1
00:00:13,547 --> 00:00:15,516
eu estava falando
para Oren outro dia.

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,051
De volta da cidade tão cedo?

3
00:00:17,085 --> 00:00:18,386
Só para visitar.

4
00:00:18,419 --> 00:00:20,354
Mas você deveria tê-lo visto.

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,023
Ele estava com roupas novas
e seu próprio strider.

6
00:00:23,624 --> 00:00:24,992
Bom para Oren.

7
00:00:25,025 --> 00:00:27,461
Sim, ele diz
eles precisam de tecelões
no Porto de Hegel.

8
00:00:27,495 --> 00:00:28,729
Você poderia ganhar um bom dinheiro.

9
00:00:29,197 --> 00:00:30,364
E você?

10
00:00:30,398 --> 00:00:31,732
Posso trabalhar como carregador,

11
00:00:31,765 --> 00:00:34,034
ou vá em um dos grandes barcos,
como Oren.

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,203
Você é muito jovem.

13
00:00:35,236 --> 00:00:36,437
Além disso,

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,872
Eu prometi ao seu pai
eu ficaria aqui
e cuidar de você.

15
00:00:38,906 --> 00:00:40,441
Tenho quase dezesseis anos.

16
00:00:40,474 --> 00:00:41,942
Eu não preciso de cuidados.

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,478
E eu não vou ficar aqui

18
00:00:44,512 --> 00:00:46,747
para o resto da minha vida,
no meio do nada,

19
00:00:46,780 --> 00:00:48,149
pesca.

20
00:00:48,182 --> 00:00:50,618
E dando metade da colheita
para os Dragões, de qualquer maneira.

21
00:00:51,219 --> 00:00:52,420
Não é tão ruim.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,455
Comparado com o quê?

23
00:00:56,157 --> 00:00:58,526
O universo pode ser
um lugar perigoso, Breyon.

24
00:00:58,559 --> 00:01:00,294
Existem lugares muito piores
do que isso.

25
00:01:00,328 --> 00:01:02,130
Acredite em mim.

26
00:01:02,163 --> 00:01:04,398
Eu não entendo você.
Você não nasceu aqui.

27
00:01:04,432 --> 00:01:05,833
Você nem está
minha verdadeira mãe,

28
00:01:05,866 --> 00:01:07,735
então por que você se incomoda?

29
00:01:07,768 --> 00:01:11,439
Seu pai era um bom homem.
Eu o amava.

30
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
E eu fiz uma promessa a ele.

31
00:01:17,811 --> 00:01:19,313
Bem, se você o amasse
tanto,

32
00:01:19,347 --> 00:01:21,882
por que você não ajuda a lutar
os Dragões, hein?

33
00:01:21,915 --> 00:01:23,484
eu vou esquecer
você disse isso.

34
00:01:23,517 --> 00:01:25,453
Você vai esquecer
o que eles fizeram com ele também?

35
00:01:25,486 --> 00:01:26,854
Como eles simplesmente não o mataram?

36
00:01:26,887 --> 00:01:28,856
Como eles o cortaram
e deu-o aos peixes?

37
00:01:29,757 --> 00:01:32,560
Eu vou pagá-los de volta.
Você verá.

38
00:01:47,975 --> 00:01:49,009
O que é que foi isso?

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,244
Um navio.

40
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
Dragões.

41
00:01:51,445 --> 00:01:53,281
Não está na conta deles
aproximação normal de pouso.

42
00:01:53,314 --> 00:01:56,284
Bem, têm que ser eles.
Ninguém mais nunca
vem por aqui.

43
00:01:56,317 --> 00:01:58,319
Você acha que alguém
atirou nele?

44
00:01:59,353 --> 00:02:00,388
Onde você está indo?

45
00:02:00,421 --> 00:02:02,190
Eles estão quebrando.
Alguém pode estar ferido.

46
00:02:02,223 --> 00:02:04,392
Se eles são dragões,
eles conseguiram o que quer que seja
eles merecem.

47
00:02:04,425 --> 00:02:06,460
E se não forem?
Fique aqui.

48
00:02:36,056 --> 00:02:39,260
Meu Senhor. Eu não percebi.

49
00:02:39,293 --> 00:02:40,928
eu vim ver
se você precisasse de ajuda.

50
00:02:44,131 --> 00:02:45,233
Meu Senhor?

51
00:02:46,567 --> 00:02:47,701
Onde estou?

52
00:02:49,337 --> 00:02:51,104
Você está em Midden, meu senhor.

53
00:02:51,138 --> 00:02:52,873
Entrada Melanzey.

54
00:02:54,041 --> 00:02:55,776
Sou filha de Yvaine Gwennens.

55
00:02:56,410 --> 00:02:57,611
Tudo bem.

56
00:03:00,881 --> 00:03:02,283
Mais uma pergunta.

57
00:03:04,818 --> 00:03:05,986
Quem sou eu?

58
00:03:12,125 --> 00:03:14,027
A longa noite chegou.

59
00:03:14,061 --> 00:03:15,329
A Comunidade de Sistemas,

60
00:03:15,363 --> 00:03:18,031
a maior civilização
 na história, caiu.

61
00:03:18,065 --> 00:03:19,733
Mas agora, um navio,

62
00:03:19,767 --> 00:03:22,002
uma tripulação, jurou
 dirigir de volta à noite

63
00:03:22,035 --> 00:03:24,104
e reacender
a luz da civilização.

64
00:03:24,137 --> 00:03:27,375
Na nave Andrômeda,
 a esperança vive novamente.

65
00:04:02,776 --> 00:04:06,146
Há muito para comer,
contanto que você goste de peixe.

66
00:04:06,179 --> 00:04:08,982
Nós cultivamos alguns vegetais
na encosta.

67
00:04:09,016 --> 00:04:10,818
Faça Nietzscheanos
come vegetais?

68
00:04:12,320 --> 00:04:15,689
Podemos comer praticamente qualquer coisa,
desde que seja orgânico.

69
00:04:15,723 --> 00:04:17,825
Bem, nós temos bastante
de madeira flutuante.

70
00:04:20,294 --> 00:04:22,696
Me desculpe,
Eu não quis desrespeitar.

71
00:04:26,166 --> 00:04:27,801
Você tem sido muito hospitaleiro.

72
00:04:36,610 --> 00:04:38,011
Você está bem?

73
00:04:39,913 --> 00:04:41,815
Você ainda
não consegue lembrar de nada?

74
00:04:41,849 --> 00:04:42,883
eu sei...

75
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
Eu sou um Nietzscheano.

76
00:04:45,386 --> 00:04:47,187
Consigo me lembrar de fatos gerais

77
00:04:47,220 --> 00:04:50,891
e informações,
mas minhas memórias pessoais...

78
00:04:51,925 --> 00:04:55,763
Só tenho vislumbres, imagens.

79
00:04:57,698 --> 00:05:00,267
Tenho certeza que uma vez
Eu entro em contato com os Dragões...
Dragões?

80
00:05:01,702 --> 00:05:03,937
É um apelido
temos para sua família,

81
00:05:03,971 --> 00:05:05,706
o Orgulho Drago-Kasov.

82
00:05:05,739 --> 00:05:09,977
Midden é um de seus...
seus mundos tributários,
meu Senhor.

83
00:05:10,010 --> 00:05:12,513
Drago-Kasov.

84
00:05:14,482 --> 00:05:16,049
Você não lhes dirá nada.

85
00:05:16,083 --> 00:05:17,150
Mas, meu Senhor...

86
00:05:17,184 --> 00:05:18,486
Faça o que eu digo!

87
00:05:22,590 --> 00:05:25,826
Relações familiares nietzschianas
são...

88
00:05:25,859 --> 00:05:28,061
complicado.

89
00:05:28,095 --> 00:05:31,999
Até que eu tenha meu bom senso
sobre mim, eu prefiro
permanecer anônimo.

90
00:05:32,032 --> 00:05:33,401
Claro.

91
00:05:34,702 --> 00:05:37,471
Por favor,
fique confortável.

92
00:05:37,505 --> 00:05:39,373
Tenho que cuidar das minhas redes.

93
00:05:42,643 --> 00:05:43,944
Você está louco?

94
00:05:43,977 --> 00:05:46,046
Trazendo aquele dragão
em nossa casa?

95
00:05:46,079 --> 00:05:47,548
Eu não acho que ele seja um dragão.

96
00:05:47,581 --> 00:05:49,617
A maneira como ele disse Kasov,
como se fosse um insulto.

97
00:05:49,650 --> 00:05:51,084
Ele ainda é um Nietzscheano.

98
00:05:51,118 --> 00:05:53,353
Bem, o que eu deveria
fazer? Deixá-lo morrer?

99
00:05:53,387 --> 00:05:54,822
Por que não?

100
00:05:54,855 --> 00:05:57,124
É o que ele teria feito
se estivéssemos morrendo.

101
00:05:57,157 --> 00:05:59,393
Você acha que ele levantaria um dedo
para nos ajudar?

102
00:05:59,427 --> 00:06:02,229
Eu não posso viver minha vida
como um Nietzscheano.

103
00:06:02,262 --> 00:06:07,067
Além disso, pense, Breyon.
E se ele for um deles?

104
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
Se eu o deixasse lá
e ele morreu,

105
00:06:08,669 --> 00:06:10,203
então o que teria acontecido?

106
00:06:10,237 --> 00:06:11,705
Os Dragões iriam
matei você, eu,

107
00:06:11,739 --> 00:06:13,240
e metade das pessoas
nesta entrada.

108
00:06:14,742 --> 00:06:16,109
Estou tão cansado disso.

109
00:06:16,143 --> 00:06:18,679
Estou cansado de alimentá-los,
Estou farto de beijar seus pés.

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,081
Eu gostaria que todos eles
simplesmente desapareça.

111
00:06:21,114 --> 00:06:23,484
Rocks poderia muito bem tentar
desejar que o oceano acabe.

112
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
Bem, eu não sou uma rocha.

113
00:06:25,118 --> 00:06:27,220
Eu sou um ser humano.

114
00:06:27,254 --> 00:06:29,923
Esse é o problema.
Somos apenas humanos.

115
00:06:38,899 --> 00:06:40,267
Pensei que você tivesse ido para a cama.

116
00:06:41,168 --> 00:06:42,903
Sim, eu não dormi
muito bem.

117
00:06:42,936 --> 00:06:44,438
Há algo errado?

118
00:06:45,205 --> 00:06:47,608
Sim, na verdade, hum...

119
00:06:48,542 --> 00:06:50,277
Continuei sonhando com você.

120
00:06:51,178 --> 00:06:53,146
Foi muito...

121
00:06:53,180 --> 00:06:55,215
qual é o oposto
de induzir o sono?

122
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Despertando.

123
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Sim, não foi
esse tipo de sonho.

124
00:06:58,786 --> 00:07:00,220
Foi muito perturbador.

125
00:07:00,253 --> 00:07:02,022
Sim, essa é a palavra
Eu estava procurando.

126
00:07:02,055 --> 00:07:04,257
Foi perturbador.

127
00:07:04,291 --> 00:07:07,294
Você sabe,
você era o Rei Arthur,
e eu era Guenevere.

128
00:07:07,327 --> 00:07:08,696
Eu pensei que não era
esse tipo de sonho.

129
00:07:08,729 --> 00:07:10,998
E estávamos discutindo
nossos impostos.

130
00:07:11,031 --> 00:07:14,001
Eu queria que você exigisse
uma homenagem dos saxões,
e você, claro,

131
00:07:14,034 --> 00:07:15,669
queria retribuir
todo o dinheiro

132
00:07:15,703 --> 00:07:17,337
que tínhamos conseguido
deles até agora.

133
00:07:17,370 --> 00:07:21,074
E então, Merlin entrou,

134
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
só ele parecia exatamente
como Andrômeda.

135
00:07:23,143 --> 00:07:24,277
Ah, sorte dele.

136
00:07:24,311 --> 00:07:27,047
Andrômeda, o navio,
não a persona.
Ah.

137
00:07:27,080 --> 00:07:30,383
Mas vestindo um grande,
chapéu pontudo?

138
00:07:30,417 --> 00:07:32,520
Então, isso é
a parte perturbadora.

139
00:07:33,887 --> 00:07:36,857
Não, isso ainda está chegando.
De qualquer forma, ele disse...

140
00:07:36,890 --> 00:07:40,494
ela disse, que o reino
estava em apuros,

141
00:07:40,528 --> 00:07:42,630
e se não começássemos a fazer
algo sobre isso,

142
00:07:42,663 --> 00:07:45,132
nós teríamos
para vender a Mesa Redonda.

143
00:07:45,165 --> 00:07:47,367
Não estamos usando
o Andrômeda para transportar carga.

144
00:07:47,400 --> 00:07:48,769
Você está avançando um pouco!

145
00:07:48,802 --> 00:07:50,103
É aí que
você estava indo.

146
00:07:50,137 --> 00:07:52,740
Uh, não, na verdade,
eu tinha em mente
uma operação de mineração.

147
00:07:53,507 --> 00:07:56,143
Quer ver?
Vamos. Vamos.

148
00:07:58,278 --> 00:08:02,249
Olhar. Andrômeda tem
uma capacidade de carga
de dez milhões de metros cúbicos.

149
00:08:02,282 --> 00:08:05,686
Agora, eu ouvi
que existem asteróides
no sistema Katana que...

150
00:08:05,719 --> 00:08:09,122
são feitos de platina pura.
Eu digo que levamos
os lasers de defesa pontual

151
00:08:09,156 --> 00:08:10,423
e esculpir apenas...
Não.

152
00:08:11,959 --> 00:08:13,193
Exatamente o que você disse
no meu sonho.

153
00:08:13,226 --> 00:08:14,795
Ah, e eu quis dizer isso.

154
00:08:14,828 --> 00:08:17,364
Assim que encontrarmos Tyr,
estamos indo direto
para Asampa

155
00:08:17,397 --> 00:08:19,099
para se encontrar com o Than local.

156
00:08:19,132 --> 00:08:21,201
Multar. Você prefere conversar
com os bugs locais

157
00:08:21,234 --> 00:08:23,470
do que fazer uma pequena fortuna,
quem sou eu para discutir?

158
00:08:25,172 --> 00:08:26,807
E-e-espere.

159
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
Você ainda não me contou
a parte perturbadora.

160
00:08:29,042 --> 00:08:31,211
Oh sim.
Havia tudo isso,

161
00:08:31,244 --> 00:08:33,547
uh, coisa de Lancelot.

162
00:08:33,581 --> 00:08:35,749
eu realmente não quero
para entrar nisso.

163
00:08:46,627 --> 00:08:49,763
Eu vou te ensinar
regra número um.

164
00:08:49,797 --> 00:08:54,001
Você nunca aponta uma arma para alguém
a menos que você pretenda usá-lo.

165
00:08:54,034 --> 00:08:56,403
Vá em frente. Atire em mim.

166
00:08:57,170 --> 00:08:59,006
Mais cedo ou mais tarde,
Midden será gratuito

167
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
de vocês, dragões bastardos.

168
00:09:00,974 --> 00:09:02,142
Meu sangue!

169
00:09:02,175 --> 00:09:03,210
Drago Kazov.

170
00:09:03,243 --> 00:09:04,244
Drago Kazov.

171
00:09:11,384 --> 00:09:15,088
Você continua falando como
se eu sou um membro
do Orgulho Drago-Kasov.

172
00:09:15,589 --> 00:09:17,457
Mas eu...

173
00:09:17,490 --> 00:09:20,360
Eu acho que os odeio
ainda mais do que você.

174
00:09:21,729 --> 00:09:22,730
Aqui.

175
00:09:26,299 --> 00:09:28,501
Você está errado sobre odiá-los
mais do que nós.

176
00:09:28,535 --> 00:09:31,739
Dragões ocuparam
este planeta durante séculos,

177
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
matou milhões de pessoas.

178
00:09:35,475 --> 00:09:37,611
E toda vez que tentamos
e livre-se deles...

179
00:09:37,645 --> 00:09:39,479
Isso só piora as coisas.

180
00:09:40,380 --> 00:09:41,815
Eles o mataram.

181
00:09:42,883 --> 00:09:44,317
Eles mataram meu pai.

182
00:09:54,561 --> 00:09:56,163
Por favor, meu senhor.

183
00:09:56,196 --> 00:09:58,331
Ele não quis dizer nenhum mal.
Ele é apenas um garoto.

184
00:09:58,866 --> 00:10:00,200
Eu não vou machucá-lo.

185
00:10:00,233 --> 00:10:01,669
Você quer dizer isso?

186
00:10:01,702 --> 00:10:05,472
Olhe para mim, mulher.
Eu não sei quem eu sou.

187
00:10:05,505 --> 00:10:10,811
Eu não sei onde estou.
Meu navio está naufragado,
Eu não tenho recursos.

188
00:10:10,844 --> 00:10:14,614
Minha sobrevivência, ao que parece,
dependeria do estabelecimento
um relacionamento com o nativo

189
00:10:14,648 --> 00:10:18,418
habitantes deste planeta,
começando por você.

190
00:10:20,187 --> 00:10:22,055
Você realmente
não lembra de nada?

191
00:10:23,090 --> 00:10:24,324
Nem mesmo seu nome?

192
00:10:25,225 --> 00:10:26,393
Nada.

193
00:10:28,095 --> 00:10:29,697
Então, como vamos chamá-lo?

194
00:10:31,098 --> 00:10:32,565
Qualquer coisa que você quiser.

195
00:10:36,536 --> 00:10:39,006
Você conhece "20.000 Léguas
 No fundo do mar"?

196
00:10:41,108 --> 00:10:44,544
Um antigo romance da Terra sobre
capitão de um navio misterioso

197
00:10:44,577 --> 00:10:46,814
em busca de vingança
contra seus inimigos.

198
00:10:50,617 --> 00:10:52,219
E como eles o chamavam?

199
00:10:53,520 --> 00:10:54,955
A palavra latina para ninguém.

200
00:10:56,990 --> 00:10:58,058
Nemo.

201
00:11:04,364 --> 00:11:05,665
Ainda nada?

202
00:11:07,667 --> 00:11:08,802
E a parte mais triste é,

203
00:11:08,836 --> 00:11:11,438
Eu provavelmente poderia
voar nestes destroços, se fosse necessário.

204
00:11:11,471 --> 00:11:14,207
Mas eu serei amaldiçoado
se eu souber como se chama...

205
00:11:16,009 --> 00:11:17,778
ou para onde eu iria.

206
00:11:31,859 --> 00:11:35,695
Isto é importante.
Tenho certeza disso! eu...

207
00:11:36,263 --> 00:11:37,731
Talvez se você abrisse.

208
00:11:41,334 --> 00:11:42,535
Uma fechadura de três estágios.

209
00:11:44,805 --> 00:11:45,839
Buraco da fechadura,

210
00:11:45,873 --> 00:11:48,275
varredor genético,
sistema de reconhecimento de código de voz.

211
00:11:50,210 --> 00:11:52,279
Buraco da fechadura e,
e eu tenho uma chave.

212
00:11:57,317 --> 00:11:59,052
Fornece digitalização.

213
00:12:01,154 --> 00:12:04,858
Autorizado.
 Forneça o código de voz.

214
00:12:04,892 --> 00:12:08,161
Código incorreto
desencadeará a autodestruição.

215
00:12:09,897 --> 00:12:12,900
Você deseja continuar
 a sequência de desbloqueio?

216
00:12:12,933 --> 00:12:15,268
Se sim,
 forneça o código de voz.

217
00:12:15,302 --> 00:12:17,637
Se não,
 remova a chave física.

218
00:12:19,506 --> 00:12:21,241
Sequência de desbloqueio abortada.

219
00:12:27,447 --> 00:12:28,581
Abra agora!

220
00:12:28,615 --> 00:12:30,417
Solte-me!
Espere aqui.

221
00:12:30,450 --> 00:12:31,919
Não. Eu posso ajudar.

222
00:12:31,952 --> 00:12:35,122
Os Nietzscheanos não são
muito popular por aqui.
Saia de mim!

223
00:12:35,923 --> 00:12:37,190
Isso é tudo que existe!

224
00:12:37,224 --> 00:12:39,159
O que você quer dizer
isso é tudo que existe?

225
00:12:39,192 --> 00:12:40,994
Eu te disse,
isso é tudo que podemos dispensar.

226
00:12:41,028 --> 00:12:42,629
Você está me escondendo.

227
00:12:42,662 --> 00:12:43,931
Deixe-o ir, Hanno.

228
00:12:45,833 --> 00:12:47,134
Yvaine.

229
00:12:48,869 --> 00:12:50,437
Adorável, como sempre.

230
00:12:50,470 --> 00:12:53,073
Salve-o. Você acabou de sair!

231
00:12:53,106 --> 00:12:57,210
Oh, que recepção fria.
E depois de tudo que fazemos por você.

232
00:12:57,244 --> 00:12:58,711
Eu acho que você estaria
mais grato.

233
00:12:58,745 --> 00:13:02,715
Grato? Para que?
Por bloquear as estradas?

234
00:13:02,749 --> 00:13:04,351
Roubando nossas colheitas?

235
00:13:04,384 --> 00:13:06,519
Emboscando nossos comboios
a caminho do mercado?

236
00:13:06,553 --> 00:13:09,289
Estamos lutando para libertar Midden
dos Dragões.

237
00:13:09,322 --> 00:13:11,959
Meu marido era um patriota.
Você não passa de um ladrão.

238
00:13:11,992 --> 00:13:13,994
Um ladrão...

239
00:13:14,027 --> 00:13:18,031
é alguém
quem pega o que quer.

240
00:13:19,166 --> 00:13:20,767
É isso que eu sou?

241
00:13:25,738 --> 00:13:27,007
Tome cuidado.

242
00:13:30,677 --> 00:13:33,480
eu poderia viver
às suas expectativas.

243
00:13:33,513 --> 00:13:34,848
Ou...

244
00:13:35,682 --> 00:13:37,317
você pode nem viver.

245
00:13:44,524 --> 00:13:45,558
Ha!

246
00:13:46,259 --> 00:13:47,460
Eu não faria isso.

247
00:13:50,563 --> 00:13:54,567
Largue suas armas
e ficar de bruços
no chão...

248
00:13:55,268 --> 00:13:56,736
ou ela morre.

249
00:14:05,278 --> 00:14:06,746
Você está cometendo um erro.

250
00:14:06,779 --> 00:14:09,216
Eu não cometo erros.
Amarre-o!

251
00:14:09,249 --> 00:14:10,350
Hanno, não.

252
00:14:10,383 --> 00:14:12,485
Por que você está
protegendo isso, uber?

253
00:14:12,519 --> 00:14:14,054
Ela não está me protegendo.

254
00:14:15,122 --> 00:14:16,856
Ela está protegendo você.

255
00:14:29,802 --> 00:14:30,971
Isso é o suficiente!

256
00:14:31,004 --> 00:14:32,839
É o suficiente quando eu digo que é.

257
00:14:32,872 --> 00:14:34,507
Você não precisa morar aqui.
Eu faço!

258
00:14:34,541 --> 00:14:37,677
E se você matá-lo,
Estou praticamente morto.

259
00:14:37,710 --> 00:14:39,179
A senhora tem razão.

260
00:14:48,655 --> 00:14:49,822
Ajude-me com eles.

261
00:14:49,856 --> 00:14:51,824
Leve seu próprio lixo.

262
00:15:02,802 --> 00:15:04,471
Qualquer coisa?
Ainda não.

263
00:15:04,504 --> 00:15:06,773
Maldito Nietzscheano.
Se ele roubou meu navio...

264
00:15:06,806 --> 00:15:09,409
Eu não estou preocupado
sobre seu navio.
Estou preocupado com Tyr.

265
00:15:09,709 --> 00:15:10,710
OK.

266
00:15:12,745 --> 00:15:15,548
Ok, você sabe,
antes de ele partir,
Eu avisei a ele que o Maru

267
00:15:15,582 --> 00:15:17,117
tinha um regulador de plasma ruim.

268
00:15:17,150 --> 00:15:19,386
Se ele estivesse planejando
fazendo qualquer manobra complicada,

269
00:15:19,419 --> 00:15:20,687
ele teria que consertar isso.

270
00:15:20,720 --> 00:15:22,222
Deveríamos verificar
todas as derivas locais,

271
00:15:22,255 --> 00:15:23,856
veja se ele tentou pegar
um substituto.

272
00:15:23,890 --> 00:15:25,558
Sim. É um começo, de qualquer maneira.

273
00:15:32,765 --> 00:15:34,134
Ainda sem sorte?

274
00:15:34,167 --> 00:15:37,337
Algo mexeu
o banco de dados principal.

275
00:15:37,370 --> 00:15:39,539
A maioria dos registros
estão muito distorcidos.

276
00:15:40,974 --> 00:15:43,810
Bem, pelo menos
você sabe seu nome.

277
00:15:43,843 --> 00:15:47,480
Barrabás Jericó. Proprietário
e operador
da Trilha Klondike.

278
00:15:47,514 --> 00:15:48,615
Falsificado.

279
00:15:48,648 --> 00:15:50,883
Tem certeza que?

280
00:15:50,917 --> 00:15:54,321
Posso não saber meu nome verdadeiro,
mas sei que não é Barrabás.

281
00:15:54,354 --> 00:15:58,125
Licença de piloto, registro,
curso registra todas as falsificações.

282
00:16:01,394 --> 00:16:02,862
Pelo lado positivo,

283
00:16:03,696 --> 00:16:06,033
Eu sei o que aconteceu
para minha memória.

284
00:16:07,500 --> 00:16:08,901
Algum tipo de máquina?

285
00:16:08,935 --> 00:16:11,471
Isso é um nanobot de ataque,

286
00:16:11,504 --> 00:16:13,540
projetado para embaralhar
sistemas elétricos,

287
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
ambos mecânicos
e biológico.

288
00:16:16,743 --> 00:16:19,812
O navio estava infestado
com eles, e eu também.

289
00:16:19,846 --> 00:16:21,548
Eles estavam no seu sangue?

290
00:16:22,482 --> 00:16:24,084
Você tem sorte
eles não mataram você.

291
00:16:24,684 --> 00:16:26,253
Sou nietzschiano.

292
00:16:26,286 --> 00:16:28,421
Eu tenho uma bioengenharia
sistema imunológico.

293
00:16:28,455 --> 00:16:31,091
Meus próprios nanobots defensivos.

294
00:16:31,124 --> 00:16:34,194
Eles pararam o ataque
e deve reparar os danos.

295
00:16:35,295 --> 00:16:36,596
Eventualmente.

296
00:16:38,131 --> 00:16:39,666
E então o que?

297
00:16:42,302 --> 00:16:43,936
E então eu volto para minha vida,

298
00:16:45,305 --> 00:16:46,573
seja lá o que for.

299
00:16:48,541 --> 00:16:52,011
Como você acabou aqui,
em um lugar como este?

300
00:16:54,447 --> 00:16:56,716
Você certamente não parece
como um peixeiro.

301
00:16:58,251 --> 00:16:59,552
É um trabalho honesto.

302
00:17:00,887 --> 00:17:03,490
Muito melhor do que
algumas das outras coisas
Eu tive que fazer.

303
00:17:07,694 --> 00:17:09,896
Os Dragões governaram aqui
durante séculos.

304
00:17:11,264 --> 00:17:13,800
Você sabe que não podemos vencê-los,

305
00:17:13,833 --> 00:17:16,836
mas as pessoas conseguem
um pouco louco às vezes.

306
00:17:16,869 --> 00:17:19,239
Aconteceu na minha cidade natal,
Nisala,

307
00:17:19,806 --> 00:17:21,141
quando eu tinha dez anos.

308
00:17:22,442 --> 00:17:24,377
Tentamos lutar.

309
00:17:24,411 --> 00:17:25,545
Seu povo perdeu.

310
00:17:26,413 --> 00:17:28,381
Pior. Nós vencemos.

311
00:17:29,282 --> 00:17:31,050
Nós eliminamos
a guarnição local.

312
00:17:34,587 --> 00:17:37,824
No dia seguinte,
os dragões caíram
uma ogiva atômica na cidade.

313
00:17:38,991 --> 00:17:41,528
Eu era o único membro
da minha família
quem conseguiu sair.

314
00:17:41,561 --> 00:17:43,896
Eu vi minha mãe.
Ela era lenta.

315
00:17:45,465 --> 00:17:46,699
Meus pais.

316
00:17:48,701 --> 00:17:50,737
Algo aconteceu com eles,
alguma coisa...

317
00:17:50,770 --> 00:17:52,605
algo semelhante.

318
00:17:52,639 --> 00:17:56,075
And I think the Drago-Kasov...

319
00:18:00,680 --> 00:18:02,048
Não consigo me lembrar.

320
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Eu gostaria de poder dizer isso.

321
00:18:09,156 --> 00:18:11,858
Os anos seguintes foram difíceis.

322
00:18:11,891 --> 00:18:13,993
Eu consegui
para o Porto de Hegel de alguma forma,

323
00:18:15,562 --> 00:18:17,063
e então conheci Larone,

324
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
O pai de Breyon.

325
00:18:20,733 --> 00:18:21,901
Ele era gentil,

326
00:18:22,669 --> 00:18:23,670
gentil,

327
00:18:24,937 --> 00:18:26,839
calmo, mas intenso.

328
00:18:28,875 --> 00:18:30,610
Ele me perguntou
para voltar com ele.

329
00:18:33,246 --> 00:18:37,850
Para mim, isso era o paraíso,
morando com Larone...

330
00:18:37,884 --> 00:18:40,153
ajudando-o a criar Breyon...

331
00:18:43,656 --> 00:18:45,625
até a loucura
veio aqui também.

332
00:18:48,895 --> 00:18:52,165
Os Dragões aumentaram
os níveis de tributo...

333
00:18:52,199 --> 00:18:55,735
então os pescadores locais
parou de pagar em protesto.

334
00:18:55,768 --> 00:18:59,005
Os Dragões mataram um décimo
da população masculina
da província...

335
00:19:02,875 --> 00:19:04,577
incluindo Larone.

336
00:19:29,402 --> 00:19:31,170
Isso é um navio.

337
00:19:31,204 --> 00:19:33,773
Indo para o campo de pouso
fora do porto de Hegel.

338
00:19:34,674 --> 00:19:37,977
O que significa
os dragões estão chegando.

339
00:19:45,518 --> 00:19:47,554
Você não precisa ir.
Podemos esconder você aqui.

340
00:19:48,421 --> 00:19:50,156
E se os Dragões vierem?

341
00:19:50,189 --> 00:19:52,091
Talvez eles nem
estar procurando por você.

342
00:19:52,124 --> 00:19:53,626
Eles são meus inimigos.

343
00:19:53,660 --> 00:19:56,363
Quanto mais penso nisso,
mais certeza tenho disso.

344
00:19:56,396 --> 00:19:57,897
Poderíamos lutar.

345
00:19:57,930 --> 00:20:00,733
Eu poderia espalhar a palavra.
Teríamos um pequeno exército
em algumas horas.

346
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
Dragões não podem vencer para sempre,
e talvez com a sua ajuda...

347
00:20:03,270 --> 00:20:07,206
Mesmo com minha ajuda,
muitos
do seu povo morrerá.

348
00:20:07,240 --> 00:20:10,243
Sua mãe está certa.
É uma loucura. Eu vou embora.

349
00:20:11,110 --> 00:20:12,545
Existe outra opção.

350
00:20:14,013 --> 00:20:15,682
Você poderia dar a eles
o que eles querem.

351
00:20:16,983 --> 00:20:18,651
Você pensa
eles estão atrás daquela caixa.

352
00:20:18,685 --> 00:20:21,153
Você não vai perder.
Você nem sabe
o que é isso.

353
00:20:21,187 --> 00:20:22,855
E ninguém terá que morrer.

354
00:20:22,889 --> 00:20:25,024
Não posso. Aquela caixa...

355
00:20:26,859 --> 00:20:28,094
é meu.

356
00:20:28,595 --> 00:20:29,962
Eu posso sentir isso.

357
00:20:36,703 --> 00:20:37,970
Viva bem.

358
00:20:44,944 --> 00:20:49,616
Aviso.
 Campo AG não pode ser ativado
 sem código de segurança adequado.

359
00:20:49,649 --> 00:20:52,852
Aviso.
Campo AG não pode ser ativado

360
00:20:52,885 --> 00:20:54,321
sem a devida segurança...
Tudo bem!

361
00:20:56,155 --> 00:20:58,024
Eu mesmo farei isso.

362
00:21:03,596 --> 00:21:06,399
- Vamos, rápido.
- Pode haver problemas.

363
00:21:07,233 --> 00:21:08,668
Mantenha o foco.

364
00:21:08,701 --> 00:21:10,937
Implacável este universo
se tornou.

365
00:21:10,970 --> 00:21:11,971
Prestar atenção.

366
00:21:13,239 --> 00:21:14,674
Prestar atenção.

367
00:21:15,742 --> 00:21:17,009
Prestar atenção.

368
00:21:33,493 --> 00:21:34,694
Claro.

369
00:21:34,727 --> 00:21:37,764
Claro.
Alguma coisa sobre o farejador?

370
00:21:39,799 --> 00:21:42,068
Estou captando rastros
do alvo. Ele estava aqui.

371
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
E o pacote?

372
00:21:46,539 --> 00:21:47,674
Eu entendi!

373
00:21:49,876 --> 00:21:53,546
Cara, isso vai
chamar a atenção de Histar.

374
00:21:53,580 --> 00:21:56,182
Preocupe-se em ser pai de filhos
mais tarde.

375
00:21:56,215 --> 00:21:57,249
Concentre-se no trabalho.

376
00:21:57,283 --> 00:21:59,251
Arranje-me uma ligação para o satélite.

377
00:21:59,285 --> 00:22:00,953
Dê-lhes um cadeado
sobre a nossa posição.

378
00:22:33,152 --> 00:22:35,455
O que você está esperando?
Atire em mim.

379
00:22:35,488 --> 00:22:37,289
Eu não desperdiço recursos.

380
00:22:37,323 --> 00:22:39,459
E eu não coopero
com o inimigo do meu Orgulho.

381
00:22:39,492 --> 00:22:40,827
Multar.

382
00:22:42,128 --> 00:22:43,463
Eu quero um nome.

383
00:22:43,496 --> 00:22:46,466
Arden Lya, Orgulho Drago-Kasov.

384
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
Não é o seu nome.

385
00:22:49,068 --> 00:22:50,437
Meu.

386
00:22:50,470 --> 00:22:53,673
Nós não sabemos.
É isso que você quer ouvir?

387
00:22:53,706 --> 00:22:55,408
Por que você não me conta?

388
00:22:55,442 --> 00:22:58,210
Eu vou ter certeza
que eles escrevam certo
em sua lápide.

389
00:23:05,284 --> 00:23:06,385
Levante-o.

390
00:23:08,755 --> 00:23:11,057
Faça o que eu digo.

391
00:23:21,100 --> 00:23:22,401
Bom.

392
00:23:23,002 --> 00:23:24,303
Agora ande.

393
00:23:35,548 --> 00:23:37,149
Continue andando.

394
00:23:37,183 --> 00:23:40,419
Por que? Assim que terminarmos,
você simplesmente vai me matar.

395
00:23:42,489 --> 00:23:44,156
Poderia muito bem
acabe com isso.

396
00:23:44,190 --> 00:23:45,224
Estou cansado!

397
00:23:51,831 --> 00:23:53,600
Você é marido e pai.

398
00:23:53,633 --> 00:23:55,668
Então você deve isso ao seu companheiro
e seus filhos

399
00:23:55,702 --> 00:23:57,970
para se manter vivo
pelo maior tempo possível, hein?

400
00:23:58,905 --> 00:24:00,573
Levante essa caixa.

401
00:24:17,423 --> 00:24:19,726
Ele foi para
o mundo natal Drago-Kasov?

402
00:24:19,759 --> 00:24:20,960
Ei, minha reação exata.

403
00:24:20,993 --> 00:24:23,563
Por que Tyr caminharia
para a fortaleza
de seus inimigos mortais?

404
00:24:23,596 --> 00:24:26,232
vou ver sua pergunta
e eu vou criar um para você.
O que ele fez

405
00:24:26,265 --> 00:24:27,667
quando ele chegou lá?
Veja isso.

406
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
Algumas horas
depois que ele pousou,

407
00:24:29,235 --> 00:24:31,838
o Drago está mobilizado
toda a sua frota.

408
00:24:31,871 --> 00:24:34,340
Esse é Tyr.
Ele sempre adorou uma festa.

409
00:24:40,312 --> 00:24:42,481
Faça isso rápido.
Não posso continuar com isso.

410
00:24:43,716 --> 00:24:45,084
Isso é longe o suficiente.

411
00:24:57,764 --> 00:25:01,534
eu recomendo
que você não se move
até o anoitecer.

412
00:25:01,568 --> 00:25:04,070
Eu ainda posso estar lá fora
nas árvores em algum lugar.

413
00:25:05,104 --> 00:25:07,974
E se eu te ver de novo,
Eu vou matar você.

414
00:25:09,341 --> 00:25:10,877
Você está me mantendo vivo?

415
00:25:11,510 --> 00:25:12,712
Aparentemente.

416
00:25:15,982 --> 00:25:17,750
Você é o orgulho Kodiak,
não é você?

417
00:25:17,784 --> 00:25:19,118
E se eu estiver?

418
00:25:19,151 --> 00:25:20,386
Eu estava certo...

419
00:25:21,988 --> 00:25:23,690
sobre o que eu estava carregando.

420
00:25:26,392 --> 00:25:27,860
Foi uma honra.

421
00:25:46,412 --> 00:25:47,747
Kodiak.

422
00:25:47,780 --> 00:25:48,881
Orgulho Kodiak.

423
00:25:48,915 --> 00:25:50,516
Kodiak.

424
00:26:04,797 --> 00:26:06,799
Minha linhagem também estava orgulhosa.

425
00:26:06,833 --> 00:26:09,836
Os Kodiak foram confiados
com os restos
do progenitor original.

426
00:26:09,869 --> 00:26:12,739
Você realmente viu
o corpo de Drago Museveni?

427
00:26:12,772 --> 00:26:13,873
Quando criança.

428
00:26:15,341 --> 00:26:18,945
Restos mumificados
foram consagrados
em nosso reduto.

429
00:26:18,978 --> 00:26:21,781
De todos os mundos conhecidos
faria peregrinações
para ver isso.

430
00:26:23,249 --> 00:26:25,952
Nós vivíamos sob
uma trégua permanente,
e nossos aliados...

431
00:26:26,919 --> 00:26:29,455
garantiu a nossa segurança.

432
00:26:29,488 --> 00:26:31,624
Até o orgulho Drago-Kasov

433
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
alegaram que eram
o Progenitor
detentores legítimos.

434
00:26:35,394 --> 00:26:37,897
Nós lutamos muito ferozmente.

435
00:26:44,203 --> 00:26:46,839
Autorizado.
Forneça o código de voz.

436
00:26:46,873 --> 00:26:48,140
Código de voz.

437
00:26:51,077 --> 00:26:52,679
Retribuição.

438
00:26:52,712 --> 00:26:55,381
Autorizado.
 Fechaduras desengatadas.

439
00:27:07,359 --> 00:27:09,628
Drago Museveni, presumo?

440
00:27:15,902 --> 00:27:17,336
Espalhe
e encontre o Kodiak.

441
00:27:17,369 --> 00:27:19,906
Lembre-se, precisamos dele vivo,
então não há erros.

442
00:27:43,629 --> 00:27:45,698
Fique abaixado! Fique abaixado!

443
00:28:14,761 --> 00:28:19,265
Por favor. Pegue sua arma.
Dê-me uma desculpa.

444
00:28:19,298 --> 00:28:21,868
Você disse que me mataria
próxima vez que você me ver.

445
00:28:21,901 --> 00:28:23,635
Quer tentar a sorte?

446
00:28:24,303 --> 00:28:25,872
Eu disse que mataria você.

447
00:28:27,206 --> 00:28:28,775
Eu não disse quando.

448
00:28:45,324 --> 00:28:47,626
Ei, você acabou de perder a diversão.

449
00:28:47,659 --> 00:28:49,728
eu passei de fininho
todo um Nietzscheano
grupo de batalha

450
00:28:49,762 --> 00:28:51,430
e os deixou
perseguindo o próprio rabo.

451
00:28:51,463 --> 00:28:52,799
Andrômeda me manteve atualizado.

452
00:28:52,832 --> 00:28:54,834
Parecia
você tinha tudo
bem na mão.

453
00:28:54,867 --> 00:28:56,435
Obrigado por
o voto de confiança.

454
00:28:56,468 --> 00:28:59,205
Você mereceu.
Mas uma coisa me incomoda.

455
00:28:59,238 --> 00:29:00,339
O que é isso?

456
00:29:00,372 --> 00:29:02,708
eu estava curioso
sobre como você conseguiu
para rastrear Tyr,

457
00:29:02,741 --> 00:29:05,344
então eu tive Andrômeda
revise seu link
com a deriva.

458
00:29:05,377 --> 00:29:07,814
eu não tinha ideia
você era tão bom
com I.S. sistemas.

459
00:29:07,847 --> 00:29:09,648
Ah. Você encontrou meu hack.

460
00:29:09,681 --> 00:29:11,317
Ah.

461
00:29:11,350 --> 00:29:14,954
Eu fiz. Você vasculhou
todo o banco de dados da estação.

462
00:29:14,987 --> 00:29:17,089
E eu encontrei
Rota de partida de Tyr.

463
00:29:17,123 --> 00:29:18,958
Hum. Entre outras coisas.

464
00:29:18,991 --> 00:29:20,927
Você copiou arquivos
de todo o Drift.

465
00:29:20,960 --> 00:29:24,797
Relatórios de pesquisa científica,
revistas arqueológicas,
dados de envio.

466
00:29:24,831 --> 00:29:27,766
De alguma forma, tenho a sensação
que Tyr não era tudo
você estava procurando.

467
00:29:27,800 --> 00:29:30,002
Dylan, realmente,
por que você acha que estou aqui?

468
00:29:30,036 --> 00:29:32,504
Quero dizer, você não vai me deixar
usar Andrômeda
para movimentação de carga.

469
00:29:32,538 --> 00:29:33,739
Eu não tenho permissão para fazer o meu.

470
00:29:33,772 --> 00:29:35,641
Deus sabe
você não está me pagando.

471
00:29:35,674 --> 00:29:37,576
Eu gosto de toda a sua ideia
da Comunidade,

472
00:29:37,609 --> 00:29:40,947
mas você realmente acha
essa é a única coisa
isso está me mantendo por perto?

473
00:29:40,980 --> 00:29:42,014
Eu prefiro.

474
00:29:42,048 --> 00:29:43,582
Vamos, Dylan.

475
00:29:43,615 --> 00:29:46,718
Toda a sua tripulação
tem um motivo oculto.

476
00:29:46,752 --> 00:29:49,856
Rev Bem quer
para usar sua Comunidade
para espalhar sua fé.

477
00:29:49,889 --> 00:29:52,491
Harper está apaixonado
com seu navio.

478
00:29:52,524 --> 00:29:53,960
Tyr sempre
tramando algo,

479
00:29:53,993 --> 00:29:56,762
e só Deus sabe o quê,
uh, o roxo está fazendo.

480
00:29:56,795 --> 00:29:59,531
Isso realmente te surpreende
para descobrir isso
Eu não sou diferente?

481
00:29:59,565 --> 00:30:01,600
Não. Suponho que não.

482
00:30:01,633 --> 00:30:03,102
Estou aqui, não estou?

483
00:30:03,135 --> 00:30:05,404
Por agora.

484
00:30:05,437 --> 00:30:09,675
Ok, do jeito que as coisas
estão indo esses dias,
agora é tudo o que temos.

485
00:30:40,873 --> 00:30:42,341
Nemo.

486
00:30:43,675 --> 00:30:44,810
Nemo.

487
00:30:51,650 --> 00:30:54,653
Você não deveria estar aqui.
Fique abaixado.

488
00:30:54,686 --> 00:30:56,622
Vou tentar te afastar
deles.

489
00:31:21,380 --> 00:31:23,415
Espere por mim.
Vou chamar Breyon.

490
00:31:23,449 --> 00:31:25,784
Eu deveria ir embora.
Sair sozinho.

491
00:31:25,817 --> 00:31:27,886
E ir para onde?
Você precisa de um guia.

492
00:31:30,056 --> 00:31:31,123
Ei!

493
00:31:32,058 --> 00:31:33,459
Por que você está fazendo isso?

494
00:31:33,492 --> 00:31:36,195
Talvez a loucura
finalmente me pegou também.

495
00:31:45,604 --> 00:31:49,508
Nemo! Entre,
rápido! Nemo!

496
00:31:58,584 --> 00:31:59,818
Eu não faria isso.

497
00:32:02,654 --> 00:32:04,390
Pequeno idiota inteligente.

498
00:32:06,025 --> 00:32:07,526
Ver.

499
00:32:07,559 --> 00:32:09,962
Eu te disse
Eu poderia encontrá-lo para você.

500
00:32:09,996 --> 00:32:12,731
E você.
Lixo removido, eu diria.

501
00:32:14,333 --> 00:32:15,534
Sinto muito, Nemo.

502
00:32:17,403 --> 00:32:18,904
Eu não culpo você.

503
00:32:19,905 --> 00:32:22,141
Que tocante.

504
00:32:22,174 --> 00:32:23,909
Agora, sobre minha recompensa.

505
00:32:24,510 --> 00:32:25,911
Claro.

506
00:32:42,161 --> 00:32:43,362
Humanos.

507
00:32:45,764 --> 00:32:48,834
Intimidação e força
são a única moeda
uma necessidade nietzschiana.

508
00:32:48,867 --> 00:32:50,169
Você não concordaria?

509
00:32:50,202 --> 00:32:52,571
Você me mata,
e você nunca
encontre seu prêmio.

510
00:32:52,604 --> 00:32:54,906
É aí que a intimidação
entra.

511
00:32:54,940 --> 00:32:57,009
Ou você nos conta
o que queremos saber,

512
00:32:57,043 --> 00:32:58,610
ou mataremos seus amigos.

513
00:33:02,881 --> 00:33:04,250
Multar.

514
00:33:04,950 --> 00:33:06,685
Não!

515
00:33:08,787 --> 00:33:09,988
Estou bem.

516
00:33:10,022 --> 00:33:11,190
Lá.

517
00:33:11,223 --> 00:33:12,491
Isso cuida disso.

518
00:33:13,359 --> 00:33:15,061
Agora, a caixa.

519
00:33:15,094 --> 00:33:16,762
Eu vou levar você até lá.

520
00:33:19,298 --> 00:33:20,832
Mas você os deixou ir primeiro.

521
00:33:20,866 --> 00:33:23,202
Não, eles vêm conosco,
para seguro.

522
00:33:23,935 --> 00:33:25,271
Continue.

523
00:33:40,252 --> 00:33:42,154
Há uma coisa
Eu não entendo.

524
00:33:42,188 --> 00:33:44,123
Por que você se importa
sobre essas bobagens?

525
00:33:44,156 --> 00:33:45,391
Eles não são nada.

526
00:33:46,158 --> 00:33:47,526
Nada...

527
00:33:47,559 --> 00:33:49,561
eles são as pessoas
quem te alimenta,

528
00:33:49,595 --> 00:33:52,431
as pessoas que vestem você.
Se não fosse
para mundos escravizados,

529
00:33:52,464 --> 00:33:54,966
o Orgulho Drago-Kasov
deixaria de existir.

530
00:33:55,000 --> 00:33:56,902
Governando sobre eles
não te torna forte,

531
00:33:56,935 --> 00:34:00,506
isso te torna dependente
e fraco.

532
00:34:00,539 --> 00:34:03,209
Forte o suficiente
para transformar o Orgulho Kodiak em pó.

533
00:34:05,711 --> 00:34:07,779
Eu deveria ter matado você.

534
00:34:11,383 --> 00:34:12,818
É por aqui.

535
00:34:13,419 --> 00:34:14,820
Espere!

536
00:34:17,089 --> 00:34:18,557
Você vai primeiro.

537
00:34:18,590 --> 00:34:19,858
Não queremos surpresas.

538
00:34:20,392 --> 00:34:21,960
Vá para o inferno.

539
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Você vê,
eles fazem isso consigo mesmos.

540
00:34:30,102 --> 00:34:31,337
Parar!

541
00:34:37,943 --> 00:34:40,612
Agora, funciona nos dois sentidos,
não é?

542
00:34:40,646 --> 00:34:44,015
Enquanto eu estiver tentando
para protegê-los,
você pode me forçar a cooperar.

543
00:34:44,049 --> 00:34:46,985
Mas tão logo
como eles estão mortos,
Não terei nada a perder.

544
00:34:47,018 --> 00:34:48,720
Apenas um problema.

545
00:34:48,754 --> 00:34:51,957
Há dois deles,
e eu tenho um sobressalente.

546
00:34:52,691 --> 00:34:54,726
Breyon, faça o que ele diz.

547
00:34:55,694 --> 00:34:56,762
Você a ouviu.

548
00:35:20,786 --> 00:35:23,222
Peça reforços!

549
00:36:02,127 --> 00:36:03,829
Breyon!

550
00:36:12,404 --> 00:36:14,005
Eu assumo daqui.

551
00:36:16,342 --> 00:36:18,410
Ele é um mercenário caro.

552
00:36:19,745 --> 00:36:20,746
Tiro.

553
00:36:21,613 --> 00:36:22,614
Tiro.

554
00:36:24,350 --> 00:36:26,017
Tyr Anasazi.

555
00:36:28,654 --> 00:36:30,922
Desistir! Você não é nada!

556
00:36:32,057 --> 00:36:33,492
Você não é ninguém!

557
00:36:37,896 --> 00:36:39,398
Você está errado.

558
00:36:42,868 --> 00:36:47,473
Eu sou Tyr Anasazi
do Orgulho Kodiak!

559
00:36:47,506 --> 00:36:50,642
Fora de Vitória
por Barbarossa!

560
00:36:53,512 --> 00:36:54,946
E eu...

561
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
nunca vai...

562
00:37:00,319 --> 00:37:01,953
renda-se!

563
00:37:15,934 --> 00:37:17,202
Ele está bem?

564
00:37:17,235 --> 00:37:18,670
Acho que ele vai ficar bem.

565
00:37:22,774 --> 00:37:23,975
Ir!

566
00:37:34,953 --> 00:37:36,187
Não há saída.

567
00:37:37,188 --> 00:37:39,925
Desista. Agora!

568
00:37:44,663 --> 00:37:45,831
Multar.

569
00:37:48,300 --> 00:37:51,269
Sele novamente a caverna.
Encha-o com gás nervoso.

570
00:37:51,703 --> 00:37:53,372
Com licença.

571
00:37:53,405 --> 00:37:56,274
não sei que tipo de jogo
você está jogando aqui,
mas gás nervoso,

572
00:37:56,308 --> 00:37:59,044
Eu teria que dizer,
está fora dos limites.

573
00:37:59,077 --> 00:38:02,481
Isso é uma força carregada
apontou para você. Eu jogaria bem.

574
00:38:10,789 --> 00:38:12,023
Amigos seus?

575
00:38:13,191 --> 00:38:15,260
Sim. Eu acredito que sim.

576
00:38:34,179 --> 00:38:37,749
Beka diz que está com o Maru
instalado e funcionando novamente.

577
00:38:37,783 --> 00:38:39,385
É uma surpresa agradável.

578
00:38:40,452 --> 00:38:42,120
Mais ou menos como a sua chegada.

579
00:38:43,254 --> 00:38:45,724
Antigamente,
quando oficiais da Guarda Superior

580
00:38:45,757 --> 00:38:47,993
desapareceu
em território inimigo,
nós os encontramos,

581
00:38:48,026 --> 00:38:49,227
não importa o que aconteça.

582
00:38:49,260 --> 00:38:51,162
Estes não são os velhos tempos.

583
00:38:51,196 --> 00:38:53,965
Ainda não,
mas estou trabalhando nisso.

584
00:38:53,999 --> 00:38:56,935
É melhor ir,
antes do Drago-Kasov
trazer mais tropas.

585
00:38:58,303 --> 00:39:00,205
Vou precisar de apenas alguns minutos.

586
00:39:03,842 --> 00:39:05,076
Dylan,

587
00:39:06,712 --> 00:39:07,713
obrigado.

588
00:39:25,664 --> 00:39:28,199
Então, o que você fará?

589
00:39:29,935 --> 00:39:33,539
Eu tinha pensado em ficar...

590
00:39:33,572 --> 00:39:35,941
embora eu não pudesse
direi por quê.

591
00:39:37,175 --> 00:39:40,111
Você arriscou sua vida
para o que quer que esteja naquela caixa.

592
00:39:40,145 --> 00:39:42,414
Aposto que você não vai
apenas esqueça isso.

593
00:39:43,715 --> 00:39:45,817
E mesmo se você quisesse,

594
00:39:45,851 --> 00:39:48,219
você realmente acha
os dragões
te deixaria em paz?

595
00:39:49,521 --> 00:39:52,057
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

596
00:39:53,825 --> 00:39:55,561
Midden é um grande planeta.

597
00:39:55,594 --> 00:39:57,629
Breyon e eu podemos nos mudar,

598
00:39:57,663 --> 00:39:59,264
desaparecer.

599
00:39:59,297 --> 00:40:00,866
Mas você nunca poderia fazer isso.

600
00:40:02,468 --> 00:40:04,235
Existe outra opção.

601
00:40:07,005 --> 00:40:09,875
Você e Breyon poderiam vir
com m...

602
00:40:10,642 --> 00:40:11,643
nós.

603
00:40:13,512 --> 00:40:15,681
E junte-se a você
em sua grande aventura?

604
00:40:16,982 --> 00:40:19,551
Já tive aventura suficiente
para durar a vida toda.

605
00:40:21,487 --> 00:40:24,422
Tudo que eu quero é cuidar das minhas redes,

606
00:40:24,456 --> 00:40:26,992
envelhecer no mesmo mundo
onde nasci.

607
00:40:28,226 --> 00:40:31,963
Além disso, em aventuras,
pessoas morrem.

608
00:40:33,965 --> 00:40:37,135
E eu não quero
vejo você ou qualquer outra pessoa
Eu me importo, morra.

609
00:40:37,703 --> 00:40:38,937
De novo não.

610
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Eu acho que isso me faz
um covarde.

611
00:40:44,710 --> 00:40:46,778
Você é muito mais corajoso
do que você sabe.

612
00:40:50,782 --> 00:40:51,850
Então...

613
00:40:53,585 --> 00:40:54,986
viva bem...

614
00:40:56,488 --> 00:40:57,889
Filha de Yvaine Gwennens.

615
00:40:59,825 --> 00:41:01,527
Viva bem,

616
00:41:01,560 --> 00:41:03,294
Tyr Anasazi.

617
00:41:04,262 --> 00:41:06,164
Fora de Vitória

618
00:41:07,265 --> 00:41:08,667
por Barbarossa.

619
00:41:33,058 --> 00:41:35,060
Então, Tyr.

620
00:41:35,093 --> 00:41:37,696
Você algum dia vai me contar
o que estamos transportando aqui?

621
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Algo que pertence a mim.

622
00:41:44,435 --> 00:41:47,105
Algo que pertenceu
para mim o tempo todo.