1 00:00:10,644 --> 00:00:13,847 Trance, estou lhe dizendo. Aquela garçonete realmente gostou de mim. 2 00:00:13,881 --> 00:00:17,285 Nós compartilhamos essa coisa, isso, uh, puro, especial, conexão cósmica. 3 00:00:17,318 --> 00:00:20,454 Não foi isso que você disse sobre aquela stripper que você conheceu em Mendocino Drift? 4 00:00:20,488 --> 00:00:23,291 Aquele que tinha as pontas do cotovelo e ameaçou perfurar você, 5 00:00:23,324 --> 00:00:26,060 coloque uma luz em sua caixa torácica, e transformá-lo em um planetário? 6 00:00:26,094 --> 00:00:27,661 Ela não era uma stripper. 7 00:00:27,695 --> 00:00:30,298 O nome dela era Dusky, e ela estava uma dançarina profissional. 8 00:00:30,331 --> 00:00:32,666 Além disso, Dusky estava apenas um aperitivo. 9 00:00:32,700 --> 00:00:35,436 Olá, meu nome é Kathleen é um buffet livre. 10 00:00:35,469 --> 00:00:37,638 Harper, você deveria estar usando flores de tundra 11 00:00:37,671 --> 00:00:40,441 para espalhar boa vontade para a Comunidade, não conhecer garotas bonitas. 12 00:00:40,474 --> 00:00:42,042 Ei! Eu sou totalmente a favor espalhando boa vontade. 13 00:00:42,076 --> 00:00:45,879 E se eu tiver muita sorte, o bem começará a qualquer minuto agora. 14 00:00:45,913 --> 00:00:47,981 Você a convidou para embarcar? Não. 15 00:00:48,015 --> 00:00:51,252 Eu a afastei com minha arma gauss para evitar violar a ética profissional. 16 00:00:54,522 --> 00:00:55,989 Essa seria Kathleen. 17 00:00:56,023 --> 00:00:57,758 Você está pronto para ver algumas estrelas? 18 00:01:00,794 --> 00:01:06,400 Ora, obrigado, Sr. Harper, por uma oferta tão gentil. 19 00:01:06,434 --> 00:01:07,835 Gerentex. 20 00:01:07,868 --> 00:01:12,140 Agora, por que eu recebo a sensação de que você estava esperando outra pessoa? 21 00:01:17,211 --> 00:01:19,079 A longa noite chegou. 22 00:01:19,113 --> 00:01:22,983 A Comunidade de Sistemas, a maior civilização na história, caiu. 23 00:01:23,016 --> 00:01:26,787 Mas agora, um navio, uma tripulação, jurou para dirigir de volta à noite, 24 00:01:26,820 --> 00:01:29,223 e reacender a luz da civilização. 25 00:01:29,257 --> 00:01:32,059 Na nave estelar, Andrômeda, a esperança vive novamente. 26 00:02:08,061 --> 00:02:11,565 Ei, seu cara de rato, você me deve 84.000 tronos. 27 00:02:11,599 --> 00:02:14,568 E desculpe, mas estamos todos cheios de fracassos, maldade mentores agora, 28 00:02:14,602 --> 00:02:17,037 e você está cheio de outra coisa, então tente voltar amanhã. 29 00:02:18,172 --> 00:02:20,374 Não me pressione, humano. 30 00:02:20,408 --> 00:02:21,909 Eu não posso dizer que eu me importaria 31 00:02:21,942 --> 00:02:24,912 entregando-se um pouco violência sem sentido agora mesmo. 32 00:02:24,945 --> 00:02:27,114 Engraçado. eu estava pensando a mesma coisa. 33 00:02:27,147 --> 00:02:30,718 Harper, tenha cuidado. Ele tem duas armas carregadas. Você só tem um temperamento ruim. 34 00:02:30,751 --> 00:02:32,786 Você não está morto? 35 00:02:32,820 --> 00:02:34,355 Eu melhorei. 36 00:02:34,388 --> 00:02:36,224 Hum. Sortudo. 37 00:02:36,257 --> 00:02:39,026 Agora, por mais que estou gostando toda essa postura, 38 00:02:39,059 --> 00:02:41,295 Eu tenho um compromisso com uma senhora adorável 39 00:02:41,329 --> 00:02:44,565 quem exige minha chegada pontual. 40 00:02:44,598 --> 00:02:47,000 E você vai leve-me até ela. 41 00:02:47,034 --> 00:02:48,636 O que? Nós não estamos levando você para qualquer lugar! 42 00:02:48,669 --> 00:02:51,272 Deixe-me colocar desta forma, cérebro de macaco. 43 00:02:51,305 --> 00:02:53,607 Ou você me leva onde eu quero ir, 44 00:02:53,641 --> 00:02:57,010 ou eu te mando de volta para o capitão Valentine em uma caixa. 45 00:02:57,044 --> 00:03:00,180 Você pratica essas linhas em um espelho? Porque eles realmente preciso de trabalho. 46 00:03:01,349 --> 00:03:02,983 Não. Ele está aqui. 47 00:03:03,016 --> 00:03:04,385 Quem? 48 00:03:04,418 --> 00:03:07,355 Estou procurando um Nightsider. 49 00:03:07,388 --> 00:03:09,189 Bem, temos um aqui. 50 00:03:13,527 --> 00:03:16,764 Não fique aí parado olhando como se ele estivesse a Imperatriz Vedran! 51 00:03:16,797 --> 00:03:19,600 Tire-nos daqui! Ele vai matar todos nós! 52 00:03:19,633 --> 00:03:22,570 Desista, Gerentex, você vem comigo. 53 00:03:22,603 --> 00:03:27,074 Morto, vivo ou não. 54 00:03:27,107 --> 00:03:31,279 Que parte "Tire-nos daqui" você não entendeu? 55 00:03:31,779 --> 00:03:33,247 Ok, ok. 56 00:03:36,016 --> 00:03:37,084 Mover! 57 00:03:38,452 --> 00:03:40,421 Ah, por favor proteja quaisquer artigos soltos, 58 00:03:40,454 --> 00:03:43,056 e mantenha suas mãos e pés dentro do veículo em todos os momentos. 59 00:03:43,090 --> 00:03:44,325 Ah, cale a boca. 60 00:03:53,901 --> 00:03:56,136 Olá, Rommie. Eu estava pensando se você 61 00:03:57,271 --> 00:03:59,172 Ooh, eca. 62 00:03:59,773 --> 00:04:01,141 Harpista. 63 00:04:01,174 --> 00:04:05,279 A quantidade de lixo ele cria e consome confunde a mente. 64 00:04:05,313 --> 00:04:07,415 Pegue isso substância nojenta, por exemplo. 65 00:04:09,016 --> 00:04:10,083 Cola Brilhante. 66 00:04:10,117 --> 00:04:12,753 Não tem valor nutricional, apodrece os dentes, 67 00:04:12,786 --> 00:04:15,323 e lentamente se dissolve o trato digestivo. 68 00:04:15,356 --> 00:04:19,527 E ainda assim ele absorve pelo menos 3.000 mililitros disso todos os dias. 69 00:04:19,560 --> 00:04:21,929 Sim. As musas gêmeas de Harper. "Caos e cafeína." 70 00:04:21,962 --> 00:04:25,032 De alguma forma, eu não acho você veio aqui para discutir a higiene de Harper. 71 00:04:25,065 --> 00:04:27,701 Não. Na verdade, é Dylan. 72 00:04:27,735 --> 00:04:30,037 Ele está andando por aí meditando na última semana. 73 00:04:30,070 --> 00:04:32,239 Para ser honesto, é um pouco, eh, perturbador. 74 00:04:32,272 --> 00:04:34,207 eu estava esperando você saberia o que é incomodando ele. 75 00:04:34,241 --> 00:04:35,543 É pessoal. 76 00:04:35,576 --> 00:04:38,446 Rommie, contanto que Estou agindo como Primeiro oficial de Dylan, 77 00:04:38,479 --> 00:04:40,614 é meu trabalho cuidado com ele. 78 00:04:40,648 --> 00:04:42,282 eu preciso saber o que está acontecendo. 79 00:04:43,751 --> 00:04:45,453 De volta aos dias da Comunidade, 80 00:04:45,486 --> 00:04:48,589 Capitães da Guarda Superior normalmente eram atribuídos missões de quatro anos. 81 00:04:49,757 --> 00:04:51,291 Dentro de alguns dias, 82 00:04:51,325 --> 00:04:54,728 Dylan terá sido a bordo deste navio por quatro anos. 83 00:04:54,762 --> 00:04:58,198 Seu ato final como capitão teria sido para inspecionar a Andrômeda 84 00:04:58,231 --> 00:05:01,935 e virar o comando ao seu diretor executivo, Gaheris Rhade. 85 00:05:01,969 --> 00:05:05,205 Seu melhor amigo. O cara que tentou matá-lo. 86 00:05:05,238 --> 00:05:08,241 Eu acho que agora seria uma hora ruim para dar a ele algumas más notícias. 87 00:05:08,275 --> 00:05:09,743 Má notícia? 88 00:05:09,777 --> 00:05:10,844 Veja você mesmo. 89 00:05:14,582 --> 00:05:15,783 Isso é ruim. 90 00:05:19,186 --> 00:05:22,690 Então, você vai nos contar o nome do seu namorada lá atrás? 91 00:05:22,723 --> 00:05:26,960 Se você precisa saber, ele atende pelo nome de "Ceifador". 92 00:05:26,994 --> 00:05:29,229 Caçadores de recompensas, tão sem imaginação. 93 00:05:29,262 --> 00:05:31,231 Então há um preço na sua cabeça. 94 00:05:31,264 --> 00:05:33,367 Ah, que bom. Talvez eu receba meu dinheiro afinal, de volta. 95 00:05:33,401 --> 00:05:37,137 Se eu fosse você, eu gastaria menos tempo tentando traçar minha queda 96 00:05:37,170 --> 00:05:40,340 e mais tempo tentando adivinhe o que vou fazer com vocês dois. 97 00:05:40,374 --> 00:05:42,142 Ah, eu adoro brincar jogos de adivinhação! 98 00:05:43,911 --> 00:05:45,579 Chame-me de tradicionalista, 99 00:05:45,613 --> 00:05:49,483 mas quando eu mato alguém, Eu realmente prefiro quando eles permanecem mortos. 100 00:05:49,517 --> 00:05:51,785 Agora, fique quieto, vocês dois. 101 00:05:51,819 --> 00:05:52,853 Estou tentando pensar. 102 00:05:52,886 --> 00:05:53,954 Não se esforce. 103 00:05:53,987 --> 00:05:55,022 Multar. 104 00:05:55,055 --> 00:05:57,591 Se você não quer que eu invente um jeito 105 00:05:57,625 --> 00:06:00,227 para integrar você em meus planos brilhantes, 106 00:06:00,260 --> 00:06:02,362 e usar você a meu favor, 107 00:06:02,396 --> 00:06:04,798 então eu vou te matar agora e pronto! 108 00:06:04,832 --> 00:06:07,267 Não. Não! Queremos que você pense. Nós encorajamos você a pensar. 109 00:06:07,300 --> 00:06:08,736 Inferno, sim! Nós até ajudaremos você. 110 00:06:08,769 --> 00:06:10,504 Por que você não nos conta o que você está fazendo, 111 00:06:10,538 --> 00:06:12,540 e veremos se podemos tornar-nos úteis. 112 00:06:12,573 --> 00:06:14,742 Ah, você gostaria disso, não é? 113 00:06:14,775 --> 00:06:18,211 Vamos tomar o velho Gerentex leva-nos à sua confiança, 114 00:06:18,245 --> 00:06:21,081 e revelar seu último esquema para riqueza e sucesso, 115 00:06:21,114 --> 00:06:24,084 e então vamos traí-lo e guarde tudo para nós! 116 00:06:24,117 --> 00:06:26,153 Nós nunca faríamos isso. Eu poderia. 117 00:06:26,186 --> 00:06:27,220 Verdadeiro. 118 00:06:27,254 --> 00:06:28,489 Por que eu me incomodo? 119 00:06:28,522 --> 00:06:30,390 Ah-ah. Não tão rápido, cara de rato. 120 00:06:30,424 --> 00:06:33,527 Se você atirar em mim, é Dosva-Tchau-Tchau para você. 121 00:06:33,561 --> 00:06:35,963 Bem, tenho certeza que você tenho alguma explicação 122 00:06:35,996 --> 00:06:38,999 para fazer backup do seu pequenas ameaças patéticas. 123 00:06:39,032 --> 00:06:41,669 Como é isso um pouco conhecido, ainda fato altamente divertido? 124 00:06:41,702 --> 00:06:45,272 Sempre que o professor nos permite leve o Maru para fora essas pequenas excursões escolares, 125 00:06:45,305 --> 00:06:47,240 Eu chaveio os geradores de energia aos meus sinais de vida. 126 00:06:47,274 --> 00:06:48,308 Você faz? 127 00:06:48,341 --> 00:06:49,943 Ver? Pouco conhecido. 128 00:06:49,977 --> 00:06:53,013 A questão é, se meus sinais de vida deveriam de repente, não sei, 129 00:06:53,046 --> 00:06:57,384 expirar, os geradores sobrecarregar e explodir assim. 130 00:06:57,417 --> 00:06:59,252 Em um piscar de olhos, uh, no meu batimento cardíaco. 131 00:06:59,286 --> 00:07:02,289 Você explodiria todo esse navio com seu pequeno amigo roxo a bordo? 132 00:07:02,322 --> 00:07:04,324 Trance voltou dos mortos antes. 133 00:07:04,357 --> 00:07:06,259 Ela é complicada assim. 134 00:07:06,293 --> 00:07:08,228 O que faz você pensar ela não pode fazer isso de novo? 135 00:07:08,261 --> 00:07:09,663 Bem, vamos descobrir, certo? 136 00:07:09,697 --> 00:07:10,731 Não! 137 00:07:10,764 --> 00:07:13,000 Sim. O que ele disse. Não. 138 00:07:13,033 --> 00:07:14,968 Você a machucou, e eu mesmo vou matar você. 139 00:07:15,002 --> 00:07:17,905 Você e qual Cavalaria Vedran, meu rapaz? 140 00:07:17,938 --> 00:07:19,206 Você não entende, você? 141 00:07:19,239 --> 00:07:23,110 Você prejudica um fio de cabelo na cabeça dela, e Eu irei atrás de você. 142 00:07:23,143 --> 00:07:24,578 E então você vai tem que me matar, 143 00:07:24,612 --> 00:07:27,848 porque eu absolutamente vou não pare até que um de nós é comida Magog. 144 00:07:27,881 --> 00:07:29,282 Você está blefando. Experimente-me. 145 00:07:29,316 --> 00:07:31,619 Veja se você consegue embrulhar seu pequeno cérebro de rato em torno disso. 146 00:07:31,652 --> 00:07:33,420 Você a mata, Eu mato você. Você perde. 147 00:07:33,453 --> 00:07:35,556 Você a mata e você me mata, o navio explode. 148 00:07:35,589 --> 00:07:36,624 Você ainda perde. 149 00:07:36,657 --> 00:07:38,158 De qualquer maneira, você perde. 150 00:07:38,191 --> 00:07:41,161 Hum, com licença. Podemos discutir a parte de "matá-la"? 151 00:07:41,194 --> 00:07:42,262 Multar. 152 00:07:43,864 --> 00:07:47,701 Eu estava esperando guarde isso para mais emergência terrível, 153 00:07:47,735 --> 00:07:50,237 mas eu posso ver vocês dois não me deixe escolha. 154 00:07:50,971 --> 00:07:53,073 vou ter que recorrer para o Plano B. 155 00:07:53,106 --> 00:07:54,174 Plano B? 156 00:07:55,543 --> 00:07:58,011 Sim. Plano B. 157 00:08:00,013 --> 00:08:01,148 Filho da... 158 00:08:01,181 --> 00:08:04,618 Acabei de injetar em você um gerador microscópico 159 00:08:04,652 --> 00:08:07,287 que produz bastante um pequeno choque desagradável. 160 00:08:08,121 --> 00:08:09,590 Tudo com a imprensa de um botão. 161 00:08:10,290 --> 00:08:11,358 Este botão. 162 00:08:12,059 --> 00:08:14,662 Mas por que acreditar apenas na minha palavra? 163 00:08:14,695 --> 00:08:18,799 Eu acredito na expressão é "Mostre. Não conte". 164 00:08:25,739 --> 00:08:26,740 Brilhante. 165 00:08:27,507 --> 00:08:30,143 Agora, quem é o próximo? 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,122 Ai! Então, como eu estava dizendo, 167 00:08:42,155 --> 00:08:45,993 o desastre de Andrôme put me into some serious debt 168 00:08:46,026 --> 00:08:48,829 para alguns, em vez personagens desagradáveis. 169 00:08:48,862 --> 00:08:50,864 Diga-me, você tenho alguma ideia 170 00:08:50,898 --> 00:08:53,834 de quais são os juros mensais em 11 milhões de tronos poderia ser? 171 00:08:53,867 --> 00:08:56,136 Eu sei o que é nos 84 mil você ainda me deve. 172 00:08:59,106 --> 00:09:01,508 Eu nem diga qualquer coisa! 173 00:09:01,541 --> 00:09:02,810 Ah, me desculpe, minha querida, 174 00:09:02,843 --> 00:09:06,113 mas temo que só tem um botão, e dois reféns. 175 00:09:07,047 --> 00:09:08,248 Onde eu estava? 176 00:09:08,281 --> 00:09:13,386 Oh sim. Meu plano mais brilhante de todos os tempos. 177 00:09:13,420 --> 00:09:17,424 Recuperar a Andrômeda, entregá-la ao comprador, 178 00:09:17,457 --> 00:09:21,729 leiloar suas bombas Nova, um por um, ao licitante com lance mais alto. 179 00:09:23,530 --> 00:09:24,598 Lindo. 180 00:09:25,933 --> 00:09:29,436 eu deveria estar nadando em luxo agora. 181 00:09:29,469 --> 00:09:31,504 Em vez disso, estou afogando-se em dívidas. 182 00:09:31,538 --> 00:09:32,706 Que trágico. 183 00:09:35,843 --> 00:09:38,245 Oh, querido, meu dedo deve ter escorregado. 184 00:09:39,246 --> 00:09:41,081 Bem, você sabe, neste negócio, 185 00:09:41,114 --> 00:09:43,350 você é tão bom como seu último golpe. 186 00:09:43,383 --> 00:09:46,553 Meu empreendimento de mineração a céu aberto no Atol do Infinito, 187 00:09:46,586 --> 00:09:51,391 meu RobotoCortesão planta de fabricação, a religião que fundei. 188 00:09:51,992 --> 00:09:53,661 Tudo se foi. Esquecido. 189 00:09:56,196 --> 00:09:59,499 Esta é a parte onde você deveria dizer "Oh, Gerentex, isso é tão triste." 190 00:09:59,532 --> 00:10:01,869 Ah, isso é tão triste! Você está quebrando meu maldito coração! 191 00:10:01,902 --> 00:10:05,238 Então, eu me encontro naquela deriva de balde enferrujado sem saída. 192 00:10:05,272 --> 00:10:09,409 E para piorar as coisas, Eu estava no limite do grande resultado, Harper. 193 00:10:09,442 --> 00:10:12,279 Algo ainda maior do que o acordo Andrôme. 194 00:10:12,312 --> 00:10:14,715 Uma bonança de plenitude incomparável. 195 00:10:14,748 --> 00:10:16,083 Plenitude? Como em dinheiro? 196 00:10:16,116 --> 00:10:17,517 Claro, dinheiro, idiota. 197 00:10:19,286 --> 00:10:22,622 E então, quem devo ver mas vocês dois, 198 00:10:22,656 --> 00:10:26,827 distribuindo flores e recebendo a rejeição de aquela garçonete dentada. 199 00:10:26,860 --> 00:10:28,962 Ei! Kathleen não era dente torto. 200 00:10:28,996 --> 00:10:30,230 Você deveria falar, sorridente. 201 00:10:30,263 --> 00:10:32,465 E é aí que você veio com o plano maligno? 202 00:10:32,499 --> 00:10:35,102 Meu caro, esses são o melhor tipo. 203 00:10:44,611 --> 00:10:47,981 Então as Perseidas em Sintii Four acho que os humanos vão estragar tudo a nova Comunidade 204 00:10:48,015 --> 00:10:49,349 assim como fizemos com o antigo. 205 00:10:49,382 --> 00:10:51,719 Nem todos eles. Apenas uma facção seu Conselho Superior. 206 00:10:51,752 --> 00:10:55,022 Hohne e seu outro apoiadores têm a moção trancado em comissão, 207 00:10:55,055 --> 00:10:56,790 mas pode não ficar lá. 208 00:10:56,824 --> 00:11:00,260 Passei quase um ano inteiro tentando fazer com que mundos se inscrevam para a nova Comunidade. 209 00:11:00,293 --> 00:11:03,463 Eu consegui três, e agora um deles é ameaçando recuar. 210 00:11:03,496 --> 00:11:05,298 Isso praticamente resume tudo. Sim. 211 00:11:05,332 --> 00:11:07,901 E agora eu deveria convencê-los a ficar? 212 00:11:07,935 --> 00:11:10,037 Quem estou enganando? Eu sou um soldado, não um estadista. 213 00:11:10,070 --> 00:11:11,538 Ah, não seja tão difícil em você mesmo. 214 00:11:11,571 --> 00:11:14,174 Você é pelo menos tão bom um político como eu sou um primeiro oficial. 215 00:11:14,207 --> 00:11:15,208 Sim. 216 00:11:16,209 --> 00:11:17,477 Isso é um elogio, certo? 217 00:11:17,510 --> 00:11:18,578 Isso mesmo. Sim. 218 00:11:20,247 --> 00:11:21,348 Bom. 219 00:11:30,724 --> 00:11:35,228 Não me lembro de ter te dado permissão para parar. Estamos com um cronograma apertado. 220 00:11:35,262 --> 00:11:37,564 Olha, estou cansado, ok? 221 00:11:37,597 --> 00:11:41,234 Minha bunda está dormindo e Eu tenho uma mãe com cafeína dor de cabeça de abstinência. 222 00:11:41,268 --> 00:11:42,903 Você poderia pelo menos me pegue um Sparky? 223 00:11:42,936 --> 00:11:45,272 Ah, você quer um Sparky? 224 00:11:45,939 --> 00:11:46,940 Aqui. 225 00:11:51,678 --> 00:11:54,381 Ok, me escute, e ouça com muita atenção. 226 00:11:54,414 --> 00:11:56,917 Toda vez que você pressione esse botão, dói um pouco menos. 227 00:11:56,950 --> 00:11:59,186 Continue assim, muito em breve não é vai doer de jeito nenhum. 228 00:11:59,219 --> 00:12:01,388 Então eu vou me libertar, quebre seu crânio, 229 00:12:01,421 --> 00:12:03,190 e beber uma cerveja seu cadáver confuso. 230 00:12:03,223 --> 00:12:04,291 Harper, não diga isso. 231 00:12:04,324 --> 00:12:05,926 O que? Você me quer ser legal com ele? 232 00:12:05,959 --> 00:12:07,995 Você deveria seja o mocinho. Correção. 233 00:12:08,028 --> 00:12:10,497 Ao seu lado, Beka, Reverendo, Rommie, Dylan, ou, uh, 234 00:12:10,530 --> 00:12:12,465 bem, de qualquer forma, então eu estou um dos mocinhos. 235 00:12:12,499 --> 00:12:15,869 Mas eu não sobrevivi 20 anos naquele inferno nós carinhosamente chamamos de Terra 236 00:12:15,903 --> 00:12:17,370 sendo do Papai Noel pequeno ajudante. 237 00:12:17,404 --> 00:12:19,807 Eu sobrevivi sendo o trabalho mais desagradável 238 00:12:19,840 --> 00:12:23,210 que já bateu em alguém sobre a cabeça em um beco sobre um pedaço de queijo. 239 00:12:23,243 --> 00:12:26,213 Então, por favor, continue pressionando aquele pequeno botão. Faça o seu dinheiro valer a pena. 240 00:12:26,246 --> 00:12:28,982 Porque então isso vai seja o pior dia do fim da sua vida. 241 00:12:29,016 --> 00:12:32,319 Você sabe, Eu sempre quis ver um brilho humano no escuro. 242 00:12:32,352 --> 00:12:34,421 Deve ser difícil sendo um Nightsider. 243 00:12:36,023 --> 00:12:37,090 Com licença? 244 00:12:37,124 --> 00:12:39,626 Bem, uma vez que a Commonwealth evacuou Krrendar, 245 00:12:39,659 --> 00:12:41,829 os Nightsiders tinham nenhum planeta para chamar de lar. 246 00:12:41,862 --> 00:12:45,065 Você sabia disso existem mundos onde eles atirar em Nightsiders à vista? 247 00:12:45,098 --> 00:12:49,036 E eles nos chamam de ameaça aos ecossistemas aquáticos. 248 00:12:49,069 --> 00:12:51,271 Eles não percebem isso nossos filhos têm que comer? 249 00:12:51,304 --> 00:12:53,874 Não é sua culpa que os Nightsiders têm centenas de bebês 250 00:12:53,907 --> 00:12:56,810 que comem tudo até chegarem à terra seca e tornar-se senciente. 251 00:12:56,844 --> 00:12:58,311 É apenas a maneira como você evoluiu. 252 00:12:58,345 --> 00:13:01,181 Bem, tente dizer isso para uma aldeia cheia de Peixeiros de Arswan 253 00:13:01,214 --> 00:13:04,284 enquanto eles tentam atropelar você e empalar você em seus ganchos. 254 00:13:04,317 --> 00:13:05,518 Deve ser horrível. 255 00:13:05,552 --> 00:13:07,921 Ah, minha querida, você não sabe a metade disso. 256 00:13:07,955 --> 00:13:12,059 Você sabe, a única maneira um Nightsider pode sobreviver hoje em dia 257 00:13:12,092 --> 00:13:14,694 é ser tão podre de rico, 258 00:13:14,727 --> 00:13:20,000 tão alucinantemente rico que as pessoas não podem ajudar mas aceite você. 259 00:13:20,033 --> 00:13:22,002 eu aceitaria você afrouxando essas cordas. 260 00:13:22,035 --> 00:13:24,471 Por que eu não apenas aperte-os 261 00:13:24,504 --> 00:13:30,210 até que seus membros estourem como um Than grub under uma lupa? 262 00:13:45,758 --> 00:13:48,628 Qual é o problema, Gerentex? A gravidade artificial está se comportando mal? 263 00:13:48,661 --> 00:13:51,398 Desculpe, eu adoraria ajudar você, mas estou um pouco amarrado agora mesmo. 264 00:14:01,474 --> 00:14:03,810 Ei! Por que você não fazer isso antes? 265 00:14:03,843 --> 00:14:06,679 Bem, ele estava falando e eu não queria para interrompê-lo. 266 00:14:06,713 --> 00:14:08,481 E ele tinha aquela coisa da campainha. 267 00:14:08,515 --> 00:14:10,350 Bem, está quebrado agora, então me desamarre. 268 00:14:10,383 --> 00:14:14,254 Eu tenho que ir ver um Nightsider sobre um obscenamente grande pilha de dinheiro. 269 00:14:14,287 --> 00:14:16,289 Você tem que prometer não para matá-lo. 270 00:14:16,990 --> 00:14:18,091 O que? 271 00:14:20,527 --> 00:14:22,462 Tudo bem. Eu prometo. 272 00:14:23,897 --> 00:14:24,932 Harper, você prometeu! 273 00:14:24,965 --> 00:14:26,233 Eu prometi não matá-lo. 274 00:14:28,168 --> 00:14:30,070 Você acha isso me assusta? 275 00:14:30,103 --> 00:14:32,039 Eu fui torturado pelos Nietzscheanos. 276 00:14:32,072 --> 00:14:35,475 Ah, que coincidência. Eu também. 277 00:14:35,508 --> 00:14:37,744 Você quer ver alguns destaques? Ei! 278 00:14:37,777 --> 00:14:40,713 Se é isso Jogo "policial bom, policial mau" você estava me contando, 279 00:14:40,747 --> 00:14:43,283 não é esse o ponto onde eu deveria brincar de "policial bom"? 280 00:14:43,316 --> 00:14:46,019 Desculpe, meu querido. Bem-vindo ao, uh, um novo jogo. 281 00:14:46,987 --> 00:14:48,956 Policial ruim, policial pior. 282 00:14:48,989 --> 00:14:51,024 E adivinhe qual deles eu sou. 283 00:14:54,194 --> 00:14:56,696 Gerentex, por que você não apenas diga-nos o que queremos saber? 284 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 O que queremos saber? Ah, o de sempre. 285 00:14:58,765 --> 00:15:01,168 Qual é a fraude, como faço para entrar nisso, quanto vale, 286 00:15:01,201 --> 00:15:03,303 e onde eu consigo meus 84.000 tronos! 287 00:15:03,336 --> 00:15:05,605 Não estou lhe contando nada. 288 00:15:05,638 --> 00:15:08,841 Gerentex, esse é meu nanossoldador. 289 00:15:08,875 --> 00:15:12,479 Ele pode cortar uma nave estelar como um Magog em uma fazenda de filhotes. 290 00:15:12,512 --> 00:15:14,681 Talvez possa refresque sua memória, hein? 291 00:15:16,483 --> 00:15:18,085 Diário de Hasturi. 292 00:15:20,853 --> 00:15:22,655 Você está cheio disso. Não, não, não, não, não. 293 00:15:22,689 --> 00:15:26,493 contratei um deles meu mais confiável especialistas em aquisição 294 00:15:26,526 --> 00:15:30,263 para entrar em contato com certas partes. 295 00:15:30,297 --> 00:15:31,564 Eles sabem onde está. 296 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 O original? O verdadeiro, não uma piada falsa. 297 00:15:34,567 --> 00:15:36,536 Ok, o que é O diário de Hasturi, por favor? 298 00:15:36,569 --> 00:15:39,439 O diário de Hasturi, a louca Perseida? 299 00:15:39,472 --> 00:15:41,608 Há cerca de 100 anos, ele vagou pela galáxia 300 00:15:41,641 --> 00:15:45,945 alegando que ele encontrou uma maneira através do turbilhão de volta a Tarn-Vedra. 301 00:15:45,979 --> 00:15:50,383 O diário é a documentação de sua jornada 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,453 para a capital há muito perdida de a Comunidade de Sistemas 303 00:15:53,486 --> 00:15:56,289 e toda a sua riqueza e esplendor. 304 00:15:56,323 --> 00:16:01,761 Quem encontrar o diário e refaz seu caminho para Tarn-Vedra 305 00:16:02,795 --> 00:16:04,731 poderia comandar a galáxia. 306 00:16:04,764 --> 00:16:06,566 Ou pegue um Nightsider fora da dívida. 307 00:16:06,599 --> 00:16:07,634 Huh? 308 00:16:07,667 --> 00:16:09,502 Ah, exatamente. 309 00:16:09,536 --> 00:16:11,671 E é tudo... Nosso. 310 00:16:12,939 --> 00:16:14,874 Você vai nos mostrar como encontrar esse diário, 311 00:16:14,907 --> 00:16:16,109 e nós estamos pegando. 312 00:16:24,951 --> 00:16:27,587 Então, o que oferecemos as Perseidas desta vez? 313 00:16:27,620 --> 00:16:30,423 Proteção. Tranquilidade. Mentas nos travesseiros? 314 00:16:30,457 --> 00:16:31,891 Só não deixe eles me dissecar. 315 00:16:31,924 --> 00:16:34,794 Relaxar. eu não vou oferecer as Perseidas qualquer coisa. 316 00:16:34,827 --> 00:16:37,230 Se eu fizesse, estaria fazendo o caso da oposição para eles. 317 00:16:37,264 --> 00:16:40,467 Eles dizem que não somos melhores do que os Nietzscheanos, e eles estariam certos. 318 00:16:40,500 --> 00:16:41,901 Temos que fazer as Perseidas veem 319 00:16:41,934 --> 00:16:45,038 que nem todos os humanos são consumido pela ganância por dinheiro, poder e controle. 320 00:16:45,072 --> 00:16:46,406 E como fazemos isso? 321 00:16:47,407 --> 00:16:50,910 Dê-lhes toalhas limpas? 322 00:16:50,943 --> 00:16:53,746 Ok, usamos o dinheiro do Gerentex para comprar a localização do diário. 323 00:16:53,780 --> 00:16:56,149 Então voltamos para Andrômeda, contamos a Dylan. 324 00:16:56,183 --> 00:16:57,850 Ou talvez não tenho que contar a Dylan. 325 00:16:57,884 --> 00:16:59,586 De qualquer forma, estamos indo para Tarn-Vedra, 326 00:16:59,619 --> 00:17:01,988 onde a vida é fácil e as mulheres têm quatro pernas! 327 00:17:02,021 --> 00:17:03,423 Você não está esquecendo alguma coisa? 328 00:17:03,456 --> 00:17:04,491 Bem, deixe-me ver. 329 00:17:04,524 --> 00:17:06,659 Ganhamos fama e fortuna. Gerentex não ganha nada. 330 00:17:06,693 --> 00:17:09,496 Fazemos o maior descoberta na história dos mundos conhecidos. 331 00:17:09,529 --> 00:17:12,132 Gerentex não ganha nada. O que estou esquecendo? Nada! 332 00:17:12,165 --> 00:17:15,302 - Disparos de armas hostis. - PDLs ativados. 333 00:17:19,106 --> 00:17:20,973 Ceifador! Exceto ele. 334 00:17:29,616 --> 00:17:30,850 Harpista! Fluxo de deslizamento! 335 00:17:30,883 --> 00:17:32,152 Estou trabalhando nisso! 336 00:17:32,185 --> 00:17:34,521 Mas toda vez estamos quase sem bem a gravidade da estrela, 337 00:17:34,554 --> 00:17:37,590 Risadas lá fora nos cortam e começa a atirar novamente. 338 00:17:40,393 --> 00:17:42,562 Posso fazer uma sugestão? 339 00:17:42,595 --> 00:17:43,996 Ah, deixe-me pensar. 340 00:17:44,331 --> 00:17:45,432 Não! 341 00:17:45,465 --> 00:17:48,268 Ah, você está certo! Seu plano é funcionando tão bem, 342 00:17:48,301 --> 00:17:50,036 você certamente não preciso da minha ajuda! 343 00:17:52,205 --> 00:17:53,473 Faça isso rápido. 344 00:17:53,506 --> 00:17:55,875 Vou colocar isso de uma forma sua pequena mente pode compreender. 345 00:17:55,908 --> 00:17:58,945 Nosso perseguidor quer para me matar, mas ele não vai arriscar sua vida por isso. 346 00:17:58,978 --> 00:18:00,613 Essa é a sua fraqueza. 347 00:18:00,647 --> 00:18:03,450 Então, se isso é um problema em termos de psicologia e matemática 348 00:18:03,483 --> 00:18:07,454 nosso navio tem 50 vezes a massa de seu pequeno lutador. 349 00:18:07,487 --> 00:18:08,855 Isso nos faz muito bem. 350 00:18:08,888 --> 00:18:11,291 Seu navio é mais rápido, melhor armado e mais manobrável. 351 00:18:11,324 --> 00:18:12,959 Não podemos disparar ou flanqueá-lo. 352 00:18:12,992 --> 00:18:16,296 Então não faça isso. Vire esta baleia ao redor e aponte diretamente para ele. 353 00:18:16,329 --> 00:18:19,499 Se ele sair do nosso caminho, nós escapamos. Se ele não fizer isso, nós o atropelamos. 354 00:18:19,532 --> 00:18:21,968 O que? Nessa velocidade, vaporizaria nós dois. 355 00:18:22,001 --> 00:18:25,572 Sim, sim, sim. Mas ele é um caçador de recompensas, não é um físico. 356 00:18:26,439 --> 00:18:28,641 Qualquer, uh, pensamentos, sua púrpura? 357 00:18:28,675 --> 00:18:30,610 Os sinais são nebulosos, pergunte novamente mais tarde. 358 00:18:30,643 --> 00:18:34,046 Mas estamos vazando píons e Os campos AG mal estão aguentando. 359 00:18:34,781 --> 00:18:36,048 Multar. 360 00:18:36,082 --> 00:18:37,450 Um jogo de frango. 361 00:18:40,052 --> 00:18:41,053 Vamos trazê-lo. 362 00:18:57,304 --> 00:18:58,371 Entrando no turbilhão. 363 00:19:03,443 --> 00:19:06,346 Uau, uau! Droga, eu sou Deus. 364 00:19:06,879 --> 00:19:08,648 Olá! 365 00:19:08,681 --> 00:19:11,150 Alguém se lembra de quem foi a ideia? 366 00:19:11,184 --> 00:19:13,953 Cale a boca, rato. Apenas me diga para onde ir. 367 00:19:13,986 --> 00:19:16,689 Tenho várias sugestões. 368 00:19:21,794 --> 00:19:24,531 Diga-me que estamos nos aproximando acabar com esse tédio. 369 00:19:24,564 --> 00:19:27,367 Dylan ainda está no planeta, tentando falar com sentido nas Perseidas. 370 00:19:27,400 --> 00:19:29,736 Ele poderia muito bem apelar à generosidade de um Nightsider. 371 00:19:29,769 --> 00:19:33,740 Idealismo cego em overdrive. Então, ele fala e nós sentamos. 372 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 A menos que você tenha quaisquer ideias brilhantes. 373 00:19:35,375 --> 00:19:38,010 Infelizmente, duvido da nossa beneficência comandante agradeceria 374 00:19:38,044 --> 00:19:40,179 se nós detonássemos o planeta da órbita. 375 00:19:40,213 --> 00:19:42,982 Embora eu dificilmente possa dizer Eu me importaria com o exercício. 376 00:19:43,015 --> 00:19:46,653 Ameaças não funcionarão. E aparentemente, nem a diplomacia. 377 00:19:46,686 --> 00:19:48,355 Qual sai? Valentim 378 00:19:54,794 --> 00:19:58,197 Deriva de Albuquerque. Terra dos caros e casa do otário. 379 00:20:03,169 --> 00:20:06,239 Ah, isso é tão legal! 380 00:20:06,273 --> 00:20:09,976 Você pode ganhar dinheiro, vá para o buffet livre, 381 00:20:10,009 --> 00:20:15,014 e até curtir a comédia estilos do Supremo Indutor de alegria, Unru. 382 00:20:15,047 --> 00:20:17,617 Não sei. Comédia stand up Perseida? 383 00:20:17,650 --> 00:20:19,619 Algumas coisas são tão errado. 384 00:20:19,652 --> 00:20:21,788 Tudo bem, vamos acabe com isso. 385 00:20:23,390 --> 00:20:24,824 Gerentex, você está aí? 386 00:20:24,857 --> 00:20:26,393 Onde mais eu estaria? 387 00:20:26,426 --> 00:20:30,797 Oh, a injustiça de tudo isso. A brutalidade inerente. 388 00:20:30,830 --> 00:20:32,965 É o sistema que mantém-nos abatidos, Nightsiders. 389 00:20:32,999 --> 00:20:35,268 Yeah, yeah. Chore-me um rio e se afogar nele. 390 00:20:35,302 --> 00:20:38,638 Basta identificar seu amigo para que possamos sair Palácio do Perdedor, aqui, sim? 391 00:20:38,671 --> 00:20:41,841 Olha, no bar. Cabelo de metal, piercing no nariz. 392 00:20:47,146 --> 00:20:49,181 Senhorita Andulasia, presumo? 393 00:20:51,584 --> 00:20:53,152 E quem quer saber? 394 00:20:54,854 --> 00:20:56,222 Somos amigos do Gerentex. 395 00:20:56,255 --> 00:20:57,857 Eu prefiro "associados". 396 00:20:57,890 --> 00:21:01,294 Ah, eu não acho que você pode já tive amigos suficientes, você não concorda? 397 00:21:01,328 --> 00:21:02,729 Ah, sim. 398 00:21:02,762 --> 00:21:06,366 Shh. Eu prefiro meus homens forte e silencioso. 399 00:21:06,399 --> 00:21:07,800 Bem, então você não vai gostar de Harper. 400 00:21:07,834 --> 00:21:09,536 Transe! Você vai... eu... 401 00:21:10,169 --> 00:21:11,738 Muito melhor. 402 00:21:11,771 --> 00:21:14,006 Então, presumo que você esteja aqui sobre os dados que ele queria? 403 00:21:14,040 --> 00:21:15,842 Você tem isso? Ah, entendi. 404 00:21:15,875 --> 00:21:18,845 eu tirei daquele explorador selvagem ele me contou sobre, 405 00:21:18,878 --> 00:21:24,317 não muito antes disso encontro infeliz com uma câmara de ar defeituosa. 406 00:21:24,351 --> 00:21:27,754 Isso é ótimo. Não é ótimo para ele, mas é para nós. 407 00:21:29,656 --> 00:21:31,591 Harper, dê-lhe o flexi. 408 00:21:36,162 --> 00:21:38,097 acho que é esse o valor vocês dois concordaram. 409 00:21:38,130 --> 00:21:41,200 Ah, foi. Mas agora, é um zero curto. 410 00:21:41,768 --> 00:21:43,770 Mas você tinha um acordo. 411 00:21:43,803 --> 00:21:47,206 Você realmente achou que eu ia manter esse acordo? 412 00:21:47,239 --> 00:21:48,875 Isso é tão fofo. 413 00:21:49,976 --> 00:21:52,579 Quando você fica sério, você sabe onde me encontrar. 414 00:21:53,613 --> 00:21:55,047 E você também. 415 00:22:00,387 --> 00:22:03,122 Ela me quer. Ela realmente me quer! 416 00:22:03,155 --> 00:22:06,526 Ela quer ficar sozinha com você, cortar sua garganta, e vasculhe seus bolsos. 417 00:22:06,559 --> 00:22:08,194 Mas vá em frente, veja por si mesmo. 418 00:22:08,227 --> 00:22:09,295 Eu vou. 419 00:22:09,796 --> 00:22:10,897 Harpista! Ficar. 420 00:22:11,297 --> 00:22:12,699 E fazer o quê? 421 00:22:12,732 --> 00:22:15,267 Não podemos aumentar isso algum tipo de dinheiro, mesmo que vendemos o Maru. 422 00:22:15,301 --> 00:22:16,469 Claro que podemos. 423 00:22:18,371 --> 00:22:21,574 Yoshidono! Yoshidono! 424 00:22:21,608 --> 00:22:23,510 Todos saudam o Transe conquistador. 425 00:22:23,543 --> 00:22:26,045 Façam suas apostas, por favor, senhoras e senhores. 426 00:22:26,078 --> 00:22:27,079 Deixe-o andar. 427 00:22:29,416 --> 00:22:33,119 Apostas por favor e, chega de apostas, por favor. Le jeu est fait. 428 00:22:36,288 --> 00:22:37,824 Uh, Trance, eu acho nós temos o suficiente. 429 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Mas estou apenas começando para se divertir! 430 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 Transe, agora. 431 00:22:41,428 --> 00:22:42,629 Eu ganhei de novo! 432 00:22:46,232 --> 00:22:48,267 OK. OK. OK! 433 00:22:56,843 --> 00:22:58,044 Isso é suficiente? 434 00:22:59,612 --> 00:23:01,047 Definitivamente. 435 00:23:03,550 --> 00:23:05,017 Prazer em fazer negócios com você. 436 00:23:05,051 --> 00:23:07,587 Ei, se você quer prazer, você está falando o cara certo. 437 00:23:09,522 --> 00:23:12,224 Obrigado, mas prefiro meus homens vivos. 438 00:23:12,258 --> 00:23:14,727 Minha bolsa? Ela acabou de pegar minha bolsa. 439 00:23:16,563 --> 00:23:18,465 Ei, pessoal. 440 00:23:18,498 --> 00:23:19,866 Uh, lugar legal você chegou aqui. 441 00:23:19,899 --> 00:23:22,835 Você nos enganou meio milhão de tronos. 442 00:23:22,869 --> 00:23:24,504 Ok, olhe, você quer seu dinheiro de volta, 443 00:23:24,537 --> 00:23:27,139 você tem que conversar a simpática senhora que acabei de sair correndo por aquela porta. 444 00:23:27,173 --> 00:23:29,809 Vocês dois! Cadê o Gerentex? 445 00:23:29,842 --> 00:23:31,644 Vou transformá-lo num tapete. 446 00:23:48,495 --> 00:23:50,096 Bem, isso correu muito bem. 447 00:23:54,000 --> 00:23:56,803 Acho que correu tudo bem. 448 00:23:58,237 --> 00:24:00,406 É por isso que você o mata. 449 00:24:07,514 --> 00:24:09,115 Você não está esquecendo a matemática, aqui? 450 00:24:09,148 --> 00:24:13,019 Harper Morto mais sobrecarga do reator é igual sayonara, Nightsider. 451 00:24:13,052 --> 00:24:14,821 Sim, mas me ocorre 452 00:24:14,854 --> 00:24:18,424 que você não tem nenhum órgãos vitais em suas rótulas. Você? 453 00:24:19,225 --> 00:24:20,760 OK. 454 00:24:21,227 --> 00:24:22,662 Muito melhor. 455 00:24:25,264 --> 00:24:27,567 Você sabe, agora que o momento está sobre mim, 456 00:24:27,600 --> 00:24:31,003 devo admitir sentindo um pouco enevoado. 457 00:24:31,037 --> 00:24:33,239 Assim que encontrar Tarn-Vedra, 458 00:24:33,272 --> 00:24:38,310 toda a luta dolorosa, os anos de saudade, finalmente estará atrás de mim. 459 00:24:38,344 --> 00:24:42,148 Vou comprar um lago. Ou talvez um pequeno mar. 460 00:24:42,181 --> 00:24:46,385 Comece um harém de fecundo Fêmeas noturnas 461 00:24:46,418 --> 00:24:49,722 quem vai encher a água com girinos peludos, 462 00:24:49,756 --> 00:24:53,726 e observe como o mais forte dos nossos jovens 463 00:24:53,760 --> 00:24:57,263 devorar os fracos em a antiga dança da vida. 464 00:24:57,296 --> 00:24:59,766 Oh. Isso é tão lindo. 465 00:24:59,799 --> 00:25:00,900 Não é? 466 00:25:00,933 --> 00:25:04,637 Você sabe, tudo que eu tenho realmente queria 467 00:25:04,671 --> 00:25:08,541 era um lar e uma família de minha autoria. 468 00:25:08,575 --> 00:25:10,577 Para me mudar para melhor. 469 00:25:10,610 --> 00:25:13,613 Você quer mudar sua vida para melhor? Coloque uma bala na sua cabeça. 470 00:25:13,646 --> 00:25:16,315 Seamus Zelazny Harper, você retira isso neste instante. 471 00:25:16,348 --> 00:25:18,685 Trance, esse é o cara mau. 472 00:25:18,718 --> 00:25:22,054 Habla é “bandido”? Vilão? Antagonista? Bandido? Dor no... 473 00:25:22,088 --> 00:25:25,658 Só porque ele vem de uma cultura diferente com diferentes impulsos e valores 474 00:25:25,692 --> 00:25:27,059 não faz dele uma pessoa má. 475 00:25:27,093 --> 00:25:29,128 Isso é estranho. Não estamos esquecendo alguma coisa? 476 00:25:29,161 --> 00:25:30,963 Yes, I think we are. Algo importante. 477 00:25:30,997 --> 00:25:32,498 Oh sim. Ele matou você! 478 00:25:32,531 --> 00:25:34,233 Não permanentemente! 479 00:25:34,266 --> 00:25:36,202 E depois que eu vi o que aconteceu no cassino, 480 00:25:36,235 --> 00:25:38,370 Eu realmente me arrependo minhas ações duras. 481 00:25:38,404 --> 00:25:41,273 E pensar que quase me machuquei 482 00:25:41,307 --> 00:25:46,545 tão doce e compreensivo, moça lucrativa... 483 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 eu prometo Nunca mais farei isso. 484 00:25:49,616 --> 00:25:53,653 Ah, você não precisa explicar. Eu entendo completamente. 485 00:25:53,686 --> 00:25:55,554 Se você não tivesse atirado em mim então, 486 00:25:55,588 --> 00:25:58,991 você poderia ter perdido o controle completamente, e então onde você teria sido? 487 00:25:59,025 --> 00:26:01,594 Ele estava apenas tentando para se proteger. Exatamente. 488 00:26:01,628 --> 00:26:04,597 Eu não poderia deixar você brincar comigo para um tolo então, e... 489 00:26:05,364 --> 00:26:06,966 Ai! Agora não! 490 00:26:11,170 --> 00:26:13,405 E você, Trance? 491 00:26:13,439 --> 00:26:16,475 Você sabe, eu realmente esperava que eu não tem que matar alguém! 492 00:26:17,109 --> 00:26:18,244 Por que você faz isso? 493 00:26:18,811 --> 00:26:19,879 Huh? 494 00:26:19,912 --> 00:26:22,181 Por que você aponta armas para as pessoas e ameaçá-las? 495 00:26:22,214 --> 00:26:24,283 Acho muito eficaz. 496 00:26:24,316 --> 00:26:25,952 Bem, eu não. 497 00:26:26,452 --> 00:26:28,020 Na verdade, 498 00:26:28,054 --> 00:26:30,322 Eu acho que isso faz você parecer uma cabeçada completa. 499 00:26:30,356 --> 00:26:33,626 E se você acha que você pode tentar me matar, bem, pense novamente! 500 00:26:33,660 --> 00:26:36,228 Não. Na verdade, eu te desafio. Vamos! 501 00:26:36,262 --> 00:26:40,399 Qual é o problema? Você tem medo de uma garotinha roxa? 502 00:26:40,432 --> 00:26:44,003 Sim. Você é. Porque você é um criminoso, 503 00:26:44,036 --> 00:26:47,506 e todos os criminosos são estúpidos, míope, egocêntrico... 504 00:26:47,539 --> 00:26:49,676 Você sabe, doloroso estereótipos como esse 505 00:26:49,709 --> 00:26:51,243 dar a pessoas como eu um nome ruim. 506 00:26:51,277 --> 00:26:54,180 Não. Pessoas como você dê a pessoas como você um nome ruim. 507 00:26:54,213 --> 00:26:56,482 Se você tivesse metade do cérebro que você afirma ter, 508 00:26:56,515 --> 00:26:59,618 você saberia disso se tivéssemos trabalhado juntos, sairíamos por cima. 509 00:26:59,652 --> 00:27:02,121 Mas não, em vez disso você decide jogar jogos de poder estúpidos 510 00:27:02,154 --> 00:27:05,124 sobre quem tem o controle e quem dá as ordens. 511 00:27:05,157 --> 00:27:06,793 Se você continuar andando por este caminho, 512 00:27:06,826 --> 00:27:08,895 você vai acabar uma pessoa muito infeliz. 513 00:27:10,329 --> 00:27:12,799 Você realmente se importa, não é? 514 00:27:13,966 --> 00:27:15,067 Sim. 515 00:27:21,173 --> 00:27:23,075 Bem, eu não me importo! 516 00:27:23,109 --> 00:27:25,544 Eu tenho a arma, Eu estou no controle, 517 00:27:25,577 --> 00:27:28,447 e está tudo certo com meu mundo. 518 00:27:28,480 --> 00:27:30,883 Disparos de armas hostis. PDLs ativados. 519 00:27:36,022 --> 00:27:38,424 Oh, sim, você tem o mundo em uma corda, querido. 520 00:27:43,062 --> 00:27:44,496 E além disso, 521 00:27:44,530 --> 00:27:46,733 se você não consegue ver o que você é sair deste acordo, 522 00:27:46,766 --> 00:27:51,704 então você não é apenas o mais mesquinho e hipócrita tecnocratas em três galáxias. 523 00:27:51,738 --> 00:27:54,006 Então você é ainda mais estúpido do que você parece! 524 00:27:54,040 --> 00:27:55,141 Parar. 525 00:27:55,174 --> 00:27:57,676 Sim. Eu posso explicar, ah, isso. 526 00:27:58,811 --> 00:27:59,946 Caminhe comigo. 527 00:28:00,747 --> 00:28:01,948 Ah, garoto. 528 00:28:04,150 --> 00:28:06,618 Não foi só isso você insultou as Perseidas. 529 00:28:06,652 --> 00:28:09,688 É o jeito que você fez isso de novo e de novo, e de novo. 530 00:28:09,722 --> 00:28:13,025 Beka, a língua... Dylan, quando você nos recrutou para se juntar à sua pequena missão, 531 00:28:13,059 --> 00:28:15,694 você não apenas apelou para os melhores anjos em nossas naturezas. 532 00:28:15,728 --> 00:28:18,264 Você nos contou como seria seja bom para nós. 533 00:28:18,297 --> 00:28:19,799 Sim, isso é engraçado. 534 00:28:19,832 --> 00:28:22,835 Lembro-me daquele discurso, e em nenhum momento me lembro sugerindo que você 535 00:28:22,869 --> 00:28:24,636 "pegue seu queixo aparafusado em linha reta". 536 00:28:24,670 --> 00:28:27,439 Sim, bem, eu tenho a atenção das Perseidas, não foi? 537 00:28:27,473 --> 00:28:28,775 E agora que eu tenho isso, 538 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 podemos lembrá-los por que o acordo da Commonwealth funciona para eles. 539 00:28:31,210 --> 00:28:33,345 Supondo que eles alguma vez fale conosco novamente. 540 00:28:33,379 --> 00:28:35,447 Dylan, desculpe interromper, 541 00:28:35,481 --> 00:28:38,550 mas eu tenho uma entrada transmissão de um dos os Diretores do Sintii. 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,652 Provavelmente Hohne está ligando. 543 00:28:40,686 --> 00:28:42,554 Mande-o para meus aposentos. Vou acalmá-lo. 544 00:28:42,588 --> 00:28:44,824 Na verdade, é um dos Os oponentes de Hohne, 545 00:28:44,857 --> 00:28:46,425 e ele está perguntando por Beka. 546 00:29:01,307 --> 00:29:03,075 Mais rápido, Harper, mais rápido. 547 00:29:03,109 --> 00:29:04,811 Estou fazendo o melhor que posso. 548 00:29:04,844 --> 00:29:06,779 Transe, qualquer palavra de nossos fãs adoradores? 549 00:29:06,813 --> 00:29:08,480 Eles acabaram de estourar fora do turbilhão. 550 00:29:08,514 --> 00:29:11,818 Eles são dois minutos-luz atrás de nós, sem armas alcance, mas por pouco. 551 00:29:11,851 --> 00:29:13,385 Contanto que eles não pode nos pegar. 552 00:29:13,419 --> 00:29:16,989 Melhor velocidade para Asteróide de Hasturi. 553 00:29:17,023 --> 00:29:19,691 Isso terá que ser uma operação de entrada e saída. 554 00:29:19,725 --> 00:29:21,727 Ei! Meu tipo favorito. 555 00:29:23,963 --> 00:29:27,934 Senhoras e germe, à sua esquerda, O Mundo de Hasturi. 556 00:29:27,967 --> 00:29:30,903 Bem ao lado da galáxia maior novelo de barbante. 557 00:29:37,743 --> 00:29:39,045 Perfeito. 558 00:29:39,078 --> 00:29:44,083 Hasturi deixou o aparelho ligado e tudo ainda está pressurizado. 559 00:29:44,116 --> 00:29:46,953 Uau. As luzes estão acesas, e ninguém esteve em casa por mais de 100 anos. 560 00:29:46,986 --> 00:29:48,654 O cara deve ter sido brilhante. 561 00:29:48,687 --> 00:29:51,858 Eu não entendo, no entanto. Deve haver quilômetros de túneis nesta rocha. 562 00:29:51,891 --> 00:29:54,026 Quero dizer, por que ir para todos os problemas? 563 00:29:54,060 --> 00:29:56,195 Talvez ele estivesse com medo do escuro. 564 00:29:59,999 --> 00:30:01,934 Deve ter sido uma viagem difícil para Tarn-Vedra. 565 00:30:01,968 --> 00:30:04,103 Olha, podemos ficar boquiabertos no cenário mais tarde. 566 00:30:04,136 --> 00:30:07,773 Neste momento, temos que encontre a louca Perseida santuário sanctorum. 567 00:30:07,806 --> 00:30:10,609 Nossos perseguidores não podem estar muito atrás e todos nós sabe o que isso significa. 568 00:30:10,642 --> 00:30:14,680 Que você vai descer de joelhos e implorar por misericórdia como uma garotinha? 569 00:30:14,713 --> 00:30:17,516 Existem dois tipos de pessoas neste universo, Sr. Harper. 570 00:30:17,549 --> 00:30:20,686 Do tipo com armas carregadas, e do tipo que abre portas. 571 00:30:20,719 --> 00:30:22,021 Você abre portas. 572 00:30:22,054 --> 00:30:23,689 Multar. Multar. 573 00:30:27,894 --> 00:30:30,462 Permita-me trabalhar a velha magia Harpista. 574 00:30:40,239 --> 00:30:41,573 Ah! 575 00:30:47,079 --> 00:30:49,015 Abra o gergelim. 576 00:30:49,815 --> 00:30:50,883 Bom para você. 577 00:30:54,520 --> 00:30:55,687 Ah. 578 00:30:56,755 --> 00:30:59,091 Eu acho que é assim. 579 00:30:59,125 --> 00:31:02,361 Agora, se bem me lembro, Hasturi não era paranóico? 580 00:31:02,394 --> 00:31:05,031 Sim. Como a garota roxa em uma sala cheia de cadeiras de balanço. 581 00:31:05,064 --> 00:31:06,698 Então, ele não deveria ter armar algumas armadilhas? 582 00:31:09,768 --> 00:31:12,571 Sinto muito, minha querida. Velhos hábitos são difíceis de morrer. 583 00:31:12,604 --> 00:31:13,906 Está tudo bem. 584 00:31:13,940 --> 00:31:15,574 Ok, por aqui. 585 00:31:23,249 --> 00:31:27,419 Dane-se isso! Eu não vou ser morto por alguma armadilha estúpida para ajudá-lo a encontrar meu diário. 586 00:31:27,453 --> 00:31:28,487 Sr. Harper! 587 00:31:28,520 --> 00:31:30,856 Oh, pelo amor de Deus, vá em frente e atire! 588 00:31:30,889 --> 00:31:34,360 Se eu tiver que ser morto, vai acabar com minha fama e fortuna, não a sua. 589 00:31:34,393 --> 00:31:37,396 Então, com licença. Tenho um diário para procurar. Transe? 590 00:31:37,429 --> 00:31:40,199 Mas, Harper, precisamos de você. Sim, para pisar uma mina de plasma. 591 00:31:40,232 --> 00:31:41,800 Prepare suas próprias armadilhas. 592 00:31:44,036 --> 00:31:46,472 Por outro lado, talvez devêssemos fiquem juntos! 593 00:32:05,291 --> 00:32:07,593 - Corram por suas vidas! - Mas deixe-me ir primeiro! 594 00:32:12,731 --> 00:32:16,535 Ei pessoal. Você não está muito longe do cassino? 595 00:32:19,905 --> 00:32:23,575 Bem, permita-me fornecer-lhe com um pequeno adiantamento em chumbo quente. 596 00:32:42,128 --> 00:32:45,764 Eu não entendo. Por que eu sou o único quem atrai balas? 597 00:32:45,797 --> 00:32:48,700 Oh, esse é o nosso Guarda Superior Geradores ECM. 598 00:32:48,734 --> 00:32:50,702 Eles bagunçam balas inteligentes muito ruim. 599 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 Transe! 600 00:32:52,971 --> 00:32:54,673 Você está fora sua maldita mente? 601 00:32:55,241 --> 00:32:56,608 Presumo que você queira dizer isso? 602 00:32:56,642 --> 00:32:58,144 Sim. Nós dois temos um. 603 00:32:59,845 --> 00:33:03,415 Que bom para mim. Me dê. 604 00:33:06,218 --> 00:33:08,954 Faça meu pensamento feliz se tornar realidade. 605 00:33:08,987 --> 00:33:12,524 Você está morto. Esse é o meu pensamento feliz. 606 00:33:12,558 --> 00:33:16,962 Você é o único vulnerável ao fogo das armas. 607 00:33:16,995 --> 00:33:21,933 Eu sugiro que você salve sua própria vida antes de você tente me privar do meu. 608 00:33:22,368 --> 00:33:24,370 Agora mova-se. 609 00:33:24,403 --> 00:33:26,872 Bem, eles pararam atirando em nós. Acho que eles estão mortos. 610 00:33:26,905 --> 00:33:28,774 Talvez eles finalmente decidiu cooperar. 611 00:33:30,576 --> 00:33:31,643 Continue trabalhando. 612 00:33:32,744 --> 00:33:34,380 Multar. Multar. 613 00:33:34,413 --> 00:33:35,414 Multar. 614 00:33:36,082 --> 00:33:37,516 Desculpe. 615 00:33:40,919 --> 00:33:42,821 Agora, às vezes, 616 00:33:42,854 --> 00:33:46,558 é mais importante entender por que as coisas trabalhar em vez de como. 617 00:33:46,592 --> 00:33:48,527 Você vê, essas portas são... 618 00:33:49,328 --> 00:33:50,996 E por que isso é importante, classe? 619 00:33:51,963 --> 00:33:55,401 Porque a energia pressuriza toda a enchilada. 620 00:33:55,434 --> 00:33:57,069 Mais rápido, gênio, mais rápido. 621 00:33:57,103 --> 00:33:58,204 Relaxar. 622 00:34:00,806 --> 00:34:02,308 Esta porta é sólida malha de flúor. 623 00:34:02,341 --> 00:34:04,910 Eles não estão conseguindo através dele, a menos que eles estão embalando armas nucleares. 624 00:34:04,943 --> 00:34:06,812 Agora, como eu estava dizendo... 625 00:34:06,845 --> 00:34:08,180 Ei, como você está? 626 00:34:08,214 --> 00:34:11,817 A questão é, o que foi pressurizado pode ser despressurizado. 627 00:34:20,058 --> 00:34:22,094 Aquele som gigante de sucção você ouve 628 00:34:22,128 --> 00:34:25,131 é Reaper e companhia saindo do prédio. 629 00:34:29,801 --> 00:34:32,738 Você é uma pessoa muito má. 630 00:34:32,771 --> 00:34:34,072 De nada. 631 00:34:34,106 --> 00:34:36,642 Agora vamos seguir em frente para o prato principal para que possamos sair desta rocha. 632 00:34:42,148 --> 00:34:44,350 É isso. O covil de Hasturi. 633 00:34:45,817 --> 00:34:48,954 Sim, a julgar por a, uh, Perseida morta com o buraco em sua cabeça, 634 00:34:48,987 --> 00:34:50,222 Eu diria que você está certo. 635 00:34:54,893 --> 00:34:59,865 Sim, a história de Hasturi parece ter um final infeliz. 636 00:34:59,898 --> 00:35:03,068 Uau, acho que pessoas paranóicas realmente tem inimigos. 637 00:35:03,869 --> 00:35:04,970 Um Nietzscheano morto. 638 00:35:06,104 --> 00:35:07,673 eu vou procure esse diário. 639 00:35:08,807 --> 00:35:10,442 Trance vai encontrá-lo. 640 00:35:10,476 --> 00:35:12,411 Você, fique aí. 641 00:35:14,380 --> 00:35:17,983 Você sabe, você pega mais moscas com mel do que vinagre, 642 00:35:18,016 --> 00:35:21,587 embora eu não saiba por que você quero pegar moscas. Eles são coisinhas bastante sujas. 643 00:35:21,620 --> 00:35:22,954 Basta encontrar o diário. 644 00:35:23,555 --> 00:35:25,023 Certo. Encontrando isso. 645 00:35:26,592 --> 00:35:30,095 Se eu fosse um diário de um explorador louco de Perseidas, onde eu me esconderia? 646 00:35:30,128 --> 00:35:31,530 Sem pressa. 647 00:35:31,563 --> 00:35:33,199 Meu dedo no gatilho nunca se cansa. 648 00:35:33,232 --> 00:35:36,235 E se isso acontecer, bem, Não vou derramar nenhuma lágrima. 649 00:35:36,268 --> 00:35:37,869 Eu poderia. Para vocês dois. 650 00:35:37,903 --> 00:35:41,139 Você sabe, por mais que eu goste esses olhares longos e persistentes em seus olhinhos redondos, 651 00:35:41,173 --> 00:35:43,041 Eu não acho que estou pronto para um relacionamento. 652 00:35:47,379 --> 00:35:48,580 Eu encontrei. 653 00:36:12,070 --> 00:36:14,172 Eu tenho seu gerador ECM. 654 00:36:14,206 --> 00:36:15,974 Nesta faixa, minha mira é muito boa. 655 00:36:23,114 --> 00:36:24,683 Acabei de receber uma notícia do Conselho. 656 00:36:24,716 --> 00:36:25,884 E? 657 00:36:25,917 --> 00:36:28,687 Bom trabalho. As Perseidas estão de volta a bordo. 658 00:36:28,720 --> 00:36:31,122 Eles podem não entender os apelos para suas melhores naturezas, 659 00:36:31,156 --> 00:36:32,891 mas insultos, insultos que eles levam a sério. 660 00:36:32,924 --> 00:36:34,360 Bem, foi um esforço de equipe. 661 00:36:34,393 --> 00:36:37,162 Capitão e primeiro oficial. Você os configura e Eu os derrubei. 662 00:36:37,195 --> 00:36:38,797 Chinheads não tenha uma chance. 663 00:36:38,830 --> 00:36:40,666 A Comunidade agradece. 664 00:36:40,699 --> 00:36:42,468 Eu não fiz isso por a Comunidade. 665 00:36:42,501 --> 00:36:44,736 Eu fiz isso porque você é meu amigo e você precisava de mim. 666 00:36:44,770 --> 00:36:46,305 Está certo? Uh-huh. 667 00:36:46,338 --> 00:36:48,740 Bem, o que você tem sem amizade? 668 00:36:55,247 --> 00:37:00,319 Hum, pessoal? Tem sido, tipo, 20 minutos agora, e estou realmente ficando entediado. 669 00:37:03,455 --> 00:37:06,892 Que tal isso? Vou contar até três, 670 00:37:06,925 --> 00:37:10,462 e em três, você vai se levantar, 671 00:37:10,496 --> 00:37:14,232 abaixem suas armas, e vamos conversar sobre isso como adultos. 672 00:37:21,072 --> 00:37:22,508 Ótimo. 673 00:37:22,541 --> 00:37:24,676 Isso será muito melhor do que Yoshidono. 674 00:37:25,210 --> 00:37:26,345 OK. 675 00:37:26,712 --> 00:37:27,779 Um. 676 00:37:29,180 --> 00:37:30,248 Dois. 677 00:37:35,220 --> 00:37:36,288 Transe! 678 00:37:39,525 --> 00:37:40,859 Ela é rápida. 679 00:37:41,159 --> 00:37:42,193 Muito. 680 00:37:42,227 --> 00:37:44,630 Estou tão cansado disso, vocês dois. 681 00:37:44,663 --> 00:37:48,634 Com sua violência e suas ameaças e suas coisas de tiro! 682 00:37:48,667 --> 00:37:50,769 Nenhum de vocês entende, não é? 683 00:37:50,802 --> 00:37:53,038 Não há amor suficiente no universo como ele é, 684 00:37:53,071 --> 00:37:55,407 e vocês dois estão apenas ajudando para matar o que sobrou. 685 00:37:55,441 --> 00:37:57,075 Então prepare-se! 686 00:37:57,108 --> 00:38:00,946 Porque se você não mostrar um ao outro um pouco de paz, amor e compreensão, 687 00:38:00,979 --> 00:38:02,914 Eu vou matar vocês dois. 688 00:38:02,948 --> 00:38:04,316 Trance, você não quer dizer isso! 689 00:38:04,350 --> 00:38:05,951 Eu faço. 690 00:38:05,984 --> 00:38:08,954 Você sabe por quê? Porque eu poderia fugir com isso porque sou fofo. 691 00:38:09,655 --> 00:38:11,189 Você não faria isso. Oh. 692 00:38:12,558 --> 00:38:15,427 Dylan, foi tão horrível. 693 00:38:15,461 --> 00:38:19,264 Eles apenas... eles mataram um ao outro certo na minha frente. 694 00:38:19,297 --> 00:38:22,067 E eu tentei detê-los, realmente, eu tentei, mas não consegui. 695 00:38:22,934 --> 00:38:25,971 Pela luz sagrada, ela está certa. 696 00:38:26,004 --> 00:38:27,973 Eu posso apenas ver isso Fóssil da Alta Guarda agora, 697 00:38:28,006 --> 00:38:30,108 abraçando ela e dizendo "Trance, vai ficar tudo bem" 698 00:38:30,141 --> 00:38:31,777 enquanto ficamos aqui mortos. 699 00:38:31,810 --> 00:38:33,345 Larguem suas armas agora! 700 00:38:34,580 --> 00:38:37,516 Ou em alguns dias, Rev Bem vai me encontre no Obs Deck 701 00:38:37,549 --> 00:38:39,084 e me aconselhe sobre minha trágica perda. 702 00:38:39,851 --> 00:38:41,052 Largar nossas armas? 703 00:38:41,086 --> 00:38:42,253 Indubitavelmente. 704 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Bom. Muito bom. 705 00:38:50,929 --> 00:38:52,531 Agora, mova-se! 706 00:39:05,444 --> 00:39:11,316 Então, você pega o diário e não recebo nada mais uma vez. 707 00:39:11,349 --> 00:39:14,586 Estou errado em sentir vagamente desapontado? 708 00:39:14,620 --> 00:39:19,591 Não. Você consegue alguma coisa, a sensação calorosa de sabendo que você fez bem. 709 00:39:19,625 --> 00:39:21,927 Estamos ancorados. Achei que você gostaria de saber. 710 00:39:21,960 --> 00:39:24,863 É isso, então. O grande adeus. 711 00:39:26,932 --> 00:39:28,834 Você tem certeza que não vai vem comigo? 712 00:39:28,867 --> 00:39:32,838 Poderíamos visitar todos os cassinos nos mundos conhecidos. 713 00:39:32,871 --> 00:39:36,875 Croupiers em todos os lugares tremeria ao som dos nossos nomes. 714 00:39:36,908 --> 00:39:39,578 Hum, talvez outra hora. 715 00:39:39,611 --> 00:39:43,048 Você sabe, eu realmente sinto muito por ter atirado em você. 716 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 Eu sei que você não acredita em mim, mas é verdade. 717 00:39:48,854 --> 00:39:51,122 Espere. eu quero te dar algo. 718 00:39:55,160 --> 00:39:56,161 Aqui. 719 00:39:57,796 --> 00:40:00,832 Flores da Tundra Anesteriana? 720 00:40:02,601 --> 00:40:06,905 O mais eficiente produtor de oxigênio já descobriu? 721 00:40:06,938 --> 00:40:08,640 Achei que eles estavam extintos! 722 00:40:08,674 --> 00:40:10,842 Se eu conseguisse estes três para reproduzir, 723 00:40:10,876 --> 00:40:13,311 Posso pagar minhas dívidas. Eu poderia até... 724 00:40:19,718 --> 00:40:22,788 Você sabe, isso é, hum... 725 00:40:22,821 --> 00:40:27,893 a coisa mais legal que alguém tem já fez por mim. 726 00:40:29,928 --> 00:40:31,196 Obrigado. 727 00:40:31,229 --> 00:40:32,498 De nada. 728 00:40:32,531 --> 00:40:34,032 Todo mundo merece uma segunda chance. 729 00:40:34,065 --> 00:40:35,066 Mas apenas um. 730 00:40:40,606 --> 00:40:42,440 Ou quantos precisarem. 731 00:40:48,079 --> 00:40:51,249 Mover! Há outro crise em Sintii. Temos cinco minutos. 732 00:40:51,282 --> 00:40:52,317 De novo? E agora? 733 00:40:52,350 --> 00:40:55,787 Praia da Segrária. Celebração para um trabalho bem feito. 734 00:40:55,821 --> 00:40:58,624 Mas precisamos conseguir nossas bundas no planeta antes do sol se pôr. 735 00:40:58,657 --> 00:41:00,659 Vamos. Mover! Vai! Vai! Vai! Vamos! 736 00:41:00,692 --> 00:41:02,093 Vá, vá, vá... Ok! 737 00:41:06,364 --> 00:41:08,166 Ei, Trance, 738 00:41:08,199 --> 00:41:10,702 Eu sei que tenho um pouco levado lá atrás, 739 00:41:13,438 --> 00:41:16,374 e estou feliz que você falou algum sentido em mim. 740 00:41:16,407 --> 00:41:19,945 Mas você não estava realmente vai atirar em mim, não é? 741 00:41:19,978 --> 00:41:21,647 Absolutamente não. 742 00:41:21,680 --> 00:41:25,050 Não mais do que você ia realmente atirar no Gerentex. Certo? 743 00:41:26,918 --> 00:41:27,953 Certo. 744 00:41:28,854 --> 00:41:30,589 Então. Ainda amigos? 745 00:41:30,622 --> 00:41:31,623 Os melhores amigos. 746 00:41:31,923 --> 00:41:33,024 Bom. 747 00:41:35,226 --> 00:41:37,563 Você sabe o que você fez, não é? 748 00:41:37,596 --> 00:41:41,032 Você beijou todo o nosso monopólio da flor da tundra, nossa melhor mercadoria. 749 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Não, não tenho. 750 00:41:43,368 --> 00:41:46,772 Eu dei ao Gerentex uma coisa linda para chamar de seu. 751 00:41:46,805 --> 00:41:51,009 Coisas bonitas podem fazer pessoas tristes felizes e pessoas más, boas. 752 00:41:52,377 --> 00:41:57,015 Quando você pensa sobre isso, coisas bonitas podem mudar o universo.