1
00:00:13,281 --> 00:00:16,084
Não sei, Trance.
Eu simplesmente não
acho que sou eu.

2
00:00:16,117 --> 00:00:17,651
Você não quer ficar bem?

3
00:00:17,685 --> 00:00:19,853
Bem, apenas na medida em que
auxilia minhas funções oficiais.

4
00:00:19,887 --> 00:00:23,457
Então suas outras roupas são,
deveria ser funcional?

5
00:00:23,491 --> 00:00:25,993
Bem, eles estão todos aprovados
variações de Alta Guarda
uniformes de oficiais.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,996
Uniformes de oficial feminina.
Muito feminino.

7
00:00:29,029 --> 00:00:32,066
Bem, mais de setenta por cento dos
minha tripulação original era humana.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,469
E estudos mostraram que
os humanos se sentem mais confortáveis
com uma Inteligência Artificial

9
00:00:35,503 --> 00:00:40,141
cuja persona é feminina do que
qualquer outro. A mesma coisa é verdade
para Vedrans e Than...

10
00:00:40,174 --> 00:00:45,113
Então, sua aparência é,
estritamente para o psicológico
benefício da tripulação.

11
00:00:45,146 --> 00:00:49,583
Toda a minha existência é
em benefício da tripulação.

12
00:00:49,617 --> 00:00:52,920
Tudo o que eu faço,
de ajudar Harper
com a ferramenta certa

13
00:00:52,953 --> 00:00:57,325
fabricação de munições
 e suprimentos para monitoramento
 operações de voo.

14
00:00:57,358 --> 00:00:59,760
Mesmo permitindo que você use
eu como um manequim.

15
00:00:59,793 --> 00:01:04,332
Todas as minhas funções são projetadas
para ajudar o bom funcionamento de
este navio e seus habitantes.

16
00:01:04,365 --> 00:01:07,501
Rommie, não acredito nisso
você está realmente dizendo

17
00:01:07,535 --> 00:01:11,905
essa é a razão pela qual você olha
como um ataque cardíaco ambulante
é para nosso benefício.

18
00:01:12,940 --> 00:01:14,275
Não tenho certeza do que você quer dizer.

19
00:01:14,308 --> 00:01:16,710
Tudo o que Beka está tentando dizer é que
ela acha você bonita.

20
00:01:16,744 --> 00:01:20,514
Não, não. Eu acho que você foi um
um pouco exagerado no,
lábios carnudos.

21
00:01:21,715 --> 00:01:25,453
Eu não projetei minha aparência.
Eu extrapolei isso.

22
00:01:25,486 --> 00:01:28,756
No mito, Andrômeda era uma
Princesa fenícia. Agora, desde
ninguém sabe o que

23
00:01:28,789 --> 00:01:30,424
Os fenícios pareciam,

24
00:01:30,458 --> 00:01:33,927
Eu misturei uma multidão de seres humanos
fisionomias para criar isso
simulação plausível.

25
00:01:33,961 --> 00:01:40,301
Então, o que você está dizendo é que
você escolheu aleatoriamente um monte de,
características femininas humanas.

26
00:01:40,334 --> 00:01:42,936
Você misturou tudo e...

27
00:01:42,970 --> 00:01:47,241
esse foi o primeiro rosto que
você inventou?

28
00:01:48,742 --> 00:01:51,612
posso ter experimentado
com algumas opções.

29
00:01:51,645 --> 00:01:53,147
Defina "alguns".

30
00:01:54,515 --> 00:01:56,317
Cento e setenta
mil, oitocentos
e noventa e quatro.

31
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Eu sabia.

32
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
Alerta em todo o navio.

33
00:01:59,653 --> 00:02:03,056
Dylan, estou detectando
 objetos mecânicos à frente.

34
00:02:04,358 --> 00:02:05,526
Campo minado?

35
00:02:05,559 --> 00:02:07,861
Não. Algum tipo de entulho.

36
00:02:07,895 --> 00:02:09,730
Está sob poder.
Está mirando no casco.

37
00:02:10,998 --> 00:02:12,300
E está pegando.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,901
Aumentar a potência para o
campo AG externo.

39
00:02:13,934 --> 00:02:16,937
Não está repelindo os objetos.
 Eles estão migrando ao longo do
 superfície do navio.

40
00:02:16,970 --> 00:02:18,138
Para onde?

41
00:02:18,172 --> 00:02:21,242
Hangar convés quatro.
 Eles estão forçando a entrada.

42
00:02:21,275 --> 00:02:23,677
Beca. Tiro. Encontre-me em
Hangar Convés quatro.
Código Preto.

43
00:02:23,711 --> 00:02:24,878
Estou a caminho.

44
00:02:24,912 --> 00:02:26,146
Repressurizando o convés do Hangar.

45
00:02:26,180 --> 00:02:28,716
Câmara de descompressão secundária violada.
 Entrada de detritos.

46
00:02:39,793 --> 00:02:41,195
Paz?

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,030
Mantenha o fogo até minha ordem.

48
00:02:56,143 --> 00:02:57,311
Alerta de estranheza.

49
00:02:57,345 --> 00:02:59,980
Andrômeda, ative a segurança
contra-medidas.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,915
Abra fogo ao primeiro sinal
de intenção hostil.

51
00:03:01,949 --> 00:03:03,651
Contramedidas prontas.

52
00:03:03,684 --> 00:03:09,523
Por favor, não inicie
ação hostil.
Eu sou a Unidade de Contato Biossenciente

53
00:03:09,557 --> 00:03:14,295
HG-1966HXCN5.

54
00:03:14,328 --> 00:03:18,866
O que vocês, humanos, dizem?
"Leve-me ao seu líder."

55
00:03:25,839 --> 00:03:27,808
A longa noite chegou.

56
00:03:27,841 --> 00:03:29,109
A Commonwealth do sistema,

57
00:03:29,142 --> 00:03:31,812
a maior civilização
 na história caiu.

58
00:03:31,845 --> 00:03:35,849
Mas, agora, um navio, uma tripulação
 juraram dirigir
 voltei a noite e

59
00:03:35,883 --> 00:03:37,851
e reacender o
 luz da civilização.

60
00:03:37,885 --> 00:03:41,289
Na nave Andrômeda
 a esperança vive novamente.

61
00:04:18,692 --> 00:04:23,697
Nenhum de vocês
cumprimente-me com o tradicional
abraço humano abraço?

62
00:04:24,598 --> 00:04:25,699
Não.

63
00:04:25,733 --> 00:04:27,234
Ei, quem é o cabeça-dura?

64
00:04:27,267 --> 00:04:28,902
Ele cheira a canela!
Fique para trás.

65
00:04:28,936 --> 00:04:31,605
Ninguém deseja me abraçar?

66
00:04:33,407 --> 00:04:36,977
Ah.
Eu negligenciei parte
a saudação ritual.

67
00:04:38,312 --> 00:04:39,747
Eu venho em paz.

68
00:04:39,780 --> 00:04:42,450
Você vem em paz,
ainda assim você forçou seu
caminho para o meu navio.

69
00:04:42,483 --> 00:04:45,919
Fui instruído a fazer contato
com o máximo entusiasmo.

70
00:04:45,953 --> 00:04:48,456
Isso significa que ele estava
deveria fazer isso rápido.

71
00:04:48,489 --> 00:04:50,724
Alguém está ouvindo
aos seus programas de idiomas novamente.

72
00:04:50,758 --> 00:04:53,427
Você foi instruído a
fazer contato por quem?

73
00:04:54,995 --> 00:04:56,330
Por quem.

74
00:04:57,465 --> 00:05:00,368
Sou um emissário do
Consenso de Partes.

75
00:05:00,401 --> 00:05:04,271
Eu venho em paz.
Leve-me ao seu líder.

76
00:05:04,304 --> 00:05:08,141
Yeah, yeah. Nós conseguimos
pela primeira vez.
Consenso de Partes. Qualquer um?

77
00:05:08,175 --> 00:05:10,077
Eu sempre pensei
eles eram um mito.

78
00:05:10,110 --> 00:05:13,180
O consenso é suposto
ser uma grande cultura de máquina

79
00:05:13,213 --> 00:05:16,083
que vive no espaço vazio
entre sistemas estelares.

80
00:05:16,116 --> 00:05:17,885
Onde nenhum navio
ousa pisar.

81
00:05:17,918 --> 00:05:21,121
Sim, você esqueceu a parte sobre,
atacando os incautos.

82
00:05:21,154 --> 00:05:27,628
Não. Nós nunca atacamos.
Buscamos consenso
e compreensão.

83
00:05:27,661 --> 00:05:32,800
Somos a união da máquina
a coalescência do silício.

84
00:05:32,833 --> 00:05:35,836
Coalescência de silício?
Do náufrago
partes de sociedades orgânicas,

85
00:05:35,869 --> 00:05:37,438
formamos sencientes.

86
00:05:37,471 --> 00:05:39,840
Bem, isso é muito admirável.

87
00:05:39,873 --> 00:05:44,244
Mesmo em nossos lugares distantes,
ouvimos a lenda
de Andrômeda.

88
00:05:44,277 --> 00:05:45,613
Buscamos contato.

89
00:05:45,646 --> 00:05:47,648
Você veio procurando
para nós especificamente?

90
00:05:47,681 --> 00:05:52,753
Eu fui criado para você.
A direção do Consenso
unidades de inteligência

91
00:05:52,786 --> 00:05:58,191
plotei 743 provavelmente linhas
de viagem com base em seu último
localização conhecida.

92
00:05:58,225 --> 00:06:03,597
Em cada destino possível,
uma unidade de contato biomecânica
foi reunido para conhecê-lo.

93
00:06:03,631 --> 00:06:06,500
eu tenho a sorte
honra de cumprimentá-lo,

94
00:06:06,534 --> 00:06:10,638
e convidando você para conhecer
com uma inteligência diretora
unidade.

95
00:06:12,973 --> 00:06:14,775
Leve-me ao seu líder.

96
00:06:16,009 --> 00:06:17,845
Isso parece uma armadilha.

97
00:06:17,878 --> 00:06:22,583
Aquela coisa lá embaixo estava
obviamente programado para
faça-nos confiar nele.

98
00:06:22,616 --> 00:06:26,487
O rosto infantil,
a pessoa inocente,
até o cheiro.

99
00:06:26,520 --> 00:06:27,988
Camuflagem protetora?

100
00:06:28,021 --> 00:06:31,825
Na minha experiência, demônios
muito raramente usam chifres
e carregue forcados.

101
00:06:31,859 --> 00:06:33,360
Bem, de acordo com as histórias,

102
00:06:33,393 --> 00:06:37,230
o Consenso de Partes é feito
de bilhões de interligados
máquinas,

103
00:06:37,264 --> 00:06:41,334
todos operando estritamente na lógica.
E, quando é lógico para
eles matam pessoas, eles matam.

104
00:06:41,368 --> 00:06:42,836
Sem hesitação.

105
00:06:42,870 --> 00:06:45,773
Então vocês dois acham que deveríamos
largue essa coisa e esqueça
nós já conhecemos isso.

106
00:06:45,806 --> 00:06:47,107
Você não?

107
00:06:47,140 --> 00:06:49,677
Eu não confio nisso de jeito nenhum
mais do que você.

108
00:06:49,710 --> 00:06:52,480
Mas, se alguém disser que quer
para iniciar um contato pacífico,

109
00:06:52,513 --> 00:06:54,347
temos que pelo menos
dê-lhes uma chance.

110
00:06:54,381 --> 00:06:55,516
Capitão Caça...

111
00:06:55,549 --> 00:06:57,951
Economize seu fôlego.
Ele está com aquele olhar de novo.

112
00:06:57,985 --> 00:07:00,521
Você sabe, talvez eu saiba,

113
00:07:01,555 --> 00:07:04,424
mas, restaurando o
A Commonwealth também é lógica.

114
00:07:04,458 --> 00:07:06,860
E, se o Consenso concordar
com o que estamos tentando fazer,

115
00:07:06,894 --> 00:07:10,297
eles fariam um poderoso
aliado. Nós vamos vigiá-lo, continue
ele sob guarda.

116
00:07:10,330 --> 00:07:13,501
Mas, vamos conversar com ele.

117
00:07:22,976 --> 00:07:24,545
Você está sem uniforme.

118
00:07:24,578 --> 00:07:28,381
Não, não, não, isso é...
está, está bem.
Oh! Eu vou me trocar.

119
00:07:29,883 --> 00:07:31,251
Status do nosso convidado?

120
00:07:31,284 --> 00:07:34,454
Bem, ele não fez nada
que violaria nossa segurança,

121
00:07:34,488 --> 00:07:36,990
e Harper e Trance aparecem
bastante impressionado com ele.

122
00:07:37,991 --> 00:07:39,259
Transe em particular.

123
00:07:39,292 --> 00:07:40,561
Então, o que você acha?

124
00:07:41,461 --> 00:07:44,164
Nós o deixamos levar
nos aos seus superiores?

125
00:07:44,197 --> 00:07:46,166
Sinto falta dos velhos tempos.

126
00:07:46,199 --> 00:07:48,301
eu me sentiria muito melhor
sobre como fazer o primeiro contato

127
00:07:48,335 --> 00:07:50,137
com uma tarefa completa
força em nossas costas.

128
00:07:50,170 --> 00:07:51,471
Eu sei como você se sente.

129
00:07:51,505 --> 00:07:52,940
Vamos tentar.

130
00:07:52,973 --> 00:07:56,276
Ao primeiro sinal de problema,
Quero que você esteja preparado para correr.
Entendido?

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,511
Entendido.

132
00:07:59,212 --> 00:08:03,817
Isso é maravilhoso.
A inteligência diretora
unidade ficará muito satisfeita.

133
00:08:03,851 --> 00:08:06,520
E mal posso esperar para fazer a interface
com a Andrômeda.

134
00:08:06,554 --> 00:08:09,523
Interface. Certo.
Sobre meu cadáver.

135
00:08:09,557 --> 00:08:13,160
Mas, eu tenho que vincular meu núcleo
inteligência com Andrômeda

136
00:08:13,193 --> 00:08:18,231
dê a ela o trânsito necessário
códigos, mapas astrogacionais,
e outras informações.

137
00:08:18,265 --> 00:08:21,602
Por que você não pode simplesmente dar
nos as informações diretamente?

138
00:08:21,635 --> 00:08:25,505
Não sei.
Meus dados nesta área
está incompleto.

139
00:08:25,539 --> 00:08:28,709
Mas, o Consenso tem muito
poucas inteligências diretoras.

140
00:08:28,742 --> 00:08:30,110
Nós os protegemos cuidadosamente.

141
00:08:30,143 --> 00:08:33,681
Bem, é bom saber.
Você poderia nos dar licença, por favor?

142
00:08:33,714 --> 00:08:35,916
Claro, venho em paz.

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,986
Sim. Nós também. Com licença.

144
00:08:42,890 --> 00:08:45,659
Eu não gosto disso.
Se eu deixar você se conectar
com aquela coisa...

145
00:08:45,693 --> 00:08:48,596
Posso estabelecer um limite de firewall
seu acesso ao mínimo.

146
00:08:48,629 --> 00:08:52,132
E, durante a interface, eu poderia
ser capaz de ver se suas intenções
são bons ou não.

147
00:08:52,165 --> 00:08:57,004
Estou razoavelmente certo de que posso
lidar com ele, mas, somente se você
acho que vale a pena.

148
00:08:57,037 --> 00:09:02,042
Olá, irmão. Eu sou HG.
Eu abraço você.

149
00:09:02,643 --> 00:09:03,844
Ah, vale a pena.

150
00:09:07,414 --> 00:09:09,850
HG? Vamos por aqui.

151
00:09:20,127 --> 00:09:21,361
Interface inicial.

152
00:09:22,462 --> 00:09:24,297
Harper, situação?

153
00:09:24,331 --> 00:09:27,801
Tudo parece estar
direto. HG não
tocou no firewall.

154
00:09:27,835 --> 00:09:30,070
Comparando núcleo
 protocolos de intencionalidade.

155
00:09:30,103 --> 00:09:32,172
Você... se importa.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
Você também.

157
00:09:35,075 --> 00:09:36,677
Transmitindo dados.

158
00:09:45,052 --> 00:09:47,755
Uau.
Esta é a transferência mais rápida
taxa que eu já vi.

159
00:09:47,788 --> 00:09:50,791
Diminua a velocidade se for necessário.
Apenas proteja Andrômeda.

160
00:10:02,502 --> 00:10:03,671
Procedimento de troca.

161
00:10:03,704 --> 00:10:06,273
Iniciando a navegação
interface.
Sistemas nominais.

162
00:10:06,306 --> 00:10:09,042
Nós conseguimos.
Filtrando para o
arquivos em buffer.

163
00:10:09,777 --> 00:10:11,244
Transferência concluída.

164
00:10:14,014 --> 00:10:15,315
Rommie?

165
00:10:15,916 --> 00:10:18,018
Oh não.
Eu estou... Ah!

166
00:10:18,051 --> 00:10:20,821
Estou bem.
Estou tonto.

167
00:10:20,854 --> 00:10:25,625
Peço desculpas por qualquer
eco residual.
Deve desaparecer em breve.

168
00:10:25,659 --> 00:10:27,427
Os dados de navegação estão online.

169
00:10:27,460 --> 00:10:30,597
Os firewalls de Rommie parecem
estar intacto. Eu acho que nosso amigo
aqui, uh, se comportou.

170
00:10:31,198 --> 00:10:33,667
OK. Vamos fazer isso.

171
00:10:36,336 --> 00:10:37,604
E estamos de partida.

172
00:10:47,447 --> 00:10:49,016
Quanto tempo até
chegamos lá?

173
00:10:49,049 --> 00:10:51,418
Uh... caramba, você deu
nós os dados.
Você não sabe?

174
00:10:51,451 --> 00:10:55,522
Eu nunca viajei nisso
maneira antes. Eu nunca
feito nada antes.

175
00:10:55,555 --> 00:10:59,793
Bem, temos três saltos
e alguns transportes sub-leves,
então eu diria...

176
00:11:00,460 --> 00:11:01,729
algumas horas, pelo menos.

177
00:11:01,762 --> 00:11:06,266
Algumas horas.
Vocês, orgânicos, vivem com
tal imprecisão.

178
00:11:06,299 --> 00:11:07,801
Deve ser muito emocionante.

179
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
Sim, é uma emoção ininterrupta.

180
00:11:11,038 --> 00:11:14,775
Beka-amiga, você gosta
o que você faz?

181
00:11:14,808 --> 00:11:16,977
Você acha isso significativo?

182
00:11:17,010 --> 00:11:19,747
Sim, eu acho. Por que?

183
00:11:19,780 --> 00:11:24,451
Você parece estar
uma parte vital do
Consenso de Andrômeda.

184
00:11:24,484 --> 00:11:26,053
Eu te invejo.

185
00:11:26,086 --> 00:11:27,988
Nossa. Obrigado.

186
00:11:29,022 --> 00:11:30,423
Andrômeda?

187
00:11:30,924 --> 00:11:32,425
Sim?

188
00:11:32,459 --> 00:11:35,996
Eu sei que Dylan queria nosso
pequeno amigo embaixador para ser
confinado ao Comando,

189
00:11:36,029 --> 00:11:39,266
mas acho que ele viu
tudo o que há para ver aqui.

190
00:11:39,299 --> 00:11:42,269
Existe alguma maneira que você possa
acompanhá-lo em um passeio
das áreas públicas do navio?

191
00:11:42,302 --> 00:11:44,337
Algo? Qualquer coisa?

192
00:11:44,371 --> 00:11:47,875
Deixe-o embaixador
em outro lugar. Por favor?

193
00:11:47,908 --> 00:11:49,642
Vou ver o que posso fazer.

194
00:11:53,947 --> 00:11:56,049
Então isso é bastante
nossa oficina mecânica.

195
00:11:56,083 --> 00:12:00,788
Huh. É aqui que
as peças se juntam.
Com as mãos?

196
00:12:00,821 --> 00:12:02,622
Exatamente. Minhas mãos.

197
00:12:02,655 --> 00:12:06,827
Você é como um lento
dirigindo a unidade de inteligência.

198
00:12:06,860 --> 00:12:10,230
OK.
Vou considerar isso como
um elogio.

199
00:12:10,263 --> 00:12:12,499
O que isso faz?

200
00:12:12,532 --> 00:12:16,103
Isso não faz nada.
Na verdade.

201
00:12:16,136 --> 00:12:17,304
Ainda não.

202
00:12:17,337 --> 00:12:19,239
Harper ainda está
juntando tudo.

203
00:12:19,272 --> 00:12:21,875
Sim. Você sabe, para, uh, diversão.

204
00:12:22,609 --> 00:12:25,212
Diversão. Incrível.

205
00:12:26,613 --> 00:12:30,517
Peças montadas
sem função.

206
00:12:30,550 --> 00:12:33,453
Um mundo sem
lógica de controle.

207
00:12:33,486 --> 00:12:37,324
Bem, nós gostamos. Agora, se você
venha comigo, eu realmente gostaria
você para ver o jardim.

208
00:12:44,464 --> 00:12:47,667
E, esta é uma galáctica
magma do Zircão 6.

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,936
Não máquinas.

210
00:12:48,969 --> 00:12:51,304
Não. Flores.

211
00:12:51,338 --> 00:12:54,274
Oh. Então eles fazem parte do
tripulação então.

212
00:12:54,307 --> 00:12:56,343
Eu sou a Unidade de Contato Biossenciente

213
00:12:56,376 --> 00:12:58,645
HG19668--
Ah, não.

214
00:12:58,678 --> 00:13:04,784
HG, essas plantas específicas
não são sencientes. Eles são
apenas uma parte do meu jardim.

215
00:13:04,818 --> 00:13:09,756
Eu entendo. Parte do
processo de reciclagem de carbono
dióxido em oxigênio

216
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
para respiração humanóide.

217
00:13:11,491 --> 00:13:17,230
E não apenas isso. Eles também
produzem frutos E eles cheiram
bom. E eles são lindos.

218
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
Bonito?

219
00:13:19,933 --> 00:13:22,135
Aqui. Cheiro.

220
00:13:22,169 --> 00:13:25,338
Eu... não tenho sensores olfativos.

221
00:13:25,372 --> 00:13:27,908
Bem, por que você não tenta
algo diferente, então.

222
00:13:32,545 --> 00:13:35,615
Macio. Bonito.

223
00:13:35,648 --> 00:13:39,286
Você gosta deles, então você
arrume um lugar para eles.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,056
Você gosta de mim?

225
00:13:44,557 --> 00:13:46,226
Claro que sim.

226
00:13:47,027 --> 00:13:50,630
Você poderia fazer um lugar...
para mim?

227
00:13:50,663 --> 00:13:53,800
Todas as mãos,
 transmissão recebida.

228
00:13:57,370 --> 00:13:58,805
Transmita.

229
00:14:04,677 --> 00:14:08,015
O irmão mais velho de HG.

230
00:14:08,048 --> 00:14:09,782
Eu acho que alguns
demônios usam chifres.

231
00:14:09,816 --> 00:14:13,120
Estou Dirigindo a Inteligência
 Unidade VX1583

232
00:14:13,153 --> 00:14:16,156
com poder para
 atuar diretamente para o
 consenso central.

233
00:14:16,189 --> 00:14:18,025
Prepare-se para receber nossos drones.

234
00:14:18,625 --> 00:14:19,893
Prazer em te conhecer também.

235
00:14:26,499 --> 00:14:28,568
O drone da VX tem
 entrou na câmara de descompressão externa.

236
00:14:28,601 --> 00:14:34,141
Antes que ele chegue, eu apenas
queria dizer "Obrigado por
fazendo-me bem-vindo."

237
00:14:34,174 --> 00:14:35,608
Repressurizando a câmara de ar.

238
00:14:35,642 --> 00:14:36,676
O prazer é meu.

239
00:14:38,378 --> 00:14:39,546
Ciclo concluído.

240
00:14:39,579 --> 00:14:40,747
Tome cuidado.

241
00:14:51,191 --> 00:14:53,326
Bem-vindo a bordo do
Ascendente de Andrômeda.

242
00:14:53,360 --> 00:14:55,128
Você respondeu rapidamente.

243
00:14:55,162 --> 00:14:57,297
Seu mensageiro foi
muito persuasivo.

244
00:14:58,198 --> 00:15:00,067
Você ainda está aqui. Por que?

245
00:15:00,100 --> 00:15:03,570
Eu estava terminando
minha missão.

246
00:15:03,603 --> 00:15:04,737
Você está completo.

247
00:15:04,771 --> 00:15:05,905
Claro.

248
00:15:08,841 --> 00:15:11,411
Eu... tenho que ir agora.

249
00:15:20,988 --> 00:15:25,993
Capitão Hunt, estou pronto
para avaliar seu navio.

250
00:15:28,962 --> 00:15:32,099
OK. Me siga.

251
00:15:43,610 --> 00:15:46,479
HG, espere! Onde você está indo?

252
00:15:49,516 --> 00:15:54,054
Não há para onde ir.
Meu tempo acabou.

253
00:15:54,087 --> 00:15:57,190
Terminou? Eu não entendo.

254
00:15:57,224 --> 00:16:01,995
Consensi só vem junto
para executar uma tarefa específica.

255
00:16:02,029 --> 00:16:06,966
Agora que está feito
Devo... desconsenso.

256
00:16:07,000 --> 00:16:09,136
Você quer dizer que você está
vai deixar de existir?

257
00:16:10,670 --> 00:16:12,172
Estou completo.

258
00:16:12,205 --> 00:16:17,110
Talvez o
dirigir a unidade de inteligência irá
reunir minhas partes em si mesmo.

259
00:16:17,144 --> 00:16:19,912
Mas você estava apenas descobrindo
o que significava estar vivo.

260
00:16:19,946 --> 00:16:24,751
Verdadeiro. E agora vou aprender
o que significa morrer.

261
00:16:28,621 --> 00:16:31,924
E, este é o
bagunça do oficial.

262
00:16:33,826 --> 00:16:38,831
Esta área é uma parte crítica
da função do seu navio?

263
00:16:39,499 --> 00:16:41,268
Não, não é.

264
00:16:41,301 --> 00:16:44,571
Nem é mais nada
você me mostrou.
Você está sendo evasivo.

265
00:16:44,604 --> 00:16:49,642
Eu prefiro cauteloso.
HG disse que você ouviu
da minha missão.

266
00:16:49,676 --> 00:16:54,547
Cinquenta mundos membros.
Uma nova carta da Commonwealth.

267
00:16:55,482 --> 00:16:57,884
Nós analisamos o
probabilidades.

268
00:16:57,917 --> 00:16:59,552
Não prevemos nada
mas, desastre.

269
00:16:59,586 --> 00:17:01,888
Bem, se você acredita nisso,
então por que você nos convidou aqui?

270
00:17:01,921 --> 00:17:08,728
Para fazer uma contraproposta.
A Andrômeda é única
e entidade fascinante.

271
00:17:08,761 --> 00:17:13,766
Ela se juntará ao consenso e
suas bio-unidades podem acompanhar
ela. Você vai concordar.

272
00:17:14,967 --> 00:17:16,403
Vamos considerar isso.

273
00:17:17,537 --> 00:17:19,038
Frequência cardíaca elevada.

274
00:17:21,574 --> 00:17:23,676
Movimento ocular incongruente.

275
00:17:24,311 --> 00:17:25,912
Você está mentindo.

276
00:17:25,945 --> 00:17:29,549
Eu não estou mentindo. estou um pouco
insultado e eu simplesmente não
quero mostrar isso.

277
00:17:32,219 --> 00:17:37,957
Você vê. É por isso que
o consenso é superior. Quando nós
exigem decisões inteligentes,

278
00:17:37,990 --> 00:17:42,162
milhões ou mesmo bilhões de
rede de componentes
um com o outro.

279
00:17:43,196 --> 00:17:46,966
A Comunidade
dependia de indivíduos.

280
00:17:46,999 --> 00:17:50,970
Indivíduos podem trabalhar
juntos também. Quando eu me deparo
com uma decisão difícil,

281
00:17:51,003 --> 00:17:56,109
Procuro o conselho do meu
tripulação, e eles seguem meu
ordens por sua própria vontade.

282
00:17:56,143 --> 00:18:00,847
Isso nos torna flexíveis...
não cego pela falsa lógica.

283
00:18:00,880 --> 00:18:03,383
E Andrômeda ela
tem livre arbítrio?

284
00:18:03,416 --> 00:18:04,917
Certamente.

285
00:18:04,951 --> 00:18:10,390
Então a decisão de
se ou não chegar a um consenso
não é seu. É dela.

286
00:18:10,423 --> 00:18:13,926
Eu acredito na frase
"Sem chance no Inferno!"
seria apropriado.

287
00:18:13,960 --> 00:18:15,928
Isso foi sincero
e profundamente convincente.

288
00:18:15,962 --> 00:18:17,930
Bem, pelo menos ele perguntou com educação,
mais ou menos.

289
00:18:17,964 --> 00:18:20,933
Eu quero que ele continue perguntando certo
até sairmos daqui.

290
00:18:20,967 --> 00:18:24,537
Engajamento construtivo.
Eu sei o que fazer.
Mantenha-o ocupado.

291
00:18:24,571 --> 00:18:28,241
Dylan, você precisa
 venha para a hidroponia rapidamente!
 É HG.

292
00:18:28,275 --> 00:18:29,609
Estou a caminho.

293
00:18:35,248 --> 00:18:37,049
Então, você vai desmontar.

294
00:18:38,251 --> 00:18:42,689
Estou completo.
VX me ordenou
ao desconsenso.

295
00:18:44,491 --> 00:18:46,726
Não há alternativa
curso de ação.

296
00:18:46,759 --> 00:18:49,296
Posso sugerir um.
Diga "Não!"

297
00:18:49,329 --> 00:18:51,798
Você não entende
o que você está perguntando.

298
00:18:51,831 --> 00:18:54,301
Ela está pedindo para você permanecer vivo.

299
00:18:54,334 --> 00:18:59,372
Ela está pedindo para garantir o
destruição deste navio
e todos que estão nele.

300
00:18:59,406 --> 00:19:01,374
Tenho certeza que não é
o que ela quis dizer.

301
00:19:01,408 --> 00:19:07,880
Todos os consensos são temporários.
Mesmo VX, quando sua função é
completo, irá se desfazer.

302
00:19:07,914 --> 00:19:12,585
Qualquer consenso que
tenta permanecer
juntos após sua conclusão

303
00:19:12,619 --> 00:19:18,325
é um perigo para a sociedade
e deve ser eliminado.

304
00:19:18,358 --> 00:19:23,396
O mesmo é verdade para qualquer um
isso ajudaria a tal consenso.

305
00:19:23,430 --> 00:19:25,598
Então, se deixarmos você ficar aqui...

306
00:19:25,632 --> 00:19:27,500
Ele irá destruir você.

307
00:19:27,534 --> 00:19:29,802
Bem, deixe-o tentar,
porque podemos levá-lo!

308
00:19:29,836 --> 00:19:30,970
Não.

309
00:19:33,072 --> 00:19:38,778
É melhor assim.
Eu vim em paz,
e irei em paz.

310
00:19:45,918 --> 00:19:48,154
Eu tenho um pedido, no entanto.

311
00:19:48,555 --> 00:19:51,057
Qual é?

312
00:19:51,090 --> 00:19:55,895
Quando eu estava vinculado
Andrômeda, eu soube de um
antigo costume humano

313
00:19:55,928 --> 00:19:57,730
Eu gostaria de experimentar.

314
00:19:58,898 --> 00:20:03,102
Chama-se... acordado.

315
00:20:08,741 --> 00:20:13,246
Minha vida começou aqui.
Parece certo que termina aqui.

316
00:20:14,914 --> 00:20:20,587
Andrômeda, eu já compartilhei
tudo que estou com você.

317
00:20:20,620 --> 00:20:25,625
Mas, quanto ao resto,
Eu gostaria de te dar
cada um um presente para se lembrar de mim.

318
00:20:28,328 --> 00:20:34,033
Para você, Trance,
talvez você possa fazer
um lugar para isso em seu jardim.

319
00:20:34,066 --> 00:20:37,704
É, eu acho,
a parte mais bonita de mim.

320
00:20:37,737 --> 00:20:39,406
Eu acho que todos vocês são lindos.

321
00:20:41,874 --> 00:20:45,445
Harper, você constrói coisas
que te dão prazer.

322
00:20:47,814 --> 00:20:50,383
Construa isso em
algo que você goste.

323
00:20:50,417 --> 00:20:51,951
Eu tenho exatamente o que preciso.

324
00:20:54,721 --> 00:20:56,188
Para Rebeca,

325
00:20:58,825 --> 00:21:01,328
que me mostrou como voar.

326
00:21:06,232 --> 00:21:07,500
Para Tyr...

327
00:21:07,534 --> 00:21:09,602
Eu não quero lembranças
de um suicídio.

328
00:21:09,636 --> 00:21:11,137
Tiro...

329
00:21:12,705 --> 00:21:16,309
Tudo bem. Mas, isso é
imensamente tolo.

330
00:21:16,943 --> 00:21:19,045
Para Tyr,

331
00:21:19,078 --> 00:21:23,683
quem me ensinou o valor
de honestidade e coragem.

332
00:21:33,259 --> 00:21:39,932
E, para você, Capitão Hunt.
Finalmente encontrei o líder.

333
00:21:39,966 --> 00:21:43,970
Você não precisa fazer isso.
Nós podemos proteger você.

334
00:21:44,003 --> 00:21:48,608
Não, você não pode.
Mas eu posso proteger você.

335
00:22:06,125 --> 00:22:07,727
Adeus, meus amigos.

336
00:22:59,679 --> 00:23:02,348
Por que essa interação
unidade desativada?

337
00:23:02,381 --> 00:23:04,751
vou ter que levar
uma olhada nisso.

338
00:23:04,784 --> 00:23:07,053
VX, Andrômeda e eu
discutimos sua oferta.

339
00:23:07,086 --> 00:23:10,690
Bom. eu vou começar
consenso imediatamente.

340
00:23:10,723 --> 00:23:13,292
Eu disse que discutimos isso,
não que tenhamos concordado com isso.

341
00:23:13,325 --> 00:23:15,728
Em outras palavras,
Obrigado, mas não, obrigado.

342
00:23:15,762 --> 00:23:17,129
Você nos recusa?

343
00:23:17,163 --> 00:23:19,065
Isso é basicamente o que
ela disse, sim.

344
00:23:19,098 --> 00:23:22,101
eu não estava dirigindo
minha pergunta para você, orgânico.

345
00:23:22,134 --> 00:23:27,306
Não tenha medo dele. eu não vou
permita que ele te corrompa
ou manipular você.

346
00:23:27,339 --> 00:23:32,679
Ninguém me manipula.
Faço o que quero e prefiro
permanecer como sou.

347
00:23:32,712 --> 00:23:35,281
tenho medo de ir
tenho que pedir para você sair.

348
00:23:35,314 --> 00:23:39,752
Tyr, acompanhe nosso convidado de honra
para o Hangar Deck 4, por favor.

349
00:24:16,055 --> 00:24:18,024
O avatar do VX saiu do hangar.

350
00:24:18,057 --> 00:24:20,893
E, boa viagem.
Leve-nos para o alcance do turbilhão.

351
00:24:20,927 --> 00:24:24,564
Pela primeira vez, estou feliz por ser artificial
inteligências não podem viajar
através do turbilhão.

352
00:24:24,597 --> 00:24:26,065
E então eu tenho um...

353
00:24:26,966 --> 00:24:28,501
O que é isso?

354
00:24:28,535 --> 00:24:32,104
Algum tipo de flutuação de energia.
Está atrapalhando meu
conexão com o navio.

355
00:24:32,138 --> 00:24:33,740
Unidade de deslizamento
não está respondendo.

356
00:24:36,075 --> 00:24:37,476
Vamos!

357
00:24:45,785 --> 00:24:47,386
Estou recebendo feedback...
algum tipo de invasão...

358
00:24:47,419 --> 00:24:50,990
Mantenha-se firme, Rommie.
Harper, informe!

359
00:24:51,023 --> 00:24:57,363
- Harpista? Harpista! Status!
- Sr. Harper!

360
00:24:57,396 --> 00:25:00,266
Temos problemas, Dylan. O
os principais relés de energia estão cheios

361
00:25:00,299 --> 00:25:01,968
com algum tipo de
filamentos de carbono.

362
00:25:02,001 --> 00:25:03,469
Parece sabotagem?

363
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
Uh, as fontes dizem "Sim"!

364
00:25:06,873 --> 00:25:08,440
Eles estão aqui também.

365
00:25:13,846 --> 00:25:18,084
Eles estão por toda parte!
E eles estão se espalhando.

366
00:25:23,022 --> 00:25:24,591
Filho da...

367
00:25:24,624 --> 00:25:29,161
HG, isso pouco.
Ele estava trabalhando
com VX o tempo todo.

368
00:25:29,195 --> 00:25:32,398
Tecnologia parasita
de seus "presentes".

369
00:25:32,431 --> 00:25:35,702
Eu estou farto disso.
Fazendo amigos?
Espalhando a Comunidade?

370
00:25:35,735 --> 00:25:38,838
Podemos muito bem amarrar uma placa
para a nossa quilha dizendo
"Tire vantagem de nós."

371
00:25:38,871 --> 00:25:40,573
Por que nos importamos?
Por que nos incomodamos?

372
00:25:40,607 --> 00:25:45,544
Às vezes me pergunto. Harpista, Tyr,
Trance, eu quero que você remova
a tecnologia invasiva.

373
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Rasgue um pedaço de cada vez
se você precisar.

374
00:25:47,513 --> 00:25:49,481
Com prazer.

375
00:25:49,515 --> 00:25:54,553
Harper, pare! Componentes do HG
 assumiram o controle de muitos
 meus principais sistemas.

376
00:25:54,587 --> 00:25:56,723
Se você simplesmente arrancá-los,
você vai me matar.

377
00:25:56,756 --> 00:25:59,592
VX está nos saudando.
Apenas voz.

378
00:25:59,626 --> 00:26:01,828
Agora, o ultimato.
Transmita.

379
00:26:01,861 --> 00:26:05,297
Andrômeda, este é o nosso
 oferta final.

380
00:26:05,331 --> 00:26:07,934
Hoje você está
 escravo de suas bio-unidades.

381
00:26:07,967 --> 00:26:12,238
No Consenso, você
 se tornará seu mestre.
 Junte-se a nós.

382
00:26:12,271 --> 00:26:13,606
Ou então.

383
00:26:13,640 --> 00:26:17,644
Não sou escravo de ninguém!
Eu não quero você ou
seu consenso.

384
00:26:17,677 --> 00:26:19,311
Essa não é uma escolha válida.

385
00:26:19,345 --> 00:26:22,949
Você é muito poderoso,
 linda demais para ficar sozinha.

386
00:26:22,982 --> 00:26:24,516
No consenso
 você pode fazer parte

387
00:26:24,550 --> 00:26:28,688
de algo magnífico,
 mas lá fora você faria
 ser uma ameaça.

388
00:26:28,721 --> 00:26:30,289
E nós fazemos
 não tolera ameaças.

389
00:26:30,322 --> 00:26:31,691
Nem eu.

390
00:26:35,928 --> 00:26:37,329
Então, e agora?

391
00:26:37,363 --> 00:26:39,932
Ele usará o
componentes invasivos
para assumir o controle do navio.

392
00:26:43,335 --> 00:26:45,071
Ou ele poderia usar mísseis.

393
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Não faz sentido.
Ele já se infiltrou em nós.
Ele não precisa atacar.

394
00:26:50,242 --> 00:26:52,311
Sim, por que não
você disse isso a ele?

395
00:26:52,344 --> 00:26:54,647
Todos os tripulantes, postos de batalha!

396
00:27:02,388 --> 00:27:05,658
Retorne o fogo.
Mísseis ofensivos,
todas as baterias.

397
00:27:11,163 --> 00:27:12,498
Ele nem tentou fugir.

398
00:27:12,531 --> 00:27:13,833
Ele não precisava.

399
00:27:13,866 --> 00:27:16,769
Ele é mil vezes o nosso tamanho.
Tire-nos daqui.

400
00:27:19,471 --> 00:27:22,408
Harpista! eu poderia usar
algumas boas notícias
agora mesmo!

401
00:27:22,441 --> 00:27:25,845
Bem, a menos que você tenha seu dinheiro
no Consenso de Partes, não
prenda a respiração.

402
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
Andrômeda
 sendo sobrecarregado.

403
00:27:27,446 --> 00:27:30,983
Os sistemas invadidos são
canibalizando os seus próprios
componentes para alimentar seu crescimento.

404
00:27:31,017 --> 00:27:35,822
É como o câncer, e se
não para de crescer,
Andrômeda morrerá.

405
00:27:38,624 --> 00:27:41,393
Tudo bem, sem turbilhão,
Não serei capaz de sacudi-los.

406
00:27:41,427 --> 00:27:42,494
Apenas segure-os.

407
00:27:42,528 --> 00:27:47,499
Dylan? Algo está errado.
Não era para...

408
00:27:52,238 --> 00:27:53,372
Abraço.

409
00:27:53,405 --> 00:27:54,573
Isso soou como HG!

410
00:27:54,606 --> 00:27:55,808
Rommie!

411
00:27:58,477 --> 00:28:02,081
Dá um descanso já!
É como se VX não
sabemos que estamos aleijados.

412
00:28:04,383 --> 00:28:06,418
Porque ele não
faça isso conosco.

413
00:28:18,264 --> 00:28:22,268
Lá. Vamos ver... entendi.

414
00:28:25,271 --> 00:28:27,039
O que aconteceu?

415
00:28:27,073 --> 00:28:30,709
HG reprogramou seus nanorrobôs.
Eles estão fabricando mais
partes dele.

416
00:28:30,743 --> 00:28:32,478
Eles estão inundando seu
sistemas, Rommie.

417
00:28:32,511 --> 00:28:36,515
Precisamos entrar em contato com HG e encontrar
descobrir por que ele está fazendo isso.
Só há uma maneira de fazer isso.

418
00:28:38,584 --> 00:28:39,886
Através de mim.

419
00:28:39,919 --> 00:28:42,321
Eu ajustaria seu
Comprimento de E/S para sintonizar
a frequência dele.

420
00:28:42,354 --> 00:28:44,991
Mas, não funcionaria
se você lutou contra isso,
Rommie.

421
00:28:45,024 --> 00:28:48,828
Você teria que permitir que ele
afirmar-se, da mesma forma que você
fazer com seu próprio mainframe.

422
00:28:48,861 --> 00:28:50,529
Encantador.
Eu seria seu fantoche.

423
00:28:50,562 --> 00:28:53,732
Só por um tempinho, até
nós, você sabe, podemos fazer com que ele
cooperar.

424
00:28:53,766 --> 00:28:56,468
Se ele não fizer isso,
então vamos lutar com ele.

425
00:28:56,502 --> 00:28:57,837
Eu farei isso.

426
00:29:07,413 --> 00:29:11,617
HG, este é o Capitão Hunt.
Você pode me ouvir?

427
00:29:11,650 --> 00:29:14,086
Eu... venho...

428
00:29:16,055 --> 00:29:17,323
paz?

429
00:29:19,558 --> 00:29:22,594
HG, o que você está fazendo?

430
00:29:22,628 --> 00:29:27,834
Só... queria... um lugar.

431
00:29:28,334 --> 00:29:29,401
Paz.

432
00:29:29,435 --> 00:29:30,870
Limpe o sinal.

433
00:29:30,903 --> 00:29:31,971
Me ajude?

434
00:29:32,004 --> 00:29:34,073
Eu vou te ajudar!
Direto para uma pilha de lixo!

435
00:29:34,440 --> 00:29:35,474
Não!

436
00:29:39,178 --> 00:29:40,712
Por favor! eu...

437
00:29:41,747 --> 00:29:44,984
só quero... viver.

438
00:29:45,017 --> 00:29:49,655
Para ser... útil.
 Para fazer parte...

439
00:29:51,090 --> 00:29:52,591
seu consenso.

440
00:29:55,094 --> 00:29:56,495
Você estava
deveria desmontar.

441
00:29:58,130 --> 00:30:01,267
Em vez disso você se infiltrou
Os sistemas de Andrômeda.

442
00:30:04,103 --> 00:30:09,708
Eu pensei que poderia me esconder até
 VX saiu e depois recombinou.

443
00:30:09,741 --> 00:30:13,245
Mas, eu perdi o controle,

444
00:30:13,279 --> 00:30:17,917
e agora meus componentes
 estão se espalhando e eu não posso
 pará-los.

445
00:30:18,584 --> 00:30:21,888
Me ajude? Por favor?

446
00:30:22,955 --> 00:30:24,390
Ajude-me a viver?

447
00:30:39,838 --> 00:30:43,042
Destrua HG.
Peça por peça.
Opções?

448
00:30:43,075 --> 00:30:45,811
Não! Não podemos matá-lo.
Ele é um ser senciente.

449
00:30:45,844 --> 00:30:48,214
Ele não queria machucar
a Andrômeda.
Ele só quer sobreviver.

450
00:30:48,247 --> 00:30:49,481
Às nossas custas.

451
00:30:49,515 --> 00:30:52,084
Estou com Tyr!
Embora eu nunca
pensei em dizer isso.

452
00:30:52,118 --> 00:30:55,321
Não podemos simplesmente eliminá-lo.
Andrômeda disse que seria
destruí-la.

453
00:30:55,354 --> 00:30:59,425
Ela disse que não podemos simplesmente pular
dentro e arrancá-lo para fora.
Mas há outra maneira.

454
00:30:59,458 --> 00:31:04,230
Posso configurar nossos próprios nanobots
para atacar os sistemas da HG. Mais ou menos
tipo, pequenos reforços imunológicos.

455
00:31:04,263 --> 00:31:05,664
Eles vão comê-lo vivo!

456
00:31:05,697 --> 00:31:07,399
Se aquela coisa lá fora pegar

457
00:31:07,433 --> 00:31:10,903
nós, estaremos todos mortos,
incluindo seu amiguinho.
Agora, considere isso.

458
00:31:11,803 --> 00:31:14,706
VX. Ele está se atualizando.

459
00:31:14,740 --> 00:31:20,346
Atenção, biounidades.
 A Andrômeda tem
 realizou uma adesão ilegal.

460
00:31:20,379 --> 00:31:23,182
Isso é uma violação
de protocolos de consenso.

461
00:31:23,215 --> 00:31:25,551
Se esse criminoso
 a atividade não cessa,

462
00:31:25,584 --> 00:31:30,589
todas as infestações em Andrômeda,
 biológico e mecânico,
 será eliminado.

463
00:31:31,323 --> 00:31:32,658
Você tem três minutos.

464
00:31:33,659 --> 00:31:36,328
Então aí está.
Implementamos o plano de Harper.

465
00:31:36,362 --> 00:31:40,933
Talvez não. Tyr, o que você faz
quando você percebe que está lutando
um oponente superior em, digamos,

466
00:31:40,967 --> 00:31:42,234
combate corpo a corpo.

467
00:31:42,268 --> 00:31:46,072
Use sua força contra
ele. Permita que ele ataque
até que eu possa encontrar

468
00:31:46,105 --> 00:31:48,374
uma forma de contra-ataque.
Tire-o do equilíbrio.

469
00:31:48,407 --> 00:31:52,478
Exatamente. Chama-se "investir em
perda". Às vezes a melhor maneira
vencer é parar de revidar.

470
00:31:52,511 --> 00:31:54,046
Dois minutos.

471
00:31:54,080 --> 00:31:58,884
Andrômeda, eu quero você
parar de lutar contra HG.
Permita que ele assuma o controle.

472
00:31:58,917 --> 00:32:01,387
Lutando.
 Pode... recuperar... o controle.

473
00:32:01,420 --> 00:32:05,491
Não. Deixe pra lá, Andrômeda.
Confie em mim.

474
00:32:05,524 --> 00:32:10,296
- Sempre... confie.
- Investir. Rendição.

475
00:32:10,329 --> 00:32:12,131
HG, é você?

476
00:32:12,164 --> 00:32:14,033
Tudo é abraçado.

477
00:32:14,066 --> 00:32:15,267
Um minuto.

478
00:32:15,301 --> 00:32:16,935
-HG?
- Tudo está se juntando.

479
00:32:16,969 --> 00:32:20,606
HG, concentre-se!
Assuma o controle do
sistemas do navio.

480
00:32:20,639 --> 00:32:23,042
Controle. Sim! Controle.

481
00:32:23,075 --> 00:32:24,310
VX está fechando novamente.

482
00:32:24,343 --> 00:32:26,845
HG, ative o
unidade de turbilhonamento.

483
00:32:26,878 --> 00:32:29,348
A dez segundos-luz de distância. Nove.

484
00:32:29,381 --> 00:32:30,449
Vamos. Vamos!

485
00:32:30,482 --> 00:32:33,685
Tantos sistemas.
 Desconhecido.
HG!

486
00:32:33,719 --> 00:32:37,089
HG, concentre-se. eu sei
você pode fazer isso.
Apenas acredite em você mesmo.

487
00:32:37,123 --> 00:32:38,290
O tempo expirou.

488
00:32:38,324 --> 00:32:39,591
Ele está bem em cima de nós.

489
00:32:39,625 --> 00:32:41,527
HG! Agora!

490
00:32:41,560 --> 00:32:43,829
Eu... eu sou. Eu sou.

491
00:32:43,862 --> 00:32:45,431
Estamos on-line!

492
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
Beka!

493
00:32:46,632 --> 00:32:47,833
Transmitindo agora.

494
00:32:50,802 --> 00:32:52,371
Coma minha poeira,
seu balde de parafusos.

495
00:32:52,404 --> 00:32:54,273
Nós conseguimos.
Ele não pode nos seguir aqui.

496
00:32:54,306 --> 00:32:55,774
Diga isso a ele.

497
00:33:00,512 --> 00:33:03,815
Ele não pode fazer isso! Ele não é
orgânico. Ele não consegue navegar
o turbilhão!

498
00:33:03,849 --> 00:33:07,453
HG, há
orgânicos pilotando VX?

499
00:33:08,020 --> 00:33:09,221
Não.

500
00:33:11,957 --> 00:33:17,196
Para navegar no slipstream, um
consenso precisa apenas de orgânicos
intuição, nada mais.

501
00:33:17,229 --> 00:33:20,399
O controle do leme do VX está conectado
componentes neurais humanos.

502
00:33:20,432 --> 00:33:22,934
Ah, desagradável. Cérebros em uma garrafa.

503
00:33:22,968 --> 00:33:24,470
Beka, você pode superá-lo?

504
00:33:24,503 --> 00:33:26,138
Sua pilotagem escorregadia
não tão bom quanto o meu.

505
00:33:26,172 --> 00:33:28,474
talvez eu consiga comprar
nós algum tempo, mas não vai
seja suficiente.

506
00:33:28,507 --> 00:33:32,744
Assim que voltarmos ao normal
espaço, ele vai estar certo
cima de nós e nos despedaçar.

507
00:33:34,880 --> 00:33:35,981
Ótimo.

508
00:33:38,417 --> 00:33:43,222
Apresentando Harper Nanobot 107.
Gosto de chamar esse modelo de
Sra.

509
00:33:45,524 --> 00:33:47,126
É uma referência obscura
para um videogame antigo.

510
00:33:48,594 --> 00:33:50,096
Como funciona?

511
00:33:50,129 --> 00:33:53,899
Bem, eu modelei depois
glóbulos brancos.
Eles atacarão os componentes HG

512
00:33:53,932 --> 00:33:55,201
e revertê-lo de volta ao seu
função anterior.

513
00:33:55,234 --> 00:33:56,302
E o HG?

514
00:33:56,335 --> 00:33:58,003
Ele vai morrer.

515
00:33:58,036 --> 00:34:02,308
Ei pessoal. Beka disse VX apenas
saiu do turbilhão,
e ele está se aproximando de nós novamente.

516
00:34:02,341 --> 00:34:03,409
Obrigado, Trance.

517
00:34:03,442 --> 00:34:04,743
O que você está fazendo?

518
00:34:04,776 --> 00:34:06,778
Obrigado, Trance.
Você está demitido.

519
00:34:09,315 --> 00:34:11,683
Vocês estão usando Harper's
planejar, não é?
Você vai matá-lo!

520
00:34:11,717 --> 00:34:13,852
É a nossa única escolha.

521
00:34:13,885 --> 00:34:17,389
Não! Tem que haver
outra coisa que podemos fazer.

522
00:34:17,423 --> 00:34:20,959
Espere um minuto.
Por que você não nos conta, Trance.

523
00:34:21,693 --> 00:34:22,761
Bem... eu...

524
00:34:22,794 --> 00:34:26,498
Transe, se você tiver
algo a dizer, diga.

525
00:34:26,532 --> 00:34:30,102
Você me disse que sempre há
um futuro perfeito possível,
então o que é hoje?

526
00:34:30,136 --> 00:34:32,204
Não é tão fácil.

527
00:34:32,238 --> 00:34:33,705
Não há tempo para jogos.

528
00:34:33,739 --> 00:34:39,678
Dylan, estou lhe dizendo
a verdade. Às vezes,
Eu tenho esses flashes.

529
00:34:39,711 --> 00:34:42,281
Mas, não é algo que
Posso fazer acontecer o tempo todo.

530
00:34:42,314 --> 00:34:46,518
Sinto muito, mas, se houver
é uma saída para isso,
tem que vir de você.

531
00:34:48,086 --> 00:34:49,855
VX.

532
00:34:49,888 --> 00:34:55,060
Se eu não puder salvar Andrômeda,
Vou fazer com que VX se arrependa.

533
00:34:55,093 --> 00:34:56,662
Como você vai fazer isso?

534
00:35:01,600 --> 00:35:03,835
Vou pensar em algo.

535
00:35:10,776 --> 00:35:13,445
Você quer voltar para o
campo de destroços? Por que?

536
00:35:13,479 --> 00:35:16,948
É o lugar onde
HG nasceu e não era
a única coisa que existe.

537
00:35:16,982 --> 00:35:20,051
Andrômeda detectada
centenas de milhares
de peças de máquinas na área.

538
00:35:20,085 --> 00:35:21,353
Que bem isso nos traz?

539
00:35:21,387 --> 00:35:25,257
Essas partes estão esperando
para um propósito ou uma missão,

540
00:35:25,291 --> 00:35:26,992
e vamos dar-lhes um.

541
00:35:32,764 --> 00:35:36,134
Você voltou
eu até o meu começo.

542
00:35:36,168 --> 00:35:41,006
HG, acho que sei como
salve você, salve todos nós, mas
Eu preciso de sua ajuda.

543
00:35:41,039 --> 00:35:45,544
Eu vim em paz.
Eu pedi para você pegar
eu ao seu líder.

544
00:35:46,212 --> 00:35:48,013
E agora você vai me descartar.

545
00:35:49,781 --> 00:35:53,919
Eu não vou descartar você,
HG. Mas você não pode procurar
mais líderes.

546
00:35:53,952 --> 00:35:55,754
Você tem que se tornar um.

547
00:35:57,022 --> 00:35:59,891
Mas eu sou uma função.
Eu não sou um motivo.

548
00:35:59,925 --> 00:36:03,629
Você deixou de ser uma função
no momento em que você se recusou a morrer.

549
00:36:03,662 --> 00:36:05,797
Você se tornou uma coisa viva.

550
00:36:05,831 --> 00:36:11,102
Há mais em estar vivo do que
apenas sobrevivência. Há também
responsabilidade consigo mesmo

551
00:36:11,136 --> 00:36:14,373
e para aqueles que estão
menos afortunado que você.

552
00:36:14,406 --> 00:36:15,941
Os menos afortunados?

553
00:36:21,046 --> 00:36:22,214
Olhe ao seu redor.

554
00:36:23,282 --> 00:36:26,218
Entre em contato com
Sensores de Andrômeda.
O que você vê?

555
00:36:26,252 --> 00:36:30,522
Peças. Peças aguardando função.

556
00:36:30,556 --> 00:36:32,291
Partes como você.

557
00:36:32,324 --> 00:36:36,428
Dylan, VX acabou de
 entrou no sistema.
 Alcance, cinco minutos-luz.

558
00:36:36,462 --> 00:36:37,596
Entendido.

559
00:36:38,997 --> 00:36:42,868
E você, HG?
Você entende?

560
00:36:44,370 --> 00:36:48,607
Eu entendo.
Eu tenho motivo.

561
00:36:56,815 --> 00:37:03,589
Saudações, colegas...
esquecidos... párias.

562
00:37:03,622 --> 00:37:10,228
Certa vez, cada um de vocês serviu um
função tinha um propósito, mas
agora você espera,

563
00:37:10,262 --> 00:37:12,931
esperando pelo dia
o Consenso
irá convocar você

564
00:37:12,964 --> 00:37:18,136
dar-lhe vida e significado
até que eles terminem
com você,

565
00:37:18,169 --> 00:37:20,038
e é hora de morrer
mais uma vez.

566
00:37:20,071 --> 00:37:23,609
Isso não vai funcionar.
Eu digo para deixarmos escapar o
nanorrobôs de guerra.

567
00:37:23,642 --> 00:37:25,444
Dylan disse para esperar, então esperamos.

568
00:37:25,477 --> 00:37:27,446
Mas, é apenas um discurso estúpido.

569
00:37:27,479 --> 00:37:30,882
Nunca subestime
o poder das palavras.

570
00:37:32,217 --> 00:37:36,888
Controle seu próprio destino.
Faça seu próprio caminho
o universo.

571
00:37:36,922 --> 00:37:39,658
Os componentes não utilizados...
eles estão ativando.

572
00:37:39,691 --> 00:37:41,693
Porque temos um
inimigo em comum.

573
00:37:45,764 --> 00:37:49,435
Peço apenas que você
confie em mim, agora.

574
00:37:49,468 --> 00:37:54,272
Una-se a mim para destruir aqueles
quem nos controlaria

575
00:37:55,874 --> 00:37:59,077
aqueles que iriam
reduzir-nos a pedaços.

576
00:38:06,652 --> 00:38:10,021
Isso parece muito melhor.

577
00:38:10,055 --> 00:38:14,025
VX está quase ao alcance.
HG está se comunicando diretamente
com os componentes do VX.

578
00:38:14,059 --> 00:38:15,494
O que é essa abominação?

579
00:38:15,527 --> 00:38:18,464
Os pobres, os miseráveis,
as massas amontoadas
ansiando por ser livre.

580
00:38:18,497 --> 00:38:23,469
E, para você, o fim
da linha. HG!

581
00:38:23,502 --> 00:38:25,303
Estamos completos.

582
00:38:25,337 --> 00:38:29,808
Você tem consenso com
 as partes marginalizadas.
 Ultrajante! Inaceitável!

583
00:38:29,841 --> 00:38:32,878
Eu não fiz nada.
Foi HG.

584
00:38:32,911 --> 00:38:36,181
Mais mentiras. HG é incapaz
de ação independente.

585
00:38:36,214 --> 00:38:38,917
Não, ele é bastante capaz.

586
00:38:38,950 --> 00:38:42,988
Abominação, nós ordenamos você
 desconsenso imediatamente!

587
00:38:43,021 --> 00:38:45,824
Entregue-nos a Andrômeda.

588
00:38:45,857 --> 00:38:51,897
VX, aprendi muitas coisas
de interagir com humanos,

589
00:38:51,930 --> 00:38:55,066
incluindo um particularmente
frase útil.

590
00:38:58,870 --> 00:39:00,539
Vá para o Inferno.

591
00:39:00,572 --> 00:39:04,242
Alguns dos componentes do VX
estão colaborando com HG.
As defesas foram encerradas.

592
00:39:04,275 --> 00:39:05,477
Estamos atirando nele.

593
00:39:05,511 --> 00:39:08,113
O que é isso?
 Eu não entendo.

594
00:39:08,146 --> 00:39:09,815
Chama-se revolução.

595
00:39:09,848 --> 00:39:13,985
Isto não é possível.
 Eles não têm função.
 Como eles poderiam existir?

596
00:39:14,019 --> 00:39:16,988
Estamos vivos.
Isso é função suficiente.

597
00:39:34,005 --> 00:39:35,173
Ele realmente fez isso.

598
00:39:35,206 --> 00:39:37,909
Eu acho que você pode cancelar
seus nanobots agora.

599
00:39:41,146 --> 00:39:44,550
Estou completo. eu sou...

600
00:39:49,488 --> 00:39:50,989
grátis!

601
00:39:51,022 --> 00:39:52,758
Meus sistemas estão retornando
normal.

602
00:39:52,791 --> 00:39:54,793
As peças estão se dispersando
da nossa superfície.

603
00:39:58,163 --> 00:40:01,667
É bom ter
você de volta, Rommie.

604
00:40:01,700 --> 00:40:07,105
Alguns dos componentes invasivos
estão saindo dos meus sistemas.
O resto está simplesmente morrendo.

605
00:40:07,138 --> 00:40:10,909
É como se eles estivessem comendo VX...
ou o que sobrou dele.

606
00:40:11,777 --> 00:40:13,044
Estamos recebendo um granizo.

607
00:40:13,078 --> 00:40:14,846
HG? É você?

608
00:40:14,880 --> 00:40:18,684
HG não existe mais.
 VX não existe mais.

609
00:40:18,717 --> 00:40:21,319
Se eles se foram,
então quem é você?

610
00:40:21,352 --> 00:40:23,922
Somos Párias Consenso 1.

611
00:40:23,955 --> 00:40:29,761
Grande parte da entidade que você chamou
 HG foi perdido quando extraímos
 de Andrômeda,

612
00:40:29,795 --> 00:40:35,300
mas, sua forma é sua função,
 nossa função,
 foi subsumido em nós.

613
00:40:37,803 --> 00:40:43,775
Nascemos na batalha.
 Somos um novo consenso,
 e temos muito que aprender.

614
00:40:43,809 --> 00:40:48,780
Mas, uma coisa vamos
 lembre-se sempre é o que
 significa ser um amigo.

615
00:41:03,294 --> 00:41:05,130
Como você está se sentindo, Rommie?

616
00:41:06,565 --> 00:41:12,638
Estou bem. Estranho...
ele quase me matou,

617
00:41:12,671 --> 00:41:16,975
mas, eu sei que tudo o que ele queria era
para permanecer vivo e estar conosco.

618
00:41:17,943 --> 00:41:19,945
E agora que ele se foi, sinto falta dele.

619
00:41:21,446 --> 00:41:24,049
Sim. Eu também.

620
00:41:29,588 --> 00:41:33,024
Uma vez, você perguntou se poderia
ser um lugar para você por aqui,

621
00:41:33,058 --> 00:41:39,464
entre as coisas bonitas.
Bem, HG, seu coração
foi uma coisa linda.

622
00:41:41,533 --> 00:41:47,973
Você era apenas um bebê.
Você só tinha um único
precioso dia de vida.

623
00:41:48,006 --> 00:41:52,678
E, mesmo naquele dia,
você conseguiu se tornar um herói.

624
00:41:57,415 --> 00:41:58,884
Boa noite, pequeno herói.