1
00:00:15,916 --> 00:00:17,918
Transe diz
os suprimentos de socorro estão prontos
para transporte,

2
00:00:17,951 --> 00:00:20,854
e esquadrões de segurança de Tyr
e os voluntários de
o Drift está a bordo.

3
00:00:20,888 --> 00:00:22,890
Bom.
Boas e más notícias
dos Pítios.

4
00:00:22,923 --> 00:00:24,558
A boa notícia é que
os terremotos

5
00:00:24,592 --> 00:00:26,160
dos ataques do cometa
pararam.

6
00:00:26,194 --> 00:00:28,896
A má notícia é que
todo o planeta
agora está envolto em poeira.

7
00:00:28,929 --> 00:00:31,499
Qualquer um que não estivesse morrendo de fome
agora está morrendo de frio.

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,467
Você sabe, alguém está indo
queimar por isso.

9
00:00:33,501 --> 00:00:35,069
Premiação
um contrato de terraformação

10
00:00:35,103 --> 00:00:37,037
para Nightsiders
não foi nenhum golpe de gênio.

11
00:00:37,938 --> 00:00:39,107
Pela graça divina,

12
00:00:39,140 --> 00:00:42,110
eu toco a sombra
e revelar a luz.

13
00:00:42,143 --> 00:00:44,778
Eu sou a escuridão
tornar-se leve.

14
00:00:44,812 --> 00:00:47,181
Eu sou a escuridão
tornar-se verdade.

15
00:00:47,948 --> 00:00:50,718
Eu sou a escuridão
torne-se o Caminho.

16
00:00:51,819 --> 00:00:52,853
Reverendo Bem.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,555
Sim, Andrômeda.

18
00:00:54,588 --> 00:00:57,658
Desculpe interromper,
 mas há uma mensagem para você.
 Está rotulado como urgente.

19
00:00:57,691 --> 00:01:00,128
De quem é, por favor?
 Outro Wayista.

20
00:01:00,161 --> 00:01:01,762
Alguém chamado
 Irmão Tadeu.

21
00:01:01,795 --> 00:01:03,431
Tadeu Blake?

22
00:01:04,132 --> 00:01:05,366
Limpe todas as amarras.

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,034
Dylan, espere.

24
00:01:07,067 --> 00:01:08,636
Você não pode sair do Drift.

25
00:01:08,669 --> 00:01:10,304
Ainda não.

26
00:01:10,338 --> 00:01:12,906
Há algo
Eu acho que você precisa ver.

27
00:01:14,942 --> 00:01:17,911
A Hajira chamou isso
 Serendipidade,

28
00:01:17,945 --> 00:01:21,882
a descoberta acidental
 de algo maravilhoso.

29
00:01:21,915 --> 00:01:24,385
Mas agora
 eles também foram descobertos

30
00:01:24,418 --> 00:01:26,987
por traficantes de escravos trabalhando
 para mineradores de urânio.

31
00:01:27,955 --> 00:01:30,624
Os traficantes de escravos atacaram
 dois assentamentos próximos

32
00:01:30,658 --> 00:01:32,293
nos últimos três meses,

33
00:01:32,326 --> 00:01:34,395
e esperamos um ataque
 nesta Missão

34
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
em não mais do que algumas semanas.

35
00:01:37,565 --> 00:01:38,799
Irmão,

36
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
Eu entendo que você fez
 alguns amigos poderosos.

37
00:01:41,869 --> 00:01:43,704
Eu poderia usar a ajuda deles.

38
00:01:44,305 --> 00:01:45,339
Agora.

39
00:01:52,146 --> 00:01:54,014
A longa noite
 chegou.

40
00:01:54,047 --> 00:01:57,885
A Comunidade de Sistemas,
a maior civilização
 na história, caiu.

41
00:01:57,918 --> 00:02:01,722
Mas agora, um navio,
 uma tripulação, jurou
 para dirigir de volta à noite,

42
00:02:01,755 --> 00:02:03,857
e reacender a luz
 da civilização.

43
00:02:03,891 --> 00:02:07,595
Na nave estelar, Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

44
00:02:46,967 --> 00:02:49,136
Então, você só vai decolar
e deixe-me, uh,

45
00:02:49,169 --> 00:02:50,938
limpe essa bagunça
na Pítia?

46
00:02:50,971 --> 00:02:54,575
Temos duas emergências,
dois navios e dois capitães.
A matemática funciona perfeitamente.

47
00:02:54,608 --> 00:02:56,310
Sim, eu acho.

48
00:02:56,344 --> 00:02:57,945
Você tem certeza
você não quer negociar?

49
00:02:57,978 --> 00:03:00,648
Eu tenho um pouco mais
experiência de combate do que você.
Sem ofensa.

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,915
Nenhum levado.

51
00:03:01,949 --> 00:03:04,084
Eu tenho isso
entregando coisa de carga
praticamente para baixo.

52
00:03:04,117 --> 00:03:06,720
Isso não é
qualquer entrega de carga.

53
00:03:06,754 --> 00:03:08,456
Milhões de vidas
estão dependendo disso.

54
00:03:08,489 --> 00:03:10,090
Se você se encontrar
em uma situação difícil,

55
00:03:10,123 --> 00:03:11,925
não se esqueça de Rommie
um velho profissional nisso.

56
00:03:11,959 --> 00:03:13,227
Você ficará feliz por ela estar por perto.

57
00:03:13,261 --> 00:03:15,763
E se você encontrar
você mordeu mais
do que você pode mastigar?

58
00:03:15,796 --> 00:03:17,865
Bem, teremos apenas
para lutar contra uma ação de contenção

59
00:03:17,898 --> 00:03:20,501
até você terminar
sua missão de socorro
e voe em nosso socorro.

60
00:03:23,637 --> 00:03:24,938
Sem pressão.

61
00:03:35,082 --> 00:03:37,084
Espero que tenhamos nos escondido
o Maru bem o suficiente.

62
00:03:37,117 --> 00:03:39,553
Nós não quereríamos
os traficantes de escravos avistando-o
da órbita.

63
00:03:39,587 --> 00:03:41,088
Não, eles nunca vão encontrar.

64
00:03:41,121 --> 00:03:43,190
Bem, a menos que eles usem
uma profunda varredura de radar.

65
00:03:43,223 --> 00:03:45,593
Como diria Harper,
isso seria péssimo.

66
00:03:45,626 --> 00:03:47,995
Você conhece Rev.
há algumas palavras
isso nunca deveria...

67
00:03:48,028 --> 00:03:50,498
viagem através
a língua de um Magog. E...

68
00:03:50,531 --> 00:03:51,799
“chupar” é um deles.

69
00:03:51,832 --> 00:03:53,401
Bem,
Vou anotar isso.

70
00:03:53,867 --> 00:03:55,403
Behemial.

71
00:03:55,436 --> 00:03:56,504
Irmão Tadeu.

72
00:03:56,870 --> 00:03:57,938
Você conseguiu!

73
00:03:57,971 --> 00:03:59,239
Abençoado seja.

74
00:04:02,843 --> 00:04:05,112
Nós construímos a paliçada
ano passado.

75
00:04:10,651 --> 00:04:14,555
Os Hajira são os descendentes
de colonos humanos

76
00:04:14,588 --> 00:04:17,691
que perderam sua tecnologia
depois da queda.

77
00:04:17,725 --> 00:04:20,428
Mas a cultura
eles desenvolveram,

78
00:04:20,461 --> 00:04:23,230
a poesia que encontram
na vida cotidiana,

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,834
é extraordinário.

80
00:04:26,867 --> 00:04:28,702
Eu vim aqui para ensiná-los

81
00:04:28,736 --> 00:04:32,172
alfabetização básica,
medicina moderna, engenharia,

82
00:04:33,106 --> 00:04:34,342
e claro,

83
00:04:34,375 --> 00:04:35,909
para abrir os olhos

84
00:04:35,943 --> 00:04:37,010
para o Caminho.

85
00:04:37,044 --> 00:04:39,580
Como você abriu o meu
há muito tempo.

86
00:04:39,613 --> 00:04:40,714
O Ungido!

87
00:04:44,985 --> 00:04:47,187
Parece que sua reputação
precede você, Rev.

88
00:04:47,220 --> 00:04:48,456
Na verdade.

89
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Essa é a Tiama.

90
00:04:51,992 --> 00:04:54,027
Ela lidera nossos grupos de caça.

91
00:04:54,061 --> 00:04:56,364
Irmão Tadeu disse
você traria um navio de guerra,

92
00:04:56,397 --> 00:04:59,099
e que os traficantes de escravos
nunca,
algum dia conseguir pousar.

93
00:04:59,132 --> 00:05:01,201
Não trouxemos um navio de guerra,

94
00:05:01,234 --> 00:05:04,304
e não trouxemos um exército,

95
00:05:04,338 --> 00:05:07,341
mas nós trouxemos armas
para ajudá-lo a se defender,

96
00:05:07,375 --> 00:05:08,609
se você estiver disposto.

97
00:05:08,642 --> 00:05:11,479
Sim! Nós lutaremos.
Estaremos com você.

98
00:05:18,185 --> 00:05:19,953
Trance, estou baixando
todas as fórmulas

99
00:05:19,987 --> 00:05:22,923
para Do que antibióticos em
o nanocaldeirão. Harpista.
 Obrigado, Rommie.

100
00:05:22,956 --> 00:05:24,558
Diga ao mensageiro
ainda estamos pelo menos

101
00:05:24,592 --> 00:05:25,826
cinco saltos de distância.
 Verificar.

102
00:05:25,859 --> 00:05:28,829
Enquanto isso,
Estou jogando paciência
na sala dos oficiais.

103
00:05:28,862 --> 00:05:30,230
Não deveria
Estou gritando ordens?

104
00:05:30,263 --> 00:05:32,966
Algo outro
do que sentar em minhas mãos
esperando por uma atualização?

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,668
Um bom capitão sabe
quando delegar.

106
00:05:34,702 --> 00:05:37,705
Sou totalmente a favor de delegar.
Eu só preciso estar por dentro,
o mesmo que Dylan.

107
00:05:37,738 --> 00:05:40,874
Justo.
Talvez o comandante
gostaria de perguntar ao Tyr

108
00:05:40,908 --> 00:05:43,677
por que ele e seus mercenários
estão roubando
dos suprimentos de socorro.

109
00:05:46,514 --> 00:05:48,449
Obrigado pelo passeio.

110
00:05:48,482 --> 00:05:49,850
Mas devo perguntar...

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,086
seu povo parece
um tanto apaixonado por mim.

112
00:05:53,120 --> 00:05:54,622
Sinto muito, irmão.
É só...

113
00:05:54,655 --> 00:05:57,224
nós nunca vimos
um Magog antes.

114
00:05:57,257 --> 00:06:01,161
Para nós, é quase como
uma visita do Ungido.

115
00:06:01,194 --> 00:06:04,364
Só porque
Eu sou da mesma espécie
como o Ungido...

116
00:06:04,398 --> 00:06:06,199
não me faz
a mesma pessoa.

117
00:06:06,967 --> 00:06:08,402
Mas ainda assim...

118
00:06:08,436 --> 00:06:10,270
para compartilhar sua herança,

119
00:06:10,303 --> 00:06:12,940
para poder ver através
o mesmo tipo de olhos

120
00:06:12,973 --> 00:06:15,576
como o ser
que fundou o Wayismo.

121
00:06:15,609 --> 00:06:17,377
Que bênção
isso deve ser.

122
00:06:18,211 --> 00:06:19,480
Uma bênção.

123
00:06:20,581 --> 00:06:23,451
Sim, suponho que seja.

124
00:06:24,652 --> 00:06:25,986
Diga-me,

125
00:06:26,019 --> 00:06:27,688
o que você sabe
do Ungido?

126
00:06:28,822 --> 00:06:30,824
O Ungido era um Magogue

127
00:06:30,858 --> 00:06:32,693
que veio para a Terra
e conheci um homem santo.

128
00:06:32,726 --> 00:06:36,063
O homem se tornou o anfitrião
para a descendência do Ungido,

129
00:06:36,096 --> 00:06:38,198
enquanto eles chocaram
e ficou forte,

130
00:06:38,231 --> 00:06:41,301
o homem ensinou o Ungido
sobre a humanidade
ótimos professores.

131
00:06:41,334 --> 00:06:43,370
Santo Buda,
São Jesus,

132
00:06:43,403 --> 00:06:45,939
São Lao-Tsé,
São Tialard.

133
00:06:45,973 --> 00:06:47,307
O Ungido ouviu,

134
00:06:47,340 --> 00:06:49,977
e o Caminho foi revelado
para ele e seus filhos.

135
00:06:51,679 --> 00:06:54,347
Essa é uma interpretação.

136
00:06:55,616 --> 00:06:57,751
Batida! Parry!

137
00:06:57,785 --> 00:06:59,487
Resposta! Retiro!

138
00:07:00,053 --> 00:07:01,989
Retiro! Parry!

139
00:07:02,022 --> 00:07:05,759
Resposta! Finja! Batida!

140
00:07:05,793 --> 00:07:08,261
Bom trabalho, Tiama.
O resto de vocês, continuem assim!

141
00:07:08,295 --> 00:07:09,763
Isto não é um jogo.

142
00:07:11,999 --> 00:07:13,366
Tiama.

143
00:07:13,400 --> 00:07:16,003
Mãe pensou
quando nascemos isso
Eu seria o encrenqueiro.

144
00:07:16,036 --> 00:07:19,239
Tenho certeza que ela te contou isso
então isso não aconteceria.

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,042
Ela não tinha
para me contar qualquer coisa.
Lembro-me dela pensando isso.

146
00:07:22,075 --> 00:07:24,745
Todos nós nos lembramos
o que nossos pais sabiam.

147
00:07:24,778 --> 00:07:28,048
Você está dizendo
você tem algum tipo
da memória genética?

148
00:07:28,081 --> 00:07:30,450
Claro.
Tudo o que nossos pais sabiam

149
00:07:30,484 --> 00:07:32,886
até o momento do nosso nascimento,
nós também sabemos.

150
00:07:32,920 --> 00:07:37,390
Eu tenho as memórias dos meus pais,
e seus pais,
e uma dúzia de gerações atrás.

151
00:07:37,424 --> 00:07:38,892
O irmão Tadeu não
te contar?

152
00:07:38,926 --> 00:07:39,960
Não.

153
00:07:40,594 --> 00:07:42,730
Ele não fez isso.

154
00:07:42,763 --> 00:07:46,133
Plantaremos sensores automatizados
aqui, aqui e aqui,

155
00:07:46,166 --> 00:07:48,869
e equipá-los
um relé central aqui.

156
00:07:50,137 --> 00:07:51,438
Capitão,

157
00:07:51,471 --> 00:07:54,107
você está ensinando o Hajira
usar lanças de força.

158
00:07:54,141 --> 00:07:55,408
Para se defenderem, sim.

159
00:07:55,442 --> 00:07:56,777
E para matar os traficantes de escravos?

160
00:07:56,810 --> 00:07:59,146
Somente se a Andrômeda
não chega aqui
diante do inimigo.

161
00:07:59,179 --> 00:08:00,981
Tem
ser outra opção.

162
00:08:04,351 --> 00:08:05,819
Podemos evacuar.

163
00:08:05,853 --> 00:08:08,589
Se partirmos, os traficantes de escravos não irão
apenas ataque outra aldeia
em vez disso?

164
00:08:08,622 --> 00:08:11,792
Provavelmente. E eventualmente
eles vão te encontrar novamente.
Eu prefiro me posicionar.

165
00:08:11,825 --> 00:08:13,894
Ao ensinar o Hajira
como matar?

166
00:08:14,795 --> 00:08:16,697
Por favor, eu imploro.

167
00:08:17,631 --> 00:08:18,799
Não faça isso.

168
00:08:19,767 --> 00:08:21,134
Isso poderia destruí-los.

169
00:08:21,168 --> 00:08:22,335
Como?

170
00:08:22,369 --> 00:08:24,237
Ele precisa saber a verdade.

171
00:08:27,274 --> 00:08:29,977
A Hajira
tem memória genética.

172
00:08:30,010 --> 00:08:32,379
Eles herdam memórias
de seus pais?

173
00:08:32,412 --> 00:08:35,382
Arun, diga a ele
o que você me disse

174
00:08:35,415 --> 00:08:38,218
sobre o seu bisavô
dia do casamento.

175
00:08:38,251 --> 00:08:39,920
Ah, Prabo estava tão nervoso
naquela manhã,

176
00:08:39,953 --> 00:08:41,655
ele roeu as unhas
até sangrarem.

177
00:08:41,689 --> 00:08:45,225
Choveu a noite toda,
e ele estava com medo do tempo
manteria os convidados afastados.

178
00:08:45,258 --> 00:08:48,028
Mas quando o dia amanheceu,
quente e claro,

179
00:08:48,061 --> 00:08:51,832
Prabo conhecia o Divino
abençoou sua união
com Sasha.

180
00:08:51,865 --> 00:08:54,201
E aquela noite provou
ele estava correto.

181
00:08:54,234 --> 00:08:56,269
A lua estava nascendo
na janela deles quando eles--

182
00:08:56,303 --> 00:08:58,471
Eu, uh, entendi.

183
00:08:58,505 --> 00:09:00,908
Eu estava com medo disso
se a notícia vazasse,

184
00:09:00,941 --> 00:09:04,277
seria apenas
faça a Hajira
mais valioso,

185
00:09:04,311 --> 00:09:06,179
e trazer mais traficantes de escravos.

186
00:09:08,348 --> 00:09:10,350
Você vê o que está em jogo?
Sim.

187
00:09:11,585 --> 00:09:14,121
Se ensinarmos o Hajira
ler,

188
00:09:14,154 --> 00:09:16,189
seus filhos
nascerá alfabetizado.

189
00:09:16,223 --> 00:09:18,525
Mas se os ensinarmos a matar,

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,628
cada Hajira
para sempre saberá

191
00:09:20,661 --> 00:09:22,730
como é
cometer assassinato.

192
00:09:22,763 --> 00:09:25,398
E isso é pior
do que criar gerações
de escravos?

193
00:09:25,432 --> 00:09:27,134
Eu acredito que sim.
E eu não.

194
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
Mas não é minha decisão
ou o seu.

195
00:09:29,937 --> 00:09:31,872
Se a Hajira quiser ir embora,
Eu vou levá-los.

196
00:09:31,905 --> 00:09:34,307
Se eles querem lutar,
Eu vou ensiná-los.

197
00:09:34,341 --> 00:09:35,943
eu não quero
machucar alguém,

198
00:09:36,644 --> 00:09:38,578
mas esta é a minha casa.

199
00:09:42,983 --> 00:09:44,517
E eu vou lutar por isso.

200
00:09:53,794 --> 00:09:55,062
Amigo seu?

201
00:09:56,964 --> 00:09:58,632
eu nem
sei o nome dela.

202
00:09:59,667 --> 00:10:00,901
Mas...

203
00:10:00,934 --> 00:10:03,236
você poderia dizer
ela era minha mãe.

204
00:10:04,204 --> 00:10:05,405
Ela me deu vida.

205
00:10:06,774 --> 00:10:10,010
Ou talvez seja mais honesto
dizer que tirei dela.

206
00:10:10,043 --> 00:10:12,746
Mas você fez valer a pena
por alguma coisa.
É por isso que estamos aqui.

207
00:10:12,780 --> 00:10:16,884
Meu pai Magog cometeu
um crime terrível
contra esta mulher.

208
00:10:16,917 --> 00:10:19,319
Não importa quão inocente
uma vida que agora levo,

209
00:10:19,352 --> 00:10:21,188
minha alma
sempre estará contaminado

210
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
pelas circunstâncias
do meu nascimento.

211
00:10:24,792 --> 00:10:27,928
Estando aqui,
cercado por tanta inocência,

212
00:10:27,961 --> 00:10:29,763
Eu percebo o quão profundo

213
00:10:29,797 --> 00:10:31,631
a mancha escorre
através do meu coração.

214
00:10:31,665 --> 00:10:34,234
Você não pediu para vir
neste universo
do jeito que você fez.

215
00:10:34,267 --> 00:10:36,103
Nem o Hajira.

216
00:10:36,136 --> 00:10:38,005
Mas eles nascem
com uma inocência

217
00:10:38,038 --> 00:10:40,107
e uma gentileza
Eu aspiro.

218
00:10:41,909 --> 00:10:43,376
Quando eles olham para mim,

219
00:10:44,177 --> 00:10:47,214
Eu não vejo medo
aos olhos deles.

220
00:10:48,015 --> 00:10:49,883
Eu vejo maravilha.

221
00:10:49,917 --> 00:10:51,952
Inocência é
uma coisa linda, Rev.,

222
00:10:51,985 --> 00:10:53,520
mas também é um luxo.

223
00:10:53,553 --> 00:10:55,555
Um que não tenho certeza
o Hajira pode pagar.

224
00:11:05,298 --> 00:11:07,300
O que é que você fez?

225
00:11:07,334 --> 00:11:08,902
Sinto muito, Capitão Hunt.

226
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Eu não posso permitir que você
colocar armas

227
00:11:10,570 --> 00:11:12,005
nas mãos
dessas crianças.

228
00:11:12,039 --> 00:11:13,273
Dylan,

229
00:11:13,306 --> 00:11:14,775
as lanças de força.

230
00:11:14,808 --> 00:11:16,543
Ele destruiu todos eles.

231
00:11:25,518 --> 00:11:28,822
Parabéns.
Você acabou de vender a Hajira
em escravidão.

232
00:11:28,856 --> 00:11:30,824
Eu salvei suas almas,

233
00:11:30,858 --> 00:11:31,892
sua inocência.

234
00:11:31,925 --> 00:11:33,460
Salvou-os de quê?

235
00:11:33,493 --> 00:11:36,363
Quando os traficantes de escravos chegarem,
eles vão pegar todos
homem saudável, mulher,

236
00:11:36,396 --> 00:11:39,199
e criança eles podem encontrar,
e matar qualquer um que conseguir
à sua maneira.

237
00:11:39,232 --> 00:11:40,934
Nossa fé nos protegerá.

238
00:11:40,968 --> 00:11:42,202
Oh sério?

239
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
Bem, então por que diabos
você pediu ajuda,

240
00:11:44,271 --> 00:11:45,638
se você acreditasse
que sua fé

241
00:11:45,672 --> 00:11:47,274
poderia proteger você
de um rifle gauss?

242
00:11:47,307 --> 00:11:50,043
Não subestime
o poder da fé.

243
00:11:50,077 --> 00:11:53,747
Todas as noites antes de dormir,
e todas as manhãs quando acordo,

244
00:11:53,781 --> 00:11:55,082
Eu rezo.

245
00:11:55,115 --> 00:11:56,817
Eu rezo por força.

246
00:11:56,850 --> 00:11:59,787
Força para subir
acima dos instintos

247
00:11:59,820 --> 00:12:02,956
que me compele
para matar todas as coisas vivas,

248
00:12:02,990 --> 00:12:07,160
para fazer deles minha comida,
ou os hospedeiros da minha descendência.

249
00:12:07,194 --> 00:12:09,963
Fé, Dylan,

250
00:12:09,997 --> 00:12:13,233
é a única razão
alguém aqui ainda está vivo.

251
00:12:16,069 --> 00:12:17,270
Minha fé.

252
00:12:22,642 --> 00:12:25,645
Tyr, como você pode defendê-los?
Seus mercenários
estão nos roubando cegamente.

253
00:12:25,678 --> 00:12:28,415
Eles estão simplesmente tentando
para ter certeza de que
todo esse esforço

254
00:12:28,448 --> 00:12:31,318
vale a pena seu tempo.
Eu não pensei que você teria
um problema com isso.

255
00:12:31,351 --> 00:12:34,421
Você tem o geneticamente
intelecto projetado.
Você me diz o que Dylan

256
00:12:34,454 --> 00:12:35,823
dirá quando descobrir.

257
00:12:35,856 --> 00:12:38,491
Se ele descobrisse,
ele faria um apelo inútil
para minha consciência,

258
00:12:38,525 --> 00:12:42,029
depois disso ele ejetaria
os ladrões no espaço profundo
através dos tubos dos mísseis.

259
00:12:42,062 --> 00:12:44,998
O que o faria
me sinto melhor, mas não seria
resolver o problema dele.

260
00:12:45,032 --> 00:12:46,533
E qual é o problema dele?
Logística.

261
00:12:46,566 --> 00:12:48,902
Ele precisa dessas pessoas,
goste deles ou não.

262
00:12:48,936 --> 00:12:50,403
Você também precisa deles.

263
00:12:50,437 --> 00:12:52,505
No entanto,
seu problema é diferente.

264
00:12:52,539 --> 00:12:54,774
Seu problema,
Eu posso resolver.

265
00:12:57,710 --> 00:13:00,280
Eu posso providenciar para você
para receber um...

266
00:13:00,313 --> 00:13:03,016
percentagem razoável
se você olhar para o outro lado.

267
00:13:05,318 --> 00:13:07,154
Defina "razoável".

268
00:13:12,225 --> 00:13:15,795
Capitão Hunt e sua banda
estão construindo novas armas.

269
00:13:15,829 --> 00:13:18,265
Agora ele não está
apenas ensinando-os
como matar.

270
00:13:18,298 --> 00:13:20,567
Ele está ensinando-os
como pensar como assassinos.

271
00:13:20,600 --> 00:13:23,971
Dylan está apenas tentando
para dar a Hajira
uma chance de luta.

272
00:13:24,004 --> 00:13:26,206
A vida não é uma batalha.

273
00:13:26,239 --> 00:13:28,041
É um teste de fé.

274
00:13:28,075 --> 00:13:29,442
Eu te ensinei isso.
Para qual

275
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
Serei eternamente grato.

276
00:13:31,178 --> 00:13:34,414
Mas todos nós abordamos o teste
à nossa maneira.

277
00:13:34,447 --> 00:13:35,448
Nós refletimos,

278
00:13:35,916 --> 00:13:37,217
Dylan atua.

279
00:13:37,250 --> 00:13:40,587
Não permitirei que meus filhos
ser corrompido pela violência!

280
00:13:40,620 --> 00:13:44,624
Mas você usou a força
para obrigar o Hajira
para manter sua inocência!

281
00:13:44,657 --> 00:13:46,526
Você tirou a opção deles,

282
00:13:47,027 --> 00:13:48,328
a escolha deles!

283
00:13:50,063 --> 00:13:51,965
Isso não foi violência?

284
00:13:56,269 --> 00:13:58,138
As trincheiras estão instaladas.

285
00:13:58,171 --> 00:13:59,873
As cobranças estão definidas.

286
00:13:59,907 --> 00:14:02,042
Estamos tão prontos
como sempre seremos.

287
00:14:10,617 --> 00:14:11,784
Você está bem?

288
00:14:16,023 --> 00:14:17,424
Estou preocupado.

289
00:14:17,457 --> 00:14:19,092
Bem, ótimo.
Você deveria estar.

290
00:14:19,126 --> 00:14:20,493
Estamos prestes a entrar em batalha.

291
00:14:20,527 --> 00:14:23,897
Não. Não, não. Não é isso.

292
00:14:23,931 --> 00:14:26,366
Eu tenho Arun e mais primos
do que posso contar.

293
00:14:26,399 --> 00:14:27,935
Não importa o que aconteça,

294
00:14:29,602 --> 00:14:31,738
Eu viverei para sempre
em suas memórias.

295
00:14:34,774 --> 00:14:36,043
Estou preocupado com você.

296
00:14:37,177 --> 00:14:38,711
Você está sozinho.

297
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
Ninguém compartilha suas memórias.

298
00:14:42,849 --> 00:14:44,317
O que acontece se você morrer?

299
00:14:44,351 --> 00:14:46,186
Não estou planejando morrer.

300
00:14:46,219 --> 00:14:47,454
Mas é possível.

301
00:14:47,487 --> 00:14:48,888
Tudo é possível.

302
00:14:51,624 --> 00:14:53,460
Você poderia viver para sempre,
você sabe?

303
00:14:55,062 --> 00:14:56,263
Como nós.

304
00:14:57,430 --> 00:14:58,598
Tiama, eu...

305
00:14:58,631 --> 00:15:00,667
Poderíamos fazer filhos.

306
00:15:00,700 --> 00:15:02,502
Eles se lembrariam por você.

307
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
E quando eles crescerem,

308
00:15:05,105 --> 00:15:07,874
eles nos protegeriam,
como você faz.

309
00:15:09,809 --> 00:15:11,044
Eu te digo uma coisa.

310
00:15:11,945 --> 00:15:15,015
Quando você tem filhos
algum dia,

311
00:15:15,048 --> 00:15:18,351
você pode ensiná-los
para se protegerem,

312
00:15:18,385 --> 00:15:20,053
e eles podem se lembrar
para nós dois.

313
00:15:24,857 --> 00:15:26,093
Eu vou.

314
00:15:26,126 --> 00:15:27,160
Bom.

315
00:15:37,670 --> 00:15:38,771
Os traficantes de escravos.

316
00:16:06,466 --> 00:16:08,068
O que você quer dizer com
eles cavaram uma trincheira?

317
00:16:08,101 --> 00:16:10,337
Alguém esteve
brincando de soldado aqui.

318
00:16:10,370 --> 00:16:13,306
Arame, paus de pungi,
algumas minas terrestres,

319
00:16:13,340 --> 00:16:14,774
e isso é apenas
o que podemos ver.

320
00:16:14,807 --> 00:16:16,909
Wayists e seus livros.

321
00:16:16,943 --> 00:16:18,445
O Talmud, a Bíblia,

322
00:16:18,478 --> 00:16:21,048
e
a Contra-Insurgência Lancer
Manual de Operações

323
00:16:21,081 --> 00:16:22,515
tudo na mesma prateleira.

324
00:16:23,016 --> 00:16:24,251
Muito eclético.

325
00:16:24,284 --> 00:16:25,885
Chefe, onde você vai?

326
00:16:25,918 --> 00:16:27,820
Para iniciar um debate sobre
quantos Wayistas

327
00:16:27,854 --> 00:16:29,856
pode dançar
na ponta de uma lança.

328
00:16:29,889 --> 00:16:32,559
Não são os Wayistas
você tem que se preocupar.

329
00:16:32,592 --> 00:16:33,726
Sou eu.

330
00:16:37,164 --> 00:16:38,831
Bela antiguidade.

331
00:16:38,865 --> 00:16:40,900
O que é isso, um Mark Five,
ou um Mark Six?

332
00:16:40,933 --> 00:16:43,270
Posso arranjar uma olhada mais de perto.

333
00:16:43,303 --> 00:16:45,272
Nós dois sabemos
o que vai acontecer.

334
00:16:45,305 --> 00:16:47,074
Muitas pessoas
vão morrer.

335
00:16:47,107 --> 00:16:49,109
Seu, meu.

336
00:16:49,142 --> 00:16:50,543
Agora, principalmente o seu.

337
00:16:50,577 --> 00:16:52,679
E nenhum de nós
quer que isso aconteça.

338
00:16:52,712 --> 00:16:55,182
Então o que você diz
você desiste de trinta aldeões,

339
00:16:55,215 --> 00:16:56,383
nós encerramos o dia.

340
00:16:56,416 --> 00:16:58,118
Eu já encerrei o dia.

341
00:16:59,752 --> 00:17:01,988
Multar.

342
00:17:02,021 --> 00:17:05,392
Vou até quinze.
Vou até deixar você escolher.

343
00:17:05,425 --> 00:17:07,327
Adicione alguns antigos
se você quiser.

344
00:17:07,360 --> 00:17:10,730
Você quer quinze?
Eu te dou quinze.

345
00:17:10,763 --> 00:17:13,633
Quinze minutos
para sair deste planeta
e nunca mais volte.

346
00:17:14,734 --> 00:17:16,803
Estávamos tão perto.

347
00:17:19,072 --> 00:17:20,307
Tem certeza?

348
00:17:21,074 --> 00:17:22,309
Absolutamente.

349
00:17:22,342 --> 00:17:24,977
Por favor, não faça isso.

350
00:17:25,011 --> 00:17:27,247
Abaixem suas armas,
todos vocês.

351
00:17:27,280 --> 00:17:29,682
Ninguém precisa morrer hoje.
Um Magogue.

352
00:17:29,716 --> 00:17:33,620
Os braços do caminho
são amplos e abrangem muitos.

353
00:17:33,653 --> 00:17:36,123
Você sabe, chefe,
o porão está bem cheio.

354
00:17:37,056 --> 00:17:38,758
Verdadeiro.

355
00:17:38,791 --> 00:17:41,894
E o bônus
que eu puxaria para baixo
por quinze de seus pés de lama

356
00:17:41,928 --> 00:17:43,863
não cobriria
o custo da minha munição.

357
00:17:43,896 --> 00:17:46,633
Então por que estragar o dia
com muito
de sangramento desnecessário

358
00:17:46,666 --> 00:17:47,967
e gritando.

359
00:17:48,000 --> 00:17:50,570
Eu acho que alguns dias
você come o urso,

360
00:17:51,171 --> 00:17:52,339
e alguns dias...

361
00:17:54,774 --> 00:17:55,942
o urso come você.

362
00:18:10,022 --> 00:18:11,291
Então?

363
00:18:11,324 --> 00:18:14,427
Então, aparentemente meu desejo
é o comando de Andrômeda.

364
00:18:14,461 --> 00:18:17,230
Eu poderia fazê-la cantar
"Eu sou um bule de chá",
se eu quisesse.

365
00:18:17,264 --> 00:18:18,598
Você fez?

366
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Mais direto ao ponto.
Eu ordenei a ela
cegar seus sensores internos

367
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
para Cargo Bay Onze,
e depois esqueça tudo.

368
00:18:23,670 --> 00:18:26,139
Quem sabia
IA protocolos de comando
poderia ser tão útil.

369
00:18:26,173 --> 00:18:29,442
Baía Onze.
Vou contar aos nossos amigos
para transportar suas lembranças.

370
00:18:29,476 --> 00:18:32,111
Ótimo. Você sabe
estamos indo direto
para o inferno por isso.

371
00:18:34,614 --> 00:18:35,982
Você ainda está armado.

372
00:18:36,015 --> 00:18:37,717
O navio dos traficantes de escravos
não foi embora.

373
00:18:37,750 --> 00:18:39,419
Eles estão voltando.

374
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
Seja qual for a esperança
os Hajira têm...

375
00:18:42,722 --> 00:18:44,691
flui de você,

376
00:18:44,724 --> 00:18:46,726
não das armas
que você exerce.

377
00:18:46,759 --> 00:18:48,261
Agora você parece Blake.

378
00:18:48,295 --> 00:18:50,697
Você acha que ele é ingênuo,

379
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
mas o Thaddeus Blake
eu sei andei

380
00:18:52,465 --> 00:18:55,001
em uma horda de Magog
no Kingfisher

381
00:18:55,034 --> 00:18:57,637
e os fez
ceda ao Caminho.
eu entendo

382
00:18:57,670 --> 00:18:59,906
o que Blake significa para você
e o que ele fez por você,

383
00:18:59,939 --> 00:19:01,841
mas você tem
para me deixar fazer meu trabalho.

384
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
Lute se for preciso.

385
00:19:05,278 --> 00:19:08,348
Mate se for preciso.

386
00:19:08,381 --> 00:19:10,550
Mas só se você precisar.

387
00:19:12,719 --> 00:19:16,456
Se eu tivesse implantado uma bomba Nova,
apenas um,

388
00:19:16,489 --> 00:19:18,758
eu poderia ter parado
a longa noite
antes de começar.

389
00:19:20,593 --> 00:19:21,728
Eu não.

390
00:19:23,296 --> 00:19:25,632
eu estava de pé
à beira do abismo,

391
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
e eu pisquei.

392
00:19:29,402 --> 00:19:31,404
E agora as pessoas
como Tiama e Arun...

393
00:19:32,605 --> 00:19:34,073
pagar o preço
pela minha hesitação.

394
00:19:34,106 --> 00:19:35,642
eu não vou fazer
esse erro duas vezes.

395
00:19:35,675 --> 00:19:38,245
Você cometeu um ato de misericórdia.

396
00:19:38,278 --> 00:19:40,947
Você errou pelo lado da esperança.

397
00:19:40,980 --> 00:19:43,416
E é por isso que você vencerá.

398
00:19:44,551 --> 00:19:47,354
Não existem armas mais fortes

399
00:19:47,387 --> 00:19:48,921
do que misericórdia e esperança.

400
00:19:49,689 --> 00:19:51,624
Sim, talvez sim.

401
00:19:51,658 --> 00:19:54,093
Mas eu ainda preferiria
um pelotão de lanceiros.

402
00:19:56,829 --> 00:19:57,930
Eles estão em movimento.

403
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
De volta à aldeia, agora! Ir!

404
00:20:18,017 --> 00:20:19,552
Leve todos para dentro
no chão!

405
00:20:19,586 --> 00:20:21,988
Os traficantes de escravos não querem
para nos levar,
eles querem nos matar!

406
00:20:22,021 --> 00:20:23,323
Vá agora!

407
00:20:34,267 --> 00:20:35,635
Ir. Lar.

408
00:20:37,804 --> 00:20:39,672
Eles disseram que iriam embora!

409
00:20:39,706 --> 00:20:41,240
Você ficaria abaixado.

410
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
A violência não pode ser a resposta.

411
00:20:45,545 --> 00:20:48,080
Fé. A fé é a nossa única esperança.

412
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Blake, você está bem?

413
00:20:54,587 --> 00:20:55,688
Blake!

414
00:21:03,162 --> 00:21:04,263
Blake!

415
00:21:05,097 --> 00:21:06,265
Não!

416
00:21:08,034 --> 00:21:11,604
Pela graça divina
eu toco a sombra

417
00:21:11,638 --> 00:21:13,506
e revele a luz!

418
00:21:13,540 --> 00:21:15,908
Na luz há verdade!

419
00:21:15,942 --> 00:21:20,146
Na verdade,
liberdade das coisas obscuras!

420
00:21:20,179 --> 00:21:23,149
Eu sou a escuridão que se torna luz!

421
00:21:23,182 --> 00:21:26,653
Eu sou a escuridão
torne-se a verdade!

422
00:21:40,733 --> 00:21:42,034
Você...

423
00:21:42,068 --> 00:21:43,436
você é...

424
00:21:43,470 --> 00:21:45,805
você é a mão misericordiosa.

425
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
Espero que você encontre sua paz.

426
00:22:17,103 --> 00:22:19,372
Equipe de Bombeiros Bravo,
Equipe de Bombeiros Bravo.

427
00:22:19,406 --> 00:22:21,307
Leve Hunt em minha direção. Sobre.

428
00:22:30,450 --> 00:22:31,951
Hawkins, fale comigo.

429
00:22:32,819 --> 00:22:34,020
Qualquer pessoa da equipe Fire

430
00:22:34,053 --> 00:22:35,354
Bravo, relatório!

431
00:22:35,388 --> 00:22:38,324
Equipe de bombeiros Bravo me perguntou
para dizer que eles têm
um plano melhor.

432
00:22:40,527 --> 00:22:41,961
Eles querem ir para casa.

433
00:22:43,630 --> 00:22:44,897
Chefe!

434
00:22:45,598 --> 00:22:46,799
Estamos em péssimo estado, chefe!

435
00:22:46,833 --> 00:22:48,568
Eles têm números
e terreno,

436
00:22:48,601 --> 00:22:50,470
sem mencionar Hunt
e seu animal de estimação Magog.

437
00:22:50,503 --> 00:22:52,038
Estúpido! Inútil!

438
00:22:52,872 --> 00:22:54,574
Soe o recall.
Claro.

439
00:23:00,580 --> 00:23:02,114
Szabos!

440
00:23:04,216 --> 00:23:06,453
Criança! Criança! Criança!

441
00:23:07,754 --> 00:23:08,921
OK.

442
00:23:09,321 --> 00:23:10,957
Apenas relaxe.

443
00:23:10,990 --> 00:23:12,291
Apenas relaxe.

444
00:23:13,460 --> 00:23:14,827
Apenas respire.

445
00:23:26,405 --> 00:23:29,308
Alta Guarda,
você está me ouvindo?

446
00:23:31,410 --> 00:23:32,512
Eu ouço você.

447
00:23:33,680 --> 00:23:34,847
Ouça isso.

448
00:23:35,482 --> 00:23:36,916
Isso não acabou,

449
00:23:36,949 --> 00:23:38,551
e nem de longe.

450
00:23:39,151 --> 00:23:40,653
Então você se prepara.

451
00:23:41,353 --> 00:23:42,955
Sua vez está chegando.

452
00:23:54,767 --> 00:23:56,102
Os traficantes de escravos se foram.

453
00:23:56,736 --> 00:23:59,038
Os incêndios extinguiram-se.

454
00:23:59,071 --> 00:24:00,907
Agora nos reunimos
para lembrar nossos mortos.

455
00:24:07,747 --> 00:24:09,616
Menos doente,

456
00:24:09,649 --> 00:24:11,551
você sempre quis
para ver o oceano,

457
00:24:11,584 --> 00:24:13,953
mas nunca consegui encontrar
a hora de fazer a viagem.

458
00:24:15,755 --> 00:24:17,023
Nós nos lembramos de você.

459
00:24:23,329 --> 00:24:24,463
Jenna,

460
00:24:26,165 --> 00:24:29,235
você disse ao pai
que você queria um filho,

461
00:24:29,268 --> 00:24:31,504
mesmo enquanto você secretamente esperava
para uma filha.

462
00:24:33,039 --> 00:24:34,173
Mãe,

463
00:24:39,779 --> 00:24:41,080
Eu lembro de você.

464
00:24:43,783 --> 00:24:45,618
Eunice,

465
00:24:45,652 --> 00:24:48,788
você sonhou com as estrelas
enquanto você observava seu rebanho
na montanha.

466
00:24:50,823 --> 00:24:51,991
Nós nos lembramos de você.

467
00:24:58,464 --> 00:25:00,767
Falarei por Blake.

468
00:25:02,334 --> 00:25:04,804
Irmão Tadeu
foi meu professor...

469
00:25:05,504 --> 00:25:06,906
e meu amigo.

470
00:25:08,207 --> 00:25:11,210
Ele amava todas as crianças
do Divino,

471
00:25:12,378 --> 00:25:15,281
mesmo quando falhamos
amar um ao outro.

472
00:25:17,116 --> 00:25:18,450
Tadeu Blake,

473
00:25:23,990 --> 00:25:25,457
Eu lembro de você.

474
00:25:35,034 --> 00:25:36,168
Eles vivem em nós.

475
00:25:36,202 --> 00:25:38,037
Em nós eles vivem.

476
00:26:07,867 --> 00:26:10,302
Tadeu, me desculpe.

477
00:26:10,803 --> 00:26:12,371
Eu sinto de alguma forma...

478
00:26:12,972 --> 00:26:14,941
Eu falhei com você aqui.

479
00:26:16,108 --> 00:26:19,078
Eu lutei tanto

480
00:26:19,111 --> 00:26:21,748
para encontrar o caminho para a paz,
mas...

481
00:26:21,781 --> 00:26:23,783
Eu não sou tão puro quanto você.

482
00:26:24,283 --> 00:26:25,852
Eu nunca estarei.

483
00:26:27,353 --> 00:26:29,689
Tudo o que posso fazer é me esforçar

484
00:26:29,722 --> 00:26:31,290
seguir seu exemplo...

485
00:26:32,291 --> 00:26:34,593
e fazer a escolha sábia.

486
00:26:34,627 --> 00:26:36,028
Você fala com os mortos.

487
00:26:37,630 --> 00:26:40,299
Talvez.

488
00:26:40,332 --> 00:26:42,935
Talvez eu fale
com minhas memórias
de quem eles eram.

489
00:26:42,969 --> 00:26:45,137
Irmão Tadeu
era um bom homem,

490
00:26:47,173 --> 00:26:48,708
mas ele não era perfeito.

491
00:26:50,142 --> 00:26:53,780
Nunca lhe ocorreu
que talvez estivéssemos
os únicos

492
00:26:53,813 --> 00:26:56,015
quem tinha o direito
para decidir nossos destinos.

493
00:26:56,048 --> 00:26:57,984
Que destino...

494
00:26:58,484 --> 00:26:59,518
você deseja?

495
00:26:59,551 --> 00:27:01,020
Para ser livre.

496
00:27:02,454 --> 00:27:04,657
Os traficantes de escravos retornarão.

497
00:27:04,691 --> 00:27:06,358
E nós lutaremos contra eles.

498
00:27:10,162 --> 00:27:12,231
Mas precisamos da sua ajuda.

499
00:27:12,264 --> 00:27:15,201
Os traficantes de escravos têm medo de você.

500
00:27:15,234 --> 00:27:17,970
Eles sabem que você é um anjo
quem nos protege.

501
00:27:18,004 --> 00:27:19,538
Eles sabem que você é Magog.

502
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
talvez eu tenha sido capaz
para assustar

503
00:27:21,473 --> 00:27:24,143
alguns traficantes de escravos levemente armados,

504
00:27:25,945 --> 00:27:29,181
mas não Magogue
pode derrotar um exército.

505
00:27:32,151 --> 00:27:35,788
estou com medo
Eu não sou seu salvador.

506
00:27:35,822 --> 00:27:37,156
Então morreremos.

507
00:27:42,561 --> 00:27:45,597
E ninguém jamais falará
conosco novamente.

508
00:28:02,915 --> 00:28:06,218
Vários sinais de socorro,
ambos da colônia
e de um habitat orbital.

509
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
Ninguém disse nada
sobre um habitat orbital.

510
00:28:08,287 --> 00:28:09,856
As coisas estão muito piores
do que o esperado.

511
00:28:09,889 --> 00:28:11,724
Blowback do ataque do cometa
causou

512
00:28:11,758 --> 00:28:14,126
danos estruturais graves
para o orbital.
Eles estão tentando

513
00:28:14,160 --> 00:28:16,162
para evacuar, mas eles não
ter navios suficientes.

514
00:28:16,195 --> 00:28:17,730
Quantos mais
estamos falando?

515
00:28:17,764 --> 00:28:19,899
O orbital alojado
várias centenas de milhares de.

516
00:28:19,932 --> 00:28:23,002
Nós podemos ajudar,
mas levará vários dias
para transportá-los todos para um local seguro.

517
00:28:23,035 --> 00:28:26,205
Dylan e o Magog
estarão por conta própria
por mais tempo do que esperavam.

518
00:28:26,238 --> 00:28:28,340
Se partirmos, o Than
nesse orbital morrerá.

519
00:28:28,374 --> 00:28:30,810
Você está me dizendo
Eu deveria simplesmente abandonar Dylan
e rev?

520
00:28:30,843 --> 00:28:32,745
Eu não estou te contando
fazer qualquer coisa.

521
00:28:32,779 --> 00:28:34,680
eu estou dando
as opções do Capitão.

522
00:28:36,115 --> 00:28:39,251
Mudar curso para o orbital,
melhor velocidade.

523
00:28:39,285 --> 00:28:41,220
Dylan só terá
para cuidar de si mesmo.

524
00:28:43,122 --> 00:28:46,793
Dê-me a força
para seguir o caminho.

525
00:28:46,826 --> 00:28:50,062
Para dar
e não contar o custo.

526
00:28:50,562 --> 00:28:52,198
Para lutar...

527
00:28:52,231 --> 00:28:54,400
e não dar atenção
para as feridas.

528
00:28:55,534 --> 00:28:59,105
Eu sou a escuridão
torne-se a luz.

529
00:29:00,840 --> 00:29:02,942
Eu sou a escuridão...

530
00:29:02,975 --> 00:29:04,911
torne-se a verdade.

531
00:29:04,944 --> 00:29:07,646
Eu sou a escuridão
torne-se o Caminho.

532
00:29:19,992 --> 00:29:22,594
Arun,
você viu Rev Bem?

533
00:29:22,628 --> 00:29:24,430
Não desde ontem à noite.

534
00:29:24,463 --> 00:29:26,565
Irmão Tadeu
estava me treinando
para sucedê-lo,

535
00:29:26,598 --> 00:29:28,500
mas eu nunca imaginei
Eu seria chamado tão cedo.

536
00:29:28,534 --> 00:29:30,669
Rev foi para a floresta
ontem à noite para meditar.

537
00:29:30,702 --> 00:29:31,971
Ninguém o viu desde então.

538
00:29:32,004 --> 00:29:33,405
Você sabe, Tiama também está desaparecida.

539
00:29:33,439 --> 00:29:35,908
Eu não sei onde eles estão,
mas vou ajudá-lo a encontrá-los.

540
00:29:35,942 --> 00:29:38,510
Tiama é minha irmã.
Eu sou responsável por ela.
Para todos eles.

541
00:29:38,544 --> 00:29:40,112
É por isso que preciso de você
para ficar aqui.

542
00:29:40,146 --> 00:29:42,781
Encontrarei nossas ovelhas perdidas.
Você cuida do rebanho.

543
00:30:12,211 --> 00:30:13,579
Água.

544
00:30:14,680 --> 00:30:17,683
Minha dor pertence ao Divino.

545
00:30:17,716 --> 00:30:18,817
É como o ar.

546
00:30:18,851 --> 00:30:20,920
O que diabos está acontecendo?
Dylan,

547
00:30:20,953 --> 00:30:23,322
Sinto muito.
Isso é tudo culpa minha.

548
00:30:23,355 --> 00:30:26,292
Perdoe esta criança.
Ela não sabe o que faz.

549
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
Não toque nela!

550
00:30:39,605 --> 00:30:40,639
Ela é...

551
00:30:41,407 --> 00:30:42,741
esteve infestado.

552
00:30:45,912 --> 00:30:47,479
Não infestado.

553
00:30:48,948 --> 00:30:50,082
Abençoado.

554
00:30:51,783 --> 00:30:54,086
Ele é o nosso Ungido,

555
00:30:54,120 --> 00:30:56,655
e eu me fiz
nosso anfitrião.

556
00:30:57,423 --> 00:30:59,225
Sou mãe de um exército.

557
00:31:00,126 --> 00:31:02,895
Um exército de anjos
para nos proteger.

558
00:31:02,929 --> 00:31:04,563
Quando essas coisas eclodem,

559
00:31:04,596 --> 00:31:06,132
eles vão comer através dela.

560
00:31:06,165 --> 00:31:07,633
E mate todos nós.

561
00:31:12,738 --> 00:31:15,641
Você me disse isso
quando eu tive filhos
de minha autoria,

562
00:31:16,475 --> 00:31:18,444
Eu deveria ensiná-los a lutar.

563
00:31:19,678 --> 00:31:22,214
Você disse
eles poderiam se lembrar por nós.

564
00:31:23,715 --> 00:31:25,817
Você sabe
o que eles vão lembrar mais?

565
00:31:26,818 --> 00:31:28,787
Que um homem veio de longe

566
00:31:28,820 --> 00:31:30,889
lutar e morrer por nós.

567
00:31:31,924 --> 00:31:33,659
E que nós o amávamos.

568
00:31:35,027 --> 00:31:37,496
Ela usou o kit cirúrgico de Blake,

569
00:31:38,197 --> 00:31:41,033
extraí meu material genético,

570
00:31:41,067 --> 00:31:43,669
e implantou-o em seu corpo.

571
00:31:43,702 --> 00:31:45,871
Eu me fiz um navio...

572
00:31:46,872 --> 00:31:48,240
para salvar a Serendipidade.

573
00:31:48,274 --> 00:31:49,575
Tiama,

574
00:31:49,608 --> 00:31:51,210
você não salvou nada.

575
00:31:53,912 --> 00:31:56,115
Você estará morto dentro de uma semana,

576
00:31:56,148 --> 00:31:57,749
e estaremos cercados
por Magogue.

577
00:31:59,018 --> 00:32:00,152
Eles são monstros.

578
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Meus filhos.

579
00:32:04,123 --> 00:32:06,959
Eles só podem ser monstros
se eu sou um monstro.

580
00:32:09,195 --> 00:32:11,263
Você não acha que eu sou um monstro,
você?

581
00:32:11,897 --> 00:32:13,399
Não,

582
00:32:13,432 --> 00:32:14,833
você não é um monstro.

583
00:32:18,837 --> 00:32:19,871
Rev.

584
00:32:30,149 --> 00:32:32,118
Você sabe o que
Eu tenho que fazer aqui.
Talvez

585
00:32:32,151 --> 00:32:34,520
existe
uma alternativa.
O que?

586
00:32:34,553 --> 00:32:38,324
Cada Magog contém
uma pequena quantidade de DNA
de seu hospedeiro.

587
00:32:38,357 --> 00:32:41,293
Hajira transmite suas memórias
para seus filhos.

588
00:32:41,327 --> 00:32:43,029
Dylan, se isso acontecer aqui,

589
00:32:43,062 --> 00:32:44,730
Filhotes de Tiama
pode ser algo

590
00:32:44,763 --> 00:32:46,465
nunca vimos antes.

591
00:32:47,066 --> 00:32:49,835
Magog nasceu inocente.

592
00:32:49,868 --> 00:32:51,037
Você não sabe disso.

593
00:32:51,070 --> 00:32:54,206
O que Tiama fez pode ser
a melhor esperança para o Hajira.

594
00:32:54,240 --> 00:32:56,675
Dylan, boa lata
ainda vem disso.

595
00:32:58,177 --> 00:33:00,079
Tenha fé. É isso
o que você está me dizendo?

596
00:33:00,112 --> 00:33:01,380
O que...

597
00:33:01,413 --> 00:33:03,115
Eu estou perguntando...

598
00:33:03,349 --> 00:33:04,383
é,

599
00:33:04,416 --> 00:33:05,884
fique com a mão...

600
00:33:06,752 --> 00:33:08,554
e confie no Divino.

601
00:33:10,489 --> 00:33:12,424
Você confia no que você sabe.

602
00:33:12,458 --> 00:33:13,825
Eu farei o mesmo.

603
00:33:42,454 --> 00:33:43,789
Vida eterna...

604
00:33:44,523 --> 00:33:46,058
conceda a ela...

605
00:33:49,495 --> 00:33:51,163
Ande na luz,

606
00:33:52,798 --> 00:33:54,366
filho do Divino.

607
00:34:02,508 --> 00:34:05,511
Isto não é para os seus olhos
ver.

608
00:34:08,914 --> 00:34:10,749
Vá agora!

609
00:34:25,063 --> 00:34:26,998
Dylan, está feito.

610
00:34:27,032 --> 00:34:28,434
Entendido.

611
00:34:28,467 --> 00:34:30,902
Reverendo,
quanto tempo leva Magog
crescer até o tamanho máximo?

612
00:34:30,936 --> 00:34:34,240
Isso depende da comida.
 Muito rápido se bem alimentado.

613
00:34:34,273 --> 00:34:35,907
Tiama disse
havia rebanhos de ovelhas

614
00:34:35,941 --> 00:34:38,277
nas colinas.
Isso deve tomar cuidado
da comida.

615
00:34:38,310 --> 00:34:39,978
Descubra se
aqueles Magog retêm o suficiente

616
00:34:40,011 --> 00:34:41,680
das lembranças de Tiama
para ser útil para nós.

617
00:34:42,514 --> 00:34:43,815
Fora Dylan.

618
00:34:56,428 --> 00:34:58,997
Dê-me a força
 para seguir o caminho.

619
00:34:59,030 --> 00:35:01,567
Para dar
 e não contar o custo.

620
00:35:01,600 --> 00:35:04,703
Para lutar
 e não prestar atenção às feridas.

621
00:35:12,411 --> 00:35:13,745
Quatro semanas.

622
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
Eu vi guerras de clãs
melhor organizado
do que esta operação.

623
00:35:16,482 --> 00:35:17,949
Ah, Tyr.
Você é apenas rabugento

624
00:35:17,983 --> 00:35:20,219
porque os Pítios pensam
que você é o salvador deles

625
00:35:20,252 --> 00:35:22,188
em vez de
algum assassino frio como pedra.

626
00:35:22,221 --> 00:35:25,524
O que me lembra.
Você e eu precisamos
para ter uma discussão...

627
00:35:25,557 --> 00:35:27,926
sobre o conteúdo
do Cargo Bay Eleven.

628
00:35:33,131 --> 00:35:34,866
Olhe lá!

629
00:35:36,101 --> 00:35:37,869
Eles estão de volta.

630
00:35:37,903 --> 00:35:41,106
Está na hora.
Dima, defina a carga.

631
00:35:41,139 --> 00:35:42,974
Tudo bem, pessoal,
aí vêm eles.

632
00:35:43,008 --> 00:35:44,075
Vamos trazer!

633
00:35:44,109 --> 00:35:45,544
Vamos fazê-lo. Vamos.

634
00:35:45,577 --> 00:35:47,078
Equipe as postagens. Por aqui.

635
00:36:08,099 --> 00:36:09,401
Ninguém em casa.

636
00:36:17,743 --> 00:36:19,044
Fé.

637
00:36:19,077 --> 00:36:21,480
Armadilha! Cair pra trás!

638
00:36:31,156 --> 00:36:32,491
Boa tentativa, Hunt.

639
00:36:32,524 --> 00:36:35,193
Você tem alguns dos meus homens,
 mas ainda estou aqui.

640
00:36:35,227 --> 00:36:37,429
Agora, sobre aquelas quinze cabeças
 você me deve.

641
00:36:37,463 --> 00:36:39,331
Eles não serão suficientes!

642
00:36:39,365 --> 00:36:42,301
Rev, eles estão prontos?

643
00:36:42,334 --> 00:36:44,503
Fisicamente, eles amadureceram.

644
00:36:44,536 --> 00:36:46,171
Quanto às suas almas,

645
00:36:47,072 --> 00:36:49,241
só o Divino sabe
com certeza.

646
00:36:49,275 --> 00:36:50,976
Estamos a caminho.
Caça!

647
00:36:52,143 --> 00:36:54,079
Segundo esquadrão,
desta forma.

648
00:36:54,112 --> 00:36:56,548
Dentro! Mover! Vamos!
Ir! Ir!

649
00:36:56,582 --> 00:36:57,649
Se apresse!

650
00:37:01,152 --> 00:37:03,422
Cubra a entrada principal.
Meu esquadrão irá expulsá-los.

651
00:37:03,455 --> 00:37:04,590
Ir!

652
00:37:08,294 --> 00:37:10,929
Hawkins, somos menos
mais de cem metros
da sua posição.

653
00:37:10,962 --> 00:37:13,332
Segure firme
e mantê-los presos
até chegarmos lá.

654
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Dar.

655
00:37:21,440 --> 00:37:22,708
Mover.

656
00:37:29,080 --> 00:37:30,449
Ah, ah. Isso é longe o suficiente.

657
00:37:31,517 --> 00:37:32,718
Armas abaixadas.

658
00:37:32,751 --> 00:37:34,953
Tom apostou comigo
você tentaria me fazer refém.

659
00:37:34,986 --> 00:37:37,656
Eu lhe devia cinquenta tronos
se você não o tivesse matado.

660
00:37:37,689 --> 00:37:39,791
Você trouxe isso
em seus próprios homens,

661
00:37:39,825 --> 00:37:40,826
não eu.

662
00:37:45,964 --> 00:37:47,333
Poupe-me do ato de herói.

663
00:37:47,366 --> 00:37:49,535
Você não está lutando comigo
por alguma causa nobre, aqui.

664
00:37:49,568 --> 00:37:52,304
Inferno,
não existem causas nobres
resta para lutar.

665
00:37:52,338 --> 00:37:55,774
A verdade é que você faz isso
pela mesma razão que eu faço isso.

666
00:37:55,807 --> 00:37:57,443
É a única coisa
você é bom nisso.

667
00:37:57,476 --> 00:37:58,810
Talvez sim.

668
00:37:59,478 --> 00:38:00,879
Mas estou muito bem.

669
00:38:16,695 --> 00:38:18,630
Dylan! Dylan, socorro!

670
00:38:18,664 --> 00:38:20,098
Venha rápido!

671
00:38:20,131 --> 00:38:21,767
Dylan!

672
00:38:22,233 --> 00:38:23,268
Dylan!

673
00:38:25,036 --> 00:38:26,137
Dylan,

674
00:38:26,171 --> 00:38:28,474
eles mataram os traficantes de escravos,
mas eles não estão parando.

675
00:38:28,507 --> 00:38:30,008
Eles estão infestando a Hajira!

676
00:38:33,612 --> 00:38:34,713
Não!

677
00:38:38,484 --> 00:38:39,518
Chega de matar.

678
00:38:39,551 --> 00:38:41,787
Eu não quero matar ninguém.

679
00:38:41,820 --> 00:38:44,255
Estou dando minha família
o presente que me foi dado.

680
00:38:44,723 --> 00:38:46,358
Vida.

681
00:38:46,392 --> 00:38:48,827
Tudo o que Tiama foi, eu sou.

682
00:38:48,860 --> 00:38:50,362
Em nós, ela vive.

683
00:38:50,396 --> 00:38:53,499
Infelizmente para você,
dar vida é tirar vida.

684
00:38:53,532 --> 00:38:54,600
Mas ela está certa.

685
00:38:59,638 --> 00:39:01,039
Assim como você estava certo.

686
00:39:01,940 --> 00:39:03,875
Somos como ovelhas,

687
00:39:03,909 --> 00:39:07,078
fraco demais para nos proteger
em um universo cheio
com predadores.

688
00:39:07,112 --> 00:39:08,614
Arun, você está louco?

689
00:39:09,681 --> 00:39:11,950
Transformando seu pessoal
em Magogue
não é a solução.

690
00:39:11,983 --> 00:39:13,452
Tadeu Blake...

691
00:39:14,052 --> 00:39:15,921
me ensinou o Caminho.

692
00:39:15,954 --> 00:39:17,656
Talvez...

693
00:39:17,689 --> 00:39:19,891
Arun pode fazer
a mesma coisa aqui.

694
00:39:21,226 --> 00:39:23,562
Ensine-os a serem protetores...

695
00:39:24,362 --> 00:39:26,097
em vez de assassinos.

696
00:39:26,364 --> 00:39:27,466
Além disso,

697
00:39:27,499 --> 00:39:30,335
houve
muita morte aqui hoje.

698
00:39:32,904 --> 00:39:35,140
O que nos traz de volta
à fé, hein?

699
00:39:47,385 --> 00:39:48,454
O que posso dizer?

700
00:39:48,487 --> 00:39:50,321
Aqueles que
parecia com muita fome.

701
00:39:50,355 --> 00:39:52,624
Perdemos nosso lucro
e ganhou a ira

702
00:39:52,658 --> 00:39:55,961
dos nossos próprios guardas
traí-los.
Para que?

703
00:39:55,994 --> 00:39:58,163
O prazer de conhecer
um lote inteiro de insetos bebês

704
00:39:58,196 --> 00:39:59,798
estão sendo nomeados Beka
e Tyr?

705
00:40:00,499 --> 00:40:02,133
Posso morrer feliz.

706
00:40:04,603 --> 00:40:07,038
Ah, Tyr, uma coisa.

707
00:40:07,072 --> 00:40:10,609
Esses mercenários disseram
você sacou sua parte
com antecedência.

708
00:40:10,642 --> 00:40:12,678
Capitão Valentim,
você me feriu.

709
00:40:12,711 --> 00:40:15,814
Por favor. Tudo que eu sei
é a próxima vez que vamos
para Cavanaugh,

710
00:40:15,847 --> 00:40:16,982
você está comprando.

711
00:40:18,450 --> 00:40:20,686
A Eureka Maru
saiu do turbilhão.

712
00:40:20,719 --> 00:40:22,488
Acho que eles não precisavam de nós
afinal.

713
00:40:24,956 --> 00:40:26,224
Cara, é bom ver você.

714
00:40:26,257 --> 00:40:28,426
Este capitão
do show de Andrômeda,
você pode ficar com isso.

715
00:40:28,460 --> 00:40:30,228
Se não for Rommie
dando-lhe atitude,

716
00:40:30,261 --> 00:40:31,930
é Tyr tentando
para puxar um rápido.

717
00:40:33,499 --> 00:40:35,467
Você está bem?
Sim. Estou bem.

718
00:40:36,568 --> 00:40:38,136
Ei, você quer
falar sobre isso?

719
00:40:39,838 --> 00:40:41,306
Sim,
Eu gostaria muito disso.

720
00:40:41,339 --> 00:40:42,407
Sempre que você estiver pronto.

721
00:40:42,440 --> 00:40:43,475
Obrigado.

722
00:40:44,242 --> 00:40:45,477
Beka, eu, uh,

723
00:40:45,511 --> 00:40:47,879
Eu li o relatório dos Pythians
na missão de socorro.

724
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Você fez uma coisa boa
lá embaixo.

725
00:40:50,916 --> 00:40:52,150
Estou orgulhoso de você.

726
00:41:09,167 --> 00:41:12,904
Eu sou dado para entender
que seu material genético

727
00:41:12,938 --> 00:41:16,742
tornou-se a base
para uma corrida inteira
de sacerdotes guerreiros?

728
00:41:18,910 --> 00:41:20,211
Estou intrigado.

729
00:41:20,946 --> 00:41:22,581
E,

730
00:41:22,614 --> 00:41:24,215
talvez, um pouco...

731
00:41:25,316 --> 00:41:26,451
ciumento.

732
00:41:27,619 --> 00:41:31,189
Eu posso entender por que
um nietzschiano diria isso.

733
00:41:34,159 --> 00:41:36,595
O que um Wayist diria?

734
00:41:38,664 --> 00:41:40,866
Salvamos o paraíso...

735
00:41:42,901 --> 00:41:44,836
introduzindo a serpente.