1
00:00:19,587 --> 00:00:21,289
Andrômeda, este é
o Euraku Maru

2
00:00:21,322 --> 00:00:22,923
a caminho de
Drift Colônia Segas 4.

3
00:00:22,956 --> 00:00:26,460
Nossa barriga está cheia, e nosso
O ETA para a baía é de 20 minutos.

4
00:00:26,494 --> 00:00:28,028
Você tem que amar
compras completas.

5
00:00:28,062 --> 00:00:30,498
Temos peças suficientes
agora para vagar
toda a Via Láctea.

6
00:00:31,799 --> 00:00:34,102
Olá! Comando
para Harper.
Huh?

7
00:00:34,135 --> 00:00:36,804
Huh?
Qual é o problema
com você?

8
00:00:36,837 --> 00:00:39,340
Dierdre.
Meu querido Drift Rock.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,509
Meu creme irlandês.
Meu destino.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,512
Seu destino. Certo.
Não importa que ela não pudesse falar
uma palavra de Comum,

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,180
e você não conhece nenhum celta,

12
00:00:46,214 --> 00:00:47,648
ou, seja lá o que for
linguagem morta é.

13
00:00:47,681 --> 00:00:49,850
Oh sim? Experimente-me.

14
00:00:51,885 --> 00:00:55,055
Uh...
 Bra ist un caparu.

15
00:00:55,089 --> 00:00:56,657
O amor é a nossa linguagem.

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,460
Na verdade, o amor é o seu sanduíche,
mas obrigado por jogar.

17
00:00:59,493 --> 00:01:00,761
Tanto faz, ok?

18
00:01:00,794 --> 00:01:02,163
Nós compartilhamos essa coisa...isso

19
00:01:02,196 --> 00:01:03,664
hum, conexão cósmica.

20
00:01:03,697 --> 00:01:06,667
Você compartilhou meia dúzia de uísques
e uma rumba em gravidade zero.

21
00:01:06,700 --> 00:01:10,104
O sutiã é limolay?
O que você sabe
sobre o amor?

22
00:01:10,138 --> 00:01:12,706
Harper, você está sem esperança.
Você mal consegue conjugar Common.

23
00:01:12,740 --> 00:01:16,009
Quem se importa em ser
gramaticalmente correto.
Tudo que eu quero fazer é...

24
00:01:16,043 --> 00:01:17,245
Uau!

25
00:01:17,278 --> 00:01:19,447
Alerta de colisão.
Alerta de colisão.

26
00:01:19,480 --> 00:01:21,915
Temos um pequeno objeto
vindo pela proa de estibordo.

27
00:01:23,951 --> 00:01:25,886
Câmara de ar.
Câmara de ar.

28
00:01:33,261 --> 00:01:37,498
É uma... bola de praia matadora.

29
00:01:46,707 --> 00:01:48,209
Tem alguém lá dentro.

30
00:01:49,543 --> 00:01:52,613
OK.
Não fique aí parado.
Abra.

31
00:01:53,614 --> 00:01:55,749
O que?
Não. Você abre.

32
00:01:57,885 --> 00:02:00,020
Eu mencionei isso
Estou atrasado para um aumento?

33
00:02:00,053 --> 00:02:01,655
Sim, sim,
Eu vou cobrir você.

34
00:02:12,666 --> 00:02:13,734
Ai!

35
00:02:19,373 --> 00:02:21,041
Aqui. Segure isso,
você faria?

36
00:02:21,074 --> 00:02:22,976
Hum. Isso é ótimo.

37
00:02:38,091 --> 00:02:39,393
É uma Perseida.

38
00:02:39,427 --> 00:02:40,828
Embrulhado para presente também.

39
00:02:42,763 --> 00:02:45,999
Fácil. Fácil.
Respirações profundas.

40
00:02:46,934 --> 00:02:48,168
Ah, cara, ele é...

41
00:02:48,202 --> 00:02:50,137
Vamos tirá-lo daqui.
Ele está sangrando muito.

42
00:02:51,939 --> 00:02:55,943
Vamos.
Ok, ok, vamos lá.

43
00:03:00,581 --> 00:03:04,352
Ok, mantenha a pressão
a ferida. Temos que pegá-lo
de volta à Andrômeda.

44
00:03:04,385 --> 00:03:06,454
Ei, quem atirou em você?

45
00:03:07,621 --> 00:03:11,325
Salvar. Deve salvar.

46
00:03:11,359 --> 00:03:14,462
Estamos fazendo o
melhor que pudermos, amigo.
Aguente firme.

47
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
Ei!

48
00:03:23,271 --> 00:03:24,538
Harpista!

49
00:03:27,575 --> 00:03:29,277
Estou pegando fogo!
Estou pegando fogo!
Estou pegando fogo!

50
00:03:29,310 --> 00:03:32,112
Não. Não. Sem fogo. Sem fogo.
Você está bem. Você está bem.

51
00:03:35,783 --> 00:03:37,050
O que aconteceu?

52
00:03:37,084 --> 00:03:40,388
Eu não sei,
mas, eu não acho que você
levou a pior.

53
00:03:51,465 --> 00:03:53,133
A longa noite chegou

54
00:03:53,166 --> 00:03:54,935
O sistema Comunidade,

55
00:03:54,968 --> 00:03:57,305
a maior civilização
 na história caiu,

56
00:03:57,338 --> 00:03:59,840
mas, agora um navio,
 uma tripulação

57
00:03:59,873 --> 00:04:01,442
juraram dirigir de volta
 a noite,

58
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
e reacender o
 luz da civilização.

59
00:04:03,611 --> 00:04:06,580
Na nave Andrômeda
 espero que viva novamente

60
00:04:58,766 --> 00:05:00,133
Então, qual é o veredicto?

61
00:05:00,768 --> 00:05:02,035
Ele está morto.

62
00:05:02,069 --> 00:05:03,571
Sim, eu quis dizer
o que o matou?

63
00:05:04,237 --> 00:05:06,607
O que não o matou?

64
00:05:06,640 --> 00:05:10,444
Ele tem facadas,
queimaduras de laser e radiação

65
00:05:10,478 --> 00:05:15,248
isso parece ser
algum tipo de
neurotoxina residual

66
00:05:16,717 --> 00:05:19,687
e essas feridas pontuais,
Eu nunca vi nada
gosto deles.

67
00:05:19,720 --> 00:05:23,724
É estranho. Perseidas podem
ser chato, mas isso é
simplesmente ridículo.

68
00:05:26,894 --> 00:05:29,763
Bem, além de um grande
bater na cabeça e

69
00:05:29,797 --> 00:05:32,433
e uma pequena queimadura ao redor
o porto cerebral, ele está bem.

70
00:05:32,466 --> 00:05:37,037
Multar? Eu estava praticamente
eletrocutado.
Ainda consigo ver pequenos pontos.

71
00:05:37,070 --> 00:05:38,639
Por que você acha
ele te atacou?

72
00:05:38,672 --> 00:05:40,474
Ciúme do meu
boa aparência, talvez?

73
00:05:40,508 --> 00:05:42,342
Não sei.
Sem rima ou razão,

74
00:05:42,376 --> 00:05:46,714
ele apenas se abriu,
reprimido e zap, major
descarga elétrica.

75
00:05:46,747 --> 00:05:48,015
Eu podia sentir o cheiro do ozônio.

76
00:05:49,349 --> 00:05:51,151
Cara, estou me sentindo nervoso.

77
00:05:51,184 --> 00:05:53,887
Talvez seja melhor você correr
uma análise espectral em
meu sistema nervoso,

78
00:05:53,921 --> 00:05:58,459
verifique meus níveis de norepinefrina,
e ver se fui afetado
por qualquer tipo de estimulante.

79
00:05:58,492 --> 00:06:02,229
Hum...
desde quando você escolheu
considerar a medicina como hobby?

80
00:06:02,262 --> 00:06:04,798
Capitão, eu tenho
 tenho uma embarcação não identificada
 se aproximando.

81
00:06:04,832 --> 00:06:06,133
Eles estão solicitando
 comunicação.

82
00:06:06,166 --> 00:06:07,635
Estou a caminho.

83
00:06:08,669 --> 00:06:11,204
Observe-o.

84
00:06:11,238 --> 00:06:15,776
Sou o Marechal Jeger, Sênior
 Oficial de Despacho com o
 Apreensão Intergaláctica

85
00:06:15,809 --> 00:06:17,077
e Serviço de Aquisições.

86
00:06:17,110 --> 00:06:19,079
Em outras palavras,
um caçador de recompensas.

87
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Se você quiser.

88
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
O que posso fazer
você, marechal?

89
00:06:21,615 --> 00:06:25,285
Seu navio pegou um fugitivo,
uma Perseida chamada Renvik,

90
00:06:25,318 --> 00:06:26,754
Eu tenho um mandado
 para sua prisão.

91
00:06:26,787 --> 00:06:28,188
Realmente.

92
00:06:28,221 --> 00:06:30,090
Quais são as acusações
contra este fugitivo?

93
00:06:30,123 --> 00:06:31,459
Roubo.

94
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
Devo transmitir o
 garante para você?

95
00:06:33,293 --> 00:06:35,796
Transmita embora.
Mas você está desperdiçando
seu tempo.

96
00:06:35,829 --> 00:06:37,130
Seu fugitivo está morto.

97
00:06:37,164 --> 00:06:39,600
Morto? Você tem certeza?

98
00:06:39,633 --> 00:06:41,334
Absolutamente certo.

99
00:06:41,368 --> 00:06:43,370
eu ainda gostaria de
 examinar o corpo.

100
00:06:43,403 --> 00:06:45,272
Devo localizar alguns
 itens faltantes.

101
00:06:45,305 --> 00:06:47,374
O cadáver de Renvik pode dizer
 me onde eles estão.

102
00:06:47,407 --> 00:06:50,544
vou dar uma olhada no seu mandado
e considere seu pedido.

103
00:06:51,311 --> 00:06:54,281
Por favor, coopere, capitão.

104
00:06:54,314 --> 00:06:57,184
O Serviço não gosta de pessoas
 que protegem os fugitivos,

105
00:06:58,118 --> 00:06:59,687
mesmo os mortos.

106
00:06:59,720 --> 00:07:03,356
Eu odeio pessoas como Jeger.
Eles se pavoneiam como
longo braço da lei.

107
00:07:03,390 --> 00:07:04,958
Eles agem como se
possuir o lugar.

108
00:07:04,992 --> 00:07:07,595
Eles são realmente apenas inferiores
alimentadores que farão qualquer coisa
para o licitante com lance mais alto.

109
00:07:07,628 --> 00:07:10,931
Talvez sim, mas neste caso,
o mandado do marechal parece
estar em ordem.

110
00:07:10,964 --> 00:07:12,800
Não me diga que você está
pensando em ceder
para ele.

111
00:07:12,833 --> 00:07:15,703
Beka, se as Perseidas fossem
vivo, eu conduziria um
audiência de extradição

112
00:07:15,736 --> 00:07:17,838
mas, eu não vou
começar uma briga
sobre um cadáver.

113
00:07:24,244 --> 00:07:26,113
Como o ladrão morreu?

114
00:07:26,847 --> 00:07:28,315
Ele se auto-eletrocutou.

115
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
Quase matei meu engenheiro.

116
00:07:30,417 --> 00:07:31,585
Realmente?

117
00:07:31,619 --> 00:07:32,786
Realmente.

118
00:07:32,820 --> 00:07:35,455
Já nos conhecemos?
Você parece familiar.

119
00:07:35,489 --> 00:07:36,657
Você não.

120
00:07:36,690 --> 00:07:39,493
Talvez ao redor
Cinturão de Asteróides Tidus.

121
00:07:39,527 --> 00:07:42,963
Quem sabe? Depois de um tempo,
todos vocês, emblemas, começam a
parece o mesmo.

122
00:07:42,996 --> 00:07:45,032
Obrigado, capitão.

123
00:07:45,065 --> 00:07:48,001
Sua cooperação
será devidamente anotado.

124
00:07:53,574 --> 00:07:57,511
Este modo de pesquisa seria
seria mais eficaz se eu tivesse
informações específicas para continuar.

125
00:07:57,545 --> 00:07:59,479
Eu não posso te dar um tempo
ou lugar, Rommie.

126
00:07:59,513 --> 00:08:01,615
Tudo o que sei é que tenho
já vi esse símbolo antes.

127
00:08:02,382 --> 00:08:04,718
Não. Não.
Não. Não

128
00:08:04,752 --> 00:08:06,486
Espere, espere! Espere!
Faça backup.

129
00:08:07,320 --> 00:08:08,388
Lá.

130
00:08:08,421 --> 00:08:10,090
É isso.

131
00:08:10,123 --> 00:08:13,627
É uma insígnia para o Especial
Divisão de coleções da All
Universidade de Sistemas.

132
00:08:15,929 --> 00:08:17,865
Nossa Perseida
era bibliotecário?

133
00:08:18,298 --> 00:08:19,466
Aparentemente.

134
00:08:19,499 --> 00:08:21,969
Este símbolo só foi usado
por seus pesquisadores seniores.

135
00:08:22,002 --> 00:08:23,904
Então, a questão é...

136
00:08:23,937 --> 00:08:27,174
o que ele tinha isso
valeu a pena morrer?

137
00:09:07,648 --> 00:09:11,685
Ei! E aí, Rommie?
Romalom, Romalowski,
Memória somente leitura?

138
00:09:11,719 --> 00:09:13,353
Uma simples Rommie
será suficiente.

139
00:09:13,386 --> 00:09:17,257
Você está bem, Harper?
Estou detectando uma elevação em
seu coração e frequência respiratória

140
00:09:17,290 --> 00:09:20,127
Ah, sim? Bem, eu estou
detectando um fritz em seu
relés de potência central

141
00:09:20,160 --> 00:09:22,562
e eu posso consertar você.
Eu posso.

142
00:09:22,596 --> 00:09:23,997
Posso consertar tudo a bordo.

143
00:09:24,031 --> 00:09:26,767
O, uh, sistema de ventilação
no convés 19 poderia definitivamente
use uma atualização.

144
00:09:26,800 --> 00:09:29,036
Ufa.
Você poderia?
Obrigado

145
00:09:29,069 --> 00:09:30,570
Harper, vá devagar

146
00:09:30,604 --> 00:09:33,373
Desculpe, não posso. Eu sou um pouco,
uh, conectado... não, reconectado... não,

147
00:09:33,406 --> 00:09:36,476
com fios cruzados... estrábicos!
Eu não consegui dormir
ontem à noite.

148
00:09:36,509 --> 00:09:37,911
Eu tenho tido esses rançosos

149
00:09:37,945 --> 00:09:41,281
pesadelos, visões,
o que você quiser
ligue para eles.

150
00:09:41,314 --> 00:09:43,651
De qualquer forma, pensei
"Por que morar no inferno.
Fique ocupado!"

151
00:09:43,684 --> 00:09:44,752
O que você está construindo?

152
00:09:44,785 --> 00:09:48,021
Ah! É um pássaro,
é um avião

153
00:09:48,055 --> 00:09:50,123
é... ah,
você me diz e
nós dois saberemos

154
00:09:50,157 --> 00:09:53,260
Enquanto isso, "Cona sa sei amac,
 anan bac, dochaygat"

155
00:09:55,095 --> 00:09:57,430
Gaélico irlandês. Baseado na Terra.
Uma forma adaptativa.

156
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Você está se tornando sedutor
aberturas para mim
em uma língua morta?

157
00:09:59,867 --> 00:10:03,236
Ei, não está morto
como eu falo, querido.
 Eu disse meu coração.

158
00:10:03,270 --> 00:10:05,538
E francês.
Harper, o que
entrou em você?

159
00:10:05,572 --> 00:10:09,176
Ru Olyev Olyev Sfinki.

160
00:10:09,209 --> 00:10:13,647
E agora, Perseida. Harper,
Eu não tinha ideia de que você era assim
um linguista astuto.

161
00:10:13,681 --> 00:10:15,448
O amor fala em tudo
línguas, querido.

162
00:10:15,482 --> 00:10:17,450
Espere! É isso!

163
00:10:17,484 --> 00:10:20,320
Você sabe do que precisamos?
Algum tipo de nano-doohickey
que pode deixar uma pessoa

164
00:10:20,353 --> 00:10:21,722
entender qualquer
língua que ouvem.

165
00:10:21,755 --> 00:10:23,924
Não, não, não... fale qualquer
língua que ouvem.

166
00:10:23,957 --> 00:10:26,093
Começaremos com o irlandês antigo
dos arquivos do seu idioma!

167
00:10:26,126 --> 00:10:29,129
Vamos reconfigurá-lo em
um implantado
relé audiolinguístico. Por que não?

168
00:10:29,162 --> 00:10:31,932
Tudo o que tenho que fazer é reduzir o tamanho
e atualizar alguns,
ah, ativação por voz

169
00:10:31,965 --> 00:10:34,234
sensores para que possam correlacionar
com a pronúncia correta
e vibrato e,

170
00:10:34,267 --> 00:10:37,771
uh, enquanto estou nisso, sem ofensa,
mas a pixelização em seu
matriz de holoimagem

171
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
poderia usar um pouco
ajuste fino.

172
00:10:39,673 --> 00:10:43,443
Sim!
 Sa, diga, vá ha-len!
O médico chegou!

173
00:10:56,489 --> 00:10:57,925
Eles estão desaparecidos.

174
00:10:59,059 --> 00:11:00,928
Eu não sei onde eles estão.

175
00:11:00,961 --> 00:11:02,629
Eles devem estar ligados
aquele navio de salvamento.

176
00:11:03,596 --> 00:11:04,865
Eu vou encontrá-los.

177
00:11:07,735 --> 00:11:09,369
Eu vou encontrá-los!

178
00:11:11,638 --> 00:11:14,574
* Ela estará vindo por aí
 Don ber von zi comt

179
00:11:14,607 --> 00:11:18,011
* Elle viendra autours la
 Montagne quand elle vient

180
00:11:18,045 --> 00:11:20,981
* Et elle viendra chegando
Da montanha

181
00:11:21,014 --> 00:11:23,751
Vora en toro a la montaigne

182
00:11:23,784 --> 00:11:26,553
Istra vindra o toro
 Da montanha.
 Quando ela vier.

183
00:11:28,521 --> 00:11:29,990
O que ele está fazendo?

184
00:11:30,623 --> 00:11:32,893
Eu não acho que ele saiba.

185
00:11:32,926 --> 00:11:36,196
Desde ontem à noite, ele está
começou e abandonou dezenas
de projetos e atualizações.

186
00:11:36,229 --> 00:11:40,233
Embora, devo dizer, aqueles
ele se apresentou no moi c'est
 tres magnífico.

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Você está falando francês agora?

188
00:11:42,402 --> 00:11:44,905
Sim.
A pedido dele.

189
00:11:44,938 --> 00:11:47,640
Harper falando em línguas.
Você deve estar brincando.

190
00:11:47,674 --> 00:11:50,410
Não posso dizer que eu
reconhecer a melodia.

191
00:11:50,443 --> 00:11:52,512
É uma música folclórica antiga da Terra,

192
00:11:52,545 --> 00:11:57,050
vamos ver, então,
Perseida, Haruliano...

193
00:11:57,084 --> 00:11:59,652
e esse seria Vedran.

194
00:12:02,455 --> 00:12:04,491
Nós, uh, melhor
ir falar com ele?

195
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
É melhor nós
vá falar com ele.

196
00:12:11,098 --> 00:12:12,532
Bom dia, Sr. Harper.

197
00:12:12,565 --> 00:12:15,235
Manhã!
Manhã!
Manhã!

198
00:12:15,268 --> 00:12:17,037
Duas pequenas sílabas, tantas
significados diferentes.

199
00:12:17,070 --> 00:12:19,006
Ah, sim. Neste caso,
significa apenas "Olá".

200
00:12:19,039 --> 00:12:20,707
eu queria ver
seu novo projeto.

201
00:12:20,740 --> 00:12:22,509
Parece interessante.

202
00:12:22,542 --> 00:12:23,877
Sim, ela é uma
beleza, não é?

203
00:12:23,911 --> 00:12:25,813
De tirar o fôlego.
O que é?

204
00:12:25,846 --> 00:12:29,850
Uh... é autêntico
recreação recreativa de um...

205
00:12:30,483 --> 00:12:31,618
grande surpresa?

206
00:12:31,651 --> 00:12:33,053
Uh-huh, e qual é o status

207
00:12:33,086 --> 00:12:34,988
no resto dos projetos?

208
00:12:35,022 --> 00:12:36,056
Projetos?

209
00:12:36,089 --> 00:12:37,657
Harper, este é o Dylan
maneira piloto de perguntar

210
00:12:37,690 --> 00:12:39,059
"Que diabos é essa bagunça?"

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,961
Ah! É apenas uma bagunça para
o olho desinformado!

212
00:12:40,994 --> 00:12:42,863
Então talvez você
deveria nos esclarecer.

213
00:12:42,896 --> 00:12:45,532
Ilumine você? Uh...
o Divino é bom,
não faça Flash, e se

214
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
você é legal com as pessoas,
eles provavelmente ainda não vão
seja legal com você.

215
00:12:47,567 --> 00:12:49,102
Agora corra, crianças,
Papai está trabalhando.

216
00:12:49,736 --> 00:12:51,071
Estou pedindo um tempo.

217
00:12:51,638 --> 00:12:53,573
Harper, você está...

218
00:12:54,474 --> 00:12:55,608
Harpista?

219
00:12:56,376 --> 00:12:57,577
Afaste-se de mim!

220
00:12:57,610 --> 00:13:00,147
Harper...Harper,
você está...

221
00:13:00,180 --> 00:13:01,314
Afaste-se de mim!
Harper,

222
00:13:01,348 --> 00:13:03,383
se eu te ofendi
de alguma forma...

223
00:13:03,416 --> 00:13:05,018
Você não vai me pegar!

224
00:13:05,052 --> 00:13:06,854
Harper, apenas largue isso.

225
00:13:06,887 --> 00:13:09,656
Dylan, está tudo bem.
Eu vou embora.

226
00:13:15,462 --> 00:13:18,265
Harper, qual é o problema
com você? É Rev!

227
00:13:20,267 --> 00:13:21,969
Magogue!

228
00:13:22,002 --> 00:13:25,072
Ah, claro, ele age como
ele é nosso amigo agora,
mas um dia

229
00:13:25,105 --> 00:13:28,108
ele vai virar.
Todos eles fazem.
Eles são selvagens.

230
00:13:28,909 --> 00:13:30,210
Convés Médico.

231
00:13:31,444 --> 00:13:32,545
Vamos.

232
00:13:56,036 --> 00:13:58,371
Olhe para essas ondas cerebrais
flutuações.

233
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

234
00:14:02,876 --> 00:14:04,878
eu poderia dizer a mesma coisa
sobre você, Trance.

235
00:14:04,912 --> 00:14:06,679
Por que não fazemos você a seguir?

236
00:14:06,713 --> 00:14:08,481
Pare com isso, Harper.
Isto é sobre você.

237
00:14:08,515 --> 00:14:11,651
Meu? Não, por que eu? Ela é muito
mais interessante.
Um enigma,

238
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
embrulhado em um enigma,
com uma cauda no meio.

239
00:14:13,686 --> 00:14:17,657
Está tudo bem, eu te perdôo.
Ele não foi ele mesmo hoje.

240
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
É como se ele estivesse sobrecarregado.

241
00:14:20,160 --> 00:14:21,361
Aquela Perseida.

242
00:14:21,394 --> 00:14:22,795
De acordo com Dylan,
a Perseida

243
00:14:22,829 --> 00:14:25,966
tinha a insígnia do
Universidade de Todos os Sistemas
em seu dedo.

244
00:14:25,999 --> 00:14:29,436
Divisão de Coleções Especiais.
Se ele estivesse carregando algum tipo de

245
00:14:29,469 --> 00:14:30,637
arquivo de dados...

246
00:14:30,670 --> 00:14:33,640
Brilhante!
Uma transferência bioeletrônica
em meu dataport!

247
00:14:33,673 --> 00:14:35,642
Ele deve ter usado algum
tipo de sinal de pulso.

248
00:14:35,675 --> 00:14:37,677
Um sub-vocal modificado
Transmissor!

249
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
Para onde ele está indo?
Harpista!

250
00:14:39,913 --> 00:14:42,549
Eu poderia construir um desses.
Terá que ser pequeno, no entanto.

251
00:14:42,582 --> 00:14:44,251
Tipo, uh, muito pequeno.
Tipo, hum, miniatura.

252
00:14:44,284 --> 00:14:46,553
eu poderia reconfigurar
alguns dos Rommie
nanobots de manutenção!

253
00:14:46,586 --> 00:14:47,854
Tenho certeza que você poderia.

254
00:14:47,887 --> 00:14:49,022
Como podemos conseguir isso
coisas dele?

255
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Eu não faço ideia.

256
00:14:50,557 --> 00:14:51,724
Está tudo misturado
sua matriz neural.

257
00:14:51,758 --> 00:14:53,994
Uau! Uau! Parar.
Pare. Arrete.

258
00:14:54,027 --> 00:14:57,397
Ok, da última vez que verifiquei,
a posse ainda era, uh, nove
décimos da lei, ok?

259
00:14:57,430 --> 00:14:58,765
Meu cérebro, meus dados.

260
00:14:58,798 --> 00:15:02,035
Se, uh, uh, você tentar o meu
minha mente, eu cuidarei da minha mente.
Não?

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,504
Harper, você nem sabe
o que você tem, não é?

262
00:15:04,537 --> 00:15:06,339
Eu sei que tenho...
alguma coisa.

263
00:15:06,373 --> 00:15:10,710
Algo que eu nunca tive antes.
Conhecimento. Criatividade.

264
00:15:10,743 --> 00:15:12,879
Poder. Quero dizer,
antes de eu ser apenas um...

265
00:15:14,047 --> 00:15:15,148
Harpista!

266
00:15:15,182 --> 00:15:16,816
Dor de cabeça de sorvete!

267
00:15:16,849 --> 00:15:19,586
Meu cérebro tentando
para executar alguns sérios
compressões.

268
00:15:19,619 --> 00:15:21,221
Um pequeno preço
para pagar por ter desaparecido.

269
00:15:21,254 --> 00:15:23,690
Harper, você não tem ideia
o que isso pode fazer com você!

270
00:15:23,723 --> 00:15:26,393
Você já está sofrendo
de insônia e pesadelos.

271
00:15:26,426 --> 00:15:28,328
Você poderia ter um derrame,
ou uma hemorragia cerebral.

272
00:15:28,361 --> 00:15:32,765
Ei, ei, ei, ok?
Eu tenho toda a Comunidade
arquivo médico aqui.

273
00:15:32,799 --> 00:15:35,268
O que me torna um superior
diagnosticador para você.

274
00:15:35,302 --> 00:15:37,670
Então, como o, uh, sênior
especialista médico aqui,
Eu posso te dizer,

275
00:15:37,704 --> 00:15:39,172
eu não vou ter
um derrame, ok?

276
00:15:39,206 --> 00:15:40,373
Agora, já terminamos?

277
00:15:40,407 --> 00:15:41,574
Não sei, Dr. Harper,
estamos? Sim!

278
00:15:41,608 --> 00:15:43,743
Acho que sim!
Uh, reunião encerrada!

279
00:15:49,516 --> 00:15:52,185
Então, você se verificou
fora do Med Deck para quê?

280
00:15:52,219 --> 00:15:53,486
Construir um míssil?
Não!

281
00:15:53,520 --> 00:15:54,687
Embora voe
pelo ar,

282
00:15:54,721 --> 00:15:56,756
e é uma grande explosão
do passado da Terra,
então, ah,

283
00:15:56,789 --> 00:15:59,359
mais liberalmente literal
pode chamá-lo de míssil, mas não.

284
00:15:59,392 --> 00:16:01,861
Boneca Rom,
o que você está procurando
at é um clássico da Harper,

285
00:16:01,894 --> 00:16:04,631
um autêntico
replicação do X-1.

286
00:16:04,664 --> 00:16:07,167
O Glamouroso Glennis?
O primeiro voo humano
módulo para quebrar o

287
00:16:07,200 --> 00:16:08,868
ah...
velocidade do som.

288
00:16:08,901 --> 00:16:10,137
Uma antiguidade aeronáutica.

289
00:16:10,170 --> 00:16:11,971
Sim.
Quão artificialmente astuto.

290
00:16:12,005 --> 00:16:15,775
Voltando três milênios,
1947, antigo calendário terrestre,
para ser exato.

291
00:16:15,808 --> 00:16:17,744
Tenho manuais técnicos, Rommie.

292
00:16:17,777 --> 00:16:20,247
Os originais.
Direto do oficial
registros de fábrica!

293
00:16:20,280 --> 00:16:23,616
Uh, testes de vôo.
Especificações. As obras.

294
00:16:23,650 --> 00:16:25,318
Como você é capaz
para acessá-los?

295
00:16:25,352 --> 00:16:28,555
Como você sabia
que eles estavam... lá?

296
00:16:28,588 --> 00:16:32,025
Eu só... tive uma visão.
Eu recebo muitos deles ultimamente.

297
00:16:32,059 --> 00:16:33,493
Harper, você parece exausto.

298
00:16:33,526 --> 00:16:35,795
Sim, bem, a mente
lidera, o corpo segue.

299
00:16:35,828 --> 00:16:37,297
Sua mente deveria
 levar você para a cama.

300
00:16:37,330 --> 00:16:40,600
Cama! Agora, ah,
há uma ideia.

301
00:16:40,633 --> 00:16:41,901
Eu sei. Você quer dizer dormir.

302
00:16:41,934 --> 00:16:44,003
Eu vou. Eu vou tentar.
vou dormir um pouco

303
00:16:44,037 --> 00:16:46,706
assim que puder
encontre o botão Ligar/Desligar.

304
00:16:46,739 --> 00:16:48,975
Agora, se você não se importa,
Estou tentando me concentrar.

305
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
Tentei.

306
00:16:55,682 --> 00:16:58,518
Se ele não quiser descansar,
ele não quer descansar.

307
00:17:11,964 --> 00:17:14,934
Tiro! Hangar Convés 5!
Agora!

308
00:17:18,805 --> 00:17:21,074
You should have taken
o conselho do seu amigo.

309
00:17:24,777 --> 00:17:25,912
É hora de parar.

310
00:17:25,945 --> 00:17:27,347
Ajuda! Alguém ajude!

311
00:17:27,380 --> 00:17:28,415
Pare de se contorcer.

312
00:17:29,216 --> 00:17:30,950
Eu não vou a lugar nenhum
com você!

313
00:17:30,983 --> 00:17:33,052
Eu não preciso de tudo
você. Apenas isso.

314
00:18:06,853 --> 00:18:08,020
Ei!

315
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
Ele está abaixo de nós!

316
00:18:23,136 --> 00:18:24,704
Mudança de densidade de fase.

317
00:18:24,737 --> 00:18:26,306
Complicado! Complicado.

318
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Ele estará de volta.

319
00:19:30,102 --> 00:19:31,404
O que Harper está fazendo?

320
00:19:31,438 --> 00:19:33,906
Ele está atualmente em seus aposentos.
Eu executei um sensor completo

321
00:19:33,940 --> 00:19:35,975
varrer. Todos os decks estão limpos.
Nenhum sinal do intruso.

322
00:19:36,008 --> 00:19:38,945
Embora eu esteja detectando
início de resíduos de emissão
no Hangar 14

323
00:19:38,978 --> 00:19:40,613
e liderando em linha reta
até a quilha.

324
00:19:40,647 --> 00:19:42,815
Ele passou direto
aquela antepara
como se nem estivesse lá.

325
00:19:42,849 --> 00:19:45,252
E ele sabe sobre Harper.

326
00:19:45,285 --> 00:19:48,488
O que quer que Harper tenha
parece valer a pena
matando por.

327
00:19:48,521 --> 00:19:49,822
Alguma ideia do que possa ser?

328
00:19:49,856 --> 00:19:52,492
Minhas atualizações recentes
sugerir que Harper tenha
acesso às últimas

329
00:19:52,525 --> 00:19:55,027
quântico e neutrino
plataformas de engenharia baseadas.

330
00:19:55,061 --> 00:19:56,128
Ele quer armamento.

331
00:19:56,162 --> 00:19:57,497
Não necessariamente.
E quanto a...

332
00:20:15,014 --> 00:20:16,849
Rommie, o que diabos nos atingiu?

333
00:20:17,317 --> 00:20:18,585
Executando reconhecimento.

334
00:20:18,618 --> 00:20:20,353
Eu não sei, mas
o que quer que tenha sido ferido.

335
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
Integridade do meu casco
está comprometido.

336
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
Data relays are down,
e os danos são extensos.

337
00:20:23,756 --> 00:20:25,224
Harper está ligando de
a área afetada.

338
00:20:25,258 --> 00:20:26,526
Harper, informe!

339
00:20:26,559 --> 00:20:29,629
Não é bom! Máquina
 a loja 15 desapareceu.

340
00:20:29,662 --> 00:20:30,830
O que você quer dizer com se foi?

341
00:20:30,863 --> 00:20:33,833
Quero dizer, foi embora,
Vamoose, Arrivalderci.

342
00:20:33,866 --> 00:20:36,436
Temos um buraco no
 tamanho do Kansas entediado certo
 por todo este navio.

343
00:20:36,469 --> 00:20:38,438
Don't look now, kids,
 mas acho que estamos acordados
 contra,

344
00:20:38,471 --> 00:20:40,507
uh, você é amigável
 bairro PSP.

345
00:20:40,540 --> 00:20:43,242
Um projetor de singularidade de ponto.
Uma arma que dispara miniatura
buracos negros.

346
00:20:43,276 --> 00:20:45,845
Quem quer que Jeger esteja trabalhando
pois, eles com certeza deram a ele
alguns bons brinquedos.

347
00:20:45,878 --> 00:20:48,348
Brinquedos que não quero brincar
com agora mesmo!
Leve-nos ao turbilhão.

348
00:20:48,381 --> 00:20:50,049
Precisamos encontrar um lugar
para se esconder para reparos.

349
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
Não, não, não, não, não, Dylan não.
Aquela coisa não apenas tirou
a oficina mecânica.

350
00:20:53,286 --> 00:20:55,622
Parte disso passou direto
o gerador de campo de deslizamento.

351
00:20:55,655 --> 00:20:56,889
Se tentarmos transmitir agora...

352
00:20:56,923 --> 00:20:58,491
O navio inteiro irá desmoronar.

353
00:21:02,128 --> 00:21:04,397
Ok, vamos ter que cortar
uma incisão circular ao redor

354
00:21:04,431 --> 00:21:07,099
O caminho de impacto da PSP,
e precisaremos de tochas laser.

355
00:21:07,133 --> 00:21:08,768
Uh, nós vamos ter que, uh,

356
00:21:08,801 --> 00:21:11,704
substituir aqueles centrais
suportes de suporte.

357
00:21:11,738 --> 00:21:14,206
Vou ver se consigo rasgar
alguns do antigo
alojamentos da tripulação.

358
00:21:22,549 --> 00:21:25,117
Talvez eu pudesse estar
de alguma ajuda.

359
00:21:27,920 --> 00:21:30,690
Vamos, seu sugador de sangue!

360
00:21:30,723 --> 00:21:33,493
Harper, look at me!
Eu não sou seu inimigo!

361
00:21:33,526 --> 00:21:35,061
E eu não sou seu
próxima refeição!

362
00:21:35,094 --> 00:21:36,763
Assassino!
Estuprador!

363
00:21:36,796 --> 00:21:38,731
Harper, não vou lutar com você.

364
00:21:38,765 --> 00:21:39,766
Melhor ainda.

365
00:21:44,604 --> 00:21:47,006
Harper, recue!

366
00:21:49,476 --> 00:21:51,043
Harper, você não quis dizer isso.

367
00:21:52,011 --> 00:21:54,013
Você não quis dizer isso.

368
00:21:57,283 --> 00:21:58,718
Reverendo! Reverendo!

369
00:21:59,952 --> 00:22:04,757
Reverendo, o Caminho.
Lembre-se do Caminho.

370
00:22:15,134 --> 00:22:18,004
Tudo bem. Está tudo bem, Harper.

371
00:22:18,037 --> 00:22:19,271
Está tudo acabado.

372
00:22:20,640 --> 00:22:23,209
Estou bem. Estou bem.

373
00:22:28,881 --> 00:22:32,351
Harpista! Harper,
tente se acalmar!

374
00:22:32,385 --> 00:22:35,021
Você tenta ficar calmo quando
seu cérebro
está explodindo em fogo!

375
00:22:35,054 --> 00:22:36,255
Deve haver
algo que podemos fazer.

376
00:22:36,288 --> 00:22:38,190
Beka, estou sem opções.

377
00:22:38,224 --> 00:22:40,593
A única pessoa que
pode ajudar Harper
agora é Harper.

378
00:22:40,627 --> 00:22:44,464
Download! tenho que baixar!
Eu tenho que me livrar dessa Perseida
bagagem em um arquivo.

379
00:22:44,864 --> 00:22:46,265
Arquive e esqueça!

380
00:22:47,400 --> 00:22:48,835
Um arquivo neuroquímico.

381
00:22:48,868 --> 00:22:51,471
Arquivo neuroquímico...
como eu abriria
isso? Onde?

382
00:22:51,504 --> 00:22:52,972
Ok, eu consegui
técnica aqui.

383
00:22:53,005 --> 00:22:55,374
Hum... o componente principal
é AB Gamma... Ei,

384
00:22:55,408 --> 00:22:57,777
ah,
você está entendendo alguma coisa disso?

385
00:22:58,077 --> 00:22:59,479
Shh...

386
00:23:04,917 --> 00:23:06,218
Então isso vai funcionar?

387
00:23:06,252 --> 00:23:07,454
Ele diz que sim.

388
00:23:08,254 --> 00:23:09,622
Ele está pronto.

389
00:23:09,656 --> 00:23:12,492
Ok, vamos tentar.

390
00:23:12,525 --> 00:23:13,626
Acerte, Trance.

391
00:23:13,660 --> 00:23:15,061
Ativando transferência.

392
00:23:18,998 --> 00:23:20,132
Está funcionando.

393
00:23:20,166 --> 00:23:22,234
Estou lendo um enorme
transferência de dados.

394
00:23:22,268 --> 00:23:24,637
A maquinaria está isolando
e copiando as informações

395
00:23:24,671 --> 00:23:28,675
que o Perseid baixou
em Harper para que possamos apagar
isso quando terminarmos.

396
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
Trance, o que está acontecendo?

397
00:23:30,443 --> 00:23:33,946
It looks like the process is
interrompendo a eletricidade
padrões no cerebelo de Harper.

398
00:23:33,980 --> 00:23:35,247
Bem, então faça isso parar!

399
00:23:35,281 --> 00:23:37,016
Estou tentando.
Vamos, Harper.

400
00:23:37,049 --> 00:23:38,217
Espere.

401
00:23:40,386 --> 00:23:42,354
OK. Ele está se estabilizando.

402
00:23:43,823 --> 00:23:44,957
O que aconteceu?

403
00:23:44,991 --> 00:23:46,659
Só conseguimos um
impressão parcial.

404
00:23:46,693 --> 00:23:49,295
Parece que alguns
cem gigabytes
de informação, na melhor das hipóteses.

405
00:23:49,328 --> 00:23:50,530
Ele vai ficar bem?

406
00:23:50,563 --> 00:23:51,698
Ele está estável.

407
00:23:51,731 --> 00:23:52,765
Mantenha-o assim.

408
00:23:52,799 --> 00:23:55,134
Quando ele acordar,
deixe essas coisas ligadas.

409
00:23:55,167 --> 00:23:57,670
eu não quero ele
machucando a si mesmo
ou, indo atrás do Rev.

410
00:23:57,704 --> 00:23:59,672
Beka, vamos ver
o que temos.

411
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Bem-vindo aos pesadelos de Harper.

412
00:24:13,085 --> 00:24:15,555
O que seria uma Perseida
bibliotecário quer com isso?

413
00:24:15,588 --> 00:24:19,025
Não sei.
Mas eu acho que sei
por onde começar a procurar.

414
00:24:19,859 --> 00:24:21,761
Harper sempre
odiava o Magog

415
00:24:21,794 --> 00:24:24,664
mas ele nunca teve
problema com Rev Bem
até que ele recebeu esses dados.

416
00:24:24,697 --> 00:24:29,902
Huh... Andrômeda,
pesquise os downloads
para imagens de Magog.

417
00:24:29,936 --> 00:24:32,038
Procurando.
 Registros localizados.

418
00:24:36,208 --> 00:24:40,412
Ano da Comunidade 9766 1017.
Isto é...

419
00:24:40,446 --> 00:24:43,850
Brandemburgo Tor.
3 bilhões de mortos

420
00:24:43,883 --> 00:24:45,985
em menos de cinco dias.

421
00:24:46,018 --> 00:24:49,388
E o começo do fim
para a Comunidade de Sistemas.

422
00:24:49,421 --> 00:24:52,525
O que torna isso um
gravação de testemunha ocular
de um dos mais

423
00:24:52,559 --> 00:24:54,561
eventos importantes em
história recente.

424
00:24:54,594 --> 00:24:56,262
Mas há apenas um problema.

425
00:24:56,295 --> 00:24:58,898
Não vale nada.
Nenhum desses registros é único.

426
00:24:58,931 --> 00:25:01,167
Todo mundo sabe o que
aconteceu em Brandemburgo.

427
00:25:01,200 --> 00:25:04,470
Não é como se houvesse um vasto
conspiração para encobrir os crimes
do Magogue.

428
00:25:04,503 --> 00:25:06,438
É verdade.

429
00:25:06,472 --> 00:25:10,476
Na verdade, a maioria do meu povo

430
00:25:11,077 --> 00:25:13,279
não estão arrependidos.

431
00:25:14,080 --> 00:25:16,716
Eles olham
Brandemburgo Tor com

432
00:25:19,118 --> 00:25:20,920
orgulho.

433
00:25:20,953 --> 00:25:23,322
Então, isso pode ser o que
fazendo nozes Harper

434
00:25:23,355 --> 00:25:25,658
mas não pode ser o que
Jeger está procurando.

435
00:25:28,460 --> 00:25:29,996
Há algo aqui.

436
00:25:31,197 --> 00:25:32,431
Eu posso sentir isso.

437
00:25:36,135 --> 00:25:38,605
Harpista...
Harper, eu

438
00:25:40,072 --> 00:25:43,509
Eu vi seus pesadelos

439
00:25:43,542 --> 00:25:47,113
e eu entendo
meu papel neles.

440
00:25:47,580 --> 00:25:48,781
Por favor.

441
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
Por favor, Harper,

442
00:25:52,585 --> 00:25:54,453
aceite minhas desculpas.

443
00:25:57,624 --> 00:25:58,991
Me perdoe.

444
00:26:03,830 --> 00:26:06,265
Não é você, Rev.

445
00:26:06,298 --> 00:26:08,067
É só que, cada
vez que eu olho para você

446
00:26:08,100 --> 00:26:13,472
tudo que posso ver é
pessoas morrendo.
Corpos, massacre.

447
00:26:13,505 --> 00:26:15,775
Eu tenho uma vida inteira de pesadelos
batendo dentro do meu crânio

448
00:26:15,808 --> 00:26:18,778
e eu não posso fazer
qualquer coisa para segurá-los.

449
00:26:18,811 --> 00:26:23,082
Tudo que eu sempre quis foi
saber das coisas, sabe?
Como eles funcionavam,

450
00:26:23,115 --> 00:26:24,784
de onde eles vieram.

451
00:26:26,318 --> 00:26:30,456
E agora eu faço,
e tudo que posso ver

452
00:26:30,489 --> 00:26:33,660
mais e mais,
e de novo,

453
00:26:35,027 --> 00:26:38,264
é gente morrendo.
O que eu faço, Reverendo?

454
00:26:38,297 --> 00:26:40,299
Como faço para parar?

455
00:26:40,332 --> 00:26:44,637
Você precisa de uma coisa
que todo o seu conhecimento
não pode fornecer.

456
00:26:45,938 --> 00:26:47,073
Sabedoria.

457
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
Sabedoria. Ótimo.

458
00:26:48,908 --> 00:26:52,611
Mostre-me o amarelo
estrada de tijolos, Sr. Wizard.
Como obtenho sabedoria?

459
00:26:52,645 --> 00:26:54,847
Deixe ir, Harper.

460
00:26:54,881 --> 00:26:58,250
Solte. Dê
até o Divino

461
00:26:59,218 --> 00:27:03,355
Tudo o que você é,
tudo o que você tem,

462
00:27:03,389 --> 00:27:06,759
incluindo sua dor.
Acalme sua respiração.

463
00:27:10,562 --> 00:27:12,064
Repita.

464
00:27:12,098 --> 00:27:15,001
Minha dor pertence ao Divino.

465
00:27:16,202 --> 00:27:19,972
É como o ar.
É como a água.

466
00:27:20,006 --> 00:27:24,143
Minha dor pertence
to the Divine.
É como o ar.

467
00:27:24,176 --> 00:27:25,244
É como a água.

468
00:27:25,277 --> 00:27:27,546
Bom. De novo.

469
00:27:27,579 --> 00:27:31,784
Minha dor pertence
ao Divino.
É como o ar.

470
00:27:31,818 --> 00:27:35,487
É como a água. É como
um maldito trem de carga
passando pelo meu cérebro.

471
00:27:35,521 --> 00:27:36,956
Tem certeza de que isso funciona?

472
00:27:36,989 --> 00:27:38,024
Harpista...

473
00:27:39,959 --> 00:27:45,131
Pense na fome.
Pense no que deve
gostaria de ir dias

474
00:27:46,432 --> 00:27:49,401
até semanas, sem comida.

475
00:27:49,435 --> 00:27:52,872
Agora, imagine o que
gostaria de saber

476
00:27:52,905 --> 00:27:55,241
que no meio
daquela fome

477
00:27:56,743 --> 00:28:02,081
você poderia comer...
feast... satiate
sua fome.

478
00:28:02,114 --> 00:28:06,085
Mas, apenas matando o
pessoas que você ama.

479
00:28:07,720 --> 00:28:11,724
Essa é a minha dor.
Está comigo todos os dias.

480
00:28:14,193 --> 00:28:16,628
Minha dor pertence ao Divino.

481
00:28:17,797 --> 00:28:21,567
É como o ar.
É como a água.

482
00:28:23,402 --> 00:28:30,442
Minha dor pertence ao Divino.
É como o ar. É como
água.

483
00:28:30,476 --> 00:28:34,947
Minha dor pertence ao Divino.
É como o ar. É como
água.

484
00:28:34,981 --> 00:28:38,684
Navio hostil se aproximando
 fora da proa de estibordo. Ativando
 medidas de emergência.

485
00:28:38,717 --> 00:28:40,252
Eu tenho que ir.

486
00:28:40,286 --> 00:28:43,322
Não. Por favor,
Reverendo, deixe-me ajudar.

487
00:28:43,355 --> 00:28:45,357
Harper, Dylan
was most adamant.

488
00:28:45,391 --> 00:28:47,659
Reverendo, agora mesmo
Eu sou o mais inteligente
cara no universo

489
00:28:47,693 --> 00:28:50,797
mas isso não conta para agachamento
se não posso ajudar meus amigos.

490
00:28:50,830 --> 00:28:54,700
Por favor, Rev., você
pode confiar em mim.
Eu prometo.

491
00:29:01,774 --> 00:29:03,943
Lançamento de mísseis cinéticos.

492
00:29:13,319 --> 00:29:15,521
Ok, e agora?

493
00:29:15,554 --> 00:29:17,723
Ele está preparando outro ponto
bala de singularidade.

494
00:29:17,756 --> 00:29:19,525
Motores de deslizamento
 novamente on-line.

495
00:29:19,558 --> 00:29:21,160
Manobras evasivas.

496
00:29:26,698 --> 00:29:27,900
Não vamos sacudi-lo.

497
00:29:27,934 --> 00:29:29,768
Eu não sou o marechal Jeger.
 Isto é,

498
00:29:29,802 --> 00:29:33,305
ah, engenheiro-chefe do
 Ascendente Andrômeda,
 Seamus Harper. Você copia?

499
00:29:33,339 --> 00:29:35,174
Harpista? Onde está
isso vem?

500
00:29:35,207 --> 00:29:38,244
Verificando.
Ele está no Maru.

501
00:29:38,277 --> 00:29:41,447
Ouça, Jeger. eu acho
alguém a bordo deste navio
aqui só pode ter algum

502
00:29:41,480 --> 00:29:43,115
imóvel que você procura.

503
00:29:43,149 --> 00:29:46,185
Então, se você quiser um pedaço
de mim, garoto de recados,

504
00:29:46,218 --> 00:29:48,687
Pansy cara, venha me pegar.

505
00:29:48,720 --> 00:29:50,589
O que diabos ele está fazendo?

506
00:29:50,622 --> 00:29:52,358
Ele está nos salvando.

507
00:29:52,391 --> 00:29:55,361
Não. Ele é
cometendo suicídio.

508
00:30:06,705 --> 00:30:09,375
Harper, você está desarmado
e você não pode fugir dele.

509
00:30:09,408 --> 00:30:10,877
Agora vire-se e volte.

510
00:30:12,344 --> 00:30:13,846
Fala Comum, garoto!

511
00:30:13,880 --> 00:30:17,183
Jeger quer me cronometrar...
Eu não quero ser um touro
olho na sua bunda.

512
00:30:17,216 --> 00:30:18,985
Droga, Harper,
 you're gonna get
 você mesmo foi morto.

513
00:30:19,018 --> 00:30:21,487
E por falar nisso,
 esse é o meu navio, você é
 caminhando para o esquecimento.

514
00:30:21,520 --> 00:30:24,090
Então pegue sua bunda magra de volta
 para o Hangar Deck agora mesmo!

515
00:30:24,123 --> 00:30:26,392
Bem, agora não entenda tudo
sentimental comigo, chefe.

516
00:30:26,425 --> 00:30:29,862
Eu trouxe essa bagunça
placa, estou tirando.
É tão simples.

517
00:30:29,896 --> 00:30:31,330
Uh, Harper fora.

518
00:30:39,939 --> 00:30:43,876
Well, alrighty then,
Marechal Jeger,
vamos ver o que você tem.

519
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
Tudo à frente cheio.
 Arriba! Arriba!

520
00:31:03,362 --> 00:31:06,465
Para o nosso happy hour isso
noite, estamos oferecendo o
espaço rift royale.

521
00:31:06,498 --> 00:31:09,568
Cinco partes de gim, três
partes vermute,
duas azeitonas, gelo picado

522
00:31:09,601 --> 00:31:12,171
abalado, não mexido, e pronto!

523
00:31:26,252 --> 00:31:28,988
Uh, estranheza chegando.

524
00:31:29,021 --> 00:31:33,025
Ele distorceu o
Portal de turbilhão de Maru
em algum tipo de parede.

525
00:31:33,792 --> 00:31:36,028
Uau!
Sim

526
00:31:36,062 --> 00:31:38,230
O estrangulamento da matéria exótica,
senhoras e senhores.

527
00:31:38,264 --> 00:31:42,268
O, uh, pub já está aberto.
A biblioteca está fechada.

528
00:31:50,376 --> 00:31:54,446
É como algum tipo
de nó no espaço.
Não podemos superar isso.

529
00:31:54,480 --> 00:31:55,647
Não podemos explodir?

530
00:31:55,681 --> 00:31:58,350
É muito arriscado.
Nós temos que encontrar
outra maneira de entrar.

531
00:31:58,384 --> 00:31:59,918
Eu tenho que pegar pelo menos três
minutos-luz

532
00:31:59,952 --> 00:32:01,853
longe disso
posição antes que eu possa
entre no turbilhão.

533
00:32:01,887 --> 00:32:05,992
Faça isso. Parece que vamos
tenho que adivinhar onde
O Sr. Harper sai.

534
00:32:06,025 --> 00:32:07,593
Se ele conseguir escapar.

535
00:32:13,599 --> 00:32:15,801
Ei!
Ei, sem utilização não autorizada!

536
00:32:18,870 --> 00:32:21,240
Uh... freios!

537
00:32:34,253 --> 00:32:38,124
Outro sistema solar,
outro busto.

538
00:32:38,157 --> 00:32:40,926
Vagando pelo turbilhão
não nos leva a lugar nenhum.

539
00:32:43,195 --> 00:32:45,597
Rommie, qual é o
status na parede de Harper?

540
00:32:45,631 --> 00:32:47,266
Deveria ter
dissipado até agora.

541
00:32:47,299 --> 00:32:49,435
Ele pode ter nos deixado
atrás de algumas migalhas de pão.

542
00:32:51,170 --> 00:32:54,040
Vamos voltar.
Envolvendo o slipstream ao meu sinal.

543
00:32:54,073 --> 00:32:56,942
Dylan, eu tenho algo
você pode gostar de ver.

544
00:32:56,975 --> 00:32:58,410
O que é?

545
00:32:58,444 --> 00:33:01,580
Você conhece aquele vídeo
de Brandemburgo Tor?

546
00:33:01,613 --> 00:33:03,549
Bem, eu fiz um aprimoramento.

547
00:33:10,956 --> 00:33:11,957
Lá.

548
00:33:19,665 --> 00:33:21,067
Algum tipo de silhueta.

549
00:33:21,100 --> 00:33:23,935
Não de acordo com a luz
leituras. Deveríamos ser capazes
para ver isso claramente.

550
00:33:23,969 --> 00:33:26,105
Eu não consigo entender.
É humano?

551
00:33:26,138 --> 00:33:29,308
Cercado por Magog?
Se fosse humano, estaria morto.

552
00:33:29,341 --> 00:33:32,211
Andrômeda, execute-o novamente.
Dê-nos uma olhada mais de perto.

553
00:33:45,591 --> 00:33:48,026
É como se ele estivesse
dirigindo o ataque.

554
00:33:48,060 --> 00:33:50,129
Alguém controlando o Magog.

555
00:33:50,162 --> 00:33:52,831
E a queda de
Brandemburgo Tor.

556
00:33:52,864 --> 00:33:55,167
Você acha que é isso
Jeger estava atrás?

557
00:33:55,601 --> 00:33:57,703
Absolutamente.

558
00:33:57,736 --> 00:34:02,674
E eu acho que nosso homem misterioso
aqui, ou seja lá o que for, quer
para permanecer um mistério.

559
00:34:08,080 --> 00:34:12,551
Eu sei que você está acordado.
Você também pode abrir
seus olhos.

560
00:34:12,584 --> 00:34:14,986
Eu estava apenas descansando.
Foi um dia agitado.

561
00:34:15,020 --> 00:34:16,388
Graças a você.

562
00:34:23,129 --> 00:34:26,198
Então, esta é a parte
onde você explica
me seu plano diabólico?

563
00:34:26,232 --> 00:34:32,504
Não. É a parte em que eu
abra seu crânio e extraia
seu banco de dados à força.

564
00:34:33,038 --> 00:34:35,741
Oh. Uh,
vai doer?

565
00:34:35,774 --> 00:34:36,975
Espero que sim.

566
00:34:47,386 --> 00:34:49,555
Bem-vindo ao Delta 3458.

567
00:34:50,456 --> 00:34:52,324
De volta ao ponto de partida.

568
00:34:52,358 --> 00:34:58,096
Sem píons, sem cristais de gelo,
nenhum vestígio de Harper.

569
00:34:58,130 --> 00:35:02,568
Heh... é engraçado, Rev.
Nós sabíamos onde ele estava
quando ele estava no Med Deck.

570
00:35:02,601 --> 00:35:05,471
Um lapso de julgamento da minha parte.

571
00:35:05,504 --> 00:35:08,474
Deve haver alguma coisa.
Harper sabe o suficiente para
deixe um rastro.

572
00:35:08,507 --> 00:35:11,076
Ele pode não ter tido tempo.
Jeger estava bem atrás dele.

573
00:35:11,109 --> 00:35:13,179
Pelo que sabemos,
Harper foi pego.

574
00:35:13,212 --> 00:35:14,880
A barreira de Harper desapareceu.

575
00:35:14,913 --> 00:35:17,883
Podemos entrar no turbilhão,
tente refazer sua rota exata.

576
00:35:17,916 --> 00:35:20,552
eu também pensaria
muito tempo se passou.

577
00:35:20,586 --> 00:35:22,053
Nós estamos indo
isso tudo errado.

578
00:35:22,888 --> 00:35:24,590
Significado?

579
00:35:24,623 --> 00:35:27,759
Nós não deveríamos estar
tentando encontrar Harper.

580
00:35:27,793 --> 00:35:30,362
Devíamos tentar encontrar Jeger.
E com todos os seus brinquedos,

581
00:35:30,396 --> 00:35:33,165
deve haver algo
lá poderíamos seguir.

582
00:35:33,199 --> 00:35:38,304
O Projetor de Singularidade de Ponto
Eu imagino, exerceria um
uma tremenda força gravitacional.

583
00:35:38,337 --> 00:35:42,574
Sim. Mesmo blindado,
isso pode ter um efeito
no turbilhão.

584
00:35:42,608 --> 00:35:47,045
O que deveríamos ser
capaz de rastrear.
Teoricamente.

585
00:35:47,078 --> 00:35:49,381
Adoro colocar um
teoria em prática.

586
00:35:49,415 --> 00:35:50,449
Vamos atrás dele?

587
00:35:50,482 --> 00:35:51,950
Ah, vamos atrás dele.

588
00:35:52,284 --> 00:35:53,285
Bom.

589
00:35:58,990 --> 00:36:03,229
Minha dor pertence ao Divino.
É como o ar. É como
a água.

590
00:36:03,262 --> 00:36:06,097
Afirmações.
Orações.

591
00:36:06,131 --> 00:36:08,567
Eu prefiro sondas a laser.

592
00:36:08,600 --> 00:36:12,003
Minha dor pertence ao Divi--

593
00:36:12,037 --> 00:36:14,806
Pronto!
Esse é o primeiro honesto
coisa que você disse.

594
00:36:15,274 --> 00:36:17,075
Eu quero minha Rommie!

595
00:36:17,843 --> 00:36:19,077
O que é isso?

596
00:36:23,749 --> 00:36:25,717
Alerta de colisão.
 Alerta de colisão.

597
00:36:26,652 --> 00:36:27,819
Você conta a eles!

598
00:36:30,522 --> 00:36:33,158
Não! Não!

599
00:36:38,297 --> 00:36:39,665
Beka, chame Harper!

600
00:36:46,772 --> 00:36:48,073
Acabou a diversão!

601
00:36:52,711 --> 00:36:54,313
Agora quem são
você trabalha?

602
00:36:54,346 --> 00:36:57,249
Acredite em mim. Você
não quero saber.

603
00:37:01,186 --> 00:37:02,321
Entendi.

604
00:37:05,991 --> 00:37:07,926
Eu já te contei
quão linda você é?

605
00:37:07,959 --> 00:37:09,795
Não comece com
eu, Simas.

606
00:37:15,701 --> 00:37:18,404
Ele está desacoplando sua nave.

607
00:37:18,437 --> 00:37:21,440
Rommie, Jeger está fugindo!
Abra fogo com tudo
você tem.

608
00:37:21,473 --> 00:37:22,608
O prazer é meu.

609
00:37:31,917 --> 00:37:33,051
Tolos.

610
00:37:46,465 --> 00:37:48,199
Você realmente é bonita,
você sabe disso?

611
00:38:06,151 --> 00:38:07,753
Ele vai viver?
Ele vai viver.

612
00:38:07,786 --> 00:38:09,488
Ah... que pena.

613
00:38:15,494 --> 00:38:17,095
O que?

614
00:38:19,431 --> 00:38:20,599
Reverendo?

615
00:38:20,632 --> 00:38:23,669
Eu não estou familiarizado com isso
linguagem específica.

616
00:38:24,636 --> 00:38:27,506
Transe? Você entendeu
o que Harper disse?

617
00:38:28,374 --> 00:38:29,408
Transe?

618
00:38:31,410 --> 00:38:33,645
O cérebro de Harper está segurando
muita informação.

619
00:38:33,679 --> 00:38:36,348
É perigoso para ele.

620
00:38:36,382 --> 00:38:39,718
Eu teria que concordar com, uh,
Madame Violette, ali.

621
00:38:39,751 --> 00:38:43,021
Neste momento, ignorância
seria realmente uma felicidade.

622
00:38:43,054 --> 00:38:45,290
Você já descobriu
como extrair os arquivos?

623
00:38:45,323 --> 00:38:47,526
E o que seria
você diz se eu tenho?

624
00:38:47,559 --> 00:38:50,429
Vou precisar de uma cópia do
Arquivo Tor de Brandemburgo.

625
00:38:50,462 --> 00:38:53,832
Uh, chefe, com isso
Jeger cara lá fora,
não teria essas coisas

626
00:38:53,865 --> 00:38:56,668
fazer de você um alvo?
Fazer de todos nós um alvo?

627
00:38:56,702 --> 00:38:58,269
O que faz você pensar
já não estamos?

628
00:38:58,303 --> 00:38:59,405
Bom ponto.

629
00:38:59,438 --> 00:39:03,509
Quanto ao resto, ah,
devemos armazená-lo,
apenas no caso.

630
00:39:03,542 --> 00:39:05,811
Bem, você não acha
é melhor destruí-lo?

631
00:39:05,844 --> 00:39:07,979
Só para não doer
qualquer outra pessoa.

632
00:39:08,013 --> 00:39:12,818
Trance, tanto quanto eu faria
adoro, se você apagar a história,
você apenas apaga suas lições.

633
00:39:12,851 --> 00:39:16,755
Eu acho que posso
ter um lugar para,

634
00:39:16,788 --> 00:39:20,592
ah, guarde. Um lugar seguro.
Um lugar grande o suficiente.

635
00:39:20,626 --> 00:39:23,294
Defina "grande o suficiente"
e "suficientemente seguro"?

636
00:39:23,328 --> 00:39:25,831
Uh... na verdade não posso dizer.

637
00:39:25,864 --> 00:39:28,667
Oh. Mas você vai me deixar
saiba quando você encontrá-lo.

638
00:39:28,700 --> 00:39:30,436
Sim.
Bom.

639
00:39:45,617 --> 00:39:50,489
Houve inesperados
obstáculos. Ele tinha aliados. Mas,
Eu ainda posso conseguir.

640
00:39:51,356 --> 00:39:55,761
Dê-me mais tempo.
Não. Por favor.

641
00:39:56,361 --> 00:39:58,296
Ainda posso entregar para você.

642
00:40:17,783 --> 00:40:19,417
É muito bonito.

643
00:40:21,119 --> 00:40:25,857
Sim. Sim, é.
Apenas uma pergunta. O que é?

644
00:40:25,891 --> 00:40:29,027
Você disse que é uma antiguidade,
Módulo de voo baseado na Terra.

645
00:40:29,060 --> 00:40:32,363
Uh, o X-1, eu acredito.

646
00:40:32,998 --> 00:40:34,132
Realmente?

647
00:40:36,201 --> 00:40:39,571
Eu não suponho que ninguém
estava tomando notas enquanto
Eu estava em alta?

648
00:40:39,605 --> 00:40:42,073
Anotou alguma especificação?
Me pediu um projeto?

649
00:40:42,107 --> 00:40:46,211
tenho medo de tudo isso
a informação está lá em cima.

650
00:40:46,244 --> 00:40:49,915
Oh não. Não há nada acontecendo
aqui. É apenas vazio, velho
Harper novamente.

651
00:40:49,948 --> 00:40:54,085
Não se desconsidere, Harper.
Você tem uma mente maravilhosa.

652
00:40:54,119 --> 00:40:57,689
Mecânica tremenda
talentos, um raciocínio rápido.

653
00:40:57,723 --> 00:41:00,291
E estou começando a
detectar um brilho

654
00:41:00,325 --> 00:41:03,261
de algo ainda mais
importante que o conhecimento.

655
00:41:03,729 --> 00:41:04,896
Deixe-me adivinhar.

656
00:41:06,031 --> 00:41:07,232
Sabedoria.

657
00:41:07,265 --> 00:41:09,635
Heh... você vê?
Brilhante.

658
00:41:09,668 --> 00:41:12,370
Bem, você conhece o velho,
uh, provérbio Vedran.

659
00:41:15,541 --> 00:41:16,775
Ah, sim.

660
00:41:17,943 --> 00:41:20,879
"Um nadador rápido não tem animais de estimação."

661
00:41:20,912 --> 00:41:26,051
Não, uh... não é isso
Eu disse: "Um homem sábio sabe
suas limitações."

662
00:41:26,451 --> 00:41:27,753
Perto o suficiente.

663
00:41:30,421 --> 00:41:31,857
Ah, reverendo?

664
00:41:37,529 --> 00:41:39,998
Me desculpe por
o que eu disse.

665
00:41:40,932 --> 00:41:42,400
Seja lá o que for.

666
00:41:49,841 --> 00:41:53,378
Cara, quem teria pensado
que ser bibliotecário poderia
ser tão difícil.

667
00:41:53,411 --> 00:41:57,415
Bem, parece que eu vou
tem que fazer isso o velho
maneira moda.