1
00:00:11,279 --> 00:00:14,915
DYLAN: Chama-se GS92196.

2
00:00:14,948 --> 00:00:17,651
É uma estação de guarda
para serviço de nave estelar
e reparo.

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,521
Uma verdadeira joia
na coroa da Commonwealth.

4
00:00:20,554 --> 00:00:23,357
Talvez uma vez,
mas provavelmente é
já se foi há muito tempo.

5
00:00:23,391 --> 00:00:26,127
Esta estação é fácil
distância de ataque
do sistema Dyhedra.

6
00:00:26,160 --> 00:00:27,695
A última vez que verifiquei,

7
00:00:27,728 --> 00:00:30,831
a coisa mais assustadora sobre
Dyedra era do tamanho de
as contas dos hotéis resort.

8
00:00:30,864 --> 00:00:34,135
Sim, esses hotéis podem
ainda estarei servindo almoço,
mas seríamos o prato principal.

9
00:00:34,168 --> 00:00:36,337
Todo o sistema
está infestado de Magog.

10
00:00:36,370 --> 00:00:39,473
Todo mundo sabe disso.
Quase todo mundo.

11
00:00:39,507 --> 00:00:41,409
O armamento do navio
está severamente esgotado.

12
00:00:41,442 --> 00:00:43,811
Não conseguimos nem devolver o fogo
em uma única sonda Magog,

13
00:00:43,844 --> 00:00:45,379
muito menos um completo
horda de assalto.

14
00:00:45,413 --> 00:00:47,781
Mais uma razão
para verificar a estação de guarda.

15
00:00:47,815 --> 00:00:51,352
Se ainda estiver operacional,
podemos estocar
lutadores escorregadios,

16
00:00:51,385 --> 00:00:52,620
drones, peças de reposição...

17
00:00:52,653 --> 00:00:54,555
Olha, eu garanto a você,
é um tiro no escuro.

18
00:00:54,588 --> 00:00:56,557
Mas talvez tenhamos sorte.

19
00:00:57,591 --> 00:00:59,227
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

20
00:01:02,096 --> 00:01:03,697
Esses são Magogue
navios de assalto.

21
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
Esta é a Comunidade
Nave Estelar Andrômeda,

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,403
estação de guarda de saudação
nove-dois-um-nove-seis.
Por favor responda.

23
00:01:14,074 --> 00:01:15,709
Posto de guarda,
você está me lendo?

24
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
Quem já está nessa deriva
provavelmente nem consigo respirar,
let alone signal back.

25
00:01:19,380 --> 00:01:21,549
Escravistas nietzschianos
estive aqui também.

26
00:01:21,582 --> 00:01:23,151
HARPER:
Que destino popular.

27
00:01:23,184 --> 00:01:24,718
Deve estar em todos
os mapas turísticos.

28
00:01:24,752 --> 00:01:26,854
Parece que a estação
ainda pressurizado.

29
00:01:26,887 --> 00:01:29,957
A atmosfera é respirável
e os campos AG são alimentados
e correndo.

30
00:01:29,990 --> 00:01:31,559
Algum sinal de vida?

31
00:01:31,592 --> 00:01:34,528
ANDRÔMEDA: Parece
ser indícios de habitação
perto do complexo gerador,

32
00:01:34,562 --> 00:01:35,896
mas verifica
são inconclusivos.

33
00:01:35,929 --> 00:01:37,064
Prepare-se para atracar.

34
00:01:40,134 --> 00:01:41,669
[MÚSICA INTENSA CONTINUA]

35
00:01:47,475 --> 00:01:49,977
Dylan: Fique de olho
para o gabinete do quarto mestre.

36
00:01:50,010 --> 00:01:51,245
Fique alerta.

37
00:01:51,279 --> 00:01:52,813
Estamos com falta de mão de obra
já é suficiente.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,083
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

39
00:02:03,624 --> 00:02:04,692
Danos de batalha.

40
00:02:07,027 --> 00:02:08,061
Está fresco.

41
00:02:09,062 --> 00:02:10,364
[Suspiros]

42
00:02:26,113 --> 00:02:27,215
DYLAN: Um Magogue.

43
00:02:37,358 --> 00:02:38,959
HARPER:
Não toque nisso!
É veneno!

44
00:02:40,461 --> 00:02:42,430
Eu ouvi sobre um cara
tocou uma nova morte,

45
00:02:42,463 --> 00:02:45,032
três dias depois, suas entranhas
estavam repletos de ovos de Magog.

46
00:02:45,065 --> 00:02:47,768
Você não pode ser infectado
de um Magog morto.
Isso é um mito.

47
00:02:47,801 --> 00:02:49,937
prefiro pensar nisso
como um conto de advertência.

48
00:02:49,970 --> 00:02:51,171
[LASERS DISPARANDO]

49
00:02:57,010 --> 00:02:59,680
Puxa, estou feliz por termos saído
Rev e Tyr atrás!

50
00:02:59,713 --> 00:03:01,449
Eu odiaria marcar
os moradores locais!

51
00:03:01,482 --> 00:03:03,083
Eles devem pensar
somos mais Magog!

52
00:03:03,116 --> 00:03:04,184
Ou são mais Magog.

53
00:03:04,218 --> 00:03:05,886
Este é Dylan Hunt,

54
00:03:05,919 --> 00:03:08,155
Comandante da Guarda Superior
Nave Estelar Andrômeda!

55
00:03:08,722 --> 00:03:09,790
Viemos em paz!

56
00:03:11,725 --> 00:03:13,261
Eles pararam de atirar.

57
00:03:13,294 --> 00:03:15,996
Sim, eles provavelmente
foi buscar armas maiores.

58
00:03:16,029 --> 00:03:19,300
CRIANÇAS: Salve a Guarda Superior!
Salve a Alta Guarda!

59
00:03:19,333 --> 00:03:22,936
Salve a Alta Guarda!
Salve a Alta Guarda!

60
00:03:22,970 --> 00:03:26,307
Salve a Alta Guarda!
Salve a Alta Guarda!

61
00:03:26,340 --> 00:03:29,943
Salve a Alta Guarda!
Salve a Alta Guarda!

62
00:03:29,977 --> 00:03:33,614
Salve a Alta Guarda!
Salve a Alta Guarda!

63
00:03:33,647 --> 00:03:36,216
Alta Guarda! Alta Guarda!
Alta Guarda!

64
00:03:36,250 --> 00:03:39,086
Alta Guarda! Alta Guarda!
Alta Guarda! Alta Guarda!

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,322
É realmente você?

66
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
I'm Captain Dylan Hunt.

67
00:03:47,295 --> 00:03:48,362
Alta Guarda?

68
00:03:50,197 --> 00:03:52,900
Sou um oficial da Guarda Superior, sim.

69
00:03:52,933 --> 00:03:56,337
Eu nunca pensei que viveria para ver
a vinda da Guarda Superior.

70
00:03:56,370 --> 00:03:59,773
Eu sou G-Stat-Comm Kate Nassan
ao seu serviço, Guarda Superior.

71
00:03:59,807 --> 00:04:02,175
[NASSAN TOSSE]

72
00:04:03,311 --> 00:04:04,478
Você está bem?

73
00:04:04,512 --> 00:04:06,714
Eu estou velho.
Não se preocupe comigo.

74
00:04:06,747 --> 00:04:08,248
Ela não poderia estar
mais de vinte.

75
00:04:08,749 --> 00:04:09,750
Onde estão os adultos?

76
00:04:10,584 --> 00:04:11,785
Estamos bem aqui.

77
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
Não, não, quero dizer
as pessoas da minha idade.

78
00:04:14,087 --> 00:04:16,424
Alta Guarda,
ninguém é tão velho quanto você.
[TODOS RISOS]

79
00:04:16,457 --> 00:04:19,026
Então você é o mais velho aqui,
e você está no comando.

80
00:04:19,059 --> 00:04:20,127
Por agora.

81
00:04:20,160 --> 00:04:23,431
Quando eu morrer, meu Hayak de uma só vez
assumirá o comando.

82
00:04:25,399 --> 00:04:29,169
Liderei a vitória esta manhã.
Nós expulsamos um ataque Magog.

83
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Quando Hayak morre
em alguns anos,

84
00:04:30,804 --> 00:04:32,940
meu irmão Mapes
liderará nosso povo.

85
00:04:32,973 --> 00:04:35,108
Ele deve ter dezesseis anos.
Olhe para a penugem de pêssego.

86
00:04:35,142 --> 00:04:36,444
Bem, vamos lá.
Chega de conversa.

87
00:04:36,477 --> 00:04:39,179
A Alta Guarda está conosco.
Deveríamos estar comemorando!

88
00:04:40,381 --> 00:04:44,718
TODOS: Alta Guarda! Alta Guarda!
Alta Guarda!

89
00:04:46,219 --> 00:04:48,055
NARRADOR:
 A longa noite chegou.

90
00:04:48,088 --> 00:04:51,992
A Comunidade de Sistemas,
 a maior civilização
 na história caiu.

91
00:04:52,025 --> 00:04:55,963
Mas agora, um navio,
 uma tripulação, jurou
 para dirigir de volta à noite,

92
00:04:55,996 --> 00:04:58,231
e reacender a luz
 da civilização.

93
00:04:58,265 --> 00:05:01,134
Na nave estelar, Andrômeda
 a esperança vive novamente.

94
00:05:01,168 --> 00:05:04,137
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

95
00:05:41,409 --> 00:05:43,511
Alta Guarda, nós preparamos
o Resumo Mish.

96
00:05:44,011 --> 00:05:45,078
Vamos transmitir?

97
00:05:47,548 --> 00:05:48,949
Certamente.

98
00:05:48,982 --> 00:05:50,618
Uma vez desligado!
Conte a história!

99
00:05:50,651 --> 00:05:53,587
TODOS: Conte a história!
Conte a história!

100
00:05:53,621 --> 00:05:55,623
Sentar. Você vai gostar disso.

101
00:05:56,890 --> 00:05:59,427
Comece Mish Brief.
Transmitir.

102
00:05:59,460 --> 00:06:01,662
[TUDO CANTORANDO]

103
00:06:01,695 --> 00:06:03,964
HAYAK: Durante o outono
da Comunidade,

104
00:06:03,997 --> 00:06:06,667
muitos dos Postos da Guarda
a tripulação original foi morta,

105
00:06:06,700 --> 00:06:09,637
exterminado,
deixando apenas nós.

106
00:06:09,670 --> 00:06:12,339
Seus filhos e seus
filhos das crianças.

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,142
Não se preocupe,
é apenas uma fantasia.
Geração após geração.

108
00:06:15,175 --> 00:06:16,209
Desde então,

109
00:06:16,243 --> 00:06:19,613
Magog e Nietzscheanos
nos atormentaram.

110
00:06:19,647 --> 00:06:23,817
Nosso povo lutou
onda de ataque após onda de ataque.

111
00:06:23,851 --> 00:06:27,254
Amigos morrem.
Membros da família são mortos.

112
00:06:27,287 --> 00:06:29,657
Mas nós sempre sobrevivemos
para lutar contra o próximo inimigo.

113
00:06:29,690 --> 00:06:30,824
[NASSAN TOSSE]

114
00:06:30,858 --> 00:06:32,359
Porque somos a Comunidade!

115
00:06:32,893 --> 00:06:35,028
We're stationers.

116
00:06:35,062 --> 00:06:37,731
Nós sobrevivemos,
e nós esperamos
para o Dia do Relâmpago.

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,370
E agora esse dia chegou.

118
00:06:45,473 --> 00:06:49,443
CRIANÇAS: Alta Guarda!
Alta Guarda! Alta Guarda!

119
00:06:49,477 --> 00:06:51,912
Alta Guarda! Alta Guarda!
Alta Guarda!

120
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
Finalizar transmissão.

121
00:06:54,848 --> 00:06:57,551
Isso foi, ah,
muito bom.

122
00:06:57,585 --> 00:06:58,686
[Aplausos]

123
00:06:58,719 --> 00:06:59,753
Traga a oferenda.

124
00:06:59,787 --> 00:07:00,988
[NASSAN TOSSE]

125
00:07:02,690 --> 00:07:04,257
[CRIANÇAS murmurando]

126
00:07:10,363 --> 00:07:11,865
É o presente dela para você,
Alta Guarda.

127
00:07:13,000 --> 00:07:14,301
O que eles são?

128
00:07:14,334 --> 00:07:16,670
Chifres de bochecha,
ela esculpiu um Magog.

129
00:07:18,171 --> 00:07:19,439
[CONTENTOR FAZENDO]

130
00:07:21,141 --> 00:07:23,811
NASSAN: Coletamos estes
durante trezentos anos.

131
00:07:27,014 --> 00:07:28,181
E agora eles são seus.

132
00:07:32,653 --> 00:07:37,090
Essas crianças desesperadamente
precisam de orientação espiritual.

133
00:07:37,124 --> 00:07:40,093
Parece que
eles estão fazendo apenas
tudo bem sem ele.

134
00:07:40,127 --> 00:07:42,963
Sim, bem, essas crianças
estão muito em contato
com seu selvagem interior.

135
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
Você tem que admirá-los.
Tudo o que eles criaram aqui,

136
00:07:45,499 --> 00:07:46,767
eles fizeram por conta própria.
Ninguém os ajudou.

137
00:07:46,800 --> 00:07:49,737
Sim, talvez.
Mas, eles poderiam usar
uma pequena ajuda.

138
00:07:49,770 --> 00:07:51,371
pensei em Triângulo
O sarampo era ruim,

139
00:07:51,404 --> 00:07:52,640
você ouve a tosse de Nassan?

140
00:07:52,673 --> 00:07:55,142
Provavelmente é algum
tipo de envenenamento por radiação.

141
00:07:55,175 --> 00:07:57,177
Beka, descubra onde
o vazamento está vindo.

142
00:07:57,210 --> 00:08:00,047
E você, caça ao tesouro.
Descubra o que eles têm
isso é útil.

143
00:08:00,080 --> 00:08:01,949
Talvez possamos negociar.

144
00:08:01,982 --> 00:08:05,185
Talvez eles estejam interessados
em alguns treinamentos melhoram seus
táticas contra seus inimigos.

145
00:08:05,218 --> 00:08:08,055
Com orientação,
eles podem superar
seus inimigos de dentro.

146
00:08:08,088 --> 00:08:09,156
Hum, olá?

147
00:08:09,189 --> 00:08:10,791
Essas crianças levam
um olhar para vocês dois

148
00:08:10,824 --> 00:08:13,894
e você seria fatiado,
cortado em cubos e embalado
em uma caixa número 527.

149
00:08:13,927 --> 00:08:15,162
Beka está certa.

150
00:08:15,195 --> 00:08:18,699
Desfazendo trezentos
anos de ódio e medo
levará tempo.

151
00:08:18,732 --> 00:08:20,467
[PORTA ZUMBINDO]

152
00:08:24,905 --> 00:08:28,241
Mas eu acho que sei
como começar.

153
00:08:28,809 --> 00:08:30,010
[BIPS DIGITAIS]

154
00:08:31,745 --> 00:08:33,346
Por que você está
sorrindo para mim?

155
00:08:33,380 --> 00:08:35,115
MENINA 1: O que é isso?
MENINA 2: Atire.

156
00:08:35,148 --> 00:08:39,186
MENINO 1: Eu nunca vi
alguém como ela antes.
Não, não, não, não, não...

157
00:08:39,219 --> 00:08:41,655
Este é o Trance Gêmeos.
Ela é uma boa amiga minha.

158
00:08:41,689 --> 00:08:42,823
É roxo.

159
00:08:42,856 --> 00:08:45,425
A Comunidade
foi uma aliança de muitos
tipos de seres,

160
00:08:45,458 --> 00:08:46,660
não apenas humanos.

161
00:08:46,694 --> 00:08:49,062
Não há nada sobre roxo
coisas nas escrituras.

162
00:08:49,096 --> 00:08:50,463
E o que
escritura é isso?

163
00:08:50,497 --> 00:08:54,702
A escritura tudo o que é
contido na sala
de conhecimento.

164
00:08:54,735 --> 00:08:56,637
Talvez você possa
mostre-me aquele quarto,

165
00:08:56,670 --> 00:08:59,472
mas primeiro, eu quero você
conhecer o Trance.

166
00:09:00,473 --> 00:09:01,809
eu prometo
Eu não mordo.

167
00:09:07,347 --> 00:09:08,448
Você é linda.

168
00:09:10,784 --> 00:09:12,352
MENINO 2: Ele gosta de todo mundo.

169
00:09:12,385 --> 00:09:13,453
[BIP]

170
00:09:13,486 --> 00:09:15,989
NASSAN: Este é o quarto
de conhecimento/

171
00:09:16,023 --> 00:09:19,893
Impressões azuis da Alta Guarda,
manuais de procedimentos,
armazenado em flexis.

172
00:09:19,927 --> 00:09:24,665
Ah, cara! Estou sonhando.
Você sabe o que é isso?

173
00:09:24,698 --> 00:09:26,333
Esse é sobre
o navio se tornou carne.

174
00:09:26,767 --> 00:09:27,801
[BIP]

175
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
Mas por que estou contando
isso para a Guarda Superior

176
00:09:30,037 --> 00:09:32,606
quando você sabe tudo
aqui de cor, como eu.

177
00:09:32,640 --> 00:09:34,307
Ei, olhe,
se você não se importa,

178
00:09:34,341 --> 00:09:37,444
vou pegar isso emprestado
por um tempo e, uh,
veja o que mais posso conseguir.

179
00:09:39,146 --> 00:09:42,349
Uh, Nassan, não tem como
você poderia ter memorizado tudo isso.

180
00:09:43,250 --> 00:09:45,719
Mas eu tenho, Guarda Superior.
É meu dever.

181
00:09:45,753 --> 00:09:49,356
E eu tenho que ter certeza
Hayak também sabe disso,
antes de eu morrer.

182
00:09:50,290 --> 00:09:51,391
Tudo bem.

183
00:09:53,460 --> 00:09:57,464
A mudança de frequência deve ocorrer
quantas vezes por segundo evitar
bloqueio do sensor externo?

184
00:09:57,497 --> 00:10:00,267
Isso não é
o que isso diz.

185
00:10:00,300 --> 00:10:06,039
Esse volume é sobre
"Os livres podem ver bruxas."

186
00:10:06,073 --> 00:10:11,011
Nosso povo deve
permanecer livre para
reconhecer o inimigo.

187
00:10:11,044 --> 00:10:14,047
Há quinze gerações,
todo G-Stat-Comm sabe disso.

188
00:10:16,149 --> 00:10:18,485
Isso não é exatamente
o que diz.

189
00:10:18,518 --> 00:10:21,288
Olha, [BIPS DIGITAIS]
leia aqui mesmo.

190
00:10:23,590 --> 00:10:24,658
Eu não consigo ler.

191
00:10:25,993 --> 00:10:27,594
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

192
00:10:32,199 --> 00:10:34,234
Todos saudam o herói conquistador.

193
00:10:34,902 --> 00:10:35,903
[CLIQUES DIGITAIS]

194
00:10:36,436 --> 00:10:37,537
Divirta-se saqueando?

195
00:10:37,570 --> 00:10:41,208
Você sabe disso, querido.
Eu marquei para você uma caixa inteira

196
00:10:41,241 --> 00:10:43,143
de chips lógicos quintiflop.

197
00:10:43,176 --> 00:10:44,377
Isso é uma grande bonança.

198
00:10:44,411 --> 00:10:45,846
E você não viu
nada ainda.

199
00:10:45,879 --> 00:10:48,982
Trezentos anos
Neuverin Weisbrau.

200
00:10:53,386 --> 00:10:54,654
[Suspiros]

201
00:10:54,688 --> 00:10:57,190
Deus é bom.
Você quer um pouco?

202
00:10:57,224 --> 00:10:59,626
Eu poderia despejá-lo em um espectro
analisador ou algo assim.

203
00:10:59,659 --> 00:11:01,461
Obrigado, mas prefiro
os chips lógicos.

204
00:11:02,495 --> 00:11:03,630
Eu posso consertar isso.

205
00:11:04,932 --> 00:11:08,168
BEKA:
Eu rastreei a radiação
para esta área no nível 19,

206
00:11:08,201 --> 00:11:12,405
mas eles dizem que só pode
ser inscrita pela Guarda Superior,
usando as "palavras do passado".

207
00:11:12,439 --> 00:11:15,008
Palavras do passado?
Senhas.

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
Ah, seja lá o que for,
você tem que dizer isso

209
00:11:17,811 --> 00:11:20,147
se vamos conseguir
lá e encontre
aquele vazamento radical.

210
00:11:20,180 --> 00:11:22,349
Eles disseram o que
estava usando este quarto?

211
00:11:22,382 --> 00:11:24,752
Um pouco de mambo-jumbo
sobre um nobre santuário.

212
00:11:24,785 --> 00:11:26,386
DYLAN: Se isso fosse
a standard GS,

213
00:11:26,419 --> 00:11:28,621
provavelmente seria
uma instalação de doca seca.

214
00:11:28,655 --> 00:11:30,090
Mas você viu
o lugar.

215
00:11:30,123 --> 00:11:32,860
As crianças estão vivendo
nas oficinas mecânicas,
cultivando alimentos no arsenal...

216
00:11:32,893 --> 00:11:35,162
jogando basquete
no jardim hidropônico...

217
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Não há nada
errado com isso.

218
00:11:37,998 --> 00:11:39,666
Alguma ideia do que está causando
a radiação?

219
00:11:39,699 --> 00:11:41,368
Poderia ser um milhão
coisas diferentes.

220
00:11:41,401 --> 00:11:44,504
uma válvula AP com vazamento,
uma garrafa Mag rachada...

221
00:11:44,537 --> 00:11:46,606
Sim, você está certo.
Poderia ser qualquer coisa.

222
00:11:46,639 --> 00:11:49,409
Mas seja o que for,
está roubando isso
crianças de suas vidas completas

223
00:11:49,442 --> 00:11:51,211
e temos que conseguir
fora da estação.

224
00:11:57,050 --> 00:11:59,052
[BIPS RÁPIDOS]

225
00:12:06,159 --> 00:12:07,360
Aqui está.

226
00:12:07,394 --> 00:12:09,429
Alta Guarda,
este é o momento.

227
00:12:09,462 --> 00:12:12,165
Um de cada geração
esperei e sonhei.

228
00:12:13,166 --> 00:12:14,968
eu entendo você
preciso de uma senha...

229
00:12:15,535 --> 00:12:18,138
as "palavras do passado".

230
00:12:18,171 --> 00:12:20,307
Exatamente como você disse.

231
00:12:20,340 --> 00:12:22,642
Meu código de acesso da Guarda Superior
geralmente funciona.

232
00:12:25,678 --> 00:12:26,914
[VARREDURA DIGITAL]

233
00:12:26,947 --> 00:12:28,415
Capitão da Comunidade
Dylan Hunt.

234
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
Código de acesso Lexic Dark
52278 Alfa 771.

235
00:12:33,386 --> 00:12:36,556
COMPUTADOR:
 Verificando. Autorizado.

236
00:12:36,589 --> 00:12:38,191
[PORTA ZUMBINDO]

237
00:12:39,192 --> 00:12:40,360
[TODOS ALEGRE]

238
00:12:40,393 --> 00:12:41,862
MENINO 3:
É o Dia do Relâmpago!

239
00:12:43,596 --> 00:12:45,232
[TODOS CONTINUAM A TORCER]

240
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
[EXCLAMAÇÕES]

241
00:12:55,708 --> 00:12:56,709
Dylan: Lindo.

242
00:12:59,046 --> 00:13:01,381
Digite dois
Slipfighters Arc Glide.

243
00:13:01,414 --> 00:13:02,449
Hayak e Mapes.

244
00:13:02,482 --> 00:13:03,516
Como você praticou.

245
00:13:10,991 --> 00:13:12,826
Status de alerta cinco!
Espere!

246
00:13:12,860 --> 00:13:16,396
Arme todos os sistemas!
Fator de prontidão de combate 5591.

247
00:13:17,597 --> 00:13:19,299
[ALARME TOCANDO]

248
00:13:19,332 --> 00:13:21,601
Essa radiação,
é de voltarium, não é?

249
00:13:22,802 --> 00:13:24,704
It's consistent
com voltarium, sim.

250
00:13:24,737 --> 00:13:27,074
Faça aqueles slipfighters
carrega bombas Nova?

251
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
Você quer dizer Bombas Nobres.
Claro.

252
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Agora eles estão prontos
para destruir nossos inimigos.

253
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
TODOS: Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória!

254
00:13:33,780 --> 00:13:37,484
Vitória! Vitória!
Vitória! Vitória!

255
00:13:41,621 --> 00:13:44,357
Essas crianças agora
tem a capacidade de destruir

256
00:13:44,391 --> 00:13:46,493
duas dúzias de sistemas solares,
e eu dei a eles.

257
00:13:46,526 --> 00:13:48,395
Não se culpe.

258
00:13:48,428 --> 00:13:51,531
Você não poderia saber
aqui estavam as armas Nova
em uma doca.

259
00:13:51,564 --> 00:13:54,201
O último comandante adulto
deve ter manipulado os slipfighters.

260
00:13:55,535 --> 00:13:57,137
Antes de morrer,
ele disse às crianças

261
00:13:57,170 --> 00:14:00,007
"Espere pela Guarda Superior
retornar com a senha."

262
00:14:00,040 --> 00:14:03,476
Suas interpretações
estive errado, mas Dylan,

263
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
seus corações são bons.

264
00:14:07,147 --> 00:14:11,818
Com essas bombas,
você poderia ter o seu
Comunidade hoje.

265
00:14:11,851 --> 00:14:13,286
Se eu usar Bombas Nova,

266
00:14:13,320 --> 00:14:16,023
eu não estaria
restaurar a civilização,
Estaria fundando um império.

267
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
Se você não quiser
sujar as mãos,

268
00:14:17,991 --> 00:14:20,360
Eu conheço pessoas que pagariam
caro por essas coisas.

269
00:14:20,393 --> 00:14:22,495
Estaríamos todos tão ricos
como o rei dos Nightsiders.

270
00:14:22,529 --> 00:14:24,164
Eu não vou comprar o meu
Comunidade também.

271
00:14:24,197 --> 00:14:26,699
Se isso significa alguma coisa,
as pessoas têm que aderir voluntariamente

272
00:14:26,733 --> 00:14:28,335
e com pleno conhecimento.

273
00:14:31,271 --> 00:14:32,505
Até crianças?

274
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Até crianças.

275
00:14:41,081 --> 00:14:42,715
DYLAN: Eu tenho uma visão.

276
00:14:42,749 --> 00:14:45,285
Uma grande visão
de uma Comunidade restaurada.

277
00:14:45,318 --> 00:14:48,355
TODOS: Vitória, vitória, vitória

278
00:14:48,388 --> 00:14:50,323
Vitória,
vitória, vitória

279
00:14:50,357 --> 00:14:53,961
A vitória...
A vitória é sobre nós mesmos.

280
00:14:56,529 --> 00:14:58,198
Acabou a escuridão
em cada um de nós

281
00:14:58,231 --> 00:15:00,033
que nos obriga
para lutar contra inimigos.

282
00:15:02,035 --> 00:15:04,404
Precisamos nos mover
avançar juntos,

283
00:15:04,437 --> 00:15:07,840
ansioso pelo dia
quando a verdadeira vitória significa
não temos mais inimigos.

284
00:15:07,874 --> 00:15:09,076
Morte aos inimigos!

285
00:15:09,109 --> 00:15:10,477
Não. Não.

286
00:15:10,510 --> 00:15:14,647
Quero dizer morte para os inimigos
dentro de nós mesmos.

287
00:15:14,681 --> 00:15:19,552
Juntos, você e eu,
podemos trazer unidade
sobre a vingança,

288
00:15:19,586 --> 00:15:20,954
paz sobre a guerra,

289
00:15:21,921 --> 00:15:23,623
civilização sobre a barbárie...

290
00:15:23,656 --> 00:15:27,460
Alta Guarda, se você quer paz,
então abençoe esses guerreiros sagrados.

291
00:15:34,968 --> 00:15:35,969
Certo.

292
00:15:37,937 --> 00:15:41,975
A Alta Guarda abençoa
você, Mapes, e você...

293
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
Gando.

294
00:15:43,876 --> 00:15:47,614
Gando.
Traga-nos paz.

295
00:15:47,647 --> 00:15:49,216
[TODOS TORCENDO]

296
00:15:49,249 --> 00:15:53,186
CRIANÇAS: Alta Guarda!
Alta Guarda! Alta Guarda!

297
00:15:56,589 --> 00:16:00,060
Espero que você tenha tido mais sorte
tratando Nassan do que eu
em ensinar essas crianças.

298
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
Dylan, suas condições são incuráveis.

299
00:16:02,695 --> 00:16:04,531
Ela tem um casal
meses de vida, na melhor das hipóteses.

300
00:16:05,332 --> 00:16:06,699
E os outros?

301
00:16:06,733 --> 00:16:08,701
Bem, os mais velhos,

302
00:16:08,735 --> 00:16:11,071
como Hayak,
também não vai conseguir,

303
00:16:11,104 --> 00:16:16,276
mas Mapes sua geração
e qualquer pessoa mais jovem,
Acho que podemos economizar.

304
00:16:16,309 --> 00:16:18,111
só vou ter que injetar
os nanorrobôs

305
00:16:18,145 --> 00:16:19,512
para reparar o dano genético.

306
00:16:19,546 --> 00:16:22,015
Mas nós vamos
ter que se livrar
daquele voltarium.

307
00:16:22,049 --> 00:16:24,784
Injete os nanobots.
Eu cuidarei das bombas.

308
00:16:24,817 --> 00:16:26,253
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

309
00:16:28,921 --> 00:16:30,357
Estou na estação.

310
00:16:35,295 --> 00:16:37,264
Indo para o lutador
convés agora.

311
00:16:44,037 --> 00:16:45,105
[NASSAN TOSSE]

312
00:16:45,138 --> 00:16:46,239
Nassan?

313
00:16:47,840 --> 00:16:49,176
eu preciso conversar
para você.

314
00:16:49,209 --> 00:16:50,477
Sim?

315
00:16:50,510 --> 00:16:52,145
Todas as informações que você tem...

316
00:16:53,080 --> 00:16:55,014
tudo é baseado
sobre o que lhe foi dito

317
00:16:55,048 --> 00:16:56,683
pelo anterior
G-Stat-Comm, certo?

318
00:16:56,716 --> 00:16:58,017
[TOSSE] Sim.

319
00:16:58,051 --> 00:17:00,920
E tudo o que as crianças sabem
é baseado no que você diz a eles.

320
00:17:02,989 --> 00:17:04,924
Diga-lhes que a paz
é o caminho.

321
00:17:07,060 --> 00:17:09,229
Eles já sabem disso.

322
00:17:09,262 --> 00:17:11,998
Você matará nossos inimigos,
e então teremos paz.

323
00:17:12,031 --> 00:17:14,167
N-não, não é isso
Estou falando. É...

324
00:17:14,201 --> 00:17:15,235
Obrigado, Alta Guarda!

325
00:17:16,769 --> 00:17:18,338
O Dia do Relâmpago
está começando.

326
00:17:19,106 --> 00:17:20,173
O Dia do Relâmpago?

327
00:17:20,207 --> 00:17:22,642
Our two Holy Warriors
estão a caminho

328
00:17:22,675 --> 00:17:25,478
para preencher o Sistema Dyhedra
com sangue Magog.

329
00:17:25,512 --> 00:17:26,879
Quem autorizou isso?

330
00:17:26,913 --> 00:17:28,181
Você fez isso, Guarda Superior.

331
00:17:28,215 --> 00:17:30,650
Quando você abençoou
Gando e Mapes
para carregar as Bombas Nobres.

332
00:17:31,651 --> 00:17:34,087
Bombas Novas.
São bombas Nova!

333
00:17:37,290 --> 00:17:38,825
[chiado]

334
00:17:40,527 --> 00:17:42,362
Beka, apresente-se na delegacia.
Ajude Tyr.

335
00:17:42,395 --> 00:17:44,097
Andrômeda,
prepare-se para o lançamento.

336
00:17:44,131 --> 00:17:45,165
Sim, senhor.

337
00:17:45,198 --> 00:17:46,699
Rev, Trance,
Harper, Comando.

338
00:17:46,733 --> 00:17:47,834
Estou ocupado!

339
00:17:47,867 --> 00:17:49,636
Agora! [GRITA]
Levante-se aqui!

340
00:17:51,271 --> 00:17:52,905
[chiado]

341
00:18:01,581 --> 00:18:02,782
Fluxo envolvente...

342
00:18:04,016 --> 00:18:05,017
Agora.

343
00:18:12,192 --> 00:18:13,226
Andrômeda?

344
00:18:13,260 --> 00:18:15,228
Os slipfighters cortaram
todas as comunicações.

345
00:18:15,262 --> 00:18:16,696
Eles não são
respondendo a granizo.

346
00:18:16,729 --> 00:18:18,365
Eles têm vinte
minuto de vantagem.

347
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
Vai ser
difícil capturá-los.

348
00:18:20,267 --> 00:18:22,635
estou bancando
somos melhores pilotos.
BEKA: É melhor que estejamos.

349
00:18:22,669 --> 00:18:25,205
Se apenas um desses
slipfighters alcança
o sol Dyhedra,

350
00:18:25,238 --> 00:18:27,774
isso destruirá tudo
sistema solar.

351
00:18:27,807 --> 00:18:29,942
Agindo Impossível,
Harper apresentando-se para o serviço.

352
00:18:29,976 --> 00:18:32,612
Ocupe a estação do Primeiro Oficial.
Configure para controle de incêndio.

353
00:18:32,645 --> 00:18:34,247
Espere um minuto,
esse não é o trabalho de Tyr?

354
00:18:34,281 --> 00:18:35,282
Improvisar.

355
00:18:37,950 --> 00:18:39,018
Onde está Tyr?

356
00:18:39,051 --> 00:18:40,187
É um segredo.

357
00:18:40,220 --> 00:18:41,221
Prepare arpões.

358
00:18:42,722 --> 00:18:43,990
Temos que interceptá-los.

359
00:18:46,759 --> 00:18:49,028
Só podemos recuperar
um navio de cada vez.

360
00:18:49,061 --> 00:18:51,898
Qual deles?
Direita ou esquerda?
Certo.

361
00:18:51,931 --> 00:18:52,932
Esquerda!

362
00:18:53,533 --> 00:18:55,568
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

363
00:18:55,602 --> 00:19:00,006
Hum, é apenas uma escolha.
Você sabe. Cinquenta e cinquenta?

364
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Você ouviu a senhora.
Mova-se para interceptar.

365
00:19:03,676 --> 00:19:05,678
Talvez isso
desencorajar o outro.

366
00:19:07,814 --> 00:19:09,216
Arpões prontos.

367
00:19:09,249 --> 00:19:10,583
[BIPS DIGITAIS]

368
00:19:11,818 --> 00:19:13,720
REV: Primeiro alvo
navio ao alcance.

369
00:19:13,753 --> 00:19:14,854
Fogo.

370
00:19:19,526 --> 00:19:20,560
Dylan: Peguei ele.

371
00:19:20,593 --> 00:19:22,161
Trance, vá ver o piloto.

372
00:19:22,195 --> 00:19:24,331
Andrômeda,
mova-se para o alvo dois.

373
00:19:24,364 --> 00:19:25,532
Ele está indo rápido demais!

374
00:19:26,899 --> 00:19:28,000
Estamos perdendo ele!

375
00:19:28,901 --> 00:19:30,770
ANDRÔMEDA: Ele está quase
chegou ao sol.

376
00:19:30,803 --> 00:19:32,071
Podemos destruir seu navio?

377
00:19:32,104 --> 00:19:34,907
Nossos mísseis nunca
pegá-lo a tempo.
O sistema está condenado.

378
00:19:34,941 --> 00:19:37,977
E se não tomarmos cuidado,
a reação em cadeia irá
nos destruir também.

379
00:19:38,010 --> 00:19:40,280
Temos que tentar!
Continuar a perseguição.

380
00:19:40,313 --> 00:19:41,814
[ZUMBIDO]

381
00:19:46,052 --> 00:19:47,287
Não vamos conseguir.

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,689
Ele ainda está fora de alcance.
Temos que nos virar.

383
00:19:49,722 --> 00:19:51,258
Sete segundos para o impacto.

384
00:19:51,291 --> 00:19:53,760
Andrômeda, difícil 180!
Campo delta máximo.

385
00:19:58,465 --> 00:20:01,834
Três segundos. Dois. Um.

386
00:20:02,502 --> 00:20:04,036
[EXPLOSÃO]

387
00:20:07,607 --> 00:20:09,409
Envolva o turbilhão. Agora!

388
00:20:10,643 --> 00:20:12,979
[MOTOR ZUMBIDO]

389
00:20:26,926 --> 00:20:30,229
Andrômeda,
existe alguma chance

390
00:20:31,564 --> 00:20:33,065
alguém sobreviveu
a Nova?

391
00:20:33,099 --> 00:20:36,869
Sinto muito, Dylan.
Todos os planetas habitados
foram incinerados.

392
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
Tantas vidas.

393
00:20:43,676 --> 00:20:46,045
Dylan:
Todo um sistema solar
do seu povo.

394
00:20:46,078 --> 00:20:47,414
[Suspiros]

395
00:20:48,681 --> 00:20:49,716
Foi-se.

396
00:20:58,325 --> 00:20:59,792
Por que você
me parar?

397
00:21:01,227 --> 00:21:02,429
De nada.

398
00:21:02,462 --> 00:21:04,397
Então Tyr tem mais
do equipamento instalado.

399
00:21:04,431 --> 00:21:06,399
Só precisamos da sua ajuda
por alguns segundos

400
00:21:06,433 --> 00:21:09,802
Tudo bem, tudo bem. Eu vou te ajudar
sabotar os slipfighters das crianças.

401
00:21:09,836 --> 00:21:12,271
Mas pessoalmente?
As crianças não são o problema.

402
00:21:12,305 --> 00:21:14,273
Eles cometeram genocídio.
Esse é o problema.

403
00:21:14,307 --> 00:21:15,708
Sim, não quando
é justificado.

404
00:21:15,742 --> 00:21:17,844
[Suspiros] Não há
justificativa para o genocídio.

405
00:21:17,877 --> 00:21:20,046
Diga isso ao Magog.

406
00:21:20,079 --> 00:21:22,615
Harper, eu não
crescer na Terra,

407
00:21:22,649 --> 00:21:24,083
mas eu entendo
como você deve...

408
00:21:24,116 --> 00:21:25,117
Não, você não.

409
00:21:28,087 --> 00:21:31,324
Ouça, eu tinha dois primos,
Declan e Siobhan.

410
00:21:32,492 --> 00:21:34,961
Eles eram gêmeos,
na verdade, mais ou menos da minha idade.

411
00:21:34,994 --> 00:21:36,396
Nós crescemos juntos,
você sabe.

412
00:21:36,429 --> 00:21:39,532
Costumávamos compartilhar
entre nós o que quer que seja
restos que pudemos encontrar.

413
00:21:42,001 --> 00:21:43,436
E então o Magog veio.

414
00:21:45,037 --> 00:21:48,475
E esses Magog não
tenha a cortesia de apenas
matar e comer meus primos.

415
00:21:49,776 --> 00:21:53,179
Não, meus primos
foram deixados vivos,
paralisado,

416
00:21:54,180 --> 00:21:56,516
hospedar pouco
Ovos de Magogue

417
00:21:57,384 --> 00:22:00,887
que se alimentaram de suas entranhas
e cresceu

418
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
até minha família
tinha duas escolhas.

419
00:22:03,623 --> 00:22:05,291
Ou mate meu
próprios primos,

420
00:22:05,324 --> 00:22:07,259
ou espere pelo Magog
para chocar e nos matar.

421
00:22:07,293 --> 00:22:09,962
Então, quer saber?
Eu digo "Bom para eles!"
Bom para essas crianças.

422
00:22:11,931 --> 00:22:13,332
[TODOS TORCENDO]

423
00:22:16,603 --> 00:22:19,772
O Magogue
de Dyhedra, desapareceu.

424
00:22:20,607 --> 00:22:22,709
Seus planetas desapareceram.

425
00:22:23,510 --> 00:22:25,344
O sistema solar deles desapareceu.

426
00:22:25,378 --> 00:22:27,514
Sua matança,
maneiras assassinas!

427
00:22:27,547 --> 00:22:30,817
Perdido! Para sempre!
[GRITOS]

428
00:22:30,850 --> 00:22:32,585
[TODOS TORCENDO]

429
00:22:34,754 --> 00:22:38,558
Em breve, a Guarda Superior
vai voltar

430
00:22:38,591 --> 00:22:41,327
para abençoar mais
dos nossos santos guerreiros,

431
00:22:41,360 --> 00:22:44,096
e trazer mais
paz aos nossos inimigos.

432
00:22:45,131 --> 00:22:48,234
Paz para os Neitzcheanos
de Centauris A!

433
00:22:49,101 --> 00:22:52,338
Paz ao Magog de Albadar!

434
00:22:52,371 --> 00:22:55,107
Paz aos traficantes de escravos
de Zoran Deriva!

435
00:22:55,141 --> 00:22:58,678
Paz para todos
nossos inimigos!

436
00:22:58,711 --> 00:23:01,247
[TODOS TORCENDO]

437
00:23:07,887 --> 00:23:10,790
Alta Guarda,
você realmente está aqui.

438
00:23:11,591 --> 00:23:13,359
eu estava com medo
Eu estava sonhando.

439
00:23:13,392 --> 00:23:14,761
Eu sei tudo sobre sonhos.

440
00:23:17,196 --> 00:23:18,330
Eu quero compartilhar o meu.

441
00:23:19,432 --> 00:23:20,633
É uma questão de paz.

442
00:23:20,667 --> 00:23:21,768
Sim, paz.

443
00:23:23,035 --> 00:23:24,203
Nós destruímos
nossos inimigos.

444
00:23:25,505 --> 00:23:27,106
Você destruiu
um sistema solar.

445
00:23:27,139 --> 00:23:28,140
Cheio de Magog.

446
00:23:28,775 --> 00:23:30,477
Alguns dos quais
pode ser inocente.

447
00:23:34,581 --> 00:23:36,215
Magogue inocente?

448
00:23:38,485 --> 00:23:39,852
[TOSSE]

449
00:23:39,886 --> 00:23:41,521
Ninguém vai chorar
sobre suas mortes.

450
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
Eu vou.

451
00:23:45,892 --> 00:23:47,293
Conheça um Magog inocente.

452
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
Guarde a arma!
Soe o alarme!

453
00:23:51,631 --> 00:23:52,632
Não.

454
00:23:54,634 --> 00:23:56,168
Eu entendo o medo dela.

455
00:23:57,269 --> 00:23:58,938
REV: Se ela sente
mais confortável,

456
00:23:58,971 --> 00:24:01,107
ela pode ficar com a arma
treinou em mim.

457
00:24:01,708 --> 00:24:04,110
Deixe-me falar com você.

458
00:24:04,143 --> 00:24:08,748
Se depois de uma hora,
você ainda quer me matar,
Eu não vou parar você.

459
00:24:14,987 --> 00:24:16,022
Quem está aí?

460
00:24:16,055 --> 00:24:17,657
Alto nível
Conferência da Guarda Superior.

461
00:24:17,690 --> 00:24:19,391
Então eu deveria ser incluído.

462
00:24:19,425 --> 00:24:22,361
A Alta Guarda quer conversar
apenas para o G-Stat-Comm.

463
00:24:22,394 --> 00:24:23,963
Ela está perto da morte?

464
00:24:23,996 --> 00:24:27,366
Hayak, o Guarda Superior
se move de maneiras misteriosas.

465
00:24:28,568 --> 00:24:30,036
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

466
00:24:38,711 --> 00:24:42,448
Você já desejou
para a vida sem medo?

467
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
Sem inimigos.

468
00:24:45,852 --> 00:24:49,421
Um que não foi
uma luta constante
para a sobrevivência.

469
00:24:49,455 --> 00:24:50,623
A vida é uma luta.

470
00:24:50,657 --> 00:24:52,659
Isso é o que
sua vida tem sido.

471
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
[TOSSE]

472
00:24:53,893 --> 00:24:57,530
Mas e se tudo
você sabia...

473
00:24:58,430 --> 00:25:00,399
mudou?

474
00:25:00,432 --> 00:25:03,936
E se pudesse
ser uma vida de paz?

475
00:25:03,970 --> 00:25:06,172
Não importa
o que eu penso.
Estarei morto em breve.

476
00:25:06,205 --> 00:25:08,107
Isso importa
para seu irmão,

477
00:25:08,140 --> 00:25:09,809
e todas as gerações
depois de você.

478
00:25:09,842 --> 00:25:12,812
Toda a minha vida,
Eu adorei você.

479
00:25:14,513 --> 00:25:16,583
Esperei por você.

480
00:25:16,616 --> 00:25:19,151
Com fé absoluta
e não importa o quão horrível

481
00:25:19,185 --> 00:25:20,820
nossos inimigos são,
fez nossas vidas,

482
00:25:21,988 --> 00:25:23,289
você viria e nos salvaria.

483
00:25:23,322 --> 00:25:24,490
Eu vim para te salvar.

484
00:25:25,091 --> 00:25:26,192
De vocês mesmos.

485
00:25:26,225 --> 00:25:28,661
Nós não vivemos em mortais
medo de nós mesmos.

486
00:25:28,695 --> 00:25:32,098
Nós não nos preocupamos
sobre ser comido
ou estuprados por nós mesmos.

487
00:25:33,933 --> 00:25:35,334
We live in the
medo de Magogue.

488
00:25:35,935 --> 00:25:38,237
[Suspiros]

489
00:25:38,270 --> 00:25:39,972
E você, você não
disse alguma coisa

490
00:25:40,006 --> 00:25:42,141
para mudar minha mente
sobre querer te matar

491
00:25:43,275 --> 00:25:45,945
aqui mesmo, agora mesmo.

492
00:25:45,978 --> 00:25:47,179
Muito bem.

493
00:25:49,749 --> 00:25:53,052
Mas você foi um
hora sem me matar.

494
00:25:53,920 --> 00:25:55,722
E se você
pode durar uma hora,

495
00:25:55,755 --> 00:25:58,257
talvez você
could go a day.

496
00:25:59,358 --> 00:26:00,426
Então uma semana.

497
00:26:01,794 --> 00:26:04,330
Então talvez,
apenas talvez,

498
00:26:05,665 --> 00:26:06,833
uma vida inteira.

499
00:26:08,935 --> 00:26:10,803
MENINA 3: O que ela está fazendo?
MENINO 4: Mate-o.

500
00:26:10,837 --> 00:26:12,071
MENINO 5: Limpe isso.
Mate-o.

501
00:26:12,639 --> 00:26:14,373
[gritos indistintos]

502
00:26:20,412 --> 00:26:21,681
Alta Guarda,

503
00:26:21,714 --> 00:26:24,083
venha imediatamente
para o santuário nobre.
Algo está vazando.

504
00:26:24,116 --> 00:26:25,517
Já vou para lá.

505
00:26:25,551 --> 00:26:27,687
Rev Bem, você tem cinquenta metros
da câmara de ar.

506
00:26:27,720 --> 00:26:29,588
Ir. eu te encontrarei
lado do navio.

507
00:26:35,962 --> 00:26:37,396
[ZUMBIDO]

508
00:26:37,429 --> 00:26:40,833
Então, você algum dia vai
para me dizer o que você é
fazendo trancado no meu navio

509
00:26:40,867 --> 00:26:42,068
com todos os sensores cortados?

510
00:26:42,101 --> 00:26:43,469
Não posso.
É um segredo.

511
00:26:43,502 --> 00:26:45,938
Harper, vamos lá.
Somos amigos.
Não temos segredos.

512
00:26:45,972 --> 00:26:47,039
Oh. OK.

513
00:26:47,874 --> 00:26:49,541
Qual é o seu
cor natural do cabelo?

514
00:26:49,575 --> 00:26:51,077
Eu não posso te contar.
É um segredo.

515
00:26:51,343 --> 00:26:52,444
Ei!

516
00:26:52,879 --> 00:26:54,480
[GRITOS]

517
00:26:54,513 --> 00:26:55,915
Bem, então vamos descobrir.

518
00:26:55,948 --> 00:26:57,349
[PORTA ZUMBINDO]

519
00:26:58,617 --> 00:27:00,920
eu não entendi
também, a princípio.

520
00:27:00,953 --> 00:27:03,656
Mas então
Comecei a pensar.

521
00:27:03,690 --> 00:27:07,159
E se nossos filhos
sempre poderia viver
aqui em paz.

522
00:27:08,127 --> 00:27:10,562
E toda vez [CHOKES]

523
00:27:12,231 --> 00:27:13,565
Eu pensaria assim,

524
00:27:14,934 --> 00:27:16,435
o próximo ataque
viria,

525
00:27:16,969 --> 00:27:18,037
e o próximo.

526
00:27:18,070 --> 00:27:20,807
Nós apenas sobrevivemos
porque tivemos fé

527
00:27:21,573 --> 00:27:23,342
na Guarda Superior.

528
00:27:23,375 --> 00:27:27,446
E agora ele está aqui,
e ele trouxe amigos.

529
00:27:27,479 --> 00:27:29,448
E hoje eu conheci
um de seus amigos.

530
00:27:29,481 --> 00:27:31,117
HAYAK:
É isso que ele é?
Um amigo?

531
00:27:32,051 --> 00:27:33,820
Here's High Guard's friend.

532
00:27:35,521 --> 00:27:36,522
[grunhidos]

533
00:27:37,089 --> 00:27:38,090
[GEMIDO]

534
00:27:40,860 --> 00:27:42,729
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]

535
00:27:51,904 --> 00:27:54,406
Espírito Divino,
perdoe essas crianças.

536
00:27:55,474 --> 00:27:56,508
[grunhidos]

537
00:27:56,542 --> 00:27:57,643
Mia, sua vez.

538
00:28:04,216 --> 00:28:05,684
Corte-o.

539
00:28:05,718 --> 00:28:08,487
Mas Guarda Superior, como vão estes
crianças vão aprender se nós
não os ensine?

540
00:28:08,520 --> 00:28:09,989
Os ensinamentos de Nassan
você de um novo jeito.

541
00:28:10,022 --> 00:28:11,590
Hayak, ouça
para a Guarda Superior.

542
00:28:11,623 --> 00:28:13,692
Já escutei o suficiente.

543
00:28:13,726 --> 00:28:16,028
Para vocês dois,
conversando com esse Magog,

544
00:28:16,062 --> 00:28:17,696
bebendo o dele
palavras como leite.

545
00:28:18,130 --> 00:28:19,465
[NASSAN TOSSE]

546
00:28:20,632 --> 00:28:22,201
eu não culpo
você, Nassan.

547
00:28:22,234 --> 00:28:24,737
Você está morrendo,
você não está pensando com clareza.

548
00:28:26,405 --> 00:28:29,241
Mas você...
você é o Guarda Superior.

549
00:28:29,275 --> 00:28:32,144
No entanto, tudo o que você diz
cospe em nossa escritura sagrada.

550
00:28:35,347 --> 00:28:37,516
Se você está realmente
nosso Messias,

551
00:28:37,549 --> 00:28:39,986
você vai vencer esse Magog
até a morte você mesmo.

552
00:28:41,520 --> 00:28:42,721
Eu sou a Alta Guarda,

553
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
e eu sou o seu Messias.

554
00:28:52,431 --> 00:28:54,200
Mas meus caminhos
não são os seus caminhos,

555
00:28:55,267 --> 00:28:57,436
e se o que eu digo for diferente
das escrituras sagradas,

556
00:28:57,469 --> 00:29:00,439
então o que eu digo
é a verdade!

557
00:29:01,240 --> 00:29:03,876
E eu digo
"Corte-o!".

558
00:29:04,576 --> 00:29:05,878
Como você desejar.

559
00:29:07,246 --> 00:29:08,314
[grunhidos]

560
00:29:09,515 --> 00:29:10,649
[GEMIDO]

561
00:29:16,956 --> 00:29:18,024
[REV GEMINANDO]

562
00:29:18,057 --> 00:29:20,827
TRANSE:
Quatorze costelas quebradas
e uma ruptura

563
00:29:20,860 --> 00:29:23,395
algo que só
Magog parece ter.

564
00:29:23,429 --> 00:29:25,731
É um parente
para um pâncreas.

565
00:29:25,764 --> 00:29:28,935
Oh, eu vejo. OK.

566
00:29:28,968 --> 00:29:30,903
Então, hum,
o que é um pâncreas?

567
00:29:30,937 --> 00:29:32,138
É... [gritos]

568
00:29:32,171 --> 00:29:34,773
Ok.
Tudo bem. OK.

569
00:29:34,807 --> 00:29:37,743
Os nanorrobôs
estão apenas consertando
suas costelas, ok?

570
00:29:39,411 --> 00:29:40,746
Nós fizemos isso.

571
00:29:40,779 --> 00:29:43,682
Vinte e dois tipo dois
Slipfighters Arc Glide
equipado para controle remoto.

572
00:29:43,715 --> 00:29:44,783
Nosso controle.

573
00:29:44,817 --> 00:29:47,253
Assim que sairmos daqui,
podemos voar remotamente com esses bebês

574
00:29:47,286 --> 00:29:50,823
e suas bombas Nova desligadas
do GS9 - tanto faz
em nossos hangares.

575
00:29:50,857 --> 00:29:52,892
Onde pelo menos
eles serão nosso problema.

576
00:29:52,925 --> 00:29:54,493
Ou nossa solução.

577
00:29:54,526 --> 00:29:56,662
Somente os deuses deveriam
tem tanto poder.

578
00:29:56,695 --> 00:29:59,031
Engraçado. Hoje é quem
você disse que estava.

579
00:30:02,434 --> 00:30:03,903
[GEMINDO]

580
00:30:03,936 --> 00:30:06,805
Eu continuo imaginando você
apenas pendurado lá.

581
00:30:08,274 --> 00:30:09,876
Parece
tão imperdoável.

582
00:30:09,909 --> 00:30:12,311
Nenhuma transgressão
é imperdoável,

583
00:30:12,344 --> 00:30:13,379
[PORTA ABRE]

584
00:30:13,412 --> 00:30:14,646
...exceto orgulho.

585
00:30:16,082 --> 00:30:19,018
Como um humilde
servo da Providência,

586
00:30:19,051 --> 00:30:21,687
Eu deveria estar trabalhando
para liberar
qualquer raiva

587
00:30:21,720 --> 00:30:24,656
Eu senti por aqueles
crianças por toda parte
a provação.

588
00:30:24,690 --> 00:30:26,158
[GEMIDO]

589
00:30:26,192 --> 00:30:29,328
Eu não queria meu último
pensamentos nesta vida
estar escuro.

590
00:30:29,361 --> 00:30:33,365
Dylan: Mesmo se você puder
perdoá-los, não posso.
Estamos indo embora.

591
00:30:33,399 --> 00:30:35,501
Dylan, há tanta coisa
mais para ensiná-los.

592
00:30:35,534 --> 00:30:37,136
Eles terão que aprender
por conta própria.

593
00:30:37,169 --> 00:30:39,305
Trance injetou
todos com os nanobots.

594
00:30:39,338 --> 00:30:40,907
Uma vez que as bombas
estão fora de sua deriva,

595
00:30:40,940 --> 00:30:44,176
as crianças não serão expostas
à radiação e podem
viver uma vida plena.

596
00:30:44,210 --> 00:30:46,478
Esperançosamente, eles amadurecerão
por conta própria nas pessoas

597
00:30:46,512 --> 00:30:48,747
poderíamos incluir em
a Comunidade algum dia.

598
00:30:48,780 --> 00:30:51,717
Mas alguns deles são
vindo por aí. Como Mapes.

599
00:30:51,750 --> 00:30:53,419
Estamos indo embora.
Isso é definitivo.

600
00:30:54,887 --> 00:30:56,989
Agora vá fechar as câmaras de descompressão
e prepare-se para partir.

601
00:31:08,500 --> 00:31:10,702
O que é realmente
te incomodando?

602
00:31:10,736 --> 00:31:13,605
Eu quero meu sonho de um
Comunidade restaurada
para se tornar realidade.

603
00:31:13,639 --> 00:31:17,576
Mas isso não é bom
se for baseado em uma mentira.

604
00:31:17,609 --> 00:31:19,845
Eu não sou um Messias.

605
00:31:19,878 --> 00:31:23,082
Se há alguém que eu conheci
quem poderia ser um Messias,
é você. Não sou eu.

606
00:31:23,115 --> 00:31:24,416
Estou humilhado.

607
00:31:24,450 --> 00:31:27,653
Mas por favor não me tente
cometer a transgressão
de orgulho.

608
00:31:27,686 --> 00:31:30,456
Essa é exatamente a transgressão
Estou preocupado em me comprometer.

609
00:31:33,059 --> 00:31:35,694
Minha visão é encontrar
uma Comunidade

610
00:31:35,727 --> 00:31:37,529
com base nos princípios
da verdade,

611
00:31:38,897 --> 00:31:40,699
hoje eu me comprometi.

612
00:31:40,732 --> 00:31:42,034
Isso pode ser verdade,

613
00:31:42,068 --> 00:31:46,272
mas eu acredito
você é um mensageiro...

614
00:31:48,407 --> 00:31:49,541
de luz,

615
00:31:50,309 --> 00:31:51,377
de esperança,

616
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
de bondade.

617
00:31:57,016 --> 00:31:58,284
Da civilização.

618
00:32:00,086 --> 00:32:05,391
Eu acho que se você mantiver isso
vanguarda em sua mente,

619
00:32:07,059 --> 00:32:09,461
você vai fazer
a direita
compromissos.

620
00:32:09,495 --> 00:32:12,831
MAPES: Transe! Transe,
por favor, deixe-me entrar.
 Eu quero ir com você.

621
00:32:12,864 --> 00:32:15,567
Ah, Mapes. Você não pode.
Estamos indo embora.

622
00:32:15,601 --> 00:32:17,669
Mas eu voltarei.
Eu prometo, eu vou.

623
00:32:17,703 --> 00:32:19,571
Não me deixe
 aqui com Hayak.

624
00:32:19,605 --> 00:32:21,107
Ele acha que eu
 foi comprometido.

625
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Assim que Nassan morrer,
 ele vai me matar.

626
00:32:23,809 --> 00:32:25,011
Por favor!

627
00:32:25,044 --> 00:32:26,545
[Suspiros]

628
00:32:26,578 --> 00:32:27,980
[BIPS DIGITAIS]

629
00:32:28,714 --> 00:32:30,116
[PORTA ZUMBINDO]

630
00:32:32,184 --> 00:32:34,153
Todos os seus cérebros
deve estar na sua cauda.

631
00:32:40,026 --> 00:32:41,760
Dylan, alguma coisa
estranho está acontecendo.

632
00:32:41,793 --> 00:32:44,130
estou conseguindo
sensações periféricas.

633
00:32:44,163 --> 00:32:45,697
Alguém cortou meu
sensores internos.

634
00:32:46,298 --> 00:32:47,833
Entre em contato com Harper agora.

635
00:32:47,866 --> 00:32:51,103
Harper bloqueou
himself in the Maru.

636
00:32:52,738 --> 00:32:54,106
[ZUMBIDO]

637
00:32:54,840 --> 00:32:55,841
[EXPLOSÃO]

638
00:33:00,112 --> 00:33:01,447
Mãos ao alto!
Não se mova!

639
00:33:01,480 --> 00:33:03,115
Nietzscheano, pare!

640
00:33:03,149 --> 00:33:06,618
Mova-se, mova-se! Desçam todos,
agora mesmo! Eu vou atirar!

641
00:33:06,652 --> 00:33:08,854
De repente meu
costelas doeram novamente.

642
00:33:08,887 --> 00:33:10,456
Relaxar! Fique para trás.

643
00:33:11,357 --> 00:33:12,858
Saia do meu navio.

644
00:33:12,891 --> 00:33:14,560
Você não tem nenhum
poder sobre nós.

645
00:33:15,327 --> 00:33:16,762
[BIPS DIGITAIS]

646
00:33:16,795 --> 00:33:19,831
Na verdade, eu quero.
Daqui.

647
00:33:19,865 --> 00:33:20,899
Oh?

648
00:33:20,932 --> 00:33:23,135
Em breve, lançarei seu
Arc Glide lutadores e voe

649
00:33:23,169 --> 00:33:26,572
eles com seus
Bombas "nobres" em meu navio.

650
00:33:26,605 --> 00:33:27,806
Ligue sua tela.

651
00:33:32,544 --> 00:33:34,346
[BIPS DIGITAIS RÁPIDOS]

652
00:33:37,883 --> 00:33:40,919
Estamos bloqueando seu
link de dados... Dylan.

653
00:33:42,254 --> 00:33:44,123
A verdadeira Guarda Superior
saberia disso.

654
00:33:44,156 --> 00:33:46,558
Isso é escritura
directiva 23-20.

655
00:33:48,060 --> 00:33:50,562
Mas você não é o verdadeiro
High Guard, are you?

656
00:33:50,596 --> 00:33:52,298
Talvez lá
não há Guarda Superior.

657
00:33:53,499 --> 00:33:55,234
Ou talvez
Eu sou a Guarda Superior.

658
00:33:55,267 --> 00:33:59,271
E eu acabei de abençoar
vinte e dois guerreiros sagrados.

659
00:33:59,305 --> 00:34:01,307
Cada um deles,
agora mesmo,

660
00:34:02,007 --> 00:34:04,143
está em um arco
Lutador deslizante deslizante

661
00:34:04,176 --> 00:34:06,912
direcionado para um diferente
sistema solar.

662
00:34:08,514 --> 00:34:11,550
O Dia do Relâmpago é,
agora! [GRITOS]

663
00:34:12,218 --> 00:34:14,253
[TODOS CANTANDO]

664
00:34:19,125 --> 00:34:21,093
[chiado]

665
00:34:24,630 --> 00:34:26,465
Veja isso.

666
00:34:26,498 --> 00:34:30,035
Não é suficiente que Dylan
amigo de Magog.

667
00:34:30,068 --> 00:34:32,371
Ele dá as mãos
com os nietzscheanos também.

668
00:34:35,607 --> 00:34:39,178
Posso garantir a você,
Dylan e eu não somos amigos.

669
00:34:39,645 --> 00:34:41,079
Deixe-me acompanhá-lo.

670
00:34:41,113 --> 00:34:44,683
Eu posso treinar seus guerreiros sagrados
para comandar uma galáxia.

671
00:34:44,716 --> 00:34:45,717
[CUSPE]

672
00:34:46,618 --> 00:34:48,354
Sete dos nossos guerreiros sagrados

673
00:34:48,387 --> 00:34:49,921
estão indo
para sistemas nietzschianos.

674
00:34:54,193 --> 00:34:55,527
Isso é vôo
 líder Mapes.

675
00:34:57,229 --> 00:35:00,566
I know I speak for w-we
 guerreiros sagrados... cada um.

676
00:35:02,100 --> 00:35:05,404
Estamos tristes, mas orgulhosos
 para dar nossas vidas

677
00:35:06,338 --> 00:35:07,906
até que estejamos todos reunidos...

678
00:35:07,939 --> 00:35:10,276
Até que estejamos todos reunidos
na grande Comunidade

679
00:35:10,309 --> 00:35:11,910
além do espaço conhecido.

680
00:35:16,648 --> 00:35:18,384
[CLINKS DIGITAIS RÁPIDOS]

681
00:35:23,489 --> 00:35:26,558
Lester, I told you all
para tomar inibidores de Nanobot.

682
00:35:27,493 --> 00:35:28,660
Chame-o, Médico.

683
00:35:28,694 --> 00:35:30,296
[GEMINDO]

684
00:35:30,329 --> 00:35:32,264
Hayak,
 o que está acontecendo
 lá embaixo?

685
00:35:32,298 --> 00:35:33,532
Estamos bem.

686
00:35:33,565 --> 00:35:36,502
Eles tentaram sondas nanobot
para paralisar nossos sistemas neuronais.

687
00:35:36,535 --> 00:35:38,304
Você pegou N.I.
antes de embarcar.

688
00:35:38,337 --> 00:35:39,671
Não somos crianças.

689
00:35:39,705 --> 00:35:40,872
Somos guerreiros sagrados.

690
00:35:40,906 --> 00:35:43,775
Nós estivemos lutando
toda a nossa vida.

691
00:35:43,809 --> 00:35:45,377
Alinhe-os
para execução!

692
00:35:48,847 --> 00:35:51,116
Você não tem permissão
para dar essa ordem.

693
00:35:51,149 --> 00:35:53,319
Pelo menos não
enquanto ela estiver viva.

694
00:35:53,352 --> 00:35:56,555
Nassan. Estou feliz que você tenha vivido
para ver o Dia do Relâmpago.

695
00:35:56,588 --> 00:35:58,123
Diga aos Nobres Guerreiros
para retornar.

696
00:35:58,156 --> 00:36:01,092
A Guarda Superior já está
disse que não quer
o Dia do Relâmpago.

697
00:36:01,126 --> 00:36:03,329
Foi quando pensamos
ele era nosso Messias.

698
00:36:03,362 --> 00:36:04,463
Mas ele não é.

699
00:36:05,864 --> 00:36:07,098
Pergunte a ele.

700
00:36:09,100 --> 00:36:10,101
Bem?

701
00:36:12,471 --> 00:36:13,905
Sinto muito, Nassan.

702
00:36:16,475 --> 00:36:18,344
Eu não sou um deus.

703
00:36:18,377 --> 00:36:21,046
Eu não sou um Messias.
Eu sou apenas um homem.

704
00:36:23,282 --> 00:36:25,917
Eu menti porque
Eu queria sua ajuda,

705
00:36:25,951 --> 00:36:27,185
e ainda faço.

706
00:36:28,620 --> 00:36:31,457
Tudo que eu acreditei
em toda a minha vida...

707
00:36:31,490 --> 00:36:37,463
Eu não... eu não sei
o que dizer... o que fazer...

708
00:36:37,496 --> 00:36:40,232
Você está doente,
incapacitado.

709
00:36:41,166 --> 00:36:44,002
eu me proclamo
G-Stat-Com.

710
00:36:44,035 --> 00:36:45,070
Você não pode fazer isso.

711
00:36:45,103 --> 00:36:47,105
Eu posso. Eu tenho.

712
00:36:47,839 --> 00:36:49,207
Amarre-a com os outros.

713
00:36:54,179 --> 00:36:58,250
Este é o Defcon One.
O Dia do Relâmpago.
Agora faça o que eu digo!

714
00:37:09,094 --> 00:37:10,462
[ZUMBIDO]

715
00:37:24,175 --> 00:37:25,411
Pronto.

716
00:37:26,011 --> 00:37:27,245
Mirar.

717
00:37:33,519 --> 00:37:34,553
Quem é você?

718
00:37:34,586 --> 00:37:36,221
Eu sou Andrômeda.

719
00:37:36,254 --> 00:37:37,656
O navio se tornou carne.

720
00:37:39,491 --> 00:37:42,728
Você é apenas mais um mentiroso,
como todos eles. Mate-a!

721
00:37:43,228 --> 00:37:44,430
Eu não acho.

722
00:37:45,030 --> 00:37:46,332
[ZUMBIDO]

723
00:37:47,766 --> 00:37:49,468
Ah! Campo de gravidade artificial.

724
00:37:49,501 --> 00:37:51,236
Não é uma droga?

725
00:37:51,269 --> 00:37:53,204
Dylan pode não ser um deus,

726
00:37:53,238 --> 00:37:56,375
mas neste navio, eu estou.

727
00:37:57,275 --> 00:37:59,311
Andrômeda. Como?

728
00:38:01,146 --> 00:38:02,414
Seu projeto secreto.

729
00:38:02,448 --> 00:38:04,883
Essa é a Andrômeda
eu sei,

730
00:38:04,916 --> 00:38:07,419
amor, e deu
forma humana para.

731
00:38:08,987 --> 00:38:11,289
DYLAN: Ok, vamos
aqueles slipfighters.

732
00:38:16,027 --> 00:38:17,563
Um minuto,
vinte e sete segundos

733
00:38:17,596 --> 00:38:19,197
antes dos lutadores
atingiu o turbilhão.

734
00:38:19,230 --> 00:38:20,432
Harper, desbloqueie
essa coisa!

735
00:38:20,466 --> 00:38:21,633
Link de dados desbloqueado.

736
00:38:25,070 --> 00:38:26,405
Se alguém passar...

737
00:38:26,438 --> 00:38:29,341
REV: Quarenta e três segundos
para o turbilhão. Quarenta e dois.

738
00:38:29,375 --> 00:38:30,409
Estamos ao alcance.

739
00:38:30,442 --> 00:38:31,843
Link estabelecido.

740
00:38:32,177 --> 00:38:33,479
Bom.

741
00:38:33,512 --> 00:38:34,946
[BIPS DIGITAIS]

742
00:38:36,548 --> 00:38:38,083
Dylan:
 Andrômeda, ejete os pilotos.

743
00:38:38,116 --> 00:38:39,451
Ejetando pilotos.

744
00:38:39,485 --> 00:38:42,354
Dê-me um Arc Glide
sequência de autodestruição.

745
00:38:42,388 --> 00:38:44,823
Dylan: Execute.
O que há de errado com você?

746
00:38:46,257 --> 00:38:48,059
Assuma o controle dos lutadores.

747
00:38:48,093 --> 00:38:50,629
Ordene-lhes que entrem
turbilhonamento e autodestruição.

748
00:38:50,662 --> 00:38:53,665
Esses lutadores vazios
estão transitando para
turbilhão com nossas bombas.

749
00:38:53,699 --> 00:38:56,635
Elas não são nossas bombas.
Eles não são de ninguém.

750
00:39:06,478 --> 00:39:08,279
Aí está o seu
Dia do Relâmpago.

751
00:39:12,250 --> 00:39:14,486
Retire o Maru.

752
00:39:14,520 --> 00:39:17,456
Pegue as crianças nas cabines
e devolvê-los à deriva.

753
00:39:19,525 --> 00:39:21,527
Tyr e eu iremos escoltar
essas crianças de volta.

754
00:39:24,095 --> 00:39:29,267
Talvez você possa ajudar,
também, Andrômeda.

755
00:39:36,207 --> 00:39:38,076
Primeiro, restaure o AG Field.

756
00:39:43,649 --> 00:39:44,683
Bom trabalho.

757
00:39:44,716 --> 00:39:46,918
Ei! Não se esqueça,
Eu a criei!

758
00:39:47,753 --> 00:39:48,854
Agora quem é o deus?

759
00:39:57,195 --> 00:39:58,329
Capitão.

760
00:39:59,998 --> 00:40:02,634
É bom finalmente
conhecer você.

761
00:40:04,870 --> 00:40:06,004
Frente a frente.

762
00:40:08,874 --> 00:40:10,642
Isso é estranho
para eu...

763
00:40:11,610 --> 00:40:13,144
vejo você assim.
Eu também.

764
00:40:14,045 --> 00:40:16,114
Estranho. Mas legal.

765
00:40:17,616 --> 00:40:20,786
Você sabe que eu sou, uh,
tão acostumado a falar com você
na tela holográfica.

766
00:40:20,819 --> 00:40:23,489
Acordando de manhã,
tomando café da manhã,
você me vê...

767
00:40:23,522 --> 00:40:24,956
saindo
do chuveiro.

768
00:40:26,124 --> 00:40:29,060
Podemos apenas dizer...
"em muitas ocasiões".

769
00:40:29,094 --> 00:40:30,161
Claro.

770
00:40:30,195 --> 00:40:31,196
[Sussurros]
Sim.

771
00:40:32,698 --> 00:40:33,732
Então, eu... ah...

772
00:40:33,765 --> 00:40:35,834
espero que seu novo avatar
não vai mudar o nosso... uh...

773
00:40:35,867 --> 00:40:37,202
Senhor.

774
00:40:37,235 --> 00:40:38,870
O protocolo da Commonwealth proíbe

775
00:40:38,904 --> 00:40:43,809
qualquer coisa que não seja puramente
relacionamento profissional.

776
00:40:45,911 --> 00:40:46,912
Pois bem, Andrômeda.

777
00:40:48,379 --> 00:40:49,581
Bem-vindo a bordo.

778
00:41:01,359 --> 00:41:03,261
We have survived
e esperamos.

779
00:41:04,262 --> 00:41:05,997
Mas agora, Dylan Hunt,
a Alta Guarda,

780
00:41:06,031 --> 00:41:07,599
nos deu
um novo Mish Brief.

781
00:41:07,633 --> 00:41:08,900
[TOSSE]

782
00:41:08,934 --> 00:41:11,169
Não para se preparar
para o Dia do Relâmpago,

783
00:41:12,804 --> 00:41:16,041
mas para adesão
na Comunidade restaurada.

784
00:41:16,074 --> 00:41:20,378
Como seu novo Onced-Off,
Eu proclamo. Comece a transmitir!

785
00:41:21,012 --> 00:41:22,848
[TODOS TORCENDO]

786
00:41:45,704 --> 00:41:47,706
Capitão Dylan Hunt,
oficial comandante.

787
00:41:47,739 --> 00:41:50,108
Contenção de Nova autorizada.
Dez Break Alpha.

788
00:41:50,141 --> 00:41:52,210
Senhor?

789
00:41:52,243 --> 00:41:54,846
Tem certeza que quer
para reter uma bomba Nova
a bordo do navio?

790
00:41:56,047 --> 00:41:58,550
Não. Mas mesmo assim,
Dez Break Alpha.

791
00:41:59,250 --> 00:42:00,385
[PORTA ZUMBINDO]

792
00:42:02,253 --> 00:42:03,488
[BIPS DIGITAIS]

793
00:42:17,636 --> 00:42:20,305
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]