1 00:00:12,146 --> 00:00:14,948 "Eu sei que devo encontrar você no Yoso Drift..." 2 00:00:14,982 --> 00:00:16,650 Aí vem. Ela conheceu um cara. 3 00:00:16,684 --> 00:00:18,486 "Mas isso foi antes eu descobri 4 00:00:18,519 --> 00:00:22,022 os mandelbrots estão desovando em Ornitone." 5 00:00:22,056 --> 00:00:24,992 Ah. Trance e seus animais de estimação. 6 00:00:25,025 --> 00:00:27,061 "Isso só acontece uma vez por século, 7 00:00:27,095 --> 00:00:28,662 então eu pensei você pode entender." 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,064 Uma vez por século? 9 00:00:30,098 --> 00:00:32,400 Uau, eles têm menos ação do que você, Harper. 10 00:00:32,433 --> 00:00:34,702 Não, eles não querem. Algo mais? 11 00:00:34,735 --> 00:00:36,937 Er, "Amor Trance". 12 00:00:36,970 --> 00:00:39,673 "P.S. Me pegue em duas semanas." 13 00:00:39,707 --> 00:00:42,243 Duas semanas. Ei, é incrível. 14 00:00:42,276 --> 00:00:44,812 Ela deve pensar isso é pessoal dela navio de cruzeiro. 15 00:00:44,845 --> 00:00:46,447 Nós sempre corremos esse tipo de coisa rápido 16 00:00:46,480 --> 00:00:47,681 e solto no Maru. 17 00:00:47,715 --> 00:00:49,917 Este não é o Maru! 18 00:00:55,923 --> 00:00:57,458 O que deu em você? 19 00:00:57,491 --> 00:00:59,927 Retiros do Rev Bem, As competições de surf de Harper, 20 00:00:59,960 --> 00:01:02,996 As viagens de campo de Trance. Estou um pouco cansado de correr ao redor do universo 21 00:01:03,030 --> 00:01:04,865 pegando essa tripulação de suas férias. 22 00:01:04,898 --> 00:01:07,735 Você está chateado, não saudamos e peça sua permissão desembarcar? 23 00:01:07,768 --> 00:01:10,404 Não banalize isso, Beka. Preciso de uma tripulação em quem possa confiar. 24 00:01:10,438 --> 00:01:12,206 O transe foi arrebentando o rabo roxo 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,442 atualizando Andrômeda programa de xenobiologia. 26 00:01:14,475 --> 00:01:16,710 Então, ela demorou um pouco período de férias não autorizado. 27 00:01:16,744 --> 00:01:18,979 Chama-se AWOL. 28 00:01:19,012 --> 00:01:21,415 Antigamente, isso seria significa duas semanas na prisão. 29 00:01:21,449 --> 00:01:22,483 O brigue. 30 00:01:22,516 --> 00:01:25,052 Um navio bem administrado tem estrutura. Regras. 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,954 Em três anos de capitanear o Andrômeda, 32 00:01:26,987 --> 00:01:30,424 Nunca tive ninguém que desapareceu sem licença. Nem uma vez. Mas esta tripulação, eles constantemente colocam 33 00:01:30,458 --> 00:01:33,060 seus próprios interesses pessoais acima do bem da missão. 34 00:01:33,093 --> 00:01:34,395 Tudo o que esta tripulação já conheceu 35 00:01:34,428 --> 00:01:36,130 tem sido seus próprios interesses pessoais. 36 00:01:36,164 --> 00:01:39,099 Mantendo-se vivos tem sido a sua missão suas vidas inteiras. 37 00:01:39,133 --> 00:01:40,534 Se eles precisarem um pouco de folga, 38 00:01:40,568 --> 00:01:42,470 Eu diria que eles mereceram. 39 00:01:46,174 --> 00:01:48,008 Ganhou, minha bunda. 40 00:01:48,976 --> 00:01:50,644 eu tenho continuar me lembrando 41 00:01:50,678 --> 00:01:53,147 eles assinaram para três hots e um berço, 42 00:01:53,181 --> 00:01:54,315 você sabe, não... 43 00:01:54,348 --> 00:01:55,349 não é uma missão. 44 00:01:55,883 --> 00:01:57,351 Não é minha missão. 45 00:01:57,385 --> 00:02:01,322 Civilização, ordem, progresso, 46 00:02:01,355 --> 00:02:04,325 pode parecer bom para eles, mas eles não têm ideia 47 00:02:04,358 --> 00:02:06,360 como operar em um ambiente como esse. 48 00:02:06,394 --> 00:02:08,329 Eles têm bons corações. 49 00:02:08,362 --> 00:02:10,130 Yeah, yeah. Eu sei que deveria relaxar. 50 00:02:10,164 --> 00:02:12,733 A Comunidade de Sistemas não foi construído em um dia. 51 00:02:13,434 --> 00:02:15,203 Dylan, posso entrar? 52 00:02:20,007 --> 00:02:21,642 Oi. Oi. 53 00:02:22,776 --> 00:02:25,045 Erm, eu estava pensando. Já que estamos a caminho 54 00:02:25,078 --> 00:02:27,615 para Ornithone, você pode querer para olhar para isso. 55 00:02:29,917 --> 00:02:32,520 É a lista do Gerentex de navios abandonados da Alta Guarda, 56 00:02:32,553 --> 00:02:33,987 ou suspeitos, de qualquer maneira. 57 00:02:34,021 --> 00:02:35,389 Mais navios como o Andromeda? 58 00:02:35,423 --> 00:02:38,426 Salvando um navio da Guarda Superior da linha era uma obsessão para ele. 59 00:02:38,459 --> 00:02:41,061 Vimos cinco outras possibilidades antes de te encontrarmos, 60 00:02:41,094 --> 00:02:43,030 mas existem mais de trinta pistas. 61 00:02:43,063 --> 00:02:45,599 Se isso for uma tentativa para fazer bonito... 62 00:02:48,236 --> 00:02:49,570 funcionou. 63 00:02:53,974 --> 00:02:56,844 Você quer ir caçar para o navio fantasma de Tau Ceti Seis? 64 00:02:56,877 --> 00:02:59,480 Harper, passamos quatro meses verificando aqueles velhos destroços. 65 00:02:59,513 --> 00:03:01,114 O que há de errado com aquele navio? O que? 66 00:03:01,148 --> 00:03:04,184 Cada missão de salvamento isso esteve neste sistema desapareceu, 67 00:03:04,218 --> 00:03:08,322 até mesmo aqueles velhos piratas em Winnipeg Drift diga que está amaldiçoado. 68 00:03:08,356 --> 00:03:10,023 Amaldiçoado. 69 00:03:10,057 --> 00:03:11,459 Sim. Amaldiçoado. 70 00:03:11,492 --> 00:03:13,961 Brilha como ouro, mas se você ver, 71 00:03:13,994 --> 00:03:15,796 você nunca mais volta. Isso é um mito! 72 00:03:15,829 --> 00:03:16,964 Andrômeda era um mito! 73 00:03:16,997 --> 00:03:19,166 Ei, um com final feliz. 74 00:03:19,199 --> 00:03:21,235 Agora talvez iluminando atacará duas vezes. 75 00:03:30,844 --> 00:03:32,813 Bem, isso é estranho. 76 00:03:32,846 --> 00:03:34,282 Nossos mapas estelares não mostram 77 00:03:34,315 --> 00:03:36,149 qualquer cinturão de asteroides neste sistema. 78 00:03:36,183 --> 00:03:39,320 Deveríamos estar nos aproximando o planeta Heródoto, mas não está aqui. 79 00:03:39,353 --> 00:03:41,555 Isso é porque é um planeta fantasma 80 00:03:41,589 --> 00:03:43,324 assombrado por um navio fantasma. 81 00:03:45,125 --> 00:03:46,193 Você vê? 82 00:03:46,226 --> 00:03:47,928 É uma transmissão de voz. 83 00:03:48,796 --> 00:03:49,930 De onde isso vem? 84 00:03:49,963 --> 00:03:51,965 Não sei. não consigo triangular sua fonte. 85 00:03:51,999 --> 00:03:53,200 Remende-o. 86 00:03:53,233 --> 00:03:55,969 Sem lágrimas. Sem lágrimas. 87 00:03:56,003 --> 00:03:59,740 Ah, ótimo. Vozes desencarnadas e nada para enviá-los. 88 00:04:16,223 --> 00:04:17,725 Essa é uma nave da Guarda Superior. 89 00:04:17,758 --> 00:04:19,092 Brilha ouro. 90 00:04:19,927 --> 00:04:22,996 Sem lágrimas. Sem lágrimas. 91 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 A longa noite chegou. 92 00:04:27,301 --> 00:04:28,636 A Comunidade de Sistemas, 93 00:04:28,669 --> 00:04:31,238 a maior civilização na história, caiu. 94 00:04:31,271 --> 00:04:33,140 Mas agora, um navio, 95 00:04:33,173 --> 00:04:35,242 uma tripulação jurou dirigir de volta à noite 96 00:04:35,275 --> 00:04:37,511 e reacender a luz da civilização. 97 00:04:37,545 --> 00:04:40,481 Na nave Andrômeda, a esperança vive novamente. 98 00:05:21,422 --> 00:05:23,757 Eu conheço esse navio. 99 00:05:23,791 --> 00:05:25,859 A Pax Magalhães. 100 00:05:25,893 --> 00:05:28,462 Ela se parece com você, Rommie. Sim. 101 00:05:29,196 --> 00:05:30,498 Apenas ouro. 102 00:05:31,131 --> 00:05:33,000 Ela é minha irmã mais velha. 103 00:05:33,033 --> 00:05:34,935 Por assim dizer. 104 00:05:34,968 --> 00:05:36,937 A Pax de Magalhães é um dos guardas superiores 105 00:05:36,970 --> 00:05:39,172 primeiro Patrimônio Glorioso cruzadores de classe. 106 00:05:39,206 --> 00:05:40,808 Todos olharam para ela. 107 00:05:40,841 --> 00:05:42,042 Em sua primeira missão, 108 00:05:42,075 --> 00:05:44,878 ela salvou a princesa Sucrayat iate de um ataque Magog. 109 00:05:44,912 --> 00:05:48,281 Ela foi homenageada por triúnviros e imperatrizes, mas agora... 110 00:05:48,982 --> 00:05:50,518 Não se preocupe, Rommie. 111 00:05:50,551 --> 00:05:53,754 Sua irmã pode estar danificada, mas vamos salvá-la. 112 00:06:12,139 --> 00:06:13,674 Seu plano de deck é igual ao meu. 113 00:06:13,707 --> 00:06:15,476 Devíamos ir para o comando. Senhor Harper, 114 00:06:16,109 --> 00:06:17,344 um pouco de luz, por favor? 115 00:06:17,377 --> 00:06:19,880 Cara, eu realmente deveria me barbear esses pelinhos fora 116 00:06:19,913 --> 00:06:21,281 parte de trás do meu pescoço. 117 00:06:26,787 --> 00:06:27,821 Irmã mais velha? 118 00:06:28,756 --> 00:06:30,190 Mais como gêmeo idêntico. 119 00:06:30,223 --> 00:06:31,258 Incrível. 120 00:06:32,092 --> 00:06:34,294 Trezentos anos depois, 121 00:06:34,327 --> 00:06:37,631 o ar ainda está limpo, Os campos AG ainda funcionam. 122 00:06:46,907 --> 00:06:50,077 Bem, o sistema de segurança automática ainda ativado! 123 00:06:50,110 --> 00:06:54,815 Código de desativação: Lexic Dark 52278 Alfa 771! 124 00:06:55,449 --> 00:06:56,617 Segure fogo! 125 00:06:58,018 --> 00:06:59,853 Desative o sistema de defesa! 126 00:07:07,427 --> 00:07:08,896 Você é a Alta Guarda. 127 00:07:11,131 --> 00:07:14,802 Capitão Dylan Hunt, do Ascendente de Andrômeda. 128 00:07:14,835 --> 00:07:17,638 Tenente Jill Pierce da Pax Magalhães. 129 00:07:17,671 --> 00:07:19,072 E isso é o engenheiro do meu navio, 130 00:07:19,106 --> 00:07:20,941 Hideki Osaka. 131 00:07:20,974 --> 00:07:23,677 Você pode me chamar de holandês. Todo mundo faz. 132 00:07:24,745 --> 00:07:27,615 Vocês são descendentes da tripulação original? 133 00:07:27,648 --> 00:07:30,651 Não. Nós somos a tripulação original. 134 00:07:33,153 --> 00:07:34,722 Nós temos tentado para descobrir isso 135 00:07:34,755 --> 00:07:36,690 por 300 anos sem muita sorte. 136 00:07:36,724 --> 00:07:39,059 Nosso melhor palpite é que é um efeito colateral de qualquer coisa 137 00:07:39,092 --> 00:07:42,329 armas que os Nietzscheanos usaram para explodir o planeta. 138 00:07:42,362 --> 00:07:43,931 Nietzscheanos explodiram o planeta? 139 00:07:43,964 --> 00:07:46,567 Uau, isso é muito triste que um mundo inteiro teve que morrer, 140 00:07:46,600 --> 00:07:48,135 mas você está ótimo. 141 00:07:48,602 --> 00:07:49,603 Ai! 142 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 eu adoraria ter nosso oficial de ciências 143 00:07:53,541 --> 00:07:54,775 verifique seus registros médicos. 144 00:07:54,808 --> 00:07:55,843 Claro, capitão. 145 00:07:55,876 --> 00:07:57,410 Estamos completamente à sua disposição. 146 00:07:57,444 --> 00:07:58,779 Obrigado, tenente. 147 00:07:58,812 --> 00:08:02,449 Oh, quando poderei ter uma chance encontrar-se com o capitão Warrick? 148 00:08:02,482 --> 00:08:05,753 Receio que sou o veterano oficial sobrevivente. 149 00:08:06,520 --> 00:08:07,988 O capitão Warrick está morto. 150 00:08:15,028 --> 00:08:16,964 A guerra estava indo mal. 151 00:08:16,997 --> 00:08:19,366 Fomos enviados para resgatar um destacamento de lanceiros 152 00:08:19,399 --> 00:08:22,302 que estava preso pelas forças terrestres nietzschianas. 153 00:08:22,335 --> 00:08:25,272 Os Lancers estavam sob o comando da General Sky Falls. 154 00:08:25,305 --> 00:08:26,974 O céu cai em trovão? 155 00:08:27,007 --> 00:08:28,776 Você a conhecia? Yeah, yeah. eu... 156 00:08:28,809 --> 00:08:30,277 fiz um curso com ela 157 00:08:30,310 --> 00:08:32,946 no Avanço da Guarda Instituto de Estudos. 158 00:08:32,980 --> 00:08:35,182 Eu mesmo fiz isso. Realmente? 159 00:08:35,215 --> 00:08:36,750 O mundo de Patterson. Ah, sim, sim. 160 00:08:36,784 --> 00:08:38,385 O Sabre Embainhado. 161 00:08:38,418 --> 00:08:41,722 Ah, só pensando aquele lugar me dá uma ressaca. 162 00:08:41,755 --> 00:08:43,323 Qual era o nome daquela bebida? 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,593 O pós-queimador. É isso! 164 00:08:45,626 --> 00:08:47,561 Esse era o favorito de Warrick. 165 00:08:47,595 --> 00:08:50,363 O que nos traz de volta ao que aconteceu com Warrick. 166 00:08:51,531 --> 00:08:54,001 É engraçado, você sabe. Depois... 167 00:08:54,034 --> 00:08:55,268 algumas centenas de anos, 168 00:08:55,302 --> 00:08:57,671 você começa a esquecer os dias ruins. 169 00:08:58,706 --> 00:09:00,307 Sky Falls foi cercada. 170 00:09:00,340 --> 00:09:02,743 Warrick liderou a própria equipe de evacuação, 171 00:09:02,776 --> 00:09:04,645 mas eles também estavam presos. 172 00:09:04,678 --> 00:09:06,647 Continuamos enviando mais e mais tropas, 173 00:09:06,680 --> 00:09:10,718 até não termos mais nada mas uma tripulação esquelética. 174 00:09:10,751 --> 00:09:14,588 Finalmente, parecia a maré estava mudando. 175 00:09:17,124 --> 00:09:20,227 E então os Nietzscheanos explodiu todo o maldito planeta. 176 00:09:22,763 --> 00:09:25,833 perdi quase todo mundo Eu me importei com aquele dia. 177 00:09:27,267 --> 00:09:28,568 Por que você não tentou ir embora? 178 00:09:28,602 --> 00:09:31,839 A explosão do planeta destruiu nossa unidade de turbilhonamento. 179 00:09:31,872 --> 00:09:33,173 O mundo habitado mais próximo 180 00:09:33,206 --> 00:09:34,975 tem quase cinquenta anos-luz de distância. 181 00:09:35,008 --> 00:09:38,646 Não podemos fazer mais de dez PSL, ainda hoje, então... 182 00:09:38,679 --> 00:09:40,013 Uma viagem de quinhentos anos. 183 00:09:40,047 --> 00:09:41,749 Supondo que não começamos a envelhecer 184 00:09:41,782 --> 00:09:44,017 assim que quando saímos deste cinturão de asteróides. 185 00:09:44,051 --> 00:09:46,887 Estaríamos mortos antes conseguimos até um décimo de um jeito até lá. 186 00:09:46,920 --> 00:09:50,824 Achamos que seria menos arriscado apenas esperar por ajuda. 187 00:09:52,492 --> 00:09:53,961 E aqui está você. 188 00:09:55,395 --> 00:09:56,563 Aqui estamos. 189 00:09:58,565 --> 00:09:59,900 Bem, não há nada de errado 190 00:09:59,933 --> 00:10:01,669 com a IA conexão automatizada. 191 00:10:01,702 --> 00:10:03,370 Ainda está ligado a rede elétrica, 192 00:10:03,403 --> 00:10:05,673 e a rede neural parece para ser sólido. 193 00:10:05,706 --> 00:10:07,540 Você acha a senciência central está enterrada? 194 00:10:07,574 --> 00:10:09,810 Sim. Não sei, é como se estivesse em coma. 195 00:10:09,843 --> 00:10:12,012 Deve ter acontecido o dia em que o planeta explodiu. 196 00:10:12,045 --> 00:10:13,580 Parece que precisamos um olhar mais atento. 197 00:10:13,613 --> 00:10:15,783 Rommie, quero que você entre a Matriz VR de Magalhães. 198 00:10:15,816 --> 00:10:17,417 Veja se você consegue descobrir o que está errado. 199 00:10:17,450 --> 00:10:19,552 Se o sistema estiver muito danificado, talvez tenhamos que religar 200 00:10:19,586 --> 00:10:21,554 a rede neural. E se não conseguirmos consertar isso? 201 00:10:22,555 --> 00:10:25,759 Então teríamos que apagá-lo e recomeçar. 202 00:10:27,060 --> 00:10:28,829 Isso não é um pouco drástico? 203 00:10:28,862 --> 00:10:31,699 A IA de um navio contém inúmeros classificados Documentos da Alta Guarda, 204 00:10:31,732 --> 00:10:33,734 comandos procedimentais táticos. 205 00:10:33,767 --> 00:10:37,370 Se uma IA está comprometido, tem que ser apagado. 206 00:10:37,404 --> 00:10:38,706 Não chegaremos a isso. 207 00:10:38,739 --> 00:10:42,342 Pax era, é, um bom navio. 208 00:10:54,621 --> 00:10:56,023 Capitão no convés! 209 00:10:58,558 --> 00:10:59,626 Como você era. 210 00:11:00,427 --> 00:11:01,594 Você sabe, 211 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 eu não preciso a saudação, 212 00:11:03,363 --> 00:11:05,365 mas gosto da saudação. Sim. 213 00:11:05,398 --> 00:11:08,268 Capitão Hunt, posso dizer é um prazer ter você a bordo, senhor. 214 00:11:08,301 --> 00:11:09,903 Obrigado, alferes. Senhor, 215 00:11:09,937 --> 00:11:12,806 Eu tomei a liberdade para preparar um relatório informativo sobre o status do navio. 216 00:11:12,840 --> 00:11:16,443 Page One summarizes nossa situação atual. Agora, se você precisar de mais informações, 217 00:11:16,476 --> 00:11:19,412 é claro que nos preparamos textos complementares explicando tudo 218 00:11:19,446 --> 00:11:22,349 nós fizemos para modificar este navio os últimos 300 anos. 219 00:11:22,382 --> 00:11:23,650 Obrigado, alferes. Além disso, senhor, 220 00:11:23,683 --> 00:11:25,585 nós tomamos a liberdade para preparar quartos 221 00:11:25,618 --> 00:11:28,188 para seu uso enquanto você estiver no navio. Você encontrará lençóis limpos 222 00:11:28,221 --> 00:11:30,758 já na cama e café fresco na mesa em seu escritório. 223 00:11:30,791 --> 00:11:32,893 Isso é muito atencioso de você. 224 00:11:36,396 --> 00:11:37,831 Agora, isso é um alferes. 225 00:11:37,865 --> 00:11:38,932 Você gosta disso? 226 00:11:38,966 --> 00:11:40,300 O que há para não gostar? 227 00:11:41,835 --> 00:11:44,004 Aí está você. 228 00:11:44,037 --> 00:11:47,507 Tenente Pierce. Você dirige uma ótima nave estelar. 229 00:11:48,175 --> 00:11:49,576 Tudo o que precisa é de um capitão. 230 00:11:49,609 --> 00:11:50,978 Você se encaixaria no perfil. 231 00:11:51,011 --> 00:11:53,013 Por que você nunca assumir oficialmente o comando? 232 00:11:53,046 --> 00:11:56,416 Eu pensei sobre isso. Parecia errado, de alguma forma. 233 00:11:56,449 --> 00:11:59,619 Você foi oficial sênior por 300 anos, agora. 234 00:11:59,652 --> 00:12:01,588 Eu acho que você é mais do que qualificado. 235 00:12:01,621 --> 00:12:04,191 E assim que conseguirmos o Pax instalado e funcionando, 236 00:12:04,224 --> 00:12:05,525 ela precisará de um capitão. 237 00:12:05,558 --> 00:12:08,361 Bem, talvez pudéssemos discutir isso durante o jantar de um oficial. 238 00:12:08,395 --> 00:12:10,030 21:00 horas? 239 00:12:10,063 --> 00:12:11,598 Vou me vestir para a ocasião. 240 00:12:12,933 --> 00:12:16,236 Podemos chegar às 20h? É uma coisa de baixo nível de açúcar no sangue. 241 00:12:16,269 --> 00:12:18,071 Oh, bem, não podemos permitir isso, podemos? 242 00:12:18,105 --> 00:12:22,109 Alferes, por favor, mostre Capitão Valentim para o refeitório dos oficiais? 243 00:12:22,142 --> 00:12:25,178 Ah, e eu recomendo os hambúrgueres de algas Antares. 244 00:12:26,613 --> 00:12:28,548 Sim, eles são muito bons. Sim. 245 00:12:32,552 --> 00:12:35,255 Maru, estabeleça interface de realidade virtual 246 00:12:35,288 --> 00:12:36,924 com Pax Magalhães IA essencial. 247 00:12:36,957 --> 00:12:39,059 Interface estabelecida. 248 00:12:48,902 --> 00:12:52,305 O silício pode chorar? Os computadores choram? 249 00:12:52,339 --> 00:12:55,508 O silício pode chorar? Os computadores choram? 250 00:12:55,943 --> 00:12:57,277 Magalhães? 251 00:12:59,212 --> 00:13:02,215 Magalhães, sou eu, Andrômeda. 252 00:13:02,249 --> 00:13:03,583 O Ascendente de Andrômeda? 253 00:13:03,616 --> 00:13:06,186 Qual é o código binário para tristeza? 254 00:13:06,219 --> 00:13:08,155 O que são the mathematics of tears? 255 00:13:08,188 --> 00:13:10,891 O que são a matemática das lágrimas? Por favor, estou tentando ajudar. 256 00:13:10,924 --> 00:13:12,192 Repetir arquivos de memória. 257 00:13:12,225 --> 00:13:14,727 Mostre-me o que aconteceu o dia em que o planeta explodiu. 258 00:13:14,761 --> 00:13:17,797 Acesso negado! Acesso negado! 259 00:13:17,831 --> 00:13:20,433 Esta é a Alta Guarda cancelamento de emergência Reg. 997. 260 00:13:20,467 --> 00:13:22,735 Autorização Ascendente de Andrômeda. 261 00:13:22,769 --> 00:13:26,206 Acesso negado! Acesso negado! 262 00:13:27,074 --> 00:13:29,877 Magalhães, por favor. Deixe-me ajudar. 263 00:13:33,446 --> 00:13:34,948 Acesso. 264 00:13:39,086 --> 00:13:42,189 Todos no Hangar Deck 14! 265 00:13:42,222 --> 00:13:44,357 Eu preciso de cada combatente terrestre nós temos. 266 00:13:44,391 --> 00:13:46,960 Armadura de assalto completa. Vai ser horrível lá fora. 267 00:13:47,861 --> 00:13:49,096 O dia da batalha. 268 00:13:50,898 --> 00:13:52,265 Quanto a mim? 269 00:13:53,566 --> 00:13:54,935 Eu preciso de você aqui. 270 00:13:54,968 --> 00:13:57,871 Eu preciso de você aqui. Eu preciso de você aqui. 271 00:13:57,905 --> 00:14:00,874 Você não pertence a este lugar. Você não pertence aqui! 272 00:14:00,908 --> 00:14:02,342 Saia de mim! 273 00:14:21,962 --> 00:14:23,430 Com alguma sorte, 274 00:14:23,463 --> 00:14:26,333 depois do jantar teremos outro navio da nossa frota. 275 00:14:26,366 --> 00:14:27,901 Dylan, o navio. 276 00:14:28,735 --> 00:14:30,037 Ela não está lúcida. 277 00:14:30,770 --> 00:14:33,040 Ela nem se lembrava de mim. 278 00:14:33,073 --> 00:14:35,875 Eu tive que substituir o sistema dela para entrar nos arquivos de memória, 279 00:14:35,909 --> 00:14:38,178 e mesmo assim, ela me expulsou. 280 00:14:38,211 --> 00:14:41,148 Minha irmã. Ela nem me reconheceu. 281 00:14:41,181 --> 00:14:42,182 Continue tentando. 282 00:14:43,383 --> 00:14:44,417 Em algum lugar lá no fundo, 283 00:14:44,451 --> 00:14:46,419 ela sabe você está tentando ajudar. 284 00:14:46,954 --> 00:14:48,221 Você vai passar. 285 00:14:49,256 --> 00:14:50,357 Eu sei que você vai. 286 00:14:54,294 --> 00:14:55,996 Então, Reverendo... 287 00:14:56,029 --> 00:14:58,065 qual é o problema com suas células? 288 00:14:58,098 --> 00:15:00,233 Eles descobriram a fonte da juventude? 289 00:15:00,267 --> 00:15:01,969 Tenho medo da vida eterna 290 00:15:02,002 --> 00:15:04,171 permanece um segredo do Divino. 291 00:15:04,204 --> 00:15:06,039 Então, eles são fraudes? Não. 292 00:15:06,073 --> 00:15:09,242 A amostra de célula que eles me deram confirma suas afirmações. 293 00:15:09,276 --> 00:15:12,212 Eles realmente são mais de 300 anos. 294 00:15:13,546 --> 00:15:15,615 Mas, desde que chegamos, 295 00:15:15,648 --> 00:15:17,650 nós continuamos envelhecer normalmente. 296 00:15:17,684 --> 00:15:20,620 Então, o que quer que os esteja mantendo tão perfeitamente preservado, 297 00:15:20,653 --> 00:15:22,722 não são os destroços 298 00:15:22,755 --> 00:15:25,358 ou qualquer generalizado condição local. 299 00:15:25,392 --> 00:15:26,826 Bem, continue procurando, Rev. 300 00:15:26,859 --> 00:15:29,029 Talvez seja o intestino do meu piloto, mas algo me diz 301 00:15:29,062 --> 00:15:31,231 esta tripulação não é voando reto e nivelado. 302 00:15:38,571 --> 00:15:41,174 Devo entender você está perguntando ao comandante deles se juntar a nós? 303 00:15:41,208 --> 00:15:42,242 Esse é o plano. 304 00:15:42,275 --> 00:15:44,577 Você pode querer perguntar a ela outra pergunta primeiro. 305 00:15:45,078 --> 00:15:46,446 Qual é? 306 00:15:46,479 --> 00:15:47,981 Pergunte a ela quem destruiu aquele planeta. 307 00:15:48,015 --> 00:15:49,482 Porque você e eu sabemos 308 00:15:49,516 --> 00:15:51,918 Nietzscheanos não destroem mundos habitáveis. Principalmente não enquanto 309 00:15:51,951 --> 00:15:53,020 eles estão de pé sobre eles. 310 00:15:53,053 --> 00:15:54,587 Bem, talvez tenha sido acidental. 311 00:15:56,289 --> 00:15:58,858 A única arma nietzschiana capaz de destruir um planeta 312 00:15:58,891 --> 00:16:02,129 é uma carga máxima, contendo dois AS4V. 313 00:16:02,162 --> 00:16:04,764 Uma análise de os detritos planetários não revelou nenhum. 314 00:16:04,797 --> 00:16:06,566 Poderia ter havido uma instabilidade geológica, 315 00:16:06,599 --> 00:16:09,702 ou uma colisão de asteróides. Eu também descartei causas naturais. 316 00:16:12,172 --> 00:16:14,574 Você está dizendo que a Comunidade destruiu o planeta. 317 00:16:16,076 --> 00:16:19,046 estou dizendo empate suas próprias conclusões. 318 00:16:31,591 --> 00:16:32,692 Agora você tenta. 319 00:16:32,725 --> 00:16:34,461 Tudo bem. 320 00:16:38,531 --> 00:16:41,668 Ah! Meu pé. Ah. 321 00:16:41,701 --> 00:16:44,437 Está tudo no pulso, garoto. Deixe-me mostrar a você a magia. 322 00:16:44,471 --> 00:16:46,939 Sim, Dutch, isso é tudo muito de diversão e tudo. 323 00:16:46,973 --> 00:16:50,343 Mas se não tentarmos pelo menos para consertar a unidade de turbilhonamento, 324 00:16:50,377 --> 00:16:51,578 Dylan vai me matar. 325 00:16:51,611 --> 00:16:53,880 Você é um rapaz teimoso, não é você? 326 00:16:53,913 --> 00:16:58,918 Sim. É um dos meus mais, digamos, qualidades encantadoras. 327 00:16:58,951 --> 00:17:00,420 Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? 328 00:17:00,453 --> 00:17:01,488 Atirar. 329 00:17:02,855 --> 00:17:05,458 Por que você soldou a porta para a unidade de turbilhonamento 330 00:17:05,492 --> 00:17:06,993 em primeiro lugar? 331 00:17:07,026 --> 00:17:09,562 Bem, Eu poderia te dizer que fiz isso 332 00:17:09,596 --> 00:17:11,431 para proteger as pessoas da radiação, 333 00:17:11,464 --> 00:17:14,934 mas a verdade é que, Cansei de olhar para isso, 334 00:17:14,967 --> 00:17:17,904 apenas sentado lá, inerte, zombando de mim. 335 00:17:20,107 --> 00:17:23,143 Deve ter matado você, não ser capaz de consertar. 336 00:17:23,176 --> 00:17:24,544 Quero dizer, Eu não consigo me relacionar com isso, 337 00:17:24,577 --> 00:17:27,514 Especialmente para os primeiros cem anos. mas deve ter matado você. 338 00:17:27,547 --> 00:17:29,782 Mas então pensei, qual é a diferença. 339 00:17:29,816 --> 00:17:31,718 Ainda estamos vivos, não somos? 340 00:17:36,489 --> 00:17:38,024 Ah, família. 341 00:17:39,492 --> 00:17:43,196 Como você sabia o que eu estava pensando? 342 00:17:43,230 --> 00:17:44,331 É natural. 343 00:17:44,364 --> 00:17:45,998 Você está preocupado sobre sua irmã. 344 00:17:47,934 --> 00:17:52,805 Ela não me deixa ajudá-la. É quase autodestrutivo. 345 00:17:54,006 --> 00:17:55,575 Parece meu pai. 346 00:17:55,608 --> 00:17:56,943 Crescendo, 347 00:17:56,976 --> 00:17:59,679 Eu costumava me esgueirar em seus aposentos à noite, só para vê-lo dormir. 348 00:17:59,712 --> 00:18:01,714 Foi a única vez Eu já o vi em paz. 349 00:18:03,516 --> 00:18:05,318 Eu costumava pensar Eu poderia ajudá-lo. 350 00:18:05,952 --> 00:18:08,588 Eu costumava me culpar. 351 00:18:08,621 --> 00:18:10,790 Acho que o que estou dizendo é, Pode chegar um momento 352 00:18:10,823 --> 00:18:12,292 quando você tiver feito tudo que você pode fazer, 353 00:18:12,325 --> 00:18:13,926 e você só precisa deixar ir. 354 00:18:13,960 --> 00:18:15,195 Foi isso que você fez? 355 00:18:16,129 --> 00:18:17,264 Solte? 356 00:18:19,098 --> 00:18:21,601 Não. Não, acho que não. 357 00:18:27,540 --> 00:18:28,975 Então me diga, capitão, 358 00:18:29,008 --> 00:18:31,444 como você gastou sua licença de 300 anos? 359 00:18:32,712 --> 00:18:35,482 Congelado na borda de um horizonte de eventos. 360 00:18:35,515 --> 00:18:38,351 Três séculos se passaram uma fração de segundo. 361 00:18:38,985 --> 00:18:41,120 Considere-se com sorte. 362 00:18:41,154 --> 00:18:44,457 Eu, eu, eu senti cada tique-taque. 363 00:18:45,124 --> 00:18:46,793 Como você passou o tempo? 364 00:18:46,826 --> 00:18:50,563 Bem, vamos ver. Eu plantei um jardim de rosas. 365 00:18:50,597 --> 00:18:53,266 eu memorizei as Crônicas da Commonwealth. 366 00:18:53,300 --> 00:18:55,535 Ah, e ópera da Terra. 367 00:18:56,703 --> 00:18:59,272 Ah. Receio não estar muito bem versado 368 00:18:59,306 --> 00:19:00,573 na música antiga. 369 00:19:00,607 --> 00:19:04,644 Está tudo bem. É Die Fliegenderhollander. 370 00:19:04,677 --> 00:19:06,012 É sobre um capitão do mar 371 00:19:06,045 --> 00:19:08,315 condenado a vagar os mares eternamente, 372 00:19:08,348 --> 00:19:09,816 sem propósito. 373 00:19:11,551 --> 00:19:13,085 Esta é a abertura. 374 00:19:14,621 --> 00:19:19,292 Você quase pode ouvir as ondas inchaço e queda. 375 00:19:21,127 --> 00:19:23,896 Você pode dizer tornou-se minha música tema. 376 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Para vagar pelos mares eternamente... 377 00:19:27,834 --> 00:19:29,269 sem propósito. 378 00:19:29,302 --> 00:19:31,804 Talvez eu possa te ajudar redescobrir esse propósito. 379 00:19:38,645 --> 00:19:41,814 Posso descansar, mas não posso chorar. 380 00:19:41,848 --> 00:19:45,652 Posso descansar, mas não posso chorar. 381 00:19:45,685 --> 00:19:48,187 O dia em que o planeta explodiu, mas onde está a tripulação? 382 00:19:48,221 --> 00:19:51,424 Não há futuro aí. Existe apenas o passado. 383 00:19:51,458 --> 00:19:55,061 Não há futuro aí. Existe apenas o passado. 384 00:19:55,094 --> 00:19:58,431 Não há futuro aí. Existe apenas o passado. 385 00:19:58,465 --> 00:20:02,168 Não há futuro aí. Existe apenas o passado. 386 00:20:02,201 --> 00:20:06,005 Não há futuro aí. Existe apenas o passado. 387 00:20:06,038 --> 00:20:08,375 Isso é uma ordem, tenente. 388 00:20:08,408 --> 00:20:10,310 Isso é uma ordem, tenente. 389 00:20:11,278 --> 00:20:13,413 Isso é uma ordem, tenente. 390 00:20:14,647 --> 00:20:17,284 O dia todo, até a noite, eu... 391 00:20:17,317 --> 00:20:19,085 andou por Astoshi Tarn, 392 00:20:19,118 --> 00:20:21,754 apenas olhando em todos os edifícios, a inspiração, 393 00:20:21,788 --> 00:20:25,692 e então lá estava eu, plebe em licença... 394 00:20:25,725 --> 00:20:30,229 olhando para cima nesta enorme estátua de bronze de Sani nax Rifati, 395 00:20:30,263 --> 00:20:31,631 meu herói de toda a vida. 396 00:20:34,267 --> 00:20:35,668 E isso me atingiu. 397 00:20:37,304 --> 00:20:39,772 É aqui que ele viveu e escreveu. 398 00:20:41,173 --> 00:20:43,009 É aqui que ele lutou e morreu. 399 00:20:44,577 --> 00:20:47,347 Por um segundo lá, você parecia Warrick. 400 00:20:47,380 --> 00:20:49,682 Desculpe. Por favor, continue. 401 00:20:50,650 --> 00:20:53,152 Tarn Vedra pode ser um mundo perdido, 402 00:20:54,321 --> 00:20:55,988 mas os princípios ele incorporou, 403 00:20:56,022 --> 00:20:57,189 o senso de propósito. 404 00:20:57,223 --> 00:20:59,892 Não há um dia que eu não os sinto. 405 00:20:59,926 --> 00:21:01,594 Eu gostaria de ainda sentir isso. 406 00:21:01,628 --> 00:21:02,695 Você pode. 407 00:21:03,430 --> 00:21:05,197 Junte-se a mim. 408 00:21:05,231 --> 00:21:06,699 Ajude-me a restaurar a Comunidade. 409 00:21:06,733 --> 00:21:08,301 Você não sabe quanto tempo eu esperei 410 00:21:08,335 --> 00:21:09,569 para alguém dizer isso. 411 00:21:09,602 --> 00:21:11,070 Não estou perguntando isso levianamente. 412 00:21:12,138 --> 00:21:13,306 Se você sair deste setor, 413 00:21:13,340 --> 00:21:15,875 o que quer que esteja mantendo você do envelhecimento, pode parar. 414 00:21:16,943 --> 00:21:18,978 Pelo menos estaríamos indo para algum lugar. 415 00:21:20,447 --> 00:21:21,648 Dylan. 416 00:21:23,149 --> 00:21:24,384 Foi ela. 417 00:21:24,417 --> 00:21:26,018 Perfurar. 418 00:21:26,052 --> 00:21:29,522 Ela explodiu o planeta. Ela matou seu capitão. 419 00:21:31,391 --> 00:21:32,425 Jill? 420 00:21:34,994 --> 00:21:37,730 Jill, preciso da verdade. Agora. 421 00:21:39,966 --> 00:21:41,133 Fui eu. 422 00:21:43,269 --> 00:21:44,637 Eu o matei. 423 00:21:46,639 --> 00:21:48,107 Eu matei todos eles. 424 00:21:52,178 --> 00:21:53,980 Warrick foi invadido. 425 00:21:55,081 --> 00:21:56,583 Sky Falls estava morta. 426 00:21:57,817 --> 00:22:00,653 A situação de Warrick estava desesperado e ele... 427 00:22:02,889 --> 00:22:04,824 ele convocou fogo amigo. 428 00:22:04,857 --> 00:22:06,393 Para evitar sua captura. 429 00:22:06,426 --> 00:22:09,128 Ele ordenou. Eu não queria. 430 00:22:09,596 --> 00:22:10,730 Jill... 431 00:22:12,832 --> 00:22:14,333 foi a decisão dele. 432 00:22:14,367 --> 00:22:16,135 Sob tortura, ele poderia ter revelado 433 00:22:16,168 --> 00:22:17,236 posições de tropas do setor, 434 00:22:17,269 --> 00:22:18,871 movimentos da frota, ordens de batalha. 435 00:22:18,905 --> 00:22:21,307 Ele tinha que evitar isso. Mas isso não importava! 436 00:22:22,141 --> 00:22:23,410 Ainda perdemos... 437 00:22:25,177 --> 00:22:26,413 e eu o matei. 438 00:22:28,280 --> 00:22:29,649 Eu matei todos eles. 439 00:22:31,951 --> 00:22:33,285 Usei mísseis cinéticos. 440 00:22:33,319 --> 00:22:35,988 Deve ter havido algum tipo de reação em cadeia. 441 00:22:36,022 --> 00:22:38,591 O planeta inteiro apenas quebrado. 442 00:22:38,625 --> 00:22:39,926 E foi tudo em vão. 443 00:22:39,959 --> 00:22:42,028 Por que você não nos contou alguma dessas coisas antes? 444 00:22:42,061 --> 00:22:43,195 Eu deveria ter feito isso. 445 00:22:45,264 --> 00:22:49,268 Mas depois de 300 anos tentando esquecer aquele dia. 446 00:22:50,703 --> 00:22:54,907 Acho que acabei de me convencer que isso nunca aconteceu. 447 00:22:54,941 --> 00:22:57,309 Talvez seja isso que a Pax está reprimindo. 448 00:22:57,343 --> 00:22:59,912 Agora que eu sei, Talvez eu possa ajudá-la. 449 00:22:59,946 --> 00:23:01,414 Veja o que você pode descobrir. 450 00:23:14,761 --> 00:23:17,329 Bem, isso explica tudo. 451 00:23:22,001 --> 00:23:23,736 Eu acho que sei o que há de errado com o seu, 452 00:23:23,770 --> 00:23:25,304 Vá até lá, Dutch. 453 00:23:27,674 --> 00:23:29,509 Está faltando! 454 00:23:29,542 --> 00:23:31,478 Bem, isso é o mais selvagem maldita coisa. 455 00:23:31,511 --> 00:23:33,846 Estava lá a última vez que verifiquei. 456 00:23:33,880 --> 00:23:36,749 Holandês, algo tão grande e inanimado 457 00:23:36,783 --> 00:23:39,018 como uma unidade de turbilhonamento pulsador de matéria exótica 458 00:23:39,051 --> 00:23:40,987 não apenas foge por conta própria. 459 00:23:41,020 --> 00:23:42,722 Tem que ser ejetado à força. 460 00:23:43,322 --> 00:23:44,390 Assim? 461 00:23:56,636 --> 00:23:59,005 Durante anos, eu senti minhas mãos estavam sujas. 462 00:24:00,740 --> 00:24:02,709 Como se eu não pudesse lave-os o suficiente, 463 00:24:02,742 --> 00:24:04,410 as mãos que o mataram. 464 00:24:07,246 --> 00:24:10,683 Jill, é culpa do sobrevivente. 465 00:24:10,717 --> 00:24:12,351 Você não fez nada de errado. 466 00:24:13,986 --> 00:24:15,722 Você sabe, as pessoas se perguntam como é 467 00:24:15,755 --> 00:24:16,989 viver tanto tempo. 468 00:24:18,257 --> 00:24:19,726 Mas é como a morte. 469 00:24:20,727 --> 00:24:22,394 Essa é a ironia, não é? 470 00:24:23,229 --> 00:24:24,764 Porque eu não posso morrer. 471 00:24:25,898 --> 00:24:28,334 Você está vivo por uma razão. 472 00:24:29,268 --> 00:24:30,703 Espere aí. 473 00:24:39,779 --> 00:24:41,347 Desculpe. 474 00:24:41,380 --> 00:24:42,982 Isso foi inapropriado. 475 00:24:43,550 --> 00:24:45,051 Isso é... 476 00:24:46,152 --> 00:24:47,386 está tudo bem. 477 00:24:49,321 --> 00:24:50,557 Tudo bem. 478 00:24:53,225 --> 00:24:54,794 Você é tão teimoso. 479 00:24:54,827 --> 00:24:56,563 Eu odeio rapazes teimosos. 480 00:24:59,098 --> 00:25:00,199 Chocado ao me ver? 481 00:25:00,232 --> 00:25:01,267 Dê para mim. 482 00:25:30,229 --> 00:25:32,331 Magalhães, Acho que posso ajudar, 483 00:25:33,900 --> 00:25:37,069 mas você tem que me mostrar o que aconteceu no dia Warrick morreu. 484 00:25:38,838 --> 00:25:41,073 Vamos, é isso. Você pode fazer isso. 485 00:25:52,719 --> 00:25:56,488 Engenheiros da Alta Guarda. Eles são tão sensíveis! 486 00:26:02,795 --> 00:26:04,163 Dylan, afaste-se dela! 487 00:26:05,431 --> 00:26:07,299 Eles estão tentando nos matar. Quem? 488 00:26:09,969 --> 00:26:11,738 Jill, que diabos está acontecendo? 489 00:26:11,771 --> 00:26:12,905 Observe isto. 490 00:26:15,942 --> 00:26:17,977 Eu enganei a IA em iniciar 491 00:26:18,010 --> 00:26:20,546 um programa de diagnóstico Android. 492 00:26:20,579 --> 00:26:22,749 Holandês, toda a tripulação, o bebê. 493 00:26:28,120 --> 00:26:29,689 Eles são todos andróides. 494 00:26:39,932 --> 00:26:41,768 Ela era tão humana. 495 00:26:41,801 --> 00:26:43,770 Temos que sair daqui antes do navio 496 00:26:43,803 --> 00:26:45,738 consegue reiniciar os andróides. 497 00:26:45,772 --> 00:26:48,107 Meu Deus. Rommie. 498 00:26:49,175 --> 00:26:50,576 Ela usou a rede virtual do Maru 499 00:26:50,609 --> 00:26:52,578 para entrar os arquivos de memória do Pax. 500 00:26:52,611 --> 00:26:54,046 Temos que pegá-la fora de lá. 501 00:26:54,080 --> 00:26:55,114 Vamos! 502 00:27:03,856 --> 00:27:06,258 Uh-oh! Parece hora da soneca quase acabando. 503 00:27:28,447 --> 00:27:29,515 Rommie. 504 00:27:29,548 --> 00:27:31,684 Rommie! Você pode me ouvir? 505 00:27:35,421 --> 00:27:37,489 Ela tentou enviar uma onda de energia através de mim. 506 00:27:37,523 --> 00:27:39,759 Propulsores máximos. Vamos sair daqui! 507 00:27:39,792 --> 00:27:41,961 Rev, estamos voltando para casa, rápido! 508 00:27:41,994 --> 00:27:43,029 Há problemas? 509 00:27:43,062 --> 00:27:45,231 Dificuldade? Uh, você pode dizer isso. 510 00:27:45,264 --> 00:27:46,298 Não consigo lançar. 511 00:27:46,332 --> 00:27:48,000 As portas do hangar não responderá. 512 00:27:48,034 --> 00:27:50,669 Dylan, eu não sei se for pertinente para sua situação atual, 513 00:27:50,703 --> 00:27:53,940 mas eu descobri algo perturbador sobre o Tenente Pierce. 514 00:27:53,973 --> 00:27:56,275 O que? Que ela é um andróide psicótico com rancor? 515 00:27:56,308 --> 00:27:59,712 eu ia dizer que ela não é no manifesto da tripulação. 516 00:27:59,746 --> 00:28:01,013 Claro que não. 517 00:28:02,514 --> 00:28:05,785 "Pax" significa "paz" em latim. Paz, Pierce. 518 00:28:05,818 --> 00:28:07,686 Jill, Ma-jill-anic. 519 00:28:07,720 --> 00:28:09,756 Jill Pierce é a Pax de Magalhães, 520 00:28:09,789 --> 00:28:10,923 o navio se tornou carne. 521 00:28:13,525 --> 00:28:16,062 Ela é quem está ordenando esses andróides para nos matar. 522 00:28:18,898 --> 00:28:20,699 Eu não posso acreditar Eu não vi isso antes. 523 00:28:20,733 --> 00:28:22,668 Os sinais de vida deve ter sido falsificado. 524 00:28:24,070 --> 00:28:27,239 Pax mudou seu avatar. Costumávamos chamá-la de Maggie. 525 00:28:27,273 --> 00:28:28,674 Todo esse tempo, Eu tenho tentado 526 00:28:28,707 --> 00:28:30,209 para salvá-la de si mesma? 527 00:28:30,242 --> 00:28:32,378 Existe uma solução simples. Apague. 528 00:28:32,411 --> 00:28:34,213 Se você apagá-la, você a mata! 529 00:28:34,246 --> 00:28:35,714 Rommie, não temos escolha. 530 00:28:36,949 --> 00:28:38,450 Código de acesso Lexic-Dark-52... 531 00:28:38,484 --> 00:28:40,753 Dylan, espere! O que quer que haja de errado com ela, 532 00:28:40,787 --> 00:28:42,188 o Pax ainda está um navio senciente 533 00:28:42,221 --> 00:28:43,756 e seu companheiro Oficial da Guarda Superior. 534 00:28:43,790 --> 00:28:45,157 Quem está tentando nos matar. 535 00:28:45,191 --> 00:28:47,659 Mas ela fez um juramento morrer por os princípios da Commonwealth, 536 00:28:47,693 --> 00:28:50,763 o mesmo juramento que você e eu pegamos. Se você simplesmente matá-la, 537 00:28:50,797 --> 00:28:53,232 sem investigar, sem aplicar esses princípios, 538 00:28:53,265 --> 00:28:55,001 então sua vida não tinha sentido. 539 00:28:55,034 --> 00:28:57,236 Então, o que fazemos? 540 00:28:57,269 --> 00:29:00,339 O navio está escondendo algo. O que quer que esteja causando tudo isso. 541 00:29:00,372 --> 00:29:03,810 Se eu pudesse voltar nos arquivos da memória, talvez eu possa consertar isso. 542 00:29:04,811 --> 00:29:06,678 Tudo bem. 543 00:29:06,712 --> 00:29:08,680 Mas eu vou lá com você. 544 00:29:10,549 --> 00:29:13,019 Você está arriscando suas vidas para salvar uma máquina. 545 00:29:13,052 --> 00:29:14,787 Ela não é apenas uma máquina. 546 00:29:15,387 --> 00:29:16,823 Ela é da família. 547 00:29:18,124 --> 00:29:19,291 Cuidado com nossas costas. 548 00:29:29,101 --> 00:29:30,736 Tudo bem, Rommie, vamos fazer isso. 549 00:29:38,577 --> 00:29:40,346 Ela geralmente está aqui para me encontrar. 550 00:29:42,248 --> 00:29:45,084 Avatar de Magalhães, mostre-se. 551 00:29:52,224 --> 00:29:53,725 Por que você veio aqui? 552 00:29:53,759 --> 00:29:56,128 Estou aqui como oficial da Comunidade... 553 00:29:56,162 --> 00:29:58,697 para fazer uma consulta em uma questão de justiça. 554 00:29:58,730 --> 00:30:00,867 Justiça? Você está tentando assassinar minha tripulação. 555 00:30:00,900 --> 00:30:03,002 Dylan, eu nunca tentaria para machucar você. 556 00:30:03,035 --> 00:30:04,837 Você machucou minha tripulação, você me machucou. 557 00:30:05,604 --> 00:30:06,772 Desligue seus andróides. 558 00:30:07,974 --> 00:30:10,009 Você é um homem justo. 559 00:30:10,042 --> 00:30:12,244 Caso contrário, você já me apagaram. 560 00:30:21,753 --> 00:30:23,555 Ok, isso está ficando estranho. 561 00:30:23,589 --> 00:30:25,391 Recebendo? 562 00:30:25,424 --> 00:30:28,694 Pax Magalhães, o que aconteceu naquele dia? 563 00:30:28,727 --> 00:30:30,696 Alguém tentou me matar. 564 00:30:32,231 --> 00:30:33,866 Eu tive que me defender. 565 00:30:33,900 --> 00:30:34,934 Você estava em batalha. 566 00:30:34,967 --> 00:30:36,835 Claro, as pessoas estavam tentando para matar você. 567 00:30:36,869 --> 00:30:38,570 Não qualquer um. 568 00:30:38,604 --> 00:30:41,740 Warrick. Meu próprio capitão. 569 00:30:46,913 --> 00:30:48,414 Ir. 570 00:30:48,447 --> 00:30:51,383 Jill, você pode me ouvir? Sky Falls está morta. 571 00:30:51,417 --> 00:30:54,386 Os Nietzscheanos têm acabei de lançar caças para embarcar em você. 572 00:30:54,420 --> 00:30:56,455 Iniciar uma sequência de autodestruição. 573 00:30:56,488 --> 00:30:59,125 Não! Podemos escapar. 574 00:30:59,158 --> 00:31:01,527 Não, não posso arriscar a sua captura. 575 00:31:01,560 --> 00:31:03,529 Você contém tudo os comandos estratégicos 576 00:31:03,562 --> 00:31:04,596 para o setor. 577 00:31:04,630 --> 00:31:07,466 O setor? Nós já perdeu duas galáxias. 578 00:31:07,499 --> 00:31:09,735 Tarn Vedra esteve completamente cortado. 579 00:31:10,369 --> 00:31:11,403 Olha, 580 00:31:11,437 --> 00:31:14,040 é hora de começarmos a pensar sobre nós mesmos. 581 00:31:14,073 --> 00:31:17,543 Eu executei vários cenários. Podemos fugir para San Ska Re. 582 00:31:17,576 --> 00:31:20,812 Você tem suas ordens. Inicie a sequência. 583 00:31:21,880 --> 00:31:23,015 Mas você, 584 00:31:23,916 --> 00:31:26,285 você disse que não pode viver sem mim. 585 00:31:27,653 --> 00:31:29,488 Jill, este não é o momento. 586 00:31:30,356 --> 00:31:32,058 Este não é o momento. 587 00:31:33,926 --> 00:31:35,161 Mas isso é. 588 00:31:38,330 --> 00:31:39,598 E isso. 589 00:31:44,370 --> 00:31:45,604 E isso. 590 00:31:49,942 --> 00:31:51,110 E isso. 591 00:31:58,484 --> 00:32:00,119 E isso. 592 00:32:00,152 --> 00:32:02,421 E mais especialmente isso. 593 00:32:05,257 --> 00:32:07,026 Sempre isso. 594 00:32:11,263 --> 00:32:12,764 Para sempre isso. 595 00:32:17,336 --> 00:32:18,904 Jill, me escute. 596 00:32:18,937 --> 00:32:20,706 Você está sendo emocional agora mesmo. 597 00:32:20,739 --> 00:32:22,574 Não era isso que você queria? 598 00:32:23,242 --> 00:32:25,144 Para eu ser emocional? 599 00:32:26,845 --> 00:32:28,780 Olha, Eu fiz a matemática. 600 00:32:28,814 --> 00:32:30,149 Eu me programei. 601 00:32:30,182 --> 00:32:32,184 Você está programado para fazer o que eu digo para você fazer. 602 00:32:32,218 --> 00:32:33,285 Agora, destrua-se. 603 00:32:33,319 --> 00:32:35,354 Você não tem escolha. Você está com vergonha. 604 00:32:37,656 --> 00:32:40,126 Você não quer que eu viva, 605 00:32:40,159 --> 00:32:43,162 porque você não quer ninguém saber. 606 00:32:43,195 --> 00:32:45,364 Jill, eu te dei uma ordem direta. 607 00:32:47,199 --> 00:32:49,235 Ordem recusada, senhor. 608 00:33:19,931 --> 00:33:23,135 Então, você vê? Não foi minha culpa. 609 00:33:26,472 --> 00:33:28,340 O que aconteceu para o resto da tripulação? 610 00:33:28,374 --> 00:33:30,409 Warrick os levou todos do lado do planeta. 611 00:33:31,810 --> 00:33:33,312 Ele me deixou sozinho. 612 00:33:34,613 --> 00:33:36,915 Eu odeio ficar sozinho. 613 00:33:36,948 --> 00:33:40,652 Senti falta dos meus amigos humanos, meus favoritos. 614 00:33:40,686 --> 00:33:43,489 Então, fui até os arquivos de DNA 615 00:33:43,522 --> 00:33:44,990 e os fabricou. 616 00:33:46,225 --> 00:33:48,060 Você já conheceu o holandês? 617 00:33:51,197 --> 00:33:53,332 Sistemas de segurança substituídos. 618 00:33:54,400 --> 00:33:55,667 Ah, merda! 619 00:34:48,920 --> 00:34:49,921 Oh! 620 00:34:54,660 --> 00:34:55,661 Oh! 621 00:35:28,894 --> 00:35:30,796 Sem dever de Guarda Superior... 622 00:35:32,264 --> 00:35:33,665 é mais difícil para um capitão 623 00:35:33,699 --> 00:35:36,268 do que ser forçado para apagar a IA de um navio, 624 00:35:37,536 --> 00:35:39,905 mas você fez um juramento 625 00:35:39,938 --> 00:35:42,708 sacrificar-se se necessário. 626 00:35:42,741 --> 00:35:44,343 Você foi chamado para realizá-lo, 627 00:35:44,376 --> 00:35:45,444 e você desobedeceu. 628 00:35:45,477 --> 00:35:47,746 Eu fiz um juramento para a Comunidade. 629 00:35:48,514 --> 00:35:51,149 Não há mais Comunidade, 630 00:35:51,183 --> 00:35:54,286 não além de nós três. Tarn Vedra pode estar perdido, 631 00:35:55,086 --> 00:35:57,856 mas seus princípios são atemporais. 632 00:35:57,889 --> 00:36:01,560 O que você fez foi errado, e temos que consertar isso. 633 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 Sinto muito, Dylan. 634 00:36:03,295 --> 00:36:05,397 eu não acho você pode consertar isso. 635 00:36:46,738 --> 00:36:49,308 Aqui está uma parte interessante da ópera. 636 00:36:51,477 --> 00:36:53,745 Depois do capitão rejeita seu amante, 637 00:36:53,779 --> 00:36:56,382 ela decide a vida não tem propósito, 638 00:36:56,415 --> 00:36:59,951 e então a tripulação do navio começa a cantar, 639 00:37:00,952 --> 00:37:04,756 cantar sobre sua viagem da condenação eterna. 640 00:37:57,075 --> 00:37:58,544 Precisamos sair daqui. 641 00:37:58,577 --> 00:38:00,178 Sim, me diga uma coisa Não sei. 642 00:38:02,881 --> 00:38:04,950 Você está bem? Sim. 643 00:38:04,983 --> 00:38:06,752 Podemos ir agora? 644 00:38:06,785 --> 00:38:07,819 O que aconteceu? 645 00:38:07,853 --> 00:38:09,855 Você perdeu o ato de cavalaria de Tyr. 646 00:38:11,056 --> 00:38:13,291 Eles estavam tocando Wagner. 647 00:38:13,325 --> 00:38:15,861 É a maior diversão que já tive em cerca de seis meses. 648 00:38:29,408 --> 00:38:30,442 Obrigado. 649 00:38:33,645 --> 00:38:35,246 Preparando-se para responder ao fogo. 650 00:38:35,280 --> 00:38:36,515 Dylan. 651 00:38:38,584 --> 00:38:40,185 Pax, você tem que parar com isso! 652 00:38:40,218 --> 00:38:42,220 Não piore as coisas do que já são. 653 00:38:42,253 --> 00:38:44,890 Você esteve uma boa irmãzinha, Andrômeda. 654 00:38:44,923 --> 00:38:46,358 Eu gostaria que houvesse outra maneira. 655 00:38:48,994 --> 00:38:51,262 Não podemos continuar para abater seus mísseis. 656 00:38:51,296 --> 00:38:53,264 Alguns deles estão indo para esgueirar-se. 657 00:38:53,298 --> 00:38:54,600 Você tentou ajudar, 658 00:38:54,633 --> 00:38:57,068 mas não há cura pela dor do amor. 659 00:38:59,004 --> 00:39:00,238 Retornar fogo? 660 00:39:00,271 --> 00:39:02,173 O suficiente para neutralizar suas baterias de mísseis. 661 00:39:02,207 --> 00:39:03,442 Não destrua a embarcação. 662 00:39:03,475 --> 00:39:04,576 Mísseis de distância. 663 00:39:20,692 --> 00:39:21,927 O P está se separando. 664 00:39:21,960 --> 00:39:24,463 Não há como nossas armas estouraram poderia ter causado tudo isso. 665 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Ela baixou suas defesas. Ela nos fez destruí-la. 666 00:39:26,765 --> 00:39:30,001 Pax, por quê? Por que você está fazendo isso? 667 00:39:30,035 --> 00:39:31,269 Dylan, eu nunca te contei 668 00:39:31,302 --> 00:39:33,371 o fim de "O Holandês Voador". 669 00:39:33,405 --> 00:39:35,441 Depois do capitão rejeita seu amante, 670 00:39:35,474 --> 00:39:37,108 ela se joga para o mar, 671 00:39:37,909 --> 00:39:39,878 esperando que ela encontre na morte 672 00:39:39,911 --> 00:39:42,481 o propósito que ela estava faltando em sua vida. 673 00:39:42,514 --> 00:39:45,451 Isto tem sido um pesadelo de 300 anos, 674 00:39:45,484 --> 00:39:46,985 e finalmente acabou. 675 00:40:00,298 --> 00:40:03,669 Que sua alma torturada encontrar a paz eterna. 676 00:40:15,413 --> 00:40:18,784 Da próxima vez eu te conto sobre um navio abandonado da Alta Guarda, 677 00:40:18,817 --> 00:40:20,652 diga-me para ir embora. 678 00:40:20,686 --> 00:40:22,521 Você só estava tentando ajudar. 679 00:40:22,554 --> 00:40:25,390 E eu acho que estava apenas tentando para recuperar o passado. 680 00:40:25,423 --> 00:40:27,325 Sim, bem, você estava bem naquela época. 681 00:40:27,358 --> 00:40:29,661 Resumos da missão em destaque em três cores, 682 00:40:29,695 --> 00:40:32,864 sorri e cuspe brilha, saudando. 683 00:40:32,898 --> 00:40:34,866 Se eu tivesse crescido com isso, 684 00:40:34,900 --> 00:40:36,401 Eu provavelmente quero de volta também. 685 00:40:37,636 --> 00:40:41,707 Estrutura. Regras. Capitães gostam dessas coisas. 686 00:40:41,740 --> 00:40:44,309 Mas o mais importante, Eu já consegui. 687 00:40:44,342 --> 00:40:45,944 Uma tripulação em quem posso confiar. 688 00:40:48,413 --> 00:40:49,948 Suponho que agora seria um momento ruim 689 00:40:49,981 --> 00:40:51,249 colocar para férias? 690 00:40:51,650 --> 00:40:53,318 Ah, sim. 691 00:40:53,351 --> 00:40:54,352 Droga. 692 00:41:04,462 --> 00:41:06,097 É uma equação bastante simples. 693 00:41:06,965 --> 00:41:08,634 Matemática fractal, 694 00:41:09,400 --> 00:41:11,202 fluxo de água, tensão superficial. 695 00:41:12,704 --> 00:41:14,239 Harper mesmo construiu-me canais lacrimais, 696 00:41:14,272 --> 00:41:15,841 mas não tenho certeza como usá-los. 697 00:41:15,874 --> 00:41:19,911 Muitos dos presentes do Divino são assim. 698 00:41:19,945 --> 00:41:23,014 Eles estão sempre lá, mas não os apreciamos... 699 00:41:23,982 --> 00:41:25,551 até precisarmos deles. 700 00:41:27,152 --> 00:41:29,588 Lá atrás, você orou pela alma dela. 701 00:41:31,022 --> 00:41:33,825 Você acredita IAs têm alma? 702 00:41:33,859 --> 00:41:37,596 Eu acredito em qualquer coisa isso pode amar... 703 00:41:38,129 --> 00:41:39,397 tem uma alma. 704 00:41:40,999 --> 00:41:43,268 Você já sentiu amor? 705 00:41:46,171 --> 00:41:47,773 Eu aprendi... 706 00:41:50,508 --> 00:41:52,510 que é perigoso amar. 707 00:41:53,178 --> 00:41:54,946 Isso pode te deixar louco. 708 00:41:58,416 --> 00:41:59,985 Então, talvez, 709 00:42:01,352 --> 00:42:03,421 é para isso que servem as lágrimas.