1
00:01:11,375 --> 00:01:15,416
Salut les amis ! L'homme dont je suis
interviewer n'est pas une personne ordinaire.
2
00:01:15,625 --> 00:01:18,916
Il a refusé une interview
avec Time Magazine par manque de temps.
3
00:01:19,083 --> 00:01:22,666
Mais il a dit oui à moi et à ma chaîne.
4
00:01:22,875 --> 00:01:24,416
Nous sommes à sa porte aujourd'hui.
5
00:01:24,791 --> 00:01:27,625
Wow, ce n'est pas qu'une maison,
c'est un palais à part entière !
6
00:01:31,916 --> 00:01:35,541
Filles des deux États Telugu
je l'adore absolument.
7
00:01:39,041 --> 00:01:41,041
Celui que vous attendiez tous.
8
00:01:41,208 --> 00:01:43,916
L'homme le plus riche,
la définition ambulante du charme,
9
00:01:44,125 --> 00:01:47,416
{\an8}Le zamindar de Gouravapuram, M. Raju !
10
00:02:32,416 --> 00:02:33,541
Hé! Comment allez-vous tous ?
11
00:02:33,750 --> 00:02:35,916
M. Raju, quelle entrée !
12
00:02:36,125 --> 00:02:37,833
Votre cadeau est tout simplement irréel.
13
00:02:38,625 --> 00:02:41,083
Désolé pour le retard. J'étais en train de faire du shopping.
14
00:02:41,708 --> 00:02:43,499
Faire du shopping... en hélicoptère ?
15
00:02:43,500 --> 00:02:47,125
- Qu'as-tu acheté ?
- J'ai acheté une équipe IPL sur le chemin du retour.
16
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
- Un chargement initial ?
- Ouais.
17
00:02:49,625 --> 00:02:52,666
Tu dis ça comme
tu as acheté des légumes au marché.
18
00:02:52,875 --> 00:02:55,833
Mes soirées devenaient un peu ennuyeuses.
Alors j'ai pensé l'acheter pour jouer au cricket.
19
00:02:56,708 --> 00:02:57,833
S'il vous plaît, entrez. Je vais vous montrer ma place.
20
00:03:00,208 --> 00:03:01,291
{\an8}Allons-y.
21
00:03:10,708 --> 00:03:11,666
{\an8}Avez-vous rencontré mon équipe ?
22
00:03:12,166 --> 00:03:14,416
Un pour répondre à la sonnette.
23
00:03:15,958 --> 00:03:17,916
Un pour fermer la porte ouverte.
24
00:03:18,500 --> 00:03:19,541
Monsieur, nous sommes le 8121.
25
00:03:19,833 --> 00:03:21,416
Je reçois des centaines d’OTP chaque jour.
26
00:03:21,625 --> 00:03:25,625
Je n'ai pas le temps de lire tout ça.
Je l'ai donc engagé pour le faire à ma place.
27
00:03:26,041 --> 00:03:29,333
Vous avez engagé un homme juste pour lire les OTP ?
28
00:03:30,083 --> 00:03:31,291
Vous êtes incroyable, monsieur.
29
00:03:34,291 --> 00:03:35,916
Qui est cet homme qui pleure, monsieur ?
30
00:03:37,041 --> 00:03:38,500
Il porte tout mon stress.
31
00:03:38,916 --> 00:03:40,916
- Transporte ton stress ?
- Oui.
32
00:03:41,375 --> 00:03:43,750
Est-ce que les riches nous aiment
avez-vous le temps de vous sentir stressé ?
33
00:03:44,125 --> 00:03:45,250
C'est pour ça que je l'ai embauché.
34
00:03:46,541 --> 00:03:48,041
Hé! Pourquoi pleures-tu ?
35
00:03:48,666 --> 00:03:50,874
Vous avez rompu avec Priya le mois dernier, n'est-ce pas ?
36
00:03:50,875 --> 00:03:52,041
C'est ce stress.
37
00:03:52,500 --> 00:03:54,749
Ô Priya ! Priya !
38
00:03:54,750 --> 00:03:56,416
- Toujours bloqué là-dessus ?
- Oui Monsieur.
39
00:03:56,541 --> 00:04:00,290
Hé! Donnez-lui une bouteille pleine
et jouez quelques chansons d'Arijit Singh.
40
00:04:00,291 --> 00:04:03,458
M. Raju, vous avez une richesse qui vaut des milliards,
41
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
et tu es le célibataire le plus désirable.
42
00:04:06,333 --> 00:04:07,375
Quand vas-tu te marier ?
43
00:04:08,458 --> 00:04:09,375
Épouser qui ?
44
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Nous t'aimons, Raju!
45
00:04:14,916 --> 00:04:17,083
Maintenant, dis-moi.
Lequel d'entre eux dois-je épouser ?
46
00:04:17,416 --> 00:04:20,666
Je vous aime aussi, mesdames. Faisons la fête !
47
00:04:27,500 --> 00:04:29,791
Regardez M. Raju, qui lutte si durement.
48
00:04:30,125 --> 00:04:31,041
Svetlana.
49
00:04:31,666 --> 00:04:33,291
Nous allons aux Maldives.
50
00:04:33,916 --> 00:04:35,707
Billets en première classe sur Emirates.
51
00:04:35,708 --> 00:04:37,583
- Où est le détergent ?
- Quoi?
52
00:04:38,208 --> 00:04:39,875
Payez-moi mon salaire d'abord.
53
00:04:40,750 --> 00:04:42,249
- Je veux mon salaire.
- Hé, hé.
54
00:04:42,250 --> 00:04:43,541
Où est le détergent ?
55
00:04:43,791 --> 00:04:45,833
Où est mon salaire ?
56
00:04:47,333 --> 00:04:48,916
Nous n'avons plus de détergent il y a trois jours.
57
00:04:49,791 --> 00:04:51,666
Et je n'ai pas été payé
au cours des quatre derniers mois.
58
00:04:53,541 --> 00:04:55,625
Mais monsieur veut que les vêtements soient d'une propreté éclatante.
59
00:04:55,958 --> 00:04:57,541
Zamindar, mon pied !
60
00:04:57,750 --> 00:04:58,875
Cette fille des Émirats...
61
00:04:59,583 --> 00:05:00,666
Qui sont ces pirates ?
62
00:05:01,875 --> 00:05:02,916
Où est mon hélicoptère ?
63
00:05:04,833 --> 00:05:06,125
D'où viennent ces buffles ?
64
00:05:06,791 --> 00:05:08,166
- Hé, intendant !
- Oui.
65
00:05:08,375 --> 00:05:10,416
- Où suis-je ?
- Dans ta réalité.
66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
Pourquoi la réalité est-elle si horrible ?
67
00:05:16,625 --> 00:05:18,082
Hé! Dis-lui d'arrêter ça !
68
00:05:18,083 --> 00:05:20,790
Hé, je vais rêver
de mon palais pendant un moment.
69
00:05:20,791 --> 00:05:21,958
Ne me dérange pas.
70
00:05:23,333 --> 00:05:27,083
{\an8}C'est la maison de M. Raju, petit-fils
du zamindar de Gouravapuram, Goparaju.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,333
{\an8}Tout dans ce village
porte le nom de son grand-père.
72
00:05:30,666 --> 00:05:34,125
{\an8}L'arrêt de bus, l'hôpital,
le temple, l'école et même la route.
73
00:05:34,375 --> 00:05:36,666
{\an8}- Vraiment ?
- Un puissant propriétaire possédant des centaines d'acres.
74
00:05:37,916 --> 00:05:40,249
Il n'y a pas de luxe
cet endroit n'en a pas.
75
00:05:40,250 --> 00:05:42,666
- Hé! Allumez le ventilateur.
- C'est déjà parti, monsieur.
76
00:05:46,708 --> 00:05:48,583
- C'est déjà allumé ?
- Ouais.
77
00:05:49,083 --> 00:05:49,915
Augmentez ensuite la vitesse.
78
00:05:49,916 --> 00:05:51,500
C'est déjà à toute vitesse, monsieur.
79
00:05:53,958 --> 00:05:56,833
C'est une forteresse imprenable,
construit il y a 100 ans.
80
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
Regardez à quel point il est fort.
81
00:06:03,000 --> 00:06:04,041
Hé!
82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
Oubliez le mur.
Posez-le simplement sur la table.
83
00:06:14,666 --> 00:06:15,541
Faites une chose.
84
00:06:15,666 --> 00:06:17,499
WhatsApp-moi une photo de cette photo,
85
00:06:17,500 --> 00:06:18,958
- et jetez le cadre.
- Comme vous le dites, monsieur.
86
00:06:19,333 --> 00:06:21,250
{\an8}Le Zamindar est là.
Parlez-lui de vos problèmes.
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,458
- Asseyez-vous. Hé, asseyez-vous.
- Salutations, M. Raju.
88
00:06:24,375 --> 00:06:25,290
Comment va tout le monde ?
89
00:06:25,291 --> 00:06:27,208
- Oh non! M. Raju.
- Hé, asseyez-vous !
90
00:06:27,375 --> 00:06:28,249
S'asseoir!
91
00:06:28,250 --> 00:06:31,833
Pour mieux comprendre vos problèmes,
Je vais m'asseoir avec toi.
92
00:06:33,083 --> 00:06:34,665
- Comment allez-vous ?
- Nous allons bien, monsieur.
93
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
Que veux-tu?
94
00:06:36,750 --> 00:06:37,583
M. Raju.
95
00:06:38,208 --> 00:06:40,583
- Le mariage de notre fille est arrangé.
- Je vais l'avoir.
96
00:06:41,375 --> 00:06:44,666
Si tu pouvais m'aider avec cinq lakhs
pour les frais de mariage...
97
00:06:45,166 --> 00:06:47,208
Je marie toujours des filles
à notre époque ?
98
00:06:47,666 --> 00:06:49,207
Laissez-la étudier d’abord !
99
00:06:49,208 --> 00:06:52,083
- Alors donne-moi dix lakhs.
-Pourquoi ?
100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
L'éducation coûte plus cher
que les mariages de nos jours.
101
00:06:55,291 --> 00:06:58,833
Si tu m'épargnes dix lakhs
pour ses frais de scolarité et autres dépenses,
102
00:06:59,041 --> 00:07:00,333
- Je vais en faire un médecin.
- Non!
103
00:07:01,083 --> 00:07:03,208
A quoi ça sert toutes ces études ?
104
00:07:03,375 --> 00:07:04,791
Elle devra finalement être mariée.
105
00:07:04,916 --> 00:07:06,291
Tu as raison de la marier d'abord.
106
00:07:07,250 --> 00:07:08,125
Comme vous le dites, monsieur.
107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
- Hé, apporte-moi la boîte à bijoux.
- Ici.
108
00:07:11,041 --> 00:07:12,583
Quand est le mariage ?
109
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
La semaine prochaine, monsieur.
110
00:07:16,583 --> 00:07:17,500
Pas celui-ci.
111
00:07:18,208 --> 00:07:21,125
L'autre... les diamants...
Oh, ils sont en train d'être polis maintenant ?
112
00:07:21,833 --> 00:07:24,666
- Les colliers en or. Également en cours de polissage ?
- Oh. Celui-la.
113
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
Les bijoux ont été envoyés pour être polis.
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,875
Ce sera de retour la semaine prochaine. Revenez alors.
115
00:07:29,083 --> 00:07:31,333
M. Raju, je vous en serai éternellement reconnaissant.
116
00:07:31,541 --> 00:07:33,708
Tu prends vraiment après
votre grand-père, monsieur.
117
00:07:34,166 --> 00:07:35,125
{\an8}Allons-y.
118
00:07:36,125 --> 00:07:38,958
{\an8} Bon sang ! C'est mon destin !
119
00:07:43,250 --> 00:07:46,125
Raju, c'est l'anniversaire de ton grand-père
aujourd'hui. Payez vos respects.
120
00:07:50,500 --> 00:07:52,415
M. Raju respecte profondément son grand-père.
121
00:07:52,416 --> 00:07:53,624
- Je vais le tuer.
- M. Raju...
122
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
S'il était vivant,
Je l'aurais tué moi-même.
123
00:07:55,916 --> 00:07:57,416
- Contrôle.
- Je n'y peux rien.
124
00:07:57,625 --> 00:07:58,916
Désolé, désolé. D'accord.
125
00:07:59,666 --> 00:08:01,208
{\an8}Raju, à cette occasion,
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,875
{\an8}dis quelques mots gentils
à propos de cette âme vénérée.
127
00:08:05,541 --> 00:08:07,208
{\an8}Tout le monde connaît mon grand-père.
128
00:08:07,833 --> 00:08:10,291
{\an8}Un révolutionnaire et un réformiste.
129
00:08:10,916 --> 00:08:14,041
Un homme qui s'est battu jusqu'à son dernier souffle
pour l'autonomisation des femmes.
130
00:08:15,500 --> 00:08:16,458
Un coureur de jupons notoire !
131
00:08:16,708 --> 00:08:19,250
Un coureur de jupons notoire
132
00:08:19,375 --> 00:08:22,040
{\an8}Est-ce que votre femme reçoit tous les bijoux ?
Il n'y a rien pour moi ?
133
00:08:22,041 --> 00:08:23,000
Oh!
134
00:08:23,541 --> 00:08:24,416
Intendant!
135
00:08:25,083 --> 00:08:28,916
Offrez le champ de canne à sucre au bord du lac
à cette chérie aux fossettes.
136
00:08:29,375 --> 00:08:34,250
J'ai écrit une forteresse pour toi
137
00:08:34,500 --> 00:08:38,374
Offrez le verger de manguiers de 100 acres
à cette charmante dame aux cheveux longs.
138
00:08:38,375 --> 00:08:41,125
Voulez-vous écrire votre
Forteresse à mon nom
139
00:08:42,375 --> 00:08:44,040
La cocoteraie à ce chutney de coco !
140
00:08:44,041 --> 00:08:45,249
Nous l'avons offert !
141
00:08:45,250 --> 00:08:47,707
Un coureur de jupons notoire...
142
00:08:47,708 --> 00:08:48,666
Tu vois ça ?
143
00:08:49,000 --> 00:08:54,833
Un coureur de jupons notoire qui s'est battu jusqu'à
son dernier souffle pour l'autonomisation des femmes !
144
00:08:57,833 --> 00:09:00,625
Un coureur de jupons notoire
145
00:09:04,083 --> 00:09:06,875
Raju, pourquoi tu regardes
chez ton grand-père comme ça ?
146
00:09:07,083 --> 00:09:08,166
Pourquoi tu ne souris pas ?
147
00:09:09,250 --> 00:09:10,416
Ouah! C'est ça.
148
00:09:10,791 --> 00:09:11,708
Vous voyez ces fossettes ?
149
00:09:11,833 --> 00:09:14,291
C'est aussi une fortune
tu as hérité de ton grand-père.
150
00:09:14,666 --> 00:09:16,082
- Fortune?
- Oui.
151
00:09:16,083 --> 00:09:17,500
- Dont j'ai hérité ?
- Oui.
152
00:09:17,916 --> 00:09:19,915
- Il a ruiné ma vie !
- Grand-père !
153
00:09:19,916 --> 00:09:22,458
- Fortune, mon pied.
- Joyeux anniversaire, grand-père.
154
00:09:23,333 --> 00:09:24,291
Grand-père.
155
00:09:25,250 --> 00:09:29,208
Ton grand-père et ma grand-mère
étaient très proches à l’époque, mon frère.
156
00:09:29,916 --> 00:09:33,165
Il lui a offert un verger de manguiers de 100 acres.
157
00:09:33,166 --> 00:09:35,125
Il a maintenant grandi
dans une entreprise de 100 crores.
158
00:09:36,083 --> 00:09:38,625
- Exporter, importer, exporter, importer.
- Hé.
159
00:09:39,166 --> 00:09:41,791
- Prends ça, mon frère.
- Qui est ton frère ? Aller se faire cuire un œuf!
160
00:09:41,916 --> 00:09:44,707
Mon oncle, au moins tu les prends.
Je les ai achetés fraîchement sortis de notre magasin.
161
00:09:44,708 --> 00:09:47,041
- Vous avez entendu ça ? Il a dit leur magasin.
- Ouais, ouais. Je brûle d'envie !
162
00:09:47,833 --> 00:09:49,124
N'attendions-nous pas les prêtres ?
163
00:09:49,125 --> 00:09:50,332
- Ils attendent dehors.
- Allons-y.
164
00:09:50,333 --> 00:09:51,833
- Nous avons des réunions importantes !
- Allons-y.
165
00:09:51,958 --> 00:09:53,915
- Nous avons aussi nos propres entreprises !
- Il possède un verger. Vous possédez une casse !
166
00:09:53,916 --> 00:09:56,583
- Salutations. Veuillez vous asseoir.
- Salutations! D'accord, monsieur.
167
00:09:59,125 --> 00:10:01,750
- Est-ce que ça supportera mon poids ?
- Il a été réparé. Vous pouvez vous asseoir.
168
00:10:02,208 --> 00:10:03,583
- Tu es sûr ?
- Bien sûr, monsieur.
169
00:10:06,333 --> 00:10:08,333
- Prêtre, qu'est-ce qu'il y a ?
- Monsieur.
170
00:10:08,958 --> 00:10:11,000
Ce n'est rien
vous ne le savez pas déjà, M. Raju.
171
00:10:11,166 --> 00:10:14,541
Votre estimé grand-père a construit
le temple Kondalamma sur la colline.
172
00:10:15,000 --> 00:10:18,541
Il a également fait don de trois acres
de terrain adjacent pour l'étable.
173
00:10:19,208 --> 00:10:21,916
- Les 25 acres...
- Assez ! S'il vous plaît, ne me le rappelez plus.
174
00:10:22,041 --> 00:10:24,832
Je me souviens de tout
il a cédé ! Tout ça !
175
00:10:24,833 --> 00:10:28,625
Oh, l'humilité ! Tu ne nous laisseras même pas
louez votre générosité.
176
00:10:30,166 --> 00:10:31,333
C'est ce qu'il retiendrait ?
177
00:10:31,500 --> 00:10:32,333
M. Raju...
178
00:10:32,791 --> 00:10:34,416
Nous voulons que vous présidiez
179
00:10:34,666 --> 00:10:37,416
la prochaine foire Kondalamma
au nom de ton grand-père.
180
00:10:37,541 --> 00:10:38,416
Bien sûr.
181
00:10:38,833 --> 00:10:40,750
Cela coûtera environ 20 lakhs, monsieur.
182
00:10:40,958 --> 00:10:43,666
- Bien sûr... Tu reviens ?
- Juste 20 millions.
183
00:10:45,041 --> 00:10:47,083
Intendant! Apportez mon chéquier.
184
00:10:48,916 --> 00:10:51,375
Tu n'as même pas de livret,
et tu veux un chéquier ?
185
00:10:52,083 --> 00:10:53,250
Tu as raison.
186
00:10:53,458 --> 00:10:55,707
C'est l'anniversaire de grand-père, non ?
La banque a déclaré un jour férié aujourd'hui.
187
00:10:55,708 --> 00:10:56,833
- Ouais, c'est un jour férié.
- Oh non!
188
00:10:57,416 --> 00:10:59,040
Le Père de la Nation,
L'anniversaire de Gandhiji,
189
00:10:59,041 --> 00:11:00,958
est un jour férié.
Mais pourquoi celui de son grand-père ?
190
00:11:01,458 --> 00:11:03,166
Revenez la semaine prochaine.
Je vais tout arranger.
191
00:11:03,833 --> 00:11:05,791
- La semaine prochaine. D'accord?
- Ouais. La semaine prochaine. Bien sûr.
192
00:11:06,375 --> 00:11:08,541
- Démarrez la Benz. Allons à la chasse !
- Monsieur, il n'a pas de moteur.
193
00:11:09,750 --> 00:11:10,833
Il manque.
194
00:11:11,833 --> 00:11:14,416
J'ai entendu parler de panne d'essence,
mais le moteur lui-même ?
195
00:11:14,541 --> 00:11:16,291
Ce n'est pas aujourd'hui l'anniversaire de ton grand-père ?
196
00:11:16,708 --> 00:11:19,083
Tu as dit que tu voulais
pour organiser une fête pour tout le village.
197
00:11:19,541 --> 00:11:21,125
Alors j'ai vendu le moteur, monsieur.
198
00:11:21,916 --> 00:11:23,791
Vous... Très bien !
199
00:11:24,333 --> 00:11:25,500
Puisque c'est l'anniversaire de grand-père,
200
00:11:25,750 --> 00:11:27,874
J'ai juré à Kondalamma
que je gravirais la colline à pied.
201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
- Aller. Se préparer.
- Comme vous le dites, monsieur.
202
00:11:39,666 --> 00:11:42,958
M. Raju, vous semblez essoufflé
après toute cette escalade.
203
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
Tu veux de l'eau ?
204
00:11:46,375 --> 00:11:47,708
J'ai gravi tellement de marches.
205
00:11:48,083 --> 00:11:49,083
Il n’en reste plus que quelques-uns.
206
00:11:49,583 --> 00:11:52,916
Jusqu'à ce que j'atteigne la dernière étape,
Je ne boirai pas une goutte d'eau.
207
00:11:53,166 --> 00:11:55,499
- Un vœu est un vœu !
- Ça a l'air bien.
208
00:11:55,500 --> 00:11:57,625
Kondalamma! Je viens!
209
00:12:00,125 --> 00:12:01,000
Oh cher!
210
00:12:01,291 --> 00:12:03,458
Un vœu est un vœu !
Bénis-moi, Déesse Mère !
211
00:12:06,375 --> 00:12:08,875
J'ai accompli mon vœu, Prêtre !
212
00:12:09,833 --> 00:12:11,541
- Oh mon Dieu !
- M. Raju,
213
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
les gens viennent généralement ici à pied.
214
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Pourquoi es-tu sur ses épaules ?
215
00:12:14,875 --> 00:12:16,457
- Quel est mon nom ?
- Raju.
216
00:12:16,458 --> 00:12:18,125
Avez-vous déjà vu un roi en difficulté ?
217
00:12:18,708 --> 00:12:22,041
Le travail d'un roi est de s'asseoir...
et profiter de la vie.
218
00:12:22,375 --> 00:12:25,208
Il aura toujours quelqu'un
pour faire ce qu'il veut. Serviteurs.
219
00:12:26,416 --> 00:12:28,791
- Qui es-tu?
- Je suis ce quelqu'un !
220
00:12:33,416 --> 00:12:34,458
Raju, attrape !
221
00:12:46,166 --> 00:12:48,165
- Oh mon Dieu! Une prise incroyable !
- Oui!
222
00:12:48,166 --> 00:12:51,375
Je ne sais pas comment M. Raju
j'ai réussi ça tout seul !
223
00:12:51,500 --> 00:12:54,458
Il a transformé tout le tournoi
avec cette superbe prise !
224
00:12:54,666 --> 00:12:56,166
Un roi est toujours un roi !
225
00:13:01,458 --> 00:13:02,875
Bougez, bon sang !
226
00:13:03,500 --> 00:13:05,249
Je meurs à son service ici !
227
00:13:05,250 --> 00:13:06,290
Avez-vous eu les billets ?
228
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
Quels billets ?
Ils me déchirent ici.
229
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
C'est une attente de trois heures
dans la file d'attente, M. Raju !
230
00:13:10,333 --> 00:13:11,165
Je ne peux plus faire ça !
231
00:13:11,166 --> 00:13:12,083
Vous comprenez.
232
00:13:13,083 --> 00:13:13,957
Moi?
233
00:13:13,958 --> 00:13:15,750
- Oui, toi.
- Tu veux dire... moi ?
234
00:13:16,875 --> 00:13:18,708
Qui fera la queue pendant trois heures ?
235
00:13:19,333 --> 00:13:21,165
Regardez-moi récupérer les billets dans deux minutes !
236
00:13:21,166 --> 00:13:22,458
- Hé.
- Continue. Essayer.
237
00:13:32,916 --> 00:13:34,958
Mon pote...
238
00:13:35,291 --> 00:13:36,665
Où est la file d'attente au guichet ?
239
00:13:36,666 --> 00:13:38,583
- Je me lèverai à la fin.
- Oh non, mon frère.
240
00:13:39,083 --> 00:13:40,541
Pourquoi devez-vous faire la queue ?
241
00:13:40,916 --> 00:13:42,790
Il est aveugle. Écartez-vous.
Vas-y, mon frère.
242
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
Que Dieu te bénisse, mon pote. Restez heureux !
243
00:13:46,375 --> 00:13:49,000
Surveillez où vous mettez les pieds, mon pote.
Je n'ai pas d'yeux, mais toi si.
244
00:13:49,291 --> 00:13:50,332
Que Dieu te bénisse, mon pote.
245
00:13:50,333 --> 00:13:51,750
- Mon frère, mon frère !
- Se déplacer!
246
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
Mon pote, s'il te plaît, donne-moi quatre billets.
247
00:13:56,333 --> 00:13:57,791
- Que Dieu te bénisse, mon ami.
- Chef!
248
00:13:58,041 --> 00:14:00,208
Tu es aveugle, n'est-ce pas ?
Comment allez-vous regarder le film ?
249
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
Et si Dieu ne m'avait pas donné d'yeux
voir notre héros ?
250
00:14:06,500 --> 00:14:07,833
Je le verrai avec mon cœur. Crâne engourdi !
251
00:14:37,958 --> 00:14:39,165
C'est le mariage de qui ?
252
00:14:39,166 --> 00:14:41,874
C'est le fils de ma tante Parijatham.
Le mariage de Buchi Babu.
253
00:14:41,875 --> 00:14:43,499
- Intendant !
- Oui?
254
00:14:43,500 --> 00:14:45,541
Mettez 116 roupies dans l'enveloppe cadeau.
255
00:14:45,666 --> 00:14:47,291
Seulement 116 roupies ?
256
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
À votre avis, qui est Buchi Babu ?
257
00:14:53,083 --> 00:14:54,041
Très bonne soirée, monsieur.
258
00:14:54,375 --> 00:14:55,666
Je viens d'une famille décente, monsieur.
259
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
J'ai perdu mes certificats de 10e année.
260
00:14:59,250 --> 00:15:02,083
Si tu pouvais me prêter 200 roupies
pour le prix du bus pour mon entretien,
261
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
Je le rembourserai dans six mois,
une fois que j'aurai obtenu le poste.
262
00:15:07,125 --> 00:15:08,125
Merci beaucoup, monsieur.
263
00:15:08,958 --> 00:15:09,833
Un quart.
264
00:15:12,875 --> 00:15:13,750
Ma petite chérie !
265
00:15:15,375 --> 00:15:17,665
Juste 200 roupies, mon frère.
266
00:15:17,666 --> 00:15:18,874
Ma famille...
Frère!
267
00:15:18,875 --> 00:15:22,749
Frère, j'ai juste besoin de 200 roupies.
Je viens d'une famille décente.
268
00:15:22,750 --> 00:15:24,500
J'ai perdu mes certificats de 10e année.
269
00:15:30,333 --> 00:15:31,208
Écouter.
270
00:15:31,791 --> 00:15:34,833
Intendant, ses yeux vont sortir
quand nous lui offrirons 116 roupies.
271
00:15:35,125 --> 00:15:36,791
Cliquez sur une photo et publiez-la sur Instagram.
272
00:15:37,750 --> 00:15:38,833
Encadrez-le...
273
00:15:40,208 --> 00:15:41,083
{\an8}...Instagram.
274
00:15:41,666 --> 00:15:44,166
{\an8}Où m'as-tu amené ?
Cela ressemble à un mariage VIP.
275
00:15:44,541 --> 00:15:45,875
Allons chez Buchi Babu.
276
00:15:46,083 --> 00:15:47,333
Raju, tu vois. C'est le lieu.
277
00:15:48,416 --> 00:15:50,874
Le mariage de Buchi Babu
Il devrait y avoir des voitures à l'extérieur, pas des Audi.
278
00:15:50,875 --> 00:15:52,375
- Vérifiez à nouveau.
- Raju !
279
00:15:52,916 --> 00:15:53,874
- Là-bas.
- Condamner!
280
00:15:53,875 --> 00:15:55,083
"Buchi Babu épouse Sridevi."
281
00:15:56,458 --> 00:15:57,583
C'est le mariage de Buchi Babu ?
282
00:15:57,916 --> 00:16:01,750
Buchi Babu est un homme tellement généreux
283
00:16:02,125 --> 00:16:05,958
Oh Seigneur Rama, il attire les femmes riches
284
00:16:06,250 --> 00:16:08,416
Hé! C'est Buchi Babu.
285
00:16:09,375 --> 00:16:12,000
Qui l'a laissé monter sur scène ?
Il pourrait voler les cadeaux de mariage.
286
00:16:12,166 --> 00:16:13,624
- Hé, salut !
- Au diable !
287
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
Salut Buchi.
288
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
Je suis content pour toi.
289
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
- Salut.
- Il m'a fait signe.
290
00:16:18,875 --> 00:16:20,540
Nous sommes des amis proches depuis l'enfance.
291
00:16:20,541 --> 00:16:22,915
Maintenant, il va me demander
pourquoi je ne suis pas venu ici plus tôt.
292
00:16:22,916 --> 00:16:25,000
C'est normal entre nous.
Ne le grondez pas.
293
00:16:25,250 --> 00:16:26,333
Il a ce droit.
294
00:16:26,750 --> 00:16:27,915
- Pourquoi es-tu si en retard ?
- Bûchi !
295
00:16:27,916 --> 00:16:29,833
- Notre Benz est tombée en panne.
- Hé, perds-toi !
296
00:16:31,458 --> 00:16:32,875
- Buchi Babu !
- Salut, Buchi Babu.
297
00:16:33,166 --> 00:16:34,374
- Bonne vie conjugale, mec.
- Oh! Ouah!
298
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
- Bouquet étranger. Merci.
- Maintenant, il ne fait que s'exhiber.
299
00:16:39,416 --> 00:16:41,583
Je pourrais juste vo-vo-vomir en le regardant !
300
00:16:43,833 --> 00:16:46,499
Si c'est comme ça qu'il s'est avéré,
imaginez sa mère, tante Parijatham !
301
00:16:46,500 --> 00:16:48,541
- C'est vrai.
- Je me demande où elle est.
302
00:16:49,041 --> 00:16:52,958
"Belle-sœur, j'aurai une ceinture
fait pour vous aller parfaitement", a dit ma tante.
303
00:16:53,083 --> 00:16:55,749
Devinez quoi ? J'ai pris dix kilos !
304
00:16:55,750 --> 00:16:58,207
- A quoi ça ressemble ?
- Tu ressembles à la mariée, ma sœur.
305
00:16:58,208 --> 00:16:59,999
En dehors de ton sarcasme évident,
306
00:17:00,000 --> 00:17:02,915
la mère du marié ne devrait-elle pas
frimer juste un peu ?
307
00:17:02,916 --> 00:17:06,665
- Le mariage est plutôt grandiose.
- Vous pensez que c'est une alliance ordinaire ?
308
00:17:06,666 --> 00:17:10,624
Ils gagnent des millions !
Ne devrions-nous pas correspondre à leur statut ?
309
00:17:10,625 --> 00:17:14,332
C'est pourquoi j'ai invité seulement
les membres du club de 50 crores !
310
00:17:14,333 --> 00:17:16,290
J'ai évité la foule de cinq et dix crores.
311
00:17:16,291 --> 00:17:19,083
Tout le monde ici pèse plus de 50 millions, comme nous.
312
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
Excellent travail.
313
00:17:25,458 --> 00:17:27,125
Tante Parijatham !
314
00:17:27,541 --> 00:17:30,915
- S'il te plaît, vas-y et mange.
- Tu es rayonnante, tante.
315
00:17:30,916 --> 00:17:32,957
Vous en avez décroché un riche.
Où les as-tu trouvés ?
316
00:17:32,958 --> 00:17:34,666
Sécurité, venez ici.
317
00:17:35,125 --> 00:17:36,458
Que faites-vous tous ?
318
00:17:36,625 --> 00:17:38,665
Pourquoi restez-vous tous là ?
319
00:17:38,666 --> 00:17:40,749
N'est-ce pas ton travail
pour vérifier qui entre ?
320
00:17:40,750 --> 00:17:42,082
C'est un mariage de grande classe.
321
00:17:42,083 --> 00:17:44,082
Les gens pensent qu'ils peuvent
crash à la porte et manger gratuitement.
322
00:17:44,083 --> 00:17:48,165
Tu dois vérifier qui est venu en voiture
et qui est venu pour du curry gratuit !
323
00:17:48,166 --> 00:17:50,541
Tata! Attention à votre langage !
324
00:17:51,083 --> 00:17:52,874
Nous sommes seulement venus voir,
puisque nous sommes parents.
325
00:17:52,875 --> 00:17:55,832
Baissez la voix ! Ce sera
gênant si la belle-famille vous entend !
326
00:17:55,833 --> 00:17:58,957
Vous ne pouvez pas imaginer le genre d'alliance
Buchi Babu a atterri.
327
00:17:58,958 --> 00:18:00,041
Cela va vous époustoufler !
328
00:18:00,208 --> 00:18:02,790
Tu aurais besoin de tous tes ancêtres
compter leur richesse.
329
00:18:02,791 --> 00:18:04,333
Madame, pour qui vous prenez-vous ?
330
00:18:04,625 --> 00:18:06,582
Son grand-père
est le zamindar de Gouravapuram.
331
00:18:06,583 --> 00:18:10,041
Juste parce que ses ancêtres prétendaient
être zamindars ne fait pas de lui un.
332
00:18:10,958 --> 00:18:13,499
Tu penses que je ne sais pas ?
Tout n'est que spectacle, sans substance.
333
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
Hé, allons-y.
334
00:18:16,666 --> 00:18:17,583
Pourquoi sommes-nous ici ?
335
00:18:18,041 --> 00:18:20,583
Attention! Ne restez pas là.
336
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
Comment vas-tu?
337
00:18:22,583 --> 00:18:25,416
Hé, pourquoi ne leur en sers-tu pas un de plus ?
338
00:18:25,791 --> 00:18:27,832
Ne soyez pas timide ! S'il vous plaît, ayez-le.
339
00:18:27,833 --> 00:18:28,791
Tata!
340
00:18:29,541 --> 00:18:31,875
Pourquoi es-tu si gonflé
sur une grande alliance ?
341
00:18:32,791 --> 00:18:34,208
Tu penses que je ne connais pas tes vraies couleurs ?
342
00:18:34,750 --> 00:18:36,833
Je vous connais très bien, vous et votre fils.
343
00:18:37,416 --> 00:18:40,291
Vous aviez l’habitude de lutter contre des prêts impayés.
Maintenant, vous affichez des bijoux en or.
344
00:18:41,416 --> 00:18:42,375
Regardez-moi.
345
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
Je recevrai une bien meilleure proposition que celle-ci !
346
00:18:45,666 --> 00:18:48,083
La mariée sera parée
en or de la tête aux pieds.
347
00:18:49,166 --> 00:18:52,625
Je dis ça en tant que petit-fils
du zamindar de Gouravapuram, Goparaju.
348
00:18:53,083 --> 00:18:54,291
Mon mariage...
349
00:18:55,583 --> 00:18:58,958
sera légendaire pendant sept générations !
Passé et futur !
350
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
Hé, dis-le avec moi.
351
00:19:02,208 --> 00:19:03,083
Dis-le !
352
00:19:03,375 --> 00:19:06,540
Si tu me l'avais dit plus tôt,
nous aurions pratiqué.
353
00:19:06,541 --> 00:19:08,083
Sur place, c'est difficile.
354
00:19:10,083 --> 00:19:12,666
Vous recevrez la première invitation de mariage.
355
00:19:13,875 --> 00:19:14,750
Je vais prendre congé.
356
00:19:25,833 --> 00:19:27,166
Hé, amène le véhicule.
357
00:19:28,041 --> 00:19:29,750
- Hé.
- Appelez le véhicule ici.
358
00:19:30,000 --> 00:19:32,583
Eh bien... C'était une location. C'est parti.
359
00:19:33,625 --> 00:19:34,541
Bon sang!
360
00:19:36,208 --> 00:19:38,375
{\an8}Hé. Prends ma photo à côté de ça.
361
00:19:40,208 --> 00:19:42,040
{\an8}- Vite.
- Sourire.
362
00:19:42,041 --> 00:19:44,208
{\an8}- Oubliez le sourire. Capturez mon attitude.
- Faites vite !
363
00:19:44,791 --> 00:19:45,666
Est-ce que c'est fait ?
364
00:19:46,541 --> 00:19:47,415
Maudite voiture !
365
00:19:47,416 --> 00:19:50,332
Quoi qu'il en soit, comment une fille riche a-t-elle pu
craquer pour cette poubelle ?
366
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
C'est un mariage d'amour, apparemment.
367
00:19:51,833 --> 00:19:52,749
- Vraiment?
- Ouais.
368
00:19:52,750 --> 00:19:55,624
J'ai entendu dire que son père est très riche
et possède plusieurs collèges.
369
00:19:55,625 --> 00:19:57,000
Elle est fille unique.
370
00:19:57,125 --> 00:19:59,708
Toute cette richesse va désormais à Buchi Babu.
Il est prêt pour la vie.
371
00:20:01,333 --> 00:20:02,875
Il a joué intelligemment.
372
00:20:06,000 --> 00:20:06,833
Hé.
373
00:20:07,083 --> 00:20:09,791
Si ce visage de clown
pourrait conquérir une fille riche,
374
00:20:10,833 --> 00:20:13,166
J'ai du sang royal, alors...
375
00:20:15,375 --> 00:20:16,291
Un homme intelligent !
376
00:20:24,750 --> 00:20:28,165
Cette photo date de sa première année,
quand elle a remporté le premier prix.
377
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Waouh !
378
00:20:29,291 --> 00:20:30,916
J'étais également premier en deuxième année.
379
00:20:31,250 --> 00:20:33,874
Ah très bien ! Vous semblez avoir
des photos jusqu'à l'obtention de son diplôme.
380
00:20:33,875 --> 00:20:35,875
- Elle n'a étudié que jusqu'au niveau intermédiaire.
- Super.
381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
Quels biens possédez-vous ?
382
00:20:37,541 --> 00:20:39,625
Deux acres de terres agricoles
et cinq acres de cocoteraie.
383
00:20:43,625 --> 00:20:45,791
Ils ont l'air corrects. Quel est le problème ?
384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Il n'y a pas eu de pause, monsieur.
385
00:20:49,333 --> 00:20:50,208
Quoi?
386
00:20:51,541 --> 00:20:55,625
Les riches font toujours une pause
lorsque vous posez des questions sur leur propriété.
387
00:20:55,833 --> 00:20:57,415
Parce qu'ils ne savent pas
combien ils possèdent réellement.
388
00:20:57,416 --> 00:21:01,208
Ils commencent à se souvenir et disent :
"Eh bien... nous avons dix acres..."
389
00:21:01,708 --> 00:21:02,541
Cette pause.
390
00:21:02,875 --> 00:21:04,333
Une réponse rapide signifie souvent que c'est un mensonge.
391
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Alors Raju veut une pause ?
392
00:21:08,333 --> 00:21:09,291
Eh bien...
393
00:21:09,708 --> 00:21:11,166
Nous avons deux moulins à riz.
394
00:21:12,625 --> 00:21:15,458
- Cinquante acres de terres agricoles.
- Raju. La pause.
395
00:21:16,625 --> 00:21:18,000
Trois pompes à essence.
396
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
Mais je ne prendrai pas un seul centime
de la propriété de mon père.
397
00:21:23,416 --> 00:21:25,416
- Prudent.
- C'est un peu épicé.
398
00:21:26,166 --> 00:21:27,415
W- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
399
00:21:27,416 --> 00:21:29,291
Je suis très indépendant.
400
00:21:29,416 --> 00:21:31,708
Je veux voler de mes propres ailes.
401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
Je suis aussi autonome, et...
402
00:21:36,166 --> 00:21:37,041
Salutations.
403
00:21:37,250 --> 00:21:39,458
Nous possédons dix acres juste à côté de l'autoroute.
404
00:21:40,208 --> 00:21:43,041
- Donne-moi ça !
- Mais ce terrain fait l'objet d'un litige.
405
00:21:43,958 --> 00:21:44,874
Qu'il en soit ainsi.
406
00:21:44,875 --> 00:21:47,916
Mon oncle s'occupe de l'affaire.
Nous allons certainement gagner.
407
00:21:48,833 --> 00:21:49,665
Donnez-le-moi.
408
00:21:49,666 --> 00:21:53,083
Mais ma tante aux deux visages
a déposé un dossier pour le terrain.
409
00:21:53,916 --> 00:21:54,790
Oublie ça.
410
00:21:54,791 --> 00:21:57,416
Mais mon père a payé
un gros pot-de-vin au juge.
411
00:21:58,166 --> 00:21:59,166
Alors la terre est à nous.
412
00:21:59,291 --> 00:22:02,375
Mais le juge a envoyé une demande d'ami
à ma tante sur Facebook.
413
00:22:02,958 --> 00:22:04,833
- Avez-vous le terrain ou pas ?
- Elle le fait, Raju.
414
00:22:05,000 --> 00:22:07,665
En fait, elle en a beaucoup.
Elle est riche.
415
00:22:07,666 --> 00:22:10,541
- La fille a deux frères.
- Arrête ça !
416
00:22:11,333 --> 00:22:13,790
Mon futur beau-père
ne doit avoir qu'une seule fille.
417
00:22:13,791 --> 00:22:14,750
Pourquoi donc?
418
00:22:14,958 --> 00:22:18,500
S'il a deux ou trois enfants,
son affection se divise.
419
00:22:19,375 --> 00:22:20,916
Je veux toute son affection pour moi.
420
00:22:21,416 --> 00:22:23,624
- Qu'est-ce que « l'affection » ?
- Propriété dans notre langue.
421
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
Oh!
422
00:22:26,250 --> 00:22:27,583
Maintenant je comprends, Raju.
423
00:22:27,875 --> 00:22:29,124
Comme tu le voulais,
424
00:22:29,125 --> 00:22:32,625
fille unique avec beaucoup d'affection...
425
00:22:33,375 --> 00:22:35,500
Il existe un tel match.
426
00:22:35,958 --> 00:22:36,875
Mais...
427
00:22:37,041 --> 00:22:39,000
il y a un petit problème.
428
00:22:39,583 --> 00:22:40,500
Qu'est-ce que c'est?
429
00:22:44,125 --> 00:22:46,332
- J'aime ça. J'adore la maison, monsieur.
- Oui, Raju...
430
00:22:46,333 --> 00:22:49,250
- Confirmez simplement la correspondance. Alors appelle-la.
- Voir au moins la mariée une fois...
431
00:22:49,541 --> 00:22:50,999
Monsieur, la fille n'est pas encore là ?
432
00:22:51,000 --> 00:22:53,041
En fait, elle est un peu timide.
433
00:22:54,083 --> 00:22:55,750
Cher, viens.
434
00:23:11,875 --> 00:23:13,166
Ce n'est pas de la timidité. C'est une cigarette !
435
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Ma fille est un peu ouverte d'esprit.
436
00:23:16,875 --> 00:23:18,416
- Je ne l'aime pas.
- C'est fini.
437
00:23:18,833 --> 00:23:20,125
Même si elle est moderne,
438
00:23:20,541 --> 00:23:22,250
comment peut-elle utiliser une boîte d'allumettes
allumer une cigarette ?
439
00:23:22,916 --> 00:23:23,791
Utilisez un briquet.
440
00:23:26,791 --> 00:23:27,708
Ici.
441
00:23:29,333 --> 00:23:31,041
J'ai l'impression de t'avoir déjà vu.
442
00:23:33,416 --> 00:23:35,166
- Tu as tellement changé, Chitti.
- Quoi?!
443
00:23:35,833 --> 00:23:38,166
- J'ai fait un rêve étrange. Je m'appelle Raju.
- Oh!
444
00:23:38,708 --> 00:23:39,625
Je m'appelle Pithambari.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,583
Ça pue la cigarette. Non merci.
446
00:23:43,458 --> 00:23:46,000
Ignorez ces petits problèmes
et arrangez le match.
447
00:23:46,125 --> 00:23:47,416
- Mais...
- Digambar !
448
00:23:47,750 --> 00:23:50,083
Ne t'ai-je pas dit que j'étais au milieu
d'une demande en mariage et ne pas appeler ?
449
00:23:51,750 --> 00:23:55,083
Pourquoi tu t'en soucies
si j'épouse un idiot au hasard, Digambar ?
450
00:23:56,083 --> 00:23:57,083
- Qui est-ce ?
- Non.
451
00:23:57,541 --> 00:23:59,250
Je viendrai au deuxième spectacle,
mais c'est tout.
452
00:24:02,708 --> 00:24:03,583
Ce n'est pas grave !
453
00:24:04,416 --> 00:24:06,999
Si elle parle à son ex
ouvertement devant moi,
454
00:24:07,000 --> 00:24:09,833
elle n'est clairement pas du genre
pour supprimer son historique de navigation.
455
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
Mon oncle, elle est en or.
456
00:24:12,666 --> 00:24:14,124
Pas d'or, c'est des flocons d'or !
457
00:24:14,125 --> 00:24:15,625
Tais-toi ou je t'assommerai !
458
00:24:15,875 --> 00:24:17,000
Et la dot ?
459
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Tu ne leur as pas parlé de moi ?
460
00:24:21,000 --> 00:24:21,915
Combien de fois dois-je te le dire
461
00:24:21,916 --> 00:24:23,375
ne pas apporter de tels matchs ?
462
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
Vous savez quel genre d'homme je suis !
463
00:24:26,916 --> 00:24:27,915
- Je veux dire...
- Fils, s'il te plaît.
464
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
Qui appelle ça une dot de nos jours ?
465
00:24:30,041 --> 00:24:30,875
Appelez ça un cadeau.
466
00:24:31,541 --> 00:24:33,208
- Cadeau.
- Alors tu l'as simplement renommé ?
467
00:24:33,625 --> 00:24:34,750
Je suppose que c'est inévitable.
468
00:24:35,333 --> 00:24:37,582
- Beau-père...
- Beau-fils, je suis très content.
469
00:24:37,583 --> 00:24:40,791
Vos atouts... je veux dire,
vos bénédictions devraient toujours être avec moi.
470
00:24:42,208 --> 00:24:43,375
Donne-moi juste tout ce que tu possèdes.
471
00:24:44,041 --> 00:24:45,040
Tes responsabilités, beau-père !
472
00:24:45,041 --> 00:24:46,790
- Remettez toutes vos responsabilités.
- Des fardeaux.
473
00:24:46,791 --> 00:24:48,083
Déchargez vos fardeaux ici.
474
00:24:48,208 --> 00:24:49,207
- Remettez-le.
- Attends, attends.
475
00:24:49,208 --> 00:24:50,416
Donne-le-moi, papa !
476
00:24:50,583 --> 00:24:52,166
- Remettez-le.
- Je vais.
477
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
- Je vais le remettre.
- Alors...
478
00:24:54,875 --> 00:24:57,791
- Nous fixerons une date après la foire de Kondalamma.
- Oui, réparons ça.
479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
AUX DÉVOTÉS QUI VENIRENT À LA FOIRE
DE SRI KONDALMMA
480
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
BIENVENUE
481
00:25:08,416 --> 00:25:11,166
PETIT-FILS DE GOPARAJU DE GOURAVAPURAM
M. FOIRE KONDALMMA DE RAJU
482
00:26:24,416 --> 00:26:26,583
Raju, ton attente est terminée.
483
00:26:27,375 --> 00:26:28,833
Montez dans mon Range Rover !
484
00:26:33,083 --> 00:26:34,875
M. Raju, où allez-vous ?
485
00:26:35,958 --> 00:26:36,833
C'est...
486
00:26:37,583 --> 00:26:38,500
Cette fille.
487
00:26:43,791 --> 00:26:44,666
Oh cher!
488
00:26:45,583 --> 00:26:47,208
Une ceinture en or qui pèse deux kilos !
489
00:26:48,458 --> 00:26:49,750
Comment peut-elle en faire don comme ça ?
490
00:26:50,416 --> 00:26:51,833
- Merci!
- Prends-le et pars.
491
00:26:52,291 --> 00:26:53,250
Qui sont ces gens ?
492
00:26:53,541 --> 00:26:55,375
- Certainement pas de notre village.
- Doit provenir du voisin.
493
00:26:56,000 --> 00:26:57,708
Ils ressemblent à la famille Ambani.
494
00:26:59,000 --> 00:26:59,916
Allez, chérie.
495
00:27:00,958 --> 00:27:02,540
Les gars, commencez la distribution des saris.
496
00:27:02,541 --> 00:27:04,041
- Allons-y.
- Allez.
497
00:27:05,875 --> 00:27:07,083
Allez, madame. Prends-le.
498
00:27:07,500 --> 00:27:08,875
Ici. Prenez une photo.
499
00:27:10,666 --> 00:27:11,625
Ouah!
500
00:27:11,916 --> 00:27:13,583
Dans ce sari violet,
elle ressemble à une poupée en or.
501
00:27:14,458 --> 00:27:15,666
Je veux dire... c'est à ça que tu ressembleras.
502
00:27:15,791 --> 00:27:17,041
Prenez ce sari violet.
503
00:27:18,000 --> 00:27:19,541
Tu ressembles à une poupée en or. Ouais.
504
00:27:21,125 --> 00:27:22,041
Où vas-tu?
505
00:27:22,666 --> 00:27:24,250
Je veux dire...
506
00:27:24,500 --> 00:27:26,208
Prenez ces bracelets.
Où vas-tu?
507
00:27:27,208 --> 00:27:28,291
Prends-le.
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,874
Vous continuez. Je reviens tout de suite.
509
00:27:31,875 --> 00:27:33,083
- Ma sœur, comment va ton beau-frère ?
- Donnez-le.
510
00:27:43,958 --> 00:27:47,000
- Oh non! Elle monte les marches.
- Et alors ?
511
00:27:47,291 --> 00:27:50,541
Maintenant, il va me faire le porter
au sommet. Je ne peux pas, mec !
512
00:28:10,875 --> 00:28:12,416
Pour la première fois en 20 ans de carrière,
513
00:28:12,791 --> 00:28:14,750
il monte les marches du temple à pied !
514
00:28:15,708 --> 00:28:16,791
Qui est cet ange ?
515
00:28:43,833 --> 00:28:46,166
Pensez-vous qu'ils sont plus riches
que la famille de Pithambari ?
516
00:28:46,791 --> 00:28:49,166
C'est la carte Aadhaar
à la Carte Verte de ces gens !
517
00:28:49,291 --> 00:28:50,624
Pourquoi sommes-nous ici ?
518
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Nous avons déjà dit oui
à Pithambari, n'est-ce pas ?
519
00:28:53,833 --> 00:28:55,749
Pithambari ? Qui est-elle ?
520
00:28:55,750 --> 00:28:58,124
N'as-tu pas dit que tu lui avais donné ton cœur ?
521
00:28:58,125 --> 00:29:00,541
Que veux-tu dire?
Tu n'as pas vu qu'elle fumait ?
522
00:29:00,791 --> 00:29:02,791
Si je lui donne mon cœur,
mes poumons seront condamnés.
523
00:29:03,041 --> 00:29:05,458
Elle n'est pas Pithambari.
C'est Nilambari de "Narasimha!"
524
00:29:05,583 --> 00:29:07,625
- Psycho !
- Ouais. Et ce Digambar...
525
00:29:07,833 --> 00:29:09,000
Qu'est-ce qui lui arrive, de toute façon ?
526
00:29:09,458 --> 00:29:13,416
Ils ressemblent à ceux qui finiraient
le mari après le mariage.
527
00:29:13,583 --> 00:29:14,958
Et s'ils abusent de mon innocence
528
00:29:15,166 --> 00:29:16,958
empoisonner mon pongal
et jeter mon corps dans la jungle ?
529
00:29:17,208 --> 00:29:18,541
Oh mon Dieu !
530
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
Elle est apparue au moment parfait
pour me sauver, comme la déesse Mahalakshmi !
531
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
Mahalakshmi... J'arrive.
532
00:29:26,375 --> 00:29:28,875
S'il vous plaît, venez, M. Bhupatiraju.
Me reconnaissez-vous ?
533
00:29:29,583 --> 00:29:30,666
Vous êtes...
534
00:29:31,000 --> 00:29:33,666
Je suis le prêtre qui a inauguré
votre complexe à Peddapalem.
535
00:29:33,833 --> 00:29:34,750
Quel complexe ?
536
00:29:34,916 --> 00:29:38,083
Comment peux-tu te rappeler quand tu possèdes
tous les complexes commerciaux là-bas ?
537
00:29:39,125 --> 00:29:40,000
Mon Dieu...
538
00:29:40,125 --> 00:29:42,040
Très bien, dites-moi les noms.
Je vais commencer la puja.
539
00:29:42,041 --> 00:29:45,250
- C'est ma fille unique, Charulatha.
- Salutations, chérie.
540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
Bénis qu'elle se marie bientôt
et j'ai un gendre convenable.
541
00:29:49,916 --> 00:29:52,665
Après cela, je souhaite remettre
toutes mes responsabilités envers mon gendre
542
00:29:52,666 --> 00:29:55,625
et partir en pèlerinage,
chanter Krishna et Rama.
543
00:29:57,500 --> 00:29:58,791
À ton tour, chérie.
544
00:29:59,583 --> 00:30:00,500
Oh non!
545
00:30:00,833 --> 00:30:04,083
Je ne t'ai pas demandé de te retourner.
Je voulais que tu répètes après moi.
546
00:30:04,875 --> 00:30:06,791
- Elle est très innocente.
- Oh! Je suis désolé.
547
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
La pauvre.
548
00:30:11,166 --> 00:30:16,125
Je souhaite chaleureusement la bienvenue à tous les fidèles
qui sont ici pour la foire de Kondalamma.
549
00:30:16,416 --> 00:30:19,458
Nous remercions M. Raju, le petit-fils
du estimé Gouravapuram zamindar,
550
00:30:19,625 --> 00:30:23,374
pour avoir organisé cette grande fête
avec ses propres fonds.
551
00:30:23,375 --> 00:30:25,416
Merci, M. Raju!
552
00:30:25,666 --> 00:30:27,624
Nous prions pour que, d'ici le festival de l'année prochaine,
553
00:30:27,625 --> 00:30:31,665
que M. Raju épouse une fille
aussi belle que la déesse Mahalakshmi.
554
00:30:31,666 --> 00:30:34,416
Nos meilleurs vœux du fond du cœur !
555
00:30:35,375 --> 00:30:37,625
Hé, arrête ces annonces.
556
00:30:37,875 --> 00:30:39,041
Pourquoi faites-vous la publicité de cela ?
557
00:30:39,833 --> 00:30:40,916
J'ai organisé ça ?
558
00:30:41,541 --> 00:30:42,916
Qui suis-je pour faire ça ?
559
00:30:43,125 --> 00:30:44,708
C'est toute la grâce de la déesse Kondalamma.
560
00:30:45,500 --> 00:30:47,707
Après tout, nous ne sommes que Son ennui !
561
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Ce n'est ni ennuyeux ni premium, monsieur.
Nous ne sommes qu'un médium pour Sa volonté.
562
00:30:50,375 --> 00:30:53,041
- La file des pécheurs est au fond. Aller!
- On dirait que notre file d'attente est là-bas !
563
00:30:53,625 --> 00:30:54,540
- Prêtre.
- Monsieur.
564
00:30:54,541 --> 00:30:58,582
Je ne veux pas de traitement spécial, même si
ma famille Zamindar est propriétaire du temple.
565
00:30:58,583 --> 00:31:01,207
Allez-y avec les invités
de l'autre village.
566
00:31:01,208 --> 00:31:02,833
J'ai déjà commencé le leur.
567
00:31:05,125 --> 00:31:06,208
Dis-moi ton étoile de naissance, chérie.
568
00:31:06,500 --> 00:31:08,333
- C'est Bharani.
-Bharani.
569
00:31:09,083 --> 00:31:12,832
- Quel est le tien ?
- L'étoile voisine de Bharani.
570
00:31:12,833 --> 00:31:14,583
Mais cela n’existe pas ?
571
00:31:15,583 --> 00:31:17,333
Il y a!
572
00:31:18,625 --> 00:31:19,541
Vérifiez correctement.
573
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
- Il y a.
- Il y en a effectivement.
574
00:31:24,916 --> 00:31:27,332
Quelqu'un peut-il chanter
un hymne dévotionnel à la déesse ?
575
00:31:27,333 --> 00:31:29,541
Qui connaît les hymnes de nos jours ?
576
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
Chantons notre chanson du festival.
577
00:31:32,333 --> 00:31:37,083
Kondalamma, Kondalamma
Vos fidèles sont ici
578
00:31:37,250 --> 00:31:41,541
Kondalamma, Kondalamma
Ils t'ont offert des cadeaux
579
00:31:41,875 --> 00:31:43,666
Viens ! Venez chez nous
580
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
S'il te plaît, viens bientôt, ô Déesse !
581
00:31:46,291 --> 00:31:50,083
Et comblez-nous de vos bénédictions
582
00:31:50,291 --> 00:31:53,958
S'il te plaît, viens bientôt, ô Déesse !
583
00:31:54,291 --> 00:31:57,457
Et comblez-nous de vos bénédictions
584
00:31:57,458 --> 00:31:58,500
Cher, prends les bénédictions.
585
00:32:10,041 --> 00:32:11,375
- Prêtre...
- Monsieur !
586
00:32:11,750 --> 00:32:14,333
Combien de fois je t'ai dit
agrandir l'emplacement de la boîte de dons ?
587
00:32:14,583 --> 00:32:15,624
Les notes n'entreront pas.
588
00:32:15,625 --> 00:32:18,082
Monsieur, cette fente est destinée aux pièces.
589
00:32:18,083 --> 00:32:20,000
Disposer une boîte séparée
pour ces donneurs de monnaie.
590
00:32:20,250 --> 00:32:22,416
Ayez-en un plus gros pour les donateurs de billets comme nous.
591
00:32:22,541 --> 00:32:24,333
Aucun problème. Vous pouvez le mettre ici.
592
00:32:27,250 --> 00:32:28,165
Qu'est-ce qui est écrit ici ?
593
00:32:28,166 --> 00:32:29,207
LES DÉVOTÉS PEUVENT DÉPOSER LEURS OFFRES
DANS LE HUNDI
594
00:32:29,208 --> 00:32:31,082
Déposez vos dons uniquement dans la boîte à dons.
595
00:32:31,083 --> 00:32:32,041
Il n'est pas dit "assiette".
596
00:32:32,333 --> 00:32:33,249
Suivez les règles.
597
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
- Vous pouvez rentrer à la maison et le récupérer plus tard.
- Règles?
598
00:32:35,083 --> 00:32:36,333
Oh mon Dieu !
599
00:32:37,791 --> 00:32:40,915
Fils, tu as organisé
une très grande fête.
600
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Oh non! Je suis juste l'ennui.
601
00:32:43,208 --> 00:32:44,166
Tout cela est par Sa grâce.
602
00:32:44,958 --> 00:32:47,207
Assurez-vous de leur donner du prasadam
avant leur départ.
603
00:32:47,208 --> 00:32:49,416
- D'accord, monsieur.
- D'accord. A bientôt.
604
00:32:51,250 --> 00:32:52,916
Muhurthala Murthy parle.
605
00:32:53,291 --> 00:32:57,208
Vous devez apprendre à bien
faire correspondre les alliances avec les familles.
606
00:32:58,083 --> 00:32:58,958
J'ai appris !
607
00:32:59,750 --> 00:33:02,916
J'ai appris exactement comment ne pas correspondre
alliances de votre part, Guruji !
608
00:33:03,375 --> 00:33:04,250
Raju....
609
00:33:04,458 --> 00:33:06,541
Vous avez secoué tout le festival.
610
00:33:08,041 --> 00:33:09,416
Prends ce pongal prasadam.
611
00:33:09,875 --> 00:33:11,374
Je connais ton plan "Pongal vers la jungle".
612
00:33:11,375 --> 00:33:13,333
- Que veux-tu dire?
- Alors?
613
00:33:13,916 --> 00:33:16,832
Pithambari et Digambar
font l'amour dans des théâtres aléatoires.
614
00:33:16,833 --> 00:33:18,458
Dois-je m'asseoir entre eux
et profiter du film ?
615
00:33:19,166 --> 00:33:20,833
Pourquoi ne m'as-tu pas réparé
avec cette grande alliance ?
616
00:33:21,166 --> 00:33:22,291
- Grande alliance ?
- Oui!
617
00:33:24,541 --> 00:33:26,790
Oh! Tu parles de
Peddapalem Bhupatiraju ?
618
00:33:26,791 --> 00:33:29,708
- Alors tu m'as volontairement laissé de côté ?!
- Ce n'est pas comme ça, Raju.
619
00:33:29,875 --> 00:33:32,332
Ils sont exceptionnellement
famille affectueuse, comme vous l'aurez deviné.
620
00:33:32,333 --> 00:33:34,250
- Je sais, alors...
- Mais j'ai entendu dire qu'ils étaient en pourparlers
621
00:33:34,625 --> 00:33:39,290
marier leur fille à Erribabu,
le fils du président de leur village.
622
00:33:39,291 --> 00:33:41,875
- C'est pour ça que je ne l'ai pas fait.
-Erribabu ?! Qui est-il ?
623
00:33:43,000 --> 00:33:46,625
Il conteste
lors de la prochaine élection présidentielle.
624
00:33:49,375 --> 00:33:51,583
Notre fils a pris
un vif intérêt pour votre fille.
625
00:33:51,833 --> 00:33:53,750
- Papa, je vais à l'université.
- D'accord.
626
00:33:54,250 --> 00:33:55,916
Pourquoi a-t-elle besoin d'aller à l'université ?
627
00:33:57,208 --> 00:33:59,541
Elle m'épousera de toute façon.
Pourquoi a-t-elle besoin d'aller à l'université ?
628
00:33:59,875 --> 00:34:01,832
Laissez-la d'abord terminer ses études.
629
00:34:01,833 --> 00:34:04,375
Nous pourrons finaliser le mariage plus tard, d'accord ?
630
00:34:05,375 --> 00:34:06,291
Oh!
631
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
Cela signifie que le match n'est pas encore finalisé.
632
00:34:08,250 --> 00:34:10,333
Ils planifient
pour le finaliser pendant le festival.
633
00:34:10,625 --> 00:34:12,290
Ils réfléchissent encore.
Donc, ce n’est pas encore finalisé, n’est-ce pas ?
634
00:34:12,291 --> 00:34:13,500
- Non.
- Dieu merci !
635
00:34:13,916 --> 00:34:16,250
- Je vais tenter ma chance avant ça.
- Que veux-tu dire?
636
00:34:17,500 --> 00:34:18,375
Regardez là.
637
00:34:21,125 --> 00:34:22,332
Il manque quelqu'un sur cette photo de famille.
638
00:34:22,333 --> 00:34:23,333
- Qui c'est?
- C'est moi.
639
00:34:23,875 --> 00:34:28,083
Avant le festival, j'exile Erribabu
et faire mon entrée sur cette photo de famille !
640
00:34:30,083 --> 00:34:33,083
Raju épouse Charulatha. Ouah!
641
00:34:33,541 --> 00:34:35,250
Cela semble charmant, Guruji.
642
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
M. Bhupatiraju.
643
00:34:37,916 --> 00:34:40,625
Votre gendre le fera
rentre à la maison pour le festival.
644
00:34:41,083 --> 00:34:42,291
Soyez prêt.
645
00:34:47,916 --> 00:34:51,833
Je vous souhaite à tous chaleureusement la bienvenue
à « Opération Charulatha ».
646
00:34:52,666 --> 00:34:55,082
Je t'ai dit de collecter des détails
sur la vie de Charulatha.
647
00:34:55,083 --> 00:34:56,374
- Vous les avez eus ?
- Oui, nous l'avons fait !
648
00:34:56,375 --> 00:34:58,458
Montre-moi sa vie,
649
00:34:58,916 --> 00:35:01,666
de son pinceau préféré
à son béguin secret !
650
00:35:02,625 --> 00:35:03,583
Que l'histoire commence.
651
00:35:03,916 --> 00:35:06,791
Charulatha est originaire de
La maison la plus importante de Peddapalem.
652
00:35:07,333 --> 00:35:11,666
Sa maison n'est rien de moins qu'un palais,
rempli de meubles étrangers raffinés.
653
00:35:12,541 --> 00:35:15,083
Ils ont trop de pièces pour pouvoir compter.
654
00:35:15,750 --> 00:35:16,583
Srinu.
655
00:35:17,083 --> 00:35:19,250
- Madame.
- Où est la cuisine chez nous ?
656
00:35:20,250 --> 00:35:23,458
{\an8}Sa chambre est comme un complexe commercial.
657
00:35:25,250 --> 00:35:28,375
Il n'y a pas de robes à porter...
et pas de sacs non plus.
658
00:35:28,875 --> 00:35:29,875
Papa!
659
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
Pas de sacs ?!
660
00:35:33,666 --> 00:35:35,208
Chanel, Gucci...
661
00:35:36,166 --> 00:35:37,875
Elle aime les marques bougies !
662
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Son père, Bhupatiraju, est millionnaire.
663
00:35:41,166 --> 00:35:43,124
Pour lui, le statut passe avant tout.
664
00:35:43,125 --> 00:35:45,624
Allez, faites vos paris !
Six créneaux sont encore ouverts.
665
00:35:45,625 --> 00:35:48,915
- Pariez sur n'importe quoi sauf sur le numéro trois.
- Faites vos paris ! Allez!
666
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
Il n'a pas gagné une seule fois
depuis le matin. C'est pas de chance !
667
00:35:52,375 --> 00:35:53,958
Pariez dix lakhs sur le numéro trois.
668
00:35:59,125 --> 00:36:00,416
Vous avez perdu !
669
00:36:01,083 --> 00:36:04,625
Vous voyez ça ? Le cœur de tout le monde s'est arrêté
quand je parie dix lakhs sur trois.
670
00:36:05,000 --> 00:36:05,916
Exact...
671
00:36:06,083 --> 00:36:08,458
Ils parleront de nous
pour les dix prochaines années ! Allons-y.
672
00:36:10,416 --> 00:36:12,291
Vous n'avez pas encore essayé.
673
00:36:12,458 --> 00:36:14,249
Oh, mon Dieu ! Je ne peux plus manger.
674
00:36:14,250 --> 00:36:16,625
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec la nourriture que nous servons ?
675
00:36:16,916 --> 00:36:19,416
- Ah non non ! La nourriture est géniale !
- C'est exact.
676
00:36:20,083 --> 00:36:21,040
- Hé.
- Monsieur.
677
00:36:21,041 --> 00:36:22,750
Avant de jeter
sur la feuille de bananier,
678
00:36:23,125 --> 00:36:26,040
- étalez du ghee dessus !
- D'accord, monsieur.
679
00:36:26,041 --> 00:36:29,833
Dans la maison de Bhupatiraju,
même une feuille usagée doit briller et scintiller !
680
00:36:30,250 --> 00:36:32,125
Où étais-tu
toutes ces années, beau-père ?
681
00:36:33,458 --> 00:36:36,707
- Charulatha est folle des émissions de télévision.
- Des émissions de télé ? Vous aimez Karthikadeepam ?
682
00:36:36,708 --> 00:36:40,000
- Non. Coréen Karthikadeepam !
- Coréen Karthikadeepam ?!
683
00:36:40,458 --> 00:36:41,791
Je t'aime vraiment.
684
00:36:43,208 --> 00:36:44,541
Lee Min-ho!
685
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Baek Sun-ho!
686
00:36:49,625 --> 00:36:51,500
Je t'aime!
687
00:36:51,625 --> 00:36:53,916
S'il te plaît, épouse-moi !
688
00:36:55,333 --> 00:36:57,041
Elle est devenue plus que folle !
689
00:36:58,875 --> 00:37:01,416
Elle est étudiante en dernière année
à l'AOR Engineering College.
690
00:37:01,791 --> 00:37:05,208
Son père a l'intention d'arranger
son mariage une fois qu'elle aura obtenu son diplôme.
691
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
- Papa ?
- Oui?
692
00:37:07,875 --> 00:37:11,041
- Je veux aller à Goa avec mes amis.
-Goa ?
693
00:37:12,125 --> 00:37:14,125
Tu peux y aller avec ton mari
après ton mariage.
694
00:37:15,458 --> 00:37:19,791
Beaucoup d'hommes peuvent rêver de l'épouser,
mais est-ce qu'elle aime quelqu'un ?
695
00:37:19,916 --> 00:37:21,875
- Oui, il y a un gars.
- Un mec ?
696
00:37:22,166 --> 00:37:24,250
- Son nom est Gangadhar.
- Gangadhar ?!
697
00:37:25,583 --> 00:37:26,458
Qui est-il ?
698
00:37:26,583 --> 00:37:29,541
Gangadhar, tu sais à quel point je t'aime profondément.
699
00:37:30,083 --> 00:37:32,791
Vos querelles me détournent de mes études.
700
00:37:33,083 --> 00:37:34,041
S'il te plaît, bébé.
701
00:37:36,500 --> 00:37:38,875
Toute cette colère est finie
une simple virée shopping de trois heures ?
702
00:37:40,250 --> 00:37:41,916
Charulatha est folle des chiens.
703
00:37:42,375 --> 00:37:45,665
Un accueil chaleureux
à tous les amis de Gangadhar
704
00:37:45,666 --> 00:37:46,875
qui sont là pour son anniversaire.
705
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
Serveur.
706
00:37:50,166 --> 00:37:52,541
Une fois les chiens nourris,
les humains peuvent avoir les restes.
707
00:37:54,833 --> 00:37:58,125
Chaque matin, elle fait du jogging avec son chien
autour du lac Peddapalem.
708
00:38:04,208 --> 00:38:05,333
UNE MARQUE FOLLE
709
00:38:07,916 --> 00:38:09,000
Reine vénérée...
710
00:38:09,916 --> 00:38:11,125
Le Roi arrive.
711
00:38:16,500 --> 00:38:18,041
Opération Charulatha, première étape.
712
00:38:18,333 --> 00:38:20,041
Charulatha sera là d'une minute à l'autre.
713
00:38:20,291 --> 00:38:21,958
Tout le monde se souvient de ses noms de code ? Sur.
714
00:38:22,583 --> 00:38:24,249
Intendant ici, nom de code Brass Pot.
715
00:38:24,250 --> 00:38:25,665
Srinu, nom de code Louche.
716
00:38:25,666 --> 00:38:27,625
- Bose, nom de code Tumbler.
- Hé, arrête !
717
00:38:28,208 --> 00:38:30,458
Qui a inventé ça
Des noms de code pour les ferrailleurs ?
718
00:38:30,583 --> 00:38:31,416
Gobelet et louche ?
719
00:38:31,916 --> 00:38:33,041
Ne vous ai-je pas montré les films hollywoodiens ?
720
00:38:33,458 --> 00:38:36,582
Choisissez quelque chose d'élégant
comme Alpha, Delta et Charlie.
721
00:38:36,583 --> 00:38:38,332
Nous ne pouvons pas gérer tout cela
"Charlie" n'a aucun sens !
722
00:38:38,333 --> 00:38:40,166
- Allons-y avec le gobelet.
- Où vas-tu aller avec le gobelet ?
723
00:38:40,416 --> 00:38:42,040
Reste sur place et signale ta position, idiot !
724
00:38:42,041 --> 00:38:44,582
Nom de code Plaque,
reportage de la rue Nakka Venkanna !
725
00:38:44,583 --> 00:38:46,750
L'opération se déroule à Bokka Venkanna Lane !
726
00:38:46,916 --> 00:38:48,666
Pourquoi diable es-tu
sur la voie Nakka Venkanna ?
727
00:38:48,791 --> 00:38:51,458
Dites "jolie fille", et cet introverti
court à six pâtés de maisons !
728
00:38:52,458 --> 00:38:54,499
Hé! Faites-moi savoir
quand Charulatha arrive.
729
00:38:54,500 --> 00:38:56,458
C'est la foutue raison
tu es là, imbécile !
730
00:38:57,083 --> 00:38:58,625
Bien! Tout le monde, écoutez attentivement.
731
00:38:59,125 --> 00:39:01,374
Charulatha viendra
l'Entrée Nord très prochainement.
732
00:39:01,375 --> 00:39:02,290
Côté porte nord.
733
00:39:02,291 --> 00:39:03,625
Regardez tous vers neuf heures.
734
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
{\an8}Surveillez neuf heures.
Fini !
735
00:39:06,416 --> 00:39:08,791
{\an8}Raju, il est huit heures en ce moment.
Il nous reste une heure.
736
00:39:08,958 --> 00:39:11,583
{\an8}- Je vais prendre un petit-déjeuner ?
- Espèce d'idiot !
737
00:39:11,708 --> 00:39:14,875
{\an8}« Neuf heures » n'est pas une question d'heure.
Vous vous souvenez du film d'espionnage d'hier ?
738
00:39:15,041 --> 00:39:18,375
{\an8}Trois heures est votre droite,
six heures, c'est ton dos,
739
00:39:18,583 --> 00:39:20,541
{\an8}et neuf heures est ta gauche, espèce d'idiot !
740
00:39:22,958 --> 00:39:25,332
{\an8}Il est huit heures sur ma gauche aussi !
Je vais juste aller prendre une petite dosa alors.
741
00:39:25,333 --> 00:39:27,000
Au diable toi et ton dosa !
742
00:39:27,166 --> 00:39:28,499
Très bien. Oubliez tout ça.
743
00:39:28,500 --> 00:39:30,083
Donnez-moi juste des nouvelles de la fille.
744
00:39:30,250 --> 00:39:33,291
Seethamahalakshmi marche
au lac maintenant avec un pot d'eau !
745
00:39:34,291 --> 00:39:35,958
Qui diable est Seethamahalakshmi ?!
746
00:39:36,333 --> 00:39:39,791
Quand j'ai dit de suivre la fille, je ne l'ai pas fait
je veux dire toutes les filles de la rue.
747
00:39:39,916 --> 00:39:41,916
Suivez simplement Charulatha
et donne-moi des nouvelles, bon sang !
748
00:39:43,541 --> 00:39:46,082
Hé, Charulatha est là !
Elle vient de sortir du Range Rover.
749
00:39:46,083 --> 00:39:48,666
Préparez-vous, tout le monde.
Je me dirige vers ma position.
750
00:39:48,916 --> 00:39:51,500
Gardez un oeil sur où elle va
et donnez-moi des mises à jour constantes.
751
00:39:52,750 --> 00:39:55,291
{\an8}Charulatha vient de traverser
les chemisiers Janakamma. Sur!
752
00:39:56,916 --> 00:39:58,416
{\an8}Charulatha est passée devant
le tamarinier. Sur!
753
00:39:59,250 --> 00:40:00,874
- Nous y sommes enfin. Et maintenant ?
- Oui.
754
00:40:00,875 --> 00:40:04,125
M. Raju, elle vient vers vous.
Elle sera là dans dix secondes.
755
00:40:04,375 --> 00:40:06,333
Est-ce que tout le monde est prêt ?
A mes marques... un, deux, trois !
756
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
Aller!
757
00:40:25,666 --> 00:40:26,833
Artistes de fond, entrez !
758
00:40:27,208 --> 00:40:28,958
Oh non! Le chien est tombé à l'eau.
759
00:40:29,083 --> 00:40:30,333
- Un chien est tombé à l'eau, paraît-il.
- Un chien ?
760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- Oh non! Un chien est tombé à l'eau.
- Quelqu'un a sauté à l'eau pour le sauver.
761
00:40:57,000 --> 00:40:58,125
Artiste dialoguiste, faites votre entrée !
762
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Je suis en route !
763
00:41:04,083 --> 00:41:04,999
Oh, mon petit ange !
764
00:41:05,000 --> 00:41:07,207
Comment peux-tu même penser
de me laisser tout seul ?
765
00:41:07,208 --> 00:41:09,332
Comment puis-je vivre sans toi ?
766
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
Quelqu'un, s'il vous plaît, appelle une ambulance !
767
00:41:11,833 --> 00:41:13,374
Oh, mon petit ange !
768
00:41:13,375 --> 00:41:14,749
Rien ne s'est passé.
Ne t'inquiète pas.
769
00:41:14,750 --> 00:41:17,165
Au diable votre jeu d'acteur exagéré !
Pourquoi avons-nous besoin d'une ambulance ?
770
00:41:17,166 --> 00:41:18,625
Vous faites du bon travail,
mais est-ce qu'elle regarde ?
771
00:41:19,250 --> 00:41:20,166
Elle regarde.
772
00:41:20,291 --> 00:41:21,582
Vous souvenez-vous de toutes vos répliques ?
773
00:41:21,583 --> 00:41:24,458
- Restez dans votre personnage. Continuer!
- D'accord. Votre petit ange va bien.
774
00:41:24,708 --> 00:41:26,666
Elle va bien. Je me suis lancé au bon moment.
775
00:41:28,041 --> 00:41:29,708
Merci, M. Raju!
776
00:41:29,833 --> 00:41:31,457
Mais pourquoi as-tu risqué le saut
777
00:41:31,458 --> 00:41:34,791
avec tout cet or, la tenue de marque,
et l'iPhone, monsieur ?!
778
00:41:35,166 --> 00:41:36,333
Ce n'était rien !
779
00:41:36,666 --> 00:41:38,791
Regardez, cette chaîne en or est en pur 24 carats.
780
00:41:39,000 --> 00:41:40,875
Ces vêtements de marque sont
nouveaux arrivants d'Amérique.
781
00:41:41,250 --> 00:41:42,958
Cette iWatch est le dernier modèle.
782
00:41:43,541 --> 00:41:46,125
Tout sur moi en ce moment
vaut environ... seulement dix lakhs !
783
00:41:47,041 --> 00:41:48,666
- Mais la valeur de ça...
- C'est 30 000.
784
00:41:50,541 --> 00:41:53,083
Je dis que tu ne peux pas mettre
un prix là-dessus, espèce d'idiot !
785
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
Cela doit changer !
786
00:41:55,875 --> 00:41:59,041
Tu dois apprendre à voir
le DIEU dans chaque CHIEN !
787
00:42:01,458 --> 00:42:04,916
Pour moi, quiconque ne peut pas comprendre
c'est essentiellement Ranbir Kapoor.
788
00:42:05,041 --> 00:42:06,625
- Moyens?
- Un animal !
789
00:42:07,416 --> 00:42:08,291
D'accord.
790
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
Veux-tu aller vers lui, petit ange ?
791
00:42:12,208 --> 00:42:13,041
Hé.
792
00:42:13,208 --> 00:42:15,332
Yuc... espèce de petit ange.
793
00:42:15,333 --> 00:42:18,874
Mon petit ange ! Espèce de petit ange !
794
00:42:18,875 --> 00:42:20,833
- A qui est ce chien ?
- C'est le nôtre, monsieur.
795
00:42:21,000 --> 00:42:21,874
Tu n'en veux pas ?
796
00:42:21,875 --> 00:42:23,707
Dois-je l'élever
et organiser une cérémonie d'adieu ?
797
00:42:23,708 --> 00:42:24,708
- Prends-le, mon fils.
- Prends-le !
798
00:42:24,958 --> 00:42:27,333
Oh, mon doux petit ange !
Mon précieux.
799
00:42:29,666 --> 00:42:31,541
Avoir des enfants ne suffit pas, monsieur.
Vous devez les élever correctement.
800
00:42:32,208 --> 00:42:33,500
- Ce n'est pas mon enfant !
- Ferme-la !
801
00:42:34,458 --> 00:42:35,374
M. Raju...
802
00:42:35,375 --> 00:42:38,916
Ce chien n'a pas mangé depuis trois jours.
N'en épargnerez-vous pas 30 000 ?
803
00:42:41,375 --> 00:42:43,165
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Bien sûr! Bien sûr, mon garçon !
804
00:42:43,166 --> 00:42:45,249
Pourquoi tu sors du script ?!
Je vais te tuer !
805
00:42:45,250 --> 00:42:46,832
- Quoi, 50 000 ?!
- Je veux dire...
806
00:42:46,833 --> 00:42:49,833
- Vous êtes trop généreux, M. Raju !
- Je vais te le donner.
807
00:42:49,958 --> 00:42:51,166
Cinquante mille, c'est un vol à la lumière du jour !
808
00:42:51,291 --> 00:42:53,915
Les artistes de fond
et mon père à l'écran
809
00:42:53,916 --> 00:42:56,790
ils me harcèlent pour leur argent, monsieur !
Il y a un million de dépenses.
810
00:42:56,791 --> 00:42:58,749
Peu importe, très bien. Vous m'épuisez.
811
00:42:58,750 --> 00:43:00,499
Qu'entends-tu par "sec" ?
812
00:43:00,500 --> 00:43:02,375
Non! Je veux dire, l'argent est tout trempé, non ?
813
00:43:02,583 --> 00:43:04,082
Rentrez chez vous et séchez-les.
814
00:43:04,083 --> 00:43:06,125
Mon petit garçon chéri !
Mon précieux golden boy !
815
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
Dieu n'est nulle part ailleurs.
816
00:43:08,250 --> 00:43:09,958
Il prend forme chez des gens comme ceux-là.
817
00:43:10,166 --> 00:43:11,041
Applaudissements!
818
00:43:13,375 --> 00:43:14,375
Oh, ce n'est vraiment rien.
819
00:43:16,125 --> 00:43:19,791
Vous savez, M. Raju,
votre future épouse est une femme chanceuse !
820
00:43:25,750 --> 00:43:26,625
Excusez-moi?
821
00:43:27,416 --> 00:43:28,290
Oui, dis-moi.
822
00:43:28,291 --> 00:43:32,500
Comment as-tu sauté à l'eau
pour un chien sans même y réfléchir à deux fois ?
823
00:43:34,000 --> 00:43:36,208
Au fond, je suis un amoureux.
824
00:43:37,583 --> 00:43:39,541
- Un amoureux des chiens, je veux dire.
- Oh!
825
00:43:40,500 --> 00:43:41,958
- Moi aussi.
- Un amant ?
826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- Un amoureux des chiens.
- Oh! Bon.
827
00:43:43,791 --> 00:43:45,541
- J'ai aussi un chien à la maison.
- Oh vraiment?
828
00:43:45,958 --> 00:43:46,875
De quelle marque est ton chien ?
829
00:43:47,125 --> 00:43:48,166
Marque?!
830
00:43:49,416 --> 00:43:51,000
- Br-- Race !
- Oh!
831
00:43:52,833 --> 00:43:54,208
Le nôtre est un Golden Retriever.
832
00:43:54,791 --> 00:43:56,666
- Il est tellement mignon !
- Ah wow !
833
00:43:57,000 --> 00:43:57,832
Quelle est votre marque ?
834
00:43:57,833 --> 00:43:59,958
- Chien noir.
- Chien noir ?
835
00:44:01,583 --> 00:44:02,500
C'est un chien noir.
836
00:44:02,833 --> 00:44:04,332
Vous savez, un chien de couleur noire.
837
00:44:04,333 --> 00:44:05,915
Il est très mignon. Très précieux.
838
00:44:05,916 --> 00:44:06,875
Comme c'est gentil !
839
00:44:07,083 --> 00:44:09,625
Mais Google dit que les chiens savent nager !
840
00:44:14,708 --> 00:44:15,666
Eh bien, c'est...
841
00:44:16,416 --> 00:44:17,958
M. Raju est arrêté. Sur!
842
00:44:21,166 --> 00:44:22,708
Comment le chien saurait-il qu’il sait nager ?
843
00:44:23,125 --> 00:44:24,333
Il n'utilise pas Google !
844
00:44:24,833 --> 00:44:25,875
Essayez d'utiliser votre tête pour une fois.
845
00:44:27,458 --> 00:44:29,250
- Droite. Ouah!
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?
846
00:44:29,458 --> 00:44:30,540
Êtes-vous étudiant à l'IIT?
847
00:44:30,541 --> 00:44:32,375
- Non.
- Comment vas-tu si intelligent?
848
00:44:33,291 --> 00:44:35,583
- J'étudie dans un collège local.
- Oh, allez !
849
00:44:36,708 --> 00:44:38,958
M. Raju, vous êtes un beau parleur !
850
00:44:39,375 --> 00:44:40,750
Comment connais-tu mon nom ?
851
00:44:41,416 --> 00:44:42,625
Ce jour-là, à la fête du village...
852
00:44:43,041 --> 00:44:45,290
- Tu étais à la foire ?
- C'est exact. Dans ton village.
853
00:44:45,291 --> 00:44:47,041
- Vous avez même chanté des hymnes dévotionnels.
- Je ne t'ai pas vu là-bas.
854
00:44:47,291 --> 00:44:49,375
Kondalamma, Kondalamma !
855
00:44:50,041 --> 00:44:51,125
- Tu as aimé ?
- Oui.
856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- Beaucoup.
- J'en ai plein d'autres.
857
00:44:53,041 --> 00:44:53,958
Oh, écoutons-en un.
858
00:44:54,125 --> 00:44:56,958
La bénédiction d'une Mère, douce et rare
859
00:44:57,458 --> 00:45:00,624
Pleine de foi est notre humble prière
860
00:45:00,625 --> 00:45:01,874
Assez !
C'est assez pour aujourd'hui.
861
00:45:01,875 --> 00:45:03,208
J'en ai beaucoup d'autres comme ça.
862
00:45:03,666 --> 00:45:04,833
Je devrais partir maintenant.
863
00:45:05,000 --> 00:45:07,707
- Je m'appelle Charulatha.
- Mademoiselle Charu, j'y vais maintenant.
864
00:45:07,708 --> 00:45:10,249
Sudhakar, Divakar et Dayakar
doit m'attendre.
865
00:45:10,250 --> 00:45:12,083
- Je dois aller les nourrir.
- Pourquoi?
866
00:45:12,500 --> 00:45:15,625
- Tes amis ne mangeront pas sans toi ?
- Pas mes amis, ce sont mes chiens de rue.
867
00:45:16,541 --> 00:45:19,958
- Je mange habituellement seulement après les avoir nourris.
- Il ne me nourrit même pas.
868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
Je vais alors prendre congé.
869
00:45:22,500 --> 00:45:24,125
Collège local, au revoir.
870
00:45:26,375 --> 00:45:27,666
- M. Raju.
- Oui?
871
00:45:28,208 --> 00:45:29,791
Et si je veux te revoir ?
872
00:45:31,958 --> 00:45:33,875
- Cela dépend du destin.
- Que veux-tu dire?
873
00:45:34,750 --> 00:45:35,582
Voir...
874
00:45:35,583 --> 00:45:38,208
Est-ce que je savais avant
que tu ferais du jogging ici ?
875
00:45:38,458 --> 00:45:39,291
Il l’a fait.
876
00:45:40,458 --> 00:45:43,708
Ai-je prévu que le chien tombe dans l'eau
juste pour pouvoir le sauver ?
877
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
Il l’a fait.
878
00:45:46,000 --> 00:45:47,958
Si c'est écrit dans le destin,
cela arrivera.
879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
C'est lui qui a écrit ce scénario !
880
00:45:49,291 --> 00:45:50,958
Si nous sommes destinés à nous rencontrer...
881
00:45:52,083 --> 00:45:52,916
ça va juste arriver.
882
00:45:53,500 --> 00:45:55,041
Une si belle pensée.
883
00:46:06,250 --> 00:46:07,125
Oh mon Dieu !
884
00:46:08,000 --> 00:46:08,875
Hé, Charu !
885
00:46:09,375 --> 00:46:10,625
Quelle surprise soudaine !
886
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Ce n'est pas bon !
887
00:46:13,416 --> 00:46:15,583
Oh mon Dieu ! Mademoiselle Charu !
Que faites-vous ici?!
888
00:46:16,208 --> 00:46:18,250
Ne t'ai-je pas dit
que le destin nous réunirait ?
889
00:46:18,750 --> 00:46:19,666
C'est mieux.
890
00:46:21,791 --> 00:46:23,208
Hé, je suis prêt.
891
00:46:23,375 --> 00:46:25,540
Je suis devant le collège de Charulatha.
Où est-elle ?
892
00:46:25,541 --> 00:46:28,375
Raju, il y a un énorme combat en cours
ici. Charulatha est aussi là !
893
00:46:28,666 --> 00:46:30,458
Un combat ?! Quel combat ?
894
00:46:32,875 --> 00:46:34,583
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas me suivre ?
895
00:46:35,125 --> 00:46:36,291
Vous ne comprenez pas ?
896
00:46:36,416 --> 00:46:37,290
Hé, bébé.
897
00:46:37,291 --> 00:46:39,165
Veux-tu dire oui, bébé ?
898
00:46:39,166 --> 00:46:40,999
Ou vas-tu dire non, bébé ?
899
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Je dirai: "Ew!"
900
00:46:42,625 --> 00:46:43,833
Vous ne vérifiez rien de tout ça ?
901
00:46:44,500 --> 00:46:45,625
Vous avez complètement tué l'ambiance.
902
00:46:46,125 --> 00:46:48,374
Hé, l'opération Charulatha est annulée.
903
00:46:48,375 --> 00:46:50,041
Fixons un moment propice demain
et reviens.
904
00:46:50,166 --> 00:46:52,791
- M. Raju, j'ai une idée fantastique !
- Qu'est ce que c'est?
905
00:46:52,958 --> 00:46:54,707
La fille aime le coréen
des films d'action, non ?
906
00:46:54,708 --> 00:46:55,833
Si vous battez ces voyous...
907
00:46:57,166 --> 00:46:59,165
dans le style d'action coréen, la fille est à vous !
908
00:46:59,166 --> 00:47:01,916
Hé, tu sais combien
l'effort est-il consacré au combat ?
909
00:47:02,166 --> 00:47:03,582
Je ne fais pas ce genre de travail dur !
910
00:47:03,583 --> 00:47:05,749
En plus, je suis venu ici pour
sortir ensemble, pas pour se battre.
911
00:47:05,750 --> 00:47:07,083
- Allons-y.
- M. Raju !
912
00:47:07,666 --> 00:47:10,457
Comment peux-tu dire de ne pas travailler dur, même maintenant ?
C'est un travail de dix minutes si vous essayez.
913
00:47:10,458 --> 00:47:13,125
Tu deviendras le gendre
d'une famille éminente de Peddapalem.
914
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Et l’héritier de millions de biens !
915
00:47:17,541 --> 00:47:18,666
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais.
916
00:47:19,375 --> 00:47:21,500
Pour qui penses-tu que tu es,
taquiner notre copine à l'université ?
917
00:47:24,291 --> 00:47:25,999
- Je vais t'apprendre tes cours, bébé.
- Hé!
918
00:47:26,000 --> 00:47:26,999
- Vous en avez assez ?
- Je vais t'apprendre !
919
00:47:27,000 --> 00:47:29,124
- Y a-t-il encore des "durs" dans le coin ?
- Je vais vous faciliter la tâche.
920
00:47:29,125 --> 00:47:30,375
- Allons en classe.
- Il y en a un !
921
00:48:23,750 --> 00:48:24,625
Oncle!
922
00:48:25,291 --> 00:48:26,791
Retirez toute la chair de la noix de coco !
923
00:48:27,833 --> 00:48:29,708
Je vais leur casser le crâne comme une noix de coco !
924
00:48:34,083 --> 00:48:35,333
Hé!
925
00:49:20,000 --> 00:49:22,333
- Vas-y, mec.
- Pourquoi tu ne peux pas y aller ?
926
00:49:24,458 --> 00:49:26,833
- Hé!
- Hé, arrête !
927
00:49:33,958 --> 00:49:36,416
Hé, tu vas m'embrasser ? Aller se faire cuire un œuf.
928
00:49:37,750 --> 00:49:39,665
J'ai fermé le volet pour discuter.
929
00:49:39,666 --> 00:49:40,916
Pourquoi vous venez vers moi ?
930
00:49:41,750 --> 00:49:43,666
Une discussion ? Il n'y a pas de combat ?
931
00:49:43,791 --> 00:49:45,665
Êtes-vous vraiment des voyous professionnels ?
932
00:49:45,666 --> 00:49:47,083
- Oui, mon frère.
- Ferme ta foutue gueule !
933
00:49:48,166 --> 00:49:50,166
Que faites-vous les gars
tu penses vraiment au chahut ?
934
00:49:50,708 --> 00:49:52,250
C'est un métier qui a beaucoup de portée.
935
00:49:53,208 --> 00:49:55,958
Concentrez-vous sur votre carrière
pour les deux prochaines années.
936
00:49:56,250 --> 00:49:57,208
Se concentrer!
937
00:49:57,458 --> 00:50:00,416
Chantage, accaparement des terres,
Député, puis député.
938
00:50:00,541 --> 00:50:01,458
Vous atteindrez de grands sommets.
939
00:50:01,833 --> 00:50:03,791
En fait, les voyous en herbe
940
00:50:03,916 --> 00:50:06,374
conduisez maintenant les Fortuners
à l'Assemblée, vêtus de chemises blanches !
941
00:50:06,375 --> 00:50:07,500
Regardez-vous les gars !
942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
Coincé avec des vestes en cuir
et courir après les filles en jupes longues.
943
00:50:13,083 --> 00:50:17,416
S'il vous plaît, ne ternissez pas...
la mauvaise réputation du chahut.
944
00:50:19,875 --> 00:50:22,250
Merci de nous avoir ouvert les yeux, mon frère.
945
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
A partir de demain, je me concentrerai sur ma carrière.
946
00:50:25,708 --> 00:50:27,625
Il y a un terrain NRI à côté du mien.
947
00:50:28,083 --> 00:50:32,207
Si je ne m'empare pas de cette terre le soir,
alors je ne suis pas Kabza Kanakaraju !
948
00:50:32,208 --> 00:50:35,458
- C'est ça l'esprit !
- Je serai député dans deux ans
949
00:50:35,583 --> 00:50:38,166
et assister à l'Assemblée
dans mon Fortuner blanc et une chemise blanche.
950
00:50:38,750 --> 00:50:40,458
Je veux que tu fasses campagne pour moi, mon frère.
951
00:50:40,666 --> 00:50:41,541
Bien sûr!
952
00:50:41,666 --> 00:50:43,083
Je vais travailler dur pendant 18 heures !
953
00:50:43,541 --> 00:50:46,083
Je ferai trois chantages par jour !
954
00:50:46,250 --> 00:50:49,457
- Tes paroles ont changé nos vies, frérot !
- Tout va bien. Travaillez dur.
955
00:50:49,458 --> 00:50:50,791
- Merci, mon frère.
- Nous ne t'oublierons jamais.
956
00:50:51,250 --> 00:50:52,333
- Hé.
- Frère!
957
00:50:52,875 --> 00:50:54,415
J'ai besoin d'un peu d'aide.
958
00:50:54,416 --> 00:50:56,208
Dis-le-nous, mon frère !
Nous ferons n'importe quoi pour vous.
959
00:51:30,500 --> 00:51:31,375
Oui!
960
00:51:36,708 --> 00:51:37,707
Désolé, sœur.
961
00:51:37,708 --> 00:51:38,958
Nous ne reviendrons plus par là.
962
00:51:39,208 --> 00:51:41,458
Je n'écouterai même pas cette chanson, sœur.
963
00:51:42,416 --> 00:51:43,458
Nous partirons, sœur.
964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- La prochaine fois, gifle-les toi-même. Bien.
- D'accord.
965
00:51:50,333 --> 00:51:52,833
- M. Raju !
- Oh mon Dieu ! Que faites-vous ici?
966
00:51:53,166 --> 00:51:54,957
Ne me dis pas que tu me suis.
967
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
- Non, c'est notre université.
- Ouais!
968
00:51:57,291 --> 00:51:59,999
Mme Charu, ne vous ai-je pas dit
que le destin nous réunirait ?
969
00:52:00,000 --> 00:52:00,916
Vous l'avez fait.
970
00:52:01,333 --> 00:52:04,208
Ouah! Vous les avez bien battus.
971
00:52:04,541 --> 00:52:07,708
Oh, allez ! Je les ai simplement prévenus.
972
00:52:08,500 --> 00:52:11,665
Ta taille, ton apparence,
vos coups de pied, juste wow !
973
00:52:11,666 --> 00:52:13,500
Les filles sont devenues vos fans.
974
00:52:14,583 --> 00:52:15,791
- Tu me donnes ton numéro ?
- Tu me donnes ton numéro ?
975
00:52:16,583 --> 00:52:19,000
Demandez-moi mon rein ou même mon foie,
976
00:52:19,333 --> 00:52:21,958
mais mon numéro est uniquement réservé
pour ma fille spéciale.
977
00:52:23,083 --> 00:52:24,166
Pourquoi ?
978
00:52:24,625 --> 00:52:26,916
Mon cœur est comme un vélo Rapido,
un seul peut monter dedans.
979
00:52:28,625 --> 00:52:30,875
Mon cœur est comme une voiture partagée,
il peut accueillir dix personnes.
980
00:52:31,666 --> 00:52:33,290
C'est bon.
981
00:52:33,291 --> 00:52:34,583
- Raju !
- Ouais?
982
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
- Tu me donnes ton numéro ?
- Pourquoi?
983
00:52:37,750 --> 00:52:41,291
Pourquoi le destin doit-il nous faire nous rencontrer à chaque fois ?
Il aura autre chose à faire, non ?
984
00:52:42,666 --> 00:52:43,625
Bien sûr, pourquoi pas ?
985
00:52:45,041 --> 00:52:48,665
Attends, quand j'ai demandé ton numéro,
tu as dit que c'était seulement pour quelqu'un de spécial.
986
00:52:48,666 --> 00:52:50,041
Et c'est vrai.
987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
Je ne le donnerai qu'à ma personne spéciale.
988
00:52:58,291 --> 00:53:01,000
Avez-vous des projets
voyager en Amérique à l'avenir ?
989
00:53:01,125 --> 00:53:03,500
Oh mon Dieu, j'ai passé
toute mon enfance là-bas. Droite?
990
00:53:03,791 --> 00:53:06,541
- La Maison Blanche, est-elle toujours blanche ?
- Il fait un peu noir maintenant.
991
00:53:06,875 --> 00:53:08,750
Où as-tu séjourné en Amérique ?
992
00:53:09,166 --> 00:53:10,500
C'est... dans notre...
993
00:53:11,125 --> 00:53:12,208
Tu sais...
994
00:53:13,333 --> 00:53:15,208
-Chicago !
- Chi... cago !
995
00:53:16,166 --> 00:53:16,999
Chicago.
996
00:53:17,000 --> 00:53:18,625
Dans quelle université as-tu étudié ?
997
00:53:18,875 --> 00:53:23,208
- Université Walmart de... Costco.
- Tais-toi maintenant.
998
00:53:23,666 --> 00:53:25,791
Les gens de ta ville ne
demander à des filles de sortir avec elles ?
999
00:53:26,375 --> 00:53:28,000
- Hé, hé.
- Bien sûr que nous le faisons.
1000
00:53:28,708 --> 00:53:30,124
Retrouvons-nous à la plage demain soir.
1001
00:53:30,125 --> 00:53:31,083
D'accord.
1002
00:53:32,541 --> 00:53:33,416
Hé, Raju !
1003
00:53:33,583 --> 00:53:35,083
Raju! Je suis à la plage de Peddapalem.
1004
00:53:35,875 --> 00:53:37,500
- Alors, quel est le plan ?
- Allons-nous à Goa ?
1005
00:53:37,666 --> 00:53:38,541
Goa !
1006
00:53:38,791 --> 00:53:40,583
- Êtes-vous fou?
- Hé ! Je suis sérieux.
1007
00:53:41,791 --> 00:53:43,291
Je ne suis jamais allé à Goa.
1008
00:53:44,375 --> 00:53:46,832
Mon père m'a dit qu'il me casserait les jambes
si je vais à Goa avant le mariage.
1009
00:53:46,833 --> 00:53:47,750
Oh putain !
1010
00:53:47,875 --> 00:53:50,708
Alors restons-en à Peddapalem.
Je ne peux pas t'imaginer sans jambes.
1011
00:53:51,333 --> 00:53:52,416
Venez tout droit et tournez à gauche.
1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,458
- Où ?
- Juste ici. Tout droit.
1013
00:54:03,541 --> 00:54:06,416
Bienvenue à Goa !
1014
00:54:20,083 --> 00:54:21,583
LE GRAND HÉROS
1015
00:54:27,333 --> 00:54:30,041
Et si nous ne pouvons pas aller à Goa ?
J'ai amené Goa ici.
1016
00:54:30,541 --> 00:54:32,166
Ouah! Incroyable!
1017
00:54:33,041 --> 00:54:33,916
Comment l'aimez-vous?
1018
00:54:34,791 --> 00:54:36,375
La succursale de Peddapalem à Goa ?
1019
00:54:37,541 --> 00:54:39,250
Quelle est cette configuration et cette tenue ?
1020
00:54:39,458 --> 00:54:40,749
- Aimez-vous?
- Superbe !
1021
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
Un rendez-vous avec Raju est unique !
1022
00:54:42,958 --> 00:54:43,791
Amis!
1023
00:54:48,416 --> 00:54:50,583
Charu. Changeons les costumes.
1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Bienvenue à Goa !
1025
00:54:53,458 --> 00:54:55,500
- Parfait!
- Madame, Goa Feni.
1026
00:54:55,666 --> 00:54:57,582
- Le grog de Goa. Je l'ai eu pour l'ambiance.
- Acclamations!
1027
00:54:57,583 --> 00:55:00,125
C'est un peu fort,
alors prenez-le une gorgée à la fois.
1028
00:55:01,375 --> 00:55:03,458
C'est trop dilué. Pouvez-vous le rendre soigné ?
1029
00:55:04,333 --> 00:55:06,125
- Lot brut !
- Acclamations!
1030
00:55:09,791 --> 00:55:12,083
- Il y a tellement d'étrangers dans notre village ?
- Bien sûr!
1031
00:55:12,333 --> 00:55:14,625
Goa sans étrangers, c'est comme
fondant au lait sans le lait.
1032
00:55:14,875 --> 00:55:16,291
C'est pourquoi je les ai amenés ici.
1033
00:55:16,416 --> 00:55:19,165
Ils sont venus d'Europe,
Russie et autres régions.
1034
00:55:19,166 --> 00:55:20,583
- J'ai tout arrangé.
- Superbe.
1035
00:55:20,833 --> 00:55:22,791
Mon ami, tu fais la fête ?
1036
00:55:23,375 --> 00:55:24,291
D'où venez-vous?
1037
00:55:24,666 --> 00:55:26,208
Russie? La Tchécoslovaquie ?
1038
00:55:26,583 --> 00:55:28,082
Je viens de Tenali, monsieur.
J'ai pris le bus de nuit ici.
1039
00:55:28,083 --> 00:55:29,999
- Hé...
- Quoi ?
1040
00:55:30,000 --> 00:55:32,166
Où est la boisson ? Hé, intendant !
1041
00:55:32,375 --> 00:55:34,332
Donne-leur à boire, mec.
Allez, les gars, prenez un verre.
1042
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Faisons la fête.
1043
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
Hé! Comment se fait-il que tu parles Telugu ?
1044
00:55:37,625 --> 00:55:38,666
Nous sommes des Telugu, monsieur.
1045
00:55:39,208 --> 00:55:40,665
Je m'appelle Jagarlamudi Srinivas, monsieur.
1046
00:55:40,666 --> 00:55:43,791
- Je m'appelle Banavasi, monsieur.
- Arrête ça ! Ça a l'air bizarre !
1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,041
Ne le dis pas devant elle !
1048
00:55:45,416 --> 00:55:48,291
Vous devriez être comme...
Jacob, Thomas. D'accord?
1049
00:55:48,458 --> 00:55:51,041
- Oui Monsieur.
- Hé, arrête avec tes stupides titres honorifiques.
1050
00:55:51,208 --> 00:55:52,875
- Qui t'a embauché ?
- C'est moi !
1051
00:55:57,958 --> 00:56:00,083
Condamner! Espèce de petit coquin.
1052
00:56:00,416 --> 00:56:03,040
C'est comme de l'alcool local dans une bouteille étrangère.
Qui sont-ils tous ?
1053
00:56:03,041 --> 00:56:05,708
Vous attendez de vrais étrangers
pour ce que tu as payé ?
1054
00:56:05,958 --> 00:56:08,082
C'est pourquoi j'ai apporté
quelques acteurs nationaux.
1055
00:56:08,083 --> 00:56:10,415
Tu penses que c'est un IPL
faire venir des acteurs nationaux ?
1056
00:56:10,416 --> 00:56:11,582
Oubliez ça, monsieur.
1057
00:56:11,583 --> 00:56:14,415
Réglons cela d'abord.
Payez-moi un lakh, M. Raju.
1058
00:56:14,416 --> 00:56:16,250
Un million ? Pour quoi, mec ?
1059
00:56:16,375 --> 00:56:17,791
- Pour le sable.
- Sable?
1060
00:56:18,541 --> 00:56:21,082
Il y a déjà du sable partout sur la plage.
Qu’avez-vous même ajouté ici ?
1061
00:56:21,083 --> 00:56:24,165
Ce n'est pas du sable normal, M. Raju
1062
00:56:24,166 --> 00:56:26,457
Je l'ai fait apporter spécialement de Goa
1063
00:56:26,458 --> 00:56:27,458
Ferme-la !
1064
00:56:27,791 --> 00:56:30,333
Je m'occuperai de toi plus tard.
C'est quoi cette musique insipide ?
1065
00:56:30,458 --> 00:56:32,957
Écouter! Ce n'est pas grave
si nous ne comprenons pas la chanson,
1066
00:56:32,958 --> 00:56:34,208
mais les rythmes devraient ressembler à...
1067
00:56:35,666 --> 00:56:36,500
Les filles devraient...
1068
00:56:37,666 --> 00:56:38,541
rock comme ça.
1069
00:56:40,625 --> 00:56:41,666
Allez réparer la musique !
1070
00:56:54,791 --> 00:56:59,249
Raju, je n'ai jamais ressenti
ce genre d'effet dans toute ma vie !
1071
00:56:59,250 --> 00:57:02,541
Oubliez ça. je vais te montrer
le niveau supérieur supérieur. Venez ici.
1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,666
Viens!
1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,083
Où m'emmènes-tu ?
1074
00:57:09,166 --> 00:57:10,000
Regarder!
1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,333
Paravoile!
1076
00:57:17,625 --> 00:57:20,000
- Comment est-ce possible ?
- J'ai passé une commande spéciale.
1077
00:57:20,208 --> 00:57:22,166
Monsieur! Tout est prêt.
1078
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
- Viens!
- C'est mon rêve !
1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
J'ai toujours voulu essayer ça.
1080
00:57:26,958 --> 00:57:28,208
Comment le saviez-vous ?
1081
00:57:28,416 --> 00:57:31,875
- Toi aussi tu aimes voler ?
- Je sais tout sur le vol.
1082
00:57:32,208 --> 00:57:33,083
Oh! Vraiment?
1083
00:57:33,375 --> 00:57:35,290
Dites-moi, qui a inventé le premier avion ?
1084
00:57:35,291 --> 00:57:37,165
- Ce sont... des frères.
- Ouais!
1085
00:57:37,166 --> 00:57:38,625
- Oui! R.S. Frères.
- Non!
1086
00:57:39,208 --> 00:57:41,208
Ce n'est pas R.S. Frères
ou les frères Chandana.
1087
00:57:41,333 --> 00:57:42,207
Ce sont les frères Wright.
1088
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
- Ce que j'ai dit, c'est...
- Mauvais frères !
1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,875
IIT... On y va ?
1090
00:57:48,625 --> 00:57:49,750
Oui, oui !
1091
00:57:50,333 --> 00:57:51,707
Charou ! Puisque c'est ta première fois,
1092
00:57:51,708 --> 00:57:55,083
tu peux me serrer dans tes bras si tu as peur
là-haut. Cela ne me dérange pas du tout.
1093
00:57:56,166 --> 00:57:58,958
- Monsieur! Jusqu’où veux-tu aller ?
- A quelle hauteur ?
1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,291
Hé! Les corbeaux se cachent sous les arbres sous la pluie.
1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
Mais un aigle plane au-dessus des nuages.
1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
- Je suis comme un aigle, mec.
- Alors, à quelle hauteur ?
1097
00:58:09,833 --> 00:58:10,707
Vous ne l'avez pas attrapé ?
1098
00:58:10,708 --> 00:58:12,624
Oubliez ça. Payez d'abord.
1099
00:58:12,625 --> 00:58:15,375
- Je vais le payer, mec. Après mon retour.
- Et si tu ne le fais pas ?
1100
00:58:16,333 --> 00:58:18,415
Certaines personnes prennent l'avion et ne reviennent jamais.
Nous perdons notre salaire.
1101
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
- Payez d'abord.
- Les gens ne reviendront pas ?
1102
00:58:20,541 --> 00:58:22,583
- Les gens avant nous ne sont jamais revenus ?
- Décoller!
1103
00:58:22,916 --> 00:58:25,375
Hé, attends ! Je ne suis pas encore prêt !
1104
00:58:27,041 --> 00:58:29,208
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
1105
00:58:30,083 --> 00:58:31,000
Nous sommes si hauts !
1106
00:58:32,458 --> 00:58:33,458
N'aie pas peur, Charu !
1107
00:58:33,958 --> 00:58:36,625
Je te soutiens.
Mais personne n'a le mien.
1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
Ne baisse pas les yeux, Charu !
Vous n'aurez pas peur.
1109
00:58:41,541 --> 00:58:42,583
Oh mon Dieu !
1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,083
- Titanic, Raju ! Titanesque!
- Oh, ouais... Titanic.
1111
00:58:46,375 --> 00:58:47,791
Le héros meurt à la fin.
1112
00:58:53,583 --> 00:58:57,583
- Raju, restons ici pour toujours !
- Si nous le faisons, il n'y aura pas de retour en arrière !
1113
00:58:57,708 --> 00:58:59,708
- Certainement!
- Bonjour monsieur!
1114
00:59:00,041 --> 00:59:01,500
Avez-vous vu l'aigle ?
1115
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
Je vois beaucoup de choses, mec.
1116
00:59:04,791 --> 00:59:06,625
Vous recevrez un double paiement.
Fais-nous tomber, mec !
1117
00:59:07,125 --> 00:59:09,624
Hé! Il a dit doubler la hauteur ! Soulevez-le.
1118
00:59:09,625 --> 00:59:13,208
Hé, ça suffit !
S'il te plaît, laisse-nous tomber, mec !
1119
00:59:16,125 --> 00:59:19,708
- Raju, ça va ?
- Ouais, je vais bien. D'accord.
1120
00:59:21,083 --> 00:59:22,958
- Ça fait du bien ici, non ?
- Ouais. Vraiment bien !
1121
00:59:39,416 --> 00:59:40,583
Raju!
1122
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
Charou !
1123
00:59:44,875 --> 00:59:46,291
Ouais!
1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- Raju !
- Ouais?
1125
00:59:51,958 --> 00:59:54,125
C'est le plus beau jour de ma vie !
1126
00:59:54,666 --> 00:59:56,958
- Comment était-ce?
- C'est incroyable.
1127
00:59:57,166 --> 00:59:58,041
M. Raju!
1128
00:59:58,333 --> 00:59:59,750
Je t'ai beaucoup entendu crier.
1129
01:00:00,125 --> 01:00:01,540
C'est...
1130
01:00:01,541 --> 01:00:02,957
Elle avait peur depuis
c'était sa première fois.
1131
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
Alors, j'avais crié
pour la consoler.
1132
01:00:04,500 --> 01:00:05,375
Ça va maintenant ?
1133
01:00:05,791 --> 01:00:06,666
Elle va bien !
1134
01:00:16,041 --> 01:00:16,916
Ceci...
1135
01:00:17,208 --> 01:00:19,041
Je lui ai dit de me serrer dans ses bras si elle avait peur.
1136
01:00:19,208 --> 01:00:20,083
Oh!
1137
01:00:21,875 --> 01:00:24,291
Mon câlin n’était pas dû à la peur.
1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
- Charu !
- Ouais?
1139
01:00:31,666 --> 01:00:34,416
Mon câlin là-haut
ce n'était pas non plus par peur !
1140
01:00:34,958 --> 01:00:35,875
Je sais!
1141
01:01:07,416 --> 01:01:13,041
Hé, ChatGPT ! Qui est cette étoile ?
Elle est si éblouissante, de près comme de loin
1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,125
Elle a un million de robes qui brillent
Chacun plus riche qu'un rêve
1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,791
De qui est-elle la fille, mon frère ?
1144
01:01:19,125 --> 01:01:24,291
Ce butin sans décalage vole la vedette
Comment quelqu'un pourrait-il ne pas tomber amoureux de vous ?
1145
01:01:24,583 --> 01:01:27,708
Ta voiture crie Benz, élite
Mais le pur rythme Gen-Z de mon amour
1146
01:01:27,875 --> 01:01:31,250
Alors on commence notre histoire maintenant ?
1147
01:01:33,291 --> 01:01:36,458
Hé, fille Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1148
01:01:36,625 --> 01:01:39,457
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1149
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hé, fille Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1150
01:01:42,458 --> 01:01:45,207
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1151
01:01:45,208 --> 01:01:48,125
Hé, garçon Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,041
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1153
01:01:51,166 --> 01:01:56,541
- Tague-moi dans ton cœur, mon amour
- Tagme-moi dans ton cœur, mon amour
1154
01:01:57,041 --> 01:02:02,333
Hé, ChatGPT ! Qui est cette beauté ?
Elle est tellement magnifique, oh putain
1155
01:02:02,625 --> 01:02:05,624
Elle a un million de robes, brille
Chacun coûte un million, très bien
1156
01:02:05,625 --> 01:02:09,875
De qui est-elle la fille, mon frère ?
1157
01:02:26,291 --> 01:02:31,583
Le monde nous traitera de couple culte
1158
01:02:32,083 --> 01:02:37,333
Quand nous dansons ensemble
Nos pas se transforment en marches à crochet
1159
01:02:37,875 --> 01:02:43,625
- Je te poursuivrai, durement
- Tu es mon meilleur ami
1160
01:02:43,750 --> 01:02:48,999
- Dois-je courir directement sur vos genoux ?
- Je suis prêt jusqu'au bout
1161
01:02:49,000 --> 01:02:52,082
Faites un balayage vers la droite
Lançons le battage médiatique
1162
01:02:52,083 --> 01:02:55,250
Allons-nous larguer une bombe d'amour ce soir ?
1163
01:02:57,708 --> 01:03:00,833
Hé, fille Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1165
01:03:03,791 --> 01:03:06,583
Hé, fille Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1166
01:03:06,791 --> 01:03:09,540
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1167
01:03:09,541 --> 01:03:12,582
Hé, garçon Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1168
01:03:12,583 --> 01:03:15,457
Tombe sur moi, tombe fort
Devenons viraux avec une bobine, allez
1169
01:03:15,458 --> 01:03:20,625
- Tague-moi dans ton cœur, mon amour
- Tagme-moi dans ton cœur, mon amour
1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,041
Tague-moi dans ton cœur, mon amour
1171
01:03:32,041 --> 01:03:34,750
C'est madame.
Pourquoi ne répondez-vous pas, monsieur ?
1172
01:03:35,166 --> 01:03:36,791
Dernière étape de l'opération Charulatha.
1173
01:03:37,458 --> 01:03:40,791
La personne que tu essaies
atteindre va maintenant...
1174
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
t'éviter.
1175
01:03:46,666 --> 01:03:47,666
Ce qui s'est passé?
1176
01:03:49,083 --> 01:03:50,875
Raju ne m'a plus suivi.
1177
01:03:52,208 --> 01:03:54,125
Il ne répond pas non plus à mes appels.
1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,541
Je ne réponds pas...
Essayez plutôt de lui envoyer un SMS.
1179
01:04:00,041 --> 01:04:01,000
M. Raju! C'est encore elle.
1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
Éteins le téléphone, mec.
1181
01:04:03,791 --> 01:04:06,083
- Éteindre ?
- Faites-le, dis-je.
1182
01:04:07,541 --> 01:04:09,457
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais.
1183
01:04:09,458 --> 01:04:10,708
Surveillez attentivement.
1184
01:04:29,541 --> 01:04:30,416
Se déplacer!
1185
01:04:35,166 --> 01:04:36,541
C'était une superbe performance, monsieur.
1186
01:04:36,875 --> 01:04:38,500
Merci. Est-elle partie ?
1187
01:04:49,291 --> 01:04:51,583
Raju! Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
1188
01:04:51,791 --> 01:04:53,041
A qui parles-tu ?
1189
01:04:53,416 --> 01:04:55,000
- C'est Raju !
- Lève-toi, lève-toi.
1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,458
Vous vous méprenez sur quelqu'un d'autre ! S'asseoir.
1191
01:05:06,708 --> 01:05:08,875
Es-tu devenu fou ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
1192
01:05:09,791 --> 01:05:12,166
Partout où je regarde, je ne vois que lui.
1193
01:05:12,833 --> 01:05:14,916
Pourquoi es-tu triste, chérie ?
Ce qui s'est passé?
1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,458
- Pourquoi n'est-elle pas là ?
- Attends, elle sera là.
1195
01:05:21,125 --> 01:05:23,625
Raju! Que se passe-t-il?
1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,832
- Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
- Non.
1197
01:05:26,833 --> 01:05:28,749
- Tu ne m'as même plus suivi sur Instagram.
- S'il te plaît, ne parle pas.
1198
01:05:28,750 --> 01:05:30,625
- Pourquoi tu m'évites ?
- C'est vraiment toi ?
1199
01:05:31,875 --> 01:05:33,749
- Tu es là pour de vrai ?
- Qu'est-ce que tu dis?
1200
01:05:33,750 --> 01:05:35,291
Monsieur, voyez-vous cette fille ?
1201
01:05:35,708 --> 01:05:37,583
- Es-tu devenu fou ?
- Oui, je l'ai fait !
1202
01:05:37,833 --> 01:05:39,833
Je suis tombé follement amoureux
avec toi, Charu !
1203
01:05:40,583 --> 01:05:42,250
Partout où je vais, je ne vois que toi.
1204
01:05:42,875 --> 01:05:45,000
J'ai confondu le prêtre avec toi
et je lui ai remis une fleur ce matin.
1205
01:05:45,125 --> 01:05:46,208
C'est pareil avec moi !
1206
01:05:46,708 --> 01:05:48,416
J'ai confondu la police de la circulation avec toi.
1207
01:05:48,541 --> 01:05:49,625
- Vraiment?
- Ouais!
1208
01:05:50,833 --> 01:05:51,791
Oubliez ça.
1209
01:05:52,458 --> 01:05:54,791
Finissons-en ici, Charu.
Cela ne marchera pas. S'il te plaît!
1210
01:05:55,125 --> 01:05:56,583
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
1211
01:05:56,708 --> 01:05:59,708
Pourquoi ne m'as-tu pas dit ton père
est-ce que tu organises ton match avec Erribabu ?
1212
01:06:01,916 --> 01:06:04,750
Sans le savoir,
Je suis allé si loin en amour, Charu.
1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,833
Moi...
1214
01:06:06,416 --> 01:06:08,666
ma femme Charu et nos quatre enfants !
1215
01:06:08,791 --> 01:06:11,250
C'est là que j'en suis maintenant.
Et maintenant tu veux que je fasse demi-tour ?
1216
01:06:12,333 --> 01:06:15,583
Mon amour est comme le survol de Kukatpally.
Il n’y a pas de demi-tour.
1217
01:06:16,583 --> 01:06:18,166
- Écoute-moi, Raju.
- C'est bon!
1218
01:06:19,125 --> 01:06:22,125
Que tu épouses Erribabu
ou Sathi Babu dépend de vous.
1219
01:06:24,333 --> 01:06:28,083
Ces 512 Go de mémoire que tu m'as donnés...
1220
01:06:28,958 --> 01:06:29,833
me suffisent.
1221
01:06:30,708 --> 01:06:34,166
Je vais me laisser pousser la barbe, écoute
aux chansons tristes d'Arijit Singh...
1222
01:06:35,541 --> 01:06:36,666
et gérer d'une manière ou d'une autre.
1223
01:06:37,291 --> 01:06:40,416
Continuez simplement à parler.
Ne te soucies-tu jamais de mes sentiments ?
1224
01:06:41,333 --> 01:06:42,916
Quels sentiments
est-ce que vous l'avez fait, les filles, Charu ?
1225
01:06:44,125 --> 01:06:48,000
J'ai déjà vu une fille se saouler
et se laisser pousser la barbe après une rupture ?
1226
01:06:48,375 --> 01:06:49,875
Comment peut-on se laisser pousser la barbe ?
1227
01:06:50,791 --> 01:06:52,333
Exactement! Vous n'avez pas de sentiments !
1228
01:06:52,583 --> 01:06:53,500
C'est ce que je dis.
1229
01:06:54,208 --> 01:06:55,833
Ça ne marchera pas, Charu. Oublie ça.
1230
01:06:56,208 --> 01:06:58,208
Charu, Erribabu pourrait nous voir.
Lâchez prise, s'il vous plaît !
1231
01:06:58,875 --> 01:06:59,750
Oh putain !
1232
01:07:00,333 --> 01:07:01,375
Beau-père !
1233
01:07:02,375 --> 01:07:03,625
Oncle... Désolé ! Désolé!
1234
01:07:04,791 --> 01:07:05,666
M. Bhupatiraju !
1235
01:07:06,541 --> 01:07:08,332
Elle demandait du prasadam et...
1236
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Raju. Regardez-moi.
1237
01:07:12,458 --> 01:07:15,500
Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi.
Que tu n'aimes pas ma fille.
1238
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
Non, je ne le fais pas.
1239
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Ici, Raju.
1240
01:07:20,708 --> 01:07:21,666
Je ne l'aime pas.
1241
01:07:22,541 --> 01:07:23,666
- Quoi?
- Je ne l'aime pas !
1242
01:07:24,291 --> 01:07:26,208
Vous êtes incapable
me regarder dans les yeux, non ?
1243
01:07:28,125 --> 01:07:29,624
Quand vous êtes si profondément amoureux,
1244
01:07:29,625 --> 01:07:33,625
pourquoi pensais-tu que je la marierais
à Erribabu ou à un Babu au hasard ?
1245
01:07:34,375 --> 01:07:35,208
Beau-père...
1246
01:07:35,875 --> 01:07:36,875
Tu lui as dit ?
1247
01:07:37,583 --> 01:07:40,458
Je t'ai appelé pour te dire ça
mais tu ne répondais pas.
1248
01:07:42,666 --> 01:07:44,333
Je vous le demande en tant que père d'une fille.
1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,791
Veux-tu épouser ma fille, Charulatha ?
1250
01:07:48,291 --> 01:07:49,208
Beau-père.
1251
01:07:50,083 --> 01:07:51,500
Si tu deviens mon gendre,
1252
01:07:52,625 --> 01:07:55,791
cela allégera tous mes fardeaux.
1253
01:07:56,666 --> 01:07:57,500
Beau-père,
1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,541
donne-moi tout ce que tu as.
1255
01:07:59,958 --> 01:08:00,875
Responsabilités.
1256
01:08:01,416 --> 01:08:03,625
Placez toutes vos responsabilités
et des fardeaux ici.
1257
01:08:04,166 --> 01:08:05,916
Placez-le simplement ici !
1258
01:08:06,333 --> 01:08:07,957
- Fais-le, papa. Fais-le!
- Oui!
1259
01:08:07,958 --> 01:08:10,166
Le fait que vous ayez parlé de responsabilité...
1260
01:08:11,375 --> 01:08:12,333
Tu as touché mon cœur, mon fils.
1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,666
Maintenant, vois comment je fais ton mariage.
1262
01:08:16,125 --> 01:08:18,250
Le mariage de la fille de Bhupatiraju
1263
01:08:18,583 --> 01:08:21,333
sera légendaire
depuis sept générations ! Passé et futur !
1264
01:08:26,041 --> 01:08:29,625
- Raju !
- Raju va se marier !
1265
01:08:34,208 --> 01:08:36,208
Si je veux quelque chose,
Je dois l'obtenir. Ou bien...
1266
01:08:36,541 --> 01:08:37,583
- Patron !
- Chef!
1267
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
Hé, comment peut-il la marier
à quelqu'un d'autre après avoir conclu un accord ?
1268
01:08:44,916 --> 01:08:46,291
Qui diable est ce Raju ?
1269
01:08:58,625 --> 01:08:59,708
Tata!
1270
01:09:01,125 --> 01:09:03,457
Quoi de neuf, Raju ?
C'est quoi ce nouveau look chic ?
1271
01:09:03,458 --> 01:09:06,041
Vous connaissez Bhupatiraju,
L'Ambani de Peddapalem ?
1272
01:09:06,708 --> 01:09:09,333
Sa fille unique, Charulatha...
1273
01:09:10,041 --> 01:09:11,750
Notre mariage est arrangé, tante.
1274
01:09:12,583 --> 01:09:13,958
Que puis-je dire ?
1275
01:09:14,083 --> 01:09:15,833
Mon beau-père m'a offert un cadeau
1276
01:09:16,041 --> 01:09:19,166
une ceinture en or de trois kilos
comme une ceinture de championnat de la WWE.
1277
01:09:19,291 --> 01:09:21,041
J'ai mal à la taille à cause de son poids !
1278
01:09:22,208 --> 01:09:24,500
- Intendant ! Apportez la carte de mariage.
- À venir.
1279
01:09:25,833 --> 01:09:27,791
"Carte de mariage" est un terme
utilisé pour les mariages bon marché.
1280
01:09:27,916 --> 01:09:29,375
J'ai vu ça au mariage de Buchi Babu
aussi.
1281
01:09:29,958 --> 01:09:33,874
Le club à cent crores
appelle ça une boîte de mariage, tante.
1282
01:09:33,875 --> 01:09:36,958
Hé! Ouvre les yeux.
Je veux dire, ouvre la boîte.
1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,666
Je ne te l'ai pas dit ?
1284
01:09:41,333 --> 01:09:43,750
Que tu auras
la première invitation de mariage.
1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
À bientôt. Musique!
1286
01:10:18,458 --> 01:10:21,958
Montez le rythme du DJ de Tollywood
Habillez-vous dans le style Bollywood
1287
01:10:22,125 --> 01:10:25,333
Laissez libre cours au budget
Comme un film hollywoodien
1288
01:10:25,666 --> 01:10:29,208
Laissez les drones tourbillonner haut dans le ciel
Servez le festin sur des assiettes d'or
1289
01:10:29,375 --> 01:10:32,291
Rendez-le si extravagant
Même Ambani est jaloux
1290
01:10:32,416 --> 01:10:36,208
Soirées Sangeet, jeux Haldi
Inondez Instagram de photos
1291
01:10:36,333 --> 01:10:43,041
Si somptueux, si incroyablement riche
Écoutez-les en parler pendant des années, hé !
1292
01:10:46,583 --> 01:10:50,165
C'est le mariage de M. Raju
Toute la ville bourdonne
1293
01:10:50,166 --> 01:10:53,708
Ce moment ne reviendra plus, frérot
Profitez-en pleinement !
1294
01:10:53,833 --> 01:10:57,250
C'est le mariage de M. Raju
Toute la ville bourdonne
1295
01:10:57,458 --> 01:11:00,916
Ce moment ne reviendra plus, frérot
Profitez-en pleinement !
1296
01:11:13,833 --> 01:11:16,291
C'est le mariage de M. Raju
1297
01:11:16,708 --> 01:11:20,000
Montez le rythme du DJ de Tollywood
Habillez-vous dans le style Bollywood
1298
01:11:20,291 --> 01:11:23,375
Laissez libre cours au budget
Comme un film hollywoodien
1299
01:11:52,958 --> 01:11:56,500
Des bijoux scintillants partout
Du glamour scintillant dans l'air
1300
01:11:56,625 --> 01:11:59,916
Celui qui le voit
Je ne peux m'empêcher de dire, oh mon Dieu !
1301
01:12:00,208 --> 01:12:03,708
{\an8}Mille plats en vue splendide
Des saveurs du monde, un pur délice
1302
01:12:03,875 --> 01:12:06,624
Tu seras tellement rassasié que tu ne pourras plus manger
Pendant une semaine entière !
1303
01:12:06,625 --> 01:12:10,124
Alors que notre roi s'unit à sa reine
1304
01:12:10,125 --> 01:12:13,833
Une grande fête a commencé
Un célèbre depuis sept générations
1305
01:12:13,958 --> 01:12:17,208
Comme le couple parfait ne faisait qu'un
1306
01:12:17,541 --> 01:12:21,707
Un mariage se déroule
Béni de durer sept vies
1307
01:12:21,708 --> 01:12:28,500
Si somptueux, si incroyablement riche
Écoutez-les en parler pendant des années, hé !
1308
01:12:32,041 --> 01:12:35,582
C'est le mariage de M. Raju
Toute la ville bourdonne
1309
01:12:35,583 --> 01:12:39,125
Ce moment ne reviendra plus, frérot
Profitez-en pleinement !
1310
01:12:39,291 --> 01:12:42,790
C'est le mariage de M. Raju
Toute la ville bourdonne
1311
01:12:42,791 --> 01:12:46,416
Ce moment ne reviendra plus, frérot
Profitez-en pleinement !
1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,208
C'est le mariage de M. Raju
1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,082
C'est le mariage de M. Raju
1314
01:13:12,083 --> 01:13:16,333
C'est le mariage de M. Raju
Ce moment ne reviendra plus, frérot
1315
01:13:24,083 --> 01:13:25,749
C'est le mariage de M. Raju
1316
01:13:25,750 --> 01:13:30,083
C'est le mariage de M. Raju
Ce moment ne reviendra plus, frérot
1317
01:13:39,791 --> 01:13:44,750
Hé, fille Bheemavaram, viens jouer
Baga Beach, promenons-nous toute la journée
1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,125
Tombe sur moi, tombe fort--
1319
01:13:47,208 --> 01:13:49,291
Ah ! Êtes-vous déjà endormi?
1320
01:14:11,083 --> 01:14:12,957
- Pourquoi tu me déranges maintenant ?
- Rien, M. Raju.
1321
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
Ton beau-père
je t'ai envoyé cette enveloppe.
1322
01:14:14,666 --> 01:14:15,583
- Enveloppe?
- Oui.
1323
01:14:16,083 --> 01:14:17,583
- Ce sont des billets de lune de miel ?
- Peut-être.
1324
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
D'accord, je vais jeter un oeil.
1325
01:14:19,708 --> 01:14:22,499
S'il y a un autre coup à la porte
tard dans la nuit, je te tuerai.
1326
01:14:22,500 --> 01:14:24,625
- Aller se faire cuire un œuf.
- M. Raju...
1327
01:14:24,833 --> 01:14:27,082
- Hé ! Tu es méchant !
- Hé! Aller se faire cuire un œuf.
1328
01:14:27,083 --> 01:14:29,291
- Continuer. Continuer.
- Idiot.
1329
01:14:34,375 --> 01:14:37,166
Gendre! Je suis vraiment content.
1330
01:14:38,208 --> 01:14:42,708
C'est la bénédiction de la déesse Kondalamma
que tu es devenu mon gendre.
1331
01:14:44,291 --> 01:14:47,916
j'avais envie de te dire
quelque chose depuis un moment maintenant.
1332
01:14:48,166 --> 01:14:52,500
Mais j'écris cette lettre,
puisque je ne pouvais pas le dire en personne.
1333
01:14:53,041 --> 01:14:57,541
Gendre, comme vous le savez,
nous possédons de nombreuses entreprises.
1334
01:14:58,833 --> 01:15:00,458
Bassins à crevettes...
1335
01:15:01,125 --> 01:15:02,749
Boire, jouer...
1336
01:15:02,750 --> 01:15:04,458
Ce sont toutes des entreprises audacieuses.
1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
Malheureusement, mon audace
a récemment dépassé les limites,
1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,083
et j'ai subi des pertes.
1339
01:15:11,833 --> 01:15:13,166
Je croyais sous les dettes.
1340
01:15:14,375 --> 01:15:16,541
Pour régler toutes mes dettes,
1341
01:15:17,166 --> 01:15:20,208
J'ai hypothéqué tous les biens, gendre.
1342
01:15:41,375 --> 01:15:45,290
Maintenant que j'ai remis ma fille
et toutes mes responsabilités envers vous,
1343
01:15:45,291 --> 01:15:50,583
Je vais faire un pèlerinage
pendant quelques mois et trouver la paix.
1344
01:15:50,791 --> 01:15:51,625
Votre sincèrement...
1345
01:15:52,041 --> 01:15:53,458
Votre beau-père bien-aimé, Bhupatiraju !
1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,416
Beau-père ?
1347
01:16:16,958 --> 01:16:17,833
Beau-père !
1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,875
Où êtes-vous tous ?
1349
01:16:24,583 --> 01:16:25,666
Beau-père !
1350
01:16:28,208 --> 01:16:29,666
Est-ce une farce ?
1351
01:16:30,125 --> 01:16:33,250
Des vidéos de farces ? Avez-vous des caméras cachées ?
Bon, où sont-ils ?
1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,833
Sont-ils là ?
1353
01:16:35,083 --> 01:16:37,291
Bonjour! Pouvez-vous me voir? Regarder!
1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
J'ai lu la lettre, beau-père.
1355
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
Je t'ai vraiment cru.
1356
01:16:43,375 --> 01:16:45,208
Tu m'as bien eu ! Vérifiez vos caméras.
1357
01:16:45,333 --> 01:16:46,708
Je suis un imbécile. Je suis un imbécile !
1358
01:16:48,208 --> 01:16:49,833
Bien. Je vais compter jusqu'à trois.
1359
01:16:50,125 --> 01:16:53,291
Tu devrais être là avant que je termine,
ou je vais le perdre ! Je te le dis !
1360
01:16:55,083 --> 01:16:55,916
Un.
1361
01:16:57,833 --> 01:16:58,708
Deux.
1362
01:17:01,416 --> 01:17:02,333
Trois!
1363
01:17:03,375 --> 01:17:04,833
Hé! Oh mon Dieu!
1364
01:17:06,666 --> 01:17:08,291
- Qui êtes-vous tous ?
- Directeur de banque.
1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,541
Nous n'avons pas besoin de prêts.
S'il vous plaît, partez. Je suis occupé.
1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Je suis ici pour récupérer le prêt,
pas vous en donner un nouveau.
1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,666
Qui te l'a pris ?
1368
01:17:15,833 --> 01:17:18,082
Ton beau-père a tout hypothéqué
1369
01:17:18,083 --> 01:17:19,750
et a contracté des millions de prêts pour son entreprise.
1370
01:17:20,208 --> 01:17:21,582
J'ai essayé de le récupérer
depuis deux ans maintenant.
1371
01:17:21,583 --> 01:17:23,083
Il a même hypothéqué la maison
pour le mariage.
1372
01:17:23,708 --> 01:17:25,583
- Quand vas-tu le rembourser ?
- Hé, mon garçon !
1373
01:17:25,875 --> 01:17:28,290
Ton beau-père hypothéqué
le complexe commercial
1374
01:17:28,291 --> 01:17:30,624
et m'a emprunté deux crores.
Quand remboursez-vous ?
1375
01:17:30,625 --> 01:17:32,250
Il m'a pris un million.
1376
01:17:32,375 --> 01:17:33,624
Il a dit qu'il avait perdu la récolte de crevettes
1377
01:17:33,625 --> 01:17:35,666
et que son gendre
rembourserait le prêt à sa place.
1378
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Où est-il ?
1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,625
Oh! Vous êtes également dans le coup, n'est-ce pas ?
1380
01:17:43,791 --> 01:17:46,000
- Quoi?
- Vous êtes si naturels, les gars.
1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,208
Êtes-vous des artistes de scène ?
Vous allez très bien.
1382
01:17:48,333 --> 01:17:50,874
- Mais j'ai aussi fait plein de farces.
- Blague?!
1383
01:17:50,875 --> 01:17:52,833
Cela traîne. Appelle mon beau-père.
1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,124
Nous sommes ici pour l'argent,
et il demande son beau-père ?
1385
01:17:55,125 --> 01:17:56,583
Pourquoi appelle-t-il ça une farce ?
1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,791
- Ça suffit...
- M. Raju ! Un instant, s'il vous plaît.
1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,458
M. Raju! Ce n'est pas une farce.
Ils disent la vérité.
1388
01:18:02,791 --> 01:18:04,291
Votre beau-père a des dettes
partout dans le village.
1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Oui. On dirait qu'il s'est échappé du jour au lendemain.
1390
01:18:07,916 --> 01:18:09,041
Nous avons été trompés, M. Raju.
1391
01:18:10,333 --> 01:18:11,208
M. Raju!
1392
01:18:16,958 --> 01:18:18,375
Je pourrais m'évanouir...
1393
01:18:19,041 --> 01:18:20,582
- Du poison ?
- Eau!
1394
01:18:20,583 --> 01:18:22,583
Oh ouais! Eau. Juste un instant.
1395
01:18:25,333 --> 01:18:29,915
Regarder! Nous devrons intenter une action en justice
si vous n'effacez pas les prêts.
1396
01:18:29,916 --> 01:18:30,833
Hé!
1397
01:18:31,541 --> 01:18:33,000
Quelles sont les choses juridiques, mec ?
1398
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
Ne me teste pas simplement parce que je suis silencieux.
1399
01:18:36,541 --> 01:18:38,290
je ne suis pas responsable
pour les prêts de mon beau-père.
1400
01:18:38,291 --> 01:18:39,833
Faites ce que vous voulez !
1401
01:18:40,791 --> 01:18:42,916
- Qu'est ce que c'est? Ce qui veut dire ?
- Procuration.
1402
01:18:43,333 --> 01:18:46,375
Ceci est votre signature,
convenant qu'en son absence,
1403
01:18:46,583 --> 01:18:49,291
tu prends la responsabilité
pour tous ses biens et dettes.
1404
01:18:54,375 --> 01:18:55,833
Quand ai-je signé ça ?
1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,165
Oui, veuillez signer ici. D'accord!
1406
01:18:59,166 --> 01:19:02,207
- Est-ce vraiment nécessaire, beau-père ?
- Procuration, gendre.
1407
01:19:02,208 --> 01:19:04,999
Juste un signe d’affection ferait l’affaire.
Pourquoi l'avocat ?
1408
01:19:05,000 --> 01:19:07,249
Une fois que j'ai remis
toutes mes responsabilités envers toi,
1409
01:19:07,250 --> 01:19:08,540
Je peux planifier mon pèlerinage...
1410
01:19:08,541 --> 01:19:10,250
Responsabilité...
1411
01:19:10,916 --> 01:19:13,208
Responsabilité ! Responsabilité!
1412
01:19:13,333 --> 01:19:15,665
- C'est ma responsabilité !
- Responsabilité!
1413
01:19:15,666 --> 01:19:17,958
Alors, c'est quoi
il voulait dire par « responsabilité » ?
1414
01:19:19,083 --> 01:19:21,083
C'est maintenant votre responsabilité
pour rembourser toutes les dettes.
1415
01:19:21,291 --> 01:19:23,416
- Payez-les ou appelez votre beau-père.
- Hé!
1416
01:19:23,958 --> 01:19:26,083
Appelle-le, mec. Allez.
1417
01:19:26,958 --> 01:19:27,791
Mettez-le sur haut-parleur.
1418
01:19:28,333 --> 01:19:30,208
- Vous aussi, les gars, écoutez. Écouter!
- D'accord.
1419
01:19:31,458 --> 01:19:33,708
Attention ! Si quelqu'un dit
tu as gagné à la loterie
1420
01:19:33,875 --> 01:19:38,375
et je peux gagner des milliards depuis chez moi,
s'il vous plaît, n'y croyez pas.
1421
01:19:38,708 --> 01:19:41,249
Il pourrait s'agir d'un cybercriminel
qui essaie de vous arnaquer.
1422
01:19:41,250 --> 01:19:43,916
Signalez-le immédiatement au 1311.
1423
01:19:44,541 --> 01:19:47,500
Le numéro que vous appelez
est actuellement éteint.
1424
01:19:47,666 --> 01:19:49,208
Éteignez !
1425
01:19:50,833 --> 01:19:53,500
Il s'agit définitivement d'un cybercrime.
Je suis vraiment innocent.
1426
01:19:54,583 --> 01:19:56,958
Vous discutez les gars. Je reviendrai...
1427
01:19:57,166 --> 01:19:58,916
- dans deux à trois ans.
- Bonjour!
1428
01:19:59,833 --> 01:20:01,957
Arrêtez cette exagération
et appelle ton beau-père ici.
1429
01:20:01,958 --> 01:20:02,958
Charou !
1430
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
- Charulatha !
- Ouais?
1431
01:20:05,916 --> 01:20:06,791
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1432
01:20:07,958 --> 01:20:10,000
Où est ton père ?
Pourquoi son téléphone est-il éteint ?
1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,874
- Que se passe-t-il ici ?
- Il est probablement en pèlerinage.
1434
01:20:12,875 --> 01:20:14,541
- Ce qui s'est passé?
- Un pèlerinage ?
1435
01:20:15,875 --> 01:20:16,750
Venez ici.
1436
01:20:17,583 --> 01:20:19,374
Nous sommes riches, non ?
1437
01:20:19,375 --> 01:20:22,166
Ouais! Puisque c'est la famille d'un Zamindar,
1438
01:20:22,375 --> 01:20:24,416
- nous sommes évidemment riches--
- Ne m'inclut pas.
1439
01:20:24,583 --> 01:20:26,875
Il n'y a que toi et ton père.
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
1440
01:20:27,083 --> 01:20:28,708
Toutes ces propriétés, cette maison,
ils sont tous à nous, n'est-ce pas ?
1441
01:20:29,166 --> 01:20:30,375
Bien sûr, ce sont les nôtres.
1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
- Mais juste quelques petites dettes...
- Petit ?!
1443
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
- Quelle taille ?
- Je ne sais pas tout ça.
1444
01:20:39,166 --> 01:20:42,291
Il a dit qu'il vous avait écrit une lettre. N'est-ce pas ?
1445
01:20:44,541 --> 01:20:45,458
Oui, il l'a fait.
1446
01:20:46,666 --> 01:20:48,541
Il a écrit une longue lettre d'amour.
1447
01:20:49,166 --> 01:20:50,000
Oh mon Dieu !
1448
01:20:50,541 --> 01:20:53,125
- Oh mon Dieu !
- Bonjour! Discutez de vos problèmes familiaux plus tard.
1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,665
Dites-nous quand vous réglerez les prêts !
1450
01:20:54,666 --> 01:20:57,500
Hé! Pourquoi es-tu venu ici ?
1451
01:20:57,833 --> 01:20:59,500
Combien de fois je t'ai dit
ne pas rentrer à la maison ?
1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Pour qui penses-tu qu'il est ?
1453
01:21:02,125 --> 01:21:04,291
C'est le petit-fils du Gouravapuram zamindar.
1454
01:21:05,083 --> 01:21:07,915
S'il le décide,
il pourrait effacer les prêts...
1455
01:21:07,916 --> 01:21:09,916
- et jetez-le ainsi que vos visages !
- Hé!
1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,041
Que peut-il même lancer ?
1457
01:21:12,208 --> 01:21:13,666
Absolument rien !
1458
01:21:18,166 --> 01:21:20,541
Salutations! Une réunion de groupe ?
1459
01:21:22,125 --> 01:21:23,375
Pourquoi es-tu ici ?
1460
01:21:25,375 --> 01:21:29,291
Ton père t'a mariée avec lui,
pensant que c'est une poule aux œufs d'or !
1461
01:21:29,583 --> 01:21:31,833
Mais celui-ci ne sait même pas cuire les œufs.
1462
01:21:32,875 --> 01:21:36,041
Vous pensez que c'est un zamindar ?
Ce n'est même pas un gendarme !
1463
01:21:37,208 --> 01:21:39,750
M. Raju ? Tu ne lui as pas dit ?
1464
01:21:41,291 --> 01:21:43,540
Charou ! Lui et ses amis ont installé
1465
01:21:43,541 --> 01:21:46,708
"Opération Charulatha"
pour te faire tomber amoureuse de lui.
1466
01:21:47,291 --> 01:21:48,166
Hé!
1467
01:21:50,541 --> 01:21:53,541
- De quoi parle-t-il ?
- Hé, il est juste cinglé. Ignorez-le.
1468
01:21:55,541 --> 01:21:56,750
Nous sommes riches, non ?
1469
01:21:56,916 --> 01:21:58,541
Bien sûr, nous sommes riches !
1470
01:21:58,875 --> 01:22:01,625
- Une si grande maison, un centre commercial...
- Ne m'inclut pas !
1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,333
Parle-moi de toi.
1472
01:22:03,875 --> 01:22:06,125
Famille Zamindar...
Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ?
1473
01:22:06,416 --> 01:22:08,125
Ouais, nous sommes... des zamindars.
1474
01:22:08,916 --> 01:22:11,541
Mais nous avons... de petits problèmes.
1475
01:22:16,875 --> 01:22:19,125
- Hé, Charu...
- Il m'a complètement trompé.
1476
01:22:19,708 --> 01:22:23,166
Oh mon Dieu ! Je me suis totalement trompé.
1477
01:22:24,083 --> 01:22:26,250
Avec qui ai-je épousé ?
1478
01:22:27,458 --> 01:22:28,500
Oh mon Dieu !
1479
01:22:29,958 --> 01:22:32,165
Mon père et moi t'avons poursuivi aveuglément
1480
01:22:32,166 --> 01:22:34,166
- ne connaissant pas la vérité.
- Quoi?
1481
01:22:41,208 --> 01:22:42,041
Qu'est-ce que vous avez dit?
1482
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
Toi et ton père...
1483
01:22:45,208 --> 01:22:46,291
m'a pourchassé ?
1484
01:22:53,125 --> 01:22:55,749
Hé! Qui est ce gars Raju
on a vu à la foire ?
1485
01:22:55,750 --> 01:22:59,000
Ce sont des zamindars, monsieur. C'est le petit-fils
de Gouravapuram Goparaju.
1486
01:22:59,375 --> 01:23:01,250
- Il possède plus de 100 acres de terrain, monsieur.
- Condamner!
1487
01:23:01,791 --> 01:23:02,999
Il a fait un excellent travail avec la foire.
1488
01:23:03,000 --> 01:23:04,625
- C'est vrai, chérie ?
- Ouais, papa !
1489
01:23:05,291 --> 01:23:08,416
Le père d'Erribabu n'arrête pas de demander
à propos de la proposition.
1490
01:23:09,166 --> 01:23:10,208
Que devrions-nous lui dire ?
1491
01:23:11,125 --> 01:23:14,500
Papa! Nous avons vu un garçon nommé Raju
à la foire, non ?
1492
01:23:14,625 --> 01:23:18,083
Oui! C'est exactement ce que
Je pensais, mais tu m'as devancé.
1493
01:23:18,375 --> 01:23:21,625
Un zamindar si riche.
Dois-je aller leur parler ?
1494
01:23:21,833 --> 01:23:22,958
Oh! Non! Non! Non!
1495
01:23:23,625 --> 01:23:25,875
- Je vais d'abord me rapprocher de lui.
- D'accord.
1496
01:23:26,041 --> 01:23:29,958
je vais voir s'il a les qualités
Je recherche et je vous tiens au courant.
1497
01:23:31,791 --> 01:23:34,083
Je ne peux pas gérer ces prêts, chérie.
1498
01:23:34,291 --> 01:23:38,083
Si je te marie,
tous mes fardeaux seront allégés, ma chère.
1499
01:23:38,208 --> 01:23:39,040
- D'accord?
- D'accord.
1500
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Et si je veux te revoir ?
1501
01:23:41,291 --> 01:23:42,250
Veux-tu me donner ton numéro ?
1502
01:23:42,416 --> 01:23:44,458
Les gens de ta ville ne
demander à des filles de sortir avec elles ?
1503
01:23:49,833 --> 01:23:51,916
Pourquoi es-tu triste, chérie ?
Ce qui s'est passé?
1504
01:23:52,458 --> 01:23:55,541
Raju ne répond pas à mes appels
ou répondre à mes messages.
1505
01:23:56,458 --> 01:23:59,665
Je... je te l'ai dit, chérie.
J'aurais dû lui parler !
1506
01:23:59,666 --> 01:24:02,125
Mais tu as insisté pour obtenir
le connaître, comprendre, bla, bla !
1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,458
C'est un homme très demandé.
1508
01:24:04,875 --> 01:24:06,000
Ils vont l'attraper comme des aigles affamés !
1509
01:24:06,541 --> 01:24:08,582
Nous nous dirigerons tout de suite vers le village.
Laisse-moi lui parler.
1510
01:24:08,583 --> 01:24:11,500
Charu, s'il te plaît ! Oh. Beau-père !
1511
01:24:12,208 --> 01:24:14,291
Veux-tu épouser ma fille, Charulatha ?
1512
01:24:15,958 --> 01:24:18,500
Je pensais avoir dirigé
"Opération Charulatha".
1513
01:24:19,416 --> 01:24:21,375
Mais c'était en fait
« Opération Raju » en réalité ?
1514
01:24:24,583 --> 01:24:27,958
Alors, le destin ne nous a pas unis après tout ?
1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
Était-ce « l’Opération Charulatha » depuis le début ?
1516
01:24:33,041 --> 01:24:34,791
Succès de l'opération...
1517
01:24:35,166 --> 01:24:36,791
mais deux patients sont morts !
1518
01:24:41,041 --> 01:24:43,291
C'est un plaisir de vous regarder tous les deux.
1519
01:24:44,125 --> 01:24:46,333
Tu voulais l'épouser
et débloquez vos prêts.
1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,583
Et tu voulais l'épouser
et vivre comme un millionnaire.
1521
01:24:50,416 --> 01:24:54,083
Deux imbéciles ne font pas un génie.
Mais vous êtes faits l'un pour l'autre !
1522
01:24:55,458 --> 01:24:56,916
Hé, directeur de banque !
1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,207
Que se passe-t-il s'ils ne peuvent pas rembourser
le prêt sur cette maison ?
1524
01:25:02,208 --> 01:25:03,125
Quoi d'autre?
1525
01:25:03,375 --> 01:25:06,333
S'ils ne règlent pas le prêt dans les délais
dans deux mois, nous saisirons la maison.
1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
De toute façon, il ne peut pas rembourser le prêt.
1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,791
Ils finiront dans la rue.
1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
Bonne vie conjugale !
Je vais prendre congé maintenant.
1529
01:25:24,833 --> 01:25:26,250
Vous avez deux mois.
1530
01:25:33,375 --> 01:25:34,250
Bonjour!
1531
01:25:34,916 --> 01:25:38,375
Comment est-il possible que vous n'ayez pas d'argent ?
1532
01:25:39,375 --> 01:25:43,375
N'as-tu pas fait don d'une grosse chaîne de taille
juste devant mes yeux ce jour-là ?
1533
01:25:45,041 --> 01:25:46,583
- Ça...
- Ça ?
1534
01:25:46,958 --> 01:25:48,166
Quand allez-vous rembourser mon prêt, madame ?
1535
01:25:49,166 --> 01:25:50,833
Tu devais juste me repérer à la foire ?
1536
01:25:51,083 --> 01:25:54,166
- Pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
- Je ne pars pas tant que vous n'avez pas payé, monsieur.
1537
01:25:55,208 --> 01:25:56,250
Bien sûr! Pourquoi pas?
1538
01:25:56,583 --> 01:25:59,000
Jetez-lui cette ceinture à la figure.
Laissez-le le vendre.
1539
01:26:04,708 --> 01:26:05,791
C'est parti.
1540
01:26:06,375 --> 01:26:08,916
- Merci, monsieur !
- Allez, chérie.
1541
01:26:09,791 --> 01:26:11,833
Quelle trahison !
1542
01:26:12,166 --> 01:26:13,958
C'est une plus grosse arnaque
que Lucky Bhaskar.
1543
01:26:14,333 --> 01:26:16,333
- Tu n'as pas honte ?
- Honte ?
1544
01:26:16,666 --> 01:26:17,541
Réponds-moi d'abord.
1545
01:26:17,666 --> 01:26:19,707
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais fauché
avant le mariage ?
1546
01:26:19,708 --> 01:26:20,707
Si je dis la vérité, qui m'épousera ?
1547
01:26:20,708 --> 01:26:25,999
"Il est fauché mais gentil,
alors je vais l'épouser pour son caractère.
1548
01:26:26,000 --> 01:26:28,000
Il n'y a pas une seule femme
dans l'histoire qui l'a dit.
1549
01:26:28,958 --> 01:26:30,541
Il suffit de regarder les histoires d'amour populaires.
1550
01:26:30,958 --> 01:26:33,041
C'est comme ça
depuis l'époque de Saleem et d'Anarkali.
1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,333
Saleem était riche et Anarkali était pauvre.
1552
01:26:35,625 --> 01:26:37,458
Devadas était riche et Parvathi était pauvre.
1553
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
- Montre-moi un exemple.
- D'accord.
1554
01:26:40,416 --> 01:26:42,291
- Dis-moi, dis-moi. Ouais, continue.
- Je vais.
1555
01:26:42,458 --> 01:26:43,291
Titanesque.
1556
01:26:43,583 --> 01:26:45,791
L'héroïne était riche,
et le héros était pauvre.
1557
01:26:46,208 --> 01:26:49,833
Ouais, c'est vrai. Elle l'a noyé,
puis elle épousa un homme riche.
1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,458
Vous pensez que je n'ai pas regardé le film ?
En fait, elle a même volé le collier.
1559
01:26:55,333 --> 01:26:57,458
Titanic, dit-elle.
1560
01:26:57,583 --> 01:26:59,958
J'ai volé le collier
1561
01:27:00,083 --> 01:27:00,916
Bonjour, monsieur.
1562
01:27:01,041 --> 01:27:03,000
- Qu'est-ce que c'est?!
- Je suis le photographe sincère.
1563
01:27:03,166 --> 01:27:05,207
- Mon paiement.
- Franchement ? Qu'est ce que c'est?
1564
01:27:05,208 --> 01:27:07,791
Photos prises à votre insu.
1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
Pourquoi diable me demandes-tu
quand tu l'as pris sans me le dire ?
1566
01:27:10,083 --> 01:27:12,500
- La prochaine fois, préviens-moi à l'avance.
- Comme une ceinture WWF,
1567
01:27:12,666 --> 01:27:15,625
tu nous as fait faire
un ornement de taille en or. Et ça ?
1568
01:27:16,458 --> 01:27:18,458
Eh bien...
1569
01:27:18,916 --> 01:27:20,166
Pourquoi tu me demandes ?
1570
01:27:20,666 --> 01:27:22,416
- Ils ont payé, non ?
- Non.
1571
01:27:23,083 --> 01:27:24,916
Donc aucun de vous n'a été payé ?
1572
01:27:25,208 --> 01:27:29,875
Une avance de 116 roupies a été versée.
Une somme importante est toujours en attente.
1573
01:27:32,541 --> 01:27:35,708
Ton père a payé 116 roupies.
Pour un mariage générationnel ?
1574
01:27:37,041 --> 01:27:40,166
Ouah! M. Bhupatiraju !
1575
01:27:40,458 --> 01:27:45,500
- Monsieur! Notre paiement.
- Vous continuez à vous disputer. Je pars.
1576
01:27:45,625 --> 01:27:47,083
Où vas-tu? Payez-nous d'abord !
1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,666
M. Raju, vous avez décroché un sacré match.
1578
01:27:57,083 --> 01:27:59,624
Savez-vous qui il est ?
Le gendre de notre Bhupatiraju.
1579
01:27:59,625 --> 01:28:02,791
- Salutations, monsieur.
- L'unique héritier de toute cette richesse.
1580
01:28:04,041 --> 01:28:05,208
Je déteste ma vie !
1581
01:28:06,583 --> 01:28:07,625
Donne-moi une tasse de thé.
1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
Hé, Swami. Encore un thé !
1583
01:28:11,083 --> 01:28:12,875
Pourquoi siffles-tu comme un serpent ?
1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,375
Que puis-je dire ?
1585
01:28:14,791 --> 01:28:17,458
Tout le village pense
Je suis millionnaire maintenant.
1586
01:28:18,375 --> 01:28:20,875
Ma vie est comme un téléphone à lave
dans une coque iPhone.
1587
01:28:21,625 --> 01:28:22,958
Rien à l'intérieur.
1588
01:28:23,708 --> 01:28:26,375
Je ne peux même pas allumer mon téléphone
sans que les agents de recouvrement ne me harcèlent.
1589
01:28:26,666 --> 01:28:28,250
Je n'en peux plus. Regarder!
1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,875
La chute a déclenché la chute de mes cheveux,
et les larmes ont coulé comme une cascade !
1591
01:28:33,833 --> 01:28:34,750
Assez de ça.
1592
01:28:35,083 --> 01:28:37,083
- D'abord, nous apurons les dettes.
- Oui!
1593
01:28:38,291 --> 01:28:42,500
Dis-moi une idée qui me rapportera des millions
avec peu d'effort et peu de temps.
1594
01:28:42,666 --> 01:28:44,166
Satthi de notre propre village !
1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,082
Il a distribué "Bichagadu"
et est devenu millionnaire.
1596
01:28:47,083 --> 01:28:49,875
Ouais, il a ensuite investi dans un autre film
et je me suis remis à mendier !
1597
01:28:51,291 --> 01:28:52,374
Je ne veux pas de ce genre de risque.
1598
01:28:52,375 --> 01:28:56,250
Nous avons besoin d'une idée qui a besoin
pas de cerveau mais rapporte des millions.
1599
01:29:06,583 --> 01:29:07,416
Hé!
1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,208
Cette réunion concerne donc
Comment effacer vos dettes ?
1601
01:29:14,083 --> 01:29:16,666
Ce n'est pas possible, pas dans cette vie.
1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,375
Pauvre Charulatha.
1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,125
Elle a fait une grave erreur
en t'épousant.
1604
01:29:23,125 --> 01:29:24,041
Regardez-moi.
1605
01:29:24,458 --> 01:29:27,500
Dans deux mois,
Je serai le président du village.
1606
01:29:27,708 --> 01:29:29,250
Si elle m'avait épousé,
1607
01:29:29,375 --> 01:29:32,416
elle aurait pu se vanter
étant l'épouse du président.
1608
01:29:33,125 --> 01:29:34,916
Au lieu de cela, elle finira
dans la rue avec toi.
1609
01:29:37,041 --> 01:29:38,791
Votre maison sera saisie dans deux mois.
1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,666
Après cela, je vais personnellement
je te jetterai hors de ce village.
1611
01:29:46,833 --> 01:29:48,000
Ouah!
1612
01:29:51,125 --> 01:29:52,416
Seulement deux mois !
1613
01:29:55,291 --> 01:29:57,375
Oh non! Que faisons-nous maintenant ?
1614
01:30:02,291 --> 01:30:04,499
BUREAU DE GRAM PANCHAYAT
PEDDAPALEM
1615
01:30:04,500 --> 01:30:06,208
Je gagnerai de toute façon.
1616
01:30:06,333 --> 01:30:09,208
Quel est le but
de toutes ces formalités électorales ?
1617
01:30:09,583 --> 01:30:13,207
Pourquoi ne pas déclarer le résultat et sauvegarder
le gouvernement, le coût des élections ?
1618
01:30:13,208 --> 01:30:14,250
Que dites-vous?
1619
01:30:15,291 --> 01:30:17,833
Patron, quelqu'un est déposé
une nomination contre vous.
1620
01:30:18,458 --> 01:30:19,500
Nomination?
1621
01:30:39,291 --> 01:30:40,875
Bonjour Erribabu !
1622
01:30:41,875 --> 01:30:43,000
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1623
01:30:43,333 --> 01:30:48,583
Un décrocheur de troisième année comme vous l'avez compris
comment gagner de l'argent noir avec des vêtements blancs.
1624
01:30:49,125 --> 01:30:52,333
Je suis un décrocheur de dixième année !
Imaginez combien d'idées je peux proposer.
1625
01:30:53,333 --> 01:30:55,750
Aux prochaines élections, votre adversaire
1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,791
et le prochain président... c'est moi !
1627
01:31:00,166 --> 01:31:04,291
Après ça, qui oserait
expulser le président du village ?
1628
01:31:06,166 --> 01:31:07,333
C'est un mandat de cinq ans, n'est-ce pas ?
1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,125
Au cours de ces cinq années,
1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,375
Je gagnerai beaucoup d'argent noir
et effacer toutes mes dettes.
1631
01:31:17,541 --> 01:31:19,291
Cela fait très plaisir de vous voir ainsi.
1632
01:31:20,833 --> 01:31:21,833
Tous mes vœux!
1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
Monsieur, enregistrez ma candidature.
1634
01:31:25,916 --> 01:31:28,583
- D'abord, payez l'argent.
- Pour quoi? Un pot-de-vin ?
1635
01:31:29,041 --> 01:31:32,165
C'est exactement pourquoi j'ai choisi la politique.
Pour éradiquer la corruption.
1636
01:31:32,166 --> 01:31:35,125
Pot-de-vin? Quel pot-de-vin ? je voulais dire
le dépôt de garantie de nomination.
1637
01:31:35,291 --> 01:31:38,791
Oh! Donc je dois soudoyer
la sécurité à l'extérieur également ?
1638
01:31:38,916 --> 01:31:41,457
- Hé, enregistre-le. Publiez-le sur les réseaux sociaux.
- Fais-le!
1639
01:31:41,458 --> 01:31:43,874
- Marquez-le comme corrompu. Quel est ton profil ?
- Enregistrez-le !
1640
01:31:43,875 --> 01:31:46,166
- Hé, hé, arrête ça !
- Taguez-le ! Partagez votre pseudo !
1641
01:31:46,291 --> 01:31:48,458
J'ai posé des questions sur le dépôt de garantie.
Arrêtez d'enregistrer !
1642
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
Hé!
1643
01:31:50,791 --> 01:31:53,125
Il ne sait même pas
qu'est-ce qu'un dépôt de garantie,
1644
01:31:53,333 --> 01:31:55,208
et il conteste contre moi ?
1645
01:31:55,458 --> 01:31:58,374
Je ferai en sorte que vous perdiez votre dépôt !
1646
01:31:58,375 --> 01:31:59,708
Hé, perds-toi !
1647
01:32:00,375 --> 01:32:01,250
Allons-y.
1648
01:32:01,875 --> 01:32:05,333
Fils, tu as soumis ta candidature,
mais comprenez-vous au moins la politique ?
1649
01:32:06,541 --> 01:32:07,541
Oh mon Dieu !
1650
01:32:07,666 --> 01:32:11,332
- Je suis né et j'ai grandi en politique.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1651
01:32:11,333 --> 01:32:14,915
Député, député,
qui est le plus qualifié, qui est le moins...
1652
01:32:14,916 --> 01:32:17,915
Je ne fais aucune discrimination, monsieur.
Qu'en dis-tu, mec ?
1653
01:32:17,916 --> 01:32:19,457
- L'égalité ?
- Ma qualité !
1654
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
Condamner! Ça rimait !
1655
01:32:21,291 --> 01:32:23,083
- Utilisons cela dans notre manifeste.
- Notez-le !
1656
01:32:24,833 --> 01:32:25,833
Bien joué!
1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,416
Superbe!
1658
01:32:27,791 --> 01:32:29,582
- Avez-vous au moins un symbole ?
- Toi!
1659
01:32:29,583 --> 01:32:31,540
Un symbole de corruption
qui voulait un pot-de-vin !
1660
01:32:31,541 --> 01:32:34,458
Fils, je te demande si tu as
un symbole électoral.
1661
01:32:34,625 --> 01:32:35,583
Oh!
1662
01:32:35,708 --> 01:32:38,791
- Choisissez simplement un symbole et finissez-en...
- Hé, viens ici !
1663
01:32:39,166 --> 01:32:40,250
Vous avez une main chanceuse.
1664
01:32:40,375 --> 01:32:42,625
Ferme les yeux
et pointez sur n’importe quel symbole.
1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,583
- Ce sera le nôtre. Choisissez-en un !
- C'est ça.
1666
01:32:46,416 --> 01:32:49,333
{\an8}- Vous ne pouvez pas choisir celui-là.
- Pot-de-vin! Pot-de-vin!
1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
{\an8}C'est toujours des pots-de-vin
avec vous, gens corrompus !
1668
01:32:51,875 --> 01:32:53,750
Regardez ce que votre ami a choisi en premier !
1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,416
Désolé.
1670
01:32:59,291 --> 01:33:00,333
Et le symbole de la lampe ?
1671
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
- Allez-y.
- D'accord.
1672
01:33:02,416 --> 01:33:04,291
M. Raju, veuillez signer ici.
1673
01:33:04,791 --> 01:33:07,875
La nomination présidentielle
pour l'élection.
1674
01:33:08,208 --> 01:33:09,125
Quel grand homme !
1675
01:33:09,708 --> 01:33:12,000
Hé! Prenez quelques photos pour les bannières.
1676
01:33:12,125 --> 01:33:14,166
Une pose qui dit : « Né pour le peuple ».
1677
01:33:14,333 --> 01:33:16,291
{\an8}RAJU EST UN LEADER NÉ POUR LE PEUPLE
NOTRE VOTE EST POUR LA LAMPE
1678
01:33:17,166 --> 01:33:18,749
Un autre qui dit :
"Vous seul pouvez effacer mes dettes."
1679
01:33:18,750 --> 01:33:20,790
{\an8}UNE FOIS QUE J'AI GAGNÉ, JE RÉSOUDRAI TOUS VOS PROBLÈMES
NOTRE VOTE EST POUR LA LAMPE
1680
01:33:20,791 --> 01:33:23,332
Un de plus qui dit,
"Je volerai tout dans cinq ans."
1681
01:33:23,333 --> 01:33:25,375
{\an8}J'APPORTERAI LE DÉVELOPPEMENT AU VILLAGE
AU COURS DE CES CINQ ANNÉES
1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,166
Placez une découpe massive dans le village.
1683
01:33:27,375 --> 01:33:30,083
Notre symbole est la lampe. Mettez-le bien en valeur.
1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,582
Assurez-vous qu'il se démarque
à quiconque entre dans le village.
1685
01:33:32,583 --> 01:33:33,583
- J'ai compris?
- Oui!
1686
01:33:33,708 --> 01:33:35,500
La lampe doit récolter tous les suffrages !
1687
01:33:35,625 --> 01:33:40,665
- Erribabu, le pauvre type !
- Votez pour la Lampe !
1688
01:33:40,666 --> 01:33:42,624
Notre voyage politique commence aujourd’hui.
1689
01:33:42,625 --> 01:33:44,457
- Avez-vous amené la foule ?
- Ils sont prêts !
1690
01:33:44,458 --> 01:33:48,082
Laissez-moi être clair. je ne parlerai pas
s'il n'y a pas 200 familles !
1691
01:33:48,083 --> 01:33:49,999
Tout le monde est prêt.
Tu es le seul à être en retard.
1692
01:33:50,000 --> 01:33:51,958
- Allons-y alors !
- Tout le monde est prêt. Allez!
1693
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
Réveille-toi, chérie.
1694
01:33:57,458 --> 01:34:00,166
Je voulais une assemblée politique,
pas une assemblée funéraire !
1695
01:34:01,000 --> 01:34:03,916
Les jeunes hommes réclament de la bière et du biryani
assister à un rassemblement ces jours-ci.
1696
01:34:04,166 --> 01:34:05,541
Nous ne pouvons pas nous le permettre.
1697
01:34:05,666 --> 01:34:08,000
C'est le seul endroit
rencontrer 100 familles à la fois.
1698
01:34:08,791 --> 01:34:10,458
Tout le monde est ému en ce moment.
1699
01:34:10,666 --> 01:34:13,416
Si tu parles bien ici,
nous obtiendrons tous les votes.
1700
01:34:15,208 --> 01:34:16,082
Peu importe. Faisons-le.
1701
01:34:16,083 --> 01:34:18,415
Le futur président, M. Raju, est là !
1702
01:34:18,416 --> 01:34:20,833
- Salutations!
- Salutations!
1703
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
- Pourquoi tu me le mets ?
- Salutations.
1704
01:34:22,791 --> 01:34:24,375
C'est pour le cadavre, espèce d'idiot !
1705
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
- Que son âme repose en paix.
- Fils !
1706
01:34:28,541 --> 01:34:30,791
- Discours, discours !
- Parle, Raju !
1707
01:34:32,958 --> 01:34:35,000
M. Shankarayya...
1708
01:34:36,041 --> 01:34:37,708
- Il n'est plus avec nous.
- Quoi?
1709
01:34:37,958 --> 01:34:39,958
Où suis-je allé ? Je suis ici.
1710
01:34:41,041 --> 01:34:43,249
Est-ce votre nom?
Tu n'es pas avec nous dans le sens
1711
01:34:43,250 --> 01:34:45,375
que tu es loin,
alors s'il vous plaît, rapprochez-vous.
1712
01:34:45,583 --> 01:34:46,666
Quel est le nom du défunt ?
1713
01:34:47,333 --> 01:34:49,041
- M. Shivayya.
- M. Shivayya.
1714
01:34:49,500 --> 01:34:50,458
M. Shivayya...
1715
01:34:51,583 --> 01:34:53,500
Je n'ai jamais pensé
tu nous quitterais si tôt.
1716
01:34:54,708 --> 01:34:57,165
Comment ça, partir si tôt ?
Je suis ici depuis trois jours.
1717
01:34:57,166 --> 01:34:59,040
J'étais celui
qui l'a emmené à l'hôpital.
1718
01:34:59,041 --> 01:35:00,041
Quel est son nom ?
1719
01:35:00,333 --> 01:35:02,791
Cette noble âme ! Cet aîné...
1720
01:35:03,208 --> 01:35:05,541
a toujours vécu pour sa famille.
1721
01:35:05,666 --> 01:35:07,125
- Un père de famille.
- Quoi?!
1722
01:35:07,375 --> 01:35:08,333
Ce misérable ?
1723
01:35:08,500 --> 01:35:10,666
Il n'est jamais rentré à la maison !
1724
01:35:10,833 --> 01:35:12,374
Il reniflait toujours ses jupes.
1725
01:35:12,375 --> 01:35:16,082
- Donne-nous une pause, sorcière sournoise !
- Qui est la sorcière sournoise ?
1726
01:35:16,083 --> 01:35:17,583
- Quel sort lui as-tu lancé ?
- Il est resté avec moi à cause de toi !
1727
01:35:17,708 --> 01:35:19,957
- Il va mourir. Prudent!
- Il traînait toujours autour de toi.
1728
01:35:19,958 --> 01:35:22,083
- Ces deux-là l'ont probablement tué ! Hé!
- Es-tu si belle ?
1729
01:35:22,458 --> 01:35:24,500
- Vous nous dites. Qui est la plus belle ?
- Oui, dis-le !
1730
01:35:24,625 --> 01:35:25,665
- Je ne sais pas.
- Je ne suis pas belle ?
1731
01:35:25,666 --> 01:35:27,708
- Pourquoi tu ne parles pas ? Parler!
- Assez!
1732
01:35:29,083 --> 01:35:31,375
Sa lampe d'âme s'est éteinte moins de
il y a une heure, et tu te bats déjà ?
1733
01:35:33,125 --> 01:35:36,166
La valeur d'une lampe
on ne le sait que lorsqu'il s'éteint, ma sœur.
1734
01:35:37,666 --> 01:35:41,083
Que ce soit Karthika Deepam,
Bhairava Deepam,
1735
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
{\an8}ou le symbole Deepam de notre groupe !
1736
01:35:45,583 --> 01:35:46,958
{\an8}Cette noble âme disait toujours :
1737
01:35:47,500 --> 01:35:50,916
{\an8}"Raju, avant de partir,
Je veux voter pour le symbole Lampe
1738
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
{\an8}et je te verrai devenir président."
1739
01:35:53,583 --> 01:35:54,499
{\an8}Mais...
1740
01:35:54,500 --> 01:35:55,457
{\an8}LA LAMPE
1741
01:35:55,458 --> 01:35:57,165
{\an8}Mais tu es mort avant de voter, mon frère !
1742
01:35:57,166 --> 01:35:58,250
{\an8}Calme-toi, Raju.
1743
01:35:59,041 --> 01:36:00,750
{\an8}Il est mort avant de pouvoir voter pour la lampe !
1744
01:36:01,083 --> 01:36:03,707
{\an8}Qui es-tu ?
Vous hurlez les yeux !
1745
01:36:03,708 --> 01:36:07,416
{\an8}- Quel est votre lien de parenté ?
- Comment les humains sont-ils connectés les uns aux autres ?
1746
01:36:07,791 --> 01:36:09,083
{\an8}Vous les amis, votez comme il le souhaite !
1747
01:36:09,416 --> 01:36:12,958
Hé! On dirait qu'ils ont commencé
faire campagne depuis notre maison.
1748
01:36:13,791 --> 01:36:15,665
{\an8}Ils semblent souffrir.
1749
01:36:15,666 --> 01:36:17,875
{\an8}Laissez-les pleurer en paix.
Oh Shanti ! Vijaya Shanti !
1750
01:36:18,000 --> 01:36:19,791
{\an8}- Votez pour la Lampe ! N'oubliez pas.
- Distribuer les brochures.
1751
01:36:23,541 --> 01:36:28,208
Raju a déposé sa candidature contre Erribabu
pour la prochaine élection présidentielle.
1752
01:36:28,625 --> 01:36:30,875
- Il a déposé sa candidature ?
- Oui.
1753
01:36:31,041 --> 01:36:32,750
- Vraiment?
- Vraiment.
1754
01:36:32,875 --> 01:36:35,250
Si Raju gagne les élections,
1755
01:36:35,708 --> 01:36:38,707
qui oserait jeter la famille du président
hors de chez eux ?
1756
01:36:38,708 --> 01:36:41,500
Pensez-y. Raju est très intelligent.
1757
01:36:42,958 --> 01:36:46,500
Donc, si vous restez aux côtés de Raju maintenant,
1758
01:36:46,875 --> 01:36:50,000
vous pouvez tous les deux sauver votre maison.
Que dites-vous?
1759
01:36:53,875 --> 01:36:57,791
Un homme se présentera
pour résoudre tous vos problèmes !
1760
01:36:58,708 --> 01:37:00,791
Ils croiront à ces absurdités.
Nous devrions l'utiliser.
1761
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
Ce coeur qui bat
seulement pour mon peuple...
1762
01:37:04,208 --> 01:37:06,208
- Comment ça va ? Est-ce que tout le monde est là ?
- C'est bon, M. Raju.
1763
01:37:06,458 --> 01:37:08,958
Ils sont là.
Tout est prêt dehors.
1764
01:37:09,125 --> 01:37:09,999
D'accord!
1765
01:37:10,000 --> 01:37:12,083
Mais ne sois pas choqué
quand tu vois la foule.
1766
01:37:12,416 --> 01:37:15,125
Es-tu fou? Je vais choquer la foule !
1767
01:37:15,333 --> 01:37:16,750
Hé, annonce-le !
1768
01:37:17,000 --> 01:37:19,125
{\an8}Un humanitaire, un homme de compassion,
1769
01:37:19,333 --> 01:37:22,040
celui qui répond à tes supplications,
et la voix de la jeunesse...
1770
01:37:22,041 --> 01:37:25,208
Accueillons chaleureusement
notre futur président, M. Raju.
1771
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Ne t'ai-je pas prévenu
pour ne pas être choqué par la foule ?
1772
01:37:41,416 --> 01:37:43,750
Foule?! Où est la foule ?
1773
01:37:44,083 --> 01:37:46,833
- Où est tout le monde ?
- Ils sont allés à la campagne d'Erribabu.
1774
01:37:47,125 --> 01:37:49,250
Vous savez tous à quel point mon père
1775
01:37:49,625 --> 01:37:54,291
a fait pour ce village
et pour toi, toutes ces années.
1776
01:37:54,666 --> 01:37:55,791
Oh putain !
1777
01:37:56,333 --> 01:37:57,916
- Alors, tout le monde est là ?
- Oui.
1778
01:37:58,208 --> 01:37:59,375
Pourquoi tant de monde est-il venu ?
1779
01:38:01,583 --> 01:38:02,541
- Hé, intendant.
- Oui?
1780
01:38:02,708 --> 01:38:05,083
Faites ceci. Rapprochez-vous des villageois.
1781
01:38:05,458 --> 01:38:07,625
C'est mon premier rallye !
1782
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
Ils ont dit que les gens ne viendraient pas
pour un nouveau candidat.
1783
01:38:10,625 --> 01:38:12,166
Mais regardez cette foule immense !
1784
01:38:12,416 --> 01:38:14,415
- Lors de notre rassemblement de symboles de lampes...
- Vous...
1785
01:38:14,416 --> 01:38:16,750
Hé! Que faites-vous ici?
1786
01:38:17,208 --> 01:38:19,666
Es-tu venu ici
pour me soutenir par erreur ?
1787
01:38:20,083 --> 01:38:20,916
Hé!
1788
01:38:21,291 --> 01:38:24,458
J'ai entendu dire que tu avais passé ton rallye
écraser les moustiques.
1789
01:38:26,250 --> 01:38:29,083
Il ne connaît rien à la politique,
mais il veut rivaliser avec moi.
1790
01:38:30,458 --> 01:38:32,041
Savez-vous comment livrer
un discours comme moi ?
1791
01:38:33,625 --> 01:38:34,916
Laisse-moi entendre
vous dites quelques mots.
1792
01:38:35,500 --> 01:38:37,083
{\an8}Vous ne pouvez pas rassembler ce genre de foule.
1793
01:38:37,250 --> 01:38:38,665
{\an8}- Vous avez préparé un discours, n'est-ce pas ?
- Parlez, M. Raju !
1794
01:38:38,666 --> 01:38:40,625
{\an8} - Dites-le simplement. Faites-le, dis-je !
- Tais-toi, vous tous !
1795
01:38:41,666 --> 01:38:43,125
{\an8}Comment allez-vous ?
1796
01:38:44,958 --> 01:38:48,375
{\an8}- Le symbole de la lampe est un signe d'honnêteté.
- Oui.
1797
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
{\an8}Ceux qui envisagent de voter pour de l'argent
lors de cette élection, partez maintenant.
1798
01:38:55,000 --> 01:38:55,916
Hé! Hé!
1799
01:38:56,250 --> 01:38:59,458
{\an8}Je créais juste le battage médiatique.
Ne t'inquiète pas. Je vais payer. Revenir.
1800
01:38:59,583 --> 01:39:00,750
Sera distribué avant les élections.
1801
01:39:01,291 --> 01:39:02,500
Payer? Mon pied !
1802
01:39:02,708 --> 01:39:05,125
Il croule déjà sous les dettes.
Comment va-t-il vous payer ?
1803
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Est-ce qu'il connaît au moins vos problèmes ?
1804
01:39:09,416 --> 01:39:12,625
- Connaît-il les besoins de ce village ?
- Il le découvrira !
1805
01:39:25,500 --> 01:39:26,583
Pourquoi es-tu ici ?
1806
01:39:28,041 --> 01:39:29,125
Hé! Non!
1807
01:39:30,166 --> 01:39:32,833
A-t-il déjà visité
ta maison tous ces jours ?
1808
01:39:35,500 --> 01:39:37,707
{\an8}Mais mon mari le fera personnellement
visiter chaque maison
1809
01:39:37,708 --> 01:39:39,541
{\an8}et découvrez vos problèmes.
1810
01:39:39,708 --> 01:39:42,915
{\an8}M. La campagne à pied de Raju
ça commence demain !
1811
01:39:42,916 --> 01:39:44,708
{\an8}- Oui ! Oui!
- C'est exact!
1812
01:39:44,833 --> 01:39:48,583
{\an8}- Quoi ? Faire campagne à pied ?
- Eh bien, personne ne participe à notre rassemblement.
1813
01:39:48,708 --> 01:39:51,707
Nous n'avons pas ce genre de budget.
Nous devrions aller vers le peuple.
1814
01:39:51,708 --> 01:39:54,333
{\an8}C'est tout pour le plaisir
des documents de propriété de notre maison.
1815
01:39:54,916 --> 01:39:57,125
{\an8}S'il vous plaît, travaillez dur
pour les deux prochains mois. S'il vous plaît...
1816
01:39:59,791 --> 01:40:01,957
{\an8}Notre campagne à pied commence demain !
1817
01:40:01,958 --> 01:40:03,708
{\an8}- Oui !
- Applaudissements !
1818
01:40:03,833 --> 01:40:07,375
- M. Raju fera campagne pieds nus !
- Je vais te donner un coup de pied avec mon pied chausson--
1819
01:40:08,875 --> 01:40:10,291
Je marcherai jusqu'à ce que mes pantoufles soient usées !
1820
01:40:12,333 --> 01:40:15,082
À partir d'aujourd'hui,
M. Raju ne boira pas d'eau non plus.
1821
01:40:15,083 --> 01:40:16,957
- Ils ont demandé ? L’ont-ils fait ?
- Non! Non!
1822
01:40:16,958 --> 01:40:18,875
- Dis-leur que je vais me promener sans vêtements !
- Non, non...
1823
01:40:19,833 --> 01:40:21,040
Le symbole de la lampe a notre vote !
1824
01:40:21,041 --> 01:40:23,624
- Le symbole de la lampe a notre vote !
- La campagne commence demain !
1825
01:40:23,625 --> 01:40:29,166
- Le symbole de la lampe a notre vote !
- Et une place dans notre cœur !
1826
01:40:29,541 --> 01:40:32,250
Hé, as-tu obtenu
l'approbation de la police pour le rassemblement ?
1827
01:40:32,666 --> 01:40:35,583
Dix personnes sortent
n'est pas un rassemblement. C'est juste marcher.
1828
01:40:35,708 --> 01:40:37,666
Nous n'avons pas besoin
autorisation de la police de marcher, M. Raju.
1829
01:40:39,833 --> 01:40:42,291
Nous sommes ici aujourd'hui pour rencontrer nos agriculteurs.
1830
01:40:42,458 --> 01:40:44,166
Je soutiens les agriculteurs !
1831
01:40:44,291 --> 01:40:45,416
- Viens...
- M. Raju.
1832
01:40:45,875 --> 01:40:46,833
Tu vas me tuer ou quoi ?
1833
01:40:47,541 --> 01:40:49,125
Laissez tomber ça. Zoomez, mec !
1834
01:40:49,250 --> 01:40:50,125
Nous voterons pour le symbole Lampe !
1835
01:40:50,416 --> 01:40:52,540
{\an8}Je participe
à l'élection présidentielle.
1836
01:40:52,541 --> 01:40:55,125
{\an8}Dites-moi à quels problèmes vous êtes confrontés.
1837
01:40:55,250 --> 01:40:57,208
{\an8}Trois jours de blocage intestinal !
1838
01:40:57,416 --> 01:40:58,416
{\an8}Que dit-il ?
1839
01:40:59,375 --> 01:41:00,541
{\an8}Pourquoi partageriez-vous cela avec moi ?
1840
01:41:01,166 --> 01:41:03,333
{\an8}Ce ne sont pas les préoccupations que je souhaite entendre !
1841
01:41:04,708 --> 01:41:05,625
{\an8}Votez pour la Lampe !
1842
01:41:06,000 --> 01:41:08,541
{\an8}Essayez la goyave crue pour vous soulager.
Je ne peux pas supporter cette puanteur !
1843
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Il s'est marié récemment.
Je me demande ce qui s'est passé ?
1844
01:41:12,541 --> 01:41:14,500
Il est décédé si jeune !
1845
01:41:14,708 --> 01:41:19,000
{\an8} SOUVENIR
1846
01:41:19,125 --> 01:41:20,500
Je me demande s'il a même eu sa première nuit.
1847
01:41:20,708 --> 01:41:23,083
C'est vrai, c'est vrai.
Mais qui peut arrêter la mort ?
1848
01:41:23,583 --> 01:41:25,791
Prions pour que son âme repose en paix.
1849
01:41:29,041 --> 01:41:32,458
{\an8}- Ce n'est pas sous notre contrôle. Laissez-le.
- Ce que tu as dit est vrai, mec.
1850
01:41:36,666 --> 01:41:37,625
Oncle...
1851
01:41:38,000 --> 01:41:39,375
Je viens pour toi !
1852
01:41:39,625 --> 01:41:41,791
Hé! Il dit qu'il vient pour moi.
1853
01:41:42,416 --> 01:41:44,540
- Allez!
- M. Raju est devenu un fantôme, mec !
1854
01:41:44,541 --> 01:41:46,707
- Il arrive ! Courir!
- Fantôme! C'est un fantôme !
1855
01:41:46,708 --> 01:41:49,041
- Oh mon Dieu ! Courez, les gars !
- Pourquoi tu t'enfuis ?
1856
01:41:49,166 --> 01:41:50,832
- Oh non! Courir!
- Mon oncle, je n'ai pas encore demandé de vote.
1857
01:41:50,833 --> 01:41:54,666
M. Raju est devenu un fantôme ! Courir!
1858
01:41:55,125 --> 01:41:56,874
- Courir!
- Ma sœur, je suis l'une de vous !
1859
01:41:56,875 --> 01:41:57,958
Pourquoi as-tu peur de moi ?
1860
01:41:59,083 --> 01:42:00,000
Bonjour! Sœur!
1861
01:42:00,583 --> 01:42:02,375
Pensez à voter pour la Lampe !
1862
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
Qu'entendent-ils par fantôme ?
1863
01:42:05,125 --> 01:42:06,791
Oh mon Dieu !
1864
01:42:09,041 --> 01:42:11,541
Ils m'ont tué !
Qui a même mis ça en ligne ?
1865
01:42:12,791 --> 01:42:13,666
- Raju...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
1866
01:42:13,875 --> 01:42:16,707
Tu m'as demandé de supporter
une immense banderole mettant en valeur la lampe.
1867
01:42:16,708 --> 01:42:18,124
Aimez-vous le point culminant?
1868
01:42:18,125 --> 01:42:21,750
Pour éviter toute confusion, nous avons écrit
"Souvenez-vous" à côté de la lampe.
1869
01:42:22,000 --> 01:42:24,999
Cela implique que je suis mort.
Il crie « bon souvenir ».
1870
01:42:25,000 --> 01:42:26,875
Pourquoi avez-vous réalisé une affiche commémorative ?
1871
01:42:27,416 --> 01:42:30,207
N'utilisez jamais cette expression ou cette photo,
même pour mon véritable affiche commémorative !
1872
01:42:30,208 --> 01:42:31,750
- D'accord!
- Changez-le, maintenant !
1873
01:42:31,916 --> 01:42:35,083
- Le symbole de la Lampe...
- A notre vote !
1874
01:42:35,458 --> 01:42:36,499
Allez, fais un gros plan.
1875
01:42:36,500 --> 01:42:39,457
Tu me fais errer
dans les rues comme un gros lourdaud !
1876
01:42:39,458 --> 01:42:40,958
Je voulais être le roi de Bobbili,
1877
01:42:41,125 --> 01:42:42,790
- mais je suis devenu le roi des ampoules !
- Ouais.
1878
01:42:42,791 --> 01:42:44,375
Mon Dieu !
1879
01:42:44,500 --> 01:42:45,458
Faisons une pause.
1880
01:42:46,625 --> 01:42:47,750
Oh mon Dieu...
1881
01:42:50,291 --> 01:42:51,875
C'est frais et apaisant.
1882
01:42:53,125 --> 01:42:54,250
Restons ici un moment.
1883
01:42:54,750 --> 01:42:56,416
On dirait un cadeau de Mère Ganga.
1884
01:43:00,000 --> 01:43:00,916
Quelle est la puanteur ?
1885
01:43:01,208 --> 01:43:02,583
C'est comme si quelque chose était mort.
1886
01:43:04,208 --> 01:43:05,125
- M. Raju !
- Ouais?
1887
01:43:05,708 --> 01:43:08,874
Ce n'est pas le Gange.
Ce sont les eaux usées de cette maison.
1888
01:43:08,875 --> 01:43:11,708
Qu'est-ce que...
Les eaux usées et le drainage sont mélangés.
1889
01:43:11,833 --> 01:43:13,415
Intendant! Venez ici! Oh mon Dieu !
1890
01:43:13,416 --> 01:43:15,165
- Ugh, est-ce que ça m'a éclaboussé les jambes ?
- Pourquoi tu m'as sauté dessus ?
1891
01:43:15,166 --> 01:43:16,999
- Les gens regardent. Descendre.
- Vérifiez-le une fois.
1892
01:43:17,000 --> 01:43:19,249
Ah, arrête ! C'est quoi ce jaune ?
1893
01:43:19,250 --> 01:43:21,791
Madame, veuillez voter pour le symbole Lampe.
1894
01:43:22,375 --> 01:43:23,499
- Le symbole de la lampe
- A notre vote !
1895
01:43:23,500 --> 01:43:24,916
Quelle vie de chien !
1896
01:43:25,208 --> 01:43:27,000
- Tu es de retour ?
- Oui.
1897
01:43:27,458 --> 01:43:29,499
Tu es devenu si maigre.
Vous ne mangez pas correctement ?
1898
01:43:29,500 --> 01:43:32,332
Il n'y a presque pas de temps pour manger
pendant la campagne.
1899
01:43:32,333 --> 01:43:35,541
- J'ai commandé du poulet pour toi.
- Poulet?! Apportez-le ici.
1900
01:43:36,000 --> 01:43:39,166
- Cela devrait me donner un peu d'énergie...
- Tu es devenu si maigre !
1901
01:43:39,416 --> 01:43:40,958
- Ce n'est pas pour moi ?
- Mange, mange.
1902
01:43:47,541 --> 01:43:50,125
Vous n'avez pas de problèmes de femme.
1903
01:43:50,791 --> 01:43:53,375
Pas de dettes, de cartes de crédit ou de problèmes EMI !
1904
01:43:54,000 --> 01:43:55,625
Tout ce que vous faites, c'est manger et dormir heureux.
1905
01:43:56,416 --> 01:43:57,833
La vie de chien semble belle !
1906
01:43:58,708 --> 01:43:59,916
Au diable cette vie humaine !
1907
01:44:00,125 --> 01:44:01,166
{\an8}Veuillez voter pour mon mari.
1908
01:44:01,625 --> 01:44:04,000
{\an8}Une fois qu'il sera président,
il développera cette ville.
1909
01:44:04,416 --> 01:44:07,625
{\an8}C'est un homme bon.
Il prend grand soin de moi.
1910
01:44:08,291 --> 01:44:09,625
{\an8}Il travaille très dur.
1911
01:44:10,875 --> 01:44:11,708
Ouah!
1912
01:44:12,250 --> 01:44:15,166
C'est tellement apaisant de t'entendre...
Comme avoir une crise cardiaque !
1913
01:44:17,250 --> 01:44:19,208
C'est bien, mais ça manque d'émotion.
1914
01:44:20,041 --> 01:44:21,750
- Je ne peux pas mentir !
- Quoi?!
1915
01:44:22,708 --> 01:44:24,000
Tu ne veux pas effacer
l'hypothèque de la maison ?
1916
01:44:24,291 --> 01:44:25,457
Allez-vous vous entraîner à dormir dans une cabane ?
1917
01:44:25,458 --> 01:44:27,500
Alors dites-le correctement. Avec émotion.
1918
01:44:30,750 --> 01:44:32,665
- Mon mari est un Dieu !
- Oui!
1919
01:44:32,666 --> 01:44:34,999
S'il vous plaît, votez pour ce Dieu.
1920
01:44:35,000 --> 01:44:36,708
Maintenant, touche les pieds de Dieu
et recevez ses bénédictions.
1921
01:44:36,958 --> 01:44:39,375
Hé, je vais déposer une plainte nationale...
une affaire de harcèlement de dot sur vous !
1922
01:44:39,791 --> 01:44:41,333
- Je vais te nourrir. Viens! Manger.
- Ça a mauvais goût. Non!
1923
01:44:42,416 --> 01:44:44,000
L'enregistrement de la caméra. Mange-le, mec !
1924
01:44:44,625 --> 01:44:47,166
- Je mangerai si tu me paies 20 000 !
- Quoi, 20 000 roupies ?!
1925
01:44:48,000 --> 01:44:49,666
Même un vote coûte moins cher !
1926
01:44:50,000 --> 01:44:52,041
Vous ne pouvez même pas voter.
Pourquoi en as-tu autant besoin ?
1927
01:44:52,166 --> 01:44:54,416
L'équipe d'Erribabu a déjà fait une offre.
1928
01:44:54,583 --> 01:44:57,500
Deux bisous sur les joues
et deux vidéos « alimentation à la main ».
1929
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- Ça va devenir viral ! Dois-je aller chez eux ?
- Hé, arrête. Arrêt! Asseyez-vous.
1930
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Hé, donne-moi l'argent.
Et voilà, bon sang !
1931
01:45:04,583 --> 01:45:07,166
- Ce ne sont pas des fausses notes, n'est-ce pas ?
- C'est toi le mannequin !
1932
01:45:07,458 --> 01:45:08,625
Attention à vos expressions !
1933
01:45:09,416 --> 01:45:11,583
Ici, regarde-moi
avec une expression pitoyable.
1934
01:45:13,375 --> 01:45:15,250
- Prends-le, mon fils.
- Tir parfait !
1935
01:45:16,333 --> 01:45:17,250
Hé!
1936
01:45:17,791 --> 01:45:19,291
C'est ta première fois
se présenter à une élection.
1937
01:45:20,166 --> 01:45:22,666
- Faites campagne vigoureusement. Nous devons gagner.
- Certainement.
1938
01:45:22,791 --> 01:45:25,208
- Vous aurez toujours mon soutien. D'accord?
- Merci, mon frère.
1939
01:45:25,666 --> 01:45:27,415
Hé! Est-ce que vous séchez l'école, les gars ?
1940
01:45:27,416 --> 01:45:30,457
- M. Raju, l'école...
- Ouais ? Ne me mens pas.
1941
01:45:30,458 --> 01:45:32,749
- L'éducation d'abord. Les jeux peuvent attendre !
- Non, Raju monsieur.
1942
01:45:32,750 --> 01:45:33,874
{\an8}Hé ! Fermez-la. Viens avec moi.
1943
01:45:33,875 --> 01:45:36,625
{\an8}- Le président dépose les enfants à l'école !
- Oui!
1944
01:45:37,291 --> 01:45:39,166
Je vous déposerai personnellement en classe.
1945
01:45:39,583 --> 01:45:41,333
- M. Raju !
- Vive la vie !
1946
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
Pourquoi ton école est-elle si loin ?
1947
01:45:46,375 --> 01:45:47,583
Qu’avez-vous marqué l’année dernière ?
1948
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
- Quatre points, monsieur.
- Quatre ?!
1949
01:45:50,625 --> 01:45:51,958
Ne t'obtiens pas dix points
pour avoir écrit ton nom ?
1950
01:45:53,000 --> 01:45:56,625
Pour seulement quatre marks,
tu me fais marcher 40 kilomètres.
1951
01:45:57,458 --> 01:45:59,749
De quel genre d'école s'agit-il ?
Combien plus loin ?
1952
01:45:59,750 --> 01:46:01,291
Juste un peu plus, M. Raju.
1953
01:46:01,416 --> 01:46:03,207
Quelques pas et nous arriverons à Odisha !
1954
01:46:03,208 --> 01:46:04,625
Descendre! As-tu seulement pensé à dire,
1955
01:46:04,875 --> 01:46:06,165
"C'est assez, M. Raju. Laissez-moi partir maintenant."
1956
01:46:06,166 --> 01:46:08,041
Tu es assis confortablement
comme si c'était un bus Volvo !
1957
01:46:09,250 --> 01:46:10,375
Je ne peux plus faire ça.
1958
01:46:11,250 --> 01:46:12,791
Votre éducation sera ma fin.
1959
01:46:13,333 --> 01:46:15,165
- Sommes-nous là ?!
- Oui, M. Raju.
1960
01:46:15,166 --> 01:46:18,041
- Pourquoi il n'y a personne ici ?
- Aujourd'hui c'est jour férié, monsieur.
1961
01:46:18,166 --> 01:46:19,540
Quoi?! Qu'est-ce que vous avez dit?
1962
01:46:19,541 --> 01:46:21,625
Aujourd'hui, c'est les vacances scolaires, M. Raju !
1963
01:46:21,791 --> 01:46:23,041
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1964
01:46:23,208 --> 01:46:25,000
As-tu écouté quand j'ai essayé ?
1965
01:46:25,833 --> 01:46:27,041
Pourquoi est-ce jour férié aujourd'hui ?
1966
01:46:27,458 --> 01:46:29,750
Le professeur est absent. C'est donc un jour férié.
1967
01:46:30,375 --> 01:46:31,583
Les enseignants sèchent aussi l’école ?
1968
01:46:32,041 --> 01:46:33,500
Ne riez pas ! Je vais te tuer !
1969
01:46:33,625 --> 01:46:35,416
- M. Raju va nous tuer. Allons-y!
- Aller se faire cuire un œuf.
1970
01:46:35,583 --> 01:46:37,249
Allez jouer !
Si je te revois, tu es mort !
1971
01:46:37,250 --> 01:46:38,374
NE GASPILLEZ PAS D'EAU
LAVEZ-VOUS SOIGNEUSEMENT LES MAINS
1972
01:46:38,375 --> 01:46:41,625
Monsieur ! S'il te plaît, donne-moi
un peu d'eau. Je meurs ici.
1973
01:46:42,875 --> 01:46:44,791
- M. Raju.
- Ouais. Merci, mec.
1974
01:46:46,541 --> 01:46:48,957
Oh, je ne bois pas de thé, monsieur. L'eau fera l'affaire.
1975
01:46:48,958 --> 01:46:50,250
C'est de l'eau, monsieur.
1976
01:46:52,375 --> 01:46:53,291
Eau potable?
1977
01:46:54,000 --> 01:46:57,208
- C'est quoi cette couleur ?
- C'est ce que nous obtenons ici.
1978
01:46:57,875 --> 01:47:00,333
- Je n'en veux pas.
- Que veux-tu dire?
1979
01:47:00,583 --> 01:47:03,541
Si vous ne supportez pas notre eau,
comment allez-vous servir ce village ?
1980
01:47:04,875 --> 01:47:05,791
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
1981
01:47:07,625 --> 01:47:08,458
Je vais le boire.
1982
01:47:08,916 --> 01:47:11,207
- Je vais boire ton eau et sécher tes larmes.
- Boire.
1983
01:47:11,208 --> 01:47:12,708
- C'est vrai, mec ? Je vais le boire.
- Très bien, bois.
1984
01:47:15,250 --> 01:47:16,291
- Salut, déesse Bhavani !
- Salut, déesse Bhavani !
1985
01:47:27,250 --> 01:47:28,208
M. Raju.
1986
01:47:30,250 --> 01:47:31,166
Médecin.
1987
01:47:31,666 --> 01:47:34,083
Je ne peux pas arrêter de vomir.
Tout mon corps me fait mal.
1988
01:47:34,541 --> 01:47:36,749
J'ai aussi de la fièvre.
S'il vous plaît, faites-moi une injection.
1989
01:47:36,750 --> 01:47:38,583
- Je viens.
- Ouais, allez.
1990
01:47:40,041 --> 01:47:40,958
Hé!
1991
01:47:43,625 --> 01:47:46,125
Pourquoi m'as-tu amené
dans un hôpital vétérinaire ?!
1992
01:47:46,250 --> 01:47:48,875
Nous n'avons pas d'hôpitaux séparés
pour les animaux et les humains ici.
1993
01:47:49,125 --> 01:47:51,416
Je suis le Dr Pashupathi. Je soigne aussi les humains.
1994
01:47:52,750 --> 01:47:55,083
- Quel est le problème ?
- Problème?!
1995
01:47:55,416 --> 01:47:56,290
Il n'y a aucun problème.
1996
01:47:56,291 --> 01:47:59,290
En fait, j'ai récupéré !
Je vais parfaitement bien.
1997
01:47:59,291 --> 01:48:01,457
- Hé, non ! Il a une légère fièvre.
- Je vais bien, docteur.
1998
01:48:01,458 --> 01:48:02,708
- Hé! Fermez-la!
- Fièvre?
1999
01:48:04,041 --> 01:48:06,000
Laissez-moi vérifier la température.
2000
01:48:09,375 --> 01:48:10,458
Faire demi-tour.
2001
01:48:11,333 --> 01:48:12,875
Oh, tu es un humain.
Ouvrez la bouche.
2002
01:48:13,750 --> 01:48:14,625
Fais-le!
2003
01:48:15,500 --> 01:48:17,083
- Presque fini.
- Ouvre la bouche.
2004
01:48:17,833 --> 01:48:19,790
- Presque là. C'est fini.
- Oh mon Dieu !
2005
01:48:19,791 --> 01:48:21,582
CENTRE DE SANTÉ PRIMAIRE
PEDDAPALEM
2006
01:48:21,583 --> 01:48:22,750
Est-ce que ça va ?
2007
01:48:22,875 --> 01:48:24,833
Seigneur Venkateshwara !
2008
01:48:26,458 --> 01:48:29,000
Qui a imaginé cette campagne à pied ?
2009
01:48:31,375 --> 01:48:32,416
Oh, Charu. C'est toi.
2010
01:48:33,708 --> 01:48:36,083
- Qu'est-ce que c'est?
- Je l'ai cuisiné moi-même.
2011
01:48:37,666 --> 01:48:39,458
- Tu as cuisiné ?
- Ouais.
2012
01:48:41,916 --> 01:48:44,333
Tu veux que je vomisse encore ?
2013
01:48:49,083 --> 01:48:50,000
Oh non!
2014
01:48:51,458 --> 01:48:53,166
- Prudent!
- Est-ce que ça fait mal ?
2015
01:48:53,500 --> 01:48:56,833
C'est bon. Mes semelles brûlaient au soleil
pendant la campagne à pied.
2016
01:48:57,875 --> 01:48:58,750
Je suis désolé.
2017
01:48:59,291 --> 01:49:00,374
Tout cela est à cause de moi.
2018
01:49:00,375 --> 01:49:02,416
Hé! J'y suis habitué maintenant.
2019
01:49:03,791 --> 01:49:06,625
Je gagnerai les élections cette fois.
Erribabu va perdre.
2020
01:49:08,291 --> 01:49:09,208
D'accord.
2021
01:49:09,416 --> 01:49:11,333
- Laissez-moi appliquer la pommade.
- C'est bon. Pas besoin.
2022
01:49:11,458 --> 01:49:12,333
Ne bouge pas !
2023
01:49:24,875 --> 01:49:27,208
- Prudent!
- Ne bouge pas.
2024
01:49:27,916 --> 01:49:30,250
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
2025
01:49:31,541 --> 01:49:33,333
Pourquoi tu te rapproches ?
2026
01:49:34,541 --> 01:49:37,625
Je ne le suis pas. La douleur me rapproche.
2027
01:49:38,791 --> 01:49:39,916
Qu'a dit le médecin ?
2028
01:49:40,291 --> 01:49:41,875
Si vous appliquez cette pommade quotidiennement,
2029
01:49:42,458 --> 01:49:44,541
Je peux faire campagne à pied
jusqu'au Parlement !
2030
01:49:47,000 --> 01:49:48,833
- Qu'a-t-il dit d'autre ?
- Eh bien...
2031
01:49:50,125 --> 01:49:52,916
Au moins deux fois par jour, recommande-t-il...
2032
01:49:54,541 --> 01:49:56,958
- un doux... Tu sais, un baiser.
- Quoi?
2033
01:49:57,625 --> 01:50:00,416
Bien. Un baiser apaise la douleur, apparemment.
2034
01:50:02,750 --> 01:50:04,375
- Il a vraiment dit ça ?
- Ouais.
2035
01:50:06,166 --> 01:50:07,750
Nous devrions suivre
les ordres du médecin, non ?
2036
01:50:08,666 --> 01:50:09,583
Bien sûr, nous devrions le faire.
2037
01:50:20,833 --> 01:50:22,291
M. Raju!
2038
01:50:24,541 --> 01:50:25,500
Quoi...
2039
01:50:26,416 --> 01:50:29,625
- Dois-je appliquer le baume Zandu ?
- Pas besoin! S'en aller!
2040
01:50:29,791 --> 01:50:32,625
- Je te masse les pieds alors ?
- Je vais te donner un coup de pied ! Allez-y !
2041
01:50:33,083 --> 01:50:34,083
Je comprends.
2042
01:50:37,083 --> 01:50:38,666
Ils arrivent exactement au mauvais moment !
2043
01:50:41,416 --> 01:50:43,291
- C'est bon.
- Vraiment?
2044
01:50:44,500 --> 01:50:47,666
- Quand votre campagne se terminera-t-elle ?
- Je ne suis pas sûr.
2045
01:50:49,000 --> 01:50:50,208
Tous ces problèmes...
2046
01:50:51,291 --> 01:50:53,250
Il n’y a ni routes ni égouts appropriés.
2047
01:50:53,416 --> 01:50:55,041
Il n'y a pas de médecins à l'hôpital.
2048
01:50:55,458 --> 01:50:56,791
Les professeurs ne viennent pas à l'école.
2049
01:50:58,166 --> 01:51:00,041
Pourquoi personne ne se soucie de tout cela ?
2050
01:51:01,166 --> 01:51:02,666
Ils ne se présentent même pas aux rassemblements.
2051
01:51:02,875 --> 01:51:05,250
Qui a le temps de s’inquiéter de tout ça ?
2052
01:51:06,458 --> 01:51:08,458
Ils passent toute la journée à regarder des reels.
2053
01:51:13,750 --> 01:51:14,833
Hé, qu'est-ce que tu viens de dire ?
2054
01:51:16,208 --> 01:51:18,291
Ils passent leur temps à regarder des reels.
2055
01:51:19,500 --> 01:51:20,458
Bobines...
2056
01:51:22,083 --> 01:51:23,250
Les problèmes.
2057
01:51:25,333 --> 01:51:26,291
Et si...
2058
01:51:27,166 --> 01:51:28,916
Et si nous transformions nos problèmes en bobines ?
2059
01:51:30,291 --> 01:51:31,166
Quoi?
2060
01:51:42,416 --> 01:51:44,208
Où est la route ?
2061
01:51:49,875 --> 01:51:51,666
Où est le médecin ?
2062
01:51:57,291 --> 01:51:59,083
Où est le drainage ?
2063
01:52:00,958 --> 01:52:02,833
Où sont les toilettes ?
2064
01:52:04,666 --> 01:52:08,000
Où est le professeur ?
2065
01:52:08,666 --> 01:52:11,708
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
2066
01:52:12,000 --> 01:52:15,375
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2067
01:52:15,750 --> 01:52:19,083
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
2068
01:52:19,375 --> 01:52:22,707
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2069
01:52:22,708 --> 01:52:25,625
Dites-moi où ils sont !
Allez, où sont-ils ?
2070
01:52:25,750 --> 01:52:30,124
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2071
01:52:30,125 --> 01:52:33,165
{\an8}Dites-moi où ils sont !
Allez, où sont-ils ?
2072
01:52:33,166 --> 01:52:37,499
{\an8}Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2073
01:52:37,500 --> 01:52:39,083
{\an8}Dites-moi où ils sont...
2074
01:52:39,500 --> 01:52:41,958
UNE EXCELLENTE MANIÈRE DE METTRE EN VALEUR LES PROBLÈMES
2075
01:52:42,208 --> 01:52:44,458
VOUS ÊTES UN CRÉATEUR DE TENDANCES, FRÈRE
2076
01:52:45,125 --> 01:52:47,207
- La vidéo que nous avons mise en ligne hier soir...
- Il n'a pas été entièrement téléchargé ?
2077
01:52:47,208 --> 01:52:49,666
- Quinze millions de vues, monsieur. Oui!
- Quinze lakhs ?!
2078
01:52:49,916 --> 01:52:52,415
- Quinze lakhs ! N'est-ce pas beaucoup ?
- Pas seulement ça.
2079
01:52:52,416 --> 01:52:55,333
Tous nos gars l'ont mis
comme leur statut WhatsApp.
2080
01:52:55,500 --> 01:52:57,541
- C'est devenu viral !
- Oui!
2081
01:53:04,083 --> 01:53:04,999
RAJU, LE VRAI HÉROS DE PEDDAPALEM
2082
01:53:05,000 --> 01:53:08,250
{\an8}Le style de campagne crée
une sensation sur les réseaux sociaux.
2083
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
Où est la route ?
2084
01:53:21,791 --> 01:53:24,415
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
2085
01:53:24,416 --> 01:53:27,958
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2086
01:53:28,250 --> 01:53:31,708
Où sont-ils ? Où sont-ils ?
2087
01:53:31,875 --> 01:53:35,457
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2088
01:53:35,458 --> 01:53:39,207
Dites-moi où ils sont !
Allez, où sont-ils ?
2089
01:53:39,208 --> 01:53:42,832
Où, où, où, où ?
Où sont-ils ?
2090
01:53:42,833 --> 01:53:45,665
Dites-moi où ils sont !
Allez, où sont-ils ?
2091
01:53:45,666 --> 01:53:47,832
Où, où, où, où...
2092
01:53:47,833 --> 01:53:51,415
Dites-moi où ils sont...
2093
01:53:51,416 --> 01:53:52,332
{\an8}- Réponses aux problèmes publics.
- Où ?
2094
01:53:52,333 --> 01:53:56,249
{\an8}À ceux qui se demandent où
les solutions aux problèmes publics sont...
2095
01:53:56,250 --> 01:54:01,583
{\an8}M. Raju, notre jeune leader, est avec nous
aujourd'hui, en disant : "C'est ici !"
2096
01:54:03,791 --> 01:54:08,082
{\an8}L'idée de mettre en avant les enjeux publics
à travers des mouvements de danse est tout à fait unique.
2097
01:54:08,083 --> 01:54:11,083
{\an8}- Merci, madame.
- Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à vous lancer en politique ?
2098
01:54:11,791 --> 01:54:13,875
{\an8}Ma femme, madame. La voilà.
2099
01:54:16,125 --> 01:54:17,125
{\an8}Ma femme !
2100
01:54:17,625 --> 01:54:20,083
{\an8}Mon beau-père...
Grand homme ! Je me demande où il est.
2101
01:54:20,833 --> 01:54:23,750
{\an8}Ce sont deux-là qui m'ont baisé...
2102
01:54:23,916 --> 01:54:26,249
{\an8}- m'a poussé à me lancer en politique.
- Ah, c'est vrai ! En politique.
2103
01:54:26,250 --> 01:54:27,875
{\an8}Peu importe mes efforts,
2104
01:54:29,208 --> 01:54:31,083
{\an8}Je ne pense pas pouvoir un jour
se libérer de leur dette.
2105
01:54:31,750 --> 01:54:32,708
Ouah!
2106
01:54:34,208 --> 01:54:36,500
M. Raju! Vous êtes devenu une sensation de jeunesse !
2107
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
{\an8}Que pensez-vous de
cette révolution politique ?
2108
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
{\an8}- Politique ? Ouais...
- Révolution.
2109
01:54:43,583 --> 01:54:44,916
{\an8}Ouais, la révolution...
2110
01:54:46,000 --> 01:54:48,208
{\an8}Je suis le président
est la seule solution !
2111
01:54:48,750 --> 01:54:52,541
{\an8}Si vous donnez cette victoire à mon opposition,
il causera toute la pollution !
2112
01:54:53,083 --> 01:54:56,541
{\an8}Ouais ! J'ai réussi l'inscription
sans aucune préparation !
2113
01:54:56,666 --> 01:54:58,166
{\an8}Quelle chaîne de télévision ?
2114
01:54:58,541 --> 01:55:02,458
{\an8}Gare ferroviaire, gare routière...
Ne provoquez aucune frustration !
2115
01:55:02,583 --> 01:55:04,749
{\an8}Vos votes me donneront
une confirmation de victoire !
2116
01:55:04,750 --> 01:55:06,083
- Oui!
- Qu'est-ce que...
2117
01:55:07,458 --> 01:55:09,416
{\an8}M. Mahesh a également tweeté
son soutien pour vous.
2118
01:55:10,208 --> 01:55:12,957
{\an8}- Mahesh ? Le fils de la tante Subbamma ?
- Non! Non! Acteur Mahesh Babu.
2119
01:55:12,958 --> 01:55:18,333
{\an8}- Il a tweeté : "Campagne incroyable !"
- Mahesh Babu ?
2120
01:55:19,125 --> 01:55:20,291
{\an8}Quelle est votre réponse à cela ?
2121
01:55:20,750 --> 01:55:23,624
{\an8}M. Mahesh et moi avons des conférences téléphoniques
pendant une heure chaque jour.
2122
01:55:23,625 --> 01:55:25,458
{\an8}- Waouh ! De quoi parles-tu ?
- La politique.
2123
01:55:25,791 --> 01:55:29,125
{\an8}Il dit : "Bharat Ane Nenu",
et je réponds : « Raju Ane Nenu !
2124
01:55:29,416 --> 01:55:33,291
{\an8}Après être devenu Sarpanch,
Je veux faire quelque chose au Lok Sabha.
2125
01:55:33,750 --> 01:55:34,957
Pourquoi un Sarpanch
aller au Lok Sabha ?!
2126
01:55:34,958 --> 01:55:37,041
{\an8}Nous ne le ferons certainement pas si vous votez
pour des candidats comme Erribabu !
2127
01:55:37,833 --> 01:55:38,833
{\an8}Je le ferai si vous votez pour moi !
2128
01:55:39,500 --> 01:55:40,374
Hé!
2129
01:55:40,375 --> 01:55:43,708
Tu aurais dû
connaissances politiques de base.
2130
01:55:44,583 --> 01:55:47,040
{\an8}Quel est votre dernier message ?
au peuple, M. Raju ?
2131
01:55:47,041 --> 01:55:52,000
{\an8}"Où ? Où ? Où ?" Ce mouvement
ne s'arrêtera pas tant que nos problèmes ne seront pas résolus.
2132
01:55:52,666 --> 01:55:56,041
{\an8}Moi, Raju,
engagement sur la Constitution de l'Inde,
2133
01:55:56,541 --> 01:55:57,458
{\an8}conscient--
2134
01:55:58,791 --> 01:55:59,708
{\an8}Conscience--
2135
01:56:00,458 --> 01:56:02,000
{\an8}Conclusion ! C'est assez. Coupez-le là.
2136
01:56:04,791 --> 01:56:08,416
{\an8}RAJU, LE CANDIDAT PRÉSIDENTIEL DE
PEDDAPALEM EST TENDANCE AVEC "OÙ?"
2137
01:56:08,875 --> 01:56:10,583
Pourquoi cela devient-il si viral ?
2138
01:56:10,875 --> 01:56:12,708
- C'est partout sur les chaînes de télévision.
- C'est vrai, monsieur.
2139
01:56:13,125 --> 01:56:16,458
{\an8}Même les membres de notre groupe
dansent. Tiens, regarde.
2140
01:56:16,750 --> 01:56:18,416
- N'est-ce pas vrai ?
- Oui!
2141
01:56:18,583 --> 01:56:20,708
- Où, où--
- Hé, donne-moi ça !
2142
01:56:21,833 --> 01:56:24,124
Il expose les problèmes de ma circonscription,
2143
01:56:24,125 --> 01:56:26,249
et vous êtes les gars
danser sans vergogne sur sa chanson ?
2144
01:56:26,250 --> 01:56:28,125
- Espèce d'imbécile ! Je vais te tuer...
- Monsieur, monsieur.
2145
01:56:28,666 --> 01:56:31,208
- Le CM est en ligne. Il est furieux.
- CM ?
2146
01:56:31,958 --> 01:56:32,874
- Bonjour ?
- Monsieur !
2147
01:56:32,875 --> 01:56:35,082
- Avez-vous regardé les informations ?
- Monsieur, oui. Monsieur, je l'ai fait.
2148
01:56:35,083 --> 01:56:38,415
- Vous avez embarrassé notre groupe !
- Il est fou, monsieur. Il l'a fait sans aucune idée !
2149
01:56:38,416 --> 01:56:40,165
Qu'avez-vous fait avec les fonds approuvés ?
2150
01:56:40,166 --> 01:56:42,875
- Rien de tout cela n'a été consacré au développement du village ?
- Eh bien... Non, monsieur.
2151
01:56:43,291 --> 01:56:44,458
Je vais m'en occuper, monsieur.
2152
01:56:44,666 --> 01:56:46,250
Vous savez à quel point ces élections sont cruciales !
2153
01:56:46,375 --> 01:56:48,750
- Dois-je vous briefer à nouveau sur Peddapalem ?
- Je m'en souviens, monsieur !
2154
01:56:49,291 --> 01:56:53,041
Je m'en fiche de ce que tu fais.
Réglez tous ces problèmes avant les élections.
2155
01:56:53,875 --> 01:56:55,082
D'accord, monsieur. Certainement.
2156
01:56:55,083 --> 01:56:57,832
Notre parti doit gagner
les élections de Peddapalem à tout prix !
2157
01:56:57,833 --> 01:56:59,875
Monsieur, je m'en assurerai. Je vais m'en occuper.
2158
01:57:00,208 --> 01:57:01,958
S'il vous plaît, monsieur. Bonjour--
2159
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
- Hé, le CM est furieux !
- Vraiment?
2160
01:57:05,375 --> 01:57:07,833
Invoquez tous les officiels de Peddapalem
et ses environs ! Les MDO,
2161
01:57:07,958 --> 01:57:11,457
- entrepreneurs, sous-traitants, collectionneurs !
- D'accord, monsieur !
2162
01:57:11,458 --> 01:57:14,541
Résolvez tous les problèmes de ce village
avant les élections !
2163
01:57:14,666 --> 01:57:17,333
- D'accord, monsieur.
- Cette région est cruciale. L'obtenir?
2164
01:57:17,750 --> 01:57:20,125
- Nous n'avons que deux jours. Aller!
- D'accord, monsieur.
2165
01:57:20,625 --> 01:57:21,541
Bonjour?
2166
01:57:23,125 --> 01:57:25,208
Hé, regarde là-bas !
2167
01:57:28,833 --> 01:57:32,166
Je ne les ai pas vu construire
une seule nouvelle route en dix ans.
2168
01:57:32,458 --> 01:57:33,458
C'est une première !
2169
01:57:39,833 --> 01:57:41,041
Que faites-vous ici, monsieur ?
2170
01:57:41,625 --> 01:57:43,958
Nous installons de nouveaux tuyaux de drainage.
2171
01:57:44,083 --> 01:57:46,208
Désormais, les eaux usées ne couleront plus
dans la rue.
2172
01:57:47,125 --> 01:57:48,708
Je suis votre nouveau professeur.
2173
01:57:49,041 --> 01:57:52,750
Personne ne devrait manquer l'école
plus. Assistez régulièrement.
2174
01:57:52,875 --> 01:57:55,000
- D'accord?
- D'accord, professeur !
2175
01:57:57,500 --> 01:57:59,125
Que se passe-t-il ici ?
2176
01:57:59,541 --> 01:58:01,625
Ils ont installé une usine d'osmose inverse dans le village.
2177
01:58:02,083 --> 01:58:04,208
Vous pouvez boire de l’eau propre gratuitement !
2178
01:58:07,625 --> 01:58:10,125
{\an8}- As-tu dansé ? D'accord, super.
- Nous l'avons fait, monsieur. Merci!
2179
01:58:13,083 --> 01:58:14,875
CENTRE DE SANTÉ PRIMAIRE
PEDDAPALEM
2180
01:58:15,500 --> 01:58:16,958
{\an8}Ils ont peint l'hôpital ?
2181
01:58:18,916 --> 01:58:20,083
{\an8}Pourquoi y a-t-il une ambulance ici ?
2182
01:58:20,583 --> 01:58:21,874
{\an8}Je ne comprends pas non plus !
2183
01:58:21,875 --> 01:58:24,291
{\an8}Le vétérinaire, le Dr Pashupathi, a-t-il tué quelqu'un ?
2184
01:58:32,125 --> 01:58:34,624
Madame, assurez-vous de prendre
toutes les injections que j'ai prescrites. D'accord?
2185
01:58:34,625 --> 01:58:36,208
Médecin?
2186
01:58:37,166 --> 01:58:38,000
M. Raju!
2187
01:58:38,375 --> 01:58:40,625
- Qui es-tu?
- Je suis le Dr Vara Prasad.
2188
01:58:41,125 --> 01:58:43,791
Je suis le médecin nouvellement nommé
pour ce Centre de Santé Primaire.
2189
01:58:44,291 --> 01:58:45,541
Je vais prendre congé, docteur.
2190
01:58:45,666 --> 01:58:47,832
Madame, faites vos injections régulièrement.
2191
01:58:47,833 --> 01:58:49,958
Ils sont tous conservés en toute sécurité
dans la chambre froide.
2192
01:58:51,041 --> 01:58:52,749
- Tu n'auras plus besoin d'aller en ville.
- Oh mon Dieu!
2193
01:58:52,750 --> 01:58:55,541
- Merci beaucoup, docteur.
- Ne me remercie pas.
2194
01:58:56,125 --> 01:58:57,041
Merci M. Raju.
2195
01:58:57,625 --> 01:59:00,000
{\an8}- Qu'ai-je fait, monsieur ?
- Allez, monsieur.
2196
01:59:00,291 --> 01:59:02,833
Vous avez secoué tout l'État avec votre danse !
2197
01:59:03,333 --> 01:59:06,625
Vous avez demandé : « Où est le médecin ?
et le gouvernement nous a envoyés ici.
2198
01:59:06,916 --> 01:59:09,000
{\an8}- Vraiment ?
- Bravo, M. Raju.
2199
01:59:11,166 --> 01:59:13,166
Raju, viens jeter un oeil dehors.
2200
01:59:20,833 --> 01:59:23,624
M. Raju, il ne s'agit pas seulement de cet hôpital.
2201
01:59:23,625 --> 01:59:27,875
Puisque vous avez demandé : « Où est la route ?
2202
01:59:28,000 --> 01:59:31,166
Ils ont sanctionné une nouvelle route
de notre village au pont de la ville !
2203
01:59:31,291 --> 01:59:33,290
- C'est en train d'être pavé maintenant !
- Vraiment?
2204
01:59:33,291 --> 01:59:36,375
Ils viennent de nommer de nouveaux professeurs
à l'école de mon fils, monsieur.
2205
01:59:36,541 --> 01:59:39,707
- Des professeurs ?
- Il y a une nouvelle usine d'osmose inverse dans notre rue.
2206
01:59:39,708 --> 01:59:43,040
L'eau potable est très propre.
Merci beaucoup, monsieur.
2207
01:59:43,041 --> 01:59:44,082
- Hé, s'il te plaît...
- Raju,
2208
01:59:44,083 --> 01:59:47,915
aucun politicien ne s'en souvient
ce village après les élections !
2209
01:59:47,916 --> 01:59:52,416
Mais tu as apporté tous ces développements
avant même de remporter une élection.
2210
01:59:52,666 --> 01:59:55,916
Pour la première fois,
notre village a vu un vrai leader.
2211
01:59:58,375 --> 01:59:59,666
Nous voterons tous pour vous.
2212
01:59:59,875 --> 02:00:01,374
- M. Raju !
- Vive la vie !
2213
02:00:01,375 --> 02:00:03,291
- Symbole de la lampe
- A notre vote !
2214
02:00:20,083 --> 02:00:23,457
M. Raju, nous avons arrangé
une danse enregistrée. Acha arrive !
2215
02:00:23,458 --> 02:00:25,750
- Tu dois danser avec nous.
- Ne m'oblige pas à te frapper !
2216
02:00:25,875 --> 02:00:27,083
Vous arrivez, M. Raju !
2217
02:00:28,666 --> 02:00:29,833
Hé, mon garçon !
2218
02:00:34,666 --> 02:00:40,833
J'ai beaucoup de look et de charme
Vous avez l'argent ? Nous pouvons aller n'importe où
2219
02:00:40,958 --> 02:00:43,125
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2220
02:00:44,291 --> 02:00:46,500
Si vous me demandez de venir
Est-ce que je dirais non un jour ?
2221
02:00:47,166 --> 02:00:50,457
Pouvons-nous avoir du piquant
Des discussions amusantes ?
2222
02:00:50,458 --> 02:00:54,625
Avec un grog de palmier dedans
Devons-nous plonger dans le mal ?
2223
02:00:57,375 --> 02:01:00,416
Nous devons danser sauvagement
2224
02:01:00,625 --> 02:01:03,374
Laissons-nous complètement emporter
2225
02:01:03,375 --> 02:01:05,625
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2226
02:01:06,750 --> 02:01:08,958
Si vous me demandez de venir
Est-ce que je dirais non un jour ?
2227
02:01:10,125 --> 02:01:12,291
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2228
02:01:13,375 --> 02:01:15,207
Si vous me demandez de venir
Est-ce que je dirais non un jour ?
2229
02:01:15,208 --> 02:01:16,750
Qu'en dites-vous ?
2230
02:01:30,458 --> 02:01:33,833
J'ai apporté tout le battage médiatique juste pour toi
Pour toi, j'ai apporté une boutique d'or
2231
02:01:34,041 --> 02:01:37,041
Je suis venu avec des tas d'argent liquide
Viens, c'est parti
2232
02:01:37,208 --> 02:01:40,582
Quand j'entre, l'endroit s'illumine
Chaque endroit devient une maison
2233
02:01:40,583 --> 02:01:43,790
Tout devient fou et bruyant
Chaque ville ressent le rythme
2234
02:01:43,791 --> 02:01:47,040
J'ai tremblé
Je suis venu en courant, j'ai couru à travers
2235
02:01:47,041 --> 02:01:50,540
Ton charme a volé mon cœur
Tu es mon roi, c'est toi
2236
02:01:50,541 --> 02:01:53,749
Hé, notre fête est digne des rois
Notre style d'hospitalité se démarque
2237
02:01:53,750 --> 02:01:57,083
Voir notre ambiance amusante et festive
Ils continueront à venir, encore et encore
2238
02:01:57,250 --> 02:02:00,582
Hé, vas-tu faire bouger les choses
Comme un gendre rendant visite à sa belle-famille ?
2239
02:02:00,583 --> 02:02:05,125
Alors tu seras témoin, ma fille
Des célébrations sans fin tout autour
2240
02:02:07,375 --> 02:02:10,458
Si nous sautons droit
Dans les combats de coqs du village
2241
02:02:10,625 --> 02:02:13,332
Si nous sautons dans l'arène
Trempé de couleurs
2242
02:02:13,333 --> 02:02:15,541
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2243
02:02:16,791 --> 02:02:18,916
Ils ne pourront pas nous gérer
2244
02:02:20,750 --> 02:02:23,166
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2245
02:02:24,291 --> 02:02:26,500
Ils ne pourront pas nous gérer
2246
02:02:27,416 --> 02:02:31,082
Criez à M. Raju
Pour avoir rendu "My Village Step" viral !
2247
02:02:31,083 --> 02:02:34,332
De l'Andhra jusqu'au Telangana
2248
02:02:34,333 --> 02:02:36,500
Si vous me demandez de venir
Est-ce que je dirais non un jour ?
2249
02:02:42,500 --> 02:02:44,333
Le candidat de Sarpanch, Raju, est là.
2250
02:02:45,583 --> 02:02:47,833
- Salutations, monsieur.
- Bonjour, bonjour.
2251
02:02:48,000 --> 02:02:49,458
Vos danses sont assez impressionnantes.
2252
02:02:50,166 --> 02:02:52,125
Vos vidéos deviennent virales partout.
2253
02:02:55,250 --> 02:02:56,916
Pensez-vous que c'est un concours de danse ?
2254
02:02:57,750 --> 02:02:58,666
C'est de la politique.
2255
02:03:00,041 --> 02:03:03,666
Gagner les élections n'est pas si facile
comme obtenir des likes sur les réseaux sociaux.
2256
02:03:05,208 --> 02:03:07,500
Vous pensez que vous gagnerez des votes
juste parce que tu es devenu viral ?
2257
02:03:09,541 --> 02:03:11,708
Nous verrons qui les obtiendra.
2258
02:03:12,291 --> 02:03:13,416
Je veux dire, les votes.
2259
02:03:15,416 --> 02:03:16,625
Ce que vous avez fait est suffisant.
2260
02:03:17,541 --> 02:03:18,708
Arrêtez votre campagne.
2261
02:03:22,750 --> 02:03:23,708
Tu penses qu'on leur a fait peur ?
2262
02:03:25,583 --> 02:03:27,375
Vous nous avez invités ici pour dire ça ?
2263
02:03:27,791 --> 02:03:30,000
Pourquoi devrions-nous arrêter maintenant,
quand c'est devenu viral ?
2264
02:03:30,833 --> 02:03:32,791
Nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que nous gagnions les élections, monsieur.
2265
02:03:34,500 --> 02:03:36,375
Dites à Erribabu de ne pas paniquer.
2266
02:03:37,125 --> 02:03:39,916
J'ai beaucoup de travail, monsieur.
Si cela ne vous dérange pas, je vous verrai plus tard.
2267
02:03:43,708 --> 02:03:46,333
Je te donnerai 20 crores
si vous arrêtez de faire campagne !
2268
02:03:57,958 --> 02:03:58,958
Vingt millions de dollars.
2269
02:04:03,500 --> 02:04:04,958
Vous êtes une sensation virale, n'est-ce pas ?
2270
02:04:05,583 --> 02:04:07,250
Fais juste une petite vidéo pour moi.
2271
02:04:07,833 --> 02:04:10,000
Enregistrez-le et emportez cet argent avec vous.
2272
02:04:10,625 --> 02:04:11,708
Arrêtez votre campagne.
2273
02:04:12,291 --> 02:04:14,166
Utilisez cet argent pour effacer toutes vos dettes.
2274
02:04:14,458 --> 02:04:15,708
J'ai entendu dire que tu t'étais marié récemment.
2275
02:04:15,875 --> 02:04:18,041
Pourquoi se lancer en politique ?
Est-ce vraiment nécessaire ?
2276
02:04:19,375 --> 02:04:21,083
Cela ne sert à rien même si vous gagnez.
2277
02:04:21,375 --> 02:04:23,958
Tu ne peux pas bouger
une seule brique sans mon approbation.
2278
02:04:25,875 --> 02:04:26,791
Réfléchissez-y.
2279
02:04:29,125 --> 02:04:32,083
Si vous n'effacez pas nos prêts
dans deux mois, nous saisirons la maison.
2280
02:04:34,500 --> 02:04:36,333
De toute façon, il ne peut pas rembourser le prêt.
2281
02:04:41,166 --> 02:04:43,375
Raju, à quoi penses-tu ?
2282
02:04:43,958 --> 02:04:45,875
Nous avons déposé la candidature
pour l'argent, n'est-ce pas ?
2283
02:04:46,708 --> 02:04:48,707
Acceptez l'affaire et faites le tri dans votre vie.
2284
02:04:48,708 --> 02:04:51,166
Cela résoudra tous nos problèmes. S'il te plaît, mec.
2285
02:04:51,375 --> 02:04:55,041
M. Raju, pourquoi se mêler de politique ?
Des opportunités comme celle-ci ne se présentent pas deux fois.
2286
02:04:55,375 --> 02:04:58,625
Nous pouvons effacer toutes nos dettes
avec cet argent. N'y pensez pas trop.
2287
02:05:05,416 --> 02:05:06,375
Je...
2288
02:05:07,708 --> 02:05:08,541
acceptez votre accord.
2289
02:05:14,916 --> 02:05:16,916
Monsieur, pourquoi lui avez-vous donné autant d'argent ?
2290
02:05:17,458 --> 02:05:19,375
Gagner les élections est crucial pour nous.
2291
02:05:20,666 --> 02:05:21,833
J'ai reçu un appel de Delhi.
2292
02:05:22,458 --> 02:05:25,041
L'autoroute BRR
est prévu près de Peddapalem.
2293
02:05:25,208 --> 02:05:27,916
Tous les villages voisins
sont marquées comme zone SEZ.
2294
02:05:28,291 --> 02:05:30,708
Nous attendons des investissements
vaut 3 000 crores !
2295
02:05:31,708 --> 02:05:35,166
Comparé à 3 000 crores,
qu'est-ce que 20 crores de toute façon ?
2296
02:05:35,416 --> 02:05:36,291
C'est de la monnaie de poche.
2297
02:05:36,875 --> 02:05:37,708
Hé!
2298
02:05:38,125 --> 02:05:41,916
Au cours des deux prochaines années,
Peddapalem va être une mine d'or.
2299
02:05:43,000 --> 02:05:45,875
Dans cette zone, tout le monde, du sarpanch
pour le collectionneur, ce doivent être nos hommes.
2300
02:05:46,625 --> 02:05:48,291
Trois mille milliards...
2301
02:05:50,083 --> 02:05:52,583
je gagnerai le prochain
Élections à Peddapalem.
2302
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
Honnêtement, la route, l'hôpital,
2303
02:05:58,166 --> 02:06:00,083
tout a été fait par le député Ramamurthy.
2304
02:06:00,333 --> 02:06:01,750
Mais j'ai eu le mérite.
2305
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
Notre peuple se comporte comme des moutons.
2306
02:06:06,041 --> 02:06:10,500
J'ai dansé, payé des gens pour poster,
et je me suis assuré que cela devienne viral.
2307
02:06:10,750 --> 02:06:12,333
Ils croyaient que c’était vraiment viral !
2308
02:06:13,791 --> 02:06:17,875
Quoi que nous montrions
sur les réseaux sociaux devient la vérité.
2309
02:06:18,708 --> 02:06:19,666
Ce sont des moutons !
2310
02:06:21,500 --> 02:06:22,416
J'ai compris?
2311
02:06:22,791 --> 02:06:24,958
Coupez cette partie "mouton". Laissez-moi voir.
2312
02:06:37,916 --> 02:06:40,500
Ne réfléchis pas trop, mec.
C'est 20 millions de dollars. Envoyez-le simplement.
2313
02:06:47,083 --> 02:06:50,166
La route, l'hôpital, tout
a été réalisé par le député Ramamurthy.
2314
02:06:50,375 --> 02:06:51,708
Mais j'ai eu le mérite.
2315
02:06:52,125 --> 02:06:55,791
- C'est ce qu'on appelle un suicide politique !
- Notre peuple se comporte comme des moutons.
2316
02:06:56,125 --> 02:06:58,040
- Merci, mon frère.
- J'ai dansé, payé des gens pour qu'ils publient.
2317
02:06:58,041 --> 02:07:00,583
- Tu sais quoi faire, n'est-ce pas ?
- Et je me suis assuré que cela devienne viral.
2318
02:07:00,916 --> 02:07:03,958
- Je vais le divulguer aux médias et le troller !
- Ils pensaient que c'était vraiment viral !
2319
02:07:04,750 --> 02:07:08,083
- La star virale va attraper une fièvre virale !
- Bien.
2320
02:07:11,416 --> 02:07:12,500
- Ferme la porte.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
2321
02:07:12,916 --> 02:07:15,083
- Pourquoi cet appel urgent ? Quoi?
- Viens, je vais t'expliquer. Allez!
2322
02:07:20,041 --> 02:07:21,416
Tant d'argent ?!
2323
02:07:22,875 --> 02:07:24,500
- A qui est cet argent ?
- Le nôtre.
2324
02:07:27,250 --> 02:07:29,375
Appelez le directeur de la banque
et les agents de recouvrement.
2325
02:07:30,291 --> 02:07:31,666
Avez-vous apporté les documents de la maison ?
2326
02:07:54,708 --> 02:07:55,583
Heureux maintenant ?
2327
02:08:00,875 --> 02:08:03,041
{\an8}Dernières nouvelles ! Sensationnel!
2328
02:08:03,291 --> 02:08:07,041
{\an8}Une vidéo choquante impliquant Peddapalem
Le candidat à la présidence, M. Raju, a fait surface.
2329
02:08:07,583 --> 02:08:10,125
{\an8}Nous le diffusons sur notre chaîne.
Exclusivement pour vous !
2330
02:08:10,500 --> 02:08:13,916
{\an8}J'ai dansé, payé des gens pour qu'ils publient,
et je me suis assuré que cela devienne viral.
2331
02:08:14,125 --> 02:08:15,665
{\an8}Ils pensaient que c'était vraiment viral !
2332
02:08:15,666 --> 02:08:18,041
Notre peuple se comporte comme des moutons.
2333
02:08:18,416 --> 02:08:21,791
Quoi? Est-ce qu'il nous appelle des moutons
avant même les élections ?
2334
02:08:22,000 --> 02:08:24,125
Regardez-le montrer ses vraies couleurs !
2335
02:08:24,583 --> 02:08:26,833
La renommée l'a changé ! L'arrogance !
2336
02:08:26,958 --> 02:08:28,250
Il est ivre de pouvoir.
2337
02:08:28,625 --> 02:08:32,666
Après avoir conquis les cœurs dans deux États,
M. Raju fait face à une vague de critiques.
2338
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
Depuis la surface de sa vidéo,
2339
02:08:34,958 --> 02:08:39,000
les opinions des gens se sont retournées contre lui,
et il est trollé sans arrêt !
2340
02:08:39,833 --> 02:08:44,999
La controverse pourrait renforcer le soutien du public
pour le candidat de l'opposition Erribabu.
2341
02:08:45,000 --> 02:08:46,625
Il t'appelle mouton !
2342
02:08:47,291 --> 02:08:48,790
- Etes-vous des moutons ?
- Non!
2343
02:08:48,791 --> 02:08:51,041
Il ne fait plus campagne, mon frère.
2344
02:08:51,208 --> 02:08:53,375
Comment peut-il, après que cela ait été révélé ?!
2345
02:08:54,083 --> 02:08:57,625
Il a admis que nous avions fait tout le développement
dans ce village, non ?
2346
02:08:57,916 --> 02:08:59,541
- Ne le prends pas au sérieux.
- M. Raju.
2347
02:09:00,708 --> 02:09:02,000
C'est vraiment toi dans la vidéo ?
2348
02:09:02,541 --> 02:09:05,041
Aucun commentaire pour l'instant.
2349
02:09:05,333 --> 02:09:07,457
Après tout ça, tu penses
les gens voteront toujours pour vous ?
2350
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
- Eh bien...
- Hé !
2351
02:09:09,291 --> 02:09:10,958
Vous n'obtiendrez pas un seul vote !
2352
02:09:11,625 --> 02:09:13,291
Nous pensions que vous étiez notre chef.
2353
02:09:13,541 --> 02:09:14,958
Mais tu es comme les autres !
2354
02:09:15,916 --> 02:09:16,875
- Hé! Aller se faire cuire un œuf.
- Hé.
2355
02:09:17,208 --> 02:09:20,166
- Je dois y aller. Nous parlerons plus tard. S'il te plaît.
- Répondez-nous, monsieur. Répondez-nous !
2356
02:09:20,291 --> 02:09:22,499
Madame, voterez-vous pour M. Raju ?
2357
02:09:22,500 --> 02:09:25,291
Nous ne sommes que des moutons, n'est-ce pas ?
Avons-nous seulement le droit de vote ?
2358
02:09:25,458 --> 02:09:27,083
Dites-lui de demander à quelqu'un d'autre !
2359
02:09:27,458 --> 02:09:32,125
Après 15 ans au pouvoir, est-ce que
La famille Erribabu continue-t-elle son règne ?
2360
02:09:32,458 --> 02:09:36,083
Voyons qui est Peddapalem
choisit. Restez à l'écoute!
2361
02:09:36,458 --> 02:09:37,791
Lycée Parishad Zilla
PEDDAPALEM
2362
02:09:47,125 --> 02:09:48,208
Hé, Charu !
2363
02:09:48,708 --> 02:09:50,166
Êtes-vous ici pour voter pour votre mari?
2364
02:09:51,333 --> 02:09:54,041
Il récoltera à peine quatre voix.
Et l'un est le vôtre.
2365
02:09:55,000 --> 02:09:56,583
Il n'est pas trop tard !
2366
02:09:57,833 --> 02:09:59,250
Il va perdre de toute façon.
2367
02:10:00,333 --> 02:10:02,916
Viens à mes côtés.
Je prendrai bien soin de toi.
2368
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- Si tu dis un autre mot...
- Charu !
2369
02:10:23,166 --> 02:10:24,958
ÉLECTIONS DE PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT
2370
02:10:35,000 --> 02:10:36,666
Selon la dernière mise à jour,
2371
02:10:36,833 --> 02:10:41,500
Erribabu en tête
après le premier tour de dépouillement.
2372
02:10:48,666 --> 02:10:52,125
Le deuxième tour est également terminé.
Une fois de plus, Erribabu est en tête.
2373
02:10:52,625 --> 02:10:54,999
- Oui! Frère?
- Hé.
2374
02:10:55,000 --> 02:10:56,458
Allez préparer les tambours.
2375
02:10:56,708 --> 02:10:59,083
Je ne peux pas le gérer
si cet idiot d'Erribabu gagne.
2376
02:10:59,208 --> 02:11:00,833
Allons-y! Allez!
2377
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
Qui est-elle ?
2378
02:11:19,666 --> 02:11:23,165
Ma sœur, as-tu vu le film de danse ?
Votez pour le symbole Lampe.
2379
02:11:23,166 --> 02:11:25,666
- Appelle ton mari.
- Il n'est pas là.
2380
02:11:25,791 --> 02:11:27,750
- Où est-il allé ?
- Il est mort.
2381
02:11:28,916 --> 02:11:29,833
Mort?
2382
02:11:30,916 --> 02:11:32,041
Par suicide ?
2383
02:11:32,375 --> 02:11:33,833
{\an8}Pourquoi est-ce arrivé ?
2384
02:11:34,375 --> 02:11:36,625
Nous possédons trois acres de terrain.
2385
02:11:37,666 --> 02:11:40,791
Nous avons contracté des prêts pour l'agriculture.
2386
02:11:41,958 --> 02:11:48,166
Les prêteurs d'argent ont délibérément
arrêté l'approvisionnement en eau de nos champs,
2387
02:11:48,458 --> 02:11:50,416
donc rien ne pousserait.
2388
02:11:51,375 --> 02:11:56,458
Quand nous ne pouvions pas rembourser,
ils ont hypothéqué toute notre terre.
2389
02:11:56,791 --> 02:11:58,416
Pas seulement notre terre...
2390
02:11:58,625 --> 02:12:03,250
ils ont triché et attrapé
près de 30 acres autour de nous.
2391
02:12:03,750 --> 02:12:08,125
Ils répandent des rumeurs selon lesquelles le pétrole
et des gisements de gaz y ont été découverts,
2392
02:12:08,333 --> 02:12:13,125
et de connivence avec les responsables de la banque
pour gonfler la valeur des terres.
2393
02:12:13,416 --> 02:12:15,416
Ils ont contracté des prêts d’une valeur de plusieurs milliards.
2394
02:12:15,791 --> 02:12:19,875
Nous voulions seulement cultiver notre terre
et vivre en paix.
2395
02:12:20,541 --> 02:12:21,458
Mais...
2396
02:12:22,125 --> 02:12:24,250
même ce petit pays
nous a été volé.
2397
02:12:24,916 --> 02:12:29,666
Maintenant nous travaillons
comme ouvriers sur notre propre terre.
2398
02:12:30,833 --> 02:12:33,791
Mon mari ne pouvait pas supporter
la douleur et l'humiliation.
2399
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
Il s'est pendu sur nos terres.
2400
02:12:43,375 --> 02:12:45,750
L'avenir de nos enfants est notre seul espoir.
2401
02:12:46,291 --> 02:12:50,666
Nous espérons que vous nous aiderez après votre victoire.
2402
02:12:55,291 --> 02:12:57,125
Par rapport à ce à quoi les autres sont confrontés,
2403
02:12:59,416 --> 02:13:01,458
nos luttes semblent très petites, Charu.
2404
02:13:02,833 --> 02:13:04,915
Je suis entré en politique pour l'argent.
2405
02:13:04,916 --> 02:13:08,250
J'ai déposé ma candidature
pour effacer nos dettes et sauver notre maison.
2406
02:13:10,166 --> 02:13:11,166
Mais ces gens...
2407
02:13:12,166 --> 02:13:15,125
crois sincèrement
que je vais changer leur vie.
2408
02:13:16,333 --> 02:13:18,416
Ils me regardent avec tellement d'espoir...
2409
02:13:19,666 --> 02:13:20,958
et confiance, Charu.
2410
02:13:22,000 --> 02:13:26,875
Cela semble être un énorme fardeau à gérer.
2411
02:13:29,541 --> 02:13:33,291
C'est le plus d'amour
et la confiance que j'ai jamais connue dans ma vie.
2412
02:13:34,875 --> 02:13:35,791
Pour moi...
2413
02:13:36,375 --> 02:13:37,499
c'est la première fois.
2414
02:13:37,500 --> 02:13:40,041
M. Raju, nous voulons que vous nommiez notre bébé.
2415
02:13:48,666 --> 02:13:50,791
Radha. Est-ce que ça va ?
2416
02:13:54,666 --> 02:13:56,916
J'ai cuisiné ça pour vous, M. Raju.
2417
02:14:01,625 --> 02:14:02,583
C'est délicieux.
2418
02:14:08,375 --> 02:14:11,000
Je te donnerai 20 crores
si vous arrêtez de faire campagne !
2419
02:14:12,708 --> 02:14:16,500
Il s'est pendu sur nos terres.
2420
02:14:18,208 --> 02:14:19,041
J'accepte votre accord.
2421
02:14:19,458 --> 02:14:20,332
Mouton!
2422
02:14:20,333 --> 02:14:21,708
Le pouvoir lui est monté à la tête.
2423
02:14:22,041 --> 02:14:23,208
Avez-vous apporté les documents de la maison ?
2424
02:14:25,708 --> 02:14:27,375
Ce sont nos documents de maison.
2425
02:14:27,958 --> 02:14:29,458
- Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
- Alors?
2426
02:14:30,208 --> 02:14:34,625
Bien. Vous avez hypothéqué illégalement
30 acres de terrain derrière le temple...
2427
02:14:36,000 --> 02:14:38,457
de connivence avec le directeur de la banque
pour gonfler sa valeur,
2428
02:14:38,458 --> 02:14:40,708
a pris des millions de dollars en prêts,
et pillé les gens.
2429
02:14:41,583 --> 02:14:42,916
Je veux ces documents, monsieur.
2430
02:14:43,125 --> 02:14:44,583
Vous avez fait vos recherches.
2431
02:14:44,833 --> 02:14:47,416
Ce sont des prêts valant des milliards,
comme tu l'as dit.
2432
02:14:47,708 --> 02:14:50,916
- Pourquoi allons-nous vous donner ces papiers ? Quoi?
- Je vais effacer ces prêts.
2433
02:15:01,125 --> 02:15:03,208
Cela règle complètement
toutes les responsabilités sur ce terrain.
2434
02:15:04,666 --> 02:15:05,541
Encore une chose.
2435
02:15:06,166 --> 02:15:09,916
N'ose même pas regarder
ce village ou ses terres à nouveau.
2436
02:15:10,708 --> 02:15:12,083
Ou je m'occuperai de chacun de vous personnellement.
2437
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
Pourquoi tu règles les dettes du village
quand tu n'as pas nettoyé le tien ?
2438
02:15:38,625 --> 02:15:39,458
Sœur...
2439
02:15:41,333 --> 02:15:42,250
Comment vas-tu ?
2440
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
Je ne peux pas ramener votre mari.
2441
02:15:51,083 --> 02:15:52,958
Mais voici vos documents fonciers.
2442
02:15:54,666 --> 02:15:57,000
Voici les documents originaux
pour tes trois acres,
2443
02:15:57,541 --> 02:15:58,375
enregistré à votre nom.
2444
02:16:03,625 --> 02:16:07,250
Vous n'êtes plus obligé d'être ouvrier.
Il n'y a pas d'hypothèque sur le terrain.
2445
02:16:11,166 --> 02:16:14,791
Vous êtes propriétaire de votre terre maintenant, ma sœur.
2446
02:16:15,750 --> 02:16:17,083
- Est-ce vraiment vrai ?
- C'est.
2447
02:16:44,083 --> 02:16:48,250
Je croyais que l'argent était synonyme de respect.
2448
02:16:49,583 --> 02:16:51,875
Mais j'ai réalisé que
2449
02:16:52,708 --> 02:16:57,541
le vrai respect et la paix viennent
d'avoir aidé quelqu'un de manière altruiste, Charu.
2450
02:16:58,583 --> 02:16:59,708
Prenez notre mariage, par exemple.
2451
02:17:00,083 --> 02:17:03,375
Le mariage n'est pas une affaire.
On ne devrait pas se marier pour de l'argent.
2452
02:17:05,000 --> 02:17:09,583
Le vrai sens du mariage
est de soutenir de manière désintéressée
2453
02:17:10,750 --> 02:17:12,416
et soyez solidaires dans les moments difficiles.
2454
02:17:17,708 --> 02:17:20,583
Je n'ai pas pu sauvegarder
ta maison aux allures de palais, Charu.
2455
02:17:21,541 --> 02:17:22,416
Pardonne-moi.
2456
02:17:24,375 --> 02:17:27,083
Je n'ai pas besoin d'un palais.
J'ai juste besoin de mon roi.
2457
02:17:28,916 --> 02:17:30,916
Où que je sois avec toi,
2458
02:17:31,541 --> 02:17:32,708
on a l'impression d'être dans un palais.
2459
02:18:01,750 --> 02:18:02,791
Raju!
2460
02:18:03,916 --> 02:18:05,916
Je t'ai mal compris à l'époque, mon fils.
2461
02:18:07,500 --> 02:18:09,708
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Tout va bien.
2462
02:18:11,166 --> 02:18:13,708
Puissiez-vous vivre heureux pendant cent ans.
2463
02:18:19,916 --> 02:18:20,833
Hé...
2464
02:18:21,291 --> 02:18:22,708
- M. Raju...
- Qu'est-ce que c'est ?
2465
02:18:23,500 --> 02:18:26,125
On dit qu'un roi est quelqu'un qui est servi.
2466
02:18:26,875 --> 02:18:30,333
Aujourd'hui, tu es devenu
un roi qui sert le peuple.
2467
02:18:34,083 --> 02:18:37,416
Je suis très fier de travailler pour vous, M. Raju.
2468
02:18:42,458 --> 02:18:43,500
Vous m'avez rendu ému.
2469
02:18:44,916 --> 02:18:46,208
Allez! Nous avons
beaucoup de papiers à distribuer.
2470
02:19:08,125 --> 02:19:12,250
Avec une situation sans précédent
majorité de 343 voix,
2471
02:19:12,458 --> 02:19:15,458
M. Raju a obtenu
une victoire décisive contre Erribabu.
2472
02:19:18,125 --> 02:19:20,666
- Oui!
- Oui!
2473
02:19:22,833 --> 02:19:23,916
Superbe, Raju !
2474
02:19:32,166 --> 02:19:34,083
- Hé!
- Écartez-vous.
2475
02:19:34,458 --> 02:19:35,874
Pour qui avez-vous voté ?
2476
02:19:35,875 --> 02:19:37,708
- Et toi? Hé!
- Nous avons voté pour Raju.
2477
02:19:37,833 --> 02:19:40,958
- Pour qui avez-vous voté ? Vous...
- J'ai voté pour Raju.
2478
02:19:42,041 --> 02:19:43,750
J'ai aussi voté pour M. Raju !
2479
02:19:44,250 --> 02:19:45,458
Hé...
2480
02:19:47,458 --> 02:19:49,541
- Hé, vous avez voté pour Raju ?
- Arrête ça !
2481
02:19:49,958 --> 02:19:51,916
Vous aviez dit qu'il obtiendrait à peine quatre voix !
2482
02:19:52,708 --> 02:19:56,083
Mon mari a gagné
à une majorité de 343 voix.
2483
02:19:56,750 --> 02:19:57,791
Sortez d'ici !
2484
02:19:58,666 --> 02:20:01,166
Je vais vous tuer, vous et votre mari, aujourd'hui !
2485
02:20:35,500 --> 02:20:39,041
- Le Président est là.
- M. Raju est là.
2486
02:20:45,791 --> 02:20:50,416
Qui a osé toucher la femme
du président Peddapalem ?
2487
02:20:56,333 --> 02:20:57,500
Allez, achevez-le !
2488
02:21:18,250 --> 02:21:19,708
Notre premier combat, Ranga !
2489
02:21:20,458 --> 02:21:21,541
Salut, déesse Kondalamma !
2490
02:21:47,125 --> 02:21:49,958
Raju se bat ?
Mais il ne travaille pas dur !
2491
02:21:50,166 --> 02:21:53,125
M. Raju a changé !
Il s'agit de la nouvelle version, Raju 2.0.
2492
02:21:55,458 --> 02:21:56,458
Hé...
2493
02:21:58,791 --> 02:22:00,375
Je me détendais dans ma zone de paix...
2494
02:22:01,416 --> 02:22:03,541
Tu m'as traîné
dans une zone de combat de Prashanth Neel !
2495
02:22:32,625 --> 02:22:34,125
Écartez-vous !
2496
02:22:35,708 --> 02:22:37,541
M. Raju, vous les avez déjoués !
2497
02:22:38,166 --> 02:22:40,166
Voir? C'est un vrai combat.
2498
02:22:40,541 --> 02:22:41,916
Pas comme l’Opération Charulatha.
2499
02:22:43,583 --> 02:22:45,083
Je suis vraiment tombé amoureux de toi.
2500
02:22:45,291 --> 02:22:47,208
- Oh, mec...
- Beau-fils !
2501
02:22:51,416 --> 02:22:54,125
- Papa!
- Je suis de retour !
2502
02:22:55,583 --> 02:22:57,165
Félicitations, gendre.
2503
02:22:57,166 --> 02:22:59,499
Hé, les voyous. Tuez-le, s'il vous plaît !
2504
02:22:59,500 --> 02:23:01,332
- Attendez deux minutes, ce sera fait.
- Écoute-moi, gendre.
2505
02:23:01,333 --> 02:23:04,040
- Des voyous ! Un lakh si vous le terminez.
- Écoute-moi, gendre.
2506
02:23:04,041 --> 02:23:05,208
Qu'attendez-vous ?
2507
02:23:05,666 --> 02:23:06,708
Où étais-tu tous ces jours ?
2508
02:23:06,875 --> 02:23:09,207
Vous apparaissez soudainement juste après
Je gagne les élections.
2509
02:23:09,208 --> 02:23:11,707
Écoute-moi, gendre.
J'ai de bonnes nouvelles.
2510
02:23:11,708 --> 02:23:12,833
- Bonnes nouvelles?
- Oui!
2511
02:23:13,708 --> 02:23:14,541
Ah...
2512
02:23:15,083 --> 02:23:18,291
Il n’y avait donc aucune dette sur la maison ?
Tu as fait ça uniquement pour me changer ?
2513
02:23:18,416 --> 02:23:20,832
La dette demeure et la maison a disparu.
2514
02:23:20,833 --> 02:23:24,250
Et tu as dépensé tout l'argent
tu avais sur ces gens, n'est-ce pas ?
2515
02:23:25,083 --> 02:23:26,375
Alors quelle est la bonne nouvelle ?
2516
02:23:26,875 --> 02:23:30,957
Une autoroute majeure du BRR
arrive près de Peddapalem.
2517
02:23:30,958 --> 02:23:33,916
La zone entière est
développé comme une zone industrielle.
2518
02:23:34,041 --> 02:23:38,457
Un investissement de 3 000 crores
vient dans notre village, gendre.
2519
02:23:38,458 --> 02:23:40,000
- Quoi, 3 000 millions ?!
- Oui!
2520
02:23:41,208 --> 02:23:44,500
Nous possédons toujours dix acres
à proximité de la prochaine zone d'autoroute.
2521
02:23:45,291 --> 02:23:46,625
- Vraiment?
- Oui.
2522
02:23:48,208 --> 02:23:49,583
- Il n'est pas encore hypothéqué ?
- Non.
2523
02:23:49,916 --> 02:23:53,208
À l'époque, je ne pouvais pas obtenir une seule roupie
car même les chiens n'en voulaient pas !
2524
02:23:53,541 --> 02:23:56,791
Mais vu sa valeur actuelle...
2525
02:23:57,541 --> 02:23:59,875
- Tout ce que j'ai est à toi !
- Hé!
2526
02:24:00,250 --> 02:24:02,999
Je ne veux rien que tu possèdes.
Vous pouvez le garder !
2527
02:24:03,000 --> 02:24:04,457
C'est ma responsabilité !
2528
02:24:04,458 --> 02:24:08,708
N'utilisez pas le mot "responsabilité"
pendant quelques jours ! Cela me traumatise.
2529
02:24:08,875 --> 02:24:11,500
- S'il te plaît! Je vous en prie!
- Bonjour, M. Raju.
2530
02:24:12,458 --> 02:24:14,875
- Bonjour! Salutations!
- Oh mon Dieu, M. Raju !
2531
02:24:15,000 --> 02:24:15,875
Époustouflant !
2532
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
Félicitations pour votre victoire écrasante
sur Erribabu.
2533
02:24:19,291 --> 02:24:22,416
- Merci.
- Mais nous avons entendu dire que vous aviez des problèmes à la maison.
2534
02:24:22,541 --> 02:24:23,750
Dans quelle maison vas-tu aller maintenant ?
2535
02:24:24,041 --> 02:24:26,250
Où logera le président ?
A la Maison Blanche !
2536
02:24:27,041 --> 02:24:28,125
Maison Blanche?!
2537
02:24:28,833 --> 02:24:31,125
C'est pour le président américain, n'est-ce pas ?
Comment notre Président peut-il s'y rendre ?
2538
02:24:31,291 --> 02:24:32,333
Dis-lui.
2539
02:24:32,583 --> 02:24:35,708
D'Amérique ou d'Anakapally...
le monde entier est ma circonscription !
2540
02:24:36,666 --> 02:24:37,625
Merci.