1
00:00:12,012 --> 00:00:13,047
Sem tocar.

2
00:00:15,283 --> 00:00:18,386
Beka, quantas vezes eu preciso
para lembrá-lo sobre seu formulário?

3
00:00:18,419 --> 00:00:19,787
Agora não faça barulho
os pesos.

4
00:00:19,820 --> 00:00:20,821
Desculpe.

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,993
Acho que simplesmente não estou
realmente focando.

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,328
O Maru?

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,531
Este é o mais longo
sempre esteve fora da minha vista.

8
00:00:30,564 --> 00:00:33,267
Ele te deu a Andrômeda.
Eu chamaria isso de suficiente
garantia.

9
00:00:33,301 --> 00:00:34,568
Sim...
Sua forma!

10
00:00:34,602 --> 00:00:39,140
Tudo bem.
Apenas a Andrômeda está morta
na água agora.

11
00:00:39,173 --> 00:00:41,975
Então, Dylan começa a correr
por aí procurando peças,

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,880
e eu tenho que sentar
aqui na minha bunda o dia todo.

13
00:00:46,914 --> 00:00:50,784
Além disso,
o Maru não é apenas um navio.

14
00:00:50,818 --> 00:00:54,688
É meu sustento.
É o hospital
onde nasci.

15
00:00:54,722 --> 00:00:57,825
Eu abri presentes de Natal
na câmara de descompressão quando eu era criança.

16
00:00:57,858 --> 00:01:00,994
E, depois do Salvamento
Baile de debutante da guilda,
foi onde perdi meu...

17
00:01:04,232 --> 00:01:06,234
Podemos nos concentrar
no treinamento, por favor?

18
00:01:07,835 --> 00:01:10,271
Como eu deveria
concentrar-se
quando ele tomou Trance?

19
00:01:12,840 --> 00:01:14,742
Isso é uma coisa boa, não é?

20
00:01:14,775 --> 00:01:17,178
Como você a chamou?
Seu "amuleto da sorte"?

21
00:01:17,211 --> 00:01:21,215
Meu amuleto da sorte.
Meu amuleto da sorte.
Não de Dylan.

22
00:01:27,455 --> 00:01:31,659
Reverendo, Harper,
finalmente localizamos
uma válvula solenóide AP

23
00:01:31,692 --> 00:01:35,596
aqui no Sigma Tau 5.
Então você pode parar de procurar
e, ah,

24
00:01:35,629 --> 00:01:38,098
bem, aproveite o Seneschal Drift.

25
00:01:39,400 --> 00:01:40,834
No momento em que você
receba esta mensagem,

26
00:01:40,868 --> 00:01:43,471
estaremos alguns dias
longe de escolher
levantando e indo para casa,

27
00:01:43,504 --> 00:01:46,106
então nos veremos em breve.
Fora Dylan.

28
00:01:47,941 --> 00:01:49,076
Transe, você...

29
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
Isso é o suficiente!

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,249
Leve-o.

31
00:02:34,488 --> 00:02:36,257
A longa noite chegou.

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,758
O sistema Comunidade,

33
00:02:37,791 --> 00:02:40,228
o maior
 civilização na história
 caiu.

34
00:02:40,261 --> 00:02:43,163
Mas, agora um navio,
 uma tripulação jurou

35
00:02:43,197 --> 00:02:44,365
dirigir de volta à noite

36
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
e reacender
a luz da civilização.

37
00:02:46,500 --> 00:02:49,303
Na nave estelar
 A esperança de Andrômeda vive novamente.

38
00:03:28,342 --> 00:03:29,543
Ei, Dylan!

39
00:03:29,577 --> 00:03:31,845
Você nunca vai acreditar
que doninha
velho Nightsider

40
00:03:31,879 --> 00:03:34,815
queria nos cobrar
para colocar a válvula em
o porão de carga.

41
00:03:34,848 --> 00:03:36,216
Ah, eu não ia...

42
00:03:38,386 --> 00:03:40,854
Eu não estava disposto a deixá-lo
nos arrancar assim,

43
00:03:40,888 --> 00:03:43,857
então eu mencionei
quão grande era Andrômeda,

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,460
e eu disse: "Ei, por que
você não nos dá
um desconto por volume."

45
00:03:47,227 --> 00:03:50,564
Dylan? Dylan?

46
00:04:21,929 --> 00:04:23,030
Onde estou?

47
00:04:23,397 --> 00:04:24,998
Confessar.

48
00:04:25,032 --> 00:04:27,200
confesso que não sei
onde estou.

49
00:04:27,234 --> 00:04:29,437
Você está sendo um pouco
simplista, não é?

50
00:04:29,470 --> 00:04:31,672
Considerando a seriedade
das acusações.

51
00:04:32,606 --> 00:04:36,109
Assassinato, Terrorismo,
Conspiração.

52
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
Eu fiz tudo isso enquanto
Eu estava inconsciente?

53
00:04:38,312 --> 00:04:40,113
Somente o último
a carga é atual.

54
00:04:42,082 --> 00:04:44,418
Os outros namoram
da sua visita anterior.

55
00:04:46,587 --> 00:04:48,556
Então, por que você não
conte-nos sobre essa missão.

56
00:04:48,589 --> 00:04:50,023
Eu não sei o que
você está falando.

57
00:04:50,057 --> 00:04:51,124
Realmente?

58
00:04:52,493 --> 00:04:53,861
Então como você conseguiu isso?

59
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
Almirante no convés.

60
00:05:04,572 --> 00:05:06,807
Almirante Stark.
Como você sabia?

61
00:05:07,975 --> 00:05:09,142
Deixe-me pensar.

62
00:05:10,878 --> 00:05:15,115
Pedidos selados.
Sem assinatura, não
especificidades da missão.

63
00:05:15,148 --> 00:05:16,249
Agora quem mais
seria?

64
00:05:16,283 --> 00:05:19,353
Isso é empregar bem,
intuição prática.

65
00:05:19,387 --> 00:05:23,424
Nada que você pegou
daquela guerra da torre de marfim
faculdade em Tarn Vedra.

66
00:05:23,457 --> 00:05:25,493
Não, senhora. Eu escolhi isso
acima de Sarah.

67
00:05:25,526 --> 00:05:29,563
"Sara"? É melhor você
esteja se cuidando bem
da minha sobrinha, comandante.

68
00:05:29,597 --> 00:05:31,365
Por que tenho a sensação
que depois de cada encontro

69
00:05:31,399 --> 00:05:33,166
você recebe um relatório
em triplicado?

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,267
Muito astuto.

71
00:05:36,336 --> 00:05:39,573
Então, quando vamos
falar sobre a missão?

72
00:05:39,607 --> 00:05:42,443
Não há missão,
a menos que você concorde com isso.

73
00:05:46,847 --> 00:05:48,081
É uma daquelas missões.

74
00:05:48,115 --> 00:05:49,783
Sim. "Uma daquelas missões."

75
00:05:49,817 --> 00:05:53,554
É voluntário, então se você
não aceite, eu não vou
pense menos de você.

76
00:05:53,587 --> 00:05:57,324
Isso é muito reconfortante, senhora,
mas você ainda não pode me dizer
nada sobre isso.

77
00:05:57,357 --> 00:05:58,659
Posso te dar um número.

78
00:06:04,331 --> 00:06:06,634
Cinco bilhões de pessoas em risco.

79
00:06:08,502 --> 00:06:10,538
E quantos destes
as pessoas terão que morrer?

80
00:06:11,171 --> 00:06:12,773
Se você fizer certo, nenhum.

81
00:06:18,011 --> 00:06:19,146
Então eu aceito.

82
00:06:19,179 --> 00:06:21,849
Bom. Seu codinome
será abril.

83
00:06:23,350 --> 00:06:26,153
Você obterá seu exato
detalhes da missão
após a chegada ao local.

84
00:06:26,186 --> 00:06:27,921
Agora há alguém
Eu quero que você conheça.

85
00:06:32,359 --> 00:06:36,464
Sr. March, apresento-lhe o Sr. April.
Sr. Abril, Sr. Março.

86
00:06:37,264 --> 00:06:38,365
Prazer em conhecê-lo.

87
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Da mesma maneira.

88
00:06:44,171 --> 00:06:45,405
Abril.

89
00:06:45,439 --> 00:06:46,474
O que?

90
00:06:47,908 --> 00:06:48,976
O que é que foi isso?

91
00:06:51,378 --> 00:06:53,847
Dylan Hunt.
Capitão da Comunidade.

92
00:06:53,881 --> 00:06:57,885
HE5095C21922.

93
00:06:57,918 --> 00:07:02,122
Então, Capitão Hunt,
você admite que está
da Comunidade.

94
00:07:02,723 --> 00:07:03,791
Isso é um começo.

95
00:07:05,025 --> 00:07:07,160
Agora por que você não nos conta
como você conseguiu essa cicatriz.

96
00:07:07,194 --> 00:07:09,830
Dylan Hunt.
Capitão da Comunidade.

97
00:07:09,863 --> 00:07:15,235
HE5095C219...

98
00:07:20,808 --> 00:07:23,477
Botão. Botão.
Quem está com o botão.

99
00:07:25,112 --> 00:07:27,881
Computador? Quanto tempo vai
aproveite para enviar uma mensagem

100
00:07:27,915 --> 00:07:30,150
para Rev e Harper
na deriva senescal?

101
00:07:30,183 --> 00:07:31,952
Usando
 navios de correio disponíveis,

102
00:07:31,985 --> 00:07:34,922
tempo estimado de entrega,
oito dias.

103
00:07:34,955 --> 00:07:36,990
"Oito dias." Tudo bem.

104
00:07:39,927 --> 00:07:45,132
Hum... oi, pessoal,
isso é Trance.
Hum... eu só...

105
00:07:45,165 --> 00:07:48,836
você sabe como às vezes
acontecem coisas que você
não consigo prever,

106
00:07:48,869 --> 00:07:51,204
e às vezes eles são bons
e às vezes não são.

107
00:07:51,238 --> 00:07:55,242
Bem, este é um
daqueles "não"
vezes. Ajuda.

108
00:08:07,888 --> 00:08:10,090
Francamente, eu não entendo
sua relutância.

109
00:08:10,123 --> 00:08:12,760
A Grande Bússola
já sabe a verdade.

110
00:08:12,793 --> 00:08:16,329
Ele só quer você
admitir seus erros
então ele pode te ajudar...

111
00:08:17,197 --> 00:08:18,431
coloque você no arco verdadeiro.

112
00:08:24,237 --> 00:08:28,375
Então, acabe com isso. Admita sua intenção.

113
00:08:28,408 --> 00:08:31,879
Você estava planejando
assassinar nosso líder
e derrubar seu governo.

114
00:08:31,912 --> 00:08:32,980
Isso não é verdade!

115
00:08:34,414 --> 00:08:36,817
Por que isso é tão difícil
para você conversar?

116
00:08:38,085 --> 00:08:40,588
Você pensaria que seria mais fácil
após sua primeira missão.

117
00:08:49,229 --> 00:08:50,631
Esta é a missão?

118
00:08:50,664 --> 00:08:51,965
Esta é a missão.

119
00:08:51,999 --> 00:08:55,035
Você deve estar brincando.
Sequestrar o Chanceler Ferrin?

120
00:08:56,837 --> 00:08:58,305
Extradite-o.

121
00:08:58,338 --> 00:09:02,710
Sequestrá-lo. Então contrabandear
ele para Tarn Vedra então ele
pode ser julgado.

122
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Bem, ele certamente
merece.

123
00:09:04,144 --> 00:09:05,646
Sua invasão
de "Xangbristol Quatro"

124
00:09:05,679 --> 00:09:07,247
desestabilizou isso
setor inteiro.

125
00:09:07,280 --> 00:09:09,917
Encare isso, ele precisa
para ser removido.

126
00:09:09,950 --> 00:09:12,185
Mobius nem faz parte
da Comunidade.

127
00:09:12,219 --> 00:09:13,921
Nem Xangbristol.

128
00:09:13,954 --> 00:09:16,456
As pessoas estão morrendo.
Temos que fazer alguma coisa.

129
00:09:16,489 --> 00:09:21,194
Multar. Então vamos encontrar Ferrin
e enfiou um na cabeça dele.
Problema resolvido.

130
00:09:21,228 --> 00:09:24,131
Você vê? É por isso
Eu estou no comando.

131
00:09:31,839 --> 00:09:33,440
Bela primavera
tempo que estamos tendo?

132
00:09:34,574 --> 00:09:37,611
Sim, esperemos que haja
nenhuma escuridão de junho.

133
00:09:37,645 --> 00:09:41,381
Alguns dizem em Mobius,
a estação das chuvas começa
em março ou abril.

134
00:09:42,049 --> 00:09:43,283
Mas eu digo que é maio.

135
00:09:45,285 --> 00:09:48,088
Sr. Eu sou o Sr. Abril,
este é o Sr. March.

136
00:09:50,924 --> 00:09:53,560
Nós entendemos isso
você está familiarizado
com os corredores aqui.

137
00:09:53,593 --> 00:09:55,996
Ah, mais do que familiar.
Eu os projetei.

138
00:09:56,029 --> 00:09:59,266
Na superfície,
você provavelmente viu
a sala do Congresso?

139
00:09:59,299 --> 00:10:01,769
Estádio Móbius?
Esses são meus.

140
00:10:01,802 --> 00:10:03,971
Sou o arquiteto de Ferrin,
qual...

141
00:10:04,004 --> 00:10:06,273
me deixa mais perto dele
do que sua primeira amante.

142
00:10:06,306 --> 00:10:08,575
Então por que você não o mata
e nos poupar o problema?

143
00:10:08,608 --> 00:10:10,711
"Matá-lo"? Me disseram
que isso foi...

144
00:10:10,744 --> 00:10:15,248
A verdade! Qual é isso
isso é não-violento
extração. Correto?

145
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
Se você diz isso.
Bom.

146
00:10:17,084 --> 00:10:18,852
Então vamos trabalhar.
Para que lado?

147
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Por aqui.

148
00:10:27,360 --> 00:10:31,364
Dylan Hunt. Comunidade
Capitão. HE509...

149
00:10:36,336 --> 00:10:38,305
Você está prestes a ter
um visitante importante.

150
00:10:51,985 --> 00:10:53,486
Sr. Abril.

151
00:10:53,520 --> 00:10:57,190
Venetri? Como?

152
00:10:57,224 --> 00:11:02,062
Você vai mostrar a ele
o devido respeito.
Este é o nosso líder supremo,

153
00:11:02,095 --> 00:11:04,164
governante do soberano
sistema de Mobius.

154
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
A Grande Bússola.

155
00:11:15,675 --> 00:11:16,777
Limpe a sala.

156
00:11:29,923 --> 00:11:31,458
Você está vivo depois
todos esses anos.

157
00:11:31,491 --> 00:11:32,893
eu poderia dizer
o mesmo sobre você.

158
00:11:34,561 --> 00:11:37,464
Sr. Abril.
Capitão Caça.

159
00:11:38,065 --> 00:11:39,266
Eu prefiro Dylan.

160
00:11:39,299 --> 00:11:41,001
Isso é revigorante
honesto da sua parte.

161
00:11:42,702 --> 00:11:44,337
Venetri, por que você está
fazendo isso comigo?

162
00:11:45,205 --> 00:11:46,406
Depois que você saiu de Mobius,

163
00:11:47,908 --> 00:11:50,477
Eu tomei a liberdade
de descobrir
sua verdadeira identidade.

164
00:11:51,378 --> 00:11:53,280
Não é muito difícil.

165
00:11:53,313 --> 00:11:58,118
O menino de ouro da Alta Guarda,
voando em seu
grande nave estelar,

166
00:11:58,151 --> 00:12:02,823
defendendo
os interesses da Comunidade.
Quando descobri que você tinha,

167
00:12:03,824 --> 00:12:06,326
pereceu, senti uma perda.

168
00:12:07,694 --> 00:12:09,930
E aí eu vi isso...

169
00:12:11,231 --> 00:12:13,901
Você, de volta dos mortos,

170
00:12:15,068 --> 00:12:18,705
trabalhando para restaurar
a antiga Comunidade.

171
00:12:18,738 --> 00:12:21,008
Dois mundos já inscritos.

172
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
Percebi que o líder
de um desses novos mundos,

173
00:12:24,778 --> 00:12:27,347
sofreu
um infeliz acidente.

174
00:12:27,380 --> 00:12:28,882
Ele foi assassinado
por seu próprio povo.

175
00:12:28,916 --> 00:12:30,717
Onde eu ouvi
isso antes.

176
00:12:30,750 --> 00:12:34,054
É isso... é por isso que você
eu trouxe aqui? O que,
porque você acha que eu...

177
00:12:34,087 --> 00:12:35,488
Eu não acho.

178
00:12:38,425 --> 00:12:39,459
Eu sei.

179
00:12:40,627 --> 00:12:44,664
Eu conheço você, Sr. April.
Eu sei como você trabalha.

180
00:12:44,697 --> 00:12:50,103
Eu sei o que você faz.
E eu não quero ver
você teve sucesso novamente.

181
00:12:50,137 --> 00:12:51,471
Que diabos
aconteceu com você?

182
00:12:52,139 --> 00:12:53,440
Você aconteceu.

183
00:12:56,109 --> 00:12:57,677
Para onde você está nos levando?

184
00:12:57,710 --> 00:13:00,613
Não se preocupe.
Você já foi mais longe
do que qualquer um dos outros.

185
00:13:01,781 --> 00:13:03,650
"Os outros"?
Não somos os primeiros?

186
00:13:03,683 --> 00:13:04,717
Você não sabia?

187
00:13:04,751 --> 00:13:06,086
Quantas tentativas?

188
00:13:06,119 --> 00:13:09,857
Uma dúzia. Olha, eu sei
Eu deveria ter ajudado eles,
mas Ferrin estava...

189
00:13:09,890 --> 00:13:13,126
Olha, eu vou te guiar
através. Eu prometo? OK?

190
00:13:13,160 --> 00:13:15,228
Eu pensei que você estava namorando
sobrinha do nosso patrocinador?

191
00:13:15,262 --> 00:13:17,931
Talvez seja por isso que ela me enviou.

192
00:13:17,965 --> 00:13:22,535
Aguentar. Sensores de feromônios.
Eles reconhecem o odor corporal.

193
00:13:22,569 --> 00:13:25,738
E, pessoas que eles não
reconhecer, eles matam.

194
00:13:25,772 --> 00:13:27,807
Você realmente projetou
todas essas armadilhas mortais?

195
00:13:27,841 --> 00:13:31,544
Um bom arquiteto
traz forma física
aos sonhos de seu cliente.

196
00:13:31,578 --> 00:13:34,047
Sim, no seu caso, seu
cliente é um ditador paranóico.

197
00:13:34,781 --> 00:13:35,983
Infelizmente.

198
00:13:40,087 --> 00:13:43,256
Espere. Isto é o que
Eu já te contei.

199
00:13:45,959 --> 00:13:48,128
Já faz um tempo desde
Já joguei amarelinha.

200
00:13:48,161 --> 00:13:50,763
Especialmente o tipo
onde um passo em falso poderia
explodir seu pé.

201
00:13:53,066 --> 00:13:56,069
Então, como você se confundiu
com um açougueiro como Ferrin?

202
00:13:57,370 --> 00:14:02,242
Ganhei um concurso.
Ele escolheu meu design
para o Arco da Vitória.

203
00:14:03,743 --> 00:14:08,448
Então todo o resto se seguiu.
Biblioteca Dominion, Nollendorf
Estação.

204
00:14:10,783 --> 00:14:15,989
Mas, então, eu trouxe
ele é o meu mais
visão fantástica ainda,

205
00:14:17,357 --> 00:14:18,691
a Catedral da Luz.

206
00:14:18,725 --> 00:14:20,727
O que aconteceu?

207
00:14:20,760 --> 00:14:23,196
Eu disse a ele que iria elevar
o espírito do povo.

208
00:14:24,264 --> 00:14:26,433
Mas ele quebrou
com os dois punhos.

209
00:14:44,351 --> 00:14:45,986
E isso está entrando.

210
00:14:46,019 --> 00:14:48,488
Como saímos
com alguém que
não quer ir embora?

211
00:14:49,789 --> 00:14:54,094
Sr. March, acho que você está
tornando-se um pessimista.

212
00:14:54,127 --> 00:14:58,231
Eu sou realista. E, eu acho
precisamos revisitar
a solução de um realista.

213
00:14:58,265 --> 00:14:59,832
Ferrin deveria ser erradicado.

214
00:14:59,866 --> 00:15:01,234
Me disseram
Ferrin viveria.

215
00:15:01,268 --> 00:15:02,669
Ferrin viverá.

216
00:15:02,702 --> 00:15:05,838
Leia nas entrelinhas,
Sr. Abril. Nossos patrocinadores
quero que Ferrin vá embora.

217
00:15:05,872 --> 00:15:08,741
Eles enviaram doze equipes
para ter certeza de que ele iria embora.

218
00:15:08,775 --> 00:15:11,744
Quando todos os doze falharam, eles
nos enviou. Isso é o quanto nosso

219
00:15:11,778 --> 00:15:13,380
cuidado dos patrocinadores
sobre salvar vidas.

220
00:15:13,413 --> 00:15:15,882
Há uma diferença entre
arriscando vidas e acabando com elas.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,685
A única diferença
está em quem morre.

222
00:15:18,718 --> 00:15:21,254
Se a escolha for entre
sua sobrevivência ou, a nossa,

223
00:15:21,288 --> 00:15:25,158
Eu escolho o nosso. O que fazer
você acha, Sr. May?

224
00:15:27,560 --> 00:15:29,496
Eu sou arquiteto.

225
00:15:29,529 --> 00:15:33,000
Eu construo coisas,
paredes, tetos.

226
00:15:33,033 --> 00:15:38,138
Tudo que eu quero é paz,
sanidade, catedrais.

227
00:15:38,171 --> 00:15:43,243
O que você quer, o que nós
todos querem, é exercer
nossa vontade sobre os outros.

228
00:15:48,815 --> 00:15:49,949
Está muito quieto aqui.

229
00:15:54,454 --> 00:15:55,522
Tudo bem.

230
00:15:56,756 --> 00:16:00,960
"Nascemos jurados,
amigos ciumentos da solidão.

231
00:16:00,994 --> 00:16:06,233
"Do nosso mais profundo,
quase meia-noite,
maior parte da solidão do meio-dia."

232
00:16:06,266 --> 00:16:09,802
Você sabe, Tyr, muitas pessoas
acho que você é egoísta porque
você está sempre lendo,

233
00:16:09,836 --> 00:16:12,239
você está sempre levantando,
e você está sempre se exercitando.

234
00:16:12,739 --> 00:16:14,841
Mas, do jeito que eu vejo,

235
00:16:14,874 --> 00:16:17,477
Eu acho que você está apenas
sempre tentando
para melhorar a si mesmo.

236
00:16:19,412 --> 00:16:21,214
Nunca tive esse luxo.

237
00:16:21,248 --> 00:16:24,051
Eu realmente nunca consegui
na filosofia
coisa. Você sabe.

238
00:16:24,084 --> 00:16:27,320
Você também esteve
ocupado sobrevivendo.
Eu respeito isso.

239
00:16:27,354 --> 00:16:29,722
Ainda assim, há muito
Nietzsche poderia te ensinar.

240
00:16:29,756 --> 00:16:30,757
Como o que?

241
00:16:32,825 --> 00:16:34,161
Para criar seus próprios valores.

242
00:16:35,628 --> 00:16:40,133
Para viver uma vida consistente
com o seu mais profundo
impulsos instintivos.

243
00:16:40,167 --> 00:16:41,268
Como?

244
00:16:42,402 --> 00:16:43,636
Sobrevivência.

245
00:16:43,670 --> 00:16:45,505
Tenho tudo sob controle. O que mais?

246
00:16:48,075 --> 00:16:49,142
Reprodução.

247
00:16:52,479 --> 00:16:54,614
Eu vou...
levante mais alguns pesos.

248
00:17:01,054 --> 00:17:02,155
Espere.

249
00:17:04,391 --> 00:17:07,694
Sem aparelhos mágicos
para evitá-lo?

250
00:17:07,727 --> 00:17:12,232
Então, agora vamos realmente ver
se você é um tolo ou, apenas
um hipócrita.

251
00:17:14,000 --> 00:17:18,071
Não se preocupe. Todos
arquitetura tem
um elemento humano.

252
00:17:24,144 --> 00:17:29,149
Pegue esse dinheiro.
Eu quero que você ignore meu
amigos conforme eles passam.

253
00:17:29,182 --> 00:17:31,184
Ferrin deveria examinar
sua política de contratação.

254
00:17:32,219 --> 00:17:33,220
Sim.

255
00:17:36,323 --> 00:17:38,391
Quem são vocês?
Identifique-se!

256
00:18:06,286 --> 00:18:09,189
Lá. Agora você
viu por si mesmo.

257
00:18:10,290 --> 00:18:12,492
A filmagem é uma mentira.
Foi alterado.

258
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
Você é um assassino.
Não, sou um soldado.

259
00:18:14,661 --> 00:18:18,631
Isto não foi uma guerra.
Você veio aqui
como um assassino da Commonwealth.

260
00:18:18,665 --> 00:18:21,701
Você assassinou para conseguir
seus próprios fins.

261
00:18:21,734 --> 00:18:25,138
Você é um hipócrita,
exatamente como o Sr. March disse.

262
00:18:25,172 --> 00:18:30,677
Dylan Hunt.
Capitão da Comunidade.
HE5095C21922.

263
00:18:30,710 --> 00:18:35,248
Deixe-me dizer uma coisa
sobre esse homem que você matou.
Ele era viúvo.

264
00:18:36,649 --> 00:18:39,952
Depois que ele morreu, seu
cinco crianças perdidas
seu único fornecedor.

265
00:18:39,986 --> 00:18:43,990
Eles foram enviados para um sem-teto
acampamento para se levantar
da melhor maneira que pudessem.

266
00:18:45,758 --> 00:18:48,828
Eu sou descendente daquele homem.

267
00:18:48,861 --> 00:18:51,798
Aquele acampamento de sem-teto
é onde nossa família morava.

268
00:18:51,831 --> 00:18:55,268
Até sete gerações
a Grande Bússola me encontrou,

269
00:18:56,669 --> 00:18:59,038
e patrocinado pessoalmente
minha educação.

270
00:19:03,710 --> 00:19:05,478
Você acha que suas mãos
estão limpos?

271
00:19:07,547 --> 00:19:09,416
Existem algumas pessoas
Eu gostaria que você conhecesse.

272
00:19:29,101 --> 00:19:32,939
Preparar! Mirar! Fogo!

273
00:19:37,877 --> 00:19:41,281
A Grande Bússola tem
decidi poupá-lo por enquanto.

274
00:19:41,314 --> 00:19:44,817
À luz da sua misericórdia,
você tem alguma coisa
dizer para nós?

275
00:19:44,851 --> 00:19:48,187
Acho que estamos todos um pouco
cansado do meu nome,
classificação e número de série.

276
00:20:01,368 --> 00:20:04,937
Então, muito sangue.
Ninguém disse que haveria
seja qualquer sangue.

277
00:20:04,971 --> 00:20:06,072
O que você esperava?

278
00:20:06,105 --> 00:20:09,376
eu só tinha
as melhores intenções!
Muito melhor!

279
00:20:09,409 --> 00:20:10,443
Todos nós fizemos.

280
00:20:10,477 --> 00:20:12,279
Não! Eu não pertenço aqui!

281
00:20:13,913 --> 00:20:18,885
Você faz o que faz,
mas eu só tive o melhor
intenções!

282
00:20:18,918 --> 00:20:20,787
Não temos tempo
por isso, Sr. May.

283
00:20:20,820 --> 00:20:22,455
Senhor maio, senhor abril,
Sr. Março!

284
00:20:23,423 --> 00:20:25,292
Por que você simplesmente não diz
quem você realmente é?

285
00:20:25,325 --> 00:20:29,496
Você sabe quem realmente somos!
Somos soldados fazendo um trabalho.

286
00:20:29,529 --> 00:20:32,732
Quando os soldados fazem o seu trabalho,
às vezes as pessoas morrem.

287
00:20:32,765 --> 00:20:34,301
Agora vá para o seu
encontro com Ferrin.

288
00:20:34,334 --> 00:20:37,003
E, quando você está sozinho
juntos, nos dê
o sinal arranjado.

289
00:20:37,036 --> 00:20:38,204
Mas...
Não se preocupe...

290
00:20:38,237 --> 00:20:39,706
Nós vamos cuidar
deles. Ir.

291
00:20:47,647 --> 00:20:50,717
Então você tem um pouco de ferro
afinal, está no seu sangue.

292
00:20:50,750 --> 00:20:52,285
Eu faço o que tenho que fazer.

293
00:20:52,319 --> 00:20:53,986
É admirável.

294
00:20:54,020 --> 00:20:57,357
não sei quanto mais
Eu aguento aquele coelho.

295
00:20:57,390 --> 00:21:01,027
Dê-lhe algum crédito.
Ele é um homem corajoso que vai
contra Ferrin.

296
00:21:01,060 --> 00:21:05,398
Além disso, ele está certo.
Esses homens não deveriam ter
morreu. Cometemos um erro.

297
00:21:05,432 --> 00:21:08,935
Se tivéssemos cometido um erro,
seríamos nós que mentimos
no chão.

298
00:21:09,836 --> 00:21:13,139
Só estou dizendo,
Não há mais erros.

299
00:21:14,541 --> 00:21:15,642
Acordado.

300
00:21:22,515 --> 00:21:25,918
Dylan Hunt.
Capitão da Comunidade.

301
00:21:25,952 --> 00:21:31,558
HE5095C21922...

302
00:21:31,591 --> 00:21:34,761
Transe Gêmeos.
Atuando em Busca e Resgate
Oficial, número...

303
00:21:38,731 --> 00:21:39,766
seis.

304
00:21:40,132 --> 00:21:41,133
Transe?

305
00:21:44,971 --> 00:21:49,342
Aqui. Eu quero que você beba
isso muito lentamente. É água.

306
00:21:51,277 --> 00:21:52,278
Como?

307
00:21:52,779 --> 00:21:55,648
"Como?" Bem,

308
00:21:55,682 --> 00:21:58,418
quando dois átomos de hidrogênio
amem-se muito,

309
00:21:58,451 --> 00:22:00,520
eles se unem
com um átomo de oxigênio...

310
00:22:03,923 --> 00:22:05,324
Como você me encontrou?

311
00:22:06,893 --> 00:22:10,563
Isso foi fácil.
Eu tive isso.

312
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Você me encontrou com um botão?

313
00:22:15,402 --> 00:22:18,237
Sim. Beka não contou
você o que eu costumava fazer

314
00:22:18,270 --> 00:22:20,039
antes de me juntar à tripulação?

315
00:22:20,072 --> 00:22:24,076
Presumo que você nem sempre esteve
um sistema ambiental
oficial.

316
00:22:25,311 --> 00:22:28,047
Eu tive todos os tipos de empregos.
Aquele que eu era realmente
bom em,

317
00:22:30,249 --> 00:22:31,484
estava encontrando coisas.

318
00:22:31,518 --> 00:22:32,919
"Encontrar coisas"?

319
00:22:32,952 --> 00:22:38,758
Sim. Você sabe,
primeiro eu encontraria coisas,
então eu os levaria,

320
00:22:38,791 --> 00:22:40,727
e entregá-los às pessoas
quem queria...

321
00:22:41,327 --> 00:22:43,329
Você era um ladrão.

322
00:22:43,362 --> 00:22:47,500
Não. Os ladrões têm
más intenções.
Eu nunca fiz isso.

323
00:22:47,534 --> 00:22:51,704
Mas, eu vou roubar
você agora.
Então, vamos sair daqui.

324
00:22:51,738 --> 00:22:55,608
Bem, vou esperar
um relatório completo
quando voltarmos.

325
00:22:57,810 --> 00:22:59,178
Você tem que dar uma mão
para Ferrin.

326
00:22:59,211 --> 00:23:02,048
Ele é implacável e eficiente.
Ele dirige uma sociedade ordenada.

327
00:23:02,081 --> 00:23:03,750
Você não me disse há uma hora
você queria matá-lo?

328
00:23:03,783 --> 00:23:06,085
Eu o admiro.
Eu não disse que gosto
ele melhor do que eu.

329
00:23:06,118 --> 00:23:08,287
Pelo menos você está consistentemente
Nietzscheano em seus pontos de vista.

330
00:23:08,320 --> 00:23:10,256
Obrigado.
Alerta! Alerta!

331
00:23:10,289 --> 00:23:11,458
Eles encontraram os guardas.

332
00:23:11,491 --> 00:23:13,660
Não temos tempo
ser sutil
ou, legal, mais.

333
00:23:13,693 --> 00:23:14,894
Temos que matá-lo.

334
00:23:14,927 --> 00:23:17,129
Eu retiro o que disse.
Você não está consistentemente
Nietzscheano.

335
00:23:17,163 --> 00:23:18,798
O que você quer dizer?
O que pode impedi-los

336
00:23:18,831 --> 00:23:22,334
de nos matar?
Experimente um refém. Um alto
refém de nível.

337
00:23:22,368 --> 00:23:24,471
Sr. April, eu gosto
do jeito que você pensa.

338
00:23:34,046 --> 00:23:35,181
A saída é por ali.

339
00:23:35,682 --> 00:23:36,749
Ainda não posso ir.

340
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Dylan, pegue
de um profissional.
Alarmes ruins.

341
00:23:40,620 --> 00:23:42,722
Eu sei, eu os ouvi
antes, mas eu comecei
algo errado

342
00:23:42,755 --> 00:23:44,624
aqui e eu tenho
para consertar.

343
00:23:44,657 --> 00:23:45,892
Bem, então é melhor nos apressarmos.

344
00:23:51,931 --> 00:23:54,767
Descarregando manualmente
banco de capacitores A.

345
00:23:54,801 --> 00:23:56,736
Descarregando manualmente
banco de capacitores B.

346
00:23:58,605 --> 00:24:00,807
Evacuação manual
reservatório de píons A.

347
00:24:01,841 --> 00:24:03,643
Evacuação manual
reservatório de píons B.

348
00:24:07,079 --> 00:24:08,314
Ventilação concluída.

349
00:24:08,347 --> 00:24:11,383
Eu nunca pensei que faria
sinto falta de um solenóide AP
Válvula tanto.

350
00:24:11,417 --> 00:24:14,020
Parece que estamos fazendo
isso uma vez por hora agora.

351
00:24:14,053 --> 00:24:15,421
Vai ficar igual
mais frequente

352
00:24:15,454 --> 00:24:17,490
se Dylan não voltar
em breve com um novo.

353
00:24:17,524 --> 00:24:21,260
Ok, então o que podemos fazer isso
não envolve leitura
livros ou levantando pesos?

354
00:24:23,129 --> 00:24:24,497
Comendo.

355
00:24:24,531 --> 00:24:25,732
Comer é bom.

356
00:24:27,166 --> 00:24:28,467
Você gosta de carne?

357
00:24:28,501 --> 00:24:29,702
Genericamente falando?

358
00:24:32,705 --> 00:24:34,607
Venha para o Obs
Deck em uma hora.

359
00:24:44,183 --> 00:24:45,251
Está tudo claro.

360
00:24:49,488 --> 00:24:51,057
Você disse que estava tudo claro.

361
00:24:51,090 --> 00:24:52,592
Foi então.

362
00:24:54,260 --> 00:24:56,062
Esse é Venetri.

363
00:24:56,095 --> 00:24:58,898
Você está brincando!
Quem é Venetri?

364
00:25:21,420 --> 00:25:22,521
Venetri.

365
00:25:25,091 --> 00:25:26,292
Venetri, estou falando...

366
00:25:27,293 --> 00:25:28,695
Uau. Esse não é Venetri.

367
00:25:33,499 --> 00:25:34,601
Meu Deus.

368
00:25:40,239 --> 00:25:41,507
Nenhum deles é.

369
00:25:48,047 --> 00:25:49,215
Eca.

370
00:25:51,818 --> 00:25:54,821
Ele cultiva clones para novos
partes do corpo.

371
00:25:56,756 --> 00:25:58,925
Foi assim que ele permaneceu vivo
nos últimos 300 anos.

372
00:26:00,860 --> 00:26:03,495
Se imitação
é o mais sincero
forma de lisonja

373
00:26:03,529 --> 00:26:05,998
Eu diria que este Venetri deve
sinta-se muito lisonjeado.

374
00:26:11,470 --> 00:26:12,639
A perversão da vida.

375
00:26:15,074 --> 00:26:17,443
Paranóia, tortura.

376
00:26:18,611 --> 00:26:20,813
Venetri faz Ferrin
parecer positivamente sensato.

377
00:26:22,448 --> 00:26:23,650
Eu tenho que pará-lo.

378
00:26:26,385 --> 00:26:30,489
Só há um problema.
Como vamos encontrar
ele? O verdadeiro ele.

379
00:26:30,522 --> 00:26:33,760
Você me diz.
Você parece ser muito
bom em encontrar coisas.

380
00:26:33,793 --> 00:26:35,294
Eu te disse, eu tinha um botão.

381
00:26:35,327 --> 00:26:36,395
Transe.

382
00:26:37,429 --> 00:26:38,898
Acho que sou um bom adivinhador?

383
00:26:38,931 --> 00:26:41,200
Sim, talvez.
Ou talvez você esteja
sem adivinhar nada.

384
00:26:43,369 --> 00:26:46,673
Precognição. Você pode ver
o futuro, não é?

385
00:26:47,273 --> 00:26:48,407
Isso depende.

386
00:26:48,440 --> 00:26:50,009
Em quê?

387
00:26:50,042 --> 00:26:53,412
Bem, há tudo
tipos de futuros.

388
00:26:53,445 --> 00:26:58,117
Eu posso... qualquer um pode prever
qualquer número de possibilidades,

389
00:26:58,150 --> 00:26:59,952
tudo isso
estão constantemente divergindo.

390
00:27:00,787 --> 00:27:02,822
Contingências
surgem, imperativos

391
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
desaparecer, e enquanto nós
trilhar nosso caminho
incerteza caótica,

392
00:27:05,624 --> 00:27:07,994
nunca sabendo qual
de centenas de possíveis
realidades

393
00:27:08,027 --> 00:27:09,328
poderíamos encontrar
nós mesmos em...

394
00:27:09,962 --> 00:27:12,932
Transe? Para que lado?

395
00:27:12,965 --> 00:27:14,433
Esquerda.
Obrigado.

396
00:27:21,240 --> 00:27:26,012
Ei. Desculpe, eu estava atrasado.
Chuveiro é como um gotejamento
e... ah...

397
00:27:29,982 --> 00:27:32,484
hum, onde você
pegar todas as velas?

398
00:27:34,220 --> 00:27:36,288
eu os renderizei
da gordura dos meus inimigos.

399
00:27:36,322 --> 00:27:37,757
Mal posso esperar para ver a entrada.

400
00:27:43,229 --> 00:27:47,767
Bifes de pássaro Koret
e lagostins Antares.

401
00:27:47,800 --> 00:27:49,802
Eu os peguei em nosso
última licença em terra.

402
00:27:54,606 --> 00:27:57,009
Uau. Você é bastante
um homem da Renascença, Tyr.

403
00:27:57,043 --> 00:27:58,945
Chef gourmet,
assassino mercenário.

404
00:27:58,978 --> 00:28:03,049
Eu peguei porque
um ex-empregador meu
apreciado bons restaurantes.

405
00:28:03,082 --> 00:28:05,217
Quando ele se recusou a pagar
eu para um dos meus trabalhos,

406
00:28:05,251 --> 00:28:07,854
Eu preparei ele
um tiramisu misturado
com estricnina.

407
00:28:09,255 --> 00:28:13,125
Pelo que me lembro, ele gostou bastante
isso... por precisamente...

408
00:28:15,161 --> 00:28:16,295
doze segundos.

409
00:28:17,063 --> 00:28:18,130
Obrigado.

410
00:28:19,098 --> 00:28:22,902
Meu pai diria,
Coma bem e cresça forte.

411
00:28:27,006 --> 00:28:29,508
Ou talvez você devesse
levantar um copo

412
00:28:29,541 --> 00:28:32,244
ao nosso bom capitão Hunt
onde quer que ele esteja.

413
00:28:32,278 --> 00:28:33,345
Tenho certeza que ele está bem.

414
00:28:54,834 --> 00:28:56,602
Você escolheu errado.

415
00:28:56,635 --> 00:28:59,505
Sim, eu fiz. Mas, isso é
a questão de adivinhar.

416
00:28:59,538 --> 00:29:01,507
Noventa por cento
da época,
é cinquenta por cento.

417
00:29:01,540 --> 00:29:02,674
Adivinhe novamente.

418
00:29:12,218 --> 00:29:14,753
Então. Você acha
há um navio
romance acontecendo aqui?

419
00:29:19,992 --> 00:29:25,898
Bem, você teve um treino pesado
e estávamos entediados. Então...

420
00:29:25,932 --> 00:29:29,936
Eu estava falando sobre Rommie.
A maneira como ela olha para Dylan.

421
00:29:30,536 --> 00:29:31,670
Oh.

422
00:29:34,306 --> 00:29:38,277
Bem, qual seria o sentido?
Eles não são da mesma espécie.

423
00:29:38,310 --> 00:29:40,179
O que-o que-o que fazer
você quer dizer exatamente?

424
00:29:40,212 --> 00:29:42,949
Quero dizer que espécies cruzadas
criação
é um conceito ridículo.

425
00:29:42,982 --> 00:29:45,952
É inútil.
De um Nietzscheano
perspectiva, pelo menos.

426
00:29:45,985 --> 00:29:49,956
Você está dizendo que você
nunca poderia estar interessado
em uma mulher humana?

427
00:29:49,989 --> 00:29:52,791
Sim. Isso é o que eu sou
dizendo. Exatamente.

428
00:29:54,693 --> 00:29:55,761
Nem em um milhão de anos?

429
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Nunca.

430
00:30:02,568 --> 00:30:07,406
Nem em um milhão, milhão,

431
00:30:09,341 --> 00:30:10,442
milhões de anos?

432
00:30:12,044 --> 00:30:15,447
Tyr, em nome da humanidade
mulheres em todos os lugares,

433
00:30:16,515 --> 00:30:17,583
Estou insultado.

434
00:30:40,206 --> 00:30:41,240
Espere.

435
00:31:02,294 --> 00:31:03,329
É isso.

436
00:31:17,643 --> 00:31:18,877
Dylan, você está bem?

437
00:31:30,122 --> 00:31:31,323
Presidente Ferrin,

438
00:31:35,061 --> 00:31:37,997
Estou aqui sob a autoridade
da Comunidade de Sistemas...

439
00:31:58,117 --> 00:31:59,451
Devíamos ter entrado atirando.

440
00:32:01,520 --> 00:32:02,721
Rade estava certo.

441
00:32:05,591 --> 00:32:09,861
A única maneira que eu vou
para obter o resultado que eu
quero aqui, está com bala.

442
00:32:15,734 --> 00:32:19,371
Dylan.
Parar. Pensar.

443
00:32:19,405 --> 00:32:22,108
Eu tenho. E, quando eu chegar
fora o povo de Mobius
será gratuito.

444
00:32:22,141 --> 00:32:23,842
E Venetri estará morto?

445
00:32:23,875 --> 00:32:25,077
Essa é uma possibilidade.

446
00:32:27,446 --> 00:32:29,281
Existem outros, você sabe.

447
00:32:29,315 --> 00:32:32,985
Na verdade lá
são 1.342.063 outros,

448
00:32:33,019 --> 00:32:36,422
e alguns deles, alguns
deles são realmente ótimos.

449
00:32:36,455 --> 00:32:40,026
Existe até uma matemática
possibilidade de que tudo
vai acabar perfeitamente.

450
00:32:40,059 --> 00:32:41,393
Você pode controlar isso?

451
00:32:41,427 --> 00:32:45,331
Não. A vida é um caos.
Caos é vida.
O controle é uma ilusão.

452
00:32:45,364 --> 00:32:49,168
O controle de Venetri sobre
essas pessoas não é ilusão.
E eu vou acabar com isso. Agora.

453
00:32:50,336 --> 00:32:52,204
Você mencionou Ferrin.
Quem era ele?

454
00:32:53,839 --> 00:32:55,641
Ele era um homem muito mau.

455
00:32:55,674 --> 00:32:56,808
O que aconteceu com ele?

456
00:32:58,177 --> 00:33:01,547
Ele foi morto.
Foi um acidente.

457
00:33:01,580 --> 00:33:02,714
Então, você vai
repetir

458
00:33:02,748 --> 00:33:04,883
de propósito com Venetri
o que aconteceu por acidente

459
00:33:04,916 --> 00:33:06,218
com Ferrin?
Suponho que sim.

460
00:33:06,252 --> 00:33:08,654
O que faz você pensar que isso é
vai funcionar melhor?

461
00:33:08,687 --> 00:33:12,058
Dylan, você está tentando controlar
o que vai acontecer aqui,
mas você não pode.

462
00:33:12,091 --> 00:33:14,760
A única coisa que você pode controlar
são suas próprias intenções.

463
00:33:14,793 --> 00:33:16,528
Todo o resto é apenas
um lançamento de dados.

464
00:33:16,562 --> 00:33:19,798
Então, como podemos melhorar as coisas,
Transe? Como fazemos as coisas
melhor?

465
00:33:19,831 --> 00:33:21,300
Porque intenções
não são suficientes!

466
00:33:21,333 --> 00:33:22,968
Mas, eles são um começo.

467
00:33:23,001 --> 00:33:25,804
É meio parecido com o jeito
você descreve
o turbilhão para mim.

468
00:33:25,837 --> 00:33:29,508
Você não consegue controlar o que
vai acontecer. Lá
são tantos caminhos diferentes.

469
00:33:29,541 --> 00:33:32,578
Mas, suas intenções
pode ajudar a determinar
onde você vai acabar.

470
00:33:32,611 --> 00:33:37,283
Então, se você começar com bom
intenções, você tem uma melhor
chance de acabar com o bem.

471
00:33:44,956 --> 00:33:47,459
Linhas retas.

472
00:33:50,062 --> 00:33:52,131
Nunca, nunca torto.

473
00:33:55,801 --> 00:33:59,705
Sempre, sempre tão direto.

474
00:34:02,674 --> 00:34:04,009
Nunca torto.

475
00:34:06,678 --> 00:34:08,647
Direto e puro.

476
00:34:11,450 --> 00:34:14,620
Indo direto para
o ponto de fuga.

477
00:34:31,870 --> 00:34:34,173
Tentei interrogatório.

478
00:34:35,807 --> 00:34:37,176
Eu tentei tortura.

479
00:34:39,978 --> 00:34:42,914
Mas, nada revela
suas más intenções,

480
00:34:43,949 --> 00:34:46,452
melhor que aquela arma.

481
00:34:47,986 --> 00:34:51,990
Eu tenho minha verdade.
Você é um mentiroso.

482
00:34:53,459 --> 00:34:55,827
Você sempre foi um mentiroso.

483
00:34:55,861 --> 00:34:56,995
Eu nunca menti para você.

484
00:34:57,028 --> 00:35:01,300
Você disse que seria
ser não violento.
Você mentiu.

485
00:35:03,034 --> 00:35:06,638
Você disse que Ferrin iria
ser levado a julgamento.
Você mentiu.

486
00:35:07,673 --> 00:35:10,242
Você disse que os guardas
viveria. Você mentiu.

487
00:35:10,276 --> 00:35:13,011
Isso foi um erro
e você sabe disso.

488
00:35:13,044 --> 00:35:18,384
Você me instalou para supervisionar
eleições livres.

489
00:35:19,585 --> 00:35:22,188
Você disse que a Comunidade
me apoiaria.

490
00:35:23,622 --> 00:35:25,090
A Comunidade entrou em colapso.

491
00:35:25,123 --> 00:35:26,325
Ninguém queria isso.

492
00:35:26,358 --> 00:35:30,862
Por causa de suas mentiras,
Fiquei sozinho,

493
00:35:30,896 --> 00:35:35,100
para se defender de tentativas de golpe,
assassinatos, terroristas
ataques.

494
00:35:36,168 --> 00:35:40,339
Você não me deixou escolha.
Foi um caos.

495
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
E-eu tive que impor estrutura.

496
00:35:43,675 --> 00:35:45,877
Você se tornou igual a Ferrin.

497
00:35:45,911 --> 00:35:48,680
Eu me tornei o que você me fez.

498
00:35:48,714 --> 00:35:50,682
Ninguém poderia ter previsto
como as coisas iriam funcionar.

499
00:35:50,716 --> 00:35:52,184
Você sabe, eu estou
desculpe que foi...

500
00:35:52,218 --> 00:35:55,754
Você está "desculpe".
Do que você está arrependido?

501
00:35:57,623 --> 00:36:01,527
Seu tempo como Sr. April
te deu tudo que você queria.

502
00:36:03,429 --> 00:36:07,433
Não foi? Não foi,
Capitão Caça?

503
00:36:10,569 --> 00:36:14,873
Vocês dois se saíram bem. eu sei
esse não é o caminho
queríamos que as coisas acontecessem,

504
00:36:14,906 --> 00:36:17,042
mas você fez o melhor
de uma situação ruim.

505
00:36:20,812 --> 00:36:23,582
No final, o povo
de Mobius será muito
melhor.

506
00:36:24,283 --> 00:36:25,517
Sim, senhora.

507
00:36:25,551 --> 00:36:29,255
Tenho suas próximas tarefas.
Sr.

508
00:36:32,090 --> 00:36:34,393
Comissão de primeiro oficial
no Ascendente de Andrômeda.

509
00:36:34,426 --> 00:36:39,798
Você mereceu.
Você salvou a vida de Dylan,
e com grande risco para você,

510
00:36:39,831 --> 00:36:43,502
acima e além da chamada
do dever, você puxou Dylan
fora daquele planeta.

511
00:36:44,603 --> 00:36:45,604
Meus cumprimentos.

512
00:36:47,973 --> 00:36:49,174
Quanto a você.

513
00:36:50,476 --> 00:36:51,643
Eu não mereço nada.

514
00:36:51,677 --> 00:36:52,944
Por que não?

515
00:36:52,978 --> 00:36:55,714
Você disse que se a missão fosse
bem feito, ninguém morre.
Pessoas morreram.

516
00:36:55,747 --> 00:36:59,385
Analisamos tudo
os resultados possíveis
da sua missão, Comandante.

517
00:36:59,418 --> 00:37:02,087
Sempre foi uma possibilidade
que Ferrin acabaria morto.

518
00:37:02,988 --> 00:37:05,457
Francamente, estávamos bem
com isso.

519
00:37:06,392 --> 00:37:07,793
Agora, sua missão.

520
00:37:07,826 --> 00:37:09,194
Se você não se importa, eu passo.

521
00:37:09,227 --> 00:37:12,431
Sua última missão
foi voluntário.
Este não é.

522
00:37:15,200 --> 00:37:16,368
Sim, senhora.

523
00:37:20,071 --> 00:37:22,574
Parabéns, Capitão Hunt.

524
00:37:32,384 --> 00:37:34,986
Capitão, será um prazer
para servir sob você.

525
00:37:37,789 --> 00:37:43,529
Rade estava certo.
Tolos e hipócritas.

526
00:37:45,030 --> 00:37:47,333
Eu sou um tolo
por acreditar em você, Dylan.

527
00:37:48,434 --> 00:37:50,001
E você é o hipócrita.

528
00:37:50,035 --> 00:37:52,070
Não! Isso não é verdade!

529
00:37:52,103 --> 00:37:54,606
Trance, ele está certo.

530
00:37:56,542 --> 00:37:57,543
Eu sou um hipócrita.

531
00:37:58,777 --> 00:38:00,512
Tudo que eu tenho
e tudo que eu sou

532
00:38:00,546 --> 00:38:02,481
saiu do que
aconteceu aqui.

533
00:38:02,514 --> 00:38:04,683
Ao aceitar
a Andrômeda,
Eu sancionei isso.

534
00:38:06,251 --> 00:38:08,219
Dylan, você pode ter
peguei a Andrômeda

535
00:38:08,253 --> 00:38:09,921
de algo que
você tem vergonha,

536
00:38:09,955 --> 00:38:12,624
mas, veja o que
you're doing with it.

537
00:38:12,658 --> 00:38:15,861
Você salvou vidas, planetas.

538
00:38:15,894 --> 00:38:18,830
Você está usando o Andrômeda
para dar sentido a um absurdo
universo.

539
00:38:18,864 --> 00:38:21,567
Outro crente tolo.

540
00:38:23,869 --> 00:38:26,372
Por que você não
esclareça-a, Dylan.

541
00:38:27,773 --> 00:38:30,676
Por que você não mostra a ela
do que se trata a arma.

542
00:38:31,910 --> 00:38:34,480
Por que você não faz o que
você veio fazer.
Me mata!

543
00:38:34,513 --> 00:38:38,116
Eu sei o que quero aqui hoje,
Venetri. A mesma coisa que eu
sempre quis.

544
00:38:38,149 --> 00:38:41,319
Justiça. Liberdade
para o povo de Mobius.
Mas, serei honesto com você.

545
00:38:41,353 --> 00:38:44,055
Eu não sei agora
como as coisas vão acabar.

546
00:38:48,026 --> 00:38:50,128
Talvez tudo que eu controle aqui
são minhas próprias intenções.

547
00:38:53,198 --> 00:38:54,533
Então, eu não vou te matar.

548
00:38:57,002 --> 00:38:59,605
Porque a base
da minha Comunidade,

549
00:38:59,638 --> 00:39:02,340
é a persuasão, e eu acho
você está aberto a ser persuadido.

550
00:39:03,709 --> 00:39:05,611
O que faz você pensar isso?

551
00:39:05,644 --> 00:39:08,113
O fato de você
não me matou.

552
00:39:08,146 --> 00:39:10,582
Que você me deixou escapar.
Que você quer saber
a verdade.

553
00:39:10,616 --> 00:39:13,452
Porque no fundo você quer
para saber onde você errou.

554
00:39:13,485 --> 00:39:16,555
Veja tudo o que me diz que há
ainda um pingo de decência
deixado dentro de você.

555
00:39:16,588 --> 00:39:19,024
Um pingo de crença
em algo diferente disso.

556
00:39:23,595 --> 00:39:26,898
Estou aqui para te oferecer
outra possibilidade...

557
00:39:28,567 --> 00:39:30,368
talvez até
a possibilidade perfeita.

558
00:39:31,970 --> 00:39:33,472
E o que seria isso?

559
00:39:34,540 --> 00:39:37,709
O Sistema Halcyon.
Eles estão reconstruindo.

560
00:39:37,743 --> 00:39:40,211
Eles vieram recentemente
em um pouco de capital

561
00:39:40,245 --> 00:39:41,947
e eu sei disso
eles precisam de arquitetos.

562
00:39:43,749 --> 00:39:46,117
Certa vez conheci um arquiteto.
Ele tinha boas intenções.

563
00:39:47,352 --> 00:39:50,556
Você está apenas indo
me deixar ir?

564
00:39:52,591 --> 00:39:53,959
Depois de tudo que fiz?

565
00:39:53,992 --> 00:39:56,862
Eu não vou fazer nada.
Eu não tenho o direito.
Eu nunca fiz isso.

566
00:39:57,796 --> 00:39:59,665
Além disso, a ação violenta
gera homens violentos

567
00:39:59,698 --> 00:40:02,901
e acho que Mobius tem
teve sua dose de violência
homens. Não é?

568
00:40:07,338 --> 00:40:11,777
Eu poderia transformar o poder
até o Senado.

569
00:40:11,810 --> 00:40:16,715
Mas isso poderia criar o caos.
Os dissidentes podem se levantar.

570
00:40:16,748 --> 00:40:19,585
Então inclua-os
no governo.

571
00:40:19,618 --> 00:40:23,221
Configurar um processo
para uma transição pacífica.
Escreva um projeto.

572
00:40:25,591 --> 00:40:27,893
E então deixe as coisas
nas mãos dos construtores.

573
00:40:34,399 --> 00:40:36,835
Descarregando manualmente
banco de capacitores A.

574
00:40:36,868 --> 00:40:38,670
Descarregando manualmente
banco de capacitores B.

575
00:40:41,840 --> 00:40:44,643
Evacuação manual
reservatório de píons A.

576
00:40:44,676 --> 00:40:46,077
Estimulando manualmente...

577
00:40:47,613 --> 00:40:49,915
evacuando o reservatório de píons...

578
00:40:50,949 --> 00:40:52,017
B.

579
00:40:54,720 --> 00:40:55,921
Ventilação concluída.

580
00:40:55,954 --> 00:40:58,156
Bem, eu acho que
limpa o ar.

581
00:41:03,328 --> 00:41:06,898
O Maru está se aproximando.
Vou preparar o Hangar Deck 14.

582
00:41:06,932 --> 00:41:11,436
Sim, boa ideia,
Eu vou... uh... ficar aqui.

583
00:41:22,413 --> 00:41:25,784
Eu procurei por você. eu encontrei
onde você estava.
Eu viajei para onde você estava.

584
00:41:25,817 --> 00:41:27,318
E eu tirei você de lá.

585
00:41:29,788 --> 00:41:31,022
Esse é o seu relatório completo?

586
00:41:31,657 --> 00:41:32,958
Você queria algo mais?

587
00:41:34,993 --> 00:41:38,196
Não. Tudo bem.

588
00:41:38,229 --> 00:41:42,233
Olá, Tyr. Olá, Beka.
É bom estar de volta em casa.

589
00:41:43,101 --> 00:41:44,202
Como foi sua viagem?

590
00:41:44,235 --> 00:41:47,172
Completamente sem intercorrências.
Como foi tudo aqui?

591
00:41:48,439 --> 00:41:52,678
Sem intercorrências.
Completamente. Sem intercorrências.

592
00:41:55,213 --> 00:41:57,082
Harper terminou
instalando aquela válvula AP.

593
00:42:00,886 --> 00:42:02,053
Podemos sair agora.

594
00:42:03,421 --> 00:42:04,823
Bom. Andrômeda.

595
00:42:04,856 --> 00:42:06,091
Sim, capitão?

596
00:42:06,558 --> 00:42:07,626
Tudo à frente cheio.