1 00:00:16,735 --> 00:00:18,696 Outra vez! Força! 2 00:00:20,406 --> 00:00:23,661 Pára. Vê. 3 00:00:24,996 --> 00:00:32,214 O soco deve começar na sola dos seus pés e acabar nas costas do seu oponente. 4 00:00:34,967 --> 00:00:38,263 Bem, eu não quero te machucar. 5 00:00:38,556 --> 00:00:41,434 Não se preocupe com isso. 6 00:00:43,604 --> 00:00:45,648 Ok. 7 00:00:46,566 --> 00:00:49,487 HI-Ho! 8 00:00:52,032 --> 00:00:54,285 O que foi isso?! 9 00:00:54,327 --> 00:00:57,790 Você me disse para escolher um grito. 10 00:00:57,790 --> 00:01:01,253 Uma maneira de focar a energia e intimidar meu oponente. 11 00:01:01,253 --> 00:01:03,714 E tú escolheu "HI-Ho"!?! 12 00:01:03,756 --> 00:01:05,383 É ruim!?! 13 00:01:05,425 --> 00:01:07,469 É melhor você escolher outro, 14 00:01:07,511 --> 00:01:12,142 a menos que tua intenção seja incapacitares teu adversário pelo riso. 15 00:01:12,142 --> 00:01:17,942 Ok... Já tenho um. Tá pronto? 16 00:01:17,983 --> 00:01:22,406 HEE-Haw !! 17 00:01:23,950 --> 00:01:28,706 HEE Haw! HEE Haw! Hee Haw! 18 00:01:29,415 --> 00:01:32,711 Yee haw! Vá, Harper! 19 00:01:32,962 --> 00:01:34,047 Pensava que o Harper estava a 20 00:01:34,047 --> 00:01:35,882 reabastecer nossos "G-Array" em Mitner Drift. 21 00:01:35,924 --> 00:01:39,846 Sim, estava. Fez um desvio á vinda para cá. Infinity Atoll. 22 00:01:39,888 --> 00:01:43,184 Fez o caminho todo até Infinity só pra ir surfar!? 23 00:01:43,226 --> 00:01:47,022 Só? É o campeonato Inter-Galáctico de surf. 24 00:01:47,106 --> 00:01:51,361 As palavras "Ausente sem permissão" diz alguma coisa pra vocês? 25 00:01:51,403 --> 00:01:53,156 Hã? 26 00:01:53,197 --> 00:01:56,869 -Como ele vai? - Como na terça-feira, 48º lugar. 27 00:01:56,911 --> 00:02:00,540 -Não me parece lá muito bom. -Em 10.000 concorrentes. 28 00:02:00,582 --> 00:02:04,421 -Há ali 10.000 surfistas doidos ali!?! -E o nosso é um dos mais doidos. 29 00:02:04,462 --> 00:02:08,176 Dylan, Beka, estamos a receber uma chamada de emergencia. 30 00:02:08,217 --> 00:02:11,347 -É uma nave correio Wayist, de Om Shanti. 31 00:02:11,347 --> 00:02:14,476 -Andromeda, no ecran. Leva-nos para lá. 32 00:02:14,517 --> 00:02:20,651 Andromeda, daqui Om Shanti. Fomos atacados e temos sérios danos. 33 00:02:20,651 --> 00:02:23,530 O nosso drive de "Slipstream" está inoperante. 34 00:02:23,530 --> 00:02:26,408 Precisamos de assistencia imediata. 35 00:02:26,450 --> 00:02:31,332 Repito, daqui Om Shanti, chamando a Andromeda Ascendente. 36 00:02:31,373 --> 00:02:34,836 -Serenity Khalsa!?! -Conhece-lo? 37 00:02:34,878 --> 00:02:40,260 ...Vikram Singh Khalsa, um grande homem, venerado por todos os Wayists. 38 00:02:40,302 --> 00:02:44,057 - Dylan, temos de o salvar. - É esse o plano. 39 00:02:44,099 --> 00:02:45,559 Beka, liberta as amarras. 40 00:02:45,601 --> 00:02:52,235 Andromeda, máxima velocidade. Rev Ben, diz-Ihe que vamos a caminho. 41 00:03:01,873 --> 00:03:04,877 Alguém ajude. A Serenity precisa de ajuda. 42 00:03:04,960 --> 00:03:07,046 - Está mais alguém a bordo? - Não. 43 00:03:07,088 --> 00:03:09,091 - Rommie, diz á Trance para vir cá abaixo, já! 44 00:03:09,091 --> 00:03:11,135 - Rafe!?! 45 00:03:14,598 --> 00:03:16,642 Beka?! 46 00:03:16,684 --> 00:03:18,895 Voçês conhecem-se? 47 00:03:18,937 --> 00:03:22,567 Podes dizer isso. 48 00:03:22,567 --> 00:03:26,239 Dylan Hunt, apresento-te Raphael Valentine, meu irmão. 49 00:03:29,368 --> 00:03:31,829 A longa noite chegou 50 00:03:31,871 --> 00:03:35,835 O sistema Commonwealth, a grande Civilização caiu 51 00:03:35,877 --> 00:03:39,632 agora, uma Nave, uma tripulação, está prestes a entrar na noite, 52 00:03:39,673 --> 00:03:41,968 para reacenderem a luz da Civilização 53 00:03:42,010 --> 00:03:46,557 na Nave-Estrelar Andromeda a esperança renasce 54 00:04:20,186 --> 00:04:22,564 Andromeda, sinais vitais. 55 00:04:22,606 --> 00:04:25,818 Niveis de radiação normais. Respiração fraca e pulso acelerado. 56 00:04:25,860 --> 00:04:27,738 Há algumas descrepancias estranhas. 57 00:04:27,905 --> 00:04:31,075 Temos de o salvar. O Serenity é uma referencia para 58 00:04:31,075 --> 00:04:34,205 todos os Wayists. Um filósofo, um professor, um pacifista. 59 00:04:34,246 --> 00:04:37,417 E Humano, o que significa que "consertá-lo" vai ser fácil como um bolo. 60 00:04:37,459 --> 00:04:38,836 Como uma torta. 61 00:04:38,878 --> 00:04:42,549 Tem certeza disso? Acho que fazer uma torta é mais difícil que um bolo. 62 00:04:42,591 --> 00:04:43,968 "Conserte" só, Trance. 63 00:04:44,009 --> 00:04:46,638 Oh, ele vai ficar bem. Comparado com cozinhar, 64 00:04:46,638 --> 00:04:49,267 fazer uma operação ao cerebro não custa nada! 65 00:04:51,353 --> 00:04:53,105 É melhor esperar aqui. 66 00:04:53,147 --> 00:04:56,651 Há algum sitio calmo aqui, para poder ir orar pela saude do Serenity. 67 00:04:56,693 --> 00:05:00,699 - Você deve estar me zoando! - Não, eu nunca debocho das orações. 68 00:05:00,740 --> 00:05:03,995 Desisto. Você parece o Rafe, você fala como Rafe,... 69 00:05:04,036 --> 00:05:06,581 ... mas com certeza você não está agindo como um Valentine que eu conheço. 70 00:05:06,623 --> 00:05:09,585 Então, quem és tú, e o que fizeste ao meu irmão? 71 00:05:09,627 --> 00:05:12,130 "Rocket", eu realmente mudei! 72 00:05:12,172 --> 00:05:15,552 Ninguém me chama de "Rocket" desde a morte do pai! 73 00:05:15,593 --> 00:05:19,557 Eu oro por ele todos os dias, você sabe. 74 00:05:19,599 --> 00:05:23,521 Maldição. Esqueci como tú és bom! 75 00:05:24,063 --> 00:05:26,817 Bom? O que você quer dizer? Bom como? 76 00:05:26,859 --> 00:05:29,696 Os esquemas. A vigarice. 77 00:05:29,737 --> 00:05:31,782 Quando o Rafe Valentine marca um alvo, vai 78 00:05:31,782 --> 00:05:33,826 por todos os caminhos. Não perde uma chance. 79 00:05:33,868 --> 00:05:36,997 Isso não é uma vigarice. 80 00:05:37,623 --> 00:05:39,834 - Eu realmente encontrei o "Caminho". 81 00:05:39,834 --> 00:05:42,046 - Sim. o "Caminho" da conta bancária do Khalsa. 82 00:05:42,046 --> 00:05:45,258 - Pode deixar cair o véu. Ninguém é como Valentine. 83 00:05:45,300 --> 00:05:55,188 Beka, eu menti. Enganei. Causei dor, mas juro. Juro que mudei. 84 00:05:55,230 --> 00:06:00,237 "Mudei, juro". Onde eu já ouvi isso antes ?! 85 00:06:00,278 --> 00:06:03,032 Oh, sim, foi da vez que te juntás-te á 86 00:06:03,032 --> 00:06:05,827 comunidade Vedran e Ihes roubás-te todos os equipamentos agricolas. 87 00:06:05,869 --> 00:06:09,374 Oh, oh não, eu me lembro, foi a vez que você se juntou aquele movimento Hippie. 88 00:06:09,416 --> 00:06:11,627 O que é você ia fazer? Salvar árvores ou qualquer 89 00:06:11,627 --> 00:06:13,880 coisa assim? Aposto que fizeste uma fortuna. 90 00:06:13,880 --> 00:06:18,177 Mereço isso. E mais ainda. 91 00:06:18,219 --> 00:06:23,768 Te digo isso, só hoje, veja o que eu faço agora e depois decide. 92 00:06:23,810 --> 00:06:29,359 Você me diz se sou o velho Rafe, ou se sou realmente um novo Rafe. 93 00:06:29,401 --> 00:06:33,156 Ligamentos, toque o tecido do nervo... 94 00:06:33,156 --> 00:06:36,118 Trance, por favor, rápido! 95 00:06:37,495 --> 00:06:39,498 Pára! 96 00:06:42,043 --> 00:06:44,045 O que é que eles estão fazendo? 97 00:06:44,087 --> 00:06:46,549 Serenity, por favor, estamos aqui para o ajudar. 98 00:06:46,549 --> 00:06:50,930 Esta é a Trance Gemini. Vai te injetar nanabots para reparar suas lesões. 99 00:06:50,971 --> 00:06:54,726 Não. Isso é completamente desnecessário. 100 00:06:54,726 --> 00:06:59,232 A compaixão Divina é a minha medicina. O universo o meu médico. 101 00:06:59,274 --> 00:07:01,694 Confia em mim. Os nanabots são muito mais eficazes. 102 00:07:01,736 --> 00:07:05,449 Não Trance, deixa-o por favor. As minhas desculpas, Serenity. 103 00:07:05,449 --> 00:07:09,121 Não me apercebi do teu compromisso com o "Caminho da Montanha" 104 00:07:09,204 --> 00:07:10,623 Que "Caminho"? 105 00:07:10,664 --> 00:07:16,005 O "Caminho da Montanha" é a forma mais pura e exigente dos Wayist... 106 00:07:16,047 --> 00:07:19,760 aceitarem completamente tudo o que o 107 00:07:19,760 --> 00:07:23,473 Universo Ihes oferece, mesmo a doença, mesmo morte. 108 00:07:23,515 --> 00:07:28,271 Se o Universo acha que já não sirvo para nada, quem sou eu para discutir? 109 00:07:28,313 --> 00:07:30,566 Sim, mas se eu sou um instrumento do Divino, 110 00:07:30,566 --> 00:07:32,819 quem és tú para recusares meu tratamento? 111 00:07:32,861 --> 00:07:36,282 Pequena, você vai se debater com um homem moribundo? 112 00:07:36,324 --> 00:07:39,369 - Sim, mas tú nas está morrendo. - Bom. 113 00:07:39,411 --> 00:07:42,415 Pare de me incomodar com suas agulhas. 114 00:07:42,457 --> 00:07:47,756 ...Qual é a aventura que você tem guardada para mim, hoje? 115 00:07:50,801 --> 00:07:56,267 É magnifica... imponente. 116 00:07:56,309 --> 00:07:58,312 Obrigado. 117 00:08:01,023 --> 00:08:04,069 Capitão Hunt, eu não sei como agradecer por terem 118 00:08:04,069 --> 00:08:07,115 respondido á nossa chamada... e salvo o Serenity. 119 00:08:07,157 --> 00:08:10,912 De nada. Talvez você possa me contar o que aconteceu. 120 00:08:10,953 --> 00:08:14,709 - Quem tentou matar vocês? - Dessa vez. 121 00:08:14,750 --> 00:08:17,504 Quem me dera saber. Eles apareceram do nada... 122 00:08:17,504 --> 00:08:20,299 sem dizerem uma palavra, começaram a atirar contra nós. 123 00:08:20,341 --> 00:08:23,220 Estava levando o Serenity para falar de paz com os Restorians. 124 00:08:23,262 --> 00:08:25,974 - Restorians? - ... eco-terroristas. 125 00:08:26,015 --> 00:08:30,062 Apareceram do nada á uns 3 anos, e desde lá têm devastado o espaço. 126 00:08:30,104 --> 00:08:34,276 Os Restorians dizem que cada um deve dispor apenas de seu planeta, 127 00:08:34,318 --> 00:08:37,197 mas as viagens espaciais ecorajam a colonização. 128 00:08:37,280 --> 00:08:43,414 a colonização danifica a cultura e extermina a ecologia nativa. 129 00:08:43,455 --> 00:08:44,874 Não podem permitir isso 130 00:08:44,916 --> 00:08:48,253 E vão parar isso, fazendo explodir Naves? 131 00:08:48,295 --> 00:08:50,048 Bem, de acordo a lógica deles, 132 00:08:50,089 --> 00:08:52,092 se não conseguires ir de um planeta para planeta, não 133 00:08:52,092 --> 00:08:54,178 consegues estragar nada a não ser o teu própio quintal. 134 00:08:54,178 --> 00:08:57,224 Chocante, muitas pessoas acham os seus métodos um pouco extremos. 135 00:08:57,266 --> 00:08:59,101 Especialmente a "Aliança do Comércio Livre". 136 00:08:59,143 --> 00:09:02,523 Tem se falado sobre uma grande campanha contra os Restors. 137 00:09:02,564 --> 00:09:05,902 Singh Khalsa tem tentado trazer os dois para a negociação. 138 00:09:05,944 --> 00:09:08,197 Mas alguém não quiz que a reunião se realizasse. 139 00:09:08,239 --> 00:09:10,450 10 "guilders" como foram os eco-terroristas. 140 00:09:10,492 --> 00:09:14,539 A "A.C.L." não atirava em niguém a que pode aplicar impostos até a morte. 141 00:09:14,706 --> 00:09:18,419 - Nós vamos levá-los á sua reunião. - Sério! Vamos? 142 00:09:18,461 --> 00:09:21,423 Os Restorians estão atirando em Naves. Nós estamos em uma Nave. 143 00:09:21,465 --> 00:09:24,218 Conversações de paz, me soa como uma coisa boa. 144 00:09:29,142 --> 00:09:31,478 Olá, Tyr. 145 00:09:31,728 --> 00:09:34,607 Vieste juntar-te a mim, para a meditação. 146 00:09:34,607 --> 00:09:37,528 Meditação é para pessoas fracas com mentes perturbadas. 147 00:09:37,570 --> 00:09:40,323 Tua mente anda perturbada? 148 00:09:40,365 --> 00:09:43,911 Você tem uma maneira interessante de começar uma discussão filosófica. 149 00:09:43,953 --> 00:09:47,708 Guarda o sofrismo para Dylan. Eu não tenho tempo. 150 00:09:47,750 --> 00:09:51,421 Quando o Om Shantil nos chamou, o fez por nosso nome. 151 00:09:51,463 --> 00:09:53,716 Como ele sabia onde estávamos? 152 00:09:53,758 --> 00:09:56,011 Presumo que você tenha uma teoria. 153 00:09:56,053 --> 00:09:59,140 - Você deu aos Wayists nossa localização. - Claro. 154 00:09:59,140 --> 00:10:02,895 Andrômeda e Wayists têm muitos objetivos comuns. 155 00:10:02,937 --> 00:10:06,692 Informar o propósito de nossa missão tem vantagens óbvias. 156 00:10:06,692 --> 00:10:11,532 Não é tão óbvio que tú não informasses o Dylan, ou a mim sobre isso. 157 00:10:11,573 --> 00:10:15,495 Talvez tenha sido um pouco descuidado com os meus colegas. 158 00:10:15,495 --> 00:10:19,376 Então, esperas que acredite que isso foi apenas um descuido? 159 00:10:19,417 --> 00:10:23,381 Não espero que acredites em nada. 160 00:10:23,423 --> 00:10:28,847 Agora se não te importas, queria voltar á minha mente perturbada. 161 00:10:35,105 --> 00:10:37,900 Tem cuidado, Wayist. 162 00:10:37,942 --> 00:10:45,285 Não gosto de surpresas. E acho que o Dylan também não. 163 00:10:49,708 --> 00:10:52,795 Então, o teu irmão é... Irmão. 164 00:10:52,837 --> 00:10:55,799 Se o Rafe Valentine é um monge, eu sou uma virgem. 165 00:10:55,841 --> 00:10:58,178 Acho que a sua chegada não foi um acidente?! 166 00:10:58,219 --> 00:11:01,307 Andrômeda, quantas canais eles poderiam ter contatado neste setor da galáxia? 167 00:11:01,348 --> 00:11:03,894 223 bilhões, aproximadamente. 168 00:11:03,935 --> 00:11:07,607 E ele acerta logo a gente? Os Valentines não têm tanta sorte. 169 00:11:07,649 --> 00:11:10,986 Vamos fazer o seguinte, vou verificar o Singh Khalsa, fique de olho em Rafe. 170 00:11:10,986 --> 00:11:15,784 Estou sempre de olho no Rafe... e o outro nas pratas. 171 00:11:16,953 --> 00:11:19,790 Isto é a assinatura de radiação do Om Shanti, 172 00:11:19,832 --> 00:11:24,421 e essa é a do Destroyer, que nos atacou em Ro Capricornus. 173 00:11:24,463 --> 00:11:28,051 - São identicas. - Tal como suspeitavas. 174 00:11:28,093 --> 00:11:31,180 Então, fomos forçados a ir para um sol e 175 00:11:31,180 --> 00:11:34,268 pegar um banho de radiação, pelos Restors. 176 00:11:34,309 --> 00:11:37,313 Que preferiram se destruir a serem capturados. 177 00:11:37,355 --> 00:11:40,359 Ou identificados, suponho. 178 00:11:40,401 --> 00:11:47,368 Bom. Nossos enigmáticos amigos já têm um nome. Vamos ver a cara deles. 179 00:11:47,410 --> 00:11:49,830 Começa a fazer um scaner á base de dados do setor, 180 00:11:49,830 --> 00:11:52,292 procura qualquer referencia sobre os Restors. 181 00:12:05,101 --> 00:12:10,566 Larga! Seus dias acabaram, irmão. Já matei homens por me roubarem discos. 182 00:12:10,608 --> 00:12:13,236 Você só diz isso para assustar. 183 00:12:13,236 --> 00:12:17,075 Além do mais, não estou roubando eles. 184 00:12:17,117 --> 00:12:20,955 - Estou me lembrando. - Dá isso aqui. 185 00:12:21,456 --> 00:12:25,044 Estava pensando onde esse estava metido! 186 00:12:25,044 --> 00:12:28,590 - Levei ele a última vez que estive na Maru. 187 00:12:28,632 --> 00:12:33,973 Conheço um receptor que paga bem por clássicos como esse. 188 00:12:33,973 --> 00:12:37,561 Mas então eu me lembrei o que passas-te para 189 00:12:37,561 --> 00:12:41,107 o conseguir e... Não é muito, mas é um começo. 190 00:12:41,107 --> 00:12:45,071 Então é pra você me convencer com isso que você é um religioso? 191 00:12:45,113 --> 00:12:48,742 O "Caminho" não é exatamente uma religião. 192 00:12:48,742 --> 00:12:52,372 É mais uma grande estrada. 193 00:12:52,414 --> 00:12:55,668 É como o 16º caminho, os 12 passos, os 10 mandamentos. 194 00:12:55,710 --> 00:13:00,258 Ok, eu desisto, Rafe. O que é que você está aqui fazendo, e como é que você me seguiu. 195 00:13:00,300 --> 00:13:03,095 Não te segui. Nem sabia que você estava na Nave. 196 00:13:03,095 --> 00:13:05,849 Oh, então foi só, uma grande coincidencia? 197 00:13:05,890 --> 00:13:09,687 - Milagres acontecem. - Oh! 198 00:13:09,771 --> 00:13:12,649 Ouça, "Rocket", 199 00:13:12,691 --> 00:13:18,199 você tem passado realmente uns maus bocados. Um dos piores foi andar comigo. 200 00:13:18,240 --> 00:13:23,706 - Vou te recompensar. Prometo. - Não é a mim que você tem que recompensar. 201 00:13:23,748 --> 00:13:27,711 - Nunca foi. - Certo. O pai. 202 00:13:27,753 --> 00:13:31,466 - Você nem veio ao seu funeral. - Eu não pude... 203 00:13:31,508 --> 00:13:35,722 Vê-lo assim daquele jeito. Não podia ver o que ele fez a si própio. 204 00:13:35,764 --> 00:13:40,645 O que ele vez a si própio? Rafe, e o que tú Ihe fizeste? 205 00:13:40,687 --> 00:13:45,569 Você era seu coração, e se foi! Isso o deixou desolado. 206 00:13:46,904 --> 00:13:48,948 Tens razão. 207 00:13:50,575 --> 00:13:56,834 Não há nada que você possa fazer agora, a não ser, Desculpa. 208 00:13:56,875 --> 00:14:03,050 Desculpa por ele, desculpa por você, desculpa por tudo. 209 00:14:04,010 --> 00:14:05,721 A seguir. 210 00:14:06,847 --> 00:14:08,516 A seguir. 211 00:14:10,143 --> 00:14:12,021 A seguir. 212 00:14:12,521 --> 00:14:13,982 Alguma coisa? 213 00:14:14,023 --> 00:14:15,400 Eles são bons. 214 00:14:15,442 --> 00:14:18,029 Os Restors estão para parar uma guerrilha 215 00:14:18,029 --> 00:14:20,616 no espaço, mas de alguma forma conseguem passar completamente anônimos. 216 00:14:20,657 --> 00:14:21,909 Sabe, eu estive pensando. 217 00:14:21,909 --> 00:14:24,746 E se isso for realmente o que parece? 218 00:14:24,746 --> 00:14:27,541 Uma missão de paz, uns poucos terroristas. 219 00:14:27,541 --> 00:14:29,002 Você quer confiar nele, não é? 220 00:14:29,043 --> 00:14:31,547 Rafe disse que não sabia quem eles eram. 221 00:14:31,547 --> 00:14:34,092 Acho que acredito nele. 222 00:14:34,134 --> 00:14:36,345 Pediu-me desculpa. 223 00:14:36,345 --> 00:14:42,186 Rafe Valentine nunca pediu desculpas por nada nessa vida. Até hoje. 224 00:14:42,228 --> 00:14:44,564 Quero dizer, se o Wayismo pode tornar um assassino como o 225 00:14:44,564 --> 00:14:46,901 Rev Ben em um monge, talvez consiga mesmo mudar meu irmão. 226 00:14:46,942 --> 00:14:50,489 Ei, eu tenho 342 anos. Tudo é possivél. 227 00:14:50,531 --> 00:14:53,409 Iniciando a partida, hangar 2. 228 00:14:53,493 --> 00:14:55,621 Hangar 2?! Rommie, o que está acontecendo? 229 00:14:55,621 --> 00:14:57,790 Rafe Valentine está sair com a Eureka Maru. 230 00:14:57,832 --> 00:15:01,921 - O quê?!? Com que autorização? - A Tua. 231 00:15:01,921 --> 00:15:03,381 Está a roubar a Maru. 232 00:15:03,423 --> 00:15:04,883 Andromeda, marca um curso de preseguição. 233 00:15:04,925 --> 00:15:08,471 Não. É o meu irmão, é um problema meu. Andromeda, prepara um caça no hangar 4. 234 00:15:08,513 --> 00:15:13,436 - Não tens de fazer isto sózinha. - Sim. Tenho. 235 00:15:24,576 --> 00:15:27,580 Serenity? 236 00:15:27,622 --> 00:15:32,337 A Trance fez isto para ti... Lágrimas de Anjo de Gehenna. 237 00:15:32,378 --> 00:15:37,093 Assegurou-me que não tem qualquer capacidade medicinal. 238 00:15:37,135 --> 00:15:39,722 ...É muita gentileza a dela. 239 00:15:39,763 --> 00:15:43,477 Posso fazer-te uma pergunta pessoal? 240 00:15:43,518 --> 00:15:46,647 O Universo adora perguntas. 241 00:15:46,731 --> 00:15:49,777 Tem a ver com Rafe Valentine. 242 00:15:49,818 --> 00:15:53,365 O que você realmente sabe sobre o seu acólito, Serenity? 243 00:15:53,407 --> 00:15:56,369 Que é um jovem voluntarioso e impulsivo. 244 00:15:56,369 --> 00:15:59,331 Mas provavelmente já te apercebeste disso. 245 00:15:59,331 --> 00:16:06,090 Você tem uma grande confiança em alguém com um passado muito duvidoso. 246 00:16:06,132 --> 00:16:09,720 Sim. É engraçado, não é? 247 00:16:10,972 --> 00:16:15,978 Eu vejo seus altos e baixos na batalha do dia a dia. 248 00:16:16,020 --> 00:16:17,564 Sim. 249 00:16:18,148 --> 00:16:20,902 Mas se você vai me perguntar se ele vai voltar 250 00:16:20,902 --> 00:16:23,614 com a Nave da tua amiga, espero que sim. 251 00:16:23,655 --> 00:16:30,623 - Gostava do ter a meu lado na reunião. - Sim. Com os terroristas. 252 00:16:30,665 --> 00:16:33,502 Com os Restorians. 253 00:16:33,502 --> 00:16:38,467 Um terrorista é um combatente da liberdade de outros homens. 254 00:16:38,509 --> 00:16:41,513 Você simpatiza com a causa deles? 255 00:16:41,554 --> 00:16:48,063 Digamos que eu empatize. Você tem assistido ultimamente Krendar 4? 256 00:16:48,105 --> 00:16:52,277 É uma Joia de Mundo, azul e verde devido a não ser habitado. 257 00:16:52,319 --> 00:16:54,989 O ar que você pode respirar, a água que você pode beber, e para quê? 258 00:16:54,989 --> 00:16:57,701 Lucro Corporativo? 259 00:16:57,743 --> 00:17:07,881 Sim, mas explodir Naves no ar? A arrogância. O desperdicio. 260 00:17:07,923 --> 00:17:10,677 A alternativa para isso? 261 00:17:10,718 --> 00:17:15,391 O Universo é um presente precioso. Não devemos esbanjá-la. 262 00:17:15,391 --> 00:17:19,313 E te dá a data operacional de... 263 00:17:22,276 --> 00:17:27,115 Ele roubou aquela Nave manhosa dela? Acho que estou começando a gostar dele. 264 00:17:27,157 --> 00:17:29,410 Tyr, tú não quer dizer isso. 265 00:17:29,869 --> 00:17:35,919 Quero sim. É a primeira coisa motivante que vejo, em meses. 266 00:17:35,961 --> 00:17:39,090 E agora, sugiro que nos livre-mos desse 267 00:17:39,090 --> 00:17:42,219 insipido Serenity Khalsa, na próxima parada... 268 00:17:42,261 --> 00:17:44,848 e sair de lá depressa, antes de álguem começar a atirar em nós. 269 00:17:44,889 --> 00:17:47,309 Você sabe que não posso fazer isso. 270 00:17:47,351 --> 00:17:52,691 Não. Não, claro que não. Porque, deixa eu ver se eu adivinho, 271 00:17:52,733 --> 00:17:57,740 nossa aliança com os Wayists... etc, etc... Reunião da Commonwealth... 272 00:17:57,740 --> 00:18:00,660 e tal e coisa... aumenta nossa 273 00:18:00,660 --> 00:18:03,623 reputação como pacifistas... eu ando perto? 274 00:18:03,664 --> 00:18:07,586 - Razoavelmente. - Você nunca se cansa disso? 275 00:18:07,586 --> 00:18:11,341 Tentar uma e outra vez ajudar pessoas, que não querem saber de você, 276 00:18:11,383 --> 00:18:14,512 em nome de uma causa que está morta á 300 anos. 277 00:18:14,554 --> 00:18:17,349 Retira já o que disseste! 278 00:18:18,226 --> 00:18:19,728 Por quê? 279 00:18:19,728 --> 00:18:22,022 Porque Dylan é nosso capitão. 280 00:18:22,022 --> 00:18:24,317 Porque ele já nos salvou as vidas dezenas de vezes. 281 00:18:24,317 --> 00:18:28,364 Porque se você não fizer isso, eu vou bater em você! 282 00:18:31,243 --> 00:18:34,289 Não se esqueça do HEE-Haw. 283 00:18:36,333 --> 00:18:38,503 - HEE...! - Trance! 284 00:18:38,545 --> 00:18:40,505 Hã? 285 00:18:40,547 --> 00:18:44,302 Está tudo bem. O Tyr está certo. 286 00:18:44,344 --> 00:18:47,849 - Está? - Sim. 287 00:18:47,890 --> 00:18:50,978 Ele fica frustrado de lutar e perder muitas batalhas, 288 00:18:50,978 --> 00:18:54,107 mas eu não esperava outra coisa. 289 00:18:54,107 --> 00:18:59,656 Estou a tentar apagar 300 anos de caos e corrupção. Não vou ganhar sempre. 290 00:18:59,698 --> 00:19:05,164 Mas quando ganhar-mos, vai ser em grande. Se fosse eu, ficava por perto. 291 00:19:05,205 --> 00:19:09,795 Vai ser um espectáculo. 292 00:19:23,939 --> 00:19:25,316 Rafe! 293 00:19:26,192 --> 00:19:29,613 Rafe, sai daí e porta-te como um homem! 294 00:19:31,616 --> 00:19:33,410 Rafe! 295 00:19:33,827 --> 00:19:35,996 Maldição! 296 00:19:38,291 --> 00:19:41,087 Controlo em terra, daqui Eureka maru. Estão a ouvir? 297 00:19:41,128 --> 00:19:43,757 Bem vinda, minha filha. Como podemos ajudar-te? 298 00:19:43,799 --> 00:19:46,427 Quem é "Nós"? Onde estou? 299 00:19:46,469 --> 00:19:52,060 Você está em "Starlight e Still Water", um mosteiro do "Caminho". 300 00:19:52,769 --> 00:19:54,354 OK. 301 00:19:54,396 --> 00:19:59,528 Você pode chegar a Kale 14 em seis saltos, você sabe disso. Você pode fazê-lo em quinze. 302 00:19:59,570 --> 00:20:02,198 Mas não é razão para ele mentir acerca de seu ponto de origem. 303 00:20:02,198 --> 00:20:05,369 Todas as razões são suspeitas. 304 00:20:05,411 --> 00:20:08,916 Falar consigo mesmo é o 1º sinal de colapso mental. 305 00:20:08,916 --> 00:20:12,045 Só para voçês. 306 00:20:12,045 --> 00:20:16,217 Então, do que voçês as duas estão falando? 307 00:20:16,968 --> 00:20:19,597 Do Om Shanti. 308 00:20:19,597 --> 00:20:22,100 Estive testando e re-testar o drive de 309 00:20:22,100 --> 00:20:24,520 "Slipstream" dele. Não há razão para não voar. 310 00:20:24,562 --> 00:20:28,817 Mais, encontrei algumas inconsistencias de navegação. 311 00:20:28,859 --> 00:20:33,073 Curioso e curioso. Bom trabalho. Continuem a verificar. 312 00:20:52,349 --> 00:20:55,520 Ding-donng. Está alguém em casa? 313 00:20:58,273 --> 00:21:00,860 Queres ver o teu irmão? 314 00:21:00,902 --> 00:21:03,113 O meu irmão, sim. 315 00:21:03,155 --> 00:21:05,241 Senta-te, por favor. 316 00:21:05,283 --> 00:21:07,995 Ele está reunido com o seu conselheiro espiritual. 317 00:21:07,995 --> 00:21:10,748 Quando terminar levo-te até ele. 318 00:21:10,790 --> 00:21:15,463 - Quanto tempo vai ele demorar? - Quanto conturbado é o espirito dele? 319 00:21:15,505 --> 00:21:26,853 Irmão, ofereço-te a minha vontade. Por favor aceita este fardo, o bom e o mau. 320 00:21:27,229 --> 00:21:32,569 Faz 6 semanas que não bebo uma cerveja. 321 00:21:33,821 --> 00:21:36,658 E se aquela garota roxa me da mais alguma 322 00:21:36,658 --> 00:21:39,495 chavena de chá, enfio-Iha pela garganta abaixo! 323 00:21:39,537 --> 00:21:41,999 - Seu disfarçe ainda se aguenta? - Claro. 324 00:21:42,040 --> 00:21:46,087 Até minha irmã pensa que sou um verdadeiro monge. Bom. 325 00:21:46,129 --> 00:21:50,093 Então a 2ª fase deve ser fácil. Qual é o seu acesso á Nave? 326 00:21:50,093 --> 00:21:54,057 Quase todos os sitios, exceto a sala das máquinas e os armários de armamento. 327 00:21:54,098 --> 00:21:58,771 Só precisamos de você na sala de Comando. Isso é um detonador EMP. 328 00:21:58,813 --> 00:22:04,779 É totalmente invisivél aos sensores da Andromeda. Pelo menos até ir pelos ares. 329 00:22:04,821 --> 00:22:08,493 - Isso não fazia parte dos planos. - Mudança de planos. 330 00:22:08,534 --> 00:22:11,288 Se eu levar isso para lá, vou fazer 331 00:22:11,288 --> 00:22:14,125 explodir a Andromeda e todo mundo com ela. 332 00:22:14,167 --> 00:22:21,093 A abominação é a Andrômeda, e sua tripulação é dispensável. 333 00:22:21,134 --> 00:22:23,221 Sabe de uma coisa? 334 00:22:23,221 --> 00:22:27,977 Isso não é mais engraçado. Acho que não jogo mais. 335 00:22:28,394 --> 00:22:33,610 Isso não é um jogo. Se você desistir e for para casa. 336 00:22:33,651 --> 00:22:40,828 Alguém chamado Valentine vai morrer. Agradece poder escolher qual deles é. 337 00:22:51,675 --> 00:22:54,930 Tú realmente és cá uma coisa, Valentine, você sabia? 338 00:22:54,930 --> 00:22:58,226 Você rouba minha Nave e vai direto para o confissionário. 339 00:22:58,268 --> 00:23:03,274 Desculpe, você quer fazer uma oração antes de partirmos? 340 00:23:03,316 --> 00:23:06,612 Você acha que é engraçada, não é? 341 00:23:09,574 --> 00:23:12,036 - Já pensastes acerca disto? - Do que? 342 00:23:12,078 --> 00:23:16,959 A vida que tinha-mos. O barulho, a agitação. Você não sente falta disso? 343 00:23:17,001 --> 00:23:18,795 Ás vezes. 344 00:23:18,837 --> 00:23:22,216 E penso também no empréstimo que devo ao cobrador da A.C.L., 345 00:23:22,258 --> 00:23:26,097 e disso não tenho falta. 346 00:23:26,138 --> 00:23:29,059 Não precisamos voltar para a Andromeda, você sabia. 347 00:23:29,101 --> 00:23:32,438 Podiamos só partir. Valentine esperta, 348 00:23:32,438 --> 00:23:35,776 Valentine esperto. Ninguém mais soube deles. 349 00:23:36,235 --> 00:23:38,864 Agora você parece o velho Rafe. 350 00:23:38,905 --> 00:23:42,952 Bom, é o seguinte, estou tendo segundos pensamentos acerca dos ideais do Wayismo 351 00:23:42,994 --> 00:23:47,876 -Chama-Ihe uma crise de fé. Tú percebe. - Rafe, por favor não faça isso. 352 00:23:47,917 --> 00:23:51,965 Sabe, estava começando a acreditar nessa coisa de Wayismo. 353 00:23:52,006 --> 00:23:55,219 E para ser honesto, parecia uma boa coisa para você. 354 00:23:55,261 --> 00:23:58,598 Pela 1ª vez na vida, estou orgulhosa de algo que tú está fazendo. 355 00:23:58,640 --> 00:24:03,772 Me faz um favor. Leve isso até o fim desta vez. 356 00:24:13,702 --> 00:24:17,624 Bem vindos Como foi a viagem? 357 00:24:17,707 --> 00:24:21,546 Então, o cordeiro voltou para casa. 358 00:24:21,588 --> 00:24:25,384 Serenity, você está a pé. Abençoa-me. 359 00:24:25,384 --> 00:24:30,808 Receio que tenhas faltado á tua missão vital. 360 00:24:30,808 --> 00:24:35,231 Anda. Ajuda um homem paciente indo para o 361 00:24:35,231 --> 00:24:39,653 quarto e me conta tudo, acerca dessa tua viagem impulsiva. 362 00:24:53,630 --> 00:24:55,967 Você está aí. 363 00:24:57,636 --> 00:25:01,600 Então, Rev, qual é a nossa história da noite? 364 00:25:01,641 --> 00:25:04,729 Beka e Rafe são muito parecidos, não acha? 365 00:25:04,770 --> 00:25:07,774 Acho que para você todos os Humanos são parecidos. 366 00:25:07,816 --> 00:25:09,986 Parecem o lanche. 367 00:25:10,653 --> 00:25:15,451 Passei a manhã debatendo a Kabala com o Serenity. 368 00:25:15,451 --> 00:25:20,249 Não é muito esperto gozar um Magog com dor de cabeça. 369 00:25:21,585 --> 00:25:24,505 E acho que vai piorar ainda. 370 00:25:24,547 --> 00:25:27,384 Você vai me mostrar o fexi ou não? 371 00:25:27,426 --> 00:25:30,764 Tenho certeza que há uma boa explicação. 372 00:25:35,270 --> 00:25:40,402 - Posso escoltá-lo até o V-Deck? - Não. Ainda não. 373 00:25:41,445 --> 00:25:46,284 Irmão dela. Problema dela. 374 00:25:46,994 --> 00:25:49,497 É uma maldita manifestação Restor! 375 00:25:49,539 --> 00:25:53,252 Você é tú e sua namorada hippie numa manifestação Restor! Você é um deles! 376 00:25:53,294 --> 00:25:57,925 Não. Não, eu juro. Ok, talvez... olha, isso não é o que tú pensas. 377 00:25:57,967 --> 00:25:59,719 É melhor que não seja. 378 00:25:59,761 --> 00:26:03,349 Beka, essa é a Danni... a, como é que Ihe chama... de Neo-hippie? 379 00:26:03,391 --> 00:26:06,645 Ela é que anda metida nessas coisas. Eu só fui acompanha-la. 380 00:26:06,687 --> 00:26:10,400 Acompanha-la?! Faz melhor. 381 00:26:10,817 --> 00:26:12,653 Vendi-Ihes umas coisas. 382 00:26:12,695 --> 00:26:16,241 Vendeste-Ihes armas, não foi. Você vendeu armas para os Restors 383 00:26:16,241 --> 00:26:19,579 Você tem ideia de com quem está lidando? Essas pessoas são fanáticas! 384 00:26:19,621 --> 00:26:23,209 - Beka, você não entende. - Não entendo, uma ova! 385 00:26:23,251 --> 00:26:24,961 Tú é um deles, não é? 386 00:26:25,003 --> 00:26:29,175 Isso é tudo um truque! Trabalhas para os Restors! Você é um espião! Diz! 387 00:26:29,217 --> 00:26:33,055 NÃO! Sou um espião da A.C.L.! 388 00:26:33,097 --> 00:26:36,310 Trabalho para a Aliança do Comércio Livre, disfarçado. 389 00:26:36,351 --> 00:26:41,483 Singh Khalsa é um Restor, e se não o impedir, vai matar toda a gente! 390 00:26:41,525 --> 00:26:43,403 Não me enganes mais, Rafe. 391 00:26:43,444 --> 00:26:46,490 Rev Ben sabe tudo acerca do Singh Khalsa É uma grande figura Wayist. 392 00:26:46,532 --> 00:26:49,411 O verdadeiro Singh Khalsa é, mas está morto. 393 00:26:49,452 --> 00:26:51,914 Fala, rápido. 394 00:26:53,499 --> 00:26:55,210 Tens razão em relação ás armas. 395 00:26:55,252 --> 00:27:00,634 Havia uma guerrilha em Calliope. Trasportei alguns folhetos. Foi fácil. 396 00:27:00,634 --> 00:27:04,139 Mas então conheci a Danni. Beka, ela não 397 00:27:04,180 --> 00:27:07,643 é como os outros. Não faz mal a uma mosca. 398 00:27:07,685 --> 00:27:09,813 O quê, então começaste a fazer contrabando de folhetos? 399 00:27:09,855 --> 00:27:11,732 Danni e os seus amigos tinham de 400 00:27:11,732 --> 00:27:13,610 arranjar dinheiro para a causa e dar-mo a mim. 401 00:27:13,651 --> 00:27:17,824 E você usou para comprar armas. Você logo chegou ao topo, não duvido. 402 00:27:17,824 --> 00:27:22,789 Não é nada disso. Danni realmente acreditava no que fazia. 403 00:27:22,830 --> 00:27:26,210 Beka, eu nunca acreditei em nada na minha vida. 404 00:27:26,252 --> 00:27:31,676 Sabe como é que é, achar alguém que... que... você sabe o poder disso? 405 00:27:32,093 --> 00:27:33,929 Posso imaginar. 406 00:27:34,972 --> 00:27:37,725 Bem, então eles a mataram. 407 00:27:37,767 --> 00:27:42,523 Foi o protesto mais estúpido que vi. 408 00:27:43,400 --> 00:27:46,320 Fizeram uma corrente á frente de um Terra-planador... 409 00:27:46,320 --> 00:27:49,199 aquilo era maior que essa Nave. 410 00:27:49,241 --> 00:27:52,078 A Companhia inteira começou a rir deles, 411 00:27:52,078 --> 00:27:54,915 até que um comando Restor começou a atirar. 412 00:27:54,957 --> 00:27:57,627 Ela nem conseguiu fugir. 413 00:27:58,503 --> 00:28:02,634 Tive que arrancá-la do chão, com uma perfuratriz de aço. 414 00:28:03,510 --> 00:28:06,389 Oh... Rafe. 415 00:28:07,724 --> 00:28:11,854 Parece que este Khalsa é um impostor. Maru desligando. 416 00:28:11,896 --> 00:28:17,404 Tyr, quero que você consiga algumas novas instalações para o nosso Sr. Khalsa. 417 00:28:17,445 --> 00:28:20,074 Algo no V-Deck. 418 00:28:20,074 --> 00:28:23,286 Obrigado, Capitão Hunt. 419 00:28:24,914 --> 00:28:29,920 O que os Nietzsches esqueceram é que "Deus" é só um apelido para Universo. 420 00:28:29,920 --> 00:28:35,344 Sempre foi, e, sempre será. Me diz, como é que se morre? 421 00:28:35,386 --> 00:28:38,348 Podes parar de fingir. Sabemos quem tú és. 422 00:28:38,432 --> 00:28:41,311 Estás errado em relação a isso, meu amigo. 423 00:28:41,352 --> 00:28:46,109 Não é o saberem QUEM eu sou, não sabem o QUE eu sou. 424 00:28:46,150 --> 00:28:48,612 Posso mostrar-te? 425 00:29:05,009 --> 00:29:07,554 O que é que se passa? Andromeda? 426 00:29:07,596 --> 00:29:11,226 Trance, fui infectada por nanobots. Defesas estão inoperacionais. 427 00:29:11,267 --> 00:29:13,479 Estão a reproduzir-se como... 428 00:29:13,479 --> 00:29:15,815 Andromeda, estás aí? 429 00:29:15,857 --> 00:29:20,363 Estamos a ser atacados. Leva-nos para "Slipstream". Agora. 430 00:29:22,032 --> 00:29:24,035 Oh não! 431 00:29:24,368 --> 00:29:27,998 Reactores desligados. Mudando para energia de emergência. 432 00:29:31,294 --> 00:29:39,472 Restors em 1.2 A.U.. A esta velocidade, eles estão em cima de nós em menos de 1 hora. 433 00:29:40,849 --> 00:29:45,981 Rommie. Rommie, acorde por favor. Rommie! 434 00:29:57,079 --> 00:30:01,042 Suporte de vida está estável, graças ao Divino. 435 00:30:02,044 --> 00:30:06,508 E temos energia de emergência, mas todo o resto está em baixo. 436 00:30:06,550 --> 00:30:08,761 Se Harper estivesse aqui, ele colocaria isso 437 00:30:08,761 --> 00:30:10,931 quadro de navegação funcionando com 2 clipes e um beijo. 438 00:30:10,972 --> 00:30:13,434 Claro, Harper surfista. 439 00:30:13,976 --> 00:30:19,901 Tú! Anda comigo! Anda! Mexe-te! Anda! Anda! Anda! 440 00:30:19,943 --> 00:30:24,449 O que é que se passa? Andromeda? Rommie? 441 00:30:26,410 --> 00:30:28,246 O que é que fizeste á minha Nave? 442 00:30:28,287 --> 00:30:30,040 Não sei do que você está falando! 443 00:30:30,081 --> 00:30:32,626 Não é complicado! 444 00:30:32,668 --> 00:30:35,672 Mais uma vez, o que é que fizeste á minha Nave?! 445 00:30:35,714 --> 00:30:38,426 Nada! Não fiz... 446 00:30:39,010 --> 00:30:41,722 - Resposta errada. - Dylan não! 447 00:30:41,764 --> 00:30:43,850 Ele não é um deles. 448 00:30:45,227 --> 00:30:48,189 Ele trabalha disfarçado para A.C.L. 449 00:30:49,023 --> 00:30:52,612 Você é um espião da A.C.L.? 450 00:30:52,612 --> 00:30:53,696 Sou. 451 00:30:53,738 --> 00:30:57,618 Isso quer dizer que a cavalaria da A.C.L. vem a caminho para nos salvar? 452 00:30:57,618 --> 00:30:58,453 Não 453 00:30:58,453 --> 00:31:01,290 Então isso é uma diferença que não faz diferença. 454 00:31:01,290 --> 00:31:04,127 Vamos morrer. Mataste-nos. 455 00:31:04,127 --> 00:31:07,089 A menos... 456 00:31:07,089 --> 00:31:10,093 a menos que você faça exatamente o que eu disser. 457 00:31:10,135 --> 00:31:11,887 - Vem! Mexe-te! - Aonde vamos? 458 00:31:11,887 --> 00:31:13,765 Ao suporte de Vida. 459 00:31:13,807 --> 00:31:17,645 Se ventilar-mos a atmosfera, eliminamos metade dos nanobots. 460 00:31:17,687 --> 00:31:21,108 Para baixo! As defesas automáticas estão ativas! 461 00:31:28,410 --> 00:31:30,704 As portas! Vai! 462 00:31:33,583 --> 00:31:35,502 "HEE-haw"! 463 00:31:37,672 --> 00:31:40,092 Eu sei, eu sei. Mexe-te. 464 00:31:45,015 --> 00:31:47,852 Outra vez, esta é a Andrômeda Ascendente. 465 00:31:47,894 --> 00:31:54,820 Identifiquem-se, e qual é o seu propósito. Esperando resposta. Terminado 466 00:31:54,820 --> 00:31:56,739 Algumas de tuas orações tiveram resposta, Rev? 467 00:31:56,781 --> 00:32:00,369 Muitas. Mas hoje não. Os reatores continuam desligados. 468 00:32:00,411 --> 00:32:04,166 Energia de emergência a 30%. Dylan, estamos mortos no espaço. 469 00:32:04,249 --> 00:32:07,963 Então só temos uma chance. Rafe é melhor vires até nós. 470 00:32:08,004 --> 00:32:10,174 O que é que achas? Podemos depender dele? 471 00:32:10,216 --> 00:32:13,887 - Ele é um Valentine. - Então, estás a ver o meu problema? 472 00:32:13,929 --> 00:32:16,766 Estou a ter resposta das naves inimigas. 473 00:32:16,808 --> 00:32:19,561 Querem a nossa identificação e propósito? 474 00:32:19,561 --> 00:32:23,400 Daqui "Narwhal's Lament". Estamos aqui para vos matar! 475 00:32:23,942 --> 00:32:25,862 Bem, deus te abençoe também. 476 00:32:25,903 --> 00:32:27,781 Estas negociações correram bem. 477 00:32:27,822 --> 00:32:29,825 Estou a detectar um Iançamento de uma nave. 478 00:32:29,825 --> 00:32:34,957 É o Om Shanti. Aquele bastardo! Fê-lo outra vez! Levou com ele o Om Shanti! 479 00:32:34,999 --> 00:32:37,460 Rafe! Que diabo estás a fazer? 480 00:32:37,502 --> 00:32:41,341 Beka! O canal Restor continua aberto. Todo mundo pode te ouvir. 481 00:32:41,382 --> 00:32:43,761 Não me interessa. Rafe! 482 00:32:44,553 --> 00:32:46,389 Me enganou outra vez. 483 00:32:46,431 --> 00:32:50,979 Não há nenhuma Danni. Ele trabalhou sempre para os Restors. Maldito! 484 00:32:51,020 --> 00:32:53,065 Receio que ele nos condenou a todos. 485 00:32:53,065 --> 00:32:55,026 Estou lendo cópias de arquivos não autorizados. 486 00:32:55,067 --> 00:32:58,113 Roubou os códigos de acesso da Andrômeda 487 00:32:58,155 --> 00:33:00,491 Rápido! Muda os códigos! Rommie! 488 00:33:00,533 --> 00:33:02,744 - Rommie! - Está bloqueada. 489 00:33:02,786 --> 00:33:04,747 Se ele Ihes der os nossos códigos, acabou. 490 00:33:04,747 --> 00:33:06,666 A Andromeda vai acabar como uma escultura em um parque Restor qualquer. 491 00:33:06,708 --> 00:33:10,505 - Temos que interceptar o Rafe. - É uma boa ideia, mas não temos energia. 492 00:33:10,546 --> 00:33:12,507 Voa pegar ele com a Maru. 493 00:33:12,549 --> 00:33:15,345 - Beka! - Não, não. Deixa ela ir. 494 00:33:15,386 --> 00:33:17,431 É nossa única chance. 495 00:33:17,472 --> 00:33:19,475 Defesa automática interna. 496 00:33:19,475 --> 00:33:22,437 Que meio-engenheiro de Naves fez isso! 497 00:33:22,479 --> 00:33:25,358 Olha. Faz como eu. É tudo uma questão de timing. 498 00:33:30,073 --> 00:33:33,077 Fico feliz de alguém se estar a divertir. 499 00:33:54,856 --> 00:33:56,942 Frequencia de saudação. 500 00:33:56,984 --> 00:33:58,986 Ei, Rafe, você está me ouvindo? 501 00:33:59,237 --> 00:34:01,949 Eu, e todo mundo do Sistema, Rocket Booster. 502 00:34:01,990 --> 00:34:05,829 Não me chame assim, mentiroso. Falso de duas caras. 503 00:34:05,871 --> 00:34:07,623 Ooo... agora você está sendo mázinha. 504 00:34:07,665 --> 00:34:09,417 Você me chama de má? 505 00:34:09,459 --> 00:34:11,587 Ruim é comer minha comida, dormir na minha cama, 506 00:34:11,587 --> 00:34:13,714 e trabalhar para os Restors durante esse tempo todo. 507 00:34:13,756 --> 00:34:15,801 Ruim é roubar os códigos de comando da Andromeda 508 00:34:15,801 --> 00:34:17,803 e dá-los ás pessoas que querem destruí-la. 509 00:34:17,845 --> 00:34:21,016 - Eram eles ou eu. - É só isso, não é? 510 00:34:21,058 --> 00:34:24,312 Não te interessa mais nada, que tua pele. 511 00:34:24,354 --> 00:34:26,982 - Tú me interessa. - Sim?! 512 00:34:26,982 --> 00:34:30,237 Eu te interesso tanto que você mentiu para mim e você vai explodir minha Nave. 513 00:34:30,278 --> 00:34:32,948 Mentira. Tú estás na tua Nave. 514 00:34:32,990 --> 00:34:36,036 - O quê? O que você quer dizer? - Me dê algum crédito... 515 00:34:36,078 --> 00:34:40,333 ...Você está dentro da Maru, a 2 minutos luz de qualquer radiotividade... 516 00:34:40,375 --> 00:34:44,339 -... Eu te salvei. - Você me salvou? Tú me traiu. 517 00:34:44,380 --> 00:34:46,425 Então... Atire. 518 00:34:46,467 --> 00:34:48,386 Não me tente, mano. 519 00:34:48,428 --> 00:34:52,642 Anda lá. Dei aos Restors os códigos de comando, Andromeda vai pelos ares,... 520 00:34:52,683 --> 00:34:56,856 ...e nós dois fugimos na Maru, é hora de salvar a nós dois... 521 00:34:56,897 --> 00:34:58,983 ...O que você diz? 522 00:34:59,025 --> 00:35:05,283 O que digo!? Eu digo... LANÇANDO OGIVAS CINÉTICAS! 523 00:35:16,090 --> 00:35:23,099 Garante-Ihe a vida eterna, e que a luz perpétua o ilumine. 524 00:35:23,141 --> 00:35:24,643 Pobre Beka. 525 00:35:24,810 --> 00:35:26,687 Pobre de nós. 526 00:35:26,687 --> 00:35:30,818 Rafe transmitiu os códigos antes do sua nave se desintegrar. 527 00:35:30,859 --> 00:35:33,154 Você o pegou tarde demais. 528 00:35:33,154 --> 00:35:35,699 Boa 529 00:35:50,427 --> 00:35:53,181 Ponto de Sistema de Defesa! Preciso mais lasers! 530 00:35:57,270 --> 00:36:01,692 Beka! Beka, você está me ouvindo! 531 00:36:03,361 --> 00:36:06,491 Tenho motor ou não? 532 00:36:06,699 --> 00:36:11,330 -Tenho um motor funcionando?- - Estamos chegando lá. 533 00:36:15,085 --> 00:36:19,508 Tarde demais. Os Restors estão ao alcance. Eles estão nos fixando como alvo. 534 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Espero que seu plano dê certo. 535 00:36:22,220 --> 00:36:26,017 Eu também, Rev. Eu também. 536 00:36:30,648 --> 00:36:32,901 Como vai, Sr. Restor? 537 00:36:32,943 --> 00:36:38,533 Já baixamos os dados roubados? Já fixamos nosso alvo? 538 00:36:40,870 --> 00:36:46,002 A Iançar misseis? Sim. Sim. Sim. 539 00:36:49,924 --> 00:36:52,344 Misseis Iançados. 540 00:37:05,278 --> 00:37:09,951 Misseis inverteram seu curso. 541 00:37:09,992 --> 00:37:11,661 Hã? 542 00:37:11,703 --> 00:37:13,956 Que diabos está acontecendo aqui. 543 00:37:13,956 --> 00:37:16,251 Como é que nossos misseis veêm direitos a nós? 544 00:37:16,251 --> 00:37:21,007 Deve ser uma especie de virus no sistema de mira. 545 00:37:46,041 --> 00:37:51,673 Isso é o que acontece com os fanáticos. Eles acreditam em tudo. 546 00:37:52,841 --> 00:37:57,347 "Digo Iançar Ogivas Cinéticas"?! Não sabia que você era tão durona. 547 00:37:57,347 --> 00:38:00,977 Cala a boca! Deu certo, não deu? Quase acreditei que tinha atingido você... 548 00:38:01,019 --> 00:38:03,397 Acho que foi a melhor vigarice que já 549 00:38:03,397 --> 00:38:05,859 fizemos. Oh, sim. O pai ia ficar orgulhoso. 550 00:38:06,276 --> 00:38:08,738 Não há contrabandista vivo 551 00:38:08,738 --> 00:38:11,199 que consiga resistir a mercadoria roubada. 552 00:38:11,241 --> 00:38:13,202 Sabe, quanto mais se falava desses códigos de acesso, 553 00:38:13,202 --> 00:38:15,163 mais dinheiro eles valeram. 554 00:38:15,163 --> 00:38:17,499 Para seu eterno desgosto. 555 00:38:19,168 --> 00:38:22,047 Para um Oficial Guardião fossilizado, teu 556 00:38:22,047 --> 00:38:24,843 Dylan Hunt é... um ser humano demoniaco. 557 00:38:24,884 --> 00:38:26,887 Sabia que você ia gostar dele. 558 00:38:26,887 --> 00:38:29,182 Vou ter um drive Slipstream? 559 00:38:29,182 --> 00:38:31,476 Ou vou ter de de dizer para montar uns remos? 560 00:38:31,518 --> 00:38:36,108 - Já te dou seu drive! - Se fosse rápido seria bom. 561 00:38:38,694 --> 00:38:40,530 Que tal isso? 562 00:38:40,572 --> 00:38:45,871 Drive de "Slipstream" operacional. Eureka Maru está na doca e segura. 563 00:38:45,912 --> 00:38:51,170 Então vamos embora daqui. Não quero pegue mais sabotadores Wayists. 564 00:38:51,211 --> 00:38:53,506 Dylan, esses não eram realmente Wayists. 565 00:38:53,506 --> 00:38:56,427 Esse não era o verdadeiro Singh Khalsa Nós não... 566 00:38:56,427 --> 00:38:58,638 Rev, eu sei que todos nós temos nossos próprios objetivos. 567 00:38:58,721 --> 00:39:03,060 Mas enquanto estivermos na mesma Nave, temos que ser do mesmo time. 568 00:39:03,102 --> 00:39:07,441 Da próxima vez que você quiser mandar um pombo-correio, me avise primeiro. 569 00:39:07,483 --> 00:39:11,322 Você sempre soube, não é? 570 00:39:20,626 --> 00:39:22,754 Ele banalizou minha ação. Acredita nisso? 571 00:39:22,795 --> 00:39:25,007 Rafe, temos uma grande divida de gratidão para contigo. 572 00:39:25,048 --> 00:39:28,136 Você se arriscou lá fora para nos salvar a nós e Andrômeda. 573 00:39:28,177 --> 00:39:30,389 Espere, Capitão. Salvar sua pele, foi um bônus... 574 00:39:30,430 --> 00:39:32,183 ...Só estava tomando conta da minha maninha. 575 00:39:32,183 --> 00:39:33,935 Não precisa parar, de... 576 00:39:33,977 --> 00:39:36,772 ...tomar conta dela. Temos muitos quartos livres. 577 00:39:36,814 --> 00:39:39,902 la ser ótimo se você ficasse. Não é que eu precise que você olhe por mim! 578 00:39:39,943 --> 00:39:42,029 É tentador. É mesmo. 579 00:39:42,071 --> 00:39:48,622 Pensei em ir visitar o túmulo da Danni, levar-Ihe umas flores. Ela ia gostar. 580 00:39:48,663 --> 00:39:51,292 E depois, bem, não sei. 581 00:39:51,292 --> 00:39:53,920 Talvez possa voltar a "Starlight e Still Water. 582 00:39:53,962 --> 00:39:56,340 Há algo acerca daqueles monges. 583 00:39:56,382 --> 00:39:58,718 O Rafe Valentine ficou espiritual. 584 00:39:58,760 --> 00:40:02,098 De repente, reunir a Commonwealth não parece tão inverossimel. 585 00:40:02,140 --> 00:40:04,643 O que é que queres dizer tão inverossímel? 586 00:40:07,647 --> 00:40:09,441 A energia voltou. 587 00:40:09,483 --> 00:40:13,405 Os nanabots da Andromeda até estão mais fortes que os invasores. 588 00:40:13,446 --> 00:40:16,409 Sim. Muito melhor. 589 00:40:19,329 --> 00:40:21,415 Sabem qual foi para mim a melhor parte? 590 00:40:21,457 --> 00:40:23,543 Quando a Andromeda fingiu que disparava 591 00:40:23,543 --> 00:40:25,629 contra nós! Essa foi a melhor parte do truque! 592 00:40:25,671 --> 00:40:29,885 Ela parecia tão real, eu realmente pensei que ia me acertar uma ou duas vezes. 593 00:40:29,885 --> 00:40:33,390 Trance, essa parte não foi truque. 594 00:40:33,432 --> 00:40:35,017 Hã!? 595 00:40:35,059 --> 00:40:37,646 Os nanobots corromperam meus sistemas. 596 00:40:37,646 --> 00:40:40,191 As defesas internas estavam mesmo fora de controle. 597 00:40:48,243 --> 00:40:51,039 Ohh ... tudo bem. 598 00:40:58,006 --> 00:40:59,842 Meus discos! 599 00:41:17,658 --> 00:41:20,036 Ei, Booster Rocket. 600 00:41:20,077 --> 00:41:23,081 Bem, se encontras-te isso, já sabes que peguei emprestado sua música. 601 00:41:23,123 --> 00:41:25,710 É uma coleção demasiada valiosa para guardá-la só para você. 602 00:41:25,710 --> 00:41:28,338 Não podes privar toda a galáxia desse prazer. 603 00:41:28,380 --> 00:41:30,383 Ou a ti de todo esse dinheiro. 604 00:41:30,425 --> 00:41:34,847 Oh, e eu não posso acreditar que você engoliu a história toda acerca da Danni. 605 00:41:34,847 --> 00:41:39,061 Eu mesmo, acho que exagerei na história da perfuratriz de aço. 606 00:41:39,103 --> 00:41:42,190 Oh, obrigado por me livrar da A.C.L. 607 00:41:42,190 --> 00:41:46,571 Você acredita que eles tinham processos de pirataria contra mim? Contra mim!!! 608 00:41:46,571 --> 00:41:47,531 Não me diga!! 609 00:41:47,573 --> 00:41:52,037 De qualquer forma, cortesia sua e do seu Capitão, minha ficha está limpa. 610 00:41:52,079 --> 00:41:54,081 Quero que Ihe digas... 611 00:41:54,332 --> 00:41:59,589 que aprecio sua oferta, mas tenho que voltar aos negócios, como sempre. 612 00:41:59,630 --> 00:42:02,801 Junte-se a mim quando quiser, Valentine esperta. 613 00:42:02,843 --> 00:42:07,057 Daqui Valentine esperto, desligando... 614 00:42:07,099 --> 00:42:11,021 Você realmente é uma coisa, Valentine.