
 do Sabra.

748
00:41:15,733 --> 00:41:19,567
Você é muito odiado,
 e também respeitado

749
00:41:19,600 --> 00:41:21,367
como alguém
 podemos fazer negócios.

750
00:41:22,500 --> 00:41:24,033
Enkindu
 e sistemas Schopenhauer

751
00:41:24,067 --> 00:41:26,367
foram concedidos
 sua independência.

752
00:41:26,400 --> 00:41:27,600
Muito bom.

753
00:41:28,633 --> 00:41:32,767
O casamento foi muito mais legal
do que eu esperava,

754
00:41:32,800 --> 00:41:34,233
e muito mais silencioso.

755
00:41:35,433 --> 00:41:36,900
Para ser honesto,

756
00:41:37,633 --> 00:41:39,267
Carlos Magno...

757
00:41:39,933 --> 00:41:41,700
me agrada.

758
00:41:41,733 --> 00:41:43,667
Sua decadência combina comigo.

759
00:41:46,633 --> 00:41:48,600
eu acho
 Não vou matá-lo hoje.

760
00:41:48,633 --> 00:41:50,267
Ou até amanhã.

761
00:41:51,100 --> 00:41:52,400
Ou no dia seguinte...

762
00:41:52,433 --> 00:41:54,000
veremos como vai.

763
00:41:55,067 --> 00:41:57,633
Eu só queria que você soubesse
 que, até agora,

764
00:41:57,667 --> 00:42:00,400
sua solução parece
 para ser o melhor.

765
00:42:05,233 --> 00:42:06,667
De nada.